2023 © Versuni Holding B.V.
PHILIPS and the Philips Shield Emblem
are registered trademarks of Koninklijke
Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured
by and is sold under the responsibility
of Versuni Holding B.V., and Versuni
Holding B.V. is the warrantor in relation
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips oers, register your product at
www.philips.com/MyVacuumCleaner.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and its
accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for
- Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up ammable
substances and do not vacuum up ashes until they are cold.
- Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor
- Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance or
the adapter if it is damaged. Always replace a damaged part with one of the
- The adapter contains a transformer. Do not cut o the adapter to replace it
with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
- Always keep the magnetic charging disc away from very small children.
- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or
maintaining the appliance.
- Unplug the adapter if you are not going to use the appliance for some time.
- When storing the appliance for more than a month (without usage or
charging), make sure that the battery is charged to at least 50%. Storing
the appliance with an empty battery may lead to irreversible damage to the
- Do not let the motorized nozzle move over the mains cords of other
appliances or other cables as this may cause a hazard.
- Keep loose clothing, hair and body parts away from the motorized brushes.
- Do not cover or block the ventilation openings when the appliance is
- This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this
vacuum cleaner to vacuum up building waste, cement dust, ashes, ne sand,
lime and similar substances. Never use the vacuum cleaner without any of
the lters. This could damage the motor and shorten the life of the vacuum
cleaner. Always clean all parts of the vacuum cleaner as shown in the user
manual. Do not clean any parts with water and/or cleaning agents if this is
not specically shown in the user manual.
- Only charge the appliance with the adapter supplied. Only use 25V adapter
ZD12D250050 or 30V adapter ZD12D300050.
- Charge, use and store the product at a temperature between 5°C and 40°C.
- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery to
prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous substances.
Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.
- Keep product and batteries away from re and do not expose them to direct
sunlight or high temperatures.
- If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if charging
takes longer than usual, stop using and charging the product and contact
- Do not place products and their batteries in microwave ovens or on induction
- If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this
occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.
- This product contains a rechargeable battery. The battery may only be
replaced by a qualied service engineer.
- Take the appliance to an authorized Philips service center when you can no
longer recharge it or when it runs out of power quickly.
- To prevent damage, do not use the appliance if the lter is not present in the
- During charging, the adapter becomes warm to the touch. This is normal.
- Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.
- Do not remove the adapter from the wall socket by pulling at the cord (Fig.1).
When you do not use the charging station for charging, always unplug the
appliance by rst detaching the magnetic charging disc from the underside of
- Always switch o the appliance after use and before you charge it.
- Never block the exhaust air openings during vacuuming.
- Do not clean the dust container and the dust container lid in the dishwasher.
They are not dishwasher-proof.
- Do not clean the white material of the lter with a normal vacuum cleaner or
a brush to avoid damage to the material.
- Always use the vacuum cleaner with the lter assembled.
- When you clean the washable sponge lter with water, make sure it is
completely dry before you put it back into the lter holder and dust container.
Do not dry the sponge lter in direct sunlight, on the radiator or in the tumble
dryer. Do not clean the lter holder with water. This part is not washable.
- Replace the lter if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged
(see ‚Ordering accessories‘).
- Make sure that the appliance is installed with the charging station attached to
the wall according to the instructions in the user manual.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips
does not specically recommend. If you use such accessories or parts, your
warranty becomes invalid.
- Be careful when you drill holes in the wall to attach the charging station, to
avoid the risk of electric shock.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with the applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Center in your country (see the international warranty leaet for contact details).
Versuni oers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty
is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty
does not aect your rights under law as a consumer. For more information or for
invoking the warranty, please visit our website . www.philips.com/support
- This symbol means that electrical products and batteries shall not be disposed
of with normal household waste (Fig. 3).
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products
Removal of built-in rechargeable battery
The built-in rechargeable battery must only be removed by a qualied
professional when the appliance is discarded. Before removing the battery, make
sure that the appliance is disconnected from the wall socket and that the battery
Take any necessary safety precautions when you handle tools to open
the appliance and when you dispose of the rechargeable battery.
