Progress PI3570X Manual
Progress
Opvaskemaskine
PI3570X
Læs gratis den danske manual til Progress PI3570X (60 sider) i kategorien Opvaskemaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 19 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 10 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Progress PI3570X, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/60
PI3570X
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Opvaskemaskine
Afwasautomaat
Dishwasher
INDHOLDSFORTEGNELSE
Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 3
Produktbeskrivelse af apparatet 5
Betjeningspanel 5
Programmer 6
Indstillinger 8
Tilvalgsfunktioner 10
Før ibrugtagning 10
Daglig brug 11
Råd og tip 13
Vedligeholdelse og rengøring 14
Fejlfinding 16
Teknisk information 20
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis
apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
•Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
medfølgende farer.
•Børn må ikke lege med apparatet.
•Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.
•Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens
lugen er åben.
•Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
overvågning.
Generelt om sikkerhed
•Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
–stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i
andre arbejdsmiljøer
2 Progress
• Dette apparat opfylder gældende EØF-
direktiver.
• Kun for Storbritannien og Irland.
Apparatet har et 13 A-netstik. Hvis det
er nødvendigt at udskifte sikringen i
netstikket, brug sikring: 13 amp ASTA
(BS 1362).
Tilslutning, vand
• Pas på du ikke beskadiger
vandslangerne.
• Inden du tilslutter apparatet til nye rør
eller rør, som ikke har været i brug i lang
tid, skal du lade vandet løbe, indtil det
bliver klart.
• Kontrollér, at der ikke er nogen
utætheder, første gang du bruger
apparatet.
• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og
en kappe med et indvendigt elkabel.
ADVARSEL! Højspænding.
• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
stikket straks tages ud af stikkontakten.
Kontakt det autoriserede servicecenter
for at få udskiftet tilløbsslangen.
Brug
• Undgå at sidde eller stå på den åbne
låge.
• Opvaskemidler er farlige. Følg
sikkerhedsanvisningen på
opvaskemidlets emballage.
• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.
• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan
være opvaskemiddel på servicet.
• Der kan komme meget varm damp ud af
apparatet, hvis du åbner lågen, mens
programmet er i gang.
• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af
eller på dette.
Service
• Kontakt det autoriserede servicecenter
for at få apparatet repareret. Vi anbefaler
kun at anvende originale reservedele.
• Når du kontakter det autoriserede
servicecenter, skal du sørge for at have
følgende oplysninger klar, som står på
typeskiltet.
Model :
PNC:
Serienummer:
Bortskaffelse
ADVARSEL! Risiko for
personskade eller kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke
kan blive lukket inde i apparatet.
4 Progress
PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET
4 37 9 8 10 56
11
1 2
1Mellemste spulearm
2Nederste spulearm
3Filtre
4Mærkeplade
5Saltbeholder
6Udluftning
7Beholder til afspændingsmiddel
8Beholder til vaskemiddel
9Bestikkurv
10 Nederste kurv
11 Øverste kurv
BETJENINGSPANEL
1 32
456
1Display 2Lamper
Progress 5
3Til-/fra-knap
4Delay-knap
5Multitab-knap
6Programknapper
Kontrollamper
Kontrol-
lampe
Forløb
Opvaskeprogram. Tændes, når opvaske- og skylleprogrammet er i gang.
Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang.
Slut-lampe.
Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang.
Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang.
PROGRAMMER
Program Grad af snavs
Fyldningens art
Programtrin Tilvalg
P1
Eco 1)
• Normalt snavset
• Service og bes-
tik
• Forskyl
• Opvask 50 °C
• Skylning
• Tørring
• Multitab
P2
AUTOMATIC 2)
• Alt
• Service, bestik,
kogegrej
• Forskyl
• Opvask fra 45 °C til 70
°C
• Skylning
• Tørring
• Multitab
P3
Intensive 3)
• Meget snavset
• Service, bestik,
kogegrej
• Forskyl
• Opvask 70 °C
• Skylning
• Tørring
• Multitab
P4
Quick A30
Min 4)
• Frisk snavset
• Service og bes-
tik
• Opvask 60 °C eller 65
°C
• Skylning
• Multitab
P5
Delicate
• Normalt eller let
snavset
• Finere porcelæn
og glas
• Opvask 45 °C
• Skylning
• Tørring
• Multitab
6 Progress
Program Grad af snavs
Fyldningens art
Programtrin Tilvalg
P6
Rinse and
Hold 5)
• Alt • Forskyl
1) Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt
snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).
2) Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand,
energiforbruget og programtiden justeres automatisk.
3) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for hygiejnen. Under skyllefasen for-
bliver temperaturen på 70 °C i mindst 10 minutter.
4) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.
5) Med dette program kan du hurtigt skylle service for at forhindre, at madrester sætter sig godt fast på det, og at
der dannes lugte i apparatet. Brug ikke opvaskemiddel til dette program.
Forbrugsværdier
Program 1) Vand
(l)
Energi
(kWt)
Varighed
(min.)
P1
Eco
11 1.050 195
P2
AUTOMATIC
7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150
P3
Intensive
13 - 15 1.5 - 1.6 150 - 170
P4
Quick A30 Min
9 0.8 30
P5
Delicate
13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80
P6
Rinse and Hold
4 0.1 14
1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens
størrelse.
Oplysninger til testinstitutter
For alle nødvendige oplysninger til test,
send en e-mail til:
info.test@dishwasher-production.com
Skriv produktnummeret (PNC) ned, som
findes på mærkepladen.
Progress 7
INDSTILLINGER
Tilstand for programvalg og
brugertilstand
Når et apparat står i tilstanden for
programvalg, er det muligt at indstille et
program og at åbne brugertilstanden.
I brugertilstanden kan følgende
indstillinger ændres:
• Niveauet af blødgøringsanlægget i
henhold til vandets hårdhed.
• Aktiveringen af beholderen til
afspændingsmiddel, når du ønsker at
bruge funktionen Multitab uden
afspændingsmiddel.
Disse indstillinger gemmes, indtil du
ændrer dem igen.
Sådan indstiller du tilstanden for
programvalg
Apparatet er i tilstanden for programvalg,
når displayet efter aktiveringen viser
programnummeret Eco. Displayet viser
programmets varighed efter nogle
sekunder.
Når du aktiverer programmet, står det
normalt i tilstanden for programvalg. Hvis
dette dog ikke skulle være tilfældet, kan du
indstille tilstanden for programvalg på
følgende måde:
1. Tryk, og hold samtidigt på og
, indtil apparatet er i tilstanden for
programvalg.
Blødgøringsanlæg
Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra
vandforsyningen, som ellers kan have en
skadelig virkning på opvaskeresultaterne og
på apparatet.
