x - 10 x P P
15 sec.75 g
25 sec.100 g
30 sec.25 - 150 g
30 sec.5 - 25 g
30 sec.25 - 75 g
30 sec.25 - 50 g
10 sec.
90 sec.
90 sec.
20-40 g
+
140 g + 400 ml
100 g + 500 ml
+
SesameSesame
(MAX) (MAX)
(MAX)
10 sec150 g
2.5x2.5x2.5 cm
3
3
3
3
3
3
3
EN User manual
ID Buku Petunjuk Pengguna
KO
MS Manual pengguna
TH คูมือผูใช
VI Hướng dẫn sử dụng
SC 用户手册
TC 使用手冊
English
Important
Read this Important Information leaet carefully before you use the blender and save it for
future reference.
Danger
• Never immerse the motor unit in water or any other
liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist cloth to
clean the motor unit.
Warning
• Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or
other parts are damaged.
• Never use the blender jar or mill beaker to switch the
appliance on and o.
• Never let the appliance run unattended.
• This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Do not touch the blades, especially when the appliance
is plugged in. The blades are very sharp.
• Be careful if hot liquid is poured into the food processor
or blender as it can be ejected out of the appliance due
to a sudden steaming.
• The appliance is intended to be used in household only.
Caution
• Switch o the appliance and always disconnect from
supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling, approaching parts that move in use or
cleaning.
• Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specically
recommend. If you use such accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
• Do not exceed the maximum indication on the blender
jar and the mill .
• Do not exceed the maximum quantities and processing
times indicated in the relevant table.
• The appliance can only be switched on if the blender jar
or the mill is assembled on the motor unit correctly.
Blender
Warning
• Never reach into the blender jar with your ngers or an
object while the appliance is running.
• Make sure the blade unit is securely fastened to the
blender jar before you assemble the blender jar onto the
motor unit.
• Do not touch the cutting edges of the blender blade unit
when you handle or clean it. They are very sharp and you
could easily cut your ngers on them.
• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blades.
Caution
• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cut-out, this appliance must not be supplied
through an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and
o by the utility.
• Do not misuse the appliance to avoid potential injury.
• Never ll the blender jar with ingredients hotter than
60 °C.
• To prevent spillage, do not put more than 1.5 litres of
liquid in the blender jar, especially when you process at a
high speed. Do not put more than 1.25 litre in the blender
jar when you process hot liquids or ingredients that tend
to foam.
• If food sticks to the wall of the blender jar, switch o the
appliance and unplug it. Then use a spatula to remove
the food from the wall.
• Always make sure the lid is properly closed/assembled
on the jar and the measuring cup is inserted properly in
the lid before you switch on the appliance.
• Do not let appliance run for more than 2 minutes at time.
• Always let the appliance cool down to room temperature
after each batch you process.
• Noise level: Lc = 86dB(A)
Chopper
Warning
• Make sure the coupling unit is securely fastened to the
chopper bowl before you assemble the chopper onto
the motor unit.
• Do not touch the cutting edges of the chopper blade
unit when you handle or clean it. They are very sharp and
you could easily cut your ngers on them.
• Never reach into the chopper bowl with your ngers or
an object while the appliance is running.
• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blades.
Caution
• Always make sure the lid is properly assembled on the
chopper bowl before you switch on the appliance.
• If food sticks to the wall of the chopper bowl, switch
o the appliance and unplug it. Then use a spatula to
remove the food from the wall.
• Never use the chopper for more than 30 seconds
without interruption.
• Always let the appliance cool down to room temperature
after each batch you process.
Filter
Caution
• Never use the lter to process ingredients hotter than
60 °C.
• Never overload the lter. Do not put soaked soybeans or
fruits exceeding the maximum level in the lter.
• Always make sure the lid is closed/assembled properly
and the small covering lid is inserted properly in the lid
before you switch on the appliance.
• Cut fruit into smaller pieces before you put it in the lter.
• Soak dried ingredients, such as soy beans, before you
put them in the lter.
Mill
Warning
• Make sure the blade unit is securely fastened to the mill
before you assemble the mill onto the motor unit.
• Never use the mill to grind very hard ingredients such as
nutmeg, Chinese rock sugar and ice cubes.
• Do not touch the cutting edges of the mill blade unit
when you clean it. They are very sharp and you could
easily cut your ngers on them.
Caution
• Never use the mill for more than 30 seconds without
interruption.
• Always let the appliance cool down to room temperature
after each batch you process.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds.
Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar, the mill or
the chopper bowl is assembled on the motor unit properly. If the blender jar, the mill or the
chopper bowl is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.
