Philips HR2042 Manual

Philips Blender HR2042

Læs gratis den danske manual til Philips HR2042 (4 sider) i kategorien Blender. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 53 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.6 stjerner ud af 27 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Philips HR2042, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

• Do not let appliance run for more than 2 minutes at time.

• Always let the appliance cool down to room temperature after each

batch you process.

• Noise level: Lc = 86dB(A)

Mill/Chopper

Warning

• Make sure the blade unit is securely fastened to the mill/chopper before

you assemble the mill/chopper onto the motor unit.

• Never use the mill/chopper to grind very hard ingredients such as

nutmeg, rock sugar and ice cubes.

• Do not touch the cutting edges of the mill/chopper blade unit when you

clean it. They are very sharp and you could easily cut your ngers on them.

Caution

• Never use the mill/chopper for more than 30seconds without

interruption.

• Always let the appliance cool down to room temperature after each

operation.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender

jar or accessories is assembled on the motor unit properly. If the blender jar

or accessories is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.

Overheat protection

The appliance is equipped with overheat protection. If the appliance

overheats, it switches o automatically (which might occur during heavy

processing jobs or if the appliance is not used according to the instructions

in the user manual). If this happens, rst switch o and unplug the appliance

and let it cool down to room temperature. Then check if the quantity of

ingredients you are processing does not exceed the quantity mentioned

in the user manual or if something is blocking the blade unit. Then put the

mains plug back into the power outlet and switch on the appliance again.

Electromagnetic elds (EMF)

This appliance complies withtheapplicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Warranty and support

Versuni oers a two-year warranty after purchase on this product. This

warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance.

Our warranty does not aect your rights under law as a consumer. For

more information or for invoking the warranty, please visit our website

www.philips.com/support.

Dansk

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den

støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/

welcome.

Vigtigt

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem dem til eventuelt senere brug.

Fare

• Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller

skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en fugtig

klud.

Advarsel

• Sørg for grundigt at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad,

inden du bruger apparatet første gang.

• Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko.

• Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.

• Tænd og sluk aldrig for apparatet ved hjælp af blenderglasset eller

tilbehøret.

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen til

apparatet uden for børns rækkevidde.

• Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene

er meget skarpe.

• Undlad at hælde varm væske i foodprocessoren eller blenderen, da den

pludselige damppåvirkning kan få væsken til at sprøjte ud af apparatet.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet.

Forsigtig

• Sluk for apparatet, og tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det

efterlades uden opsyn, før samling, adskillelse, eller rengøring, og før det

kommer i nærheden af dele, der bevæger sig under brug.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele,

som ikke specikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type

tilbehør eller dele, bortfalder garantien.

• Overskrid ikke den angivne maksimum-markering på blenderglasset og

møllekværnen/hakkeren.

• Undgå at overskride de angivne mængder og tilberedningstider, der er

angivet i den relevante tabel.

• Apparatet kan kun tændes, hvis blenderglasset eller møllekværnen/

hakkeren er sat korrekt på motorenheden.

Blender

Advarsel

• Stik aldrig ngre eller køkkenredskaber ned i blenderglasset, mens

apparatet kører.

• Sørg for, at knivenheden er sat sikkert fast i blenderglasset, før

blenderglasset sættes på motorenheden.

• Undgå at berøre de skærende sider af blenderens knivenhed, når denne

håndteres eller rengøres. De er meget skarpe, og du kan derfor nemt

komme til at skære dig i ngrene.

• Hvis knivenheden sætter sig fast, skal du tage apparatet ud af

stikkontakten, før du prøver at fjerne de ingredienser, der blokerer knivene.

Forsigtig

• For at undgå farlige situationer på grund af utilsigtet nulstilling af

overophedningssikringen må apparatet aldrig sluttes til en ekstern

kontaktenhed, som f.eks. en timer, eller til et kredsløb, som jævnligt slås

til og fra.

• Fejlagtig brug af apparatet kan medføre personskade.

• Fyld aldrig blenderglasset eller tilbehøret med ingredienser, der er

varmere end 60 ºC.

• Brug ikke blenderglasset i glas lige efter, at det er taget ud af

opvaskemaskinen eller køleskabet. Lad det stå ved stuetemperatur i

mindst 5 minutter før brug.

• For at undgå at spilde må du ikke overskride den angivne maksimum-

markering på blenderglasset, især når du blender ved høj hastighed.

Reducer mængden af ingredienser, der har tendens til at skumme i

blenderglasset/tilbehøret.

• Hvis der sidder mad fast på siden af blenderglasset, skal du slukke

apparatet og tage stikket ud. Brug derefter en spatel til at fjerne det, der

sidder fast.

• Sørg altid for, at låget er ordentligt lukket og sat på glasset, og at et evt.

målebæger er sat rigtigt på plads i låget, inden du tænder for apparatet.

• Lad ikke apparatet køre i mere end 2 minutter ad gangen.

• Lad altid apparatet køle ned til stuetemperatur efter hver portion, du

behandler.

• Støjniveau: Lc = 86 dB (A)

Møllekværn/hakker

Advarsel

• Sørg for, at knivenheden er sat godt fast til møllekværnen/hakkeren,

inden møllekværnen/hakkeren monteres på motorenheden.

• Brug aldrig møllekværnen/hakkeren til at male meget hårde ingredienser

som f.eks. muskatnød, kandissukker og isterninger.

• Undgå at berøre de skærende sider af møllekværnens/hakkerens

knivenhed, når den rengøres. De er meget skarpe, og du kan derfor nemt

komme til at skære dig i ngrene.

Forsigtig

• Lad aldrig møllekværnen/hakkeren køre i mere end 30 sekunder ad

gangen.

• Lad altid apparatet køle af til stuetemperatur efter hver brug.

Indbygget sikkerhedslås

Denne funktion sikrer, at du kun kan tænde for apparatet, hvis du har

sat blenderglasset eller tilbehøret ordentligt fast på motorenheden. Når

blenderglasset eller tilbehøret er samlet korrekt, slår den indbyggede

sikkerhedslås fra.

Overophedningssikring

Apparatet er beskyttet mod overophedning. Hvis apparatet overophedes,

slukker det automatisk (hvilket kan forekomme ved tunge opgaver, eller

hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med instruktionerne

i brugervejledningen). Hvis dette sker, skal du først slukke apparatet og

lade det køle ned til stuetemperatur. Kontroller derefter, om mængden

af ingredienser, der tilberedes, overstiger den mængde, der er angivet i

brugervejledningen, eller om der er noget, der blokerer knivenheden. Sæt

derefter stikket i stikkontakten igen, og tænd for apparatet igen.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre

negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Reklamationsret og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er

ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.

Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som

forbruger. Gå til vores websted www.philips.com/support for at få ere

oplysninger eller for at påberåbe dig garantien.

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

sollten Sie Ihr Produkt hier registrieren: .www.philips.com/welcome

Wichtig!

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab.

Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.

Achtung

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Teile, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von

einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt

oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel

ersetzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder

andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind.

• Benutzen Sie niemals den Mixbehälter oder Zubehörteile, um das Gerät

ein- oder auszuschalten.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn das Gerät an das

Stromnetz angeschlossen ist. Die Messer sind sehr scharf.

• Gießen Sie keine heißen Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder den

Mixer, da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf herausspritzen

können.

• Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt vorgesehen.

Vorsicht

• Schalten Sie das Gerät immer aus, und trennen Sie es von der

Stromversorgung, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und wenn Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen, reinigen oder sich Teilen nähern,

die in Bewegung sind.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)

Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge, die auf dem Mixbehälter

und der Mühle/dem Zerkleinerer angegeben ist.

• Überschreiten Sie nicht die in der jeweiligen Tabelle aufgeführten

Mengen und Verarbeitungszeiten.

• Sie können das Gerät nur dann einschalten, wenn Sie den Mixbehälter

oder die Mühle/den Zerkleinerer richtig auf die Motoreinheit gesetzt

haben.

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it

under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

• Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you

use the appliance for the rst time.

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are

damaged.

• Never use the blender jar or accessories to switch the appliance on and

o.

• Never let the appliance run unattended.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and if they understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The

blades are very sharp.

• Do not pour hot liquid into the food processor or blender as it can be

ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

• The appliance is intended to be used in household only.

Caution

• Switch o the appliance and always disconnect from supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling, approaching parts

that move in use or cleaning.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories or

parts, your warranty becomes invalid.

• Do not exceed the maximum indication on the blender jar and the mill/

chopper .

• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in

the relevant table.

• The appliance can only be switched on if the blender jar or the mill/

chopper is assembled on the motor unit correctly.

Blender

Warning

• Never reach into the blender jar with your ngers or an object while the

appliance is running.

• Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before

you assemble the blender jar onto the motor unit.

• Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you

handle or clean it. They are very sharp and you could easily cut your

ngers on them.

• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the

ingredients that block the blades.

Caution

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-

out, this appliance must not be supplied through an external switching

device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched

on and o by the utility.

• Do not misuse the appliance to avoid potential injury.

• Never ll the blender jar and accessories with ingredients hotter than

60°C.

• Do not use the glass blender jar right after taking it out from dishwasher

or refrigerator. Let it stay at room temperature for at least 5 minutes

before use.

• To prevent spillage, do not exceed the maximum volume indication on

the blender jar, especially when you process at a high speed. Reduce

amount of the ingredient that tends to foam in the jar/accessory.

• If food sticks to the wall of the blender jar, switch o the appliance and

unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

• Always make sure the lid is properly closed/assembled on the jar and the

measuring cup if any is inserted properly in the lid before you switch on

the appliance.

Mixer

Achtung

• Greifen Sie unter keinen Umständen bei laufendem Gerät mit der Hand

oder einem Gegenstand in den Mixbehälter.

• Achten Sie darauf, dass die Messereinheit fest im Mixbecher sitzt, bevor

Sie den Becher auf die Motoreinheit setzen.

• Berühren Sie nicht die scharfen Klingen der Mixermessereinheit, wenn Sie

sie verwenden oder reinigen. Sie sind sehr scharf, und Sie könnten Ihre

Finger leicht an ihnen schneiden.

• Wenn die Messereinheit blockiert, ziehen Sie stets den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Vorsicht

• Um eine Gefährdung durch versehentliches Deaktivieren des

Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht an einen

externen Schalter, z.B. einen Timer oder an einen Stromkreis, der

regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

• Vermeiden Sie Verletzungen, indem Sie das Gerät nicht auf

unsachgemäße Weise verwenden.

• Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbehälter oder in Zubehörteile, die

heißer als 60°C sind.