Jo højere indholdet af disse mineraler er,
desto hårdere er vandet. Vandets
hårdhedsgrad måles i modsvarende
skalaer.
Blødgøringsanlægget skal indstilles efter
det lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning
om vandets hårdhedsgrad fås hos det
lokale vandværk. Det er vigtigt at vælge det
rette niveau for blødgøringsanlægget for at
sikre gode vaskeresultater.
Vandets hårdhed
Tyske grader
(°dH)
Franske grad-
er (°fH)
mmol/l Clarke-
grader
Blødgøringsan-
læggets niveau
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
8 Progress
Tyske grader
(°dH)
Franske grad-
er (°fH)
mmol/l Clarke-
grader
Blødgøringsan-
læggets niveau
<4 <7 <0.7 < 5 1 2)
1) Fabriksindstilling.
2) Brug ikke salt på dette niveau.
Hvis du bruger multitabs, som indeholder
salt, og dit vand har en hårdhedsgrad på
under 21 °dH, kan du indstille det laveste
niveau af blødgøringsanlægget. Det
deaktiverer saltpåfyldningslampen.
Hvis du bruger almindeligt
opvaskemiddel eller multitabs uden
salt, bør du indstille den rette
vandhårdhedsgrad for at holde
saltpåfyldningslampen aktiv.
Sådan indstilles
blødgøringsanlægget
Apparatet skal være i programvalgstilstand.
1. Du skifter til brugertilstand ved at trykke
på og holde og nede, indtil
kontrollamperne , og
begynder at blinke, og displayet er
tomt.
2. Tryk på
• Kontrollamperne og
slukkes.
• Kontrollampen bliver ved med
at blinke
• Displayet viser den aktuelle
indstilling: f.eks. = niveau 5.
3. Tryk gentagne gange på for at
ændre indstillingen. Hver gang du
trykker på , øges
niveaunummeret. Efter niveau 10 starter
du forfra fra niveau 1
4. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
bekræfte indstillingen.
Beholderen til
afspændingsmiddel
Afspændingsmiddel hjælper med at tørre
tallerkener og fade, uden at de får pletter og
striber.
Der frigøres automatisk afspændingsmiddel
under den varme skyllefase.
Brug af afspændingsmiddel og
multitabs
Når du aktiverer tilvalget Multitab, frigør
beholderen til afspændingsmiddel fortsat
afspændingsmiddel. Du kan dog slå
beholderen til afspændingsmiddel fra. I så
fald bliver tørreresultaterne muligvis ikke
tilfredsstillende.
Når beholderen til afspændingsmiddel er
slået fra, er lampen for afspændingsmiddel
altid slukket.
Sådan aktiveres beholderen til
afspændingsmiddel:
Apparatet skal være i programvalgstilstand.
1. Du skifter til brugertilstand ved at trykke
på og holde og nede, indtil
kontrollamperne , og
begynder at blinke, og displayet er
tomt.
2. Tryk på .
• Kontrollamperne og
slukkes.
• Kontrollampen bliver ved med
at blinke.
• Displayet viser den aktuelle
indstilling.
Progress 9
– = beholder til
afspændingsmiddel aktiveret.
– = beholder til
afspændingsmiddel deaktiveret.
3. Tryk på for at ændre indstillingen.
4. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
bekræfte indstillingen.
TILVALGSFUNKTIONER
De ønskede tilvalg skal slås til
hver gang, inden du starter et
program.
Dette tilvalg kan ikke slås til eller
fra, mens et program er i gang.
Ikke alle tilvalg er kompatible
med hinanden. Hvis du har valgt
tilvalg, som ikke er kompatible,
deaktiverer apparatet
automatisk et eller flere af dem.
Det er kun lamperne for de
tilvalg, der stadigvæk er aktive,
som forbliver tændt.
Multitab
Aktivér dette tilvalg, når du bruger
multitabletter med salt, afspændingsmiddel
og opvaskefunktion. De kan også indeholde
andre rengørings- eller skyllemidler.
Dette tilvalg deaktiverer tilsætningen af salt.
Kontrollampen for salt tændes ikke.
Når dette tilvalg vælges, forlænges
programmets varighed for at forbedre
rengørings- og tørreresultaterne med
multitabletter.
Multitab er ikke et permanent tilvalg og skal
vælges ved hver programstart.
Sådan aktiveres Multitab
Tryk på .
Den tilhørende lampe tændes.
FØR IBRUGTAGNING
1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets
aktuelle niveau svarer til
vandforsyningens hårdhed. Hvis
ikke, bør du justere niveauet for
blødgøringsanlægget.
2. Fyld saltbeholderen.
3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.
4. Åbn vandhanen.
5. Start et program for at fjerne evt. rester
fra fabrikationen, der stadigvæk kan
befinde sig i apparatet. Brug ikke
opvaskemiddel, og fyld ikke noget i
kurvene.
Når du starter et program, kan det tage op
til 5 minutter før blødgøringsanlægget er
klar til drift. Det ser ud til, at maskinen ikke
virker. Vaskefasen starter først, når denne
procedure er afsluttet. Proceduren
gentages regelmæssigt.
Saltbeholderen
PAS PÅ! Brug kun salt beregnet
til opvaskemaskiner.
Saltet bruges til at gøre
blødgøringsanlægget klar til drift og til at
sikre gode opvaskeresultater i den daglige
brug.
Sådan fylder du saltbeholderen
1. Drej hætten på saltbeholderen mod uret
og fjern den.
2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun
første gang).
3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.
10 Progress
4. Fjern saltet rundt om saltbeholderens
åbning.
5. Drej hætten på saltbeholderen med uret
for at lukke saltbeholderen.
Der kan løbe vand og salt ud fra
saltbeholderen, når du fylder
den. Risiko for korrosion. Start
et program efter at have fyldt
saltbeholderen for at undgå
dette.
Sådan fyldes beholderen til
afspændingsmiddel
A BD
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A B
D
C
PAS PÅ! Brug kun
afspændingsmiddel beregnet til
opvaskemaskiner.
1. Tryk på udløserknappen ( ) for at åbneD
låget ( ).C
2. Hæld afspændingsmidlet i beholderen
( ), indtil væsken når niveauet 'max' forA
påfyldning.
3. Tør spildt afspændingsmiddel op med
en sugende klud, så der ikke dannes for
meget skum.
4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen
låses på plads.
Du kan stille vælgerknappen for
mængden ( ) mellem position 1B
(laveste mængde) og position 4
eller 6 (største mængde).
DAGLIG BRUG
1. Åbn vandhanen.
2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
aktivere apparatet.
Se efter, at apparatet står i tilstanden for
programvalg.
