>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé
© 2023 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
3000.109.6628.2 (06/03/2023)
1 2 3
English
Important safety information
Only use the product for its intended purpose. Read
this important information carefully before you use
the product and its batteries and accessories, and save
it for future reference. Misuse can lead to hazards
or serious injuries. Accessories supplied may vary for
dierent products.
Warning
- To charge the product, only use a certied
safety extra low voltage (SELV) supply unit with
output rating 5 V, ≥ 1 A. For safe charging in a
moist environment (e.g. in a bathroom), only use
an IPX4 (splash-proof) supply unit. A suitable
supply unit (e.g. Philips HQ87) is available via
www.philips.com/support. If you need support
nding the correct USB supply unit, contact the
Consumer Care Center in your country (see the
international warranty leaet for contact details).
Using a non-certied supply unit may cause
hazards or serious injuries.
- Keep the USB cable, the USB supply unit and the
charging stand dry (Fig. 1).
- This shaver is waterproof (Fig. 2). It is suitable
for use in the bath or shower and for cleaning
under the tap. For safety reasons, the shaver can
therefore only be used without cord.
- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
- Do not modify the supply unit.
- Do not use the supply unit in or near wall sockets
that contain an electric air freshener to prevent
irreparable damage to the supply unit.
- Do not use a damaged appliance. Replace
damaged parts with new Philips parts.
- Because of hygiene, only one person should use
the appliance.
- Unplug the appliance before cleaning it with
water.
- Only use cold or lukewarm water to clean the
appliance.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids to clean the
appliance.
- Water may drip from the socket at the bottom of
the shaver when you rinse it. This is normal and
not dangerous because all electronics are enclosed
in a sealed power unit inside the shaver.
- Only use original Philips accessories or
consumables.
- Charge, use and store the product at a
temperature between 10°C and 35°C.
- Keep product and batteries away from re and
do not expose them to direct sunlight or high
temperatures.
- If the product becomes abnormally hot or smelly,
changes color or if charging takes longer than
usual, stop using and charging the product and
contact Philips.
- Do not place products and their batteries in
microwave ovens or on induction cookers.
- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle
the product or battery to prevent batteries
from heating up or releasing toxic or hazardous
substances. Do not short-circuit, overcharge or
reverse charge batteries.
- If batteries are damaged or leaking, avoid contact
with the skin or eyes. If this occurs, immediately
rinse well with water and seek medical care.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Support
For all product support such as frequently asked
questions, please visit www.philips.com/support.
Recycling
- This symbol means that electrical products and
batteries shall not be disposed of with normal
household waste (Fig. 3).
- Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical products and batteries.
Removal of built-in rechargeable battery
The built-in rechargeable battery must only be
removed by a qualied professional when the
appliance is discarded. Before removing the battery,
make sure that the appliance is disconnected from the
wall socket and that the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when
you handle tools to open the appliance and
when you dispose of the rechargeable battery.
When you handle batteries, make sure that
your hands, the product and the batteries are
dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries
after removal, do not let battery terminals
come into contact with metal objects (e.g.
coins, hairpins, rings). Do not wrap batteries in
aluminum foil. Tape battery terminals or put
batteries in a plastic bag before you discard
them.
1 Check if there are screws in the back or front of the
appliance. If so, remove them.
2 Remove the back and/or front panel of the
appliance with a screwdriver. If necessary, also
remove additional screws and/or parts until you
see the printed circuit board with the rechargeable
battery.
3 Remove the rechargeable battery.
Azərbaycanca
Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat
Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və
onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl
bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə
istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə
və p1-ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən
aksesuarlar müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.
Xəbərdarlıq
- Məhsulu şarj etmək üçün yalnız 5 V, ≥ 1 A çıxış
gücü olan sertikatlaşdırılmış təhlükəsizliklə
əlavə aşağı gərginlikli (SELV) təchizat blokundan
istifadə edin. Rütubətli bir mühitdə (məsələn,
vanna otağında) təhlükəsiz şəkildə şarj etmək
üçün yalnız IPX4 (sıçramaya davamlı) təchizat
blokundan istifadə edin. Uyğun təchizat bloku
(məs: Philips HQ87) www.philips.com/support
veb-saytında mövcuddur. Düzgün USB təchizat
blokunu tapmaqda dəstəyə ehtiyacınız varsa,
ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə
əlaqə saxlayın (əlaqə təfərrüatları üçün beynəlxalq
zəmanət vərəqəsinə baxın). Sertikatlaşdırılmamış
təchizat blokundan istifadə təhlükələrə və p1-ya ciddi
xəsarətlərə gətirib çıxara bilər.
- USB kabeli, USB təchizatı bloku və şarj altlığını quru
saxlayın (Şək. 1).
- Bu üz qırxan maşın suya davamlıdır (Şək. 2).