• HR2105 und HR2106: Verwenden Sie den Mixbehälter aus Glas nicht

direkt, nachdem Sie ihn aus dem Geschirrspüler oder Kühlschrank

genommen haben. Lassen Sie ihn bei Raumtemperatur mindestens

5Minuten abkühlen bzw. aufwärmen, bevor Sie ihn verwenden.

• Um ein Auslaufen zu verhindern, sollten Sie die maximale

Füllmengenangabe am Mixbehälter nicht überschreiten. Dies gilt

insbesondere für das Mixen bei hoher Geschwindigkeit. Reduzieren

Sie die Menge der Zutat, die im Behälter/Zubehörteil möglicherweise

schäumt.

• Wenn Zutaten innen am Mixbehälter haften bleiben, schalten Sie das

Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die

Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand.

• Achten Sie immer darauf, dass der Deckel fest geschlossen auf dem

Becher sitzt und der Messbecher richtig im Deckel steckt, bevor Sie das

Gerät einschalten.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als jeweils 2Minuten ohne

Unterbrechung laufen.

• Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang auf Raumtemperatur abkühlen.

• Geräuschpegel: Lc= 86dB(A)

Mühle/Zerkleinerer

Achtung

• Achten Sie darauf, dass die Messereinheit fest in der Mühle/im

Zerkleinerer sitzt, bevor Sie die Mühle/den Zerkleinerer auf die

Motoreinheit setzen.

• Verwenden Sie die Mühle/den Zerkleinerer unter keinen Umständen

zum Mahlen sehr harter Substanzen wie Muskatnuss, Kandiszucker oder

Eiswürfel.

• Berühren Sie die Klingen der Messereinheit der Mühle/des Zerkleinerers

nicht, wenn Sie diese reinigen. Sie sind sehr scharf, und Sie könnten Ihre

Finger leicht an ihnen schneiden.

Vorsicht

• Lassen Sie den die Mühle/den Zerkleinerer keinesfalls länger als

30Sekunden ohne Unterbrechung laufen.

• Lassen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch auf Raumtemperatur

abkühlen.

Integrierte Sicherheitssperre

Diese Funktion stellt sicher, dass Sie das Gerät nur einschalten können,

wenn Sie den Mixbehälter oder Zubehörteile ordnungsgemäß auf

der Motoreinheit angebracht haben. Wenn der Mixbehälter oder die

Zubehörteile ordnungsgemäß angebracht sind, wird die integrierte

Sicherheitssperre gelöst.

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Wenn das Gerät überhitzt,

schaltet es sich automatisch aus (dies kann während eines schweren

Verarbeitungsvorgangs auftreten oder wenn das Gerät nicht so verwendet

wird, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben). Falls dies auftritt,

schalten Sie das Gerät zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie

es dann auf Raumtemperatur abkühlen. Überprüfen Sie anschließend, ob

die Menge der Zutaten, die Sie verarbeiten, die in der Bedienungsanleitung

angegebene Höchstmenge übersteigt oder ob die Messereinheit durch

etwas blockiert wird. Stecken Sie anschließend den Stecker wieder in die

Steckdose, und schalten Sie das Gerät erneut ein.

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich

Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen

in Deutschland: .https://www.stiftung-ear.de/

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie.

Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße Verwendung

oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt

Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere Informationen

oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website

www.philips.com/support.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

• Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε

να το ξεπλένετε με νερό βρύσης. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να

καθαρίσετε το μοτέρ.

Προειδοποίηση

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε

σχολαστικά τα μέρη της συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.

• Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από

ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου

εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή άλλα μέρη της

συσκευής έχουν υποστεί φθορά.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την κανάτα του μπλέντερ ή τα αξεσουάρ για να

ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη

συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση

και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Μην αγγίζετε τις λεπίδες, ειδικά όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα. Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές.

• Μην ρίχνετε ζεστά υγρά στην κουζινομηχανή ή στο μπλέντερ, καθώς

μπορεί να εξέλθουν από τη συσκευή ξαφνικά με τη μορφή ατμού.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Προσοχή

• Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε πάντα από την τροφοδοσία ρεύματος

τη συσκευή εάν την αφήσετε αφύλακτη και προτού συναρμολογήσετε,

αποσυναρμολογήσετε, πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη χρήση ή

τον καθαρισμό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους

κατασκευαστές ή που δεν συνιστώνται ρητά από τη Philips. Αν

χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή αξεσουάρ, η εγγύησή σας

καθίσταται άκυρη.

• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ένδειξη στην κανάτα του μπλέντερ και στον

μύλο/κόφτη.

• Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας

που αναφέρονται στον σχετικό πίνακα.

• Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο αν η κανάτα του μπλέντερ ή ο

μύλος/κόφτης έχουν τοποθετηθεί σωστά στο μοτέρ.

Κάλυμμα μπλέντερ

Προειδοποίηση

• Ποτέ μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο μέσα στην κανάτα

του μπλέντερ ενώ λειτουργεί η συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καλά στερεωμένες στην κανάτα του

μπλέντερ πριν προσαρτήσετε την κανάτα πάνω στο μοτέρ.

• Κατά το χειρισμό ή τον καθαρισμό των λεπίδων του μπλέντερ, μην

αγγίζετε τα αιχμηρά τους άκρα. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και

μπορείτε πολύ εύκολα να τραυματίσετε τα δάχτυλά σας.

• Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν

απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.

Προσοχή

• Προς αποφυγή κινδύνου λόγω ακούσιου μηδενισμού της θερμικής

διακοπής λειτουργίας, η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται

μέσω μιας εξωτερικής συσκευής εναλλαγής, όπως είναι ένας

χρονοδιακόπτης, ή να είναι συνδεδεμένη σε κύκλωμα που ενεργοποιείται

και απενεργοποιείται τακτικά από την υπηρεσία.

• Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

με λάθος τρόπο.

• Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα του μπλέντερ και τα αξεσουάρ με υλικά

πιο ζεστά από 60°C.

• Μην χρησιμοποιείτε την γυάλινη κανάτα του μπλέντερ αμέσως αφού

τη βγάλετε από το πλυντήριο πιάτων ή το ψυγείο. Αφήστε τη πρώτα σε

θερμοκρασία δωματίου για 5 λεπτά τουλάχιστον.

• Για να μην χύνονται τα υλικά, μην ξεπερνάτε ποτέ την ένδειξη μέγιστου

όγκου στην κανάτα του μπλέντερ, ειδικά κατά την επεξεργασία σε μεγάλη

ταχύτητα. Αν τα υλικά σχηματίζουν αφρούς κατά την επεξεργασία,

τοποθετήστε ακόμα λιγότερη ποσότητα στην κανάτα/στο αξεσουάρ.

• Αν τα τρόφιμα κολλήσουν στις πλευρικές επιφάνειες της κανάτας του

μπλέντερ, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την

πρίζα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε το

φαγητό από τα τοιχώματα.

• Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, να βεβαιώνεστε πάντα ότι το

καπάκι είναι σωστά κλεισμένο/τοποθετημένο στην κανάτα και ότι ο

δοσομετρητής έχει τοποθετηθεί σωστά στο καπάκι.

• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για περισσότερα από 2 λεπτά τη

φορά.

• Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου

μετά από την επεξεργασία κάθε μερίδας.

• Επίπεδο θορύβου: Lc = 86dB(A)

Μύλος/κόφτης

Προειδοποίηση

• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καλά στερεωμένες στον μύλο/κόφτη

πριν τον προσαρτήσετε πάνω στη μονάδα του μοτέρ.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον μύλο/κόφτη για να αλέσετε πολύ σκληρά

υλικά όπως μοσχοκάρυδο, κύβους ζάχαρης και παγάκια.

• Όταν καθαρίζετε τις λεπίδες του μύλου/κόφτη, μην αγγίζετε τα αιχμηρά

άκρα των λεπίδων. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και μπορείτε πολύ

εύκολα να τραυματίσετε τα δάχτυλά σας.

Προσοχή

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον μύλο/κόφτη για περισσότερα από 30

δευτερόλεπτα χωρίς διακοπή.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου μετά από

κάθε της λειτουργία.

Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας

Με αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή μόνο αν η

κανάτα του μπλέντερ ή τα αξεσουάρ είναι σωστά τοποθετημένα στη μονάδα

του μοτέρ. Αν έχετε τοποθετήσει σωστά την κανάτα του μπλέντερ ή τα

αξεσουάρ, το ενσωματωμένο κλείδωμα θα απασφαλιστεί.

Προστασία από υπερθέρμανση

Η συσκευή διαθέτει προστασία από υπερθέρμανση. Εάν η συσκευή

υπερθερμανθεί, απενεργοποιείται αυτόματα (το οποίο ενδέχεται να

σημειωθεί κατά τη διάρκεια απαιτητικών εργασιών επεξεργασίας ή εάν

η συσκευή δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο

χρήσης). Σε αυτήν την περίπτωση, απενεργοποιήστε τη συσκευή,

αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει σε θερμοκρασία

δωματίου. Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι η ποσότητα των υλικών που

επεξεργάζεστε δεν ξεπερνάει την ποσότητα που αναφέρεται στο εγχειρίδιο

χρήσης και ελέγξτε αν κάτι μπλοκάρει τις λεπίδες. Στη συνέχεια, συνδέστε

ξανά το φις στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τους

κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας

(2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή

συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη

συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Η Versuni παρέχει εγγύηση δύο ετών μετά την αγορά αυτού του προϊόντος.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το ελάττωμα οφείλεται σε εσφαλμένη

χρήση ή κακή συντήρηση. Η εγγύησή μας δεν επηρεάζει τα νομικά σας

δικαιώματα ως καταναλωτή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να

ενεργοποιήσετε την εγγύηση, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή μας τοποθεσία

www.philips.com/support.

Español

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips

Para poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips,

registre el producto en .www.philips.com/welcome

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

• No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la

enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño

húmedo.

Advertencia

• Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan

a entrar en contacto con los alimentos.

• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

mismo se corresponde con el voltaje de la red local.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por Philips,

por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualicado,

con el n de evitar situaciones de peligro.

• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas

están dañados.

• No utilice nunca la jarra de la batidora ni los accesorios para encender y

apagar el aparato.

• No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.

• Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de los niños.

• Los aparatos pueden ser usados por personas con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que

conlleva su uso.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• No toque las cuchillas, sobre todo cuando el aparato esté enchufado. Las

cuchillas están muy aladas.

• No vierta líquidos calientes en el recipiente para picar ni en la batidora,

ya que pueden ser expulsados por la misma debido a la generación

repentina de vapor.

• El aparato se p1-ha diseñado exclusivamente para su uso doméstico.