Progress 11
• Påfyld saltbeholderen, hvis lampen
for salt er tændt.
• Fyld beholderen til
afspændingsmiddel, hvis lampen for
afspændingsmiddel lyser.
3. Fyld kurvene.
4. Påfyld opvaskemiddel. Aktivér tilvalget
Multitab, hvis du bruger multitabletter.
5. Vælg og start det rette program til
opvaskens art og graden af snavs.
Brug af opvaskemiddel
30
20
A BD
C
20
30
BA D
C
1. BTryk på udløserknappen ( ) for at åbne
låget ( ).C
2. Fyld opvaskemiddel i form af pulver eller
tabletter i rummet til opvaskemiddel ( ).A
3. Hvis programmet har et trin med
forvask, anbringes en lille mængde
opvaskemiddel i rummet ( ).D
4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen
låses på plads.
Indstilling og start af et program
Auto Off-funktionen
Denne funktion mindsker energiforbruget
ved automatisk at slukke for apparatet, når
det ikke er i drift.
Funktion går i gang:
• 5 minutter efter programmets afslutning.
• Efter 5 minutter, hvis programmet ikke er
gået i gang.
Starte et program
1. Hold apparatets låge på klem.
2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
aktivere apparatet. Se efter, at
apparatet står i tilstanden for
programvalg.
3. Tryk gentagne gange på eller
, indtil displayet viser nummeret
på det program, du ønsker at starte.
Displayet viser programmets varighed
efter nogle sekunder.
4. Indstil de relevante tilvalg.
5. Luk apparatets låge for at starte
programmet.
Start af et program med senere
start
1. Indstil et program.
2. Tryk på en eller flere gange, indtil
displayet viser den ønskede udskydelse
(fra 1-24 timer).
Lampen for senere start begynder at lyse.
3. Luk apparatets låge for at starte
nedtællingen.
Mens en nedtælling er i gang, kan den
udskudte tid øges, men valget af program
og tilvalg kan ikke ændres.
Når nedtællingen er slut, starter
programmet.
Åbning af lågen, mens
maskinen er i gang
Hvis du åbner lågen, mens et program er i
gang, stopper apparatet. Det kan påvirke
12 Progress
tilgængeligt). Dette tilvalg giver bedre
rengørings- og tørreresultater, når der
bruges multitabs.
• Opvasketabletter opløses ikke helt ved
korte programmer. Det anbefales, at du
benytter opvasketabletterne til lange
programmer for at undgå rester af
opvaskemidler på bordservicet.
• Brug ikke mere end den angivne
mængde opvaskemiddel. Se
anvisningerne på opvaskemidlets
emballage.
Gør følgende, hvis du ønsker at
holde op med at bruge
multitabletter
Gør følgende, inden du starter med at
bruge separat opvaskemiddel, salt og
afspændingsmiddel.
1. Indstil det højeste niveau for
blødgøringsanlæg.
2. Sørg for, at saltbeholderen og
beholderen til afspændingsmiddel er
fuld.
3. Start det korteste program med en
skyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel,
og fyld ikke noget i kurvene.
4. Justér blødgøringsanlægget til det
lokale vands hårdhedsgrad, når
programmet er slut.
5. Justér doseringen af
afspændingsmiddel.
6. Aktiver beholderen til
afspændingsmiddel.
Fyldning af kurvene
• Brug kun apparatet til at vaske
genstande, som kan vaskes i
opvaskemaskine.
• Kom ikke genstande af træ, horn,
aluminium, tin og kobber i
opvaskemaskinen.
• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,
som kan opsuge vand (svampe, klude).
• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.
• Blødgør tiloversbleven brændt mad på
disse ting.
• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og
gryder) med åbningen nedad.
• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m.
ikke står tæt op ad hinanden. Bland
skeer med andet bestik.
• Sørg for, at glas ikke rører andre glas.
• Læg små ting i bestikkurven.
• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for,
at tingene ikke kan flytte sig.
• Sørg for, at spulearmen kan bevæge sig
frit, før du starter et opvaskeprogram.
Før programmet startes
Kontroller, at:
• Filtrene er rene og korrekt sat i.
• Hætten til saltbeholderen er spændt.
• Spulearmene ikke er tilstoppet.
• Der er filtersalt og afspændingsmiddel
(medmindre du bruger multitabletter).
• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.
• Det valgte program passer til opvaskens
art og graden af snavs.
• Der anvendes den rette mængde
opvaskemiddel.
Tømning af kurvene
1. Lad servicet køle af, før du tager det ud
af maskinen. Varme genstande
beskadiges nemt.
2. Tøm først nederste kurv og derefter
øverste kurv.
Ved programslut kan der
stadigvæk være vand tilbage på
siderne af apparatet og på
lågen.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Sluk for apparatet,
og tag stikket ud af kontakten
inden vedligeholdelse.
14 Progress
Tilsmudsede filtre og tilstoppede
spulearme forringer
vaskeresultaterne. Kontrollér
dem jævnligt og rengør dem,
om nødvendigt.
Rengøring af filtre
Filtersystemet består af 3 dele.
C
B
A
1. BDrej filteret ( ) mod uret, og tag det ud.
2. C BTag filteret ( ) ud af filteret ( ).
3. ATag det flade filter ( ) ud.
4. Skyl filtrene.
5. Sørg for, at der ikke er madrester eller
snavs i eller omkring bundkarrets kant.
6. ASæt det flade filter ( ) på plads. Sørg
for, at det sidder korrekt fast under de 2
skinner.
7. B CSaml filtrene ( ) og ( ).
8. BSæt filteret ( ) på plads i det flade filter
( ). Drej det med uret, indtil det klikkerA
på plads.
Progress 15
PAS PÅ! Hvis filtrene sidder
forkert, kan det give dårlige
opvaskeresultater og beskadige
apparatet.
Rengøring af spulearme
Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i
spulearmene tilstoppes, kan det
tiloversblevne snavs fjernes med en tynd,
spids genstand.
Udvendig rengøring
• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.
• Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
• Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler.
Indvendig rengøring
• Rengør apparatet omhyggeligt, herunder
dørens gummipakning, med en blød og
fugtig klud.
• Hvis du regelmæssigt bruger
programmer af kort varighed, kan disse
efterlade ophobninger af fedt og kalk i
apparatet. For at forhindre dette
anbefaler vi, at du kører programmer af
lang varighed mindst 2 gange om
måneden.
• For at bevare dit apparats ydeevne
bedst muligt anbefaler vi at bruge et
rengøringsprodukt, der er beregnet til
opvaskemaskine, en gang om måneden.
Følg anvisningerne på produktets
emballage omhyggeligt.