Hamamda və p1-ya duşda istifadə etmək və kranın
altında təmizləmək üçün uyğundur. Təhlükəsizlik
səbəbindən üz qırxan maşın yalnız kabelsiz istifadə
edilə bilər.
- Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və ziki,
hissiyyat və p1-ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud
cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan
insanlar tərəndən o zaman istifadə oluna bilər ki,
onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat
verilib və p1-ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək
üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar
təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Uşaqlar
cihazla oynamamalıdırlar. Nəzarət olmadan
uşaqlara təmizlik və p1-ya istifadəçi baxımını həyata
keçirmək icazəsi verilməməlidir.
- Təchizat blokunu dəyişdirməyin.
- Təchizat blokunun düzəldilməsi mümkün olmayan
zədələnməsinin qarşısını almaq üçün onu elektrik
hava təravətləndiricisi olan divar rozetkalarının
içərisində və p1-ya yaxınlığında təchizat blokundan
istifadə etməyin.
- Zədələnmiş cihazı istifadə etməyin. Zədələnmiş
hissələri yeni Philips hissələri ilə dəyişdirin.
- Gigiyena tələblərinə əsasən cihazdan yalnız bir
nəfər istifadə etməlidir.
- Su ilə təmizləməzdən əvvəl cihazı şəbəkədən
ayırın.
- Cihazı təmizləmək üçün yalnız soyuq və p1-ya ilıq
sudan istifadə edin.
- Cihazı təmizləmək üçün heç vaxt sıxılmış hava,
qab süngəri, cilalayıcı təmizləyici vasitə və p1-ya sərt
mayelərdən istifadə etməyin.
- Üz qırxan maşını yuyan zaman onun altındakı
rozetkadan su damlaya bilər. Bu, normaldır
və təhlükəli deyil, çünki bütün elektronika üz
qırxan maşınının içərisindəki möhürlənmiş enerji
blokunun içərisindədir.
- Maksimum küy səviyyəsi: Lc = 69dB(A)
- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və p1-ya istehlak
materiallarından istifadə edin.
- Məhsulu 10°C və 35°C aralığında olan
temperaturda şarj edin, istifadə edin və saxlayın.
- Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və
onları birbaşa günəş işığı və p1-ya yüksək temperatura
məruz qoymayın.
- Məhsul anormal şəkildə qızar və p1-ya qoxu gələrsə,
rəngini dəyişər və p1-ya şarj normaldan daha uzun
müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,
həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə
saxlayın.
- Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı
soba və p1-ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.
- Batareyaların qızmaması və p1-ya zəhərli, təhlükəli
maddələr buraxmaması üçün məhsulu və p1-ya
batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,
zədələməyin və p1-ya sökməyin. Batareyanın qısa
qapanmasına, həddindən artıq və p1-ya əks şarj
edilməsinə yol verməyin.
- Batareyalar zədələnərsə və p1-ya sızdırarsa, onların
dəri və p1-ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş
verərsə, dərhal su ilə yaxşıca yuyun və həkimə
müraciət edin.
Elektromaqnit sahələr (EMS)
Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə
məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan
standartlar və qaydalara uyğundur.
Dəstək
Tez-tez verilən suallar daxil olmaqla, bütün məhsul
dəstəyi üçün www.philips.com/support vebsaytına
daxil olun.
Təkrar emal
- Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların
normal məişət tullantıları (Şək. 3) ilə birlikdə
atılmamalı olduğunu bildirir.
- Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların
toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.
Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları
təkrar doldurmayın.
Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda
ixtisaslı mütəxəssis tərəndən çıxarılmalıdır.
Batareyanı atmazdan əvvəl cihazın rozetkaya qoşulu
olmadığı və batareyanın tamamilə boş olduğundan
əmin olun.
Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən
batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat
tədbirlərinə riayət edin.
Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun
və batareyaların quru olduğundan əmin olun.
Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani
qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya
terminallarının metal əşyalarla (məsələn,
sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə
yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə
bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan
əvvəl onları bantlayın və plastik torbalara
qoyun.
1 Cihazın arxa və p1-ya ön hissəsində hər hansı vintin
olub-olmadığını yoxlayın. Əgər varsa, onları çıxarın.
2 Vintaçan ilə cihazın arxa və/və p1-ya ön panellərini
çıxarın. Ehtiyac varsa, yenidən doldurula bilən
batareya ilə ana lövhəni görənə qədər əlavə
vintləri və/və p1-ya hissələri çıxarın.
3 Yenidən şarj oluna bilməyən batareyanı çıxarın.
O‘zbek
Xavfsizlikka oid muhim axborot
Mahsulotdan faqat maqsadga muvoq foydalaning.
Jihozdan, uning batareyalaridan va aksessuarlaridan
foydalanishdan avval, ushbu muhim axborotni diqqat
bilan oʻqib chiqing va keyinchalik murojaat qilish
uchun uni saqlab qoʻying. Notoʻgʻri foydalanish
xavfga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin.