Overheat protection
The appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches
o automatically (which might occur during heavy processing jobs or if the appliance is not
used according to the instructions in the user manual). If this happens, rst switch o and
unplug the appliance and let it cool down to room temperature. Then check if the quantity
of ingredients you are processing does not exceed the quantity mentioned in the user
manual or if something is blocking the blade unit. Then put the mains plug back into the
power outlet and switch on the appliance again.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website
at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its
phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance
for the rst time (see chapter “Cleaning”).
Note
• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in Fig.6
• Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing
heavy loads and let it cool down to room temperature for next operation.
• Do not attempt to process very thick recipes such as bread dough or mash potatoes.
Blender (Fig 2)
The blender is intended for:
• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
• Pureeing cooked ingredients.
Note
• Never overll the blender jar above the maximum level indication (1.5 litres) to avoid
spillage.
Pulse and ice crushing function
To process ingredients briey (such as garlic), rotate the rotary knob to the P (PULSE)
position.
To crush ice, rotate the rotary knob to the P (PULSE) position.
Tip
• To process ingredients very briey, rotate the rotary knob to the P (PULSE) position
several times.
• Never use the pulse function longer than a few seconds at a time.
Filter (HR2225 only) (Fig 3)
You can use the lter to obtain extra ne blended soymilk, fresh fruit juices, sauces or
cocktails. Seeds/pulp/skin are retained in the lter.
Note
• Do not exceed the maximum level indicated on the lter.
• Do not use the lter to process hot ingredients.
Tip
• Soak the soybean for 4 hours or more to get optimum results.
Chopper (HR2225 only) (Fig 4)
You can use the chopper to chop ingredients such as onions, meat, herbs, vegetables, fruit,
chocolate, rm cheese, baby food and nuts.
Note
• Do not use the chopper to mix liquids. Use the blender for this purpose.
• Do not exceed the maximum level indicated on the chopper.
• Never ll the chopper with hot ingredients.
Mill (HR2225 only) (Fig 5)
You can use the mill to grind and chop ingredients such as coee beans, peppercorns,
sesame seeds, rice, wheat, coconut esh, nuts (shelled), dried soy beans, dried peas,
breadcrumbs, etc.
Note
• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.
• Do not use the mill to process liquids such as fruit juice.
• Do not process ingredients more than the mill jar’s height.
• Never ll the mill with hot ingredients.
Cleaning (Fig 7)
Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.
Note: Make sure to press the cleaning button a few times.
Indonesia
Penting
Baca buklet Informasi Penting ini dengan cermat sebelum menggunakan blender dan
simpanlah untuk referensi nanti.
Bahaya
• Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air
atau cairan lain apa pun, jangan pula menyiramnya di
bawah keran air. Gunakan hanya kain yang lembab untuk
membersihkan unit motor.
Peringatan
• Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan
voltase listrik di rumah Anda, sebelum menghubungkan
alat.
• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips,
pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai
keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
• Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau
komponen lain ada yang rusak.
• Jangan sekali-kali menggunakan tabung blender atau
gelas gilingan untuk menghidupkan dan mematikan alat.
• Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang
bekerja tanpa ditunggui.
• Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-anak. Jauhkan
alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak.
• Alat ini dapat digunakan oleh orang dengan
keterbatasan sik, keterbatasan indera, atau kecakapan
mental yang kurang atau kurang pengalaman dan
pengetahuan apabila mereka diberi pengawasan atau
petunjuk mengenai cara penggunaan alat secara aman
dan jika mereka mengerti bahayanya.
• Anak-anak dilarang memainkan alat ini.
• Jangan sentuh pisau-pisau, terutama ketika alat
terhubung ke stopkontak. Pisau-pisau sangat tajam.
• Hati-hati saat menuangkan cairan panas ke dalam
pemroses makanan atau blender karena bisa terciprat
keluar dari alat akibat panas yang tiba-tiba.
• Alat ini hanya ditujukan untuk keperluan rumah tangga.
Perhatian
• Matikan alat dan selalu cabut stekernya dari stopkontak
jika alat ditinggalkan tanpa ditunggui dan sebelum
merakit, membongkar, mendekati komponen yang
bergerak saat digunakan atau membersihkan.
• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau
komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak
secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda
menggunakan aksesori atau komponen tersebut, garansi
Anda menjadi batal.
• Jangan melampaui tanda maksimum pada tabung
blender dan penggiling.
• Jangan melampaui takaran maksimum dan waktu
pengolahan yang ditunjukkan dalam tabel bersangkutan.
• Alat hanya dapat dihidupkan jika tabung blender atau
penggiling telah dipasang pada unit motor dengan
benar.
Blender
Peringatan
• Jangan sekali-kali memasukkan jari atau benda lainnya
ke dalam tabung blender sewaktu alat sedang bekerja.