FEJLFINDING
Hvis apparatet ikke starter - eller stopper
under drift. Inden du kontakter et
autoriseret servicecenter, bør du
kontrollere, om du kan løse problemet selv
ved hjælp af informationen i tabellen.
ADVARSEL! Reparationer, der
ikke udføres korrekt, kan
resultere i alvorlig risiko for
brugerens sikkerhed. Eventuelle
reparationer skal udføres af
kvalificeret personale.
Ved visse fejlfunktioner viser displayet
en alarmkode.
Størstedelen af de problemer, der kan
opstå, kan løses, uden at det er
nødvendigt at kontakte et autoriseret
servicecenter.
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning
Du kan ikke tænde for appa-
ratet.
• Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
• Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sikringsdåsen.
16 Progress
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning
Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
• Hvis der er indstillet senere start, skal du annullere indstillin-
gen og vente til nedtællingen er slut.
• Apparatet er ved at gøre blødgøringsanlægget klar til drift.
Det kan tage ca. 5 minutter.
Apparatet fyldes ikke med
vand.
Displayet viser .
• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.
• Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale
vandværk for at få disse oplysninger.
• Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.
• Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.
• Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på tilløbsslan-
gen.
Apparatet tømmes ikke for
vand.
Displayet viser .
• Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet.
• Sørg for, at filteret i afløbsslangen ikke er tilstoppet.
• Kontrollér, at det indvendige filtersystem ikke er tilstoppet.
• Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på afløbsslan-
gen.
Overløbssikringen er blevet
udløst.
Displayet viser .
• Luk for vandhanen, og kontakt et autoriseret servicecenter.
Apparatet stopper og starter
flere gange under drift.
• Det er normalt. Det giver optimale rengøringsresultater og
energibesparelser.
Programmet varer for længe. • Hvis funktionen for udskudt start er indstillet, kan du annul-
lere indstillingen for udskydelse eller vente på, at nedtællin-
gen er færdig.
Den resterende tid på dis-
playet øges og springer næs-
ten hen til slutningen af pro-
gramtiden.
• Dette er ikke en fejl. Apparatet fungerer korrekt.
Lille lækage fra apparatets
låge.
• Apparatet står ikke plant. Løsn eller stram de justerbare ben
(hvis relevant).
• Apparatets låge står ikke centralt på karret. Indstil det ba-
geste ben (hvis relevant).
Apparatets låge er svær at
lukke.
• Apparatet står ikke plant. Løsn eller stram de justerbare ben
(hvis relevant).
• Dele af bordservicet stikker ud fra kurvene.
Raslende/bankende lyde fra
apparatets inderside.
• Bordservicet ligger ikke ordentligt i kurvene. Se brochuren til
fyldning af kurvene.
• Sørg for, at spulearmene kan rotere frit.
Progress 17
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning
Apparatet udløser afbryde-
ren.
• Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte ap-
parater samtidigt. Kontrollér kontaktstrømstyrken og måle-
rens kapacitet eller sluk for et af de anvendte apparater.
• Intern elektrisk fejl i apparatet. Kontakt et autoriseret service-
center.
Se , "Før ibrugtagning"
"Daglig brug" "Råd" eller for
andre mulige årsager.
Når du har kontrolleret apparatet, skal du
slukke og tænde for apparatet. Kontakt et
autoriseret servicecenter, hvis problemet
opstår igen.
Kontakt et autoriseret servicecenter i
forbindelse med alarmkoder, der ikke er
beskrevet i tabellen.
Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende
Problem Mulig årsag og løsning
Dårlig opvask. • Se , og brochuren"Daglig brug" "Nyttige tips og råd"
til fyldning af kurv.
• Brug mere intensive opvaskeprogrammer.
• Aktivér altid tilvalget Multitab, hvis du bruger multitabletter.
Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukket appa-
rat.
• Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet
doseret nok afspændingsmiddel. Indstil beholderen til af-
spændingsmiddel til et højere niveau.
• Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et
viskestykke.
• Vi anbefaler altid at bruge afspændingsmiddel, selv sam-
men med multitabs.
Der er hvidlige striber eller en
blålig belægning på glas og
service.
• Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt afspændings-
middelniveauet til et lavere niveau.
• Der er for meget opvaskemiddel.
Der er pletter og tørre vand-
dråber på glas og tallerkener.
• Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt afspændingsmid-
delniveauet til et højere niveau.
• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.
18 Progress
Problem Mulig årsag og løsning
Opvasken er våd. • Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase
med lav temperatur.
• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.
• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.
• Det kan skyldes kvaliteten af multitabletterne. Prøv et an-
det mærke eller aktiver beholderen til afspændingsmidlet
og brug afspændingsmidlet sammen med multitablet-
terne.
• Lad opvaskemaskinens låge stå på klem i et stykke tid, in-
den du tager bordservicet ud.
Apparatets inderside er våd. • Dette er ikke en fejl i apparatet. Det forårsages af fugten i
luften, som kondenserer på væggene.
Usædvanlig skum under op-
vask.
• Brug kun opvaskemidlet til opvaskemaskiner.
• Der er en lækage i beholderen til afspændingsmiddel.
Kontakt et autoriseret servicecenter.
Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se
"Blødgøringsanlægget".
• Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Undgå
at placere genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af
hinanden.
Der er rester af opvaskemiddel i
beholderen i slutningen af pro-
grammet.
• Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev derfor ikke
vasket helt væk af vand.
• Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen.
Sørg for, at spulearmen ikke er blokeret eller tilstoppet.
• Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer låget på
beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet.
Lugte i apparatet. • Se ."Indvendig rengøring"
Kalkaflejringer på bordservice,
på karret og på lågens inder-
side.
• Se ."Blødgøringsanlægget"
Sløvt, affarvet eller krakeleret
bordservice.
• Sørg for, at det kun er genstande, som kan komme i op-
vaskemaskine, der bliver vasket i apparatet.
• Fyld og tøm kurven forsigtigt. Se brochuren til fyldning af
kurve.
• Læg de sarte ting i øverste kurv.
Se , "Før ibrugtagning"
"Daglig brug" "Nyttige eller
tips og råd" for andre mulige
årsager.
Progress 19
TEKNISK INFORMATION
Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Tilslutning, el 1) Spænding (V) 220 - 240
Frekvens (Hz) 50
Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Kapacitet Antal kuverter 13
Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0
Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.10
1) Se typeskiltet for andre værdier.
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig sundhed
samt at genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din kommune.
20 Progress
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsinformatie 21
Veiligheidsvoorschriften 22
Beschrijving van het product 24
Bedieningspaneel 24
Programma’s 25
Instellingen 27
Opties 29
Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt 29
Dagelijks gebruik 31
Aanwijzingen en tips 32
Onderhoud en reiniging 34
Probleemoplossing 36
Technische informatie 39
Wijzigingen voorbehouden.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en
gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig
gebruik.
Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van
het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.
•Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
•Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.
•Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat
als de deur open is.
•Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
Algemene veiligheid
•Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of
gelijksoortige toepassingen zoals:
–boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of
andere werkomgevingen
Progress 21
–door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere
woonomgevingen.
•De specificatie van het apparaat mag niet worden
veranderd.
•De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0.5
(0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
•Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen.
•Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een
erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze
vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
•Doe messen en bestek met scherpe punten in het
bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie.
•Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder
toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt.
•Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.
•Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te
reinigen.
•De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van
toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt.
•Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden
aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet
opnieuw worden gebruikt.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Montage
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.
• Installeer of gebruik het apparaat niet op
een plek waar de temperatuur onder de
0 °C komt.
• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.
• Zorg ervoor dat het apparaat onder en
naast veilige installaties wordt
geïnstalleerd.
Aansluiting op het
elektriciteitsnet
WAARSCHUWING! Gevaar
voor brand en elektrische
schokken.
• Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact.
• Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.
22 Progress
• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet
beschadigt. Indien de voedingskabel
moet worden vervangen, dan moet dit
gebeuren door onze Klantenservice.
• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereikbaar
is.
• Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd aan
de stekker.
• Dit apparaat voldoet aan de EEG-
richtlijnen.
• Alleen voor VK en Ierland. Het apparaat
heeft een stekker van 13 ampère. Als de
zekering van de stekker verwisseld moet
worden, gebruik dan zekering: 13 amp
ASTA (BS 1362).
Aansluiting aan de waterleiding
• Zorg dat u de waterslangen niet
beschadigt.
• Laat het water stromen tot het schoon is
voordat u het apparaat aansluit op
nieuwe leidingen of leidingen die lang
niet zijn gebruikt.
• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het
apparaat de eerste keer gebruikt.
• De watertoevoerslang heeft een
veiligheidsventiel en een omhulsel met
een hoofdkabel aan de binnenkant.
WAARSCHUWING!
Gevaarlijke spanning.
• Als de watertoevoerslang beschadigd is,
haal dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Neem contact op met de
service-afdeling om de
watertoevoerslang te vervangen.
Gebruik
• Ga niet op de open deur zitten of staan.
• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking
van het vaatwasmiddel op.
• Speel niet met het water van het
apparaat en drink het niet op.
• Verwijder de borden pas uit het apparaat
als het programma is voltooid. Er kan
vaatwasmiddel op de borden zitten.
• Het apparaat kan hete stoom laten
ontsnappen als u de deur opent terwijl er
een programma wordt uitgevoerd.
• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.
Servicedienst
• Contact opnemen met de klantenservice
voor reparatie van het apparaat. Wij
raden uitsluitend het gebruik van
originele onderdelen aan.
• Zorg er als u contact opneemt met de
klantenservice voor dat u de volgende
informatie heeft van het typeplaatje.
Model:
PNC:
Serienummer:
Verwijdering
WAARSCHUWING! Gevaar
voor letsel of verstikking.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snij het netsnoer van het apparaat af en
gooi dit weg.
• Verwijder de deurgreep om te
voorkomen dat kinderen en huisdieren
opgesloten raken in het apparaat.
Progress 23
3Aan/uit-toets
4Delay-toets
5Multitab-toets
6Programmakeuzetoetsen
Indicatielampjes
Aanduiding Beschrijving
Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase en de spoelfases in werking zijn.
Droogfase. Gaat aan wanneer de droogfase loopt.
Einde-indicatielampje.
Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking
is.
Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in
werking is.
PROGRAMMA’S
Programma Mate van vervuil-
ing
Type belading
Programmafasen Opties
P1
Eco 1)
• Normaal bevuild
• Serviesgoed en
bestek
• Voorspoelen
• Wassen 50 °C
• Spoelingen
• Drogen
• Multitab
P2
AUTOMATIC 2)
• Alle
• Serviesgoed,
bestek en pan-
nen
• Voorspoelen
• Wassen van 45 °C tot
70 °C
• Spoelingen
• Drogen
• Multitab
P3
Intensive 3)
• Sterk bevuild
• Serviesgoed,
bestek en pan-
nen
• Voorspoelen
• Wassen 70 °C
• Spoelingen
• Drogen
• Multitab
P4
Quick A30
Min 4)
• Pas bevuild
• Serviesgoed en
bestek
• Wassen 60 °C of 65 °C
• Spoelingen
• Multitab
P5
Delicate
• Normaal of licht
bevuild
• Teer servies-
goed en glas-
werk
• Wassen 45 °C
• Spoelingen
• Drogen
• Multitab
Progress 25
Programma Mate van vervuil-
ing
Type belading
Programmafasen Opties
P6
Rinse and
Hold 5)
• Alle • Voorspoelen
1) Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal vervuild serviesgoed en bestek.
(Dit is het standaard programma voor testinstituten).
2) Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven. De temperatuur en
hoeveelheid water, het energieverbruik en de programmaduur worden automatisch aangepast.
3) Dit programma heeft een spoelfase bij hoge temperatuur voor betere resultaten voor de hygiëne. Tijdens de spoel-
fase blijft de temperatuur gedurende minimaal 10 minuten op 70 °C.
4) Met dit programma kunt u een pas vervuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in een kort tijds-
bestek.
5) Met dit programma kunt u snel serviesgoed afspoelen om te voorkomen dat etensresten vastkoeken en het appa-
raat gaat stinken. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.
Verbruiksgegevens
Programma 1) Water
(l)
Energie-
(kWh)
Programmaduur
(min)
P1
Eco
11 1.050 195
P2
AUTOMATIC
7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150
P3
Intensive
13 - 15 1.5 - 1.6 150 - 170
P4
Quick A30 Min
9 0.8 30
P5
Delicate
13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80
P6
Rinse and Hold
4 0.1 14
1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de
verbruikswaarden veranderen.
Aanwijzingen voor testinstituten
Stuur voor alle benodigde informatie over
testprestaties een e-mail naar:
info.test@dishwasher-production.com
Schrijf het productnummer (PNC) op dat u
op het typeplaatje vindt.
26 Progress
INSTELLINGEN
Programmakeuzemodus en
gebruikersmodus
Als het apparaat in de
programmakeuzemodus staat, kan een
programma worden ingesteld en de
gebruikersmodus worden ingevoerd.
In de gebruikersmodus kunnen de
volgende instellingen worden
gewijzigd:
• Het niveau van de waterverzachter
afgestemd op de waterhardheid.