Taqdim etilayotgan aksessuarlar turli mahsulotlarda
oʻzaro farqlanishi mumkin.
Ogohlantirish
- Mahsulotni quvvatlash uchun faqat 5 V, ≥
1 A chiqish quvvatiga ega sertikatlangan
xavfsiz oʻta past kuchlanishli (SELV) taʼminot
blokidan foydalaning. Nam muhitda (masalan,
hammomda) xavfsiz quvvatlash uchun faqat IPX4
(suv sachrashiga chidamli) taʼminot blokidan
foydalaning. Mos taʼminot blokini (masalan, Philips
HQ87) www.philips.com/support orqali xarid
qilish mumkin. Agar toʻgʻri USB taʼminot blokini
topishda yordam kerak boʻlsa, mamlakatingizdagi
mijozlarga xizmat markaziga murojaat qiling
(aloqa tafsilotlari uchun xalqaro kafolat varaqasiga
qarang). Sertikatlanmagan taʼminot blokidan
foydalanish xavi holat yoki jiddiy jarohatlarga olib
kelishi mumkin.
- USB kabel, USB taʼminot bloki va quvvatlash
stendini quruq holda saqlang (Şək. 1).
- Bu ustara suvga chidamli (Şək. 2). U hammomda
yoki dushda foydalanishga va oqayotgan suv
tagida tozalashga mos keladi. Shuning uchun
xavfsizlikni ta’minlash maqsadida ustaradan faqat
shnursiz foydalanish mumkin.
- 8 yoshdan katta bolalar hamda jismoniy, hissiy
yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba
va bilimga ega boʻlmagan shaxslar, agar ularga
jihozdan xavfsiz foydalanish boʻyicha koʻrsatmalar
berilgan boʻlsa yoki ular nazorat ostida boʻlsalar
va undan kelib chiqishi mumkin boʻlgan xavfni
tushunsalar, ushbu jihozdan foydalanishlari
mumkin. Bolalar jihoz bilan oʻynamasliklari kerak.
Bolalar tozalash va xizmat koʻrsatish ishlarini
nazoratsiz amalga oshirmasliklari lozim.
- Taʼminot blokiga oʻzgartirish kiritmang.
- Taʼminot blokiga tuzatib boʻlmaydigan shikast
yetkazmaslik maqsadida, uni elektr havo
musaolagich ulangan rozetkada yoki uning
yonida ishlatmang.
- Shikastlangan jihozdan foydalanmang.
Shikastlangan qismlarni yangi Philips qismlariga
almashtiring.
- Gigiyenaga muvoq, jihozdan faqat bitta kishi
foydalanishi kerak.
- Suv bilan tozalashdan avval, jihozni elektr
tarmogʻidan uzing.
- Jihozni tozalash uchun faqat sovuq yoki iliq suv
ishlating.
- Jihozni tozalashda hech qachon siqilgan havodan,
abraziv tozalash vositalaridan yoki kuchli
suyuqliklardan foydalanmang.
- Ustarani yuvayotganda uning pastki qismidagi
chuqurchadan suv tomchilashi mumkin. Bu oddiy
holat va xavi emas, chunki barcha elektron
qismlar ustara ichidagi germetik yopilgan quvvat
blokiga joylangan.
- Shovqinning maksimal darajasi: Lc = 69dB(A)
- Faqat original Philips aksessuarlaridan va ehtiyot
qismlaridan foydalaning.
- Jihozni faqat 10°C va 35°C harorat oraligʻida
quvvatlang, ishlating va saqlang.
- Mahsulotni va batareyalarni olovdan nari tuting
va quyosh yoki yuqori harorat taʼsirida qoldirmang.
- Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid
chiqarsa yoki rangini oʻzgartirsa yoki odatdagidan
uzoq vaqt quvvatlansa, undan foydalanishni va
quvvatlashni toʻxtating va Philips kompaniyasiga
murojaat qiling.
- Mahsulotni va uning batareyalarini mikrotoʻlqinli
pechga yoki induksiyali plitaga qoʻymang.
- Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavi moddalar
ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki
batareyani ochmang, oʻzgartirmang, teshmang,
shikastlamang yoki qismlarga ajratmang.
Qayta quvvatlanadigan batareyalarning qisqa
tutashuviga, ortiqcha quvvatlanishiga yoki teskari
quvvatlanishiga yoʻl qoʻymang.
- Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik
sizib chiqsa, teri yoki koʻz bilan teginishdan
saqlaning. Agar bu sodir boʻlgan boʻlsa, suv bilan
yaxshilab chaying va tibbiy yordamga murojaat
qiling.
Elektromagnit maydonlar (EMF)
Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon taʼsiriga
taalluqli, qoʻllaniladigan barcha standartlar va
normalarga mos keladi.
