Qlima D 210 Manual

Qlima Affugtere D 210

Læs gratis den danske manual til Qlima D 210 (228 sider) i kategorien Affugtere. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 23 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 12 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Qlima D 210, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/228

D210 - D216

104

122

138

156

174

192

208

GEBRAUCHSANWEISUNG

BETJENINGSMANUAL

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKTIONSBOK

PRIROČNIK ZA UPORABO

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät

vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,

wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.

Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder

Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding B.V.

Kundendienstabteilung

HAUPTBAUTEILE

Vordere Verkleidung

Auslass

Griff

Bedienfeld

Filtergehäuse

Hintere Verkleidung

Wasserbehälter

Gummifüße

Netzkabel





Fig. 1

WICHTIG

Das Gerät muss immer über eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden. Sie sollten

das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn

der Stromanschluss nicht geerdet ist. Der

Stecker sollte immer leicht zugänglich sein

wenn das Gerät angeschlossen ist. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig

durch und befolgen Sie die Anweisungen.

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob:

• die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt;

• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät

geeignet sind;

• der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt;

• das Gerät auf einer stabilen und flachen

Grundfläche steht.

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann

überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles

in Ordnung ist.

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig

oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder

Kindern) benutzt werden oder von Personen,

die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse

haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht

und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch

jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen

zuständig ist.

• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen

produziert. Dennoch sollten Sie – wie bei jedem

elektrischen Gerät – vorsichtig sein.

• Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals

abdecken.

• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät

verschieben.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in

Berührung bringen.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung

bringen, mit Wasser besprühen oder in Wasser tau-

chen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen

des Gerätes.

• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile des

Gerätes reinigen oder ersetzen.

• Schließen Sie das Gerät niemals über eine

Verlängerungsschnur an. Sollte keine geeigne-

te geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so

lassen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur

anlegen.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließ-

lich von einem geprüften Installateur oder von

Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die

Anweisungen zur Pflege des Gerätes.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose

wenn das Gerät außer Betrieb ist.

• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließ-

lich vom Lieferanten oder einer befugten Person /

Kundendienststelle ersetzen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sinn-

lichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet wer-

den, wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts

eingewiesen wurden und die damit einhergehen-

den Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht

von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie es

zur Vorbeugung von Gefahr von einer von Qlima

anerkannte Kundendienststelle oder von entspre-

chend befugten Personen auswechseln lassen.

VORSICHT!

• Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall

mehr wenn das Stromkabel oder der

Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das

Stromkabel nicht ab und verhindern Sie

Kontakt mit scharfen Kanten.

• Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften

kann zum Ausschluss der Garantie führen.

• Betreiben Sie den Entfeuchter nicht im Bad

oder an Orten, an denen (Spritz-) Wasser in

das Gerät gelangen kann.

Spezifische Informationen zu Geräten mit

Kältemittelgas R290.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.

• Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen, ver-

wenden Sie keine Werkzeuge, die nicht vom

Hersteller empfohlen wurden.

• Das Gerät muss in einem Bereich ohne durch-

gehende Entzündungsquelle (Bsp.: offene

Flammen, laufende Gas- oder Elektrogeräte)

aufgestellt werden.

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

• Dieses Gerät beinhaltet Y g des Kältemittelgases

R290 (siehe Nennwertaufkleber auf der

Geräterückseite).

• R290 ist ein Kältemittelgas, das den entspre-

chenden europäischen Richtlinien zur Umwelt

entspricht. Nicht auf den Kältemittelkreislauf

einstechen. Achten Sie darauf, dass die

Kältemittel möglicherweise keinen Geruch

haben.

• Wenn das Gerät in einem unbelüfteten Raum

aufgestellt, in Betrieb genommen oder gela-

gert wird, muss der Raum so konzipiert sein,

dass die Ansammlung von Kältemittellecks

vermieden wird, was aufgrund der mögli-

chen Entzündung des Kältemittels durch elek-

trische Heizgeräte, Öfen oder eine andere

Entzündungsquelle andernfalls zu einer Brand-

oder Explosionsgefahr führen würde.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass ein

mechanisches Versagen verhindert wird.

• Personen, die den Kältemittelkreislauf bedie-

nen oder daran arbeiten, müssen die entspre-

chende Zertifizierung durch eine zugelassene

Organisation besitzen, um das Fachwissen im

Umgang mit Kältemitteln gemäß einer spe-

zifischen Evaluierung sicherzustellen, die von

Industrieverbänden anerkannt wird.

• Reparaturen müssen basierend auf den

Empfehlungen des Herstellers durchgeführt

werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten, welche die

Unterstützung einer weiteren qualifizierten

Person erfordern, müssen unter Aufsicht einer

Person durchgeführt werden, die im Umgang mit

brennbaren Kältemitteln geschult ist.

Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu

betreiben und zu lagern, dessen Fläche mehr als

4m2 beträgt. Das Gerät ist an einem gut belüfte-

ten Ort zu lagern, an dem die Raumgröße der für

den Betrieb vorgegebenen Raumgröße entspricht.

ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Diese Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem

Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen.

1.1 Überprüfen Sie den Bereich

Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen, die entflammbares Kältemittel

enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die

Entzündungsgefahr minimiert ist. Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende

Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird.

1.2 Arbeitsvorgang

Die Arbeiten sind in einem kontrollierten Verfahren durchzuführen, um das Risiko

von entflammbarem Gas oder Dämpfen während der Durchführung der Arbeiten zu

minimieren.

1.3 Allgemeiner Arbeitsbereich

Das Wartungspersonal und andere, die in jenem Bereich arbeiten, sind über die

Art der durchgeführten Arbeiten in Kenntnis zu setzen. Arbeiten in geschlossenen

Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich ist abzutrennen.

Stellen Sie sicher, dass die Bedingungen in dem Bereich durch die Kontrolle von

entflammbarem Material gesichert wurden.

1.4 Prüfung auf Kältemittel

Der Bereich ist mit einem entsprechenden Kältemitteldetektor vor und während

den Arbeiten zu prüfen, um sicherzustellen, dass der Techniker auf möglicherweise

entflammbare Atmosphären aufmerksam gemacht wird. Stellen Sie sicher, dass das

Leckerkennungsgerät für die Nutzung mit entflammbaren Kältemitteln geeignet ist,

d. h. keine Funkenbildung, adäquat versiegelt oder eigensicher.

1.5 Bereitstellung eines Feuerlöschers

Sollten Schweißarbeiten am Kühlgerät oder einem dazugehörigen Bauteil

durchgeführt werden, so ist ein geeignete Feuerlöschgerät bereitzustellen. Stellen Sie

einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher im Ladebereich bereit.

1.6 Keine Zündquellen

Bei Arbeiten an einem Kühlsystem, bei denen eine Rohrleitung freigelegt wird, die

entflammbares Kältemittel führt oder führte, dürfen keine Zündquellen nutzen,

die zur Gefahr eines Feuers oder einer Explosion führen könnten. Alle möglichen

Zündquellen, darunter Zigaretten, sind in ausreichendem Abstand vom Ort der

Installation, der Reparatur, der Demontage und der Entsorgung aufzubewahren,

an dem möglicherweise entflammbare Kältemittel in die Umgebung entweichen

können. Vor den Arbeiten ist der Bereich rund um das Gerät zu beobachten, um

sicherzustellen, dass keine entflammbaren Gefahren oder Risiken der Entzündung

vorhanden sind. Es sind „Nichtraucher“-Schilder aufzustellen.

1.7 Belüfteter Bereich

Stellen Sie sicher, dass der Bereich offen und entsprechend belüftet ist, bevor Sie

das System aufbrechen oder Schweißarbeiten durchführen. Während den Arbeiten

ist ein gewisser Grad der kontinuierlichen Belüftung sicherzustellen. Die Belüftung

sollte freigesetztes Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach draußen in die

Atmosphäre befördern.

1.8 Prüfung des Kältemittelgeräts

Wenn elektrische Bauteile ausgetauscht werden, müssen diese für den Zweck und

die richtige Spezifikation geeignet sein. Die Wartungsanweisungen des Herstellers

sind jederzeit zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall für Hilfe an die

technische Abteilung des Herstellers. Die folgenden Prüfungen sind an Installationen

vorzunehmen, die entflammbares Kältemittel verwenden: – Die Ladekapazität

entspricht der Größe des Raums, in dem die kältemittelführenden Komponenten

installiert sind;

• die Belüftungsmaschine und -auslässe funktionieren ordnungsgemäß und sind

nicht blockiert;

• bei der Nutzung eines indirekten Kältemittelkreislaufs ist der sekundäre Kreislauf

auf Kältemittel zu überprüfen;

• Kennzeichnungen am Gerät sind weiterhin sichtbar und lesbar. Nicht leserliche

Kennzeichnungen und Beschilderungen sind auszubessern;

• die Kältemittelleitung oder -komponenten sind so installiert, dass sie

unwahrscheinlich mit Subst anzen in Berührung kommen, welche die

kältemittelführenden Komponenten korrodieren können, sofern die Komponenten

nicht aus einem Material bestehen, das an sich korrosionsfest oder ausreichend

gegen Korrosion geschützt ist.

1.9 Überprüfung von elektrischen Geräten

Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche

Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen. Sollte ein

Mangel festgestellt werden, der eine Gefährdung der Sicherheit darstellt, so darf

der Kreislauf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, sofern der Mangel nicht

zufriedenstellend behoben wurde. Sollte der Mangel nicht umgehend behoben

werden können, der Betrieb jedoch weiterhin notwendig sein, so ist eine adäquate

vorübergehende Lösung zu finden. Dies ist dem Besitzer des Geräts zu melden,

damit alle Parteien darüber in Kenntnis gesetzt werden können. Die anfänglichen

Sicherheitsprüfungen müssen folgende Punkte umfassen:

• Die Kondensatoren sind entladen. Dies ist auf sichere Weise durchzuführen, um

eine mögliche Funkenbildung zu vermeiden;

• Während der Auffüllung, der Wiederherstellung oder der Säuberung des Systems

liegen keine stromführenden Komponenten oder Drähte frei;

• Es besteht eine durchgehende Erdung.

2 REPARATUREN AN VERSIEGELTEN KOMPONENTEN

2.1 Während der Reparatur von versiegelten Komponenten ist jegliche

Stromversorgung vom Gerät zu trennen, bevor versiegelte Abdeckungen usw.

abgenommen werden. Sollte es absolut notwendig sein, dass das Gerät während

der Wartung am Stromnetz angeschlossen ist, so ist eine dauerhafte Art der

Leckerkennung am kritischsten Punkt zu platzieren, um vor einer potenziell

gefährlichen Situation zu warnen.

2.2 Besondere Aufmerksamkeit ist auf folgende Punkte zu richten, um sicherzustellen,

dass das Gehäuse durch die Arbeiten an elektrischen Komponenten nicht derart

beeinträchtigt wird, dass der Schutzgrad davon betroffen ist. Hierzu gehören Schäden

an Kabeln; eine überschüssige Anzahl von Anschlüssen; Anschlüsse, die nicht den

Originalvorgaben entsprechen; Schäden an Dichtungen; unsachgemäße Anbringung

von Stopfbuchsen usw.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert ist.

Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterial nicht derart verschließen

sind, dass sie nicht länger zur Vorbeugung des Eindringens entflammbarer

Atmosphären genutzt werden können. Ersatzteile müssen den technischen Vorgaben

des Herstellers entsprechen.

HINWEIS Die Nutzung von Silikondichtmittel kann die Effektivität einiger Arten von

Leckerkennungsgeräten beeinträchtigen. Eigensichere Komponenten müssen vor der

jeweiligen Arbeit nicht isoliert werden.

3 REPARATUREN AN EIGENSICHEREN KOMPONENTEN

Bringen Sie keine dauerhaften induktiven oder Kapazitätslasten am Kreislauf an,

ohne zuvor sichergestellt zu haben, dass hierdurch die zulässigen Spannungs- und

Stromwerte für das genutzte Gerät nicht überschritten werden.

Eigensichere Komponenten sind die einzigen Komponenten, an denen in einer

entflammbaren Atmosphäre gearbeitet werden kann. Das Prüfgerät sollte die

richtigen Nennwerte erfüllen.

Tauschen Sie Komponenten nur durch die vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteile

aus. Andere Bauteile können zur Entzündung von freigesetztem Kältemittel in der

Atmosphäre führen.

4 VERKABELUNG

Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem

Druck, Schwingungen, scharfen Kanten oder sonstigen nachteiligen Umwelteinflüssen

ausgesetzt ist. Die Überprüfung sollte zudem die Auswirkung der Alterung oder

kontinuierlicher Schwingungen von Quellen wie dem Kondensator oder den Lüftern

berücksichtigen.

5 ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN

Unter keinen Umständen sind mögliche Zündquellen für die Suche nach oder die

Erkennung von Kältemittellecks zu verwenden. Es dürfen keine Halogenfackeln (oder

ein anderer Detektor mit offener Flamme) verwendet werden.

6 METHODEN ZUR LECKERKENNUNG

Folgende Methoden zur Leckerkennung gelten bei Systemen mit entflammbaren

Kältemitteln als akzeptabel. Für die Erkennung von entflammbarem Kältemittel sind

elektronische Leckdetektoren zu nutzen, wobei die Empfindlichkeit möglicherweise

nicht adäquat ist oder neu kalibriert werden muss. (Erkennungsgeräte sind in einem

Bereich frei von Kältemitteln zu kalibrieren.)

Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle und für das

verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Leckerkennungsgerät sollte auf einen

prozentuellen Anteil des LFL des Kältemittels eingestellt und auf das verwendete

Kältemittel kalibriert sein. Der entsprechende prozentuelle Anteil an Gas (max. 25 %)

ist bestätigt.

Leckerkennungsflüssigkeiten sind für die Nutzung mit den meisten Kältemitteln

geeignet, die Nutzung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jedoch zu vermeiden,

da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohre beschädigen kann.

Sollten der Verdacht eines Lecks bestehen, so sind alle offenen Flammen zu entfernen/

löschen.

Sollte ein Kältemittelleck festgestellt werden, das Lötarbeiten erfordert, so ist

das Kältemittel aus dem System zu lassen, oder in einem vom Leck entfernten Teil

des Systems (mittels Abschaltventil) zu isolieren. Anschließend ist sauerstofffreier

Stickstoff (OFN) sowohl vor als auch während des Lötvorgangs durch das System zu

spülen.

7 ENTFERNUNG UND EVAKUIERUNG

Wenn Sie den Kältemittelkreislauf für Reparaturen – oder zu einem anderen Zweck

– aufbrechen, sind konventionelle Verfahren anzuwenden. Es ist jedoch wichtig,

bewährte Methoden zu befolgen, da die Gefahr der Entflammbarkeit besteht.

Befolgen Sie folgendes Verfahren: Kältemittel entfernen; Kreislauf mit Schutzgas

durchspülen; luftleer pumpen; erneut mit Schutzgas durchspülen; Kreislauf durch

Schneiden oder Löten öffnen.

Die Kältemittelladung ist in den entsprechenden Flaschen aufzubewahren. Das

System ist mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) „durchzuspülen“, um die Sicherheit

des Geräts zu gewährleisten. Dieser Vorgang muss mehrmals wiederholt werden.