• De activering of deactivering van het
glansmiddeldoseerbakje als u de optie
Multitab wilt gebruiken zonder
glansmiddel.
Deze instellingen worden opgeslagen
tot u ze weer wijzigt.
De programmakeuzemodus
instellen
Het apparaat staat in de
programmakeuzemodus als het display na
de activering het nummer van programma
Eco weergeeft. Het display geeft na enkele
seconden de programmaduur weer.
Als u het apparaat activeert, staat het
meestal in de programmakeuzemodus.
Maar als dit niet gebeurt, kunt u de
programmakeuzemodus op de volgende
manier instellen:
1. Houd tegelijkertijd en
ingedrukt tot het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
De waterontharder
De waterontharder verwijdert mineralen uit
van de watertoevoer die een nadelige
invloed hebben op de wasresultaten en het
apparaat.
Hoe hoger het gehalte van deze mineralen,
des te harder is het water. De
waterhardheid wordt gemeten in de
volgende gelijkwaardige schalen.
De waterontharder moet worden afgesteld
op de hardheid van het water in uw
woonplaats. Uw waterleidingbedrijf kan u
informeren over de hardheid van het water
in uw woonplaats. Het is belangrijk om het
correcte niveau voor de waterontharder in
te stellen voor goede wasresultaten.
Waterhardheid
Duitse graden
(°dH)
Franse gra-
den (°fH)
mmol/l Clarke-
graden
Wateronthar-
dingsniveau
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
Progress 27
– = glansmiddelbakje
gedeactiveerd.
3. Druk op om de instelling te
wijzigen.
4. Druk op de aan-/uitknop om de
instelling te bevestigen.
OPTIES
De gewenste opties moeten
elke keer dat u een programma
start worden geactiveerd.
De opties kunnen niet worden
in- of uitgeschakeld als een
programma in werking is.
Niet alle opties kunnen met
elkaar worden gecombineerd.
Als u opties hebt geselecteerd
die niet met elkaar te
combineren zijn, dan schakelt
het apparaat automatisch één of
meerdere opties uit. Alleen de
indicatielampjes van de actieve
opties blijven aan.
Multitab
Activeer deze optie als u multitabletten
gebruikt met zout, glansmiddel en
wasmiddel in één tablet. Ze bevatten ook
andere schoonmaakmiddelen of
spoelmiddelen.
Deze optie schakelt de afgifte van zout uit.
Het zoutindicatielampje gaat niet branden.
Met deze optie wordt de programmaduur
verlengd om de schoonmaak- en
droogresultaten te verbeteren met het
gebruik van multitabletten.
Multitab is geen permanente optie en moet
elke cyclus geselecteerd worden.
Multitab activeren
Druk op .
Het bijbehorende indicatielampje gaat
branden.
VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER
GEBRUIKT
1. Controleer of het ingestelde niveau
van de waterontharder juist is voor
de waterhardheid in uw omgeving.
U kunt het niveau van de
waterontharder instellen.
2. Vul het zoutreservoir.
3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.
4. Draai de waterkraan open.
5. Start een programma om resten te
verwijderen die misschien nog in het
apparaat zijn achtergebleven. Gebruik
geen afwasmiddel en gebruik de
mandjes niet.
Als u een programma start, doet het
apparaat er ongeveer 5 minuten over om
de hars in de waterontharder te herladen.
Het lijkt alsof het apparaat niet werkt. De
wasfase start pas nadat deze procedure
voltooid is. De procedure wordt periodiek
herhaald.
Het zoutreservoir
LET OP! Gebruik uitsluitend
zout dat specifiek is bedoeld
voor gebruik in vaatwassers.
Het zout wordt gebruikt om de hars in de
waterontharder te herladen en voor goede
wasresultaten voor dagelijks gebruik.
Progress 29
Het zoutreservoir vullen:
1. Draai de dop linksom om het
zoutreservoir te openen.
2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir
(alleen de eerste keer).
3. Vul het zoutreservoir met
regenereerzout.
4. Verwijder het zout rond de opening van
het zoutreservoir.
5. Draai de dop van het zoutreservoir
rechtsom om het zoutreservoir te
sluiten.
Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u het
bijvult. Gevaar voor roest. Start
om dit te voorkomen een
programma nadat u het
zoutreservoir heeft bijgevuld.
Het vullen van het
glansmiddeldoseerbakje
A BD
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A B
D
C
LET OP! Gebruik alleen
glansspoelmiddel voor
afwasautomaten.
1. DDruk op de ontgrendelknop ( ) om de
deksel te openen ( ).C
2. Giet het glansmiddel in het doseervakje
( ) tot de vloeistof het niveau 'max'A
heeft bereikt.
3. Verwijder gemorst glansmiddel met een
absorberend doekje om te voorkomen
dat er te veel schuim ontstaat.
4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.
U kunt het schuifje voor de vrij te
geven hoeveelheid ( ) instellenB
tussen stand 1 (laagste
hoeveelheid) en stand 4 of 6
(hoogste hoeveelheid).
30 Progress
DAGELIJKS GEBRUIK
1. Draai de waterkraan open.
2. Druk op de aan-/uittoets om het
apparaat te activeren.
Zorg dat het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
• Vul het zoutreservoir als het
zoutindicatielampje brandt.
• Vul het glansmiddeldoseerbakje als
het indicatielampje van het
glansmiddel brandt.
3. Ruim de korven in.
4. Voeg vaatwasmiddel toe. Activeer de
Multitab-optie als u multitabletten
gebruikt.
5. U dient het juiste programma in te
stellen en te starten voor het type lading
en de mate van vervuiling.
Vaatwasmiddel gebruiken
30
20
A BD
C
20
30
B
A D
C
1. Druk op de ontgrendelknop ( ) om deB
deksel te openen ( ).C
2. Doe de vaatwastablet of het poeder in
het doseerbakje ( ).A
3. Als het programma over een
voorspoelfase beschikt, plaats dan een
kleine dosis afwasmiddel in doseerbakje
( ).D
4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.
Een programma instellen en
starten
De Auto Off-functie
Deze functie verlaagt het energieverbruik
door het apparaat automatisch uit te
schakelen als het niet werkt.
De functie gaat werken:
• 5 minuten na voltooiing van het
programma.
• Als het programma na 5 minuten nog
niet is gestart.
Een programma starten
1. Laat de deur van het apparaat op een
kier.
2. Druk op de aan-/uittoets om het
apparaat te activeren. Zorg dat het
apparaat in de programmakeuzemodus
staat.
3. Druk herhaaldelijk op of
totdat het display het nummer van het
programma dat u wilt starten weergeeft.
Het display geeft na enkele seconden
de programmaduur weer.
