Ritter nova1 Manual

Ritter Skæremaskine nova1

Læs gratis den danske manual til Ritter nova1 (86 sider) i kategorien Skæremaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 7 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 4 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Ritter nova1, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/86

compact1

nova1

no1

sono1

sinus1

de Gebrauchsanleitung | Allesschneider

en Operating instructions | Food slicer

fr Mode d'emploi | Trancheuse universelle

bg Ръководство за употреба | Универсален уред за рязане

cs Návod k obsluze | Univerzální kráječ

da Brugsanvisning | Multiskæremaskine

es Instrucciones de uso | Cortadora multiuso

Käyttöohje | Viipalointikone

hr Upute za uporabu | Višenamjenski rezač

hu Használati utasítás | Univerzális szeletelőgép

it Istruzioni d‘uso | Aettatrici multiuso

nl Gebruiksaanwijzing | Allessnijder

no Bruksanvisning | Universalskjæremaskin

pl Instrukcja obsługi | Krajalnica uniwersalna

ro Instrucțiuni de utilizare | Feliator universal

ru Руководство по использованию |

Универсальное режущее устройство

sk Návod na použitie | Univerzálny krájač

sl Navodilo za uporabo | Univerzalni rezalnik

sv Bruksanvisning | Skärmaskin

compact1 / nova1 / no1

sono1 / sinus1

de en fr

1 Einschalter

(Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)

Power switch (temporary /

continuous operation)

Commutateur (Mode courte

durée/Mode continu)

2 Schnittstärke-Verstellknopf Slice thickness adjustment

knob

Bouton de réglage de

l'épaisseur de coupe

3Schneidgut-Auangschalea) Slice traya) Plateau de réception des

tranchesa)

4 Typenschild Type label Plaque signalétique

5 Netzkabel Power cord Câble secteur

6 Rundmesser Rotary blade Lame

7 Messerverschluss Blade catch Dispositif de serrage de la lame

8 Kabeldepotb) Cable compartmentb) Range cordonb)

9 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot

10 Restehalter Left-over holder Pousse-restes

11 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège lame

a) bei Modell compact1 / no1a) for compact1 / no1a) sur le modèle compact1 / no1

b) bei Modell compact1 / nova1 /

no1

b) for compact1 / nova1 / no1b) sur le modèle compact1 /

nova1 / no1

bg cs da

1Превключвател (кратковре-

менен/продължителен режим

на работа)

Spínač (krátkodobý/trvalý

chod)

Kontakt (Kortvarig drift /

permanent drift)

2Бутон за регулиране на

дебелината на рязане

Kotouč pro seřízení tloušťky

řezu

Justeringsknap for

skivetykkelse

3Тава за събиране на

нарязвания продуктa)

Záchytná miska pro krájený

materiála)

Opsamlingsskål til madvarera)

4Фирмена табелка Výrobní štítek Typeskilt

5Мрежов кабел Síťový kabel Netledning

6Дисков нож Kotoučový nůž Rundkniv

7Блокировка за ножа Uzávěr nože Knivlås

8Отделение за съхранение на

кабелаb)

Schránka na kabelb) Ledningsrumb)

9Направляваща повърхност за

нарязвания продукт

Saně pro krájený materiál Skiveslæde

10 Държач за остатъка Posuvný držák Sikkerhedsholder

11 Ограничителна плоча Opěrná deska Stopplade

a) при модел compact1/no1a) u modelu compact1 / no1a) ved model compact1 / no1

b) при модел compact1/nova1 /

no1

b) u modelu compact1 / nova1 /

no1

b) ved model compact1 / nova1 /

no1

es 

1 Inerruptor de encendido

(Funcionamiento breve / Funcionamiento

continuo)

Käynnistyskytkin

(lyhyt/jatkuva käyttö)

2 Regulador del grosor de corte Leikkauspaksuuden säädin

3 Bandeja de recepción del producto cortadoa) Viipaleiden keruualustaa)

4Placa de identicación Tyyppikilpi

5 Cable de red Verkkovirtajohto

6 Cuchilla circular Pyöröterä

7 Cierre de la cuchilla Terän lukitsin

8 Compartimento para cableb) Johtolokerob)

9 Carro para el producto Leikkuukelkka

10 Sujetarrestos Leikkuutuki

11 Placa de tope Rajoitinlevy

a) en el modelo compact1 / no1a) mallissa compact1 / no1

b) en el modelo compact1 / nova1 / no1b) mallissa compact1 / nova1 / no1

hr hu it

1 Sklopka

(kratkotrajni rad/trajni rad)

Bekapcsoló (rövid használat /

tartós használat)

Interruttore (Utilizzo breve /

Utilizzo continuato)

2 Gumb za podešavanje debljine

rezanja

Szeletvastagság-beállító gomb Manopola di regolazione per lo

spessore di taglio

3 Posuda za narezane namir-

nicea)

Szeletgyűjtő tálcaa) Vassoio per alimentia)

4Tipska pločica Típusjelzés Targhetta

5Mrežni kabel Hálózati kábel Cavo elettrico

6Okrugli nož Vágókés (körkés) Lama

7Zatvarač noža Késrögzítő zár Dispositivo di serraggio della lama

8 Spremnik za kabelb) Vezetéktartób) Alloggiamento per il cavob)

9 Klizna vodilica Csúszka Carrello

10 Držač ostataka namirnica Előtoló Pressasalumi

11 Zaustavna ploča Ütközőlap Piano mobile

a) kod modela compact1 / no1a) compact1 / no1 modell esetén a) nel modello compact1 / no1

b) kod modela compact1 / nova1 /

no1

b) compact1 / nova1 / no1 modell

esetén

nel modello compact1 / nova1 / no1

nl no pl

1 Aan-/uitschakelaar (korte

werking / continue werking)

Startknapp (momentinnstilling/

fast innstilling)

Włącznik

(praca krótka / praca ciągła)

2 Snijdikteknop Justeringsknapp for

skivetykkelse

Pokrętło regulacji grubości

krojenia

3 Opvangschaal voor snijwarena) Oppsamlingsbrett for

oppskjæra)

Tacka na pokrojone produktya)

4 Typeplaatje Merkeskilt Tabliczka znamionowa

5 Netsnoer Ledning Przewód sieciowy

6 Rond mes Rundkniv Nóż obrotowy

7 Messluiting Knivlås Blokada noża

8 Snoeropbergvakb) Ledningsromb) Zasobnik na przewódb)

9 Snijwarenslede Skyvebrett Prowadnica produktów

10 Restenhouder Sikkerhetsholder Popychacz małych produktów

11 Aanslagplaat Stoppeplate Płyta oporowa

a) bij model compact1 / no1a) for modell compact1 / no1a) przy modelu compact1 / no1

bij model compact1 / nova1 / no1

b) for modell compact1 / nova1 /

no1

b) przy modelu compact1 / nova1 /

no1

ro ru

1 Comutator (regim scurt/regim continuu) Выключатель (Кратковременный режим /

Продолжительный режим)

2Buton de reglare a grosimii de tăiere Колесико для регулирования толщины

нарезки

3Tavă pentru colectarea feliilora) Поддон для разрезаемых продуктовa)

4Plăcuță de identicare Маркировка

5 Cablu de alimentare Сетевой шнур

6Cuțit rotativ Дисковый нож

7Dispozitiv de blocare a cuțitului Предохранитель для ножа

8 Compartiment pentru cablub) Кабеленакопительb)

9Sanie pentru produsul de tăiat Направляющие

10 Suport pentru resturi Держатель для остатков

11 Placă opritoare Упорная пластина

a) pentru modelul compact1/no1a) у модели compact1 / no1

b) pentru modelul compact1/nova1/no1b) у модели compact1 / nova1 / no1

sk sl sv

1Zapínač (Krátkodobá

prevádzka / dlhodobá

prevádzka)

Stikalo (kratkotrajno delovanje/

dolgotrajno delovanje)

Strömbrytare (tillfällig drift/

kontinuerlig drift)

2Regulátor hrúbky narezania Gumb za določanje debeline

rezanja

Inställningsvred för skivtjocklek

3Zachytávacia miska odrezkova) Prestrezna posoda za rezano

živiloa)

Skivfångarbrickaa)

4Štítok typu Ploščica z oznako tipa naprave Typskylt

5Sieťový kábel Napajalni kabel Nätkabel

6Kotúčový nôž Okroglo rezilo Klinga

7Uzáver noža Zapiralna odprtina na rezilu Klinglås

8Uloženie káblab) Depo napajalnega kablab) Kabelfackb)

9Posúvač rezanej suroviny Sani za živilo Matarvagn

10 Prítlačná doska Držalo živila Resthållare

11 Dorazová doska Mejna plošča Stopplatta

a) pri modeli compact1 / no1a) velja za model compact1 / no1a) vid modell compact1/no1

b) pri modeli compact1 / nova1 /

no1

b) velja za model compact1 /

nova1 / no1

b) vid modell compact1/nova1/no1

compact1 / nova1 / no1

compact1

no1

sono1 / sinus1

de Gebrauchsanleitung ................................... 4

en Operating instructions ............................... 9

fr Mode d'emploi .......................................... 13

bg Ръководство за употреба ...................... 17

cs Návod k obsluze ....................................... 21

da Brugsanvisning ........................................ 25

es Instrucciones de uso................................ 29

Käyttöohje ................................................. 33

hr Upute za uporabu ..................................... 37

hu Használati utasítás ................................... 41

it Istruzioni d'uso ......................................... 45

nl Gebruiksaanwijzing .................................. 49

no Bruksanvisning......................................... 53

pl Instrukcja obsługi ..................................... 57

ro Instrucțiuni de utilizare ............................ 61

ru Руководство по использованию .......... 65

sk Návod na použitie ..................................... 69

sl Navodilo za uporabo ................................ 73

sv Bruksanvisning......................................... 77

Deutsch

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerä-

tes zu vermeiden, beachten

Sie unbedingt nachfolgende

Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie den Allesschnei-

der nur im Haushalt und nicht

gewerblich ein.