Verwenden Sie hierfür keine Druckluft und keinen Sauerstoff. Spülen Sie den Kreislauf

durch, indem Sie das Vakuum im System mit OFN aufbrechen und es kontinuierlich

füllen, bis der Arbeitsdruck erreicht ist. Lassen Sie den OFN anschließend in die

Atmosphäre ab und stellen Sie schließlich wieder ein Vakuum her. Dieser Vorgang ist

mehrfach zu wiederholen, bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet.

Wenn die letzte OFN-Ladung verwendet wird, ist das System auf Atmosphärendruck

zu bringen, um mit den Arbeiten beginnen zu können. Dieser Vorgang ist absolut

notwendig, wenn Lötarbeiten an den Rohrleitungen durchgeführt werden sollen.

Stellen Sie sicher, dass der Auslass für die Vakuumpumpe nicht an eine Zündquelle

angeschlossen und dass eine Belüftung vorhanden ist.

8 FÜLLVORGANG

Neben dem üblichen Füllvorgang sind folgende Anforderungen zu befolgen. Stellen

Sie sicher, dass beim Auffüllen des Geräts keine Kontaminierung mit verschiedenen

Kältemitteln stattfindet. Schläuche und Leitungen müssen so kurz wie möglich

sein, um die Menge des darin enthaltenen Kältemittels zu minimieren. Flaschen

sind aufrecht aufzustellen. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem geerdet ist, bevor

Sie das System mit Kältemittel befüllen. Kennzeichnen Sie das System, wenn es

vollständig befüllt ist (wenn nicht bereits geschehen). Achten Sie besonders darauf,

das Kühlsystem nicht zu überfüllen. Bevor Sie das System wieder befüllen, ist es mit

OFN auf Druck zu testen. Das System ist nach Abschluss des Füllvorgangs und vor der

Inbetriebnahme auf Lecks zu überprüfen. Bevor der Betriebsort verlassen wird, ist das

System erneut auf Lecks zu prüfen.

9 AUSSERBETRIEBNAHME

Bevor dieser Vorgang durchgeführt wird, ist es wichtig, dass sich der Techniker mit

dem Gerät und allen Einzelheiten vertraut macht.

Es wird empfohlen, jegliches Kältemittel sicher wiederzugewinnen. Bevor dieser

Schritt durchgeführt wird, ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnehmen, sollte eine

Analyse vor der Wiederverwendung des wiedergewonnenen Kältemittels erforderlich

sein.

Es ist wichtig, dass eine elektrische Leistung von 4 GB verfügbar ist, bevor die

Aufgabe ausgeführt wird.

a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut.

b) Isolieren Sie das System elektrisch.

c) Bevor Sie mit dem Vorgang beginnen, stellen Sie sicher, dass eine mechanische

Transportvorrichtung vorhanden ist, um bei Bedarf Kältemittelflaschen zu

transportieren;

d) Alle persönlichen Schut zausrüstungen sind vorhanden und werden

ordnungsgemäß genutzt. Der Wiedergewinnungsvorgang wird durchgehend von

einer qualifizierten Person überwacht;

e) Die Wiedergewinnungsgeräte und -flaschen entsprechen den jeweiligen Standards.

f) Pumpen Sie das Kältemittelsystem nach Möglichkeit ab;

g) Sollte ein Vakuum nicht möglich sein, so bringen Sie ein Verteilrohr an, um

Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernen zu können.

h) Achten Sie darauf, dass die Flasche auf der Waage steht, bevor Sie mit der

Wiedergewinnung beginnen.

i) Nehmen Sie das Wiedergewinnungsgerät gemäß den Anweisungen des Herstellers

in Betrieb.

j) Flaschen nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80 % des Flüssigvolumens).

k) Überschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck der Flasche, auch nicht

vorübergehend.

l) Wenn die Flaschen ordnungsgemäß befüllt wurden und der Vorgang abgeschlossen

ist, stellen Sie sicher, dass die Flaschen und das Gerät umgehend vom Betriebsort

entfernt werden und dass alle Isolierungsventile des Geräts geschlossen sind.

m) Wiedergewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem zu füllen,

sofern es nicht gereinigt und geprüft wurde.

10 KENNZEICHNUNG

Geräte sind zu kennzeichnen, dass sie außer Betrieb genommen und das Kältemittel

entnommen wurde. Die Kennzeichnung ist mit Datum und Unterschrift zu versehen.

Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit Kennzeichnungen versehen sind, die darauf

hinweisen, dass das Gerät entflammbares Kältemittel enthält.

11 WIEDERGEWINNUNG

Wenn Sie Kältemittel aus einem System wiedergewinnen, sei es zur Wartung oder zur

Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass jegliches Kältemittel sicher entfernt wird.

Wenn Sie Kältemittel in Flaschen füllen, stellen Sie sicher, dass nur entsprechende

Kältemittelflaschen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von

Flaschen für die gesamte Systemfüllung vorhanden ist. Alle verwendeten Flaschen

sind für das wiedergewonnene Kältemittel vorgesehen und für dieses Kältemittel

gekennzeichnet (d. h. spezielle Flaschen für die Wiedergewinnung von Kältemittel).

Die Flaschen müssen mit einem Druckablassventil und entsprechenden Abschaltventil

in guten Zustand versehen sein. Leere Falschen sind luftleer gepumpt und nach

Möglichkeit vor der Wiedergewinnung gekühlt.

Das Ablassgerät muss in gutem Zustand, mit einer Reihe von Anweisungen in

Bezug auf das vorhandene Gerät versehen und für die Wiedergewinnung von

entflammbarem Kältemittel geeignet sein. Darüber hinaus muss eine Reihe von

kalibrierten Waagen vorhanden und in gutem Zustand sein. Schläuche müssen mit

leckfreien Trennvorrichtungen versehen und in gutem Zustand sein. Bevor Sie das

Ablassgerät benutzen, überprüfen Sie, ob es in zufriedenstellendem Zustand ist, ob

es ordnungsgemäß gewartet wurde, und ob dazugehörige elektrische Komponenten

abgedichtet sind, um eine Entzündung im Falle der Freisetzung von Kältemittel zu

verhindern. Wenden Sie im Zweifelsfall an den Hersteller.

Das wiedergewonnene Kältemittel ist in den entsprechenden Flaschen an den

Kältemittellieferanten zurückzuschicken und der entsprechende Entsorgungsnachweis

auszustellen. Mischen Sie keine Kältemittel in Auffangbehältern, vor allem nicht in

Flaschen.

Sollten Kondensatoren oder Kondensatoröl entfernt werden, stellen Sie sicher, dass

sie ausreichend abgepumpt wurden, um zu gewährleisten, dass kein entflammbares

Kältemittel im Schmiermittel vorhanden ist. Der Ablassvorgang ist durchzuführen,

bevor der Kondensator an den Lieferanten zurückgeschickt wird. Es darf lediglich

eine elektrische Heizung für das Kondensatorgehäuse genutzt werden, um den

Vorgang zu beschleunigen. Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, ist dies sicher

durchzuführen.

ERFORDERLICHER ABSTAND

Halten Sie den nötigen Abstand des Geräts von Wänden und anderen Gegenständen ein.

Siehe Abbildung 2.

Fig. 2

20 cm

BEDIENUNGSTASTATUR

Fig. 3

LED-ANZEIGEN

1. WASSER VOLL Rot

2. KOMPRESSOR-LED Grün

3. AUFTAUEN Grün

4. TIMER-LED Orange

ZWEISTELLIGE ANZEIGE FÜR FEUCHTIGKEITSSTUFE UND TIMER

Die Anzeige umfasst drei Funktionen:

1. Wenn Sie die Feuchtigkeit einstellen, wird die ausgewählte Feuchtigkeit angezeigt

2. Wenn Sie die Zeit zum Ein- und Abschalten des Geräts einstellen, wird die Stundenzahl

angezeigt

3. Wenn die Luftfeuchtigkeit weniger als 35% beträgt, wird „LO“ angezeigt

4. Wenn die Luftfeuchtigkeit mehr als 95% beträgt, wird „HI“ angezeigt

Funktion der Drucktasten

A. Betriebstaste

B. AB-Taste

C. AUF-Taste

D. Timer-Taste

BETRIEBSANLEITUNG

1. Drücken Sie die -Taste einmal, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Drücken Sie

sie erneut, um es außer Betrieb zu nehmen.

2. Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Raumfeuchtigkeitstemperatur

einzustellen. Der Bereich liegt zwischen 30% und 90% bei Intervallen zu je 5%.

Nachdem das Gerät einige Zeit in Betrieb war, stoppt der Kompressor, wenn

die Luftfeuchtigkeit 2% unter der ausgewählten Feuchtigkeit liegt. Wenn die

Luftfeuchtigkeit gleich oder um 3% höher ist als die ausgewählte Feuchtigkeit,

wird der Kompressor nach einer Schutzzeit von drei Minuten wieder eingeschaltet.

3. Drücken Sie die -Taste, um die Timer-Einstellung zu starten:

Drücken Sie die Taste, um die Zeit einzustellen, wann sich das Gerät ein- und

ausschalten soll. Wenn Sie die Programmierung des Timers abbrechen möchten,

drücken Sie die Taste, um die Zeit auf 00 zu stellen. Drücken Sie die Taste, um

zwischen 00-01-02....23-24 durchzuschalten. Dies ist die programmierte Zeit zur

Inbetriebnahme des Geräts. Die programmierte Zeit wird jedes Mal abgebrochen,

wenn der Kompressor manuell bedient wird. Die programmierte Zeit bleibt

unverändert, wenn das Gerät aufgrund eines vollen Wasserbehälters oder während

des Abtauvorgangs ausschaltet.

WASSERABLEITUNG

Wenn der Wasserauffangbehälter voll ist, leuchtet die TANK-FULL-Anzeigenleuchte, wird

der Betrieb automatisch eingestellt und ertönt 15Mal ein Piepton, um den Benutzer

darauf aufmerksam zu machen, dass der Wasserbehälter entleert werden muss.

Leeren des Wasserauffangbehälters

1. Drücken Sie leicht mit beiden Händen auf die Seiten des Behälters und ziehen Sie

diesen vorsichtig heraus.

Fig. 4

2. Entleeren Sie das angesammelte Wasser.

Fig. 5

HINWEIS

1. Entfernen Sie nicht den Schwimmer aus dem Wasserbehälter. Der

Wasserstandsensor kann den Wasserpegel ohne Schwimmer nicht mehr richtig

erkennen und es kann Wasser aus dem Wasserbehälter austreten.

Fig. 6

2. Wenn der Wasserauffangbehälter verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit kaltem

oder lauwarmem Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuerpads,

chemisch behandelte Staubtücher, Waschbenzin, Verdünnungsmittel, oder andere

Lösungsmittel, da hierdurch der Wasserbehälter verkratzt und beschädigt werden

kann und dies zu einem Auslaufen des Wassers führen kann.

3. Wenn Sie den Wasserauffangbehälter wieder einsetzen, drücken Sie den Behälter

vorsichtig mit beiden Händen in Position. Wenn der Behälter nicht richtig

eingesetzt wurde, wird der „TANK FULL“-Sensor (Behälter voll) aktiviert und der

Luftentfeuchter ausgeschaltet.

Fig. 7

Durchgehender Wasserablauf

Das Gerät ist mit einem durchgehenden Wasserablauf ausgestattet. Setzen Sie einen

Plastikschlauch (Innendurchmesser: 10mm) in die Ablauföffnung (an der Zwischenplatte).

Greifen Sie ihn dabei über die Seite des Wasserbehälters, setzten Sie ihn ein und richten

Sie ihn aus.

Das Wasser im Auffangbehälter kann durchgehend über den Ablauf des Geräts abfließen.

Fig. 8

WARTUNG

Reinigung des Luftentfeuchters

A. Um das Gehäuse zu reinigen

Wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

B. Um den Luftfilter zu reinigen:

1. Öffnen Sie zuerst das Einlassgitter und entnehmen Sie anschließend den Luftfilter.

Fig. 9

2. Reinigen des Luftfilters

Fahren Sie mit einem Staubsauger leicht über die Oberfläche des Luftfilters, um

jeglichen Schmutz zu entfernen. Sollte der Luftfilter besonders stark verschmutzt sein,

waschen Sie ihn mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus, und

lassen Sie ihn richtig trocknen. 2

Fig. 10

3. Einsetzen des Luftfilters

Setzen Sie den Filter vorsichtig in das Gitter und setzen Sie das Einlassgitter wieder

ein.

Fig. 11

LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, tun Sie am besten Folgendes:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie den Wasserbehälter.

Lassen Sie den Behälter und das Gerät gut trocknen.

2. Reinigen Sie den Luftfilter.

3. Wahren Sie das Gerät in einem staubfreien Raum auf. Decken Sie es vorzugsweise mit

einem Plastikbeutel ab.

FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, bitten wir Sie zunächst Folgendes

zu kontrollieren.

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Stecker steckt nicht in der

Steckdose.

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

Der Wasserbehälter ist voll. Entleeeren Sie den

Wasserbehälter.

Der Wasserbehälter wurde nicht

richtig eingesetzt.

Setzen Sie den Wasserbehälter

richtig ein.

Liegt die Raumtemperatur über

35°C oder unter 5°C?

Die Schutzvorrichtung ist aktivi-

ert und das Gerät kann

nicht gestartet werden.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst

genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine

Lösungsmöglichkeit, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

TECHNISCHE DATEN

Model D 210 D 216

Energieverbrauch kW 0,280 0,300

Spannung 220-240/50/1 220-240/50/1V / Hz / Ph

Entfeuchtungskapazität (bei 30 °C,

80% relative Feuchtigkeit) L / 24h 10 16

Entfeuchtungskapazität (bei 27 °C,

60% relative Feuchtigkeit) L / 24h 5 8

Behälterinhalt L 2 2

Luftstrom (nom.) * m3/h 120 120

Für Räume bis * 40 - 60 70 - 100m3

Umgebungstemperatur °C 5 - 35 5 - 35

Kompressortyp Reciprocating Reciprocating

Kältemittel Typ / Gewicht r / gr R290 / 45 R290 / 45

Druck Ansaug / Ausström 10 / 26 10 / 26bar

Afbmessungen (b x t x h) 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480mm

Gewicht (netto) kg 9,5 9,5

Gewicht (brutto) kg 11 11

Schalldruckpegel * dB(A) 41 41

Schutzklasse IPX0 IPX0

Sicherungen 2A/250V 2A/250V

* Dient als Richtwert

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe

vorzunehmen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen

in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können

während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die

Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn

Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet,

das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels

R290. Lassen Sie das R290 nicht in die Atmosphäre entweichen. R290 ist ein fluo-

riertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 3.

1 LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN FØRST.

2 HVIS DU ER I TVIVL OM NOGET, SKAL DU KONTAKTE DIN FORHANDLER.

Til rette vedkommende,

Tillykke med købet af din affugter. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der giver dig

mange års glæde, hvis du bruger det ansvarligt. Læs brugsanvisningen først for at sikre, at

din affugters levetid er optimal. På fabrikantens vegne giver vi to års garanti på materiale-

eller produktionsfejl.