When you handle batteries, make sure that your hands, the product
and the batteries are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not
let battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins,
hairpins, rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery
terminals or put batteries in a plastic bag before you discard them.
To remove the rechargeable battery, follow the instructions below.
1 Disconnect the appliance from the wall socket and let it run until the motor
2 Remove the dust container from the appliance (Fig. 4).
3 Undo the three screws that x the battery holder to the housing of the
Pull the battery holder out of the appliance (Fig. 6).
This chapter summarizes the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, visit for a list of frequently asked questions or www.philips.com/support
contact the Consumer Care Center in your country.
Problem Possible cause Solution
To charge the battery, connect
the appliance to the charging
base or attach the handheld
vacuum cleaner directly to the
magnet on the charging base.
Push the slider forward to
setting 1 to switch on. Increase
the suction power further by
pushing the slider to setting 2 or
select the turbo setting to clean
very dirty patches at the highest
Connect the appliance to the
charging station or attach the
directly to the magnet on the
charging station. Check the
display. Once the appliance
continue to use the appliance as
usual. If an error code appears,
you can nd its meaning in this
booklet (see 'Error codes').
Clean the lter and the cyclone.
The lter light lights up after
several hours of use to indicate
that you have to wash the
sponge lter. Make sure that
you wash the sponge lter at
least once a month if you use
Make sure that you attach the
dust container lid to the dust
container and the dust container
to the appliance properly.
The lter is dirty. Clean the lter.
Make sure that the lter is in
the appliance and assembled
Check the cyclone for objects
stuck in it and remove any
object that blocks the cyclone.
Empty the dust container and
attach the dust container lid
Reduce the suction power by
Clean the brush with a pair of
Switch o the appliance and
then switch it back on again.
Follow the instructions in the
cleaning chapter of the user
manual to slide the roller brush
into the nozzle properly and
secure it inside the nozzle by
snapping home the locking
appliance or handheld properly.
Make sure that the magnetic
connector is connected properly
to the charging disk and that
the adapter is inserted into the
Make sure that you use the
correct adapter and cord.
If you have checked the above
and the appliance still does not
charge, take it to a Philips service
center or contact the Consumer
Problem Possible cause Solution
Remove hairs from the brush
with a pair of scissors (see user
Keep the mini turbo brush
aligned with the surface and do
not push the turbo brush into
Make sure that the top and
bottom parts of the mini turbo
brush are properly connected
and there is no gap between the
two parts. Check if the locking
ring is in closed position (see
Discharge the appliance by
frequently holding the tube
against other metal objects in
the room (for example the legs
of a table or chair, etc.). You can
also raise the air humidity level
Empty the dust container and
clean the lter according to the
instructions in the user manual.
E1 The appliance is stored or charged at a temperature below
5°C. Move the appliance to a warmer room. Do not store or
charge the appliance at a temperature below 5°C or above
E4 The roller brush in the motorized oor nozzle or in the mini
turbo brush has become blocked and cannot turn freely.
Switch o the appliance and check the roller brush for
E6 No current passes through the adapter.Check if the adapter is
inserted into the wall socket properly. If the adapter is inserted
properly and the charging disk (magnet) is attached properly
and the appliance does not start to charge, the adapter may
be defective. In that case, please contact the Consumer Care
Center or take the appliance to an authorized Philips service
E7 You use the wrong adapter. Connect the correct adapter.
If the correct adapter does not work, please contact the
Consumer Care Center or take the appliance to an authorized
SE Please take the appliance to an authorized Philips service
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips‘e hoş geldiniz!
Philips‘in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü
www.philips.com/MyVacuumCleaner adresinden kaydettirin.
Önemli güvenlik bilgileri
Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun
ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar
ürünlere göre farklılık gösterebilir.
- Kesinlikle su veya başka bir sıvı çekmeyin. Yanıcı maddeleri kesinlikle
süpürmeyin. Sigara küllerini çekmeden soğumasını bekleyin.
- Cihazı p1-ya da adaptörüsuya veya başka bir sıvıya daldırmayın ve musluk suyu
- Cihazı kullanmadan önce, adaptörün üzerinde belirtilen gerilimin ülkenizdeki
gerilimle uygunluğunu kontrol edin.