– Stellen Sie das Gerät nie auf

heiße Oberächen oder in die

Nähe oener Flammen.

– Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Zubehör.

– Verwenden Sie ausschließ-

lich ordnungsgemäße

Verlängerungskabel.

– Knicken Sie das Netzkabel

nicht. Wickeln Sie das Kabel

nicht um das Gerät.

– Verlegen Sie das Netzkabel

so, dass es nicht mit heißen

oder scharfkantigen Gegen-

ständen in Berührung kommt.

– Arbeiten Sie mit dem Gerät

erst, nachdem es sicher

aufgestellt wurde.

– Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Das Gerät ist bei nicht vorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

– Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Das

Gerät und seine Anschluss-

leitung sind von Kindern

fernzuhalten.

– Schließen Sie das Gerät aus-

schließlich an eine geeignete

Wechselspannungsquelle an,

die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht.

– Lassen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

– Schneiden Sie keine Tiefkühl-

kost, Knochen, Lebensmittel

mit großen Kernen, Braten im

Netz oder Lebensmittel mit

Verpackung!

– Lassen Sie das Gerät nie län-

ger als 5 Minuten ununterbro-

chen laufen.

Stromschlaggefahr

– Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen, vor jeder Reinigung

und wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist, immer den Netz-

stecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie dabei am Stecker

und nicht am Kabel.

– Tauchen Sie das Gerät nie ins

Wasser. Setzen Sie das Gerät

niemals Regen oder anderer

Feuchtigkeit aus. Sollte das

Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie

erst den Netzstecker aus der

Steckdose und nehmen Sie

dann das Gerät aus dem Was-

ser. Lassen Sie danach das

Gerät von einer zugelasse-

nen Servicestelle überprüfen,

bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht

mit feuchten Händen. Benut-

zen Sie es nicht, wenn es

feucht oder nass ist oder wenn

Sie auf feuchtem Boden ste-

hen. Betreiben Sie das Gerät

nicht im Freien.

– Stellen Sie bei Beschädigun-

gen von Geräteteilen den

Betrieb sofort ein und setzen

Sie sich mit dem ritter-Kunden-

dienst in Verbindung.

– Wenn das Netzkabel beschä-

digt wird, muss dieses durch

den Hersteller, seinen Kunden-

dienst oder ähnlich qualizierte

Personen ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr

– Dieses Gerät darf nicht ohne

Schneidgutschlitten oder

Reste halter benutzt werden,

es sei denn die Größe und

Form des Schneidguts lässt

deren Gebrauch nicht zu.

– Vor dem Auswechseln von

Zubehör oder Zusatzteilen,

die im Betrieb bewegt werden,

muss das Gerät ausgeschal-

tet und vom Netz getrennt

werden.

– Das Rundmesser ist sehr

scharf.

– Berühren Sie bei Betrieb

des Geräts keinesfalls das

Rundmesser!

– Schalten Sie vor dem Reini-

gen das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und drehen Sie den

Schnittstärke- Verstellknopf in

die „0“-Position.

– Das Rundmesser läuft nach

dem Ausschalten etwas nach.

Deutsch

Klappen Sie die Graken im

vorderen und hinteren Buch-

rücken aus.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes

sorgfältig durch. Bewahren Sie

die Gebrauchsanleitung auf und

geben Sie diese bei Weitergabe

des Gerätes mit.

Alternativ steht die aktuelle

Gebrauchsanleitung unter

www.ritterwerk.de zur Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG

Der Allesschneider dient zum

Schneiden von haushaltsüblichen

Lebensmitteln.

Der Allesschneider ist für

den Kontakt mit

Lebensmitteln geeignet.

Nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch oder falsche

Bedienung kann zu schweren

Verletzungen oder zur Beschä-

digung des Gerätes führen. Es

entfallen sämtliche Garantie- und

Haftungsansprüche.

INBETRIEBNAHME

Vorbereitung

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig

aus der Verpackung. Entfernen

Sie alle Verpackungsteile und

bewahren Sie diese gemeinsam

mit der Verpackung auf. Reinigen

Sie das Gerät, bevor es mit

Lebensmitteln in Verbindung

kommt (siehe REINIGEN).

Gerät aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene, rutschfeste Unterlage in

unmittelbarer Nähe einer Netz-

steckdose.

Drücken Sie den Schneid-

gutschlitten (9) mit etwas Kraft

senkrecht in die Führungsrille

des Gerätes ein, bis er hörbar

einrastet.

Schieben Sie den Reste-

halter (10) auf den Gri des

Schneidgutschlittens auf.

compact1 / nova1 / no1

Wickeln Sie die benötigte Länge

Netzkabel (5) aus dem Kabelde-

pot (8) unter dem Gerät aus.

• Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose.

SCHNEIDEN

Stellen Sie die gewünschte

Schnittstärke mit dem Schnitt-

stärke-Verstellknopf (2) ein.

Info:

Die Schnittstärke-Einstellskala

ist keine Millimeterskala. Die

„0“-Position ist aus Sicherheits-

gründen als Messerüberdeckung

ausgelegt.

Legen Sie das Schneidgut

auf den Schneidgutschlitten (9).

Drücken Sie es mit dem Res-

tehalter (10) leicht gegen die

Anschlagplatte (11).

Schützen Sie Ihre Hände,

indem Sie immer den Schneid-

gutschlitten und ggf. den Res-

tehalter benutzen. Ausnahme:

übergroßes Schneidgut.

Schalten Sie das Gerät mit

dem Einschalter (1) ein. Es

stehen zwei Betriebsarten zur

Auswahl:

Kurzbetrieb: Drücken Sie den

Schalter und schieben Sie ihn in

Pfeilrichtung bis zum Wider-

stand. Das Rundmesser (6) läuft,

solange der Schalter in dieser

Position gedrückt bleibt.

Dauerbetrieb: Drücken Sie den

Schalter und schieben Sie ihn in

Pfeilrichtung über den Wider-

stand hinaus, bis er einrastet.

Das Rundmesser läuft, ohne

dass der Schalter gedrückt

gehalten wird, bis Sie den

Schalter zurück in die Position „0“

schieben.

Info:

Verwenden Sie das Gerät

maximal 5 Minuten im

Dauerbetrieb.

• Führen Sie das Schneidgut

bei laufendem Gerät mit leichtem

Vorschub gegen das Rundmes-

ser.

• Nach Beendigung des Schnei-

dens warten Sie, bis das Rund-

messer zum völligen Stillstand

gekommen ist.

• Drehen Sie nach jedem

Gebrauch den Schnittstärke-

Verstellknopf in die „0“-Position,

um das scharfe Rundmesser

abzudecken und Verletzungen zu

vermeiden.

compact1 / no1

Ziehen Sie die Schneidgut-

Auangschale (3) nach links aus

dem Gerät heraus.

REINIGEN

Vorsicht:

Schalten Sie vor dem Reinigen

das Gerät aus, ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose und drehen Sie den

Schnittstärke- Verstellknopf (2)

in die „0“-Position.

Damit sich keine verderblichen

Rückstände festsetzen können,

reinigen Sie den Allesschneider

regelmäßig. Auch das Rund-

messer muss regelmäßig wie

nachfolgend beschrieben gerei-

nigt werden, damit die rostfreie

Oberäche erhalten bleibt.

Info:

Lebensmittelrückstände können

nach einiger Zeit das Material des

Rundmessers angreifen und zur

Entstehung von Rost führen.

Vorbereitung

compact1 / no1

• Ziehen Sie die Schneidgut-

Auangschale (3) nach links aus

dem Gerät heraus.

• Nehmen Sie den Reste-

halter (10) ab.

Ziehen Sie den Schneidgut-

schlitten (9) nach vorn und heben

Sie ihn dann nach oben aus der

Führungsrille.

Deutsch

Bauen Sie das Rundmesser aus:

Önen Sie den Messer

verschluss (7), indem Sie diesen

im Uhrzeigersinn drehen.

• Fassen Sie das Rundmes-

ser (6) im Drehzentrum an und

nehmen Sie es ab.

Nach jedem Schneidevorgang

• Wischen Sie das Gehäuse

sowie alle abgenommenen Teile

einschließlich Rundmesser mit

einem feuchten Tuch ab.

Von Zeit zu Zeit

• Reinigen Sie alle abge-

nommenen Teile einschließ-

lich Rundmesser gründlich in

warmem Spülwasser (nicht in der

Spülmaschine).

• Reinigen Sie das Gehäuse

hinter dem Messer mit einem

trockenen Tuch/Pinsel.

Info:

Verwenden Sie keine Scheuer-

mittel, Schwämme mit rauhen

Oberächen oder harte Bürsten.

• Trocknen Sie alle gespülten

Teile.

• Fetten Sie das Zahnrad am

Rundmesser mit etwas ritter-

Wartungsfett (oder wahlweise mit

etwas Vaseline).

• Bauen Sie das Rundmesser

wieder ein.

WARTUNG

Der Allesschneider ist wartungs-

frei. Wir empfehlen Ihnen jedoch,

den Schneidgutschlitten an seiner

Schlittenführung gelegentlich mit

etwas ritter-Wartungsfett oder

Vaseline nachzufetten, um die

Leichtgängigkeit zu erhalten.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie das Gerät für

Kinder unzugänglich auf.

compact1 / nova1 / no1

Benutzen Sie zum Verstauen

des Kabels immer das im Gerät

integrierte Kabeldepot.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am

Ende seiner Lebens-

dauer nicht über den

normalen Hausmüll

entsorgt werden. Es muss an

einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten

abgegeben werden. Das Symbol

auf dem Produkt, der Gebrauchs-

anleitung oder der Verpackung

weist darauf hin.

Die Werkstoe sind gemäß ihrer

Kennzeichnung wiederverwert-

bar. Mit der Wiederverwendung,

der stoichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der

G emeindeverwaltung die zustän-

dige Entsorgungsstelle.