God fornøjelse med din affugter.

Med venlig hilsen

PVG Holding B.V.

Kundeserviceafdelingen

VIGTIGT

KOMPONENTER

Frontcover

Udgang

Håndtag

Kontrolpanel

Filterboks

Bagcover

Beholder

Gummifødder

Strømledning







Fig. 1

• Tag altid stikket ud af elforsyningen, før du ren-

gør eller udskifter enheden eller dele af enhe-

den.

• Brug aldrig et forlængerkabel til at forbinde

enheden til elforsyningen. Hvis der ikke allere-

de findes en egnet jordet stikkontakt, skal der

installeres én af en autoriseret elektriker.

• Børn bør holder under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med symaskinen.

• Reparationer og/eller vedligeholdelse må kun

udføres af en autoriseret servicetekniker eller

din leverandør. Følg brugs- og vedligeholdelses-

vejledningen, som angivet i brugervejledningen

til denne enhed.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når den

ikke er i brug.

• En beskadiget netledning eller stik skal altid

udskiftes af en autoriseret elektriker eller din

leverandør.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra

8 år og derover og personer med nedsatte fysi-

ske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden, hvis de er blevet vej-

ledt eller instrueret i brugen af apparatet på en

sikker måde og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af et servicecenter, som er autoriseret

af Qlima, eller en lignende kvalificeret person

for at undgå fare.

BEMÆRK!

• Brug aldrig enheden, hvis den har et

beskadiget strømkabel, stik, kabinet

eller kontrolpanel. Du må aldrig klemme

strømkablet eller lade det komme i kontakt

med skarpe kanter.

• Hvis ikke instruktionerne følges, kan det

medføre, at garantien ophæves på denne

enhed.

• Placer ikke affugteren på badeværelser

eller andre steder, hvor det er sandsynligt,

at vand kan sprøjtes på affugteren.

Specifikke oplysninger om apparater med R

290-kølemiddelgas.

• Læs alle advarslerne grundigt.

• Ved afrimning og rengøring af apparatet må du

ikke bruge andre værktøjer end dem, der anbe-

fales af fabrikanten.

• Apparatet skal placeres i et område uden konti-

nuerlige antændelseskilder (f.eks. åben ild, gas

eller elapparater i drift).

• Må ikke punkteres eller brændes.

• Dette apparat indeholder Y g (se mærket på

enheden) R290-kølemiddelgas.

• R290 er en kølemiddelgas, der overholder de

europæiske miljødirektiver. Du må ikke punk-

tere nogen del af kølemiddelkredsløbet. Vær

opmærksom på, at kølemidlet muligvis ikke

indeholder lugt.

• Hvis apparatet installeres, betjenes eller opbe-

vares i et ikke-ventileret område, skal rummet

være udformet for at forhindre akkumulering

af kølevæskelækage, hvilket medfører risiko for

brand eller eksplosion på grund af tænding af

kølemidlet forårsaget af elvarmere, komfurer

1.5 Tilstedeværelse af brandslukker

Hvis der skal udføres noget varmearbejde på køleudstyret eller tilhørende dele, skal

der være passende brandslukningsudstyr til stede. En pulver- eller CO 2-slukker skal

være tilgængelig i arbejdsområdet.

1.6 Ingen antændelseskilder

Ingen personer, der udfører arbejde på et kølesystem, som indebærer udsættelse

for rørarbejde, der indeholder eller har indeholdt brandfarligt kølemiddel, må

anvende antændelseskilder på en sådan måde, at det kan medføre risiko for brand

eller eksplosion. Alle mulige antændelseskilder, herunder cigaretrygning, skal ske

tilstrækkeligt langt væk fra stedet for installation, reparation og bortskaffelse,

hvorunder brandfarligt kølemiddel eventuelt kan frigives til det omgivende rum. Før

arbejdet finder sted, skal området omkring udstyret undersøges for at sikre, at der

ikke er brandfarer eller tændingsrisici. Der skal opsættes “Rygning forbudt”-skilte.

1.7 Ventileret område

Sørg for, at området er åbent eller at det er tilstrækkeligt ventileret, før der udføres

arbejde på systemet eller varmearbejde. Der skal være ventilation i den periode,

hvor arbejdet udføres. Ventilationen skal sikkert sprede det frigivne kølemiddel og

udstøde det eksternt i atmosfæren.

1.8 Kontrol af køleudstyret

Hvor elektriske komponenter ændres, skal de være egnede til formålet og have de

korrekte specifikationer. Fabrikantens vedligeholdelses- og servicevejledning skal

altid følges. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte producentens tekniske afdeling for

at få hjælp. Følgende kontroller skal altid udføres med hensyn til installationer med

brændbare kølemidler: - ladestørrelsen er i overensstemmelse med rummets størrelse,

hvor kølemiddeldelene er installeret.

• ventilationsmaskinerne og -udløbene fungerer tilfredsstillende og er ikke blokeret.

• hvis der anvendes et indirekte kølekredsløb, skal det sekundære kredsløb

kontrolleres for tilstedeværelsen af kølemiddel.

• mærkningen af udstyret er fortsat synlig og læselig. Mærkater og skilte, der ikke er

synlige, skal rettes til.

• kølerør eller -komponenter er installeret i en position, hvor de næppe vil blive udsat

for noget stof, der kan korrodere kølemiddelholdige komponenter, medmindre

komponenterne er konstrueret af materialer, som iboende er resistente over for

korrosion eller er passende beskyttet mod at korrodere.

1. 9 Kontrol af elektriske apparater

Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte en indledende

sikkerhedskontrol og komponentinspektion. Hvis der findes en fejl, der kan

kompromittere sikkerheden, må der ikke tilsluttes strømforsyning til kredsløbet,

før fejlen er rettet. Hvis fejlen ikke kan rettes omgående, men det er nødvendigt

at fortsætte driften, skal der anvendes en passende midlertidig løsning. Dette

skal rapporteres til ejeren af udstyret, så alle parter er vidende om det. Den første

sikkerhedskontrol skal omfatte:

• At kondensatorer aflades: dette skal ske på en sikker måde for at undgå

muligheden for gnister.

• At ingen aktive elektriske komponenter og ledninger udsættes under opladning,

genopretning eller rensning af systemet.

• At der er kontinuitet i jordforbindelsen.

2 REPARATIONER TIL FORSEGLEDE KOMPONENTER

2.1 Under reparationer til forseglede komponenter skal alle elektriske forsyninger

afbrydes fra det udstyr, der arbejdes på, før enhver fjernelse af forseglede dæksler

mv. Hvis det er absolut nødvendigt at have en elforsyning koblet til udstyret under

service, skal en permanent metode til lækagedetektering placeres på det mest kritiske

punkt for at advare om en potentielt farlig situation.

2.2 Der skal især lægges vægt på følgende for at sikre, at kabinettet ved arbejde

på elektriske komponenter ikke ændres på en sådan måde, at beskyttelsesniveauet

påvirkes. Dette skal omfatte skader på kablerne, for mange tilslutninger, terminaler,

der ikke er lavet efter de originale specifikationer, beskadigelse af forseglinger,

ukorrekt montering af dele mv.

Sørg for, at apparatet er monteret sikkert.

Sørg for, at forseglinger eller tætningsmaterialer ikke er nedbrudt, så de ikke

længere kan forhindre indtrængen af brandfarlige atmosfærer. Reservedele skal

være i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.

9 NEDLUKNING

Før du udfører denne procedure, er det vigtigt, at teknikeren er helt bekendt med

udstyret og alle dets detaljer.

Det anses for at være god praksis, at alle kølemidler genvindes sikkert. Før opgaven

udføres, skal der udtages en olie- og kølemiddelprøve, hvis der kræves en analyse

inden genbrug af genvundet kølemiddel. Det er vigtigt, at der er 4 GB strøm til

rådighed, før opgaven påbegyndes.

a) Bliv fortrolig med udstyret og dets drift.

b) lsoler systemet elektrisk.

c) Før du udfører denne procedure, skal du sørge for, at det mekaniske

håndteringsudstyr er tilgængeligt, hvis det er nødvendigt, til håndtering af

kølemiddelbeholdere.

d) Alle personlige værnemidler er tilgængelige og anvendes korrekt;

Genvindelsesprocessen overvåges til enhver tid af en kompetent person.

e) Genvindelsesudstyr og -flasker opfylder de relevante standarder.

f) Pump kølesystemet ned, hvis det er muligt.

g) lf a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed

from various parts of the system.

h) Sørg for, at flasken er stillet på vægten, inden genvindingen finder sted.

i) Start genvindingsmaskinen og betjen den i overensstemmelse med producentens

anvisninger.

j) Ikke mere end 80 % volumen. (Ikke mere end 80 % volumen).

k) Du må ikke overstige det maksimale arbejdstryk for flasken, selv midlertidigt.

l) Når flasken er fyldt korrekt, og processen er færdig, skal du sørge for, at flasken og

udstyret straks fjernes fra stedet, og at alle isoleringsventiler på udstyret lukkes.

m) Genvundet kølemiddel må ikke fyldes i et andet kølesystem, medmindre det er

blevet rengjort og kontrolleret.

10 AFMÆRKNING

Udstyret skal mærkes med angivelse af, at det er blevet lukket ned og tømt for

kølemiddel. Mærket skal være dateret og underskrevet. Sørg for, at der er mærker på

udstyret, hvis udstyret indeholder brændbart kølemiddel.

11 GENVINDING

Ved fjernelse af kølemiddel fra et system, enten til service eller nedlukning,

anbefales det, at alle kølemidler fjernes på en sikker måde. Ved overførsel

af kølemiddel til flasker skal man sikre sig, at der kun anvendes passende

kølemiddelgenvindingsflasker. Sørg for, at det korrekte antal flasker til at indeholde

den samlede mængde er tilgængelig. Alle flasker, der skal anvendes, er udpeget til

det genvundne kølemiddel og mærket til det kølemiddel (dvs. specielle flasker til

genvinding af kølemiddel). Flaskerne skal være komplette med trykaflastningsventil

og tilhørende lukkeventiler i god stand. Tomme genvindingsflasker evakueres og

afkøles om muligt, før genvindingen finder sted.

Genvindingsudstyret skal være i god stand med et sæt instruktioner vedrørende

det udstyr, der er til rådighed, og skal være egnet til genvinding af brændbare

kølemidler. Derudover skal et sæt kalibrerede vægte være til rådighed og i god

stand. Slanger skal være komplette med lækagefri koblinger og i god stand. Før du

bruger genvindingsmaskinen, skal du kontrollere, at den er i god stand, er korrekt

vedligeholdt, og at eventuelle tilknyttede elektriske komponenter er forseglet for at

forhindre antændelse i tilfælde af frigivelse af kølemiddel. Kontakt producenten i

tvivlstilfælde.

Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den korrekte

genvindingsflaske, og den relevante affaldsoverførselsnota skal arrangeres. Bland

ikke kølemidler i genvindingsenheder og især ikke i flasker.

Hvis kompressorer eller kompressorolier skal fjernes, skal det sikres, at de er tømt

til et acceptabelt niveau for at sikre, at der ikke er brændbart kølemiddel i olien.

Tømningsprocessen skal udføres, inden kompressoren returneres til leverandøren.

Kun elektrisk opvarmning af kompressorkroppen må anvendes til at fremskynde

denne proces. Når der drænes olie fra et system, skal det gøres på en sikker måde.

PÅKRÆVET AFSTAND

Respekter den påkrævede afstand fra enheden til vægge og andre genstande.

Se illustration 2.

Fig. 2

20 cm

KONTROLPANEL

Fig. 3

LED-INDIKATORER

1. LED: VANDBEHOLDER FULD Rød

2. LED: KOMP. Grøn

3. AFRIM Grøn

4. LED: TIMER Orange

TOCIFRET DISPLAY MED FUGTIGHEDSNIVEAU & TIMER

Indikatoren har 3 funktioner:

1. Når du indstiller fugtigheden, vil den angive den fugtighed, du har valgt

2. Når du programmerer klokkeslættet, hvor enheden skal tænde og slukke, viser den

timerne.

3. Når miljøets fugtighed er lavere end 35 %, viser den "LO".

4. Når miljøets fugtighed er højere end 95%, viser den "HI".

KNAPPERNES FUNKTIONER

A. Strøm

B. NED

C. OP

D. Timer

DRIFT

1. Tryk på én gang for at starte enheden. Tryk igen for at stoppe den.

2. Tryk på eller for at indstille det ønskede fugtighedsniveau i rummet, som

kan indstilles fra 30% til 90% med intervaller på 5%. Efter et stykke tid, når

luftfugtigheden er 2% lavere end den valgte luftfugtighed, stopper kompressoren.

Når luftfugtigheden er lig med eller 3% højere end den valgte luftfugtighed,

genstarter kompressoren efter 3 minutter.

3. Tryk på for at starte timer-indstillingen. Tryk på knappen for at programmere

det tidspunkt, hvor enheden tænder og slukker. Hvis du vil annullere timeren, skal

du trykke på knappen for at indstille klokken til 00, og trykke på knappen, den

vil cirkulere fra 00-01-02 ...... 23-24.Det er den programmerede tid til at tænde/

slukke maskinen. Den programmerede tid vil blive annulleret, når man skal skifte

kompressor manuelt hver gang. Den programmerede tid forbliver uændret, hvis

maskinen stopper på grund af fuld vandtank eller under afrimning.

VANDAFLØB

Når vandtanken er fuld, tændes indikatoren for fuld vandtank, enheden stopper

automatisk, og summeren bipper 15 gange for at advare brugeren om, at vandet skal

tømmes fra vandtanken.

TØM VANDTANKEN

1. Tryk let på siderne af tanken med begge hænder og træk tanken forsigtigt ud.

Fig. 4

2. Hæld det indsamlede vand ud.

Fig. 5

BEMÆRK

1. Fjern ikke flådet fra vandtanken. Vandsensoren er ikke længere i stand til at

registrere vandstanden korrekt uden flådet, og det kan få vandet til at lække fra

vandtanken.

Fig. 6

2. Hvis vandtanken er snavset, skal du vaske den med koldt eller lunkent vand.

Brug ikke vaskemiddel, skurepuder, kemisk behandlede klude, benzin, benzen,

fortyndere eller andre opløsningsmidler, da disse kan ridse og beskadige tanken

og forårsage vandlækage.

3. Når du sætter vandtanken tilbage, skal du trykke tanken ordentligt på plads med

begge hænder. Hvis tanken ikke er placeret korrekt, aktiveres "TANK FULL"-

sensoren (VANDTANK FULD), og affugteren vil ikke fungere.

3. Montering af luftfiltret

Sæt filteret ind i rillen, og sæt indløbsgitteret på plads.

Fig. 11

OPBEVARING

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal du gøre følgende:

1. Tag stikket ud af kontakten og tøm beholderen. Lad beholderen og affugteren tørre

helt.

2. Rens luftfilteret.

3. Opbevar enheden på en støvfri placering, helst dækket af plastik.

FEJLFINDING

Kontroller følgende, inden du kontakter teknisk support:

Problem Årsag Løsning

Enheden virker ikke.

