1 - Erste Schritte, 2 - Aufladen, 3 - Produktsteuerung
Der DAB-Suchlauf wird automatisch gestartet, wenn Sie den DAB-Modus zum ersten Mal
Um auf die DAB-Senderliste zuzugreifen, drücken Sie die Menütaste und wählen Sie dann
Senderliste aus dem Menü.
Um durch die Senderliste zu blättern, drehen Sie das Wählrad und drücken Sie den das
Wählrad, um den Sender einzustellen.
Alternativ können Sie auch die Pfeiltasten drücken, um die Liste der Reihe nach
Der FM-Suchlauf beginnt automatisch, wenn Sie den FM-Modus zum ersten Mal aufrufen.
Gefundene UKW-Sender werden der UKW-Voreinstellungsliste hinzugefügt.
Tippen Sie einfach auf die Pfeiltasten, um manuell nach UKW-Sendern zu suchen.
Drücken Sie lange auf die Pfeiltasten, um automatisch den nächsten UKW-Sender zu
Um zu Bluetooth zu wechseln, drücken Sie lange auf die Quellen-Taste.
Der Pairing-Modus wird automatisch gestartet.
Um die Bluetooth-Verbindung zu unterbrechen, halten Sie die Quellen-Taste 2 Sekunden
lang gedrückt, der Pairing-Modus wird automatisch gestartet.
Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Bluetooth-Wiedergabe zu steuern.
5 - DAB- und FM-Voreinstellungen:
Speichern von Voreinstellungen
1. Um den aktuell gespielten Radiosender in der Voreinstellungsliste zu speichern, halten Sie
die Taste für die Voreinstellungsliste 2 Sekunden lang gedrückt.
2. Navigieren Sie mit dem Wählrad zu dem Speicherplatz, den Sie speichern möchten.
3. Drücken Sie auf das Wählrad, um den Sender auf dem markierten Speicherplatz zu
Um den aktuell gespielten Radiosender auf einer Schnellspeichertaste zu speichern, halten
Sie einfach die gewünschte Speichertaste 2 Sekunden lang gedrückt.
Abrufen von Voreinstellungen
1. Um eine Voreinstellung aus der Voreinstellungsliste aufzurufen, tippen Sie einfach auf die
Schaltfläche der Voreinstellungsliste.
Verwenden Sie das Wählrad, um durch die Voreinstellungsliste zu navigieren, und drücken
Sie das Wählrad, um den markierten Radiosender einzustellen.
Um einen gespeicherten Radiosender abzurufen, tippen Sie einfach auf die Vorwahltaste.
Einstellen des Sleep-Timers
1. Drücken Sie die Menütaste, um den Sleep-Timer aufzurufen.
2. Markieren Sie mit dem Wählrad die Option Systemeinstellungen und drücken Sie dann
3. Markieren Sie “Ruhezustand”, und drücken Sie dann auf das Wählrad.
4. Drehen Sie das Wählrad, um die Dauer des Sleep-Timers einzustellen.
5. Drücken Sie auf das Wählrad, um zu bestätigen und den Sleep-Timer zu starten.
Um einen Sleep-Timer anzuzeigen, wiederholen Sie die obigen Schritte.
Um einen Sleep-Timer zu deaktivieren, wiederholen Sie die obigen Schritte und drehen Sie
das Wählrad, bis “Sleep Timer Off” erscheint. Drücken Sie dann zur Bestätigung auf das
1. Drücken Sie die Menütaste, um auf die EQ-Einstellungen zuzugreifen.
2. Verwenden Sie das Wählrad, um “System Settings” zu markieren, und drücken Sie dann
3. Markieren Sie die Option “Equalizer”, und drücken Sie dann auf das Wählrad.
4. Wählen Sie schließlich das gewünschte EQ-Prol aus, und drücken Sie auf das Wählrad,
1 - Pour commencer, 2 - Chargement, 3 - Contrôles du produit
Le balayage DAB démarre automatiquement lorsque vous passez en mode DAB pour la
Pour accéder à la liste des stations DAB, appuyez sur la touche menu et sélectionnez Liste
des stations dans le menu.