4. Stel de compatibele opties in.
5. Sluit de deur van de afwasmachine om
het programma te starten.
Een programma starten met een
uitgestelde start
1. Stel een programma in.
2. Blijf op drukken tot het display de
uitgestelde tijd toont die u wilt instellen
(van 1 tot 24 uur).
Progress 31
Het controlelampje startuitstel gaat
branden.
3. Sluit de deur van het apparaat om het
aftellen te starten.
Als het aftellen loopt, kan de uitsteltijd
worden vergroot maar het programma en
de opties kunnen niet worden gewijzigd.
Als het aftelproces voltooid is, wordt het
programma gestart.
De deur openen als het
apparaat in werking is
Als u de deur opent terwijl een programma
loopt, stopt het apparaat. Het kan het
energieverbruik en de programmaduur
beïnvloeden. Als u de deur weer sluit, gaat
het apparaat verder vanaf het punt van
onderbreking.
Als de deur tijdens de droogfase
langer dan 30 seconden wordt
geopend, stopt het lopende
programma.
De uitgestelde start annuleren
tijdens het aftellen
Als u de uitgestelde start annuleert, moet u
het programma en de opties opnieuw
instellen.
Houd tegelijkertijd en ingedrukt
tot het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
Het programma annuleren
Houd tegelijkertijd en ingedrukt
tot het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.
Controleer of er afwasmiddel in het
afwasmiddeldoseerbakje aanwezig is
voordat u een nieuw programma start.
Einde van het programma
Als het programma voltooid is, toont het
display 0:00 en is het indicatielampje einde
aan.
1. Druk op de aan/uit-toets of wacht
totdat de Auto Off-functie het apparaat
automatisch heeft uitgeschakeld.
2. Draai de waterkraan dicht.
AANWIJZINGEN EN TIPS
Algemeen
De volgende tips zorgen voor optimale
schoonmaak- en droogresultaten en helpen
ook het milieu te beschermen.
• Verwijder grotere etensresten van de
borden en gooi ze in de vuilnisbak.
• Spoel de vaat niet eerst af. Gebruik
indien nodig een voorwasprogramma
(indien beschikbaar) of selecteer een
programma met een voorwasfase.
• Gebruik altijd de hele ruimte van de
mandjes.
• Zorg er bij het inladen van het apparaat
voor dat de vaat helemaal kan worden
bereikt en gewassen door het water uit
de sproeiarmen. Zorg ervoor dat de vaat
elkaar niet raakt of overlapt.
• U kunt apart vaatwasmiddel,
glansmiddel en zout gebruiken of kiezen
voor het gebruik van multitabletten (bijv.
''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Volg de
aanwijzing op de verpakking.
• U dient het juiste programma in te stellen
voor het type lading en de mate van
vervuiling. Het programma ECO biedt
het meest efficiënte water- en
energieverbruik voor normaal vervuild
serviesgoed en bestek.
Gebruik van zout, glansmiddel
en vaatwasmiddel
• Gebruik enkel zout, glansmiddel en
vaatwasmiddel voor afwasautomaten.
32 Progress
De rekken uitruimen
1. Laat de borden afkoelen voordat u deze
uit het apparaat neemt. Hete borden
zijn gevoelig voor beschadigingen.
2. Ruim eerst het onderrek en dan het
bovenrek uit.
Aan het einde van het
programma kan er water aan de
zijkanten en de deur van het
apparaat achterblijven.
ONDERHOUD EN REINIGING
WAARSCHUWING! Schakel
het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact
voordat u
onderhoudshandelingen
verricht.
Vuile filters en verstopte
sproeiarmen verminderen de
wasresultaten. Controleer
regelmatig de filters en reinig
deze zo nodig.
De filters reinigen
Het filtersystem bestaat uit 3 delen.
C
B
A
1. BDraai de filter ( ) linksom en verwijder
het.
2. Verwijder de filter ( ) uit de filter ( ). C B
3. Verwijder de platte filter ( ).A
4. Was de filters.
34 Progress
5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of
vuil in of rond de rand van de
opvangbak zitten.
6. APlaats de platte filter terug ( ). Zorg
ervoor dat het goed onder de 2
geleidingen zit.
7. B CPlaats de filters ( ) en ( ) terug.
8. BPlaats de filter ( ) terug in de platte filter
( ). Rechtsom draaien tot het vastzit.A
LET OP! Een onjuiste plaatsing
van de filters kan leiden tot
slechte wasresultaten en het
apparaat beschadigen.
De sproeiarmen reinigen
Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.
Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een smal en puntig
voorwerp.
Buitenkant reinigen
• Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek.
• Gebruik alleen neutrale
schoonmaakmiddelen.
• Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.
De binnenkant van de machine
reinigen
• Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief
de rubberen afdichting van de deur, met
een zachte, vochtige doek.
• Als u regelmatig korte programma's
gebruikt dan kunnen er vetresten en
kalkaanslag achterblijven in het
apparaat. Om dit te voorkomen raden
we aan minstens 2 keer per maand
progamma's met een lange duur te
gebruiken.
• Om de prestaties van uw apparaat op
en top te houden raden we u aan iedere
maand een specifiek
schoonmaakproduct voor
vaatwasmachines te gebruiken. Volg de
instructies op de verpakking van de
producten zorgvuldig op.
Progress 35
PROBLEEMOPLOSSING
Het apparaat start of stopt niet tijdens de
werking. Kijk voordat u contact opneemt
met de klantenservice of u het probleem
zelf kunt oplossen met behulp van de
informatie in de tabel.
WAARSCHUWING! Niet juist
uitgevoerde reparaties kunnen
de veiligheid van de gebruiker
ernstig in gevaar brengen. Alle
reparaties moeten worden
uitgevoerd door bevoegd
personeel.
Bij sommige problemen wordt er op de
display een alarmcode weergegeven.
Het merendeel van de problemen die
ontstaan kunnen worden opgelost
zonder contact op te nemen met een
erkend servicecentrum.
Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing
U kunt het apparaat niet ac-
tiveren.
• Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.
• Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorge-
brand.
Het programma begint niet. • Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.
• Als de starttijdkeuze start is ingesteld, annuleert u deze
functie of wacht u tot het einde van het aftellen.
• Het apparaat is begonnen met de oplaadprocedure van de
hars in de waterontharder. De duur van de procedure is on-
geveer 5 minuten.
Het apparaat neemt geen
water.
Op het display verschijnt
.
• Controleer of de waterkraan is geopend.
• Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hiervoor zo no-
dig contact op met uw lokale waterleidingbedrijf.
• Controleer of de waterkraan niet verstopt is.
• Controleer of het filter in de toevoerslang niet verstopt is.