Strømledningen er ikke tilsluttet. Sæt stikket i stikkontakten.

Vandbeholderen er fuld. Fjern vandet fra beholderen.

Vandbeholderen er ikke sat kor-

rekt på plads.

Sæt vandbeholderen korrekt på

plads.

Er temperaturen i rummet over

35˚ ˚C?C eller under 5

Beskyttelsesanordningen er

aktiveret, og enheden kan ikke

startes.

Enheden affugter ikke.

Luftfilteret er tilstoppet. Rens luftfilteret.

Temperaturen eller den relative

luftfugtighed i rummet, hvor

enheden er i brug, er for lav.

Det er normalt, at enheden ikke

affugter under disse forhold.

Er indløbskanalen eller udled-

ningskanalen blokeret?

Fjern hindringen fra udlednings-

kanalen eller indløbskanalen.

Affugteren virker, men

den reducerer ikke den

relative luftfugtighed

tilstrækkeligt.

Rummet er for stort. Vi anbefaler at bruge en affugter

med en større kapacitet.

Der er for mange kilder til fugt. Vi anbefaler at bruge en affugter

med en større kapacitet.

Der er for meget udluftning. Reducér udluftningen (luk vin-

duer og døre).

Der udlades ingen luft Er luftfilteret tilstoppet?

Rengør luftfilteret som beskre-

vet under "Rengøring af affug-

teren".

Enheden støjer

Står enheden skrå eller ustabilt? Flyt enheden til en stabil og

robust placering.

Er luftfilteret tilstoppet?

Rengør luftfilteret som beskre-

vet under "Rengøring af affug-

teren".

E1-kode Fejl i rørtemperaturføler Udskift rørtemperaturføleren

GARANTIBETINGELSER

Der er to års garanti på din affugter fra købsdatoen. Alle materiale- eller produktionsfejl

vil blive repareret gratis.

Følgende er gældende:

• Alle krav om kompensation, herunder følgeskader, vil ikke blive opfyldt.

• Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører

ikke en forlængelse af garantien.

• Garantien bortfalder, hvis der foretages ændringer, monteres uoriginale

komponenter eller hvis affugteren er blevet repareret af en tredjepart.

• Komponenter, som er underlagt normal slitage, såsom luftfiltret, er ikke dækket af

garantien.

• Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale, uændrede, og dato-

stemplede kvittering.

• Garantien dækker ikke skader forårsaget af handlinger, der afviger fra dem, som er

beskrevet i brugsanvisningen eller ved forsømmelse.

• Fragtomkostninger og risikoen ved forsendelse af affugteren eller dele af affugteren

skal altid afholdes af køberen.

For at undgå unødvendige udgi ft er, anbefal er vi , at du al tid k onsult erer

brugervejledningen. Hvis dette ikke løser problemet, skal affugteren afleveres til

distributøren til reparation.

TEKNISK SPECIFIKATION

Model D 210 D 216

Strømforbrug kW 0,280 0,300

Strømtilførsel 220-240/50/1 220-240/50/1V / Hz / Ph

Affugtningskapacitet (fugtfjernelse

ved 30ºC, 80% RH) l / 24h 10 16

Affugtningskapacitet (fugtfjernelse

ved 27ºC, 60% RH) l / 24h 5 8

Kapacitet for vandbeholder l 2 2

Luftstrøm (nom.) * m3/h 120 120

Til værelser op til * 40 - 60 70 - 100m3

Driftsområde °C 5 - 35 5 - 35

Kompressortype Reciprocating Reciprocating

Kølemiddeltype / -fyldning R / klasse R290 / 45 R290 / 45

Tryksugning / -udledning 10 / 26 10 / 26bar

Dimensioner (b x d x h) 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480mm

Nettovægt kg 9,5 9,5

Bruttovægt kg 11 11

Lydtryksniveau dB(A) 41 41

Enhedsbeskyttelse IPX0 IPX0

Sikringsbedømmelse 2A/250V 2A/250V

* Skal bruges som indikation

Med forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall, bruk separate

innsamlingsanlegg. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende

tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater bortskaffes på

lossepladser eller affaldsdepoter, kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og

gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og din sundhed. Når gamle

apparater erstattes af nye, er forhandleren lovmæssigt forpligtet til i det mindste

at tage gratis imod dit gamle apparat til bortskaffelse.

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

Estimado cliente,

Le felicitamos por la compra de su deshumidificador. Acaba de adquirir un producto de alta

calidad, que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones,

para prolongar la vida útil de su deshumidificador.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de

defectos de fabricación y de material.

Disfrute de su deshumidificador.

Un cordial saludo,

PVG Holding B.V.

Departamento Atención al Cliente

MEDIDAS DE SEGURIDAD

La instalación deberá responder por completo a las

disposiciones, reglamentos y normas locales en vigor.

El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamen-

te en el hogar. Compruebe si la tensión de red es la

correcta. El aparato se debe utilizar exclusivamente

en un deshumificador con toma de tierra, voltaje 220-

240 V / ~50 Hz. Este producto es apto solamente estu-

fa en uso doméstico.

GENERAL

• Para obtener un resultado óptimo, no coloque el

aparato cerca de un radiador o otra fuente calorífi-

ca.

• Mantenga cerradas todas las ventanas para una

mayor eficacia.

• La capacidad de deshumidificación depende de la

temperatura y de la humedad del aire en la habita-

ción. Cuanto más baja sea la temperatura, menos

humedad extraerá el aparato.

• Procure que el filtro del aire esté siempre limpio.

De esta forma se evita el consumo innecesario de

energía y queda garantizado un resultado óptimo.

• En el caso de que se apague el aparato, éste no

volverá a funcionar sino después de transcurridos

tres minutos. De esta manera se prolonga la vida

útil del compresor.

IMPORTANTE

El aparato debe estar conectado siempre

con una toma a tierra. En caso de que la

corriente eléctrica no esté provista de una

toma a tierra, está absolutamente prohibido

conectar el mismo. Cuando el aparato esté

conectado, el acceso a la clavija tendrá

que poder hacerse sin que haya obstáculos

por medio. Lea estas instrucciones de uso

detenidamente y siga las indicaciones;

Antes de conectar el aparato compruebe si:

• el voltaje corresponde a la placa de datos;

• el enchufe y el suministro de electricidad son los

indicados para el aparato;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del

enchufe;

• el aparato está colocado en posición vertical y

sobre una superficie plana.

Haga controlar la instalación eléctrica por un profe-

sional autorizado si no está seguro que todo está en

orden.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con reducida capacidad física,

mental o sensorial, o que carezcan de la experien-

cia y los conocimientos necesarios, a menos que

sean vigilados e instruidos en el uso del aparato

por otra persona que sea responsable de su seguri-

dad.

• Este aparato ha sido fabricado según las normas de

seguridad CE. A pesar de ello, y al igual que con

todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela.

• Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de sali-

da de aire.

• Previo el transporte del aparato, vacíe siempre el

depósito de agua.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto

con productos químicos.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto

con agua. No limpie nunca el aparato pulverizán-

dolo ni sumergiéndolo en agua.

• No inserte objetos en las aberturas del aparato.

• Desenchufe siempre el aparato antes de proceder

a su limpieza o a la de algún componente.

• Nunca use un cable prolongador para conectar el

aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma

a tierra, deberá ser instalado por un electricista

cualificado.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no

jueguen con el aparato.

• Las eventuales reparaciones deben ser siempre lle-

vadas a cabo por un técnico de servicio cualificado

o por su distribuidor. Observe las instrucciones de

mantenimiento.

• Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se

utilice.

• En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste

deberá ser cambiado por un técnico de servicio

cualificado o su distribuidor.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con capacidades físicas,

psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experien-

cia y conocimientos, siempre que sean supervisados

o reciban instrucciones acerca del uso del aparato

de una forma segura y comprendan los riesgos que

entraña.

• Los niños no deben utilizar el aparato como un

juguete.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reserva-

das al usuario no deben ser realizadas por niños sin

supervisión.

• Cuando el cable de alimentación está averiado,

deberá evitar situaciones peligrosas haciéndolo

sustituir por un centro de servicio autorizado por

Qlima o por personas de similar competencia.

¡ATENCIÓN!

• Nunca use el aparato en caso de que el

cable o el enchufe esté dañado. Procure

que el cable no quede atrapado y que no

entre en contacto con objetos cortantes.

• El incumplimiento de las instrucciones

puede dar lugar a la pérdida de la garantía.

• No colocar el deshumidificador en cuartos

de baño o en otras habitaciones donde sea

probable que gotas de agua salpiquen el

deshumidificador.

Información específica sobre aparatos con gas

refrigerante R 290.

• Lea con atención todas las advertencias.

• Cuando descongele y limpie el aparato, no use

herramientas distintas de las recomendadas por

el fabricante.

• El aparato debe colocarse en un área sin fuen-

tes constantes de ignición (por ejemplo: llamas

vivas, aparatos de gas o eléctricos en funciona-

miento).

• No perfore ni queme.

• Este aparato contiene Y g (compruebe etique-

ta de voltaje en la parte posterior de la unidad)

sobre el gas refrigerante R290.

• El R290 es un gas refrigerante que cumple con

las directivas europeas sobre el medio ambien-

te. No perfore ninguna parte del circuito refri-

gerante. Debe ser consciente de que los refrige-

rantes no tengan olor.

• Si el aparato se instala, se usa o se guarda en

un área no ventilada, la sala debe estar diseña-

da para evitar la acumulación de fugas de refri-

gerante que pueden dar lugar a un riesgo de

incendio o explosión debido a la ignición del

refrigerante causados por calefactores eléctri-

cos, estufas u otras fuentes de ignición.

• El aparato debe guardarse de tal modo que se

evite fallo mecánico.

• Las personas que usen o trabajen con el circuito

refrigerante deben contar con una certificación

adecuada emitida por un organismo acreditado

que garantice la competencia en el manejo de

refrigerantes según una evaluación específica

reconocida por las asociaciones del sector.

• Las reparaciones deben realizarse basándose en

las recomendaciones del fabricante.

El mantenimiento y la reparación que requieran la

asistencia de otro personal cualificado debe reali-

zarse bajo la supervisión de una persona especifi-

cada en el uso de refrigerantes inflamables.

El aparato deberá instalarse, operarse y alma-

cenarse en una habitación que tenga un área de

suelo superior a 4 m2 cuadrados. El aparato debe-

rá almacenarse en un área bien ventilada donde el

tamaño de la habitación corresponda al área de la

habitación especificada para la operación.

INSTRUCCIONES PARA REPARAR APARATOS CON R290

1 INSTRUCCIONES GENERALES

Este manual de instalación está dirigido al uso por parte de personas con

conocimientos adecuados de electricidad y electrónica, así como experiencia en

refrigerantes y mecánica.

1.1 Comprobar el área

Antes de empezar a trabajar en sistemas con refrigerantes inflamables se precisan

comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimiza el riesgo de ignición.

Para reparar el sistema de refrigeración, se deben observar las siguientes precauciones

antes de trabajar en el sistema.

para evitar la posibilidad de chispazos;

• que no hay componentes y cableado eléctricos expuestos durante la carga,

recuperación o purga del sistema;

• que hay continuidad en la toma de tierra.

2 REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS

2.1 Durante las reparaciones a componentes sellados, todos los suministros eléctricos

deben desconectarse del equipo en el que se trabaja antes de retirar cualquier carcasa

sellada, etc. Si es absolutamente tener suministro eléctrico en el equipo durante el

servicio, se deberá ubicar permanentemente una detección de fugas en el punto más

critico para avisar en caso de una situación potencialmente peligrosa.

2.2 Se debe prestar especial atención a lo siguiente para garantizar que al trabajar

en componentes eléctricos, la carcasa no se altera de tal forma que se vea afectado

el nivel de protección. Esto puede incluir daño a los cable, un número excesivo de

conexiones, terminales sin las especificaciones originales, daño en los sellos, ajustes

incorrectos de los sellos, etc.

Asegúrese de que el aparato se ha montado de forma segura.

Asegúrese de que los sellos o los materiales de sellado no se han degradado de forma

que no sirvan al objetivo de prevención del acceso de atmósferas inflamables. Las

partes de sustitución deben adaptarse a las especificaciones del fabricante.

NOTA El uso de sellante de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de

equipo de detección de fugas. Los componentes intrínsecamente seguros no deben

aislarse antes de trabajar con ellos.

3 REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS

No aplique cualquier carga inductiva permanente o capacitiva al circuito sin

asegurarse de que no supera el voltaje permitido y la corriente permitida para el

equipo en uso.

Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos que pueden trabajarse

mientras se dé la presencia de una atmósfera inflamable. El test del aparato debe

realizarse con el voltaje correcto.

Sustituya los componentes únicamente con las partes especificadas por el fabricante.

Otras partes pueden dar lugar a la ignición del refrigerante a la atmósfera a través de

una fuga.

4 CABLEADO

Compruebe que el cableado no está sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva,

vibración, bordes afilados u otros efectos ambientales adversos. La comprobación

también debe tener en cuenta los efectos del tiempo o la vibración continua de

fuentes como compresores o ventiladores.

5 DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES

Bajo ninguna circunstancia se deben emplear fuentes potenciales de ignición para

buscar o detectar fugas de refrigerante. No se debe emplear una antorcha de haluro

(o cualquier otro detector que use llama viva).

6 MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS

Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para

sistemas que contienen refrigerante inflamable. Se deben usar detectores de fugas

inflamables para detectar refrigerante inflamable, pero puede que la sensibilidad no

sea adecuada, o precise una recalibración. (El equipo de detección debe calibrarse en

un área sin refrigerante).

Asegúrese de que el detector no es una fuente potencial de ignición y es adecuada

para el refrigerante usado. El equipo de detección de fugas debe fijarse en un

porcentaje del LFL del refrigerante y debe calibrarse para el refrigerante empleado y

se confirme el porcentaje de gas adecuado (25 % máximo).

Los fluidos de detección de fugas son adecuados con la mayoría de refrigerantes, pero

el uso de detergentes que contengan clorina debe evitarse p44-ya que la clorina puede

reaccionar con el refrigerante y corroer los conductos de cobre.

Si hay sospechas de una fuga, todas las llamas vivas deben quitarse/apagarse.

Si se halla una fuga de refrigerante que requiera soldadura fuerte, debe recuperarse

o aislarse todo el refrigerante del sistema (cerrando las válvulas) en una parte del

sistema remota de la fuga. Debe purgarse el nitrógeno libre de oxígeno (OFN) a

través del sistema tanto antes como durante del proceso de soldadura fuerte.

7 RETIRADA Y EVACUACIÓN

Cuando se acceda al circuito del refrigerante para realizar reparaciones -o para

cualquier objetivo- deben usarse procedimientos convencionales. No obstante, es

3. Indicará “LO” si la humedad ambiental es inferior al 35%

4. Indicará “HI” si la humedad ambiental es superior al 95%

Funciones de los botones pulsadores

A. Pulsador de encendido/apagado

B. Pulsador de descenso

C. Pulsador de aumento

D. Pulsador del temporizador

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Pulsar el botón una vez a fin de poner en marcha el equipo. Pulsarlo otra vez

para apagar.