Precaución

• Apague el aparato y desconéctelo siempre de la fuente de alimentación

cuando lo deje desatendido, antes de montarlo o desmontarlo y cuando

limpie las partes que se mueven durante su uso o se aproxime a estas.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no

recomiende especícamente. Si lo hace, la garantía quedará anulada.

• No exceda la indicación máxima de la jarra de la batidora ni del molinillo

o picador.

• No supere las cantidades ni los tiempos de preparación indicados en la

tabla correspondiente.

• Solo se puede encender el aparato si la jarra de la batidora o el molinillo o

picador están colocados correctamente en la unidad motora.

Batidora

Advertencia

• No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto en la jarra de la

batidora mientras el aparato esté funcionando.

• Asegúrese de que la unidad de cuchillas esté bien jada a la jarra de la

batidora antes de montar la jarra en la unidad motora.

• No toque los bordes alados de la unidad de cuchillas de la batidora

cuando la maneje o la limpie. Al estar muy aladas, podría cortarse

fácilmente los dedos.

• Si la unidad de cuchillas se bloquea, desenchufe el aparato antes de

retirar los ingredientes que están bloqueándolas.

Precaución

• Para evitar riesgos derivados de un reajuste involuntario del disyuntor

térmico, este aparato no debe enchufarse a la red eléctrica a través de un

interruptor externo, como por ejemplo un programador, ni a un circuito

que encienda o se apague a intervalos.

• No utilice incorrectamente el aparato para evitar posibles lesiones.

• Nunca llene la jarra de la batidora ni los accesorios con ingredientes a más

de 60°C de temperatura.

• No utilice la jarra de cristal de la batidora justo después de sacarla del

lavavajillas o el frigoríco. Déjela a temperatura ambiente durante al

menos 5minutos antes de utilizarla.

• No exceda el nivel máximo de volumen indicado en la jarra de la batidora

para evitar que se derrame, especialmente si procesa a una velocidad alta.

Reduzca la cantidad de los ingredientes que tienden a formar espuma en

la jarra o el accesorio.

• Si los alimentos se pegan a la pared de la jarra de la batidora, apague el

aparato y desenchúfelo. A continuación, utilice una espátula para separar

los alimentos de la pared.

• Antes de encender el aparato, asegúrese siempre de que la tapa esté bien

cerrada o colocada en la jarra, y de que el vaso medidor (si lo hubiera)

esté puesto en la tapa.

• No deje que el aparato funcione durante más de 2minutos seguidos.

• Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después

de procesar cada lote.

• Nivel de ruido: Lc=86dB (A)

Molinillo o picador

Advertencia

• Asegúrese de que la unidad de cuchillas esté bien jada al molinillo o

picador antes de montarlo en la unidad motora.

• No utilice nunca el molinillo o picador para picar ingredientes muy duros

como nuez moscada, caramelo o cubitos de hielo.

• No toque los bordes alados de la unidad de cuchillas del molinillo o

picador cuando la limpie. Al estar muy aladas, podría cortarse fácilmente

los dedos.

Precaución

• No utilice nunca el molinillo o picador durante más de 30segundos sin

interrupción.

• Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después

de cada operación.

Bloqueo de seguridad incorporado

Esta función garantiza que el aparato solo se pueda encender si han

encajado correctamente la jarra de la batidora o los accesorios en la unidad

motora. Si la jarra de la batidora o los accesorios están bien encajados, el

bloqueo de seguridad incorporado se desactivará.

Protec. sobrecalentamiento

El aparato está equipado con protección contra el sobrecalentamiento. Si

el aparato se sobrecalienta, se apaga de forma automática, lo que puede

ocurrir durante tareas de procesamiento intensas o si no se utiliza el aparato

de acuerdo con las instrucciones del manual de usuario. Si ocurre esto, en

primer lugar apague el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe hasta

llegar a la temperatura ambiente. Después, compruebe que la cantidad de

ingredientes que está procesando no supera la cantidad mencionada en el

manual de usuario y asegúrese de que no haya nada bloqueando la unidad

de cuchillas. A continuación, enchúfelo de nuevo a la toma de corriente y

vuelva a encenderlo.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición

a campos electromagnéticos.

Reciclaje

Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos

eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a

evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto.

Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a un

mantenimiento deciente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la

ley como consumidor. Para obtener más información o invocar la garantía,

visite nuestro sitio web www.philips.com/support.

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/

welcome.

Tärkeää

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.

Vaara

• Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele

sitä vesihanan alla. Puhdista runko vain kostealla liinalla.

Varoitus

• Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen käyttöönottoa.

• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi

hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

• Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen.

• Älä koskaan käytä tehosekoittimen kannua tai lisäosia laitteen

käynnistämiseen ja sammuttamiseen.

• Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto poissa lasten

ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää myös henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla

on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos p1-he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

• Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Älä koske teriin etenkään laitteen ollessa kytketty verkkovirtaan. Terät

ovat hyvin teräviä.

• Älä kaada monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen kuumaa nestettä,

sillä se voi höyrystyä äkillisesti ja aiheuttaa palovammoja.

• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Varoitus

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, sekä ennen

laitteen kokoamista, purkamista ja puhdistamista ja ennen kuin kosketat

osia, jotka liikkuvat käytössä.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita lisävarusteita tai -osia, takuu

raukeaa.

• Älä ylitä tehosekoittimen kannuun ja maustemyllyyn/teholeikkuriin

merkittyjä enimmäismääriä.

• Älä ylitä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikoja.

• Laitteen voi käynnistää ainoastaan, jos tehosekoittimen kannu tai

maustemylly/teholeikkuri on kiinnitetty runkoon oikein.

Tehosekoitin

Varoitus

• Älä työnnä sormiasi tai esineitä sekoituskannuun, kun laite on käynnissä.

• Tarkista, että teräyksikkö on kunnolla kiinnitetty tehosekoittimen

kannuun ennen kannun asettamista runkoon.

• Varo koskemasta tehosekoittimen teräyksikön leikkuuteriin puhdistuksen

aikana tai kun käsittelet laitetta muutoin. Leikkuuterät ovat erittäin

terävät, ja niistä saa helposti haavan sormeen.

• Jos teräyksikkö juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin

irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

Varoitus

• Lämpökatkaisimen huolimattomasta nollaamisesta johtuvien

vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa koskaan liittää aikakytkimeen

tai vastaavaan kytkimeen tai piiriin, jonka virta katkaistaan ja kytketään

säännöllisesti.

• Käytä laitetta vain ohjeiden mukaan, jotta vältät mahdolliset virheellisestä

käytöstä aiheutuvat vahingot.

• Älä koskaan lisää tehosekoittimen kannuun ja lisäosiin aineksia, joiden

lämpötila on yli 60°C.

• Älä käytä tehosekoittimen lasikannua välittömästi astianpesukoneesta

tai jääkaapista ottamisen jälkeen. Anna sen olla huoneenlämmössä

vähintään 5minuuttia ennen käyttöä.

• Jotta ainekset eivät roisku, älä ylitä tehosekoittimen kannuun merkittyä

enimmäismäärää, etenkin jos käytät suurta nopeutta. Vähennä helposti

vaahtoavien ainesosien määrää kannussa ja lisäosissa.

• Jos ruoka tarttuu sekoituskannun seinämään, sammuta laite ja irrota sen

pistorasiasta. Irrota sitten ruoka seinämästä lastan avulla.

• Varmista aina, että kansi on suljettu ja kiinnitetty oikein kannuun ja että

mittamuki on oikein kiinni kannessa, ennen kuin kytket laitteeseen virran.

• Älä pidä laitetta käynnissä yli 2 minuuttia kerrallaan.

• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen

käsitellyn erän jälkeen.

• Käyntiääni: Lc = 86 dB (A)

Maustemylly/teholeikkuri

Varoitus

• Varmista, että teräyksikkö on kiinnitetty kunnolla maustemyllyyn/

teholeikkuriin ennen kuin kiinnität maustemyllyn/teholeikkurin runkoon.

• Älä hienonna sekoittimella erittäin kovia aineita, esimerkiksi

muskottipähkinöitä, kandisokeria ja jääpaloja.

• Älä koske maustemyllyn/teholeikkurin leikkuuteriin puhdistuksen aikana.

Leikkuuterät ovat erittäin terävät, ja niistä saa helposti haavan sormeen.

Varoitus

• Älä käytä maustemyllyä/teholeikkuria yhtäjaksoisesti yli 30 sekunnin ajan.

• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen

käytön jälkeen.

Sisäänrakennettu turvakytkin

Tämä toiminto varmistaa, että voit kytkeä laitteeseen virran vain silloin,

kun tehosekoittimen kannu tai lisäosat on asetettu oikein runkoon. Kun

tehosekoittimen kannu tai lisäosat on asetettu oikein, rungon turvakytkin

vapautuu.

Ylikuumenemissuoja

Laitteessa on ylikuumenemissuoja. Jos laite ylikuumenee, sen virta katkeaa

automaattisesti. Niin voi käydä käsiteltäessä kovia tai raskaita aineksia tai

jos laitetta ei ole käytetty käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti). Jos näin

käy, sammuta laite, irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä

huoneenlämpöiseksi. Varmista sitten, että käsiteltävien ainesten määrä

ei ylitä käyttöoppaassa mainittua määrää ja että mikään ei estä teräosan

toimintaa. Liitä sitten pistoke takaisin pistorasiaan ja käynnistä laite

uudelleen.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite vastaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia

standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä

koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole

voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta

ylläpidosta. Takuumme ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana.

Lisätietoja takuusta sekä ohjeet takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa

www.philips.com/support.

1/2

HR2041

optional

HR2041/41

HR2041/30

HR2041/32

optional

HR2041/10

HR2041/15

HR2041/30

HR2041/32

HR2041/50

Click!

≤ 30 sec.

5 6

Click!

optional

Click!

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

שמתשמל ךירדמ HE

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

MK Упатство за користење

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SQ Manual përdorimi

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

TR Kullanım kılavuzu

8 9

≤ 60 sec.

optional

Click!

10 sec30 g

(MAX)

6 x

60 - 90 sec.1000 ml

30 - 60 sec.

1 min

1000 ml

60 - 90 sec.1000 ml

(MAX) (MAX)

(MAX)

1 min

200 g

300 ml

200 g

250 ml

2x2x2 cm

10 sec50 g

30 sec25-50 g

30 sec5-25 g

30 sec25-75 g

10 sec5-15 g

optional

1/2

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks

of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is

the warrantor in relation to this product.

2023 © Versuni Holding B.V.

642001003987 (24/10/2023)

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!