Pour faire déler la liste des stations, tournez la molette de sélection et appuyez sur la
molette de sélection pour syntoniser la station.
Vous pouvez également appuyer sur les touches ou pour passer d’une station à l’autre
Le balayage FM démarre automatiquement lorsque vous entrez pour la première fois en
mode FM. Les stations FM trouvées sont ajoutées à la liste de présélection FM.
Il sut d’appuyer sur les touches ou pour rechercher manuellement des stations FM.
Appuyez longuement sur les boutons ou pour rechercher automatiquement la station FM
Pour passer en mode Bluetooth, appuyez longuement sur le bouton Source.
Le mode d’appairage démarre automatiquement.
Pour déconnecter le Bluetooth, appuyez sur le bouton Source pendant 2 secondes, le mode
d’appairage démarre automatiquement.
Utilisez les boutons ou pour passer d’une piste Bluetooth à l’autre.
5 - Présélections DAB & FM
Sauvegarde des préréglages
1. Pour enregistrer la station de radio en cours de lecture dans la liste des présélections,
maintenez le bouton de la liste des présélections enfoncé pendant 2 secondes.
2. Utilisez le cadran de sélection pour naviguer jusqu’à l’emplacement de présélection que
vous souhaitez enregistrer.
3. Appuyez sur la molette de sélection pour enregistrer la station dans l’emplacement en
Pour enregistrer la station de radio en cours de lecture sur une touche de présélection
rapide, il sut de maintenir la touche de présélection souhaitée enfoncée pendant 2
1. Pour rappeler une présélection de la liste des présélections, appuyez simplement sur le
bouton de la liste des présélections.
2. utilisez la molette de sélection pour naviguer dans la liste des présélections et appuyez
sur la molette de sélection pour syntoniser la station de radio en surbrillance.
Pour rappeler une station de radio enregistrée, il sut d’appuyer sur la touche de
Réglage de la minuterie de sommeil
1. Appuyez sur la touche de menu pour accéder à la minuterie de sommeil.
2. Mettez en surbrillance System Settings à l’aide du code de sélection, puis appuyez sur le
3. Mettez en surbrillance Sommeil, puis appuyez sur le cadran de sélection.
4. Tournez le cadran de sélection pour dénir la durée de la minuterie de sommeil.
5. Appuyez sur le cadran de sélection pour conrmer et démarrer la minuterie de sommeil.
Pour acher une minuterie de sommeil, répétez les étapes ci-dessus.
Pour annuler une minuterie de sommeil, répétez les étapes ci-dessus et tournez la molette
de sélection jusqu’à ce que “Minuterie de sommeil désactivée” apparaisse. Appuyez
ensuite sur le bouton de sélection pour conrmer.
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder aux réglages de l’égaliseur.
2. Utilisez le codeur de sélection pour mettre en surbrillance System Settings, puis appuyez
sur le bouton de sélection.
3. Mettez en surbrillance l’option Equaliser, puis appuyez sur le bouton de sélection.
4. Enn, sélectionnez le prol d’égalisation que vous souhaitez régler et appuyez sur le
bouton de sélection pour l’activer.
1 - Iniziare, 2 - Ricarica, 3 - Controlli del prodotto
La scansione DAB si avvia automaticamente quando si entra per la prima volta in modalità
Per accedere all’elenco delle stazioni DAB, premere il pulsante Menu e selezionare Elenco
Per scorrere l’elenco delle stazioni, ruotare il selettore e premere il selettore per sintonizzarsi.
In alternativa, toccare i pulsanti o per scorrere l’elenco una alla volta.
La scansione FM inizia automaticamente quando si entra per la prima volta in modalità FM.
Le stazioni FM trovate verranno aggiunte all’elenco delle preselezioni FM.
È suciente toccare i pulsanti o per cercare manualmente le stazioni FM.
Premere a lungo i pulsanti o per cercare automaticamente la stazione FM successiva.
Per passare al Bluetooth, premere a lungo il pulsante Sorgente.