Qoʻllab-quvvatlash
Tez-tez beriladigan savollar kabi mahsulotni
qoʻllab-quvvatlashning barcha masalalari yuzasidan
www.philips.com/support saytiga tashrif buyuring.
Qayta ishlash
- Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va
batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar (Şək.
3) bilan birga yoʻq qilish mumkin emasligini
anglatadi.
- Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari
va batareyalarni alohida toʻplash qoidalariga amal
qiling.
Oʻrnatilgan qayta quvvatlanadigan
batareyani chiqarib olish
Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda, uning
oʻrnatilgan, qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat
malakali mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim.
Batareyani ajratib olayotganda, jihoz tarmoqdan
uzilganiga va batareya toʻliq quvvatsiz ekaniga
ishonch hosil qiling.
Jihozni ochish uchun asboblardan
foydalanishda va quvvatlanadigan
batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha
kerakli xavfsizlik choralarini koʻring.
Batareyani qoʻlga olganingizda, qoʻllaringiz,
mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga
ishonch hosil qiling.
Batareyani ajratib olgandan soʻng, qisqa
tutashuv sodir boʻlmasligi uchun batareya
klemmalariga metall buyumlar (masalan,
tanga, soch qadagich, uzuk) teginishiga
yoʻl qoʻymang. Batareyalarni zarqogʻozga
oʻramang. Batareyani chiqindiga tashlashdan
avval, uning klemmalarini skotch bilan oʻrang
yoki batareyani paketga soling.
1 Qurilmaning oldida yoki orqasida vintlar borligini
tekshiring. Agar shunday boʻlsa, ularni olib
tashlang.
2 Qurilmaning old va/yoki orqa panelini buragich
bilan yechib oling. Kerak boʻlsa, quvvatlanadigan
batareyali bosma plata koʻrinmaguncha,
qoʻshimcha vintlarni va/yoki qismlarni olib
tashlang.
3 Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib oling.
Shqip
Informacion i rëndësishëm sigurie
Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.
Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm
përpara përdorimit të produktit, baterive dhe
aksesorëve të tij dhe ruajeni për referencë në të
ardhmen. Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik
ose lëndime të rënda. Aksesorët e dhënë mund të
ndryshojnë sipas produkteve të ndryshme.
Paralajmërim
- Për të karikuar produktin, përdorni vetëm një
ushqyes të certikuar sigurie me tension shumë të
ulët (SELV) me vlera në dalje 5 V, ≥ 1 A. Për karikim
të sigurt në një mjedis me lagështirë (p.sh. në
banjë), përdorni vetëm një ushqyes IPX4 (rezistent
ndaj spërkatjes). Një ushqyes i përshtatshëm (p.sh.
Philips HQ87) është i disponueshëm nëpërmjet
www.philips.com/support. Gjithashtu, nëse ju
duhet mbështetje për gjetjen e ushqyesit USB të
duhur, kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klientit
në shtetin tuaj (shikoni etëpalosjen e garancisë
ndërkombëtare për detajet e kontaktit). Përdorimi
i një ushqyesi jo të certikuar mund të shkaktojë
rrezik ose lëndime të rënda.
- Mbajeni të thatë kabllon USB, ushqyesin USB dhe
bazën e karikimit (Fig. 1).
- Kjo makinë rroje është rezistente ndaj ujit (Fig. 2).
Është e përshtatshme për përdorim në banjë ose
dush dhe për t‘u pastruar në ujin e rubinetit. Për
arsye sigurie, makina e rrojës mund të përdoret
vetëm pa kordon.
- Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë 8 vjeç e
lart dhe nga persona me aftësi të kuzuara zike,
ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje e
njohurish, nëse mbikëqyren apo udhëzohen për
ta përdorur pajisjen në mënyrë të sigurt dhe nëse i
kuptojnë rreziqet që paraqiten. Fëmijët nuk duhet
të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja
nga përdoruesi nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
- Mos e modikoni ushqyesin.
- Për të parandaluar dëmet e pariparueshme të
ushqyesit, mos e përdorni brenda ose pranë
prizave që kanë aromatizues elektrikë.
- Mos e përdorni pajisjen nëse është dëmtuar.
Ndërrojini pjesët e dëmtuara me pjesë të reja
„Philips“.
- Për arsye higjienike, pajisja duhet të përdoret
vetëm nga një person.
- Hiqeni pajisjen nga priza përpara se ta pastroni
me ujë.
- Përdorni vetëm ujë të ftohtë ose të vakët për ta
pastruar pajisjen.
- Mos përdorni asnjëherë ajër të kompresuar,
sfungjerë pastrimi, solucione gërryese pastrimi ose
lëngje agresive për të pastruar pajisjen.
- Kur e shpëlani makinën e rrojës, uji mund të pikojë
nga hapësira, në pjesën e poshtme të saj. Kjo është
normale dhe jo e rrezikshme sepse të gjitha pjesët
elektronike janë të mbyllura në një njësi elektrike
të izoluar brenda makinës së rrojës.