Pour proter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre produit à

l'adresse

www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau, ni dans d'autres liquides

et ne le rincez pas. Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chion

humide.

Avertissement

• Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en

contact avec des aliments.

• Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension indiquée sur

l'appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié

an d'éviter tout accident.

• N'utilisez pas l'appareil si la che, le cordon d'alimentation ou d'autres

pièces sont endommagées.

• N'utilisez jamais le bol mélangeur ou les accessoires pour mettre en

marche ou arrêter l'appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et

son cordon hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces

personnes soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions

quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient pris

connaissance des dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l'appareil est branché. Les lames

sont en eet très coupantes.

• Veillez à ne pas verser de liquide chaud dans le robot ménager ou dans le

blender, car une production soudaine de vapeur peut éjecter ce liquide

hors de l'appareil.

• L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Attention

• Si l'appareil doit être laissé sans surveillance, éteignez-le et débranchez-le

systématiquement. De même, éteignez et débranchez l'appareil avant

tout montage, démontage et manipulation des pièces mobiles pendant

l'utilisation ou le nettoyage.

• N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou

n'ayant pas été spéciquement recommandés par Philips. L'utilisation de

ce type d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de la garantie.

• Ne remplissez pas le bol mélangeur et le moulin/hachoir au-delà de

l'indication de niveau maximal.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximaux

indiqués dans les tableaux.

• Vous ne pourrez mettre l'appareil en marche que si le bol mélangeur ou

le moulin/hachoir est installé correctement sur le bloc moteur.

Blender

Avertissement

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le blender lorsque

l'appareil est en cours de fonctionnement.

• Assurez-vous que l'ensemble lames est correctement xé sur le blender

avant d'installer celui-ci sur le bloc moteur.

• Ne touchez pas les lames de l'ensemble lames du bol mélangeur lorsque

vous le manipulez ou le nettoyez, au risque de vous blesser.

• Si l'ensemble lames se bloque, débranchez toujours l'appareil avant de

retirer les ingrédients à l'origine du blocage.

Attention

• An d'éviter tout accident dû à une réinitialisation inopinée du dispositif

antisurchaue, cet appareil ne doit pas être alimenté par un appareil

de connexion externe (par exemple, un minuteur) ou ne doit pas être

connecté à un circuit régulièrement coupé par le fournisseur d'électricité.

• N'utilisez pas l'appareil de façon incorrecte pour éviter tout risque de

blessure.

• Ne remplissez jamais le bol mélangeur ou les accessoires avec des

ingrédients dont la température dépasse 60°C.

• N'utilisez pas le bol mélangeur en verre juste après l'avoir sorti du lave-

vaisselle ou du réfrigérateur. Laissez-le à la température de la pièce

pendant au moins 5minutes avant de l'utiliser.

• Pour éviter tout risque d'éclaboussure, ne dépassez jamais le volume

maximal autorisé dans le bol mélangeur, surtout si vous avez l'intention

de les mixer à haute vitesse. Réduisez le nombre d'ingrédients

susceptibles de mousser dans le bol/les accessoires.

• Si des ingrédients s'accumulent sur les parois du bol mélangeur, éteignez

l'appareil et débranchez-le. Décollez ensuite les ingrédients des parois à

l'aide d'une spatule.

• Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé/xé sur le bol et

que la mesure graduée, le cas échéant, est correctement insérée dans le

couvercle avant de mettre l'appareil en marche.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 2minutes sans

interruption.

• Laissez toujours l'appareil refroidir après avoir préparé une portion.

• Niveau sonore: Lc = 86dB(A)

Moulin/hachoir

Avertissement

• Assurez-vous que l'ensemble lames est correctement xé sur le moulin/

hachoir avant d'installer celui-ci sur le bloc moteur.

• N'utilisez jamais le moulin/hachoir pour moudre des ingrédients très durs

tels que la muscade, le sucre candi et les glaçons.

• Ne touchez pas les lames de l'ensemble lames du moulin/hachoir lors du

nettoyage, au risque de vous blesser.

Attention

• N'utilisez jamais le moulin/hachoir pendant plus de 30secondes sans

interruption.

• Laissez toujours l'appareil refroidir après chaque opération.

Verrou de sécurité intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l'appareil se met en marche uniquement

lorsque le bol mélangeur ou les accessoires sont correctement assemblés

sur le bloc moteur. Dans ce cas, le verrou de sécurité se désactive

automatiquement.

Protection contre la surchaue

L'appareil est équipé d'une protection antisurchaue. Si l'appareil

surchaue, il s'éteint automatiquement (par exemple lors d'une préparation

particulièrement dicile ou lorsque les instructions d'utilisation du mode

d'emploi ne sont pas respectées). Si le moteur se bloque, commencez par

éteindre et débrancher l'appareil, puis laissez-le refroidir à température

ambiante. Vériez ensuite que la quantité d'ingrédients en cours de

préparation ne dépasse pas la quantité maximale indiquée dans le mode

d'emploi. Vériez également que rien ne bloque l'ensemble lames.

Rebranchez ensuite l'appareil sur la prise secteur et rallumez-le.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

relatives à l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut

des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte

contribue à préserver l'environnement et la santé.

Garantie et assistance

Versuni ore une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette

garantie ne s'applique pas si le défaut est dû à une utilisation incorrecte

ou à un manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos

droits légaux en tant que consommateur. Pour plus d'informations ou

pour faire valoir la garantie, rendez-vous sur notre site Web à l'adresse

www.philips.com/support.

תירבע

אובמ

!ספיליפ ירצומ תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב

תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ ספיליפש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ

.www.philips.com/welcome תבותכב רצומה

בושח

.דיתעב ןויעל ותוא רומשלו הז בושח עדימ הדיפקב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל

הנכס

• םימב התוא ףוטשל ןיאו רחא לזונ לכב וא םימב עונמה תדיחי תא לובטל ןיא םלועל

.דבלב החל תילטמב שמתשהל שי ,עונמה תדיחי תא תוקנל ידכ .םימרוז

הרהזא

• םע עגמב םיאבה םיקלחה תא תוידוסיב תוקנל שי ,רישכמב ןושארה שומישה ינפל

.ןוזמ

• למשחה חתמל םיאתמ רישכמה לע ןיוצמה חתמהש אדוול שי ,רישכמה רוביח ינפל

.ימוקמה

• תוריש זכרמב ותוא ףילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ

.הכמסה תמר התוא ילעב תוריש ינתונ לצא וא לש השרומPhilips

•.םימוגפ םירחא םיקלח וא למשחה לבכ ,עקתה םא רישכמב שמתשהל ןיא

•.רישכמה לש יוביכ וא הלעפהל ולש םירזיבאב וא רדנלבה לש ןקנקב שמתשהל ןיא

•.החגשה אלל רישכמה תא ליעפהל ןיא םלועל

• לבכ תאו רישכמה תא קיזחהל שי .םידלי לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ולש למשחה

• ירסח םישנא וא ,תוילכשה וא תויתשוחתה ,תויזיפה תולוכיב הלבגמ ילעב םישנא

וא החגשה תחת השענ שומישה םא קר םירישכמב שמתשהל םילוכי ,עדיו ןויסינ

םינוכיסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטבה שומישה ןפוא לע הכרדה ולביקש רחאל

.םיכורכה

•.רישכמה םע קחשל םידליל רוסא

•.רתויב םידח םיבהלה .למשחל רבוחמ רישכמה רשאכ דוחייב ,םיבהלב תעגל ןיא

• ץוחמ ךפשיהל לולע לזונהש ןוויכ ,רדנלבה וא ןוזמה דבעמל םח לזונ גוזמל ןיא

.ימואתפ יודיא בקע רישכמל

•.דבלב תיבה ךותב שומישל דעוימ רישכמה

תוריהז

• אלל ראשנ אוה םא ,למשחהמ וקתנלו רישכמה תא תובכל דימת דיקפהל שי

.יוקינ וא םיענ םיקלח תפלחה ,קוריפ ,הבכרה ינפל וא החגשה

• וצלמוה אלש הלאכ וא רחא ןרצי לש םיקלחב וא םירזיבאב שמתשהל ןיא םלועל

.תוירחאה תא לטבי הלאכ םיקלח וא םירזיבאב שומיש .ספיליפ ידיב שרופמב

•.ץצוק/הנחטמה לעו רדנלבה ןקנק לע ןיוצמה יברמה סלפמה ןמיסמ גורחל ןיא

•.תיטנוולרה הלבטב םיניוצמה דוביעה ינמזמו תויברמה תויומכהמ גורחל ןיא

• עונמה לע ונקתוה ץצוק/הנחטמה וא ןקנקה םא קר רישכמה תא ליעפהל ןתינ

.הנוכנ הרוצב

רדנלב

הרהזא

• רישכמהשכ רדנלבה ןקנק ךותל םהשלכ םיצפח וא תועבצא סינכהל ןיא םלועל

.הלועפ בצמב

• םיבהלה תדיחי יכ אדוול שי ,עונמה תדיחי יבג לע רדנלבה ןקנק תבכרה ינפל

.רדנלבה ןקנקל בטיה תקדוהמ

• ךותיחה תופשב תעגל ןיא ,הלש יוקינ וא רדנלבה לש םיבהלה תדיחיב לופיט תעב

.הבר תולקב ךיתועבצא תא ךותחל םילולעו דואמ םידח םה .םיבהלה לש

• תאצוה ינפל ,למשחה עקשמ רישכמה תא קתנל שי ,תעקתנ ןיכסה תדיחי םא

.םיבהלה תא םימסוחה םיביכרמה

תוריהז

• רוסא ,ימרתה קספמה לש גגושב הלעפהמ האצותכ הנכס עונמל תנמ לע

ותוא רבחל וא ,רמייט ןוגכ ,ינוציח גותימ ןקתה תועצמאב למשחב ןזוי רישכמהש

.תורישה ידי לע תועיבקב קתונמו לעפומה ילמשח לגעמל

•.רישכמב םיאתמ אל שומיש תושעל ןיא ,תועיצפ עונמל ידכ

•.סויזלצ לע הלוע םמוחש םיביכרמב םירזיבאהו רדנלבה ןקנק תא אלמל ןיא60°

• וא םילכה חידממ ותאצוה רחאל דימ רדנלבה לש תיכוכזה ןקנקב שמתשהל ןיא

.שומישה ינפל תוחפל תוקד רדחה תרוטרפמטב וריאשהל שי .ררקמהמ5

• רקיעב ,רדנלבה ןקנק לע יברמה חפנה ןומיסמ גורחל ןיא ,הכיפש עונמל ידכ

ףיצקהל םיטונש םיביכרמה תומכ תא תיחפהל שי .ההובג תוריהמב םידבעמשכ

.רזיבאב וא ןקנקב

• ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל שי ,רדנלבה ןקנק תונפודל קבדנ ןוזמה םא