2. Pulsar el botón o a fin de establecer el nivel de humedad en la habitación,

pudiéndose fijar entre 30% y 90%, en intervalos del 5%.

Al cabo de cierto período de funcionamiento y cuando la humedad ambiental es

inferior, en un 2%, a la humedad seleccionada, el compresor se apagará. Cuando

la humedad ambiental sea igual o superior, en un 3%, a la humedad seleccionada,

el compresor se pondrá en marcha tras superarse los 3 minutos del período de

protección del compresor.

3. Pulsar el botón a fin de dar inicio a la programación del temporizador:

Pulsar el botón para programar el tiempo en el que el aparato se encenderá y

apagará. Si desea cancelar la programación del temporizador, pulse el botón para

ajustar el tiempo a 00, y volver a pulsar, para pasar desde 00-01-02......23-24. Es el

tiempo programado para alternar entre el encendido y el apagado del aparato.

El tiempo programado queda anulado cada vez que se manipule el interruptor

del compresor. El tiempo programado permanece inalterado cuando el aparato se

detiene al alcanzar el nivel máximo de agua o durante la descongelación.

SALIDA DEL AGUA

Cuando el depósito de desagüe esté lleno, el indicador de depósito lleno se iluminará, el

aparato dejará de funcionar automáticamente y el timbre pitará 15 veces a fin de alertar al

usuario que el agua en el depósito debe vaciarse.

Vaciado del depósito de desagüe

1. Presione ligeramente sobre los laterales del depósito con ambas manos y retírelo

cuidadosamente.

Fig. 4

2. Deseche el agua depositada.

Fig. 5

NOTA

1. No quite el flotador del depósito de agua. El sensor de nivel máximo de agua no

podrá detectar correctamente el nivel del líquido sin el flotador y el agua podría

verterse fuera del depósito.

Fig. 6

2. De encontrarse el depósito de desagüe sucio, este deberá lavarse con agua fría

o tibia. No utilice detergente, esponjas de fregar, paños para el polvo tratados

químicamente, gasolina, benceno, acetona u otros disolventes, p48-ya que pueden rayar

y dañar el depósito, y causar fugas de agua.

3. Al volver a colocar el depósito de desagüe, presione firmemente sobre el mismo

con ambas manos a fin de fijarlo en su sitio. Si el depósito no está colocado

correctamente, el sensor indicador de depósito lleno se activará y el deshumificador

no funcionará.

Fig. 7

Desagüe continuo de agua

El aparato incluye una toma para el drenaje continuo. Ha de utilizarse una manguera de

plástico (con un diámetro interno de 10 mm) que se inserta a la apertura de drenaje (a

nivel de la bandeja intermedia), y se extiende fuera del depósito de agua, se instala en su

sitio y se acomoda la manguera de drenaje.

El agua en el depósito de desagüe puede drenarse de forma continua gracias a la toma de

drenaje de que dispone el aparato.

Fig. 8

MANTENIMIENTO

Limpieza del deshumificador

A. Limpieza de la carcasa

Pasar un trapo húmedo y suave.

B. Limpieza del filtro de aire:

1. Abrir la rejilla de entrada y extraer el filtro de aire.

Fig. 9

2. Limpieza del filtro de aire

Pasar suavemente la aspiradora sobre la superficie del filtro de aire a fin de eliminar

la suciedad. En caso de que el filtro de aire se encuentre extremadamente sucio,

lávelo con agua tibia y un detergente suave y séquelo completamente.

Fig. 10

3. Fijar el filtro de aire

Inserte el filtro en la rejilla delicadamente y coloque la rejilla de entrada en su lugar.

Fig. 11

ALMACENAMIENTO

Cuando el aparato no se use durante un largo período de tiempo, proceda como sigue:

1. Desenchufe el aparato y vacíe el depósito. Deje secar el depósito y el aparato.

2. Limpie el filtro de aire.

3. Guarde el aparato y protéjalo contra el polvo, preferentemente metido en una funda

de plástico.

PIÈCES

PRINCIPALES

Coque avant

Prise de courant

Poignée

Panneau de

commande

Boîtier filtre

Coque arrière

Réservoir

Pieds en caoutchouc

Câble d’alimentation





Fig. 1

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute réfé-

rence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il

est conforme à la législation, aux ordonnances et aux

normes locales et nationales. Ce produit a été conçu

pour être utilisé comme déshumidificateur dans des

maisons résidentielles, et il doit être utilisé unique-

ment dans des endroits secs, dans des conditions

domestiques normales et en intérieur, dans un séjour,

une cuisine ou un garage. Cet appareil est conçu uni-

quement pour une prise de courant avec mise à la

terre avec une tension de raccordement de 220-240

V./ ~50 Hz.

GÉNÉRAL

• Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil,

ne pas le placer près d’un radiateur ou d’une autre

source de chaleur.

• Fermez toutes les fenêtres de la pièce pour une

efficacité maximum.

• La capacité de déshumidification dépend de la

température de la pièce et du degré d’humidité de

l’air. À basse température, il est normal que l’appa-

reil extraie moins d’humidité de l’air.

• Veillez à ce que le filtre soit toujours propre. Ceci

évite un gaspillage d’énergie inutile et garantit un

résultat optimal.

• Si l’appareil a été débranché, il se remettra en

route au bout de trois minutes. Ce retardement

automatique protège le compresseur.

IMPORTANT

L’appareil DOIT toujours être branché

sur une prise de terre. Si l’alimentation

électrique n’est pas connectée à la terre,

l’appareil ne doit absolument pas être

branché. La fiche électrique doit toujours

être facilement accessible lorsque l’appareil

est branché. Lisez soigneusement ce manuel

et suivez les instructions;

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même que

celle indiquée sur la plaque signalétique;

• la prise et l’approvisionnement en courant sont

bien adaptés à l’appareil;

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de

contact;

• l’appareil est bien posé sur une surface plane et

stable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre, faites

vérifier l’installation électrique par un professionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécu-

rité CE. Soyez cependant prudent lors de l’utilisa-

tion comme avec tout autre appareil électrique.

• Ne jamais recouvrir la grille d’entrée et de sortie

d’air.

• Videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’appa-

reil.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des

produits chimiques.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec de

l’eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de

l’eau.

• N’enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures

de l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’en nettoyer

ou d’en changer une pièce.

• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une rallonge

électrique. Si vous ne disposez pas de prise de cou-

rant avec mise à la terre, faites assurer l’installation

par un électricien reconnu.

• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en

aucun cas jouer avec l’appareil.

• Si une éventuelle réparation est nécessaire, faites-

la exécuter par un technicien agréé ou par votre

distributeur. Suivez les instructions d’entretien de

l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Si le cordon électrique de l’appareil est endomma-

gé, faites-le toujours changer par votre distribu-

teur, le service après-vente ou un technicien auto-

risé.

• Cet appareil peut-être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-

sance, s’ils (si elles) sont surveillé(e)s correctement

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été appréhendés.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas être chargés du net-

toyage et de l’entretien de l’appareil sauf s’ils sont

encadrés.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites-

le remplacer pour éviter tout danger. Pour cela,

contactez un centre de réparations agréé par

Qlima ou un technicien aux qualifications compa-

rables.

par des appareils de chauffage électrique, des

poêles ou d’autres sources d’inflammation.

• L’appareil doit être entreposé de manière à évi-

ter les pannes mécaniques.

• Les personnes qui exploitent ou travaillent sur

le circuit frigorifique doivent posséder la certi-

fication appropriée délivrée par un organisme

accrédité pour la manipulation de fluides fri-

gorigènes selon une évaluation spécifique aux

associations de l’industrie.

• Les réparations doivent être effectuées selon les

recommandations du fabricant.

L’entretien et les réparations qui nécessitent l’in-

tervention d’un autre membre du personnel quali-

fié doivent être effectués sous la supervision d’une

personne spécialisée dans l’utilisation de réfrigé-

rants inflammables.

L’appareil doit être installé, actionné et rangé dans

une pièce avec un plancher plus grand que 4 m2.

L’appareil doit être rangé dans un lieu bien aéré

où la dimension de la pièce correspond à la surface

comme spécifié pour le fonctionnement.

DISTANCE REQUISE

Observez la distance requise entre l’appareil et des

murs ou autres objets. Voir Fig. 2.

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être installé, utilisé et stoc-

ké dans un local dont la surface au plancher

est supérieure à 4 m².

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé en respectant les

règles nationales d'installation électrique.

Fig. 2

20 cm

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR LES APPAREILS R290

1 CONSIGNES GÉNÉRALES

Le présent manuel d’instruction est destiné aux personnes possédant une expérience

adéquate en électricité, en électronique, en réfrigérant et en mécanique.

1.1 Vérifications de l’espace de travail

Avant d’entreprendre tout type de travaux sur les systèmes contenant des fluides

frigorigènes inflammables, des contrôles de sécurité doivent être menés pour veiller

à ce que le risque d’inflammation soit minimisé. Pour la réparation du système de

réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant d’effectuer tout

type de travail sur le système.

1.2 Méthode de travail

Les travaux doivent être entrepris selon une méthode contrôlée, de sorte à minimiser

le risque lié à la présence d’un gaz ou d’une vapeur inflammable pendant l’exécution

des procédures de travail.

1.3 Espace de travail

L’ensemble du personnel de maintenance et des autres personnes travaillant dans la

zone locale doivent recevoir des instructions spécifiques quant à la nature du travail

effectué. Tout travail dans des espaces confinés doit être évité. La zone autour d’un

espace de travail doit être délimitée. Veillez à ce que les conditions dans la zone aient

été sécurisées en contrôlant les matériaux inflammables.

1.4 Vérifier la présence de fluide frigorigène

La zone doit être vérifiée avec un détecteur de fluide frigorigène approprié avant

et pendant l’activité, de manière à s’assurer que le technicien soit conscient des

atmosphères potentiellement inflammables. Veillez à ce que l’équipement de

détection des fuites employé convienne à une utilisation avec des frigorigènes

inflammables, c’est-à-dire des produits non-conformes, correctement scellés ou

intrinsèquement sûrs.

1.5 Présence d’extincteurs

Si un travail à chaud doit être entrepris sur l’équipement de réfrigération ou

toute autre pièce connexe, un extincteur doit être mis à disposition. Disposez d’un

extincteur à poudre sèche ou CO 2 adjacent à la zone de charge.

1.6 Aucune source d’inflammation

Aucune personne effectuant des travaux relatifs à un système de réfrigération, qui

consiste à exposer toute canalisation contenant ou ayant contenu du frigorigène

inflammable, ne doit utiliser toute source d’inflammation de telle manière que

cela puisse entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources

d’inflammation possibles, y compris le tabagisme, devraient être maintenues

éloignées du site d’installation, de réparation, de retrait et d’élimination, période au

cours de laquelle un réfrigérant inflammable peut éventuellement être libéré dans

l’espace environnant. Avant le début des travaux, la zone autour de l’équipement

doit être surveillée pour veiller à ce qu’il n’y ait aucun danger inflammable ou risque

d’inflammation. Des panneaux « Interdiction de fumer » doivent être clairement

affichés.

1.7 Zone aérée

Veillez à ce que la zone soit exposée en plein air ou qu’elle soit correctement

aérée avant d’accéder au système ou d’effectuer un travail à chaud. L’aération doit

être maintenue à un certain degré pendant l’exécution du travail. L’aération doit

permettre de disperser en toute sécurité tout le réfrigérant libéré et préférablement

l’expulser intégralement dans l’atmosphère.

1.8 Contrôles des équipements de réfrigération

Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l’usage

et aux normes en vigueur. En tout temps, les consignes d’entretien et de maintenance

du fabricant doivent être respectées. En cas de doute, consultez le département

technique du fabricant pour obtenir de l’assistance. Les contrôles suivants doivent

être appliqués aux installations utilisant des frigorigènes inflammables :

• La taille de la charge doit être conforme à la taille de la pièce dans laquelle

• sont installées les pièces contenant du fluide frigorigène.

• Les machines de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas

obstruées.

• Si un circuit de refroidissement indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être

vérifié pour la présence de fluide frigorigène.

• Le marquage de l’équipement reste visible et lisible. Les marques et les signes

illisibles doivent être corrigés.

• Les canalisations ou composants de réfrigération sont installés dans une position où

ils ne risquent pas d’être exposés à une substance susceptible de corroder les pièces

contenant du fluide frigorigène, à moins qu’ils ne soient constitués de matériaux

résistants à la corrosion.

1.9 Vérifications des appareils électriques

La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure les contrôles

de sécurité initiaux et les procédures d’inspection des composants. S’il existe un

défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne

doit être raccordée au circuit tant qu’il n’a pas été traité de manière satisfaisante. Si

le défaut ne peut être corrigé immédiatement mais qu’il est nécessaire de continuer

à faire fonctionner l’appareil, une solution de remplacement temporaire doit être

employée. Celle-ci doit être signalée au propriétaire de l’équipement de sorte que

toutes les parties soient avisées. Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure :

• Que les condensateurs soient déchargés : ceci doit être effectué de manière

sécuritaire pour éviter le risque d’étincelles ;

• Qu’il n’y ait aucun composant électrique visible et câblage exposé pendant le

chargement, la récupération ou la purge du système ;

• Qu’il y ait continuellement une liaison à la terre.

2 RÉPARATIONS DES COMPOSANTS SCELLÉS

2.1 Lors de la réparation de composants scellés, l’ensemble des alimentations

électriques doivent être débranchées de l’équipement avant le retrait des couvercles

scellés, etc. S’il est absolument nécessaire de recourir à une alimentation électrique

pendant l’entretien, alors un système de détection de fuites doit être installé au point

le plus sensible pour avertir d’une situation potentiellement dangereuse.

2.2 Une attention particulière doit être portée aux éléments suivants afin de garantir

qu’en travaillant sur des composants électriques, le boîtier ne soit pas altéré de telle

manière que le niveau de protection en soit affecté. Ceci comprend les dommages aux

câbles, le nombre excessif de connexions, les bornes non conformes aux spécifications

d’origine, les dommages aux joints, le mauvais montage des presse-étoupes, etc.

Veillez à ce que l’appareil soit solidement fixé.

Veillez à ce que les joints ou les matériaux d’étanchéité ne soient pas endommagés

de sorte qu’ils ne servent plus à prévenir l’infiltration d’atmosphères explosives. Les

pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant.

NOTE L’utilisation d’un agent d’étanchéité en silicone peut inhiber l’efficacité de

certains types d’équipements de détection de fuites. Les composants intrinsèquement

sûrs n’ont pas besoin d’être isolés avant d’effectuer un travail sur ceux-ci.

3 RÉPARATION DES COMPOSANTS INTRINSÈQUEMENT SÛRS

Ne pas appliquer de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans

d’abord veiller à ce que celle-ci ne dépassera pas la tension admissible et le courant

autorisé pour l’équipement utilisé.

Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels il est possible

de travailler en présence d’une atmosphère inflammable. L’appareil d’essai doit être

convenablement calibré.

Remplacez les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant.