- Cihazı kullanmadan önce her zaman kontrol edin. Hasar gören cihazı veya
adaptörü kullanmayın. Zarar görmüş bir parçayı mutlaka orijinaliyle değiştirin.
- Adaptör içinde bir transformatör bulunur. Adaptörü kesip başka bir şle
değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı kullanmak tehlikeli hâle gelir.
- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyusal p1-ya da zihinsel
becerileri gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan kişiler tarafından
kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması
veya cihazın güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
- Manyetik şarj diskini her zaman küçük çocuklardan uzak tutun.
- Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce şi prizden
- Cihazı bir süre kullanmayacaksanız adaptörün şini çekin.
- Cihazı bir aydan daha uzun bir süre (kullanmadan veya şarj etmeden)
saklayacaksanız pilinin en az %50 dolu olduğundan emin olun. Cihazı boş bir
pille saklamak, pil üzerinde geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir.
- Tehlikeye neden olabileceği için motorlu başlığın,diğer cihazlarınelektrik
kablolarıveya başka kablolar üzerinden geçmesine izin vermeyin.
- Sabitlenmemiş kumaş, saç ve vücudunuzu motorlu fırçalardan uzak tutun.
- Cihaz çalışırken havalandırma deliklerini kapatmayın veya tıkamayın.
- Bu elektrikli süpürge sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Bu elektrikli
süpürgeyi inşaat atıkları, çimento tozu, kül, ince kum, kireç ve benzer
maddeleri çekmek için kullanmayın. Elektrikli süpürgeyi ltre olmadan
kesinlikle kullanmayın. Bu, motorun zarar görmesine ve elektrikli süpürgenin
kullanım ömrünün azalmasına neden olabilir. Elektrikli süpürgenin tüm
parçalarını her zaman kullanım kılavuzunda gösterilen şekilde temizleyin.
Kullanım kılavuzunda özellikle gösterilmediği takdirde herhangi bir parçayı su
ve/veya temizlik maddeleri ile temizlemeyin.
- Cihazı sadece verilen adaptör ile şarj edin. Sadece 25V‘luk ZD12D250050
adaptörü veya 30V‘luk ZD12D300050 adaptörü kullanın.
- Ürünü 5°C ila 40°C arası sıcaklıklarda şarj edin, kullanın ve saklayın.
- Pillerin ısınmasını veya zehirli p1-ya da tehlikeli madde açığa çıkarmasını önlemek
için ürünü veya pili açmayın, delmeyin, sökmeyin, değişiklik yapmayın veya
hasar görmemesini sağlayın. Pillere kısa devre, aşırı yükleme veya tersine
- Ürün ve pilleri ateşten uzak tutun, doğrudan güneş ışığına veya yüksek
sıcaklığa maruz bırakmayın.
- Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku gelirse, renk değiştirirse p1-ya da şarj işlemi
her zamankinden daha uzun sürerse ürünü kullanmayı ve şarj etmeyi bırakıp
Philips ile iletişime geçin.
- Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına p1-ya da endüksiyonlu pişiricilerin üstüne
- Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde p1-ya da göze temas etmemesine dikkat edin.
Bu durumda, hiç vakit kaybetmeden temas yerini suyla iyice yıkayın ve bir
- Bu üründe şarj edilebilir pil bulunur. Pil yalnızca kaliye servis mühendislerince
- Şarj edilebilir pili artık yeniden şarj edemiyorsanız veya gücü hızlı bir şekilde
bitiyorsa cihazı yetkili bir Philips servisine götürün.
- Cihazın zarar görmesini önlemek için, toz haznesi içinde ltre yoksa cihazı
- Şarj sırasında adaptör ısınır. Bu durum normaldir.
- Elleriniz ıslakken cihazın şini prize takmayın,prizden çıkarmayın veya cihazı
- Adaptörü kablosundan çekerek prizden ayırmayın (Şek. 1). Şarj etmek için
şarj istasyonunu kullanmadığınızda cihazın şini daima cihazın alt tarafındaki
manyetik şarj diskini çıkardıktan sonra çekin (Şek. 2).