.ןפודהמ ןוזמה תדרוהל תירמב שמתשהל שי ,ןכמ רחאל .למשחהמ

• סוכשו ןקנקה יבג לע תואיכ בכרומ/רוגס הסכמהש קודבל שי ,רישכמה תלעפה ינפל

.הסכמל תואיכ הסנכוה הדימה

•.םעפ לכב תוקד -מ רתוי ךשמב לועפל רישכמל רשפאל ןיא2

• תרוטרפמטל ררקתהל רישכמל רשפאל שי דימת ,םיביכרמ דוביע תלועפ לכ רחאל

.רדחה

•Lc = 86 dB(A) :שער תמר

ץצוק/הנחטמ

הרהזא

• םיבהלה תדיחי יכ אדוול שי ,עונמה תדיחי יבג לע ץצוק/הנחטמה תבכרה ינפל

.ץצוק/הנחטמל בטיה תקדוהמ

• זוגא ןוגכ דואמ םישק ןוזמ יביכרמ ןוחטל ידכ ץצוק/הנחטמב שמתשהל ןיא םלועל

.חרק תויבוקו יניס רכוס ישוג ,טקסומ

• םה .יוקינה תעב ץצוק/הנחטמה לש םיבהלה תדיחי לש ךותיחה תופשב תעגל ןיא

.הבר תולקב ךיתועבצא תא ךותחל םילולעו דואמ םידח

תוריהז

•.הקספה אלל תוינש -מ רתוי ךשמב ץצוק/הנחטמב שמתשהל ןיא םלועל30

•.רדחה תרוטרפמטל ררקתי רישכמהש תוכחל שי ,הלעפה לכ רחאל

הנבומ תוחיטב לעונ

םיבכרומ םירזיבאה וא רדנלבה ןקנק םא קר רישכמה תא ליעפהל תרשפאמ וז הנוכת

הרוצב םיבכרומ םירזיבאה וא רדנלבה ןקנק רשאכ .הנוכנ הרוצב עונמה תדיחי יבג לע

.ררחתשמ הנבומה תוחיטבה לעונ ,הנוכנ

רתי תוממחתה ינפמ הנגה

אוה ,הדימה לע רתי םמחתמ רישכמה םא .רתי תוממחתה ינפמ הנגהב דיוצמ רישכמה

שומישה םא וא דבכ דוביע תולועפ ךלהמב שחרתהל לולעה רבד) תיטמוטוא הבכנ

קתנל שי לוכ םדוק ,הזכ בצמב .(שמתשמל ךירדמה תוארוהל םאתהב וניא רישכמב

,ןכמ רחאל .רדחה תרוטרפמטל ררקתהל ול רשפאלו למשחה עקשמ רישכמה תא

ךירדמב תניוצמה תומכה לע הלוע הניא םידבועמה םיביכרמה תומכ םא קודבל שי

תא רבחלו רוזחל שי ,ןכמ רחאל .םיבהלה תדיחי תא םסוח והשמ םא וא שמתשמל

.שדחמ וליעפהלו למשחה עקשל רישכמה

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל עגונב םילחה תונקתבו םינקתב דמוע הז רישכמ

רוזחימ

/2012/19) תיתיבה הפשאה םע הז רצומ ךילשהל ןיאש ותועמשמ הז למס

.(EU

למשח ירצומ לש דרפנ ףוסיא יבגל םכתנידמב םיגוהנה םיללכה יפל ולעפ

תוכיאב העיגפ תעינמב עייסמ ןוכנ קוליס .קוליסל םידעוימה הקינורטקלאו

.םדא ינב לש םתואירבבו הביבסה

הכימתו תוירחא

םא הפקת הניא וז תוירחא .רצומה תשיכר רחאל םייתנשל תוירחא העיצמ Versuni

לע העיפשמ הניא ונלש תוירחאה .היוקל הקוזחתמ וא ןוכנ אל שומישמ עבונ םגפה

רתאב רקב ,תוירחאה תלעפהל וא ףסונ עדימ תלבקל .ןכרצכ קוח יפ לע ךיתויוכז

.www.philips.com/support ונלש טנרטניאה

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips.

Per usufruire di tutti i vantaggi oerti dall'assistenza Philips, eettuare la

registrazione del prodotto su .www.philips.com/welcome

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni

importantie conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non immergere mai il motore nell'acqua o in altri liquidi e non

risciacquarlo sotto l'acqua del rubinetto. Pulite il gruppo motore solo con

un panno umido.

Avviso

• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le

parti che verranno a contatto con gli ingredienti.

• Prima di collegare l'apparecchio, vericare che la tensione riportata

sull'apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da

Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone

qualicate al ne di evitare possibili danni.

• Non usare l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o

altri componenti risultassero danneggiati.

• Non utilizzare mai il vaso frullatore o gli accessori per accendere o

spegnere l'apparecchio.

• Non lasciare mai in funzione l'apparecchio incustodito.

• Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere

l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità mentali,

siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso.

• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

• Non toccare le lame, specialmente quando l'apparecchio è collegato alla

presa di corrente. Le lame sono molto alate.

• Non versare del liquido caldo all'interno del robot da cucina o del

frullatore poiché può essere espulso fuori dall'apparecchio a causa

dell'improvvisa creazione di vapore.

• Questo apparecchio è destinato unicamente all'uso in casa.

Attenzione

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo sempre dall'alimentazione se viene

lasciato incustodito o prima di montare, smontare o toccare parti che si

muovono o prima della pulizia.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti

non consigliati in modo specico da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non eccedere l'indicazione massima sul vaso frullatore e sul macinacaè/

tritatutto.

• Non superate le quantità massime e i tempi di preparazione indicati nella

tabella relativa.

• L'apparecchio può essere acceso solo se il vaso frullatore o il macinacaè/

tritatutto sono posizionati correttamente sul gruppo motore.

Frullatore

Avviso

• Quando l'apparecchio è in funzione, non mettere le dita o qualsiasi altro

oggetto nel vaso frullatore.

• Assicuratevi che il gruppo lame sia ben serrato nel vaso del frullatore

prima di montare il vaso nel gruppo motore.

• Non toccare i bordi del gruppo lame del frullatore quando viene pulito o

utilizzato. Sono molto alati ed è facile tagliarsi.

• Nel caso in cui il gruppo lame rimanga incastrato, scollegare

l'apparecchio, quindi rimuovere gli ingredienti che bloccano le lame.

Attenzione

• Per evitare situazioni pericolose dovute al ripristino involontario del

dispositivo di sicurezza della temperatura, questo apparecchio non deve

essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno,

come ad esempio un timer oppure collegato a un circuito che viene

acceso e spento a intervalli regolari dall'apparecchio stesso.

• Non utilizzare in modo improprio l'apparecchio per evitare possibili

lesioni.

• Non inserire nel vaso frullatore e negli accessori ingredienti con

temperatura superiore a 60°C.

• Non utilizzare il vaso frullatore in vetro subito dopo averlo estratto dalla

lavastoviglie o dal frigorifero. Lasciarlo a temperatura ambiente per

almeno 5 minuti prima dell'utilizzo.

• Per evitarne la fuoriuscita, non eccedere mai l'indicazione volume

massima riportata sul vaso frullatore, soprattutto quando si lavorano

ingredienti a velocità elevata. Ridurre la quantità di ingredienti che tende

a formare schiuma nel vaso/accessorio.

• Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso frullatore, spegnere

l'apparecchio e staccare la spina. Servirsi quindi di una spatola per

staccare il cibo dalla parete.

• Prima di accendere l'apparecchio, controllare che il coperchio sia

perfettamente chiuso/montato sul vaso e che il dosatore, se presente, sia

inserito correttamente nel coperchio.

• Non azionare l'apparecchio per più di 2 minuti alla volta.

• Lasciare rareddare l'apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni

utilizzo.

• Livello acustico: Lc =86 dB(A)

Macinacaè/Tritatutto

Avviso

• Assicurarsi che il gruppo lame sia ben ssato al macinacaè/tritatutto

prima di montare quest'ultimo nel gruppo motore.

• Non usare il macinacaè/tritatutto per tritare ingredienti molto duri come

la noce moscata, lo zucchero candito e i cubetti di ghiaccio.

• Non toccare i bordi taglienti del gruppo lame del macinacaè/tritatutto

durante le operazioni di pulizia. Sono molto alati ed è facile tagliarsi.

Attenzione

• Non usare il macinacaè/tritatutto per più di 30secondi senza

interruzioni.

• Lasciare rareddare l'apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni

utilizzo.

Blocco di sicurezza integrato

Questa funzionalità consente di accendere l'apparecchio solo se il vaso

frullatore o gli accessori sono assemblati correttamente sul gruppo motore.

Se il vaso frullatore o gli accessori sono assemblati correttamente, il blocco di

sicurezza incorporato viene sbloccato.

Protezione surriscaldamento

Questo apparecchio è dotato di una protezione da surriscaldamento. In

caso di surriscaldamento, l'apparecchio si spegne automaticamente (il che

può avvenire durante la lavorazione di grandi quantità di alimenti o se non

vengono rispettate le istruzioni indicate nel manuale dell'utente). In questo

caso, spegnere subito il dispositivo, scollegarlo dall'alimentazione e lasciarlo

rareddare a temperatura ambiente. Poi controllare che la quantità degli

ingredienti che si stanno lavorando non superi la quantità menzionata nel

manuale dell'utente e che non ci siano ostruzioni nel blocco lame. Quindi,

reinserire la spina nella presa a muro e riaccendere l'apparecchio.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi

all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito

con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con

dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori

con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici

superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute.

Garanzia e assistenza

Versuni ore una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto.

La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un uso errato o a una

scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non inuisce

sui diritti dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per

ulteriori informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web

www.philips.com/support.

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Wilt u volledig proteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden?

Registreer dan uw product op .www.philips.com/welcome

Belangrijk

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen

raadplegen.

Gevaar

• Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel

deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om de

motorunit schoon te maken.

Waarschuwing

• Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon

voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.

• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

aansluit.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet je het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere

onderdelen beschadigd zijn.

• Gebruik de blenderkan of de accessoires nooit om het apparaat in of uit

te schakelen.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het

apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en

kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig

gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het

apparaat nog in het stopcontact zit. De messen zijn zeer scherp.

• Schenk geen hete vloeistof in de keukenmachine of in de blender. Dit kan

door plotseling stomen uit het apparaat worden geworpen.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik.