D’autres parties peuvent entraîner l’inflammation du frigorigène dans l’atmosphère

suite à une fuite.

4 CÂBLAGE

Vérifiez que le câblage ne sera pas soumis à l’usure, à la corrosion, à une pression

excessive, aux vibrations, aux parties saillantes ou à tout autre effet environnemental

indésirable. Le contrôle doit également prendre en compte les effets du vieillissement

ou des vibrations continuelles provenant de sources telles que les compresseurs ou les

ventilateurs.

5 DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES

Les sources potentielles d’inflammation ne doivent en aucun cas être utilisées pour la

recherche ou la détection de fuites frigorigènes. Un chalumeau aux halogénures (ou

tout autre détecteur utilisant une flamme nue) ne doit pas être utilisé.

6 MÉTHODES DE DÉTECTION DE FUITE

Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour les

systèmes contenant des fluides frigorigènes inflammables. Des détecteurs de fuites

électroniques doivent être utilisés pour détecter les frigorigènes inflammables, mais

Fig. 7

Transvasement d’eau continu

L’appareil dispose d’un orifice de drainage continu. Insérer un tube en plastique (d’un

diamètre interne de 10 mm) dans l’orifice de drainage (ou plaque intermédiaire),

l’atteindre d’un côté du réservoir de drainage, le mettre en place et organiser la vidange

du tuyau.

L’eau dans le réservoir de transvasement peut être vidée régulièrement depuis l’orifice de

l’appareil.

Fig. 8

ENTRETIEN

Nettoyer le déshumidificateur

A. Pour nettoyer le corps,

Essuyez-le avec un chiffon doux et humide.

B. Pour nettoyer le filtre à air:

1. Ouvrez d’abord la grille d’entrée et enlevez le filtre à air.

Fig. 9

2. Nettoyez le filtre à air

Aspirez légèrement la surface du filtre à air pour enlever la poussière. Si le filtre à air

est exceptionnellement sale, nettoyez-le à l’eau chaude avec un nettoyant doux et

séchez-le soigneusement.

Fig. 10

3. Fixez le filtre à air

Insérez doucement le filtre dans la grille et placez la grille d’entrée correctement.

Fig. 11

LE STOCKAGE

Si vous n’utilisez plus l’appareil pendant une longue période, appliquez les consignes

suivantes:

1. Débranchez l’appareil et videz le réservoir. Laissez bien sécher le réservoir et

l’appareil.

2. Nettoyez le filtre à air.

3. Rangez l’appareil dans un endroit à l’abri de la poussière, de préférence recouvert

d’une housse.

EN CAS DE PROBLÈMES

Avant de demander une assistance technique, contrôlez d’abord les points suivants:

Problème SolutionsOrigines

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil.

Le réservoir d’eau est plein. Videz le réservoir.

Le réservoir d’eau n’est pas

placé correctement.

Placez correctement le réser-

voir d’eau

La température de la pièce est-

elle au-dessus de 35 °C ou en

dessous de 5 °C ?

Le dispositif de protection est

actif et l’appareil

ne peut pas démarrer.

L’appareil ne déshumidi-

e pas.

Le ltre à air est sale. Nettoyez le ltre à air.

La température ou l’humidité

relative de la pièce est trop

basse.

Dans ces conditions, il est nor-

mal que l’appareil ne déshumi-

die pas.

Le conduit d’admission ou celui

d’évacuation sont-ils obstrués ?

Retirez l’obstruction du conduit

d’évacuation ou de celui

d’admission.

Le déshumidicateur

fonctionne, mais ne

réduit pas sufsam-

ment le taux d’humidité

relative.

La pièce à déshumidier est

trop grande.

Nous vous recommandons

d’utiliser un déshumidicateur

de plus grande capacité.

Il y a trop de sources d’humi-

dité.

Nous vous recommandons

d’utiliser un déshumidicateur

de plus grande capacité.

La ventilation est trop impor-

tante.

Réduire la ventilation (par

exemple en fermant les

fenêtres et les portes).

L’air n’est pas évacué. Le ltre à air est-il obstrué ?

Nettoyez le ltre à air comme

indiqué dans la partie « Net-

toyer le déshumidicateur ».

Le fonctionnement est

bruyant

L’appareil est-il incliné ou ins-

table ?

Placez l’appareil dans un

endroit stable et solide.

Le ltre à air est-il obstrué ?

Nettoyez le ltre à air comme

indiqué dans la partie « Net-

toyer le déshumidicateur ».

Code E1 Capteur de température de

tuyauterie a échoué.

Remplacer le capteur de tem-

pérature du tuyau.

LES CONDITIONS DE GARANTIE

Le déshumidificateur est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Durant cette période,

toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont

effectuées gratuitement.

Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:

• Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages

indirects ne seront pas honorées.

• La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne

provoque pas un prolongement de cette même garantie.

• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de

pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation du déshumidificateur effectuée par

des tierces personnes.

• Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties.

• La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée

sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le

mode d’emploi, ou suite à des négligences.

• Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du déshumidificateur ou de ses pièces

sont toujours à la charge de l’acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier

lieu mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le déshumidificateur à

réparer chez votre distributeur.

SPÉCIFICATION TECHNIQUES

Modèle D 210 D 216

Puissance absorbée kW 0,280 0,300

Tension secteur V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Déshumidification (30°C, 80% HR) L / 24h 10 16

Déshumidification (27°C, 60% HR) L / 24h 5 8

Capacité réservoir L 2 2

Surface pièce (nom.) * m3/h 120 120

Volume traité * 40 - 60 70 - 100m3

Température ambiante entre 5 - 35 5 - 35°C

Type de compresseur Reciprocating Reciprocating

Fluide réfrigérant type / poids r / gr R290 / 45 R290 / 45

Pression d'admission / d'évacuation 10 / 26 10 / 26bar

Dimensions unité (l x p x h) 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480mm

Poids net unité kg 9,5 9,5

Poids brut unité kg 11 11

Niveau sonore unité dB(A) 41 41

Classe de protection unité IPX0 IPX0

Valeur nominale de fusible 2A/250V 2A/250V

* À utiliser comme indication

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis.

1. LUE KÄYTTÖOHJE ENSIN.

2. JOS OLET EPÄVARMA JOSTAIN ASIASTA, OTA YHTEYTTÄ JÄLLEENMYYJÄÄN.

Hyvä asiakas

Onnittelut kosteudenpoistajan hankinnasta. Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen,

joka antaa sinulle useita käyttövuosia, jos käytät sitä vastuullisesti. Lue käyttöohje ensin,

jotta varmistat kosteudenpoistajan parhaan mahdollisen käyttöiän. Valmistajan puolesta

tarjoamme kahden vuoden takuun materiaali- tai valmistusvikoja varten.

Toivomme, että kosteudenpoistajasta on sinulle hyötyä.

Ystävällisin terveisin

PVG Holding B.V.

Asiakaspalveluosasto

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen lait-

teen käyttöä ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Asenna laite vain, jos se on paikallisen/kansallisen

lainsäädännön, asetusten ja standardien mukai-

nen. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kosteu-

denpoistajana asuinrakennuksissa ja se sopii käy-

tettäväksi vain kuivissa tiloissa, tavallisissa asuin-

tiloissa, sisällä olohuoneessa, keittiössä ja autotal-

lissa. Tämä yksikkö sopii vain maadoitettuihin pis-

torasioihin, liitäntäjännite 220–240 V~ / 50 Hz.

YLEISTÄ

• Parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttami-

seksi älä sijoita kosteudenpoistajaa patterin tai

muun lämmönlähteen lähelle.

• Varmista, että kaikki ikkunat on suljettu maksi-

maalisen tehokkuuden saavuttamiseksi.

• Kos t eud e npo i st a jan k a pas i te e tti r i ip-

puu huoneen lämpötilasta ja kosteudesta.

Alhaisemmissa lämpötiloissa poistetaan vähem-

män kosteutta.

• Varmista, että verkkosuodatin pysyy puhtaana.

Tämä estää tarpeettoman virrankulutuksen ja

vakaa optimaalisen tehokkuuden.

• Jos virransyöttö keskeytyy, kosteudenpoistaja

käynnistyy uudelleen kolmen minuutin kulut-

tua. Automaattinen viive suojaa kompressoria.

TÄRKEÄÄ

Laite TÄYTYY aina liittää maadoitettuun

pistorasiaan. Jos virransyöttö ei ole

maadoitettu, laitetta ei saa liittää siihen.

Pistokkeen täytyy aina olla helposti

saavutettavissa, kun yksikkö on liitetty

pistorasiaan. Lue ohjeet huolellisesti ja

noudata niitä.

Tarkista seuraavat asiat ennen yksikön liittämistä:

• Jännitteen täytyy vastata arvokilvessä ilmoitet-

tua jännitettä.

• Pistorasian ja sähkönsyötön täytyy vastata arvo-

kilvessä ilmoitettua virtaa.

• Laitteen kaapelissa olevan pistokkeen täytyy

sopia pistorasiaan.

• Laite täytyy sijoittaa tasaiselle ja vakaalle pin-

nalle.

Valtuutetun sähköasentajan tulee tarkistaa lait-

teen sähkönsyöttö, jos sinulla on epäilyksiä yhteen-

sopivuudesta.

• Laite ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistil-

liset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joil-

la ei ole kokemusta ja tietämystä laitteen käy-

töstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö ole opastanut tai ohjannut heitä

laitteen turvallisessa käytössä.

• Tämä laite on valmistettu CE-turvastandardien

mukaan. Laitteen käytön kanssa tulee joka

tapauksessa noudattaa huolellisuutta.

• Älä peitä ilmansisäänottoa ja ulostuloaukkoa.

• Tyhjennä vesisäiliö ennen yksikön liikuttamista.

• Älä koskaan anna laitteen joutua kosketuksiin

HUOMAA!

• Älä koskaan käytä laitetta, jonka

sähköjohto, pistoke, kotelo tai

ohjauspaneeli on vahingoittunut. Älä

koskaan jätä johtoa minkään väliin tai anna

sen hankautua teräviin reunoihin.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

johtaa takuun mitätöintiin tällä laitteella.

• Älä laita kosteudenpoistajaa

kylpyhuoneeseen tai paikkoihin, joissa

kosteudenpoistajan päälle todennäköisesti

roiskuu vettä.

R 290 -kylmäainekaasua käyttävien laitteiden eri-

tyisohjeet.

• Lue kaikki varoitukset huolellisesti.

• Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia

työkaluja laitetta sulatettaessa ja puhdistettaes-

sa.

• Laitetta ei saa sijoittaa alueelle, jossa on jatkuva

syttymislähde (esimerkiksi avotuli tai käynnissä

olevia kaasu- tai sähkölaitteita).

• Ei saa puhkaista tai polttaa.

• Tämä laite sisältää Y g (katso yksikön takana

sijaitseva arvokilpi) R290-kylmäainekaasua.

• R290 on eurooppalaisten ympäristödirektiivien

mukainen kylmäainekaasu. Mitään kylmäaine-

kierron osaa ei saa puhkaista. Huomaa, että kyl-

mäaineilla ei ole mitään hajua.

• Jos laitetta asennetaan, käytetään tai varas-

toidaan tuulettamattomassa tilassa, huone on

suunniteltava estämään kylmäainevuotojen

kertyminen, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai

räjähdyksen, joka johtuu sähkölämmittimien,

uunien tai muiden sytytyslähteiden sytyttämäs-

tä kylmäaineesta.

• Laite täytyy varastoida siten, että mekaanisen

vian tapahtuminen on estetty.

• Kylmäainekiertoa käyttävillä ja sen parissa työs-

kentelevillä täytyy olla asianmukaiset luvat,

jotka on myöntänyt kylmäaineiden käsittelyyn

liittyvää ammattitaitoa varmistavan, alan liitto-

jen hyväksymän arvioinnin tekemiseen valtuu-

tettu organisaatio.

• Korjaukset täytyy tehdä valmistajan suositusten

mukaisesti.

Muuta pätevää henkilöstöä vaativat huolto- ja kor-

jaustyöt täytyy tehdä sellaisen henkilön valvonnas-

sa, jolla on määritetty pätevyys käsitellä räjähtäviä

kylmäaineita.

Laite täytyy asentaa ja sitä saa käyttää ja varastoi-

da tilassa, jonka lattiapinta-ala on suurempi kuin

4 m2. Laite täytyy varastoida hyvin ilmastoituun

tilaan, jonka huonekoko vastaa laitteen toimintaa

varten määriteltyä huonealan kokoa.

R290-KYLMÄAINETTA SISÄLTÄVIEN LAITTEIDEN KORJAUSOHJEET

1 YLEISOHJEET

Tämä asennusohje on tarkoitettu henkilöiden käytettäväksi, joilla on riittävä kokemus

sähköalasta, elektroniikasta, kylmäaineista ja mekaniikasta.

1.1 Alueen tarkistus

Aloitettaessa työskentelyä räjähtäviä kylmäaineita sisältävien järjestelmien kanssa

tulee suorittaa tarpeelliset turvallisuustarkistukset, jotta voidaan minimoida

mahdollinen syttymisriski. Kylmäainejärjestelmän korjaamisessa tulee noudattaa

seuraavia varotoimenpiteitä ennen työskentelyn aloittamista.

1.2 Työtapa

Kaikki käsittely tulee suorittaa hallitulla toimintatavalla, jotta minimoidaan

räjähtävän kaasun tai höyryn läsnäolon riski työn suorituksen aikana.

1.3 Yleinen työalue

Kaikki huoltohenkilöstö ja muut lähistöllä työskentelevät tulee saattaa tietoiseksi

käynnissä olevan työn luonteesta. Työskentelyä suljetuissa tiloissa tulee

välittää. Työskentelytila tulee poistaa väliaikaisesti muusta käytöstä. Alueen

työskentelyolosuhteiden täytyy varmistaa olevan turvallisia tulenaran aineen

käsittelyyn.

1.4 Kylmäaineen sijainnin tarkistaminen

Alue tulee tarkistaa asiaankuuluvalla kylmäainemittarilla ennen ja jälkeen

työskentelyn sen varmistamiseksi, että korjaaja on tietoinen mahdollisesta

syttymisvaarasta huoneilmassa. Käytettävien vuodontunnistuslaitteiden tulee

varmistaa olevan sellaisia, että ne soveltuvat räjähtävien kylmäaineiden kanssa

käytettäväksi, eli esim. ne eivät aiheuta syttymislähdettä, ne ovat asianmukaisesti

suljettuja ja lähtökohtaisesti turvallisia.

1.5 Palosammutin

Jos kylmäainelaitteistoon tai siihen liittyviin osiin täytyy suorittaa kuumatyötä,

asian muk ai set al kusam mut usv äl ineet t ul ee oll a s aat av ill a. Jau he- tai

hiilidioksidisammutin tulee olla käytettävissä latausalueen lähellä.

1.6 Ei syttymislähteitä

Henkilöt, jotka työskentelevät kylmäainejärjestelmän parissa, mukaan luettuna

syttyvää kylmäainetta sisältävien tai sisältäneiden putkien paljastaminen, eivät saa

käyttää mahdollisia syttymislähteitä tavalla, joka voi aiheuttaa palo- tai räjähdysriskin.