- Niveli maksimal i zhurmës: Lc = 69dB(A)
- Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi
„Philips“.
- Karikojeni, përdoreni dhe ruajeni produktin në
temperaturë nga 10°C deri në 35°C.
- Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe
mos i ekspozoni ato në dritën e drejtpërdrejtë të
diellit apo ndaj temperaturave të larta.
- Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon
ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se
zakonisht, ndërpriteni përdorimin dhe karikimin e
produktit dhe kontaktoni me „Philips“.
- Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në
furra me mikrovalë apo në tenxhere induksioni.
- Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose
çlirimin e substancave toksike apo të rrezikshme,
mos e hapni, modikoni, shponi, dëmtoni apo
çmontoni produktin ose baterinë. Mos shkaktoni
qark të shkurtër, mos i mbingarkoni dhe mos i
karikoni në drejtim të kundërt bateritë.
- Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë, shmangni
kontaktin me lëkurën ose sytë. Nëse ju ndodh
diçka e tillë, shpëlahuni menjëherë me ujë dhe
kërkoni ndihmën mjekësore.
Fushat elektromagnetike (EMF)
Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha
standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin
ndaj fushave elektromagnetike.
Mbështetja
Për mbështetje për të gjitha produktet, si p.sh. pyetjet
e shpeshta, vizitoni www.philips.com/support.
Riciklimi
- Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhe
bateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat
normale të shtëpisë (Fig. 3).
- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin
e veçuar të produkteve elektrike dhe baterive.
Heqja e baterisë së karikueshme të
integruar
Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet
vetëm nga një profesionist i kualikuar kur pajisja
hidhet. Përpara se të hiqni baterinë, sigurohuni që
pajisja të jetë hequr nga priza dhe që bateria të jetë
plotësisht e shkarkuar.
Merrni masat e nevojshme paraprake kur
përdorni veglat për të hapur pajisjen dhe kur
hidhni baterinë e rikarikueshme.
Kur administroni bateritë sigurohuni që duart
tuaja, produkti dhe bateritë të jenë të thata.
Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të
baterive pas heqjes, mos i lini kontaktet e
baterive të takojnë me sende metalike (p.sh.
monedha, karca, unaza). Mos i mbështillni
bateritë me etë alumini. Mbrojuani kontaktet
me ngjitëse ose vendosini bateritë në një qese
plastike përpara se t‘i hidhni.
1 Kontrolloni nëse ka vida në pjesën e pasme ose të
përparme të pajisjes. Nëse ka, hiqini.
2 Hiqni panelin e pasmë dhe/ose të përparmë të
pajisjes me anë të një kaçavide. Nëse nevojitet,
hiqni gjithashtu vidat dhe/ose pjesët shtesë
derisa të shikoni qarkun e printuar me baterinë e
rikarikueshme.
3 Hiqni baterinë e rikarikueshme.
Türkmençe
Möhüm howpsuzlyk maglumaty
Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin
ulanyň. Önümi we onuň batareýlerini hem-de
esbaplaryny ulanmazdan ozal şu maglumatlary üns
bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin olary
saklaň. Nädogry ulanyş howplara ýa-da agyr şikeslere
ýol açyp biler. Enjam bilen üpjün edilýän esbaplar dürli
önümlerde dürli bolup biler.
Duýduryş
- Önüme zarýad bermek üçin, diňe 5 V, ≥ 1 A
çykyş kuwwatlygy bar bolan sertikatlaşdyrylan
howpsuzlykly goşmaça pes güýjenmeli
(SELV) üpjünçilik bloguny ulanyň. Öl ýerlerde
(meselem, wanna otagynda) howpsuz zarýad
bermek üçin, diňe IPX4 (syçramakdan goralýan)
üpjünçilik bloguny ulanyň. Talabalaýyk
üpjünçilik blogy (meselem, Philips HQ87)
www.philips.com/support arkaly elýeterlidir.
Dogry USB üpjünçilik bloguny tapmaga goldaw
gerek bolsa, ýurduňyzdaky Müşderi hyzmaty
merkezine ýüz tutuň (habarlaşmak maglumaty
üçin halkara kepillik kitapçasyna serediň).
Sertikatlaşdyrylmadyk üpjünçilik bloguny
ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip biler.
- USB kabeli, USB üpjünçilik bloguny we zarýad beriş
söýgedini gury saklaň (Sur. 1).
- Şu elektrikli päki suw geçirmeýär (Sur. 2). Ony
hammamda ýa-da duşda ulanmak we krandan
akýan suwda ýuwmak bolýar. Howpsuzlygy üpjün
etmek üçin elektrikli päkini diňe kabelsiz ulanyp
bolýar.
- Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar,
şeýle hem enjamy howpsuz görnüşde ulanmak
boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz
ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli
howplar özlerine mälim edilen ýagdaýynda
ziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da
tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp
biler. Çagalar enjam bilen oýnamaly däl. Çagalar
gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk
we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli
abatlaýyş işlerini geçirmeli däl.
- Tok üpjünçilik enjamyny özgertmäň.
- Tok üpjünçilik enjamyna bejerip bolmajak zeperiň
ýetmeginiň öňüni almak üçin tok üpjünçilik
enjamyny elektrikli howany arassalaýjy dakylan
diwar rozetkalaryna dakmaň ýa-da olaryň
golaýynda ulanmaň.
- Zeper ýeten enjamy ulanmaň. Zeper ýeten şaýlary
täze Philips şaýlary bilen çalşyryň.
- Arassaçylygy üpjün etmek üçin enjamy diňe bir kişi
ulanmaly.
- Enjamy suw bilen arassalamazdan ozal ony tokdan
aýryň.
- Enjamy arassalamak üçin diňe sowuk ýa-da
mylaýym suw ulanyň.
- Enjamy arassalamak üçin hiç haçan gysylan
howany, gazawlary, iýiji arassaçylyk serişdelerini
ýa-da benzin ýa-da aseton ýaly güýçli suwuklyklary
ulanmaň.
- Elektrikli päkini ýuwanyňyzda aşakdaky
birikdirijisinden suw damyp biler. Bu adaty ýagdaý
bolup, howp abandyrmaýar, sebäbi elektrikli
päkiniň içindäki ähli elektron düzüm bölekleri tok
bölüminiň içinde suw geçirmez ýaly goralýar.
- Galmagalyň aňryçäk derejesi: Lc = 69dB(A)
- Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp ediş
materiallaryny ulanyň.
- Önümi 10°C bilen 35°C arasynda temperaturada
zarýad beriň, önümi şol temperatura aralygynda
ulanyň we saklaň.
- Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we
olary günüň göni düşýän şöhlesine ýa-da ýokary
temperaturalara sezewar etmäň.
- Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa,
onuň reňki üýtgese ýa-da zarýad almagy üçin
adatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda
önümi ulanmagy we oňa zarýad bermegi bes ediň
we Philips-e ýüz tutuň.
- Önümleri we olaryň batareýlerini mikrotolkunly
ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň içine salmaň.
- Batareýleriň gyzmagynyň ýa-da zäherli ýa-da
howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak
üçin önümi ýa-da batareýleri açmaň, olarda
üýtgeşme etmäň, olary deşmäň ýa-da olara zeper
ýetirmäň. Batareýlerde gysga utgaşma etmäň,
olara aşa zarýad bermäň ýa-da ters tarapdan
zarýad bermäň.
- Batareýlere zeper ýeten bolsa ýa-da olardan
suwuklyk syzyp çykýan bolsa, onuň derä ýa-da
gözlere galtaşmagyndan gaça duruň. Şeýle ýagdaý
bolup geçse, dessine suw bilen oňat edip ýuwuň
we lukmançylyk kömegini alyň.
Elektromagnit meýdanlary (EMF)
Şu Philips enjam elektromagnit meýdançalara sezewar
bolunmagyna dahylly hereket edýän ähli standartlara
we düzgünnamalara gabat gelýär.
Goldaw
Ýygy soralýan soraglar ýaly önüm boýunça doly
goldaw üçin www.philips.com/support salgysyna
giriň.
Gaýtadan işlemek
- Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adaty
hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak
bolmaýandygyny aňladýar (Sur. 3).
- Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykda
ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini
berjaý ediň.
Enjamyň içindäki gaýtadan zarýad berip
bolýan batareýi aýyrmak
Önüm zibile zyňlanynda önümiň içine ornaşdyrylan
zarýad berip bolýan batareýi diňe ýörite hünärli
ussa aýyrmaly. Batareýi aýyrmazdan ozal enjamyň
rozetkadan aýrylandygyna we batareýiň bütinleý
boşandygyna göz ýetiriň.
Enjamy açmak üçin guralary ulananyňyzda
we zarýad beriň bolýan batareýleri zibile
zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini
ýerine ýetiriň.
Batareýleri elläniňizde elleriňiziň, önümiň we
batareýleriň gurudygyna göz ýetiriň.
Batareýler aýrylanyndan soň olarda tötänleýin
gysga utgaşmanyň emele gelmeginiň
öňüni almak üçin batareýiň klemmalarynyň
metal närselere (mysal üçin, teňňeler, saç
tokalary, ýüzükler) galtaşmagyna ýol bermäň.
Batareýleriň daşyna alýumin folga oramaň.
Batareýleri zibile zyňmazdan ozal olaryň
klemmalaryna ýelmeşýän plýonka ýelmäň ýa-
da batareýleri plastik haltajyga salyň.