REACH-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

SONDERZUBEHÖR

Speziell für Fleisch, Wurst und

Schinkenaufschnitt ist ein unge-

zahntes Rundmesser lieferbar.

Für die Wartung des Allesschnei-

ders (Nachfetten) ist das original

ritter-Wartungsfett lieferbar.

SERVICE, REPARATUREN

UND ERSATZTEILE

Ihr Gerät entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen

für Elektro-Hausgeräte. Der

Motor ist wartungsfrei.

Im Reparaturfall setzen Sie sich

mit dem ritter-Kundendienst in

Verbindung. Damit ist sicher

gestellt, dass Mängel und Störun-

gen fachmännisch und schnell

behoben werden.

Durch unsachgemäße

R eparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer ent-

stehen. Reparaturen dürfen nur

von geschultem Fachpersonal

durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt

wird, muss dieses durch den Her-

steller, seinen Kundendienst oder

ähnlich qualizierte Personen

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Innerhalb der Garantiezeit legen

Sie bitte stets den Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile. Geben Sie die auf

dem Typenschild (4) aufgedruck-

ten oder eingeprägten Informati-

onen an:

1. die 6-stellige Typ-Nummer

2. die 3stellige FDNummer

Kundendienst in Deutschland

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13

82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60

Telefax (08142) 440 16-70

kundendienst@ritterwerk.de

www.ritterwerk.de

TECHNISCHE DATEN

Dieses Gerät entspricht den

folgenden Richtlinien und

Verordnungen:

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

– 1935/2004/EG

– ErP 2009/125/EG

– 2011/65/EU

Das Gerät entspricht damit den

CE-Vorschriften.

Netzspannung / Leistungsauf-

nahme: siehe Typenschild an der

Unterseite des Gerätes

Schnittstärke:

0 mm bis ca. 20 mm

Deutsch

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Allesschnei-

der leisten wir eine 2-jährige

Hersteller-Garantie, gerechnet ab

Kaufdatum und nach Maßgabe

der EU-Gewährleistungsrichtli-

nien:

Innerhalb der Garantiezeit besei-

tigen wir kostenlos alle Mängel,

die nachweislich auf Fabrikations

oder Materialfehler zurückzufüh-

ren sind. Es bleibt unserer Wahl

überlassen, ob wir das Gerät

ganz oder in Teilen ersetzen oder

ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur oder

ein Garantie-Ersatz verlängert

nicht die Garantiezeit – weder für

die ersetzten Teile noch für das

ganze Gerät.

Alle über die vorstehende

Garantie hinaus gehenden

Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile wie z.B. die

Schärfe des Rundmessers und

Schäden, die durch Nichtbeach-

tung dieser Gebrauchsanleitung

entstehen. Ebenfalls ausge-

schlossen sind Schäden, die

durch die Verwendung aggres-

siver Reinigungsmittel, durch

unbefugte Eingrie in das Gerät

sowie Veränderungen an Gerät,

Netzkabel oder Netzstecker

entstehen.

Voraussetzung für die

Garantieleistung ist, dass dem

Gerät bei der Einsendung der

Kaufbeleg beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit uns

in Verbindung, bevor Sie das

Gerät zur Garantie-Reparatur

schicken. Wir senden Ihnen einen

vorbereiteten Paket aufkleber zur

kostenfreien Rücksendung.

English

GENERAL SAFETY

INSTRUCTIONS

To avoid personal injury or dam-

age to the appliance, please

observe the following safety

instructions:

– The food slicer is to be

used for domestic purposes

only and must not be used

commercially.

– Never set the appliance down

on hot surfaces or close to

naked ame.

– Use the accessories included

in the delivery specication

only.

– Use suitable extension cables

only.

– Do not bend the power cord.

Never wrap the cable around

the appliance.

– Route the power cord so that

it does not come into con-

tact with hot or sharp-edged

objects.

– Only start to use the appliance

after it has been securely set

up.

– Persons with reduced physical,

sensory or intellectual capa-

bilities or lacking in relevant

experience and/or knowledge

may only use this appliance if

they do so under supervision

or have been instructed in the

safe use of the appliance and

understand the potential risks

associated with its use.

– Do not allow children to play

with the appliance.

– Always disconnect the appli-

ance from the mains whenever

it is to be left unsupervised,

and also prior to assembly,

dismantling and cleaning.

– This appliance must not be

used by children. Keep the

appliance and its connection

cable out of reach of children.

– Only connect the appliance to

a suitable AC power source

that complies with the speci-

cations on the type label.

– Never leave the appli-

ance unattended while it is

operating.

– Do not use it to cut frozen

foods, bones, food containing

large stones, roast meats that

are encased in netting or pack-

aged foods!

– Never allow the appliance to

run for more than 5 minutes at

a time.

Risk of electric shock

– Always remove the power plug

from the socket in the event of

a malfunction, before cleaning

and when the appliance is not

in use. When doing so, pull on

the plug and not on the cable.

– Never immerse the appliance

in water. Never expose the

appliance to rain or any other

form of moisture. If the appli-

ance falls into water, unplug

the cable from the mains

socket before removing the

appliance from the water. Have

the appliance inspected at an

authorized service location

before using it again.

– Always ensure that your hands

are completely dry before

using the appliance. Do not

use the appliance if it is wet or

damp or while you are stand-

ing on a damp surface. Do not

use the appliance outdoors.

– Stop using the appliance

immediately if any parts are

damaged and contact the

ritter after-sales service.

– If the power cord is damaged, it

must be replaced by the manu-

facturer, the manufacturer's

after-sales service or a simi-

larly qualied person to elimi-

nate risk of personal injury.

Risk of injury

– This appliance must not be

used without a slice carriage

or a left-over holder, unless

the size and shape of the food

to be sliced means that these

parts cannot be used.

– The appliance must be

switched o before changing

accessories or add-on parts

which move when operated

and then disconnected from

the mains.

– The rotary blade is extremely

sharp.

– Never touch the rotating

blade when the appliance is

operating!

– Switch the appliance o before

cleaning it; pull the power plug

out o the socket and turn the

slice thickness adjustment

knob to the "0" position.

– The rotary blade will continue

to run for a short time after

being switched o.

English

Cleaning after each use

• Wipe down the housing and

all removed parts, including the

rotary blade, with a damp cloth.

Occasional cleaning

• Give all removed parts, includ-

ing the rotary blade, a thorough

wash in warm soapy water (not in

the dishwasher!).

• Clean the housing behind the

blade using a dry cloth/brush.

Note:

Do not use any abrasive cleans-

ers, sponges with rough surfaces

or hard brushes to clean the

appliance.

• Dry all parts that you have

washed.

• Grease the rotary blade’s gear

wheel with a little ritter mainte-

nance grease (alternatively with a

little Vaseline).

• Fit the rotary blade back into

the appliance.

MAINTENANCE

Your food slicer is maintenance-

free. However, we recommend

that you occasionally apply a little

extra ritter maintenance grease

or Vaseline to the rails of the slice

carriage to keep them lubricated

and ensure that the carriage

continues to move easily.

STORAGE

Keep the appliance out of the

reach of children.

compact1 / nova1 / no1

To store the cable always use the

cable compartment integrated

into the appliance.

DISPOSAL

At the end of its service

life this product may not

be disposed of as part of

normal domestic waste.

It must be taken to a dedicated

collection point for recycling

electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol

on the product, the operating

instructions or the packaging.

The materials can be used

again in accordance with their

identication. The reuse,

material-sensitive recycling or

other forms of recycling of old

appliances enables you to make a

vital contribution to protecting our

environment.

Please consult with the disposal

oce at your local authority.

REACH DIRECTIVE

See www.ritterwerk.de

SPECIAL ACCESSORIES

A non-toothed rotary blade is also

available specically for sliced

meat, sausage and ham.

The original ritter maintenance

grease is available for delivery

for maintaining (regreasing) the

food slicer.

SERVICE, REPAIRS AND

SPARE PARTS

Please contact your local after-

sales service for all service,

repairs and spare parts matters!

See www.ritterwerk.de

TECHNICAL DATA

This appliance complies with the

following regulations and direc-

tives:

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

– 1935/2004/EG

– ErP 2009/125/EG

– 2011/65/EU

The appliance thus complies with

the CE specications.

Mains voltage/power consump-

tion: Refer to the type label on the

underside of the appliance.

Slice thickness:

0 mm to approx. 20 mm

WARRANTY

This ritter appliance comes with

a two-year manufacturer’s war-

ranty, starting with the date of

purchase and in accordance with

the EU warranty directives. In

the event of a warranty claim or

for servicing, the appliance must

always be sent to the appropriate

national customer service centre.

Risque de décharge électrique

– Débrancher toujours la che

secteur de la prise de courant

en cas de panne, avant de

nettoyer l'appareil ou lorsqu'il

n'est pas utilisé. Tirer sur la

che et non sur le câble.

– Ne jamais plonger l'appareil

dans l'eau. Ne pas expo-

ser l'appareil à la pluie ou à

d'autres sources d'humidité.

Si l'appareil devait toutefois

tomber dans l'eau, débran-

cher d'abord la che secteur

de la prise de courant, puis

sortir l'appareil de l'eau. Faire

ensuite vérier l'appareil

dans un centre de service

après-vente agréé avant de le

remettre en marche.

– Ne jamais utiliser l'appareil

avec des mains humides.

Ne pas l'employer lorsqu'il

est humide ou mouillé, ou si

vous vous trouvez sur un sol

humide. Ne pas utiliser l'appa-

reil en plein air.

– Cesser aussitôt d’utiliser

l’appareil lorsque certains de

ses éléments sont endom-

magés et contacter le service

après-vente ritter.

– Si le câble secteur est endom-

magé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-

vente ou une personne dispo-

sant de la qualication requise,

an d'exclure tout risque.

Risques de blessures

– Ne pas utiliser cet appareil

sans chariot ou pousse-restes,

à moins que la taille et la

forme du produit à trancher ne

le permettent.