Let op

• Schakel het apparaat uit en haal altijd de stekker uit het stopcontact als

u het langere tijd niet gebruikt en voordat u het in elkaar zet, uit elkaar

haalt, schoonmaakt en delen vastpakt die bewegen bij gebruik.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die

niet speciek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of

onderdelen gebruikt, vervalt de garantie

• Overschrijd nooit de maximale aanduiding op de blenderkan en de

maalmolen/hakmolen.

• Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden aangegeven in de

relevante tabel niet.

• Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld als de blenderkan of de

maalmolen/hakmolen op de juiste manier op de motorunit is bevestigd.

Blender

Waarschuwing

• Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de blenderkan terwijl het

apparaat in werking is.

• Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de blenderkan bevestigd is voordat

u de blenderkan op de motorunit bevestigt.

• Raak de snijkanten van de mesunit van de blender niet aan wanneer u

deze vastpakt of schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt

zich er makkelijk aan snijden.

• Als de mesunit vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact voordat

u de ingrediënten verwijdert die de messen blokkeren.

Let op

• Om gevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van

de oververhittingsbeveiliging, mag u dit apparaat nooit aansluiten op

een externe schakelaar zoals een timer. U mag het apparaat ook nooit

aansluiten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt onderbroken

door het nutsbedrijf.

• Gebruik het apparaat op de juiste manier om mogelijk letsel te

voorkomen.

• Vul de blenderkan en de accessoires nooit met ingrediënten die heter zijn

dan 60°C.

• Gebruik de glazen blenderkan niet meteen nadat u deze uit de

vaatwasmachine of koelkast haalt. Laat de kan ten minste 5 minuten op

kamertemperatuur staan voor gebruik.

• Overschrijd nooit de maximale volumeindicatie van de blenderkan om

morsen te voorkomen, vooral wanneer u het apparaat op een hoge

snelheid laat werken. Verminder de hoeveelheid ingrediënten die in de

kan/het accessoire kunnen gaan schuimen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er

ingrediënten aan de wand van de blenderkan blijven kleven. Verwijder de

ingrediënten vervolgens van de wand met een spatel.

• Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed dicht zit/goed is

bevestigd en dat de maatbeker, indien aanwezig, goed in het deksel is

geplaatst voordat u het apparaat inschakelt.

• Laat het apparaat nooit langer dan 2 minuten onafgebroken werken.

• Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u

hebt verwerkt.

• Geluidsniveau: Lc = 86 dB(A)

maalmolen/hakmolen

Waarschuwing

• Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de maalmolen/hakmolen bevestigd

is voordat u de maalmolen/hakmolen op de motorunit bevestigt.

• Gebruik de metalen maalmolen/hakmolen nooit om zeer harde

ingrediënten zoals nootmuskaat, rotssuiker en ijsblokjes te malen.

• Raak de snijkanten van de mesunit van de metalen hakmolen niet aan

wanneer u deze schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt

zich er makkelijk aan snijden.

Let op

• Laat de metalen maalmolen/hakmolen nooit langer dan 30 seconden

onafgebroken werken.

• Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na ieder gebruik.

Ingebouwde beveiliging

Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als u

de blenderkan of de accessoires goed op de motorunit hebt bevestigd. Als

de blenderkan of de accessoires juist bevestigd zijn, wordt de ingebouwde

beveiliging ontgrendeld.

Oververhittingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Als het apparaat

oververhit raakt, wordt het automatisch uitgeschakeld (dit kan voorkomen bij

het verwerken van harde ingrediënten of als het apparaat niet wordt gebruikt

volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing). Als dit gebeurt, schakel

het apparaat dan eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat vervolgens afkoelen tot kamertemperatuur. Controleer vervolgens

of de hoeveelheid ingrediënten die u verwerkt niet de vermelde hoeveelheid

in de gebruiksaanwijzing overschrijdt of als iets de mesunit blokkeert. Steek

vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling

van elektrische en elektronische producten. Met correcte afvoer

voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop.

Deze garantie is niet geldig als een defect het gevolg is van onjuist gebruik

of slecht onderhoud. Onze garantie is niet van invloed op uw rechten als

consument. Ga voor meer informatie of om de garantie in te roepen naar

onze website . www.philips.com/support

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips!

Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere

produktet ditt på .www.philips.com/welcome

Viktig

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på

den for senere referanse.

Fare

• Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den

må heller ikke skylles under rennende vann. Bruk bare en fuktig klut til å

rengjøre motorenheten.

Advarsel

• Før du bruker apparatet for første gang, må alle deler som kommer i

kontakt med mat, rengjøres grundig.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt

på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

• Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert

personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

• Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller

andre deler.

• Ikke bruk mikserkannen eller tilbehøret til å slå apparatet av og på.

• La aldri apparatet gå uten tilsyn.

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og

ledningen utilgjengelig for barn.

• Apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk

eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller

kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller

tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Ikke berør knivene, spesielt hvis apparatet er koblet til strømnettet.

Knivene er svært skarpe.

• Ikke hell varm væske i foodprosessoren eller mikserkannen, ettersom

væsken kan komme ut av apparatet igjen i form av plutselig damp.

• Apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk.

Forsiktig

• Slå av apparatet og koble fra strømforsyningen hvis apparatet står uten

tilsyn, og før montering, demontering, rengjøring eller håndtering av

deler som beveger seg under bruk.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips

ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir

garantien ugyldig.

• Ikke overskrid maksimumsmerket på mikserkannen eller kvernen/hakkeren.

• Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i den

gjeldende tabellen.

• Apparatet kan bare slås på hvis mikserkannen eller kvernen/hakkeren er

montert riktig på motorenheten.

Hurtigmikser

Advarsel

• Stikk aldri ngre eller gjenstander ned i mikserkannen mens apparatet er

i gang.

• Kontroller at knivenheten er sikkert festet til mikserkannen før du

monterer mikserkannen på motorenheten.

• Ikke berør eggene på knivenheten til mikserkannen når du håndterer eller

rengjør den. De er svært skarpe, og det er lett å skjære seg på dem.

• Hvis knivenheten setter seg fast, må du koble fra apparatet før du fjerner

ingrediensene som hindrer knivene i å gå rundt.

Forsiktig

• For å unngå farlige situasjoner på grunn av at

varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles ved et uhell, kan ikke dette

apparatet få strømforsyning via en ekstern bryterenhet, for eksempel en

tidsbryter. Det kan heller ikke kobles til en krets som regelmessig slås av

og på av innretningen.

• Ikke bruk apparatet galt for å unngå potensielle skader.

• Ikke fyll mikserkannen og tilbehør med ingredienser som har en

temperatur på over 60°C.

• Ikke bruk mikserkannen i glass rett etter at du har tatt den ut av

oppvaskmaskinen eller kjøleskapet. La den stå i romtemperatur i minst

fem minutter før bruk.

• For å unngå søl bør du ikke overskride maksimumsindikatoren for volum

på mikserkannen, spesielt ved tilberedning ved høy hastighet. Reduser

mengden av ingrediensen som har tendens til å skumme i kannen/

tilbehøret.

• Hvis mat kleber seg til veggen på mikserkannen, slår du av apparatet og

trekker ut støpselet fra stikkontakten. Bruk deretter en slikkepott til å

fjerne maten fra veggen.

• Sørg alltid for at lokket er lukket ordentlig igjen eller satt ordentlig på

kannen, og at eventuelt målebeger er satt ordentlig inn i lokket før du slår

på apparatet.

• Ikke la apparatet kjøre i mer enn to minutter om gangen.

• La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur mellom hver omgang som

bearbeides.

• Støynivå: Lc = 86dB (A)

Kvern/hakker

Advarsel

• Kontroller at knivenheten er sikkert festet til kvernen/hakkeren før du

monterer kvernen/hakkeren på motorenheten.

• Ikke bruk kvernen/hakkeren til å male svært harde ingredienser som

muskatnøtt, kandissukker eller isterninger.

• Ikke berør eggene på knivenheten for kvernen/hakkeren når du rengjør

den. De er svært skarpe, og det er lett å skjære seg på dem.

Forsiktig

• Bruk aldri kvernen/hakkeren lenger enn 30sekunder om gangen.

• La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur etter at du har brukt den.

Innebygd sikkerhetslås

Denne funksjonen sørger for at du bare kan slå på apparatet når du har satt

mikserkannen eller tilbehøret ordentlig på motorenheten. Hvis mikserkannen

eller tilbehøret er satt riktig på, låses den innebygde sikkerhetslåsen opp.

Overopphetingsvern

Apparatet er utstyrt med overopphetingsvern. Hvis apparatet blir

overopphetet, slår det seg automatisk av ( noe som kan skje ved tilberedning

av mange ingredienser eller hvis apparatet ikke brukes i henhold til

instruksjonene i brukerhåndboken). Hvis dette skjer, må du først slå av og

koble fra apparatet og la det avkjøles til romtemperatur. Deretter må du

kontrollere at mengden ingredienser du tilbereder, ikke overstiger mengden

som er angitt i brukerhåndboken, eller om noe blokkerer knivenheten. Stikk

deretter støpselet i stikkontakten, og slå på apparatet igjen.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om

eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte,

bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien

er ikke gyldig hvis en feil skyldes feil bruk eller dårlig vedlikehold. Garantien

vår påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter som forbruker. Hvis du vil p2-ha

mer informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til nettstedet vårt på

www.philips.com/support.

Português

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips!

Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em .www.philips.com/welcome

Importante

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

• Nunca mergulhe o motor em água ou noutro líquido, nem o enxague à

torneira. Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor.

Aviso

• Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os

alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

• Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem

elétrica local antes de o ligar.

• Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips,

por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para se evitarem situações de perigo.

• Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou outras peças

estiverem danicados.

• Nunca utilize o copo misturador ou os acessórios para ligar ou desligar o

aparelho.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e

o cabo fora do alcance das crianças.

• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas

instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem

os perigos envolvidos.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Não toque nas lâminas, especialmente quando a cha do aparelho estiver

ligada. As lâminas são muito aadas.

• Não verta líquido quente para o robot de cozinha ou a liquidicadora,

pois pode ser expelido para fora do aparelho devido a um vapor

repentino.

• O aparelho destina-se apenas à utilização doméstica.

Atenção

• Desligue o aparelho e desconecte-o sempre da alimentação se o deixar

sem supervisão, antes de o montar, desmontar e limpar e de se aproximar

de peças móveis em utilização.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou

que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.

• Não exceda a indicação de quantidade máxima apresentada no copo

misturador e no moinho/na picadora.

• Não exceda as quantidades e os tempos de preparação máximos

indicados na respectiva tabela.