1 Enjamyň arkasynda ýa-da öňünde wintleriň
bardygyny barlaň. Bar bolsa, olary aýryň.
2 Enjamyň arka we/ýa-da öň panelini otwýorka bilen
aýryň. Zerur bolsa, zarýad berip bolýan batareý
bilen kontur platasyny görýänçäňiz, goşmaça
wintleri we/ýa-da şaýlary aýryň.
3 Zarýad berip bolýan batareýi aýryň.
Кыргызча
Маанилүү коопсуздук маалыматы
Өнүмдү анын багытталган максаты менен
колдонуңуз. Өнүмдү, анын батарейкалар менен
кошумча жабдууларын колдонуу алдында ушул
маанилүү маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана
кийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура
эмес колдонуу аркасында кокустуктар же олуттуу
жаракаттар чыгышы мүмкүн. Кошумча жабдуулар
өнүмдөрдүн түрүнө карап, айырмаланышы
мүмкүн.
Эскертүү
- Продуктуну кубаттоо үчүн чыгуучу диапазону 5
V, ≥ 1 A болгон коопсуз экстра төмөн вольттук
(SELV) кубаттоо блогун гана колдонуңуз.
Нымдуу чөйрөдө (мисалы, ваннада) коопсуз
кубаттоо үчүн IPX4 (чачырандылардан
корголгон) камсыздоо блогун гана колдонуңуз.
Ылайык келген камсыздоо блогу (мис. Philips
HQ87) www.philips.com/support сайтында
жеткиликтүү. Туура USB камсыздоо блогун
табууда жардам керек болсо, өлкөңүздөгү
Кардарларды тейлөө борбору менен
байланыша аласыз (байланыш маалыматын
эл аралык кепилдик баракчасынан караңыз).
Тастыктамасыз камсыздоо блокторун
пайдалансаңыз, ал коркунучтуу абалдарга же
олуттуу жаракаттарга алып келиши мүмкүн.
- USB кабелин, USB камсыздоо блогун жана
кубаттоо стендин кургак кармаңыз (1-сүрөт ).
- Бул устаранын ичине суу өтпөйт (2-сүрөт ).
Аны ванный же чайынма бөлмөдө колдонуп,
крандан аккан сууга тазаласа болот. Коопсуздук
үчүн, анда устаранын шнурун ажыратып
колдонуу керек.
- Шайманды 8 жаштан жогору балдар жана
дене, сездиргич, акыл-эс жагынан мүчүлүшү
бар же тажрыйбасы, ошондой эле билими
жок адамдар бирөөнүн көзүнчө же түзмөктү
коопсуз жол менен пайдалануу тууралуу акыл
берилсе жана боло турган коркунучтарды
элестете алышса, колдоно алышат. Балдар
шайман менен ойнобошу керек. Тазалоо жана
колдонуучу тейлей турган ишин балдарга
жанында киши жокто бербеш керек.
- Жемдөө блогунун түрүн өзгөртпөңүз.
- Жемдөө блогун аны таптакыр оңдоого
болбогон акыбалга жеткизпейин десеңиз,
электрикалык аба жаңырткычы сайылган
розеткага сайбаңыз же анын жанында
колдонбоңуз.
- Бузулган шайманды колдончу болбоңуз.
Бузулган бөлүктөрүн жаңы Philips бөлүктөрү
менен алмаштырыңыз.
- Гигиенаны сактоо үчүн шайман бир гана
кишиге таандык болууга тийиш.
- Шаймандан сууга тазалап, чайкоо алдында
шнурун сууруңуз.
- Шайманды муздак же жылымык сууга гана
тазалап, чайкаңыз.
- Шайманды тазалоодо кысылган абаны, кыргыч
губкаларды, катуу тазалоочу каражаттарды
жана жеп салуучу суюктуктарды колдонбоңуз.
- Чайкаганыңызда, устаранын түбүндөгү
розеткадан суу тамчылап калышы мүмкүн. Бул
нормалдуу жана кооптуу эмес, анткени бардык
электр устаранын ичиндеги пломбаланган
кубат блогунда камтылган.
- Максималдык ызы-чуу деңгээли: Lc = 69dB(A)
- Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын
же керек-жарактарын гана колдонуңуз.
- Өнүмдү 10°C жана 35°C ортосундагы
температурада гана заряддап, колдонуп жана
сактаңыз.
- Өнүмдү жана батарейкаларды оттон алыс
кармап, жана түз тийген күндүн нуруна жана
температурасы жогору ысыкта калтырбаңыз.
- Эгерде өнүм адаттан тышкары ысып кетсе, же
жыт чыгара баштаса, түсү өзгөрсө же заряддоо
убагы мурдакыдай болбой, узарып калса,
колдонбой жана заряддабай туруп, Philips‘ке
кайрылыңыз.
- Өнүмдү жана анын батарейкаларын
микротолкундуу мештердин ичине же эпкин
менен иштеген бышыргыч бетке койбоңуз.