– Mettre l'appareil hors tension

et le débrancher avant de

remplacer des accessoires ou

des pièces mobiles en cours

de fonctionnement.

– La lame est très coupante.

– En cours de fonctionnement,

ne jamais toucher la lame !

– Avant de nettoyer l'appareil, le

mettre hors tension, débran-

cher la che secteur de la prise

de courant et placer le bouton

de réglage de l'épaisseur de

coupe en position « 0 ».

– La lame continue de tourner

quelques instants après la

mise hors tension.

Français

Démontage de la lame:

Ouvrir le dispositif de serrage

de la lame (7) en le faisant

pivoter dans le sens des aiguilles

d'une montre.

• Saisir la lame (6) en son centre

et la sortir.

Après chaque utilisation

• Essuyer le boîtier ainsi que

toutes les pièces qui ont été enle-

vées, y compris la lame, à l'aide

d'un chion humide.

De temps à autre

• Nettoyer minutieusement

toutes les pièces qui ont été

enlevées, y compris la lame,

dans de l'eau chaude (pas au

lave-vaisselle).

• Nettoyer le boîtier à l'arrière

de la lame avec un chion sec/

un pinceau.

Remarque :

Ne pas utiliser de produits

abrasifs, d'éponges à surface

rugueuse ou de brosses dures.

• Sécher toutes les pièces qui

ont été rincées.

• Lubrier la roue dentée de

la lame avec un peu de graisse

d’entretien ritter (ou bien avec de

la vaseline).

• Remonter la lame.

ENTRETIEN

La trancheuse universelle ne

requiert aucun entretien. Nous

recommandons toutefois de lubri-

er de temps à autre le guidage

du chariot avec un peu de graisse

d’entretien ritter ou de la vaseline

an de préserver son bon fonction-

nement.

STOCKAGE

Stocker l‘appareil de manière à

ce qu‘il soit inaccessible pour les

enfants.

compact1 / nova1 / no1

Pour enrouler le câble, utiliser

toujours le range cordon intégré

dans l‘appareil.

MISE AU REBUT

Lorsque ce produit a

atteint sa limite de durée

de vie, ne pas l’éliminer

comme déchet ménager

normal. Il doit être remis à un

centre de recyclage des appareils

électriques et électroniques. Le

symbole apposé sur le produit, le

mode d’emploi ou l’emballage

attire l’attention sur ce point.

Les marquages apposés sur le

produit indiquent les matériaux

recyclables. Vous contribuez

dans une large mesure à pro-

téger notre environnement en

réutilisant, en recyclant des maté-

riaux, ou par d’autres formes de

recyclage des appareils anciens.

Veuillez vous renseigner auprès

de l’administration municipale,

qui vous donnera l’adresse de la

déchetterie compétente.

REGLEMENT REACH

Voir aussi le site

www.ritterwerk.de

ACCESSOIRES SPÉCIAUX

Une lame de coupe lisse est

disponible pour couper la viande,

le saucisson et la charcuterie.

De la graisse d’entretien ritter est

disponible pour la lubrication

de la trancheuse universelle

(graissage).

SERVICE, RÉPARATIONS

ET PIÈCES DE RECHANGE

Prière de contacter le service

après-vente local pour les ques-

tions de service, de réparations et

de pièces de rechange !

Voir aussi le site

www.ritterwerk.de

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Cet appareil est conforme

aux directives et règlements

suivants :

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

– 1935/2004/CE

– ErP 2009/125/CE

– 2011/65/UE

L’appareil satisfait ainsi aux pres-

criptions de l’UE.

Tension secteur/puissance

absorbée : voir plaque signalé-

tique sur le dessous de l’appareil.

Épaisseur de coupe:

0 mm à 20 mm env.

GARANTIE

La garantie fabricant pour cet

appareil ritter est de 2 ans à

compté de la date d’achat et

conformément aux directives euro-

péennes sur les garanties. En cas

de prestations dans le cadre de la

garantie ou en cas de réparation,

envoyer toujours l’appareil à un

centre SAV de votre pays !

български

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

За да избегнете наранявания

или повреда на уреда, непре-

менно съблюдавайте следва-

щите указания за безопасност:

– Използвайте универсалния

уред за рязане само в дома-

кинството и не за промиш-

лени цели.

– Никога не поставяйте уреда

върху горещи повърхности

или в близост до открити

пламъци.

– Използвайте само вклю-

чените в доставката

принадлежности.

– Използвайте само изправни

удължителни кабели.

– Не прегъвайте мрежовия

кабел. Не навивайте кабела

около уреда.

– Положете мрежовия кабел

така, че да не се допира до

горещи предмети или такива

с остри ръбове.

– Работете с уреда само

след като е бил правилно

монтиран.

– Уредът може да се използва

от лица с намалени физиче-

ски, сетивни или умствени

способности или лица без

опит и/или знания само под

надзор или ако са инструк-

тирани за безопасната упо-

треба на уреда и разбират

евентуалните опасности,

произтичащи от това.

– Не е разрешено деца да си

играят с уреда.

– Когато е без надзор и преди

сглобяването, разглобя-

ването или почистването,

уредът трябва винаги да се

изключва от мрежата.

– Този уред не трябва да се

използва от деца. Уредът

и неговият съединителен

кабел трябва да се държи

далеч от деца.

– Свързвайте уреда само към

подходящ източник на про-

менливо напрежение, който

отговаря на данните върху

фирмената табелка.

– Не оставяйте уреда без над-

зор по време на работа.

– Не режете дълбоко замра-

зени храни, кокали, храни-

телни продукти с големи

костилки, месо за печене в

мрежичка или хранителни

продукти с опаковка!

– Никога не оставяйте уреда

да работи непрекъснато

повече от 5 минути.

Опасност от токов удар

– При аварии, преди всяко

почистване и когато уредът

не се ползва, винаги изваж-

дайте мрежовия щепсел от

контакта. При това издърп-

вайте за щепсела, а не за

кабела.

– Никога не потапяйте уреда

във вода. Никога не използ-

вайте уреда при дъжд или

друга влага. Ако все пак уре-

дът някога падне във вода,

първо издърпайте мрежовия

щепсел от контакта и тогава

извадете уреда от водата.

След това оставете уредът

да бъде проверен в оторизи-

ран сервиз, преди отново да

работите с него.

– Не използвайте уреда с

влажни ръце. Не го използ-

вайте, ако е влажен или

мокър или Вие стоите върху

влажен под. Не използвайте

уреда на открито.

– При повреди на части от

уреда веднага прекратете

работата и се свържете със

сервизната служба на ritter.

– Ако мрежовият кабел е

повреден, той трябва да се

смени от производителя,

неговата сервизна служба

или лица с подобна квали-

фикация, за да се избегнат

опасности.

Опасност от нараняване

– Този уред не трябва да се

ползва без направляваща

повърхност за нарязва-

ния продукт или държач за

остатъка, освен в случаите,

когато големината или фор-

мата на нарязвания продукт

не позволяват употребата

им.

– Преди смяната на принад-

лежности или допълнителни

части, които се движат при

работа, уредът трябва да

се изключи и разедини от

мрежата.

– Дисковият нож е много

остър.

– При работа на уреда в ника-

къв случай не докосвайте

дисковия нож!

– Преди почистването изклю-

чете уреда, издърпайте

мрежовия щепсел от конта-

кта и завъртете бутона за

регулиране на дебелината на

рязане в позиция „0“.

– След изключването диско-

вият нож продължава за

кратко да се движи по

инерция.

български

работи, без превключвателят

да е задържан, докато избутате

обратно превключвателя в

позиция „0“.

Указание:

Използвайте уреда максимум

5 минути в продължителен

режим на работа.

• При работещ уред премест-

вайте нарязвания продукт с

леко подаване към дисковия

нож.

• След приключване на

рязането изчакайте, докато

дисковият нож спре напълно.

• След всяка употреба завър-

тайте бутона за регулиране

на дебелината на рязане в

позиция „0“, за да покриете ост-

рия дисков нож и да избегнете

наранявания.

compact1/no1

Издърпайте тавата за съби-

ране на нарязвания продукт (3)

наляво от уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

Внимание:

Преди почистването изклю-

чете уреда, издърпайте

мрежовия щепсел от контакта

и завъртете бутона за регу-

лиране на дебелината на

рязане (2) в позиция „0“.

За да не могат да се набиват

развалящи се остатъци, почист-

вайте редовно универсалния

уред за рязане. Дисковият нож

също трябва да се почиства

редовно, както е описано по

долу, за да се запази неръжда-

емата му повърхност.

Указание:

След известно време оста-

тъците от хранителни

продукти могат да разядат

материала на дисковия нож

и да доведат до появата на

ръжда.

Отворете графиките на пред-

ния и задния гръб на книжката.

Моля, прочетете внимателно

ръководството преди пускането

в експлоатация на уреда. Запа-

зете ръководството за употреба

и при предаване на уреда го

предайте с него.

Актуалното ръководство за

употреба е налично също така

на www.ritterwerk.de.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Универсалният уред за

рязане служи за нарязване на

обичайни за домакинството

хранителни продукти.

Универсалният уред за

рязане е подходящ за

контакт с храна.

Използването не по предназна-

чение или грешното обслуж-

ване може да доведе до тежки

наранявания или до повреда на

уреда. В такъв случай отпадат

всички гаранционни претенции

и претенции към качеството.

ПУСКАНЕ В

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Подготовка

Внимателно извадете уреда

от опаковката. Отстранете

всички опаковъчни мате-

риали и ги запазете заедно

с опаковката. Почистете

уреда, преди да влезе в

контакт с хранителни продукти

(вижте ПОЧИСТВАНЕ).

Монтаж на уреда

• Поставете уреда върху

равна, нехлъзгаща се основа,

в непосредствена близост до

контакт.

Натиснете направляващата

повърхност за нарязвания

продукт (9) с малко сила верти-

кално в направляващия жлеб

на уреда, докато чуете, че се

фиксира.