La modalità di accoppiamento si avvia automaticamente.
Per scollegare il Bluetooth, tenere premuto il pulsante Sorgente per 2 secondi, la modalità di
accoppiamento si avvia automaticamente.
Utilizzare i pulsanti o per passare da un brano all’altro del Bluetooth.
5 - Preselezioni DAB e FM
1. Per salvare la stazione radio in riproduzione nell’elenco delle preselezioni, tenere premuto
il pulsante dell’elenco delle preselezioni per 2 secondi.
2. Utilizzare il selettore per spostarsi sullo slot di preselezione che si desidera salvare.
3. Premere il tasto di selezione per salvare la stazione nello slot evidenziato.
Per salvare la stazione radio in riproduzione su un tasto di preselezione rapida, è suciente
tenere premuto il tasto di preselezione desiderato per 2 secondi.
Richiamo delle preselezioni
1. Per richiamare una preselezione dall’elenco delle preselezioni, è suciente toccare il
pulsante dell’elenco delle preselezioni.
2. Utilizzare il selettore per navigare nell’elenco delle preselezioni e premere il selettore per
sintonizzarsi sulla stazione radio evidenziata.
Per richiamare una stazione radio salvata, è suciente toccare il pulsante di preselezione.
Impostazione del timer di spegnimento
1. Premere il pulsante menu per accedere al timer di spegnimento.
2. Evidenziare Impostazioni sistema utilizzando il codicatore di selezione, quindi premere il
3. Evidenziare Sleep, quindi premere il tasto di selezione.
4. Ruotare il selettore per impostare la durata del timer di spegnimento.
5. Premere il tasto di selezione per confermare e avviare il timer di spegnimento.
Per visualizzare un timer di spegnimento, ripetere i passaggi precedenti.
Per annullare un timer di spegnimento, ripetere i passaggi precedenti e ruotare il selettore
nché non appare “Sleep Timer Off”. Quindi premere il selettore per confermare.
Modica dell’equalizzazione
1. Premere il pulsante del menu per accedere alle impostazioni dell’equalizzazione.
2. Utilizzare il codicatore di selezione per evidenziare Impostazioni di sistema, quindi
premere il selettore di selezione.
3. Evidenziare l’opzione Equalizzatore, quindi premere il tasto di selezione.
4. Inne, selezionare il prolo EQ che si desidera impostare e premere il selettore di selezione
1 - Empezando, 2 - Carga, 3 - Controles del producto
La búsqueda DAB comenzará automáticamente al entrar en el modo DAB por primera vez.
Para acceder a la lista de emisoras DAB, pulse el botón de menú y seleccione Lista de
Para desplazarse por la lista de emisoras gire el dial de Selección y púlselo para sintonizar.
Alternativamente, pulse los botones o para saltar por la lista de una en una.
La búsqueda de emisoras FM comenzará automáticamente al entrar en el modo FM por
primera vez. Las emisoras FM encontradas se añadirán a la lista de presintonías FM.
Pulse los botones o para buscar emisoras FM manualmente.
Mantenga pulsados los botones o para buscar automáticamente la siguiente emisora FM.
Para cambiar a Bluetooth, mantén pulsado el botón Fuente.
El modo de emparejamiento se iniciará automáticamente.
Para desconectar el Bluetooth, mantén pulsado el botón Fuente durante 2 segundos, el
modo de emparejamiento se iniciará automáticamente.
Utiliza los botones o para pasar de una pista Bluetooth a otra.
5 - Presintonías DAB y FM
1. Para guardar la emisora de radio que se está reproduciendo en ese momento en la lista
de presintonías, mantenga pulsado el botón de lista de presintonías durante 2 segundos.
2. Utilice el selector para navegar hasta la ranura de presintonía en la que desea guardar
3. Pulse el selector para guardar la emisora en la ranura resaltada.
Para guardar la emisora de radio que se está reproduciendo en un botón de presintonía
rápida, simplemente mantenga pulsado el botón de presintonía deseado durante 2
Recuperación de presintonías
1. Para recuperar una presintonía de la lista de presintonías, simplemente pulse el botón de
la lista de presintonías.