- Cihazı kullandıktan sonra ve şarj etmeden önce mutlaka kapatın.
- Vakumlama sırasında hava deliklerini kapamayın.
- Toz haznesini ve toz haznesi kapağını bulaşık makinesinde temizlemeyin. Bu
parçalar bulaşık makinesinde yıkanmaz.
- Malzemeye zarar vermemek için, ltrenin beyaz kısmını normal bir elektrikli
süpürge veya fırçayla temizlemeyin.
- Elektrikli süpürgeyi her zaman ltresi takılı olarak kullanın.
- Yıkanabilir sünger ltreyi suyla temizlerken, ltre yuvasına ve toz haznesine
geri takmadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun. Sünger ltreyi
doğrudan güneş ışığı altında, radyatör üzerinde veya çamaşır kurutma
makinesinde kurutmayın. Filtre yuvasını suyla temizlemeyin. Bu parça
- Filtreyi artık düzgün bir şekilde temizlenemiyorsa veya hasar görmüşse (bk.
„Aksesuarların sipariş edilmesi“) değiştirin.
- Cihazın, kullanım talimatlarına uygun şekilde duvara monte şarj istasyonu ile
birlikte takıldığından emin olun.
- Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Buna benzer aksesuar veya
parçalar kullandığınızda garantiniz geçersiz olur.
- Şarj istasyonunu monte etmek için duvara delikler açarken elektrik çarpması
riskine karşı dikkatli olun.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli
standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Aksesuarların sipariş edilmesi
Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.philips.com/parts-and-
accessories adresini ziyaret edin p1-ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips
Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için
uluslararası garanti belgesine göz atın).
Versuni, satın alındıktan sonra bu ürün için iki yıl garanti vermektedir. Hatalı
kullanım veya yetersiz bakım nedeniyle meydana gelecek kusurlar garanti
kapsamı dışındadır. Bu garanti, bir tüketici olarak yasalar kapsamında sunulan
haklarınızı etkilemez. Daha fazla bilgi edinmek veya garantiyi kullanmak için
lütfen adresindeki web sitemizi ziyaret edin. www.philips.com/support
- Bu simge, elektrikli ürün ve pillerin normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması
gerektiğini belirtir (Şek. 3).
- Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin yürürlükte
olan yönetmelikleri izleyin.
Dâhilî şarj edilebilir pili çıkarma
Cihaz atıldığında dâhilî şarj edilebilir pilin yalnızca bir uzman tarafından
çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadan önce cihazı prizden çıkardığınızdan ve pilin
tamamen boş olduğundan emin olun.
Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken
tüm gerekli güvenlik önlemlerini alın.
Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerin kuru olmasına dikkat
Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını önlemek için
pil üzerindeki terminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka, yüzük
vb.) temas etmemesine çok dikkat edin. Pilleri alüminyum folyoya
sarmayın. Atmadan önce pil terminallerini bantla kapatın veya pilleri
bir plastik torbaya koyun.
Şarj edilebilir pili çıkarmak için aşağıdaki talimatları uygulayın.
1 Cihazın şini prizden çekin ve motor durana kadar cihazı çalıştırın.
2 Toz haznesini cihazdan çıkarın (Şek. 4).
3 Pil yuvasını cihaz muhafazasına sabitleyen üç vidayı sökün (Şek. 5).
Pil yuvasını cihazdan dışarıya doğru çekin (Şek. 6).
Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunlar özetlenmektedir.
Sorunu aşağıda verilen bilgileri kullanarak çözemiyorsanız sık sorulan sorular
listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki
Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.
Pili şarj etmek için, cihazı şarj
standına bağlayın veya elektrikli
el süpürgesini doğrudan şarj
standı üzerindeki mıknatısa
Çalıştırmak için sürgüyü iterek
ayar 1'e getirin. Sürgüyü itip
ayar 2'ye getirerek emiş gücünü
daha da artırın veya en kirli
alanları en yüksek emiş gücünde
temizlemek için turbo ayarını
Cihazı şarj istasyonuna bağlayın
veya elektrikli el süpürgesini
üzerindeki mıknatısa takın.