Избутайте държача за оста-

тъка (10) върху ръкохватката на

направляващата повърхност за

нарязвания продукт.

compact1/nova1/no1

Развийте необходимата дъл-

жина на мрежовия кабел (5) от

отделението за съхранение на

кабела (8) под уреда.

• Включете мрежовия кабел в

контакта.

РЯЗАНЕ

С бутона за регулиране

на дебелината на рязане (2)

настройте желаната дебелина.

Указание:

Скалата за регулиране на

дебелината на рязане не

е милиметрова скала. От

съображения за безопасност

позицията „0“ е изпълнена

така, че да покрива ножа.

Поставете нарязвания

продукт върху направляващата

повърхност (9). Натиснете я

леко с държача за остатъка (10)

срещу ограничителната

плоча (11).

Пазете ръцете си, като

винаги използвате направлява-

щата повърхност за нарязвания

продукт и евентуално държача

за остатъка. Изключение: много

голям нарязван продукт.

Включете уреда с пре-

включвателя (1). Можете да

изберете между два режима на

работа:

Кратковременен режим на

работа: Натиснете превключ

вателя и го избутайте по посока

на стрелката до точката на

съпротивление. Дисковият

нож (6) се върти, докато прев

ключвателят остане натиснат в

тази позиция.

Продължителен режим на

работа: Натиснете превключва-

теля и го избутайте по посока

на стрелката зад точката

на съпротивление, докато

се фиксира. Дисковият нож

български

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

PŘEDPISY

Abyste zabránili poranění osob

nebo poškození přístroje, bez-

podmínečně dodržujte následu-

jící bezpečnostní pokyny:

– Univerzální kráječ je určen jen

pro použití v domácnosti, nikoli

pro živnostenské podnikání.

– Přístroj nikdy nestavte na

horké plochy nebo do blízkosti

otevřeného ohně.

– Používejte výhradně příslušen-

ství dodané s přístrojem.

– Používejte výhradně prodlu-

žovací kabel předpisového

provedení.

– Na kabelu nevytvářejte

smyčky. Kabel neovíjejte

kolem přístroje.

– Síťový kabel veďte takovou

cestou, aby se nedostal do

styku s horkými nebo hrana-

tými předměty.

– S přístrojem pracujte teprve

tehdy, když je bezpečně

umístěn.

– Tento přístroj mohou používat

i osoby s omezenými psychic-

kými, smyslovými nebo dušev-

ními schopnostmi či nedosta-

tečnými zkušenostmi nebo

znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání pří-

stroje a chápou rizika z toho

vyplývající.

– Děti si nesmějí s přístrojem

hrát.

– V době, kdy přístroj není pod

dohledem, a před montáží,

demontáží nebo čištěním

odpojujte přístroj od napájení.

– Tento přístroj nesmí používat

děti. Přístroj i napájecí kabel

uchovávejte mimo dosah dětí.

– Přístroj připojujte výhradně ke

střídavým napájecím zdrojům

odpovídajícím údajům na typo-

vém štítku.

– Během provozu nenechávejte

přístroj bez dozoru.

– Nekrájejte hluboce zmrazený

materiál, kosti, potraviny s vel-

kými jádry, pečeni v síti nebo

potraviny v obalu!

– Přístroj nenechávejte běžet

bez přestávky déle než

5 minut.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

– Při poruchách provozu, před

každým čištěním a před delší

nečinností přístroje vždy

vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky. Tahejte přitom za

vidlici, nikoli za kabel.

– Přístroj nikdy neponořujte do

vody. Přístroj nikdy nevysta-

vujte dešti nebo jinému půso-

bení vlhkosti. Pokud by přístroj

přece jen spadl do vody, vytáh-

něte nejprve síťovou vidlici ze

zásuvky a teprve potom vyta-

hujte přístroj z vody. Předtím,

než přístroj opět uvedete do

provozu, jej nechejte přezkou-

šet v autorizovaném servisu.

– Přístroj neberte do vlhkých

rukou. Nepoužívejte jej, jest-

liže je mokrý nebo vlhký, nebo

když stojíte na mokré podlaze.

Přístroj nepoužívejte venku.

– Při jakémkoli poškození sou-

částí přístroje ihned přestaňte

přístroj používat a spojte se se

zákaznickým servisem ritter.

– Pokud je poškozen síťový

kabel, musí být vyměněn

výrobcem, jeho zákaznic-

kým servisem nebo příslušně

kvalikovanými osobami, aby

nedošlo k ohrožení.

Nebezpečí poranění

– Tento přístroj nesmí být pou-

žíván bez saní pro krájený

materiál nebo bez posuvného

držáku, pokud se nejedná o

použití pro velikost a tvar kráje-

ného materiálu, který je mimo

jejich meze.

– Před výměnou příslušenství

nebo doplňků, které se za

provozu pohybují, musíte

přístroj vypnout a odpojit ho od

napájení.

– Kotoučový nůž je velmi ostrý.

– Při provozu se v žádném pří-

padě nedotýkejte kotoučového

nože!

– Před čištěním přístroj vypněte,

vytáhněte síťovou vidlici ze

zásuvky a kotouč pro seřízení

tloušťky řezu přestavte do

polohy „0“.

– Kotoučový nůž po vypnutí

pohonu ještě určitou dobu

dobíhá.

Čeština

Odklopte přední a zadní obálku

s obrázky.

Před uvedením přístroje do

provozu si podrobně přečtěte

tento návod. Návod k obsluze

uschovejte a předejte jej dalšímu

uživateli spolu s přístrojem.

Aktuální návod k obsluze

máte k dispozici i na webu

www.ritterwerk.de.

POUŽITÍ V SOULADU

S URČENÍM

Univerzální kráječ slouží ke

krájení běžných potravin

v domácnosti.

Univerzální kráječ je

určen pro pro kontakt

s potravinami.

Použití v rozporu s určením nebo

nesprávná obsluha mohou vést

k závažným zraněním nebo k

poškození přístroje. V takovém

případě jsou vyloučeny veškeré

nároky na případné plnění ze

záruky.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Příprava

Přístroj opatrně vyjměte z obalu.

Odstraňte veškeré díly balení

uložte je spolu s obalem. Než se

přístroj dostane do styku s potra-

vinami, očistěte jej (viz ČIŠTĚNÍ).

Umístění přístroje

• Přístroj postavte na rovnou,

neklouzavou plochu v bezpro-

střední blízkosti síťové zásuvky.

Saně pro krájený materiál (9)

zasuňte mírnou silou do vodicí

drážky v přístroji, až uslyšíte

zacvaknutí.

Posuvný držák (10) nasuňte

na úchytku saní pro krájený

materiál.

compact1 / nova1 / no1

Ze schránky na kabel (8) pod pří-

strojem odviňte potřebnou délku

síťového kabelu (5).

• Zapojte zástrčku do elektrické

zásuvky.

KRÁJENÍ

Pomocí kotouče pro seřízení

tloušťky řezu nastavte požadova-

nou tloušťku řezu (2).

Upozornění:

Stupnice pro seřízení tloušťky

řezu je číslována v milimetrech.

Polohu „0“ z bezpečnostních

důvodů zakrývá nůž.

Krájený materiál pokládejte

na saně pro krájený materiál (9).

Pomocí posuvného držáku (10)

jej mírně přitlačujte k opěrné

desce (11).

Abyste si chránili ruce,

používejte vždy saně pro krájený

materiál a případně posuvný

držák. Výjimka: nadměrná veli-

kost krájeného materiálu.

Pomocí spínače (1) zapněte

přístroj. Lze vybrat jeden ze

dvou druhů provozu, které jsou k

dispozici:

Krátkodobý chod: Stiskněte spí-

nač a posuňte ho ve směru šipky,

než ucítíte odpor. Kotoučový nůž

(6) se otáčí po dobu, po kterou

držíte tlačítko stisknuté v této

poloze.

Trvalý chod: Stiskněte spínač

a posuňte ho za doraz, až

zaklapne. Kotoučový nůž se

otáčí, aniž byste museli držet

spínač stisknutý, až do vrácení

spínače do polohy „0“.

Upozornění:

Na trvalý chod nechávejte přístroj

pracovat maximálně 5 minut.

• Když přístroj běží, přisunujte

krájený materiál mírným tlakem

proti kotoučovému noži.

• Po dokončení krájení vyčkejte,

až se kotoučový nůž úplně

zastaví.

• Po každém použití přestavte

kotouč pro seřízení tloušťky

řezu do polohy „0“, aby byl ostrý

kotoučový nůž zakryt a zabránili

jste poranění.

compact1 / no1

Vytáhněte záchytnou misku pro

krájený materiál (3) z přístroje

směrem doleva.

ČIŠTĚNÍ

Pozor:

Před čištěním přístroj vypněte,

vytáhněte síťovou vidlici ze

zásuvky a kotouč pro seřízení

tloušťky řezu (2) přestavte do

polohy „0“.

Univerzální kráječ pravidelně čis-

těte, aby se v něm neusazovaly

rozkládající se zbytky. Kotoučový

nůž pravidelně čistěte podle

následujícího návodu, aby jeho

povrch nekorodoval.

Upozornění:

Zbytky potravin mohou po určité

době narušit materiál kotoučo-

vého nože a způsobit korozi.

Příprava

compact1 / no1

• Vytáhněte záchytnou misku

pro krájený materiál (3) z přístroje

směrem doleva.

• Sundejte posuvný držák (10).

Zatáhněte saně pro krájený

materiál (9) dopředu a zvedněte

je z vodicího roštu.

Demontáž kotoučového nože:

Otočením po směru hodi-

nových ručiček otevřete uzávěr

nože (7).

• Kotoučový nůž (6) uchopte ve

středu otáčení a vyjměte jej.

Po každém krájení

• Skříň a všechny demontované

díly včetně kotoučového nože

otřete vlhkou utěrkou.

Čeština

Občas

• Demontované díly včetně

kotoučového nože důkladně očis-

těte v teplé vodě (nikoli v myčce).

• Očistěte skříň za nožem

suchou utěrkou, příp. štětcem.