• Pastikan unit pisau telah terpasang erat pada tabung
blender sebelum memasang tabung blender pada unit
motor.
• Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau blender
saat Anda memegang atau membersihkannya. Pisau
ini sangat tajam dan dapat dengan mudah melukai jari
Anda.
• Jika unit pisau macet, cabut steker dari stopkontak
sebelum mengeluarkan bahan makanan yang
mengganjal pisau.
Perhatian
• Untuk mencegah bahaya akibat kecerobohan dalam
melakukan reset pengaman termal, pasokan listrik alat
ini tidak boleh melalui perangkat penghubung eksternal,
seperti timer, atau terhubung ke sirkuit yang secara
teratur dihidupkan dan dimatikan melalui suatu alat.
• Untuk menghindari potensi cidera, hindari kesalahan
penggunaan alat.
• Jangan pernah mengisi tabung blender dengan bahan
makanan yang lebih panas dari 60°C.
• Agar tidak tumpah, jangan memasukkan cairan ke
dalam tabung blender lebih dari 1,5 liter, terutama saat
mengolah pada kecepatan tinggi. Jangan memasukkan
lebih dari 1,25 liter ke dalam tabung blender saat
mengolah cairan yang panas atau bahan yang
menimbulkan busa.
• Jika makanan lengket ke dinding tabung blender,
matikan alat dan cabut stekernya. Kemudian gunakan
spatula untuk membersihkan makanan dari dinding
tabung.
• Pastikan selalu tutup blender dirapatkan/terpasang
dengan benar dan gelas ukurnya dimasukkan dengan
benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan
alat.
• Jangan biarkan alat bekerja lebih dari 2 menit untuk
setiap kalinya.
• Biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar setelah
setiap takaran yang Anda olah.
• Tingkat kebisingan: Lc = 86dB(A)
Perajang
Peringatan
• Pastikan unit sambungan telah terpasang erat pada
mangkuk perajang sebelum memasang perajang pada
unit motor.
• Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau pencacah
saat Anda memegang atau membersihkannya. Pisau
ini sangat tajam dan dapat dengan mudah melukai jari
Anda.
• Jangan sekali-kali memasukkan jari atau benda lainnya
ke dalam mangkuk perajang sewaktu alat sedang
bekerja.
• Jika unit pisau macet, cabut steker dari stopkontak
sebelum mengeluarkan bahan makanan yang
mengganjal pisau.
Perhatian
• Pastikan selalu tutupnya terpasang dengan benar pada
mangkuk perajang sebelum Anda menghidupkan alat.
• Jika makanan lengket di dinding mangkuk pencacah,
matikan alat dan cabut stekernya. Kemudian gunakan
spatula untuk membersihkan makanan dari dinding
tabung.
• Jangan pernah menggunakan perajang selama lebih dari
30 detik tanpa henti.
• Biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar setelah
setiap takaran yang Anda olah.
Filter
Perhatian
• Jangan sekali-kali menggunakan lter untuk mengolah
bahan panas yang lebih dari 60 °C.
• Jangan berlebihan mengisi lter. Jangan memasukkan
kedelai rendam atau buah melebihi batas maksimum
dalam lter.
• Pastikan selalu tutup blender dirapatkan/terpasang
dengan benar dan tutup penutup kecil dimasukkan
dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda
menghidupkan alat.
• Potong buah menjadi kecil-kecil sebelum
memasukkannya dalam lter.
• Rendam bahan makanan kering, seperti kacang kedelai,
sebelum memasukkannya ke dalam lter.
Penggiling
Peringatan
• Pastikan unit pisau telah terpasang erat pada gilingan
sebelum memasang gilingan pada unit motor.
• Jangan sekali-kali menggunakan gilingan untuk
menghaluskan bahan-bahan yang sangat keras seperti
biji pala, gula batu dan es batu.
• Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau gilingan
saat Anda membersihkannya. Pisau ini sangat tajam dan
dapat dengan mudah melukai jari Anda.
Perhatian
• Jangan sekali-kali menggunakan gilingan selama lebih
dari 30 detik tanpa henti.
• Biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar setelah
setiap takaran yang Anda olah.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan
terhadap medan elektromagnet.
Mendaur ulang
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa
dipakai lagi, tetapi serahkanlah ke titik pengumpulan resmi untuk didaur ulang. Dengan
melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.
Kunci pengaman bawaan
Fitur ini menjamin bahwa Anda hanya dapat menghidupkan alat jika tabung blender,
gilingan, atau mangkuk pencacah dipasang pada unit motor dengan benar. Jika tabung
blender, gilingan, atau mangkuk pencacah dipasang dengan benar, maka penguncian kunci
pengaman bawaan akan terbuka.