• Controleer of er geen knikken of bochten in de watertoe-
voerslang aanwezig zijn.
Het apparaat pompt geen
water weg.
Op het display verschijnt
.
• Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is.
• Controleer of het filter in de afvoerslang niet verstopt is.
• Controleer of het binnenfiltersysteem niet verstopt is.
• Controleer of er geen knikken of bochten in de waterafvoer-
slang aanwezig zijn.
De anti-overstromingsbevei-
liging is aan.
Op het display verschijnt
.
• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de klan-
tenservice.
Het apparaat stopt en start
meerdere keren tijdens de
werking.
• Dat is normaal. Het voorziet in optimale reinigingsresultaten
en energiebesparing.
36 Progress
Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing
Het programma duurt te
lang.
• Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleert u deze
functie of wacht u tot het aftellen is voltooid.
De resterende duur in het
display wordt verlengd en
schakelt bijna naar het eind
van de programmaduur.
• Dit is geen storing. Het apparaat werkt goed.
Weinig lekkage uit de deur
van het apparaat.
• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare
pootjes (indien van toepassing).
• De deur van het apparaat is niet gecentreerd op de kuip.
Verstel de achterpoot (indien van toepassing).
De deur van het apparaat
sluit moeilijk.
• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare
pootjes (indien van toepassing).
• Delen van het serviesgoed steken uit de korven.
Ratelende / kloppende gelui-
den vanuit het apparaat.
• Het serviesgoed is niet juist in de korven gerangschikt.
Raadpleeg de folder voor het laden van de korven.
• Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.
Het apparaat maakt kortsluit-
ing.
• De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk werkende
apparaten van stroom te voorzien. Controleer de stroom-
sterkte van het stopcontact en het vermogen op de meter,
of zet één van de in gebruik zijnde apparaten uit.
• Interne elektrische storing van het apparaat. Neem contact
op met een servicecentrum.
Raadpleeg "Voor het eerste
gebruik" "Dagelijks,
gebruik" "Aanwijzingen en, of
tips" voor andere mogelijke
oorzaken.
Schakel het apparaat na controle aan en
uit. Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze
klantenservice.
Voor alarmcodes die niet in de tabel
vermeld zijn, neemt u contact op met de
klantenservice.
De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
Slechte wasresultaten. • Raadpleeg , "Dagelijks gebruik" "Aanwijzingen en
tips" en de folder voor het laden van de korf.
• Gebruik intensievere wasprogramma´s.
• Schakel altijd de optie Multitab in als u multitabletten ge-
bruikt.
Progress 37
symbool niet weg met het huishoudelijk
afval. Breng het product naar het
milieustation bij u in de buurt of neem
contact op met de gemeente.
40 Progress
CONTENTS
Safety information 41
Safety instructions 42
Product description 44
Control panel 44
Programmes 45
Settings 47
Options 49
Before first use 49
Daily use 50
Hints and tips 52
Care and cleaning 53
Troubleshooting 55
Technical information 58
Subject to change without notice.
SAFETY INFORMATION
Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
if an incorrect installation and use causes injuries and
damages. Always keep the instructions with the appliance for
future reference.
Children and vulnerable people safety
•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
•Do not let children play with the appliance.
•Keep all detergents away from children.
•Keep children and pets away from the appliance door when
it is open.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
General Safety
•This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
–farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
Progress 41
–by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other
residential type environments.
•Do not change the specification of this appliance.
•The operating water pressure (minimum and maximum)
must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
•Obey the maximum number of 13 place settings.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
•Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket
with the points down or in a horizontal position.
•Do not keep the appliance door open without supervision to
prevent to fall on it.
•Before maintenance, deactivate the appliance and
disconnect the mains plug from the mains socket.
•Do not use water spray and steam to clean the appliance.
•The ventilation openings in the base (if applicable) must not
be obstructed by a carpet.
•The appliance is to be connected to the water mains using
the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be
reused.
SAFETY INSTRUCTIONS
Installation
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged
appliance.
• Do not install or use the appliance where
the temperature is less than 0 °C.
• Obey the installation instruction supplied
with the appliance.
• Make sure that the appliance is installed
below and adjacent to safe structures.
Electrical connection
WARNING! Risk of fire and
electrical shock.
• The appliance must be earthed.
• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the
power supply. If not, contact an
electrician.
• Always use a correctly installed
shockproof socket.
• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.
• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Should the mains cable need to be
replaced, this must be carried out by our
Authorised Service Centre.
• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.
• Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always pull
the mains plug.
42 Progress
• This appliance complies with the E.E.C.
Directives.
• Only for UK and Ireland. The appliance
has a 13 amp mains plug. If it is
necessary to change the fuse in the
mains plug, use fuse: 13 amp ASTA (BS
1362).
Water connection
• Make sure not to cause damage to the
water hoses.
• Before you connect the appliance to
new pipes or pipes not used for a long
time, let the water flow until it is clean.
• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.
• The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains cable.
WARNING! Dangerous
voltage.
• If the water inlet hose is damaged,
immediately disconnect the mains plug
from the mains socket. Contact the
Authorised Service Centre to replace the
water inlet hose.
Use
• Do not sit or stand on the open door.
• Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the
detergent packaging.
• Do not drink and play with the water in
the appliance.
• Do not remove the dishes from the
appliance until the programme is
completed. There can be detergent on
the dishes.
• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.
• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.
Service
• Contact the Authorised Service Centre
to repair the appliance. We recommend
only the use of original spare parts.
• When you contact the Authorised
Service Centre, ensure that you have the
following information that is available on
the rating plate.
Model :
PNC :
Serial Number :
Disposal
WARNING! Risk of injury or
suffocation.
• Disconnect the appliance from the mains
supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
• Remove the door catch to prevent
children and pets to get closed in the
appliance.
Progress 43
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Progress |
| Kategori: | Opvaskemaskine |
| Model: | PI3570X |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Progress PI3570X stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Opvaskemaskine Progress Manualer
26 August 2024
18 August 2024
16 August 2024
16 August 2024
15 August 2024
15 August 2024
15 August 2024
15 August 2024
15 August 2024
14 August 2024
Opvaskemaskine Manualer
- Atlantic
- Maytag
- Atag
- Blaupunkt
- Fisher & Paykel
- Stoves
- Kogan
- UPO
- ECG
- Master Kitchen
- Siemens
- Oranier
- High One
- Novamatic
- Thermador
Nyeste Opvaskemaskine Manualer
17 Juni 2025
17 Juni 2025
17 Juni 2025
17 Juni 2025
17 Juni 2025
17 Juni 2025
17 Juni 2025
16 Juni 2025
16 Juni 2025
16 Juni 2025