Upozornění:

Nepoužívejte abrazivní pro-

středky, houbičky s drsným

povrchem nebo tvrdé kartáče.

• Všechny umyté díly vysušte.

• Namažte ozubené kolo kotou-

čového nože trochou maziva ritter

(nebo volitelně trochou vazelíny).

• Nasaďte kotoučový nůž na

místo.

ÚDRŽBA

Univerzální kráječ je bezúdržbové

zařízení. Přesto vám doporu-

čujeme příležitostně promazat

trochou maziva ritter nebo vaze-

líny vodicí lišty saní pro krájený

materiál, aby se saně pohybovaly

lehce.

UKLÁDÁNÍ

Přístroj ukládejte tak, aby byl

mimo dosah dětí.

compact1 / nova1 / no1

K uložení kabelu používejte vždy

schránku na kabel vestavěnou

v přístroji.

LIKVIDACE

Tento výrobek po

skončení životnosti

nevyhazujte do

domovního odpadu.

Musíte jej odevzdat do sběrného

střediska pro recyklaci elektric-

kých a elektronických přístrojů.

Poukazuje na to symbol na

výrobku, návodu k obsluze nebo

balení.

Materiály jsou recyklovatelné

v souladu s jejich označením.

Zhodnocením materiálu nebo

jiným způsobem zhodnocení

starých přístrojů prostřednictvím

recyklace přispějete významným

způsobem k ochraně našeho

životního prostředí.

U místní správy si zjistěte, kde je

příslušné místní sběrné středisko

odpadů.

PŘEDPIS REACH

Viz www.ritterwerk.de

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro krájení masa, salámů a šunky

je možné objednat speciální

kotoučový nůž bez zubů.

Pro údržbu (domazávání) univer-

zálního kráječe je možné dodat

originální mazivo ritter.

SERVIS, OPRAVY

A NÁHRADNÍ DÍLY

V záležitostech servisu, oprav

a obstarání náhradních dílů se

obracejte na místní zákaznický

servis!

Viz www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento přístroj vyhovuje následují-

cím směrnicím a nařízením:

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

– 1935/2004/EG

– ErP 2009/125/EG

– 2011/65/EU

Přístroj vyhovuje předpisům CE.

Napájecí napětí a příkon najdete

na výrobním štítku na spodní

straně přístroje

Tloušťka řezu:

0 mm až cca 20 mm

ZÁRUKA

Na tento přístroj ritter posky-

tujeme 2letou záruku výrobce,

počítanou od datumu koupě a dle

ustanovení záručních směrnic

EU. V záručním případě a v pří-

padě potřeby opravy zašlete pří-

stroj do servisní opravny zásadně

podle země určení!

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSAN-

VISNINGER

For at undgå kvæstelser eller

skader på maskinen skal de

følgende sikkerhedsanvisninger

overholdes:

– Anvend kun multiskæremaski

nen i den private husholdning

og ikke erhvervsmæssigt.

– Stil aldrig maskinen på varme

overader eller i nærheden af

åben ild.

– Anvend udelukkende det med-

leverede udstyr.

– Anvend udelukkende korrekte

forlængerledninger.

– Bøj ikke netledningen. Lednin-

gen må ikke vikles rundt om

maskinen.

– Træk netledningen på en

sådan måde, at den ikke kan

komme i berøring med varme

eller skarpe genstande.

– Arbejd først med maskinen,

når den er stillet sikkert op.

– Denne maskine kan anvendes

af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller men-

tale evner eller mangel på

erfaring og/eller viden, hvis de

er under opsyn eller har fået

undervisning i sikker brug og

har forstået farerne i forbin-

delse med brugen.

– Børn må ikke lege med

maskinen.

– Maskinen skal altid frakobles,

hvis den ikke er under opsyn

og inden montering, afmonte-

ring eller rengøring.

– Denne maskine må ikke

anvendes af børn. Maskinen

og dens tilslutningsledning

skal opbevares uden for børns

rækkevidde.

– Tilslut kun maskinen ved egnet

vekselspænding, der svarer til

angivelserne på typeskiltet.

– Maskinen skal holdes under

opsyn ved brug.

– Skær ikke dybfrostmad, ben,

levnedsmidler med store ker-

ner, stege i net eller levneds-

midler i emballage!

– Lad ikke maskinen køre uaf-

brudt længere end 5 minutter.

Fare for stød

– Træk altid stikket ud af stikkon-

takten ved driftsforstyrrelser,

før hver rengøring eller hvis

maskinen ikke anvendes. Træk

i stikket og ikke i ledningen.

– Dyp aldrig maskinen i vand.

Udsæt aldrig maskinen for

regn eller anden form for fug-

tighed. Hvis maskinen alligevel

skulle falde ned i vandet, skal

du først trække stikket ud af

stikkontakten og derefter tage

maskinen op af vandet. Få

derefter kontrolleret maskinen

af et godkendt servicested, før

den atter tages i brug.

– Anvend ikke maskinen med

fugtige hænder. Anvend den

ikke, hvis det er fugtigt eller

vådt eller hvis du står på

et fugtigt gulv. Anvend ikke

maskinen udenfor.

– Stands straks brugen ved

beskadigelse af maskindele,

og kontakt ritter-kundeservice.

– Hvis netledningen beskadiges,

skal den udskiftes af produ-

centen, kundeservicen eller

lignende, kvalicerede perso-

ner, så farer undgås.

Fare for kvæstelser

– Denne maskine må ikke

anvendes uden skiveslæde

eller sikkerhedsholder med-

mindre størrelsen eller formen

på det, der skal skæres ikke

muliggør brugen af disse.

– Før udskiftning af tilbehør eller

ekstradele, der skal bevæges

under driften, skal maskinen

slukkes og frakobles.

– Rundkniven er meget skarp.

– Rør aldrig ved rundkniven

under brugen!

– Sluk maskinen inden rengørin-

gen, træk stikket ud af stikkon-

takten og drej justeringsknap-

pen for skivetykkelse om på

position "0".

– Rundkniven fortsætter

med at køre en smule efter

frakoblingen.

Dansk

Klap billederne i den forreste og

bageste bogryg ud.

Gennemlæs vejledningen omhyg-

geligt, inden maskinen tages i

brug. Opbevar brugsanvisningen

og medlevér den, hvis maskinen

videregives til en anden.

Alternativt er den aktuelle brugs-

anvisning til rådighed på www.

ritterwerk.de.

FORMÅL

Multiskæremaskinen anvendes til

at skære normale levnedsmidler i

husholdningen.

Multiskæremaskinen er

egnet til kontakt med

levnedsmidler.

Ikke korrekt brug eller forkert

betjening kan medføre alvorlige

kvæstelser eller beskadigelse af

maskinen. I det tilfælde bortfalder

samtlige garanti- og ansvarskrav.

IBRUGTAGNING

Forberedelse

Tag maskinen forsigtigt ud af

emballagen. Fjern alle emballa-

gedele og opbevar disse sammen

med resten af emballagen. Ren-

gør maskinen, før den kommer

i kontakt med levnedsmidler (se

RENGØRING).

Opstilling af maskinen

• Stil maskinen på et jævnt,

skridsikkert underlag i umiddelbar

nærhed af stikkontakten.

Tryk skiveslæden (9) med

ekstra kraft ind i maskinens styre-

rille, indtil den går tydeligt i hak.

Skub sikkerhedsholderen (10)

op på skiveslædens håndtag.

compact1 / nova1 / no1

Rul den nødvendige længde net-

ledning (5) ud af ledningsrummet

(8) under maskinen.

• Sæt stikket i stikkontakten.

SKÆRING

Indstil den ønskede skivetyk-

kelse med justeringsknappen for

skivetykkelse (2).

Henvisning:

Indstillingsskalaen for skivetyk-

kelsen er ingen millimeterskala.

"0"-positionen er af sikkerheds-

mæssige årsager konstrueret

som knivdæksel.

Læg madvarerne på

skiveslæden (9). Tryk let mod

stoppladen (11) med sikkerheds-

holderen (10).

Beskyt hænderne ved altid

at anvende skiveslæden og evt.

sikkerhedsholderen. Undtagelse:

meget store madvarer.

Tænd maskinen med kontak-

ten (1). Der er to driftsmåder til

rådighed:

Kortvarig drift: Tryk på kontak-

ten og skub den i pilens retning,

indtil du møder modstand.

Rundkniven (6) kører, så længe

kontakten forbliver på denne

position.

Permanent drift: Tryk på

kontakten og skub den i pilens

retning forbi modstanden, indtil

den går i hak. Rundkniven kører,

selvom der trykkes på kontakten,

indtil kontakten skubbes tilbage til

position "0".

Henvisning:

Anvend maskinen maksimalt

5 minutter i permanent drift.

• Mens maskinen kører, føres

madvarerne med let tryk mod

rundkniven.

• Når du er færdig med at

skære, skal du vente, indtil rund-

kniven er standset helt.

• Drej justeringsknappen for

skivetykkelse om på position

"0" efter brugen, så den skarpe

rundkniv dækkes til og kvæstel-

ser undgås.

compact1 / no1

Træk opsamlingsskålen til

madvarer (3) mod venstre ud af

maskinen.

RENGØRING

Forsigtig:

Sluk maskinen inden

rengøringen, træk stikket

ud af stikkontakten og

drej justeringsknappen for

skivetykkelse (2) om på

position "0“.

Rengør maskinen regelmæssigt,

så der ikke sætter sig fordærve-

lige rester fast. Også rundkniven

skal rengøres regelmæssigt

som beskrevet nedenfor, så den

rustfrie overade bevares.

Henvisning:

Levnedsmiddelrester kan efter et

stykke tid angribe rundknivens

materiale og medføre rustdan-

nelse.

Forberedelse

compact1 / no1

• Træk opsamlingsskålen til

madvarer (3) mod venstre ud af

maskinen.

• Tag sikkerhedsholderen (10)

af.

Træk skiveslæden (9) fremad

og løft den ud af styrerillen fra

oven.