Kaikki mahdolliset syttymislähteet, tupakointi mukaan lukien, tulee pitää riittävän

kaukana asennus-, korjaus-, käytöstäpoisto- ja hävitystoimenpiteiden sijainnista,

sillä näiden toimenpiteiden aikana on mahdollisuus, että räjähtävää kylmäainetta

vapautuu ympäröivään tilaan. Ennen työskentelyn aloittamista laitteistoa ympäröivä

alue tulee tutkia sen varmistamiseksi, ettei lähettyvillä ole tulenarkoja asioita tai

syttymislähteitä. ”Tupakointi kielletty”-kylttejä tulee asettaa esille.

1.7 Ilmastoitu alue

Varmista, että alue on kosketuksissa ulkotiloihin tai asianmukaisesti tuuletettu ennen

kuin järjestelmä avataan tai kuumatöitä suoritetaan. Tuuletusta täytyy jatkaa jollain

tasolla koko työskentelyn ajan. Tuuletuksen tulee turvallisesti hajauttaa mahdollinen

vapautunut kylmäaine ja mielellään siirtää se ulkoilmaan.

1.8 Kylmäainelaitteiston tarkistukset

Jos sähkökomponentteja vaihdetaan, niiden tulee sopiva tarkoitukseen ja olla

teknisten tietojen mukaisia. Valmistajan ylläpito- ja huolto-ohjeita tulee noudattaa

kaikkina aikoina. Ongelmatapauksissa tulee ottaa yhteyttä valmistajan tekniseen

tukeen. Seuraavat tarkistukset tulee aina suorittaa tehtäessä asennuksia, joihin liittyy

räjähtäviä kylmäaineita:

• Täyttömäärä riippuu huoneen koosta, johon kylmäaineosat asennetaan;

• tuuletuslaitteisto ja -kanavat toimivat asianmukaisesti eikä niitä ole peitetty;

• jos käytetään epäsuoraa kylmäainepiiriä, sekundaarisen kylmäainepiirin

kylmäaineen olemassaolo pitää tarkistaa;

• kaikki merkinnät laitteissa ovat näkyvissä ja luettavissa. Epäselvät merkinnät ja

kyltit tulee korjata;

• kylmäaineputket ja -komponentit on sijoitettu niin,että ei ole todennäköistä, että

altistuvat aineille, jotkavoivat syövyttää kylmäaineitta sisältäviä komponentteja,

paitsi jos komponentit on valmistettu materiaaleista, jotka kestävät korroosiota tai

jotka on suojattu korroosiolta sopivalla tavalla.

1.9 Sähkölaitteiden tarkastukset

Säh k ök o mp on en t t ie n k o rj au k se n j a h uo l lo n p i t ää si sä lt ä ä a lu st a v at

turv at ark ast uk set ja komponentt ien tark ast uk set . Jos lai tt ei st ossa on

turvallisuusriskin aiheuttava vika, piiriin ei saa kytkeä jännitteensyöttöä ennen

vika on asianmukaisesti korjattu. Ellei vikaa voi poistaa heti, mutta laitteiston

käyttöä täytyy jatkaa, pitää käyttää sopivaa tilapäisratkaisua. Asiasta pitää

ilmoittaa laitteiston omistajalle, jotta kaikki osapuolet ovat tietoisia asiasta.

Alkuturvallisuustarkistusten tulee sisältää seuraavat:

• että kondensaattorit ovat purkautuneet. Purkaus pitää tehdä turvallisesti

kipinöinnin välttämiseksi;

• yhtään aktiivista sähkökomponenttia tai kytkentää ei ole paljaana järjestelmän

latauksen, talteenoton tai tyhjennyksen aikana;

• että järjestelmä on aina maadoitettu.

2 TIIVISTETTYJEN KOMPONENTTIEN KORJAUKSET

2.1 Tiivistettyjen komponenttien korjauksen yhteydessä kaikki syötöt pitää kytkeä

irti korjattavasta laitteesta ennen tiivistettyjen luukkujen tai vastaavien irrotusta.

Jos laitteen on ehdottomasti oltava jännitteellinen huollon aikana, kriittisimmissä

paikoissa pitää suorittaa jatkuvaa vuodonetsintää mahdollisen vaaratilanteen

havaitsemiseksi.

2.2 Seuraaviin asioihin pitää kiinnittää erityistä huomiota sähkölaitteiston

kanssa työskenneltäessä, jotta laitteiston kotelo ei muutu tavalla, joka vaikuttaa

suojaustasoon. Tämä sisältää muutokset johtoihin, liialliset liitännät, liittimet, joita

ei ole suunniteltu alkuperäisten teknisten tietojen mukaan, tiivistevauriot, laippojen

virheellinen asennus jne.

Varmista, että laite on asennettu turvallisesti.

Varmista, että tiivisteet tai tiivistemateriaalit eivät ole huonontuneet niin paljon, että

ne eivät enää pysty estämään räjähtävien kaasujen sisääntunkeutumista. Varaosien

tulee olla valmistajan teknisten tietojen mukaisia.

HUOM Silikonitiivisteen käyttö voi vaikuttaa joidenkin vuodontunnistuslaitteiden

tehokkuuteen. Lähtökohtaisesti turvallisia komponentteja ei tarvitse eristää ennen

työskentelyä.

3 LÄHTÖKOHTAISESTI TURVALLISTEN KOMPONENTTIEN KORJAUS

Älä kohdista piiriin induktiivista tai kapasitanssikuormitusta varmistamatta, että se ei

ylitä käytössä olevalle laitteelle sallittua jännitettä ja virtaa.

Lähtökohtaisesti turvalliset komponentit ovat ainoa tyyppi. jota voidaan työstää, kun

sähkö on kytketty tulenarassa ympäristössä. Testilaitteiden käyttötehojen tulisi olla

oikeat.

Komponentit saa korvata vain valmistajan määrittelemillä osilla. Muiden osien käyttö

voi johtaa kylmäaineen syttymiseen vuodon yhteydesä.

4 KAAPELIT

Tarkista, että kaapelit eivät ole kuluneet, syöpyneet, niihin ei ole kohdistunut

painetta, tärinää tai muuta haitallisia ympäristövaikutuksia. Tarkastuksessa pitää

huomioida myös kaapelin vanheneminen ja jatkuvasti toimivien tärinänlähteiden,

kuten kompressorien ja puhaltimien vaikutus.

5 RÄJÄHTÄVIEN KYLMÄAINEIDEN TUNNISTUS

Mahdollisia tulenlähteitä ei tule missään tapauksessa käyttää kylmäainevuotojen

etsimiseen tai tunnistamiseen. Halidilamppua (tai mitä tahansa muuta avotulta

käyttävää tunnistinta) ei saa käyttää.

6 VUODONTUNNISTUSMENETELMÄT

Seuraavat vuodontunnistusmenetelmät ovat hyväksyttäviä järjestelmille, jotka

sisältävät räjähtäviä kylmäaineita. Sähköisiä vuodontunnistusmenetelmiä voidaan

käyttää räjähtävien kylmäaineiden tunnistamiseen, mutta niiden herkkyys ei

välttämättä ole riittävä tai ne voivat tarvita uudelleenkalibrointia. (Tunnistuslaitteet

tulee kalibroida tilassa, joka ei sisällä kylmäaineita.)

Varmista, että tunnistin ei ole syttymisen lähden ja sopii käytettäväksi kyseisen

kylmäaineen tunnistamiseen. Vuodontunnistuslaitteisto tulee asettaa käytetyn

kylmäaineen LFL-arvon prosenttiarvon mukaan ja se tulee kalibroida käytetyn

kylmäaineen mukaan ja kaasun keskimääräinen prosentti (25 % enintään) on

vahvistettu.

Vuodontunnistusnesteet sopivat käytettäviksi useimpien kylmäaineiden kanssa, mutta

klooria sisältävien pesuaineiden käyttöä täytyy välttää, koska kloori saattaa reagoida

kylmäaineen kanssa ja syövyttää kupariputkistoa.

Jos vuotoa epäillään, kaikki liekit täytyy tukahduttaa.

Jos havaitaan juottamista vaativa kylmäainevuoto, kaikki kylmäaine otetaan talteen

järjestelmästä tai eristetään (sammuttamalla venttiilit) vuodosta poispäin olevasta

järjestelmästä. Hapetonta typpeä (OFN) tulee sitten ohjata järjestelmään sekä ennen

juottoa että juoton aikana.

7 POISTO JA EVAKUOINTI

Kun kylmäainekiertoon tunkeudutaan korjausten tekemiseksi tai muista syistä,

perinteisiä toimenpiteitä tulee käyttää. Hyviä toimintatapoja on kuitenkin tärkeä

noudattaa, koska räjähdysvaara on olemassa. Seuraavia menetelmiä tulee noudattaa:

poista kylmäaine; puhdista piiri jalokaasulla; tyhjennä; puhdista uudelleen

jalokaasulla; avaa piiri leikkaamalla tai juottamalla.

Kylmäainelataus tulee ottaa talteen oikeanlaiseen talteenottosäiliöön. Järjestelmä

pitää ”huuhdella” hapettomalla typellä yksikön turvallisuuden varmistamiseksi. Tämä

voidaan tarvittaessa toistaa useita kertoja. Huuhteluun ei saa käyttää paineilmaa eikä

happea. Huuhtelu voidaan tehdä muodostamalla järjestelmään tyhjiö hapettomalla

typellä ja jatkamalla täyttöä, kunnes käyttöpaine on saavutettu, ja tyhjentämällä

sitten ulkoilmaan. Tätä prosessia tulee jatkaa, kunnes yhtään kylmäainetta ei ole

enää järjestelmässä.

Kun loput hapettomasta typestä on käytetty, järjestelmä tulee tyhjentää ympäröivään

paineeseen, jotta työt voidaan suorittaa. Tämä toiminto on erittäin tärkeä, jos

putkistossa aiotaan tehdä juottotöitä. Varmista, että tyhjiöpumpun poisto ei ole

lähellä syttymislähteitä ja että riittävä tuuletus on varmistettu.

8 LATAUSTOIMET

Perinteisten lataustoimien lisäksi seuraavia vaatimuksia tulee noudattaa. Varmista,

että eri kylmäaineiden kontaminaatiota ei tapahdu käytettäessä latauslaitteistoa.

Letkujen tai putkien tulee olla mahdollisimman lyhyitä, jotta minimoidaan niiden

sisältämä kylmäainemäärä. Säiliöt tulee säilyttää pystyasennossa. Varmista, että

kylmäainejärjestelmä on maadoitettu ennen järjestelmän täyttämistä kylmäaineella.

Merkitse järjestelmä, kun täyttö on valmis (jos merkintää ei ole vielä tehty). Erityistä

huolellisuutta tulee noudattaa, jotta kylmäainejärjestelmää ei täytetä liikaa.

Ennen järjestelmän uudelleentäyttöä se täytyy painetestata hapettomalla typellä.

Järjestelmä täytyy myös vuototestata täytön jälkeen mutta ennen käyttöönottoa.

Seurantavuototesti täytyy suorittaa ennen paikalta poistumista.

9 KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Ennen tämän toimen suorittamista on tärkeää, että teknikko tuntee laitteiston ja

kaikki sen tiedot.

On hyvien toimintatapojen mukaista, että kaikki kylmäaineet otetaan talteen

turvallisesti. Ennen suoritettavaa tehtävää otetaan öljy- ja kylmäainenäyte, jos

analyysi vaaditaan ennen talteenotetun kylmäaineen uudelleenkäyttöä.

On tärkeää, että 4 GB sähkövirtaa käytettävissä ennen tehtävän aloittamista.

a) Tutustu laitteistoon ja sen toimintaan.

b) Eristä järjestelmä sähköisesti.

c) Varmista ennen tämän t oimenpiteen yritt ämist ä, et tä mekaaninen

käsittelylaitteisto on käytettävissä, jos sitä tarvitaan kylmäainesäiliön käsittelyyn.

d) Kaikki henkilökohtaiset suojavarusteet tulee olla käytettävissä ja niitä tulee käyttää

oikein. Pätevän henkilön tulee valvoa talteenottoprosessia kaikkina aikoina.

e) Talteenottolaitteiston ja säiliöiden tulee olla asianmukaisten standardien mukaisia.

f) Pumppaa kylmäainejärjestelmä tyhjäksi, jos mahdollista.

g) Jos tyhjiö ei ole mahdollinen, tee jakoputkisto, jotta kylmäaine voidaan poistaa

järjestelmän eri osista.

h) Jos tyhjiö ei ole mahdollinen, tee jakoputkisto, jotta kylmäaine voidaan poistaa

järjestelmän eri osista.

i) Käynnistä talteenottolaite ja käytä sitä valmistajan ohjeiden mukaan.

j) Älä täytä säiliöitä liikaa. (Ei yli 80 % nestetilavuudesta).

k) Älä ylitä säiliön enimmäiskäyttöpainetta edes tilapäisesti.

l) Kun säiliöt on täytetty oikein ja prosessi on valmis, varmista, että säiliöt ja laitteisto

poistetaan alueelta viipymättä ja kaikki eristysventtiilit laitteistossa on suljettu.

m) Talteen otettua kylmäainetta ei saa täyttää toiseen kylmäainejärjestelmään, ellei

kylmäainetta ole puhdistettu ja tarkistettu.

10 MERKINNÄT

Laitteistossa täytyy olla merkintä, jossa ilmoitetaan, että se on poistettu käytöstä

ja kylmäaine tyhjennetty. Merkinnässä täytyy olla päivämäärä ja allekirjoitus.

Varmista, että laitteistossa on merkinnät, jotka osoittavat sen sisältävän räjähtävää

kylmäainetta.

11 TALTEENOTTO

Kun järjestelmästä poistetaan kylmäainetta joko huollon tai käytöstäpoiston

yhteydessä, suosittelemme hyviä toimintatapoja, jotta kaikki kylmäaineet

poistetaan turvallisesti. Kun kylmäainetta siirretään säiliöihin, varmista, että vain

asianmukaisia kylmäaineen talteenottosäiliöitä käytetään. Varmista, että saatavilla

on riittävä määrä säiliötä koko järjestelmän kylmäaineille. Kaikki säiliöt on tarkoitettu

käytettäväksi vain talteenotetulle kylmäaineelle ja merkitty kyseiselle kylmäaineelle

(eli erityiset säiliöt kylmäaineen talteenottoa varten). Säiliöissä tulee olla toimivat

paineenalennusventtiilit ja sulkuventtiilit. Tyhjät talteenottosäiliöt tyhjiöidään ja

jäähdytetään mahdollisuuksien mukaan ennen talteenottoa.

Talteenottolaitteiston tulee olla hyvässä toimintakunnossa ja niiden mukana tulee

olla ohjeet. Laitteiston tulee sopia räjähtävien kylmäaineiden talteenottoon.

Lisäksi käytettävissä tulee olla toimiva kalibroitu vaaka. Letkuissa tulee olla

vuotamattomat katkaisuliittimet. Tarkista ennen talteenottolaitteen käyttöä, että se

on tyydyttävässä toimintakunnossa, sitä on ylläpidetty asianmukaisesti ja että liittyvät

sähkökomponentit on tiivistetty estämään syttyminen, jos kylmäainetta vapautuu.