Ekranı kontrol edin. Cihaz şarj
olmaya başladıktan sonra cihazı
her zamanki gibi kullanmaya
devam edebilirsiniz. Bir hata
kodu görüntülenirse kodun ne
anlama geldiğini bu broşürde
bulabilirsiniz (bk. "Hata kodları").
Filtreyi ve siklon bölmesini
temizleyin. Sünger ltreyi
yıkamanız gerektiğini belirtmek
için birkaç saatlik kullanımdan
sonra ltre ışığı yanar. Cihazı
düzenli olarak kullanıyorsanız,
sünger ltreyi en az ayda bir
defa yıkadığınızdan emin olun.
haznesine ve toz haznesini
Cihaz toz kaçırıyor. Filtre kirlidir. Filtreyi temizleyin.
Cihazda ltre yok. Cihazda ltre olduğundan
ve ltrenin doğru şekilde
Siklonun içinde sıkışan nesne
olup olmadığını kontrol edin ve
siklonu tıkayan nesneleri çıkarın.
Toz haznesini boşaltın ve toz
haznesi kapağını doğru şekilde
Ayar 1'i seçerek emiş gücünü
Fırçayı bir makas yardımıyla veya
Cihazı kapatın, ardından tekrar
Döner fırçayı başlığın içine
düzgün biçimde kaydırmak ve
kilitleme kolunu yerine oturtarak
başlığın içinde sabitlemek için
kullanım kılavuzunun temizlik
bölümündeki talimatları izleyin.
süpürgesine düzgün biçimde
Cihaz şarj etmiyor. Manyetik konnektör
şarj diskine doğru şekilde
takıldığından ve adaptörün prize
düzgün takıldığından emin olun.
Doğru adaptörü ve kabloyu
yaptıysanız ve cihaz halaşarj
olmuyorsa,cihazı Philips servis
merkezine götürün veya Müşteri
Hizmetleri Merkezi ile iletişime
Döner fırça tıkanmış. Fırçadaki kılları bir makas
yardımıyla temizleyin (bkz.
Mini turbo fırçayı zeminle aynı
hizada tutun ve turbo fırçayı
yumuşak zeminlere bastırmayın.
Mini turbo fırçanın üst ve
alt kısımlarının bağlantısının
iki parça arasında boşluk
Kilitleme halkasının kapalı
konumunda olup olmadığını
kontrol edin (bkz. kullanım
biriken statik elektrik o
Boruyu sık sık odadaki diğer
metal nesnelere değdirerek
cihaz yükünü boşaltın (örneğin,
ayakları vb.). Ayrıca odadaki nem
seviyesini de artırabilirsiniz.
Toz haznesini boşaltın ve
ltreyi kullanım kılavuzundaki
talimatlara göre temizleyin.
E1 Cihazı 5°C'nin altında sıcaklıkta saklanıyor veya şarj ediliyor.
Cihazı daha sıcak bir odaya alın. Cihazı 5°C'nin altında veya
40°C'nin üzerinde sıcaklıkta saklamayın.
E4 Motorlu zemin başlığı veya mini turbo fırça içindeki döner
fırça tıkandı ve serbestçe dönemiyor. Cihazı kapatın ve döner
fırçada tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin.
E6 Adaptörden akım geçmiyor. Adaptörün prize düzgün takılıp
takılmadığını kontrol edin. Adaptör düzgün takıldıysa ve şarj
diski (mıknatıs) doğru şekilde takıldıysa ve cihaz şarj etmeye
başlamıyorsa, cihaz arızalı olabilir. Bu durumda, lütfen
Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçin veya cihazı yetkili
bir Philips servis merkezine götürün.
E7 Yanlış adaptör kullanıyorsunuz. Doğru adaptörü takın. Doğru
adaptör çalışmıyorsa, lütfen Müşteri Destek Merkezi ile
iletişime geçin veya cihazı yetkili bir Philips servis merkezine
SE Lütfen cihazı yetkili bir Philips servis merkezine götürün.