- Өнүмдү же батарейканы ачууга, өңүн
өзгөртүүгө, бузууга же тышынан алып чыгууга
аракет кылбаңыз, батарейканы ысып кетүүдөн
же уулуу же коркунучтуу заттарды куюлуп
кетүүдөн алыстатыңыз. Батарейкаларды кыска
туташтырбаңыз, ашыкча заряддабаңыз же
ордулар менен алмаштырбаңыз.
- Эгерде батарейкалар бузулса же акса, териге
же көзгө тийгизбөөгө аракет кылыңыз. Мындай
учурда, сууга дароо чайкап, медициналык
жардамды издеңиз.
Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)
Philips компаниясынын бул Philips шайманы
электрмагниттик талаалардын таасири боюнча
бардык тийиштүү стандарттарга жана
мыйзамдарга жооп берет.
Колдоо көрсөтүү
Бардык өнүмдөр, улам жоопту издеген суроолор
сыяктуу колдоо үчүн, www.philips.com/support
сайтына өтүңүз.
Кайра иштетүү
- Бул символ электрикалык өнүмдөр менен
батарейкалар кадимки тиричилик таштандысы
катары ыргытууга болбостугун билдирет
(3-сүрөт ).
- Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү жана
батарейкаларды өлкөңүздүн мыйзамдарына
ылайык өзүнчө чогултуңуз.
Кыналган кайрадан заряддалуучу
батарейканы алып чыгаруу
Шайманды ыргытуу алдында кыналган кайра
заряддалуучу батарейканы тийиштүү даярдоосу
бар адис алып чыгарышы керек. Батарейканы
алып салуу алдында, шайман дубал розеткадан
ажыратылганына жана батарейка таптакыр бош
болгонуна ишениңиз.
Шайманды ачаарында куралдарды колго
алганыңызда жана кайра заряддалуучу
батарейканы жок кылганыңызда этият
болуңуз.
Батарейкаларды колго алганыңызда,
колуңуз, өнүм жана батарейкалар кургак
болушуна ынаныңыз.
Батарейкалардын ачып салынгандан
кийини кокустан кыска туташуусунан
этият болууга, батарейка терминалдары
метал нерселерге (мисалы, тыйын,
шпилька, шакектер) тийгизбөөгө аракет
кылыңыз. Батарейкаларды алюминий
фольгасына оробоңуз. Батарейка
терминалдарын жабышкаак тасмага ороп
же батарейкаларды ыргытуу алдында
пластикалык мүшөккө салыңыз.
1 Шаймандан маңдайында же артында
буралмалар болгонун караңыз. Андайда,
аларды алып чыгарыңыз.
2 Шаймандан арттагы жана/же маңдайкы
панелин алып салыңыз. Кайрадан заряддалуучу
батарейка менен схемалуу платасы көзгө
көрүнгөнгө чейин керек болсо, кошумча
буралмаларды жана/же бөлүктөрдү да алып
салыңыз.
3 Кайра заряддалуучу батарейканы алып
салыңыз.
Русский
Важные сведения о безопасности
Используйте прибор только по назначению.
Перед началом эксплуатации прибора, батарей
и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь
с этой важной информацией и сохраните ее
для дальнейшего использования в качестве
справочного материала. Неправильное
использование прибора может привести к
опасным последствиям или серьезным травмам.
С разными изделиями могут поставляться
различные аксессуары.
Предупреждение
- To charge the product, only use a certied safety
extra low voltage (SELV) supply unit with output
rating 5 V, ≥ 1 A. Для безопасной зарядки
во влажной среде (например, в ванной)
используйте блок питания только со степенью
защиты IPX4 (брызгозащищенный). A suitable
supply unit (e.g. Philips HQ87) is available via
www.philips.com/support. If you need support
nding the correct USB supply unit, contact the
Consumer Care Center in your country (see the
international warranty leaet for contact details).
Using a non-certied supply unit may cause
hazards or serious injuries.
- Сохраняйте USB-кабель, блок питания USB и
зарядное устройство сухими (Рис. 1).
- Эта бритва является водонепроницаемой (Рис.
2). Её можно использовать в душе или ванной и
чистить под струей воды. В целях безопасности
бритвой можно пользоваться только в
беспроводном режиме.
- Данным прибором могут пользоваться
дети старше 8 лет и лица с ограниченными
возможностями сенсорной системы
или ограниченными умственными или
физическими способностями, а также лица
с недостаточным опытом и знаниями, но
только под присмотром других лиц или
после инструктирования о безопасном
использовании прибора и потенциальных
опасностях. Не позволяйте детям играть с
прибором. Дети могут осуществлять очистку
и уход за прибором только под присмотром
взрослых.
- Запрещается модифицировать блок питания.
- Во избежание необратимого повреждения
блока питания не используйте его в розетках