Ota yhteyttä valmistajaan, jos olet epävarma jostain asiasta.

Talteenotettu kylmäaine tulee palauttaa kylmäaineen toimittajalle oikeassa

talteenottosäiliössä ja asianmukaisella ilmoituksella varustettuna. Älä sekoita

kylmäaineita talteenottoyksiköissä äläkä erityisesti säiliöissä.

Jos kompressoreita tai kompressoriöljyjä täytyy poistaa, varmista niiden tyhjiöinti

hyväksyttävälle tasolle, jotta varmistetaan, että räjähtävää kylmäainetta ei ole

voiteluaineessa. Tyhjiöintiprosessi täytyy suorittaa ennen kompressorin palauttamista

jälleenmyyjälle. Vain kompressorin rungon lämmitystä sähkölaitteella saa käyttää

prosessin nopeuttamiseen. Kun öljy on tyhjennetty järjestelmästä, se suoritetaan

turvallisesti.

VAADITTU ETÄISYYS

Noudata laitteen vaadittua etäisyyttä seiniin ja muihin esineisiin. Katso kuva 2.

OHJAUSPANEELI

Kuva. 3

LED-MERKKIVALOT

1. VESI TÄYNNÄ -LED Punainen

2. KOMP-LED Vihreä

3. SULATUS Vihreä

4. AJASTIN-LED Oranssi

KOSTEUSTASON JA AJASTIMEN 2-MERKKINEN NÄYTTÖ

Merkkivaloissa on kolme toimintoa:

1. Kun asetat kosteuden, se näyttää valitsemasi kosteuden.

2. Kun ohjelmoit ajan yksikön käynnistymiselle ja sammumiselle, se näyttää tunnit.

3. Kun ympäristön kosteus on alhaisempi kuin 35%, se näyttää ”LO”.

4. Kun ympäristön kosteus on korkeampi kuin 95%, se näyttää ”HI”.

PAINIKKEIDEN TOIMINNOT

A. Virtapainike

B. ALAS-painike

C. YLÖS-painike

D. Ajastinpainike

KÄYTTÖ

1. Paina -painiketta kerran käynnistääksesi toiminnon. Pysäytä toiminto painamalla

uudelleen.

2. Paina - tai -painiketta asettaaksesi huoneen halutun kosteustason, joka voidaan

asettaa 30–90prosenttiin 5%:n välein. Toimintajakson jälkeen, kun ympäristön

kosteus on alle valitun kosteuden 2%:lla, kompressori pysähtyy. Kun ympäristön

kosteus on sama tai korkeampi kuin valittu kosteus 3%:lla, kompressori käynnistyy

uudelleen 3 minuutin kompressorin suojausajan jälkeen.

3. Paina -painiketta aloittaaksesi ajastimen asetuksen. Paina painiketta

ohjelmoidaksesi ajan, jossa yksikkö käynnistyy ja sammuu. Jos haluat peruuttaa

Kuva 2

20 cm

ajastimen ohjelmoinnin, paina painiketta säätääksesi aikaa 00:ssa ja paina

painiketta: se alkaa pyöriä välillä 00-01-02……23-24.Se on ohjelmoitu aika

koneen kytkemiseksi. Ohjelmoitu aika peruutetaan, kun kompressori kytketään

manuaalisesti joka kerta. Ohjelmoitu aika pysyy muuttumattomana, kun kone

lakkaa toimimasta täyden vesisäiliön vuoksi tai sulatuksen aikana.

VEDEN TYHJENNYS

Kun vesisäiliö on täynnä, säiliö täynnä -merkkivalo syttyy, toiminta lakkaa automaattisesti

ja äänimerkki hälyttää 15 kertaa ilmoittamaan käyttäjälle, että vesi täytyy tyhjentää

säiliöstä.

SÄILIÖN TYHJENNYS

1. Paina säiliön sivuilta kevyesti molemmilla käsillä ja vedä säiliö ulos.

Kuva 4

2. Heitä kerääntynyt vesi pois.

Kuva 5

HUOM.

1. Älä poista kelluketta säiliöstä. Säiliö täynnä -anturi ei enää pysty tunnistamaan

veden tasoa oikein ilman kelluketta ja vettä voi vuotaa säiliöstä.

Kuva 6

2. Jos säiliö on likainen, pese se kylmällä tai viileällä vedellä. Älä käytä pesuainetta,

hankaussieniä, kemikaaleilla käsiteltyjä pölyliinoja, bensiiniä, bentseeniä, tinneriä

tai muita liuottimia, koska ne voivat naarmuttaa ja vahingoittaa säiliötä ja aiheuttaa

vesivuodon.

3. Kun laitat säiliötä paikalleen, paina se napakasti paikalleen molemmilla käsillä. Jos

säiliötä ei aseteta oikein, SÄILIÖ TÄYNNÄ -anturi aktivoidaan ja kosteudenpoistaja

ei toimi.

Kuva 7

JATKUVA VEDEN TYHJENNYS

Yksikössä on jatkuvan veden poistoportti. Laita muovinen letku (jonka sisähalkaisija

on 10mm) tyhjennysaukkoon (keskitason levyllä), vedä ulos vesisäiliön sivusta, asenna

se paikalleen ja järjestä tyhjennysputki. Vettä säiliöstä voi tyhjentää jatkuvasti yksikön

jatkuvan tyhjennyksen portista.

Kuva 8

YLLÄPITO

KOSTEUDENPOISTAJAN PUHDISTUS

A. RUNGON PUHDISTUS

Puhdista se pehmeällä, kostealla liinalla.

B. ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS

1. Avaa sisäänottoaukon ritilä ensin ja poista ilmansuodatin.

Kuva 9

2. Puhdista ilmansuodatin

Pyyhkäise pölynimurilla kevyesti ilmansuodattimen pinnalta lian poistamiseksi. Jos

ilmansuodatin on poikkeuksellisen likainen, pese se lämpimällä vedellä ja miedolla

pesuaineella ja kuivaa huolellisesti.

Kuva 10

3. Kiinnitä ilmansuodatin

Laita suodatin ritilään tasaisesti ja laita sisäänottoaukon ritilä oikeaan paikkaan.

Kuva 11

VARASTOINTI

Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, toimi seuraavasti:

1. Irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjennä säiliö. Anna säiliön ja kosteudenpoistajan

kuivua täydellisesti.

2. Puhdista ilmansuodatin.

3. Säilytä laitetta pölyttömässä paikassa mielellään muovilla peitettynä.

VIANETSINTÄ

Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen:

Ongelma Syy Ratkaisu

Yksikkö ei toimi

Virtajohtoa ei ole liitetty. Laita pistoke pistorasiaan.

Vesisäiliö on täynnä. Poista vesi säiliöstä.

Vesisäiliötä ei ole laitettu takaisin

oikein. Laita vesisäiliö oikeaan asentoon.

Onko huoneen lämpötila yli 35˚C

tai alle 5˚C?

Suojauslaite on aktivoitu ja yksik-

köä ei voi käynnistää.

Laite ei poista kosteutta

Ilmansuodatin on tukossa. Puhdista ilmansuodatin.

Lämpötila tai suhteellinen kos-

teus on liian alhainen huoneessa,

jossa laitetta käytetään.

On normaalia, että laite ei poista

kosteutta näissä olosuhteissa.

Onko sisäänottokanava tai pois-

tokanava tukossa?

Poista este sisäänottokanavasta

tai poistokanavasta.

Kosteudenpoistaja toimii

mutta vähentää suhteel-

lista kosteutta riittämät-

tömästi.

Huone on liian suuri.

Suosittelemme suuremman kapa-

siteetin kosteudenpoistajan käyt-

töä.

Tilassa on liian monia kosteuden-

lähteitä.

Suosittelemme suuremman kapa-

siteetin kosteudenpoistajan käyt-

töä.

Tuuletusta on liikaa. Vähennä tuuletusta (esim. sulje

verhot ja ovet).

Ilmaa ei tule ulos Onko ilmansuodatin tukkeutu-

nut?

Puhdista ilmansuodatin

Kosteudenpoistajan puhdistus

-kohdan ohjeiden mukaan.

Laite on meluisa

Onko yksikkö kallellaan tai epä-

vakaa?

Siirrä yksikkö vakaaseen, tukev-

aan paikkaan.

Onko ilmansuodatin tukkeutu-

nut?

Puhdista ilmansuodatin

Kosteudenpoistajan puhdistus

-kohdan ohjeiden mukaan.

E1-koodi Putken lämpötila-anturin toimin-

tahäiriö Vaihda Putken lämpötila-anturi

TAKUUEHDOT

Kosteudenpoistajalla on kahden vuoden takuu ostopäivämäärästä. Kaikki materiaali- tai

valmistusviat korjataan maksutta.

Takuuta koskevat seuraavat ehdot:

• Mitään korvausvaatimuksia, mukaan lukien välilliset vahingot, ei käsitellä.

• Komponenttien korjaukset tai vaihto takuuaikana ei johda takuuajan pidentämiseen.

• Takuu ei ole voimassa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, muita kuin

alkuperäisiä komponentteja on asennettu tai jos kolmas osapuoli on korjannut

kosteudenpoistajan.

• Takuu ei kata normaalille kulumiselle altistuvia komponentteja, kuten suodattimia.

• Takuu on voimassa vain, kun vaatimuksen mukana esitetään alkuperäinen,

muuttamaton ja päivämäärällä varustettu ostokuitti.

• Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat käyttöohjeessa kuvatuista toimista

poikkeavista toimista tai laiminlyönneistä.

• Kosteudenpoistajan tai komponenttien toimituskulut ja kuljetukseen liittyvät riskit

ovat aina ostajan vastuulla.

Tarpeettomien kulujen välttämiseksi suosittelemme käyttöohjeiden lukemista aina ensin

huolellisesti. Jos se ei ratkaise ongelmaa, vie kosteudenpoistaja jakelijalle korjattavaksi.

TEKNISET TIEDOT

Malli D 210 D 216

Sähkönkulutus kW 0,280 0,300

Virransyöttö 220-240/50/1 220-240/50/1V / Hz / Ph

Kosteudenpoistokapasiteetti (kos-

teuden poisto 30ºC:ssa, suhteellinen

kosteus 80%)

l / 24h 10 16

Kosteudenpoistokapasiteetti (kos-

teuden poisto 27ºC:ssa, suhteellinen

kosteus 60%)

l / 24h 5 8

Vesisäiliön kapasiteetti L 2 2

Ilmavirta (nim.)* m3/h 120 120

Huoneille enintään* 40 - 60 70 - 100m3

Käyttöalue °C 5 - 35 5 - 35

Kompressorityyppi Reciprocating Reciprocating

Kylmäainetyyppi/lataus R / g R290 / 45 R290 / 45

Paineimu / poisto 10 / 26 10 / 26bar

Mitat (l x s x k) 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480mm

Nettopaino kg 9,5 9,5

Kokonaispaino kg 11 11

Äänenpainetaso dB(A) 41 41

Yksikön suojaus IPX0 IPX0

Sulake 2A/250V 2A/250V

* Viitteellinen

Voidaan muuttaa ilman ilmoitusta etukäteen.

Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattomana talousjätteenä, käytä

kierrätyspistettä. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja

kierrätyksestä. Jos sähkölaitteet hävitetään kaatopaikoilla, vaaralliset aineet

voivat vuotaa pohjaveteen ja päätyä ravintoketjuun ja vaurioittaa näin terveyttäsi

ja hyvinvointiasi. Kun vaihdat vanhat laitteet uusiin, jälleenmyyjä on lain mukaan

velvoitettu ottamaan vanhan laitteen takaisin hävittämistä varten maksutta.

1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

Dear Sir, Madam,

Congratulations with the purchase of your dehumidifier. You have acquired a high quality

product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read

the user’s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier. On

behalf of the manufacturer, we provide a two-year warranty on material- or manufacturing

defects.

Enjoy your dehumidifier.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.

Customer Service Department

SAFETY INSTRUCTIONS

Read this user manual carefully before using the

appliance and keep it for future reference. Install this

device only when it complies with local/national leg-

islation, ordinances and standards. This product is

intended to be used as a dehumidifier in residential

houses and is only suitable for use in dry locations,

in normal household conditions, indoors in living

room, kitchen and garage. This unit is only suitable

for earthed sockets, connection voltage 220-240 V. /

~50 Hz.

GENERAL

• To obtain optimum performance from your dehu-

midifier, do not place it near a radiator or any

other heat source.

• Ensure that all windows are closed in order to

achieve maximum efficiency.

• The capacity of the dehumidifier depends on the

temperature and the humidity in the room. At

lower temperatures, less moisture will be removed.

• Ensure that the screen filter is kept clean. This pre-

vents unnecessary power consumption and guar-

antees optimum efficiency.

• If the power supply has been interrupted, the

dehumidifier will restart after three minutes. The

automatic delay protects the compressor.

IMPORTANT

The device MUST always have an earthed

connection. If the power supply is not

earthed, you may not connect the unit. The

plug must always be easily accessible when

the unit is connected. Read these instructions

carefully and follow the instructions.

department for assistance. The following checks shall be applied to installations using

flammable refrigerants: - the charge size is in accordance with the room size within

which the refrigerant containing parts are installed;

• the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not

obstructed;

• if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be

checked for the presence of refrigerant;

• marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs

that are illegible shall be corrected;

• refrigeration pipe or components are installed in a position where they are

unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing

components, unless the components are constructed of materials which are

inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so

corroded.

1. 9 Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks

and component inspection procedures. lf a fault exists that could compromise safety,

then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt

with. lf the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue

operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the

owner of the equipment so all parties are advised. lnitial safety checks shall include:

• that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid

possibility of sparking;

• that there no live electrical components and wiring are exposed while charging,

recovering or purging the system;

• that there is continuity of earth bonding.

2 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected

from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. lf

it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing,

then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most

critical point to warn of a potentially hazardous situation.

2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working

on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of

protection is affected. This shall include damage to cables, excessive number of

connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect

fitting of glands, etc.

Ensure that apparatus is mounted securely.

Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer

serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement

parts shall be in accordance with the manufacturer’s specifications.

NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak

detection equipment. lntrinsically safe components do not have to be isolated prior

to working on them.

3 REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without

ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted tor

the equipment in use.

lntrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in

the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct

rating.

Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may

result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

4 CABLING

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration,

sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into

account the effects of aging or continua! vibration from sources such as compressors

or fans.

5 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching

for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a

naked flame} shall not be used.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Qlima
Kategori:	Affugtere
Model:	D 210
Velegnet til rumvolumen på op til:	60 m³
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Bredde:	276 mm
Dybde:	185 mm
Højde:	480 mm
Vægt:	9500 g
Produktfarve:	Hvid
Strømforbrug (typisk):	280 W
Driftstemperatur (T-T):	5 - 35 °C
Vandtank volumen:	2 L
Støjniveau:	41 dB
Luftstrøm:	120 m³/t
Affugtningskapacitet (maks.):	10 l/24t
Affugtningskapacitet (min.):	5 l/24t