Perlindungan terhadap kepanasan
Alat ini dilengkapi dengan pelindung kelebihan panas. Jika mengalami panas berlebihan,
alat akan mati secara otomatis (yang dapat terjadi selama pekerjaan pemrosesan yang
berat atau jika alat tidak digunakan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk penggunaan).
Jika ini terjadi, pertama-tama matikan alat dan cabut steker dan dinginkan hingga ke suhu
kamar. Lalu periksa apakah jumlah bahan yang sedang Anda proses tidak melebihi jumlah
yang disebutkan dalam manual pengguna atau jika ada sesuatu yang memblokir unit pisau.
Lalu colokkan steker kembali ke stopkontak dan nyalakan alat kembali.
Garansi & servis
Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs
web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara
Anda (Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamet garansi internasional).
Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips
setempat.
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
Bersihkan dengan saksama bagian-bagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum
Anda menggunakan alat untuk pertama kali (lihat bab “Membersihkan”).
Catatan
• Jangan melebihi takaran maksimum dan waktu pengolahan yang ditunjukkan dalam Gbr
6.
• Jangan mengoperasikan alat lebih dari 60 detik setiap kalinya mengolah beban berat
dan biarkan alat mendingin hingga sama dengan suhu ruangan untuk pengoperasian
berikutnya.
• Jangan mencoba mengolah resep dengan bahan yang sangat kental seperti adonan kue
atau kentang tumbuk.
Blender (Gbr 2)
Blender dimaksudkan untuk:
• Memblender bahan cair seperti susu, saus, jus buah, sup, minuman campuran, minuman
kocok.
• Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau mayones.
• Membuat puree dari bahan yang sudah dimasak.
Catatan
• Jangan mengisi tabung blender secara berlebihan melewati indikator ukuran maksimum
(1,5 liter) agar isi tidak tumpah.
Fungsi pulse dan penghancuran es
Untuk memproses singkat bahan-bahan (seperti bawang putih), putar kenop putar ke posisi
P (PULSE) .
Untuk menghancurkan es, putar kenop ke posisi P (PULSE) .
Saran
• Untuk memproses bahan-bahan dengan sangat singkat, putar kenop putar ke posisi P
(PULSE) beberapa kali.
• Jangan sekali-kali menggunakan fungsi pulse lebih lama dari beberapa detik setiap
kalinya.
Filter (HR2225 saja) (Gbr 3)
Anda dapat menggunakan lter untuk menghasilkan susu kedelai, jus buah segar, saus, atau
koktil yang sangat halus. Biji/ampas/kulit akan tertahan di lter.
Catatan
• Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada lter.
• Jangan menggunakan lter untuk mengolah bahan makanan yang panas.
Saran
• Rendam kacang kedelai selama 4 jam atau lebih untuk mendapatkan hasil optimal.
Perajang (HR2225 saja) (Gbr 4)
Anda dapat menggunakan perajang ini untuk merajang bahan makanan seperti bawang
bombai, daging, bumbu, sayuran, buah, cokelat, keju keras, makanan bayi dan biji-bijian.
Catatan
• Jangan menggunakan perajang untuk mencampur cairan. Gunakan blender untuk tujuan
ini.
• Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada perajang.
• Jangan pernah mengisi perajang dengan bahan panas.
Gilingan (HR2225 saja) (Gbr 5)
Anda dapat menggunakan gilingan untuk menghaluskan dan merajang bahan seperti
biji kopi, biji merica, biji wijen, beras, gandum, daging kelapa, kacang-kacangan (berkulit),
kacang kedelai kering, kacang polong kering, remah roti, dsb.
Catatan
• Gilingan tidak cocok untuk merajang bahan makanan yang sangat keras seperti biji pala
dan es batu.
• Jangan menggunakan gilingan untuk mengolah cairan seperti jus buah.
• Jangan mengolah bahan lebih dari ketinggian tabung gilingan.
• Jangan pernah mengisi gilingan dengan bahan panas.
Membersihkan (Gbr 7)
Pembersihan tabung blender sangat mudah: Ikuti langkah: 1 2 3 4.
Catatan: Pastikan untuk menekan dan menahan tombol membersihkan beberapa kali.
주의 사항
.
• .
.
• ,
.
• ,
.
• ,
.
•
.
• .
• .
.
• ,
.
• .
•
. .
•
.
• .
• , ,
.
•
.
.
•
.
• .
•
.
•
.
•
.
• ,
.
.
•
, .
주의
•
,
.
•
.
• 60 °C
.
• ,
1.5 .
1.25
.
•
.
.
•
.
• 2 .