2.Utilice el selector para navegar por la lista de presintonías y pulse el selector para
sintonizar la emisora de radio resaltada.
Para recuperar una emisora de radio guardada, simplemente pulse el botón de
6 - Temporizador de apagado
Ajuste del temporizador de apagado
1. Pulse el botón de menú para acceder al temporizador de apagado.
2. Resalta Ajustes del sistema con el codicador selector y pulsa el selector giratorio.
3. Resalta Dormir y pulsa el selector giratorio.
4. Gire el selector giratorio para ajustar la duración del temporizador de apagado.
5. 5. Pulse el selector para conrmar e iniciar el temporizador de apagado.
Para ver un temporizador de apagado, repita los pasos anteriores.
Para cancelar un temporizador de apagado, repita los pasos anteriores y gire el dial hasta
que aparezca “Sleep Timer Off”. A continuación, pulse el selector para conrmar.
1. Pulse el botón de menú para comenzar a acceder a los ajustes del ecualizador.
2. Usa el codicador de selección para resaltar System Settings, luego presiona el dial de
3. Resalta la opción Ecualizador, luego pulsa el dial de selección.
4. Por último, selecciona el perl de ecualizador que deseas congurar y pulsa el selector
giratorio para activarlo.
1 - Kom godt i gang, 2 - Opladning, 3 - Kontrol af produktet
DAB-scanning starter automatisk, når du går ind i DAB-tilstand for første gang.
For at få adgang til DAB-stationslisten skal du trykke på menuknappen og derefter vælge
Drej på Select-knappen for at rulle gennem stationslisten, og tryk på Select-knappen for
Alternativt kan du trykke på knapperne eller for at springe gennem listen én ad gangen.
FM-scanning begynder automatisk, når du går ind i FM-tilstand for første gang. De fundne
FM-stationer føjes til listen over forudindstillede FM-stationer.
Tryk blot på knapperne eller for manuelt at søge efter FM-stationer.
Tryk længe på knapperne eller for automatisk at søge efter den næste FM-station.
For at skifte til Bluetooth skal du trykke længe på Source-knappen.
Parringstilstanden starter automatisk.
For at frakoble Bluetooth skal du trykke på Source-knappen og holde den nede i 2
sekunder, parringstilstanden starter automatisk.~
Brug knapperne eller til at springe gennem Bluetooth-spor.
5 - DAB & FM-forudindstillinger
1. For at gemme den aktuelle radiostation på forvalgslisten skal du holde knappen til
forvalgslisten nede i 2 sekunder.
2. Brug valgknappen til at navigere til den forudindstillede plads, du vil gemme på.
3. Tryk på valgknappen for at gemme stationen på den markerede plads.
For at gemme den aktuelle radiostation til en hurtig forudindstillingsknap skal du blot holde
den ønskede forudindstillingsknap nede i 2 sekunder.
Genkaldelse af forudindstillinger
1. For at genkalde en forudindstilling fra listen over forudindstillinger skal du blot trykke på
knappen til listen over forudindstillinger.
2. Brug drejeknappen til at navigere gennem forvalgslisten, og tryk på drejeknappen for at
stille ind på den markerede radiostation.
For at genkalde en gemt radiostation skal du blot trykke på forudindstillingsknappen.
Indstilling af sleep-timeren
1. Tryk på menuknappen for at få adgang til Sleep-timeren.
2. Fremhæv Systemindstillinger med valgknappen, og tryk derefter på valgknappen.
3. Fremhæv Sleep, og tryk derefter på valgknappen.
4. Drej på valgknappen for at indstille sleep-timerens varighed.
5. Tryk på valgknappen for at bekræfte og starte sleep-timeren.
Gentag ovenstående trin for at se en sleep-timer.
Hvis du vil annullere en sleep-timer, skal du gentage ovenstående trin og dreje knappen,
indtil “Sleep Timer Off” vises. Tryk derefter på valgknappen for at bekræfte.