Afmontering af rundkniven:

Åbn knivlåsen (7) ved at dreje

den i urets retning.

• Tag fat om rundkniven (6) i

midten og tag den af.

Efter skæring af madvarer

• Tør kabinettet samt alle fjer-

nede dele inklusive rundkniven af

med en fugtig klud.

Dansk

Med jævne mellemrum

• Rengør alle fjernede dele

inklusive rundkniven grundigt i

varmt sæbevand (må ikke kom-

mes i opvaskemaskinen).

• Rengør kabinettet bag kniven

med en tør klud/pensel.

Henvisning:

Anvend ikke skuremiddel,

svampe med ru overade eller

hårde børster.

• Tør alle skyllede dele.

• Smør tandhjulet på rundkniven

med lidt ritter-vedligeholdelses-

fedt (eller som alternativ med en

smule vaseline).

• Monter atter rundkniven.

VEDLIGEHOLDELSE

Multiskæremaskinen er vedlige-

holdelsesfri. Vi anbefaler dog,

at skiveslæden med jævne mel-

lemrum, smøres med en smule

ritter-vedligeholdelsesfedt eller

vaseline ved slædestyringen, så

den fortsat kører let.

OPBEVARING

Maskinen opbevares utilgænge-

ligt for børn.

compact1 / nova1 / no1

Anvend altid ledningsrummet,

der er integreret i maskinen, til

opbevaring af ledningen.

BORTSKAFFELSE

Dette produkt må efter

endt levetid ikke

bortskaes sammen

med det normale

husholdningsaald. Maskinen

skal aeveres på genbrugsstatio-

nen. Symbolet på produktet,

brugsanvisningen eller emballa-

gen gør opmærksom på dette.

Materialerne kan genbruges iht.

deres mærkning. Med gen-

anvendelse eller anden form

for nyttiggørelse bidrages til

miljøbeskyttelsen.

Spørg hos kommunen efter det

korrekte bortskaelsessted.

REACH-FORORDNING

Se www.ritterwerk.de

SPECIALTILBEHØR

Specielt til kød, pølse- og skinke-

pålæg leveres en rundkniv uden

tænder.

Til vedligeholdelse af multiskæ-

remaskinen (efter smøring) kan vi

levere det originale ritter-vedlige-

holdelsesfedt.

SERVICE, REPARATIONER

OG RESERVEDELE

Ved service, reparationer og

reservedele kontaktes den lokale

kundeservice!

Se www.ritterwerk.de

TEKNISKE DATA

Denne maskine er i overens-

stemmelse med de følgende

retningslinjer og forordninger:

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

– 1935/2004/EF

– ErP 2009/125/EF

– 2011/65/EU

Maskinen er i overensstemmelse

med CE-forskrifterne.

Netspænding/eektforbrug: se

typeskiltet på undersiden af

maskinen

Skivetykkelse:

0 mm til ca. 20 mm

GARANTI

Vi giver 2 års producentgaranti på

denne maskine fra ritter, regnet

fra købsdato og iht. angivelserne

fra EU-garantidirektiverne. Ved

garantikrav eller i forbindelse med

kundetjenesteydelser skal maski-

nen altid sendes til den nationale

kundeservice.

Peligro de electrocución

– Desenchufe siempre el apa-

rato de la toma de corriente en

caso de fallos en el funciona-

miento, antes de la limpieza y

cuando el aparato no esté en

uso. Para ello tire del cuerpo

del enchufe, no del cable.

– No sumerja nunca el aparato

en agua. No exponga nunca el

aparato a la acción de la lluvia

o de la humedad. Si el aparato

hubiera caído al agua, primero

desenchúfelo de la toma de

corriente y después sáquelo

del agua. Antes de volver a

poner en funcionamiento el

aparato, asegúrese de que

lo revisa un servicio técnico

autorizado.

– No utilice el aparato con las

manos húmedas. No lo utilice

si está húmedo o mojado, o

bien si usted se encuentra en

un suelo húmedo. No utilice el

aparato al aire libre.

– En caso de desperfecto o ave-

ría en alguna pieza del apa-

rato, desconéctelo inmediata-

mente y póngase en contacto

con el servicio técnico de ritter.

– En caso de que se dañe el

cable de red, deberá reempla-

zarlo el fabricante, su servicio

técnico o una persona debida-

mente cualicada para evitar

riesgos.

Riesgo de lesiones

– Este aparato no debe utilizarse

sin el carro para el producto o

el sujetarrestos, a no ser que

el tamaño y la forma del pro-

ducto no permitan su uso.

– El aparato debe apagarse

y desconectarse de la red

eléctrica antes de sustituir los

accesorios o las piezas com-

plementarias que se mueven

durante el funcionamiento.

– La cuchilla circular está muy

alada.

– En ningún caso toque la cuchi-

lla circular.

– Desconecte el aparato antes

de limpiarlo, saque el enchufe

de la toma de corriente y gire

el regulador del grosor de

corte hasta la posición "0".

– La cuchilla circular continúa

funcionando durante un corto

espacio de tiempo después de

la desconexión.

Español

Despliegue los grácos de la

cubierta anterior y posterior del

folleto.

Lea atentamente las instruccio-

nes antes de poner en marcha el

aparato. Conserve las instruccio-

nes de uso y adjúntelas cuando

entregue el aparato a una tercera

persona.

La versión actualizada de las ins-

trucciones de uso se encuentra

disponible en

www.ritterwerk.de.

FIN PREVISTO

La multicortadora sirve para

cortar alimentos comunes.

Esta cortadora multiuso

es apta para el contacto

con alimentos.

Cualquier utilización no apropiada

o no conforme con las instruc-

ciones de uso puede provocar

lesiones graves o deteriorar el

aparato. Además, anula cualquier

derecho de garantía y de recla-

mación de responsabilidad.

PUESTA EN MARCHA

Preparación

Saque con cuidado el aparato del

embalaje. Retire todos los ele-

mentos del embalaje y guárdelos

junto con éste. Limpie el aparato

antes de que entre en contacto

con alimentos (ver LIMPIEZA).

Colocación del aparato

• Coloque el aparato en una

supercie plana, antideslizante y

cercana a una toma de corriente.

Introduzca el carro para el

producto (9) en posición recta y

ejerciendo un poco de presión en

el canal guía del aparato hasta

que encaje de forma perceptible.

Desplace el sujetarrestos (10)

por el asidero del carro del

producto.

compact1 / nova1 / no1

Extraiga la longitud necesaria del

cable de red (5) del comparti-

mento del cable (8) situado bajo

el aparato.

• Enchufe el aparato.

CORTAR

Ajuste el grosor de corte

deseado con el regulador (2) del

grosor de corte.

Advertencia:

La escala de ajuste del grosor

de corte no está en milímetros.

Por motivos de seguridad, en la

posición "0" el lo de la cuchilla

se encuentra tapado por la placa

de tope.

Coloque el producto para cor-

tar en el carro del producto (9).

Presione ligeramente el producto

con el sujetarrestos (10) contra la

placa de tope (11).

Proteja sus manos siempre

que utilice el carro del producto

y, dado el caso, el sujetarrestos.

Excepción: el producto que se

va a cortar es excesivamente

grande.

Encienda el aparato utilizando

el interruptor (1). Se puede elegir

entre dos modos de funciona-

miento:

Funcionamiento breve:

presione el interruptor y desplá-

celo en el sentido de la echa

hasta que encuentre resistencia.

La cuchilla circular (6) permanece

en marcha mientras el interruptor

se mantenga presionado en esta

posición.

Funcionamiento continuo:

presione el interruptor y desplá-

celo en el sentido de la echa,

superando la resistencia, hasta

que quede encajado. La cuchilla

circular permanece en marcha

sin necesidad de mantener el

interruptor presionado hasta que

vuelva a situar el interruptor en la

posición "0".

Advertencia:

Utilice el aparato un máximo de

5 minutos en funcionamiento

continuo.

• Con el aparato en marcha,

desplace el producto que se vaya

a cortar empujándolo suave-

mente contra la cuchilla circular.

• Una vez terminado el proceso

de corte, espere hasta que la

cuchilla circular se haya detenido

por completo.

• Después de cada uso, ponga

el regulador del grosor de corte

en la posición "0" para que el

lo de la cuchilla circular quede

tapado por la placa de tope y

evitar lesiones.

compact1 / no1

Saque del aparato la bandeja del

producto (3) tirando de ella hacia

la izquierda.

LIMPIEZA

Atención:

Desconecte el aparato antes

de limpiarlo, saque el enchufe

de la toma de corriente y gire

el regulador del grosor de corte

(2) hasta la posición "0".

Limpie la multicortadora frecuen-

temente para evitar la acumu-

lación de restos de alimentos

perecederos. Limpie también la

cuchilla circular con frecuencia y

tal y como se indica a continua-

ción para conservar la supercie

inoxidable en buen estado.

Advertencia:

Los restos de alimentos pueden

llegar a atacar el material de

la cuchilla circular al cabo del

tiempo y favorecer la oxidación.

Español

Preparación

compact1 / no1

• Saque del aparato la bandeja

del producto (3) tirando de ella

hacia la izquierda.

• Retire el sujetarrestos (10).

Empuje el carro para el

producto (9) hacia delante y

levántelo para extraerlo del canal

guía.

Desmonte la cuchilla circular:

Abra el cierre de la cuchilla (7)

girándolo en el sentido de las

agujas del reloj.

• Coja la cuchilla circular (6) por

el centro de giro y sáquela.

Después de cada operación

de corte

• Limpie la carcasa y todas

las piezas extraídas, incluida la

cuchilla circular, con un paño

húmedo.

De vez en cuando

• Lave a fondo todas las piezas

extraídas, incluida la cuchilla cir-

cular, con agua corriente caliente

(no en el lavavajillas).

• Limpie la carcasa detrás de la

cuchilla con un paño seco o con

un pincel.

Advertencia:

No utilice ningún limpiador

abrasivo, esponjas con supercie

áspera o cepillos duros.