• O aparelho só pode ser ligado se o copo misturador ou o moinho/a

picadora estiverem montados corretamente no motor.

Liquidicadora

Aviso

• Nunca introduza os dedos ou um objecto no copo misturador com o

aparelho em funcionamento.

• Certique-se de que as lâminas estão bem montadas no copo misturador

antes de o montar no motor.

• Não toque nos rebordos de corte das lâminas da liquidicadora quando

estiver a manuseá-las ou a lavá-las. Estas são muito aadas e poderá

facilmente cortar os dedos.

• Se as lâminas carem encravadas, desligue o aparelho da tomada antes

de retirar os ingredientes que estão a bloquear as lâminas.

Atenção

• Para evitar perigos devido à reposição inadvertida do dispositivo de corte

térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo

de ligação externa, como um temporizador, nem ligado a um circuito que

seja regularmente ligado e desligado pelo utilitário.

• Não utilize o aparelho incorretamente de forma a evitar possíveis

ferimentos.

• Nunca coloque no copo e nos acessórios ingredientes que estejam a uma

temperatura superior a 60°C.

• Não utilize o copo misturador de vidro imediatamente depois de o retirar

da máquina de lavar a loiça ou do frigoríco. Deixe-o permanecer à

temperatura ambiente durante 5 minutos, no mínimo, antes de usar.

• Para evitar salpicos, não exceda a indicação de volume máximo no copo

misturador, especialmente se processar a uma velocidade elevada.

Reduza a quantidade dos ingredientes com tendência para formar

espuma no copo/acessório.

• Se os alimentos aderirem ao copo misturador, desligue o aparelho e

retire a cha da tomada. Em seguida, utilize uma espátula para soltar os

alimentos.

• Certique-se sempre de que a tampa está bem fechada/montada e de

que o copo medidor, se existente, está colocado corretamente antes de

ligar o aparelho.

• Não deixe que o aparelho funcione durante mais de 2 minutos de cada

vez.

• Deixe sempre o aparelho arrefecer até à temperatura ambiente entre a

preparação de cada dose.

• Nível de ruído: Lc = 86dB(A).

Moinho/picadora

Aviso

• Certique-se de que as lâminas estão bem montadas no moinho/na

picadora antes de montar o moinho/a picadora no motor.

• Nunca utilize o moinho/a picadora para picar ingredientes muito duros

como noz-moscada, cubos de açúcar e cubos de gelo.

• Não toque nos rebordos de corte da lâmina do moinho/da picadora

quando estiver a lavá-la. Estas são muito aadas e poderá facilmente

cortar os dedos.

Atenção

• Nunca utilize o moinho/a picadora durante mais de 30 segundos sem

interrupções.

• Deixe sempre o aparelho arrefecer até à temperatura ambiente entre

cada utilização.

Fecho de segurança incorporado

Esta funcionalidade assegura que só pode ligar o aparelho se o copo

misturador ou os acessórios estiverem montados corretamente no motor.

Se o copo misturador ou os acessórios forem montados corretamente, o

bloqueio de segurança incorporado é desbloqueado.

Protecção contra sobreaquecimento

O aparelho está equipado com uma protecção contra sobreaquecimento.

Se o aparelho sobreaquecer, este desliga-se automaticamente (o que

poderá ocorrer durante tarefas de processamento difíceis ou se o aparelho

não for utilizado de acordo com as instruções no manual do utilizador).

Se isto ocorrer, desligue e retire a cha do aparelho e deixe-o arrefecer

até à temperatura ambiente. De seguida, verique se a quantidade de

ingredientes que está a processar não excede a quantidade indicada no

manual do utilizador ou se não há nada a bloquear as lâminas. Em seguida,

volte a introduzir a cha na tomada eléctrica e ligue novamente o aparelho.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à

exposição a campos eletromagnéticos.

Reciclagem

Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de produtos

elétricos e eletrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

Garantia e assistência

A Versuni oferece uma garantia de dois anos após a compra deste produto.

Esta garantia não é válida se um defeito se dever a uma utilização incorrecta

ou a uma manutenção deciente. A nossa garantia não afeta os seus direitos

enquanto consumidor abrangidos pela lei. Para obter mais informações ou

invocar a garantia, visite o nosso website www.philips.com/support.

Svenska

Introduktion

Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips!

Dra nytta av Philips support genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome.

Viktigt

Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten

och spara den för framtida bruk.

Fara

• Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och

skölj den inte under kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengöra

motorenheten.

Varning

• Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du

använder apparaten för första gången.

• Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer

med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av

Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för

att undvika olyckor.

• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan

del är skadad.

• Använd aldrig mixerbehållaren eller tillbehören för att slå på eller stänga

av apparaten.

• Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

• Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och dess sladd utom

räckhåll för barn.

• Apparaten kan användas av personer med olika funktionshinder eller av

personer som inte har kunskap om hur apparaten används om det sker

under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på

ett säkert sätt och om de eventuella medförda riskerna.

• Barn ska inte leka med produkten.

• Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten är ansluten till elnätet.

Knivarna är mycket vassa.

• Häll inte varm vätska i matberedaren eller mixern eftersom den kan

stänka ut från apparaten vid plötslig ångbildning.

• Apparaten är avsedd för hushållsbruk.

Varning

• Stäng alltid av apparaten och dra ur nätsladden om du lämnar apparaten

obevakad och innan du monterar, tar isär, rör vid delar som rör sig under

användning eller rengör den.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som

inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Överskrid inte den angivna maxnivån på mixerbehållaren och kvarnen/

hackaren.

• Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna som anges

i tabellen.

• Apparaten kan bara slås på om mixerbehållaren eller kvarnen/hackaren

har monterats på rätt sätt på motorenheten.

Mixer

Varning

• Stoppa inte ned ngrarna eller något föremål i behållaren när apparaten

är igång.

• Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt i mixerbehållaren innan du

monterar mixerbehållaren på motorenheten.

• Vidrör inte eggarna på mixerns knivenhet vid hantering eller rengöring.

De är mycket vassa och du skulle lätt kunna skära ngrarna.

• Om knivenheten fastnar kopplar du ur apparaten innan du tar bort

ingredienserna som blockerar knivarna.

Varning

• För att undvika fara till följd av oavsiktlig återställning av värmebrytaren

får apparaten inte kopplas till en extern omkopplingsenhet, t.ex. en

timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och stängs av via

enheten.

• Undvik personskador genom att inte använda apparaten på fel sätt.

• Fyll aldrig mixerbehållaren eller tillbehören med ingredienser som är

varmare än 60°C.

• Använd inte mixerbehållaren i glas direkt efter att den har tagits ur

diskmaskinen eller kylskåpet. Låt den stå i rumstemperatur i minst fem

minuter före användning.

• Förhindra spill genom att inte fylla mixerbehållaren mer än till den

angivna maxnivån, särskilt om du kör enheten på höga hastigheter.

Minska mängden ingredienser som tenderar att skumma i behållaren/

tillbehöret.

• Om mat fastnar på mixerbehållarens sidor stänger du av apparaten och

drar ut stickkontakten. Använd sedan en slickepott för att ta bort maten

från sidorna.

• Kontrollera alltid att locket är stängt/sitter fast ordentligt på behållaren

och att mätbägaren, om sådan nns, är rätt isatt i locket innan du slår på

apparaten.

• Kör inte apparaten längre än 2 minuter åt gången.

• Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje gång du använt

den.

• Ljudnivå: Lc = 86 dB(A)

Kvarn/hackare

Varning

• Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt i kvarnen/hackaren innan du

monterar kvarnen/hackaren på motorenheten.

• Använd aldrig kvarnen/hackaren till att mala mycket hårda ingredienser

som muskot, kandisocker eller isbitar.

• Vidrör inte eggarna på kvarnen/hackaren vid rengöring. De är mycket

vassa och du skulle lätt kunna skära ngrarna.

Varning

• Använd inte kvarnen/hackaren i mer än 30sekunder utan avbrott.

• Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje gång du använt

den.

Inbyggd säkerhetsspärr

Den här funktionen gör att du endast kan slå på apparaten om du har

monterat mixerbehållaren eller tillbehören på motorenheten på rätt sätt. Om

mixerbehållaren eller tillbehören har monterats korrekt låses den inbyggda

säkerhetsspärren upp.

Överhettningsskydd

Apparaten är försedd med överhettningsskydd. Om apparaten blir

överhettad stängs den av automatiskt (vilket kan hända under bearbetning

av stora satser eller om apparaten inte används enligt instruktionerna i

användarhandboken). Om det händer stänger du av apparaten, drar ur

kontakten och låter apparaten svalna till rumstemperatur. Kontrollera sedan

om du bearbetat större mängd ingredienser än maxmängden som anges

i användarhandboken eller om något blockerar knivenheten. Sätt sedan

tillbaka stickkontakten i vägguttaget och slå på apparaten igen.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande

exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU).

Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och

elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt

sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här

garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller dåligt

underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som

konsument. Besök vår webbplats www.philips.com/support för mer

information eller för att åberopa garantin.

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips!

За да се възползвате напълно от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна

информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

• Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност

и не го мийте с течаща вода. Почиствайте задвижващия блок само с

влажна кърпа.

Предупреждение

• Преди да използвате уреда за първи път, почистете добре частите,

които влизат в контакт с храната.

• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали посоченото

на уреда напрежение отговаря на това на местната ел. захранваща

мрежа.

• С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия

кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или квалифициран техник.

• Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други

части са повредени.

• Никога не използвайте каната или приставките на блендера за

включване и изключване на уреда.

• Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

• Този уред не бива да се използва от деца. Пазете уреда и кабела

далече от достъп на деца.

• Този уред може да се използва от хора с намалени физически

възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания, ако

са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на

уреда и са разбрали евентуалните опасности.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Не докосвайте остриетата, особено когато уредът е включен в

контакта. Ножовете са много остри.

• Не наливайте гореща течност в кухненския робот или блендера, тъй

като поради внезапни изпарения може да пръсне течност навън.

• Този уред е предназначен само за домакински цели.

Внимание

• Изключете уреда и винаги изваждайте щепсела от контакта, ако

го оставяте без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване,

приближаване към части, които се движат при употреба, или при

почистване.

• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители

или такива, които не са конкретно препоръчвани от Philips. При

използване на такива приставки или части вашата гаранция става

невалидна.

• Не превишавайте максималното количество, означено върху каната

на блендера и мелачката/кълцащата приставка.

• Не превишавайте максималните количества и времена за

обработване, посочени в съответната таблица.

• Уредът може да бъде включен само ако каната на блендера

или мелачката/кълцащата приставка са сглобени правилно към

задвижващия блок.