1. Tryk på menuknappen for at få adgang til EQ-indstillingerne.
2. Brug valgknappen til at fremhæve Systemindstillinger, og tryk derefter på valgknappen.
3. Fremhæv indstillingen Equalizer, og tryk derefter på valgknappen.
4. Vælg til sidst den EQ-prol, du ønsker at indstille, og tryk på valgknappen for at aktivere
1 - Aan de slag gaan, 2 - Opladen, 3 - Productcontroles.
Het DAB-Scannen begint automatisch wanneer u de DAB-modus voor het eerst
Om de DAB-zenderlijst te openen, drukt u op de menuknop en selecteert u vervolgens
Station List (zenderlijst) in het menu.
Om door de zenderlijst te bladeren draait u aan de selectieknop en drukt u op de
selectieknop om af te stemmen.
U kunt ook op de knoppen of tikken om één voor één door de lijst te bladeren.
Het FM-Scannen begint automatisch wanneer de FM-modus voor de eerste keer wordt
ingeschakeld. Gevonden FM-zenders worden toegevoegd aan de FM-voorkeurlijst.
Tik op de knoppen of om handmatig naar FM-zenders te zoeken.
Druk lang op de knoppen of om automatisch de volgende FM-zender te zoeken.
Druk lang op de Source-knop om over te schakelen naar Bluetooth.
De koppelingsmodus wordt automatisch gestart.
Houd de Source-knop 2 seconden ingedrukt om Bluetooth te verbreken, de
koppelingsmodus wordt automatisch gestart.
Gebruik de knoppen of om door Bluetooth-tracks te bladeren.
5 - DAB- & FM-voorkeurzenders
1. Houd de preselectielijstknop 2 seconden ingedrukt om de huidige radiozender op te
slaan in de preselectielijst.
2. Gebruik de selectieknop om naar de voorkeurszender te navigeren die u wilt opslaan.
3. Druk op de selectieknop om de zender op te slaan in de gemarkeerde sleuf.
Om de huidige radiozender op te slaan onder een snelle preselectieknop, houd je de
gewenste preselectieknop gewoon 2 seconden ingedrukt.
1. Om een voorkeurszender op te roepen uit de lijst met voorkeurszenders, tik je gewoon
op de knop van de voorkeurszenderlijst.
2. Gebruik de selectieknop om door de lijst met voorkeurszenders te navigeren en druk op
de selectieknop om af te stemmen op de gemarkeerde radiozender.
Om een opgeslagen radiozender op te roepen, tikt u gewoon op de preselectieknop.
1. Druk op de menuknop om de slaaptimer te openen.
2. Markeer Systeeminstellingen met de selectieknop en druk vervolgens op de
3. Markeer Slaap en druk vervolgens op de selectieknop.
4. Draai aan de selectieknop om de duur van de slaaptimer in te stellen.
5. Druk op de selectieknop om te bevestigen en de slaaptimer te starten.
Herhaal de bovenstaande stappen om een slaaptimer te bekijken.
Om een slaaptimer te annuleren, herhaalt u de bovenstaande stappen en draait u aan
de instelknop totdat “Sleep Timer Off” (Slaaptimer uit) verschijnt. Druk vervolgens op de
selectieknop om te bevestigen.
1. Druk op de menuknop om de EQ-instellingen te openen.
2. Gebruik de selectieknop om System Settings te markeren en druk vervolgens op de
3. Markeer de optie Equaliser en druk vervolgens op de selectieknop.
4. Selecteer tot slot het EQ-proel dat u wilt instellen en druk op de selectieknop om het
110EM_06_ClassicMini_QSG.indd 1
110EM_06_ClassicMini_QSG.indd 1
110EM_06_ClassicMini_QSG.indd 1
110EM_06_ClassicMini_QSG.indd 1110EM_06_ClassicMini_QSG.indd 1
16/07/2024 13:20:09
16/07/2024 13:20:09
16/07/2024 13:20:09
16/07/2024 13:20:0916/07/2024 13:20:09