Пасатор

Предупреждение

• Никога на бъркайте в каната на пасатора с пръсти или предмети,

докато уредът работи.

• Уверете се, че режещият блок е здраво затегнат към каната на

пасатора, преди да сглобите каната към задвижващия блок.

• Не докосвайте остриетата на режещия блок на пасатора, когато

боравите с него или го почиствате. Те са много остри и лесно можете

да порежете пръстите си.

• Ако режещият блок заседне, изключете уреда от контакта, преди да

отстраните съставките, които са го блокирали.

Внимание

• За да се избегне евентуална опасност вследствие на спонтанно

превключване на термичния прекъсвач, този уред не бива никога

да се свързва към външен превключвател, например таймер, нито

да се свързва към верига, която често се включва и изключва от

електроснабдяването.

• Не използвайте неправилно уреда, за да избегнете потенциално

нараняване.

• Никога не пълнете каната и приставките на блендера с продукти,

които са по-горещи от 60°C.

• Не използвайте стъклената кана на пасатора веднага след като я

извадите от съдомиялната машина или хладилника. Оставете я на

стайна температура за поне 5 минути, преди да я използвате.

• За да предотвратите разливане, не надвишавайте индикацията

за максимален обем на каната на блендера особено когато

обработвате продукти с висока скорост. Намалете количеството на

съставката, която лесно се разпенва в каната/приставката.

• Ако по стената на каната полепнат продукти, изключете уреда и

извадете щепсела от контакта. След това отстранете продуктите с

лопатка.

• Винаги проверявайте дали капакът е добре затворен/сглобен върху

каната и дали мерителната чашка е сложена правилно в капака,

преди да включите уреда.

• Не оставяйте уреда да работи повече от 2 минути без прекъсване.

• Винаги изчаквайте уредът да се охлади до стайна температура, след

като обработите поредното количество.

• Ниво на шума: Lc = 86 dB(A)

Мелачка/кълцаща приставка

Предупреждение

• Уверете се, че режещият блок е здраво затегнат към мелачката/

кълцащата приставка, преди да монтирате мелачката/кълцащата

приставка към задвижващия блок.

• Не използвайте мелачката/кълцащата приставка за смилане

на много твърди продукти, като например индийско орехче,

едрокристална захар или кубчета лед.

• Не докосвайте режещите остриета на мелачката/режещия блок

на кълцащата приставка, когато ги почиствате. Те са много остри и

лесно можете да порежете пръстите си.

Внимание

• Никога не използвайте мелачката/кълцащата приставка за повече от

30секунди без прекъсване.

• Винаги изчаквайте уредът да се охлади до стайна температура след

всяка работа с него.

Вградена защитна блокировка

Тази функция гарантира, че ще можете да включите уреда само ако

каната или приставките на блендера са сглобени правилно към

задвижващия блок. Ако каната или приставките на блендера са

сглобени правилно, вградената защитна блокировка ще се отключи.

Защита срещу прегряване

Уредът разполага със защита срещу прегряване. Ако уредът прегрее,

то той ще се изключи автоматично (което може да се случи по време

на интензивна обработка или ако уредът не се използва съгласно

указанията в ръководството за потребителя). В такъв случай първо

изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да

изстине до стайна температура. След това проверете дали количеството

на обработваните продукти не надвишава посоченото в ръководството

за потребителя количество и дали нещо не блокира режещия блок.

След това отново включете щепсела в контакта и включете уреда.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби

относно излагането на електромагнитни полета.

Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля

заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата си относно разделното

събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни

последици за околната среда и човешкото здраве.

Непластмасовият опаковъчен материал се състои от гофрирана

хартия, негофрирана хартия и хартия.

Пластмасовият материал на опаковката се състои от LDPE, HDPE,

PS и пластмаса/различни метали.

Гаранция и поддръжка

Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт.

Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на неправилна

употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви

по закон като потребител. За повече информация или за позоваване на

гаранцията, посетете нашия уебсайт www.philips.com/support.

Čeština

Úvod

Gratulujeme knákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips!

Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými

informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani

ji neproplachujte pod tekoucí vodou. Motorovou jednotku čistěte pouze

navlhčeným hadříkem.

Varování

• Před prvním použitím přístroje důkladně umyjte všechny díly, které

přicházejí do styku spotravinami.

• Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na

přístroji souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím kabelu nebo

najiném dílu, přístroj nepoužívejte.

• Nikdy nepoužívejte nádobu mixéru nebo příslušenství mixéru kzapínání

nebo vypínání přístroje.

• Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.

• Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo

dosah dětí.

• Přístroje mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje a

rozumí všem rizikům spojeným spoužíváním přístroje.

• Děti si spřístrojem nesmí hrát.

• Nedotýkejte se nožů, zejména dokud je přístroj připojen knapájecí síti.

Nože jsou velmi ostré.

• Do kuchyňského robota nebo do mixéru nikdy nenalévejte horkou

tekutinu, protože by mohla nečekaně vystříknout.

• Tento přístroj je navržen pouze pro domácí používání.

Upozornění

• Pokud zařízení zůstane bez dozoru, před složením, rozložením, čištěním

nebo manipulací spohyblivými částmi, jej vždy vypněte a odpojte od

napájení.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo

takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li takové

příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nepřekračujte maximální hladinu vyznačenou na nádobě mixéru

amlýnku/sekáčku.

• Nikdy nepřekračujte maximální množství a dobu zpracování potravin

uvedené vpříslušných tabulkách.

• Přístroj lze zapnout pouze vpřípadě, že jsou nádoba mixéru nebo

mlýnek/sekáček správně nasazeny na motorové jednotce.

Mixér

Varování

• Nikdy nevkládejte donádoby mixéru prsty anijiné předměty, když je

přístroj vchodu.

• Před připevněním nádoby mixéru kmotorové jednotce zkontrolujte, zda

je nožová jednotka řádně upevněna knádobě mixéru.

• Při čištění amanipulaci se nedotýkejte ostří nožů mixéru. Jsou velice ostré

a snadno byste si oně mohli pořezat prsty.

• Pokud se nožová jednotka zasekne, odpojte přístroj znapájení ještě před

odstraňováním ingrediencí, které ji zablokovaly.

Upozornění

• Abyste předešli možnému nebezpečí kvůli nezáměrnému resetování

tepelné pojistky, nesmí být tento přístroj nikdy připojený kexternímu

spínacímu zařízení, jako je např. časový spínač, nebo kobvodu, který je

pravidelně zapínán avypínán.

• Přístroj používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen. Předejdete tak

možnému zranění.

• Nikdy neplňte nádobu mixéru apříslušenství mixéru přísadami, které mají

teplotu vyšší než60°C.

• Nepoužívejte skleněnou nádobu mixéru hned po vyjmutí zmyčky nebo

lednice. Před použitím ji nechte minimálně na 5minut odstát při pokojové

teplotě.

• Nenalévejte do nádoby mixéru více tekutiny, než je maximální objem

vyznačený na nádobě, ato především vpřípadech, kdy přísady

zpracováváte vysokou rychlostí. Mohlo by dojít krozlití. Snažte se

vnádobě mixéru avdalším příslušenství omezit použití přísad, které pění.

• Pokud se na stěnách nádoby mixéru přichytí jídlo, přístroj vypněte a

odpojte ze zásuvky. Poté přichycené jídlo ze stěn odstraňte stěrkou.

• Před zapnutím přístroje se vždy ujistěte, že víko je řádně zavřené/

nasazené na nádobě aodměrka, pokud je součástí, je správně vložena do

víka.

• Nenechávejte přístroj vtrvalém chodu déle než 2minuty.

• Pozpracování každé dávky nechte přístroj vychladnout na pokojovou

teplotu, než budete pokračovat.

• Hladina hluku: Lc = 86dB(A)

Mlýnek/sekáček

Varování

• Před nasazením mlýnku/sekáčku na motorovou jednotku zkontrolujte,

zda je kmlýnku/sekáčku pevně připevněna nožová jednotka.

• Nikdy mlýnek/sekáček nepoužívejte na mletí velmi tvrdých přísad, jako

jsou muškátové ořechy, cukrkandl nebo kostky ledu.

• Při čištění se nedotýkejte řezných hran nožové jednotky mlýnku/sekáčku.

Jsou velice ostré a snadno byste si oně mohli pořezat prsty.

Upozornění

• Nikdy nenechávejte mlýnek/sekáček vnepřetržitém provozu déle než

30sekund.

• Po každém použití nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu, než

budete pokračovat.

Vestavěný bezpečnostní zámek

Tato funkce zajišťuje, aby bylo možné zapnout přístroj pouze vpřípadě,

že jsou nádoba mixéru apříslušenství správně připevněny na motorovou

jednotku. Jsou-li nádoba mixéru apříslušenství nasazeny správně, vestavěný

bezpečnostní zámek se odemkne.

Ochrana přehřátí

Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud se zařízení přehřívá,

automaticky se vypne (což se může stát během zpracování tvrdších

ingrediencí nebo pokud zařízení nepoužíváte podle uživatelské příručky).

Pokud ktomu dojde, přístroj nejdříve vypněte aodpojte jej od elektrické sítě,

pak jej nechte vychladnout na pokojovou teplotu. Následně zkontrolujte,

zda množství zpracovávaných přísad není větší než množství specikované

vuživatelské příručce, nebo zda něco neblokuje nožovou jednotku. Poté

zástrčku znovu zapojte do zásuvky a přístroj opět zapněte.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám a předpisům týkajícím se

elektromagnetických polí.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických

výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům

na životní prostředí alidské zdraví.

Záruka a podpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato

záruka se nevztahuje na poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití

nebo špatné údržby spotřebiče. Naše záruka nemá vliv na vaše zákaznická

práva. Více informací a způsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách

www.philips.com/support.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Blender
Model:	HR2042
Type:	Bordplade blender
Bredde:	192 mm
Dybde:	164 mm
Højde:	377 mm
Produktfarve:	Hvid
Kontroltype:	Dreje
Antal hastigheder:	1
Strøm:	290 W
Ledningslængde:	0.85 m
Husmateriale:	Plast
Strømkilde:	Vekselstrøm
Dele der tåler opvaskemaskine:	Ja
Nem at rengøre:	Ja
Ledningsopbevaring:	Ja
Skål volumen:	1.9 L
Fjernbar skål:	Ja
Impulsfunktion:	Ja
Materiale, kniv:	Rustfrit stål
Knusning af is:	Ja
Mølle:	Ja
Blenderskålens materiale:	Plast
Minihakker:	Ja
Måleskala:	Ja
Sugefødder:	Ja