• Seque todas las piezas des-

pués de aclararlas.

• Engrase la rueda dentada

situada junto a la cuchilla cir-

cular con un poco de grasa de

mantenimiento ritter (o con un

poco de vaselina).

• Vuelva a montar la cuchilla

circular.

MANTENIMIENTO

La cortadora multiuso no precisa

mantenimiento. Sin embargo, le

recomendamos aplicar de vez

en cuando un poco de grasa de

mantenimiento ritter o de vase-

lina en la guía del carro para el

producto para que la marcha sea

más suave.

ALMACENAMIENTO

Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

compact1 / nova1 / no1

Para recoger el cable, utilice

siempre el compartimento del

cable integrado en el aparato.

ELIMINACIÓN DE

RESIDUOS

Al nal de su vida útil,

este producto no debe

desecharse en la basura

doméstica normal. Debe

llevarlo a un punto de recogida

para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. El

símbolo del producto, las

instrucciones de uso o el

embalaje así lo indican.

Los materiales son reciclables

según indica el marcaje. Con la

reutilización, el reciclaje y otras

formas de valoración de aparatos

obsoletos contribuye a la protec-

ción del medio ambiente.

Consulte a su ayuntamiento cuál

es el punto de recogida que le

corresponde.

REGLAMENTO REACH

Visite www.ritterwerk.de

ACCESORIOS ESPECIALES

Disponemos de una chuchilla

circular no dentada especial para

cortar carne, jamón y embutidos.

Tiene a su disposición la grasa

de mantenimiento ritter para el

mantenimiento de la cortadora

multiuso (engrase).

SERVICIO TÉCNICO,

REPARACIONES Y PIEZAS

DE REPUESTO

Para el servicio técnico, las

reparaciones y las piezas de

repuesto, póngase en contacto

con el servicio técnico local.

Visite www.ritterwerk.de

DATOS TÉCNICOS

Este aparato cumple las

siguientes directivas y normas:

– 2014/30/UE

– 2014/35/UE

– 1935/2004/CE

– ErP 2009/125/CE

– 2011/65/UE

De este modo, el aparato cumple

con las normas de la CE.

Tensión de red / Consumo de

potencia: ver placa de identi-

cación en la parte inferior del

aparato

Grosor de corte:

0 mm hasta unos 20 mm

GARANTÍA

Este aparato ritter tiene una

garantía del fabricante de 2 años,

que empieza a contar a partir

de la fecha de compra y es con-

forme a las directivas de garantía

de la UE.¡En caso de reclama-

ción de garantía o reparación,

envíe el aparato, como regla

general, al servicio de atención al

cliente de su país!

Sähköiskun vaara

– Irrota verkkovirtapistoke aina

pistorasiasta, jos ilmenee

toimintahäiriö, ja myös aina

ennen puhdistusta tai kun

laitetta ei käytetä. Irrota vetä-

mällä suoraan pistokkeesta;

älä vedä johdosta.

– Älä koskaan upota laitetta

veteen. Älä koskaan altista

laitetta sateelle tai muulle

kosteudelle. Jos laite putoaa

veteen, irrota pistoke pistorasi-

asta, ennen kuin nostat lait-

teen vedestä. Anna valtuutetun

huoltopisteen tarkastaa laite,

ennen kuin otat sen uudelleen

käyttöön.

– Älä käytä laitetta kostein käsin.

Älä käytä laitetta, jos se on

märkä tai kostea tai jos seisot

kostealla lattialla. Älä käytä

laitetta ulkotiloissa.

– Jos havaitset vaurioita laitteen

osissa, lopeta käyttö välittö-

mästi ja ota yhteyttä ritter-

yhtiön asiakaspalveluun.

– Jos verkkovirtajohto vau-

rioituu, valmistajan tai val-

mistajan asiakaspalvelun

tai vastaavan pätevän hen-

kilön on vaihdettava se, jotta

vältetään vaaratilanteet.

Loukkaantumisvaara

– Tätä laitetta ei saa käyttää

ilman leikkuukelkkaa tai leik-

kuutukea, ellei leikattava tuote

ole kooltaan ja muodoltaan

sellainen, ettei niiden käyttö

ole mahdollista.

– Ennen kuin vaihdat lisävarus-

teita tai lisäosia, jotka liikkuvat

käytön aikana, laite on kytket-

tävä pois päältä ja irrotettava

sähköverkosta.

– Pyöröterä on erittäin terävä.

– Älä missään tapauksessa

koske pyöröterään laitteen

käytön aikana!

– Ennen kuin puhdistat laitetta,

kytke se pois päältä, irrota

pistoke pistorasiasta ja käännä

leikkauspaksuuden säädin

nolla-asentoon.

– Pyöröterä jatkaa pyörimistä

jonkin aikaa sammutuksen

jälkeen.

Suomi

Taita etu- ja takaliepeen kuvat

esiin.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi

ennen laitteen käyttöönottoa.

Säilytä käyttöohje ja luovuta se

aina laitteen mukana.

Ajantasainen käyttöohje on saa-

tavana myös osoitteesta www.

ritterwerk.de.

KÄYTTÖTARKOITUS

Viipalointikone on tarkoitettu

tavanomaisten elintarvikkeiden

leikkaamiseen.

Viipalointikone soveltuu

elintarvikkeiden

käsittelyyn.

Käyttötarkoituksesta poikkeava

käyttö tai väärä käyttötapa voi

aiheuttaa vakavan loukkaantu-

misen tai laitteen vaurioitumisen.

Tällöin kaikki takuu- ja vastuuvel-

voitteet raukeavat.

KÄYTTÖÖNOTTO

Valmistelu

Ota laite varovasti esiin pakkauk-

sesta. Poista kaikki pakkausma-

teriaalit ja säilytä niitä yhdessä

pakkauksen kanssa. Puhdista

laite, ennen kuin sillä käsitellään

elintarvikkeita (katso kohta PUH-

DISTUS).

Laitteen sijoittaminen

• Aseta laite tasaiselle, liuku-

mattomalle alustalle pistorasian

läheisyyteen.

Paina leikkuukelkkaa (9)

pystysuorassa asennossa hie-

man voimaa käyttäen laitteessa

olevaan ohjausuraan, kunnes se

naksahtaa paikalleen.

Työnnä leikkuutuki (10) leik-

kuukelkan varren päälle.

compact1 / nova1 / no1

Keri auki tarvittava pituus

verkkovirtajohtoa (5) laitteen alla

olevasta johtolokerosta (8).

• Liitä sitten pistoke pistorasi-

aan.

LEIKKAAMINEN

Aseta haluamasi leikkauspak-

suus säätimellä (2).

Ohje:

Leikkauspaksuuden säätöas-

teikko ei ole millimetriasteikko.

Nolla-asento on turvallisuussyistä

säädetty terän suoja-asennoksi.

Aseta leikattava tuote leik-

kuukelkkaan (9). Paina tuotetta

leikkuutuella (10) kevyesti rajoitin-

levyä (11) vasten.

Suojaa käsiäsi käyttämällä

aina leikkuukelkkaa ja mahdolli-

suuksien mukaan leikkuutukea.

Poikkeus: ylisuuret tuotteet.

Käynnistä laite käynnistys-

kytkimellä (1). Käytettävissä on

kaksi toimintatilaa:

Lyhyt käyttö: Paina kytkintä ja

työnnä sitä nuolen suuntaan,

kunnes tunnet vastuksen. Pyörö-

terä (6) pyörii niin kauan kuin kyt-

kintä pidetään tässä asennossa.

Jatkuva käyttö: Paina kytkintä

ja työnnä sitä nuolen suuntaan

yli vastuksen niin, että se lukittuu

paikalleen. Pyöröterä pyörii ilman,

että kytkintä pidetään painettuna,

kunnes kytkin työnnetään takai-

sin 0-asentoon.

Ohje:

Käytä laitetta korkeintaan

5 minuuttia jatkuvassa käyttöti-

lassa.

• Kun laite on käynnissä, työnnä

leikattavaa tuotetta kevyesti

pyöröterää vasten.

• Kun lopetat leikkaamisen,

odota, että pyöröterä pysähtyy

täysin.

• Käännä jokaisen käyttöker-

ran jälkeen leikkauspaksuuden

säädin nolla-asentoon terävän

pyöröterän suojaamiseksi ja louk-

kaantumisten välttämiseksi.

compact1 / no1

Vedä viipaleiden keruualusta (3)

vasemmalle irti laitteesta.

PUHDISTUS

Huomio:

Ennen kuin puhdistat laitetta,

kytke se pois päältä, irrota

pistoke pistorasiasta ja käännä

leikkauspaksuuden säädin (2)

nolla-asentoon.

Jotta viipalointikoneeseen ei

jää pilaantuvia leikkuutähteitä,

puhdista laite säännöllisesti.

Myös pyöröterä on puhdistettava

säännöllisesti seuraavien ohjei-

den mukaisesti, jotta ruostumaton

pinta pysyy hyvässä kunnossa.

Ohje:

Elintarvikkeiden leikkuutähteet

voivat ajan myötä syövyttää

pyöröterän pintaa ja johtaa ruos-

tumiseen.

Valmistelu

compact1 / no1

• Vedä viipaleiden keruu-

alusta (3) vasemmalle irti lait-

teesta.

• Irrota leikkuutuki (10).

Vedä leikkuukelkka (9) eteen

ja nosta sitä sitten niin, että se

irtoaa ohjausurasta.

Irrota pyöröterä:

Avaa terän lukitsin (7) kiertä-

mällä sitä myötäpäivään.

• Tartu pyöröterän (6) keskiöön

ja ota terä pois.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

• Pyyhi kotelo ja kaikki irrotetut

osat, mukaan lukien pyöröterä,

kostealla liinalla.

Suomi

Silloin tällöin

• Puhdista kaikki irrotetut osat,

mukaan lukien pyöröterä, perus-

teellisesti lämpimässä tiskive-

dessä (ei astianpesukoneessa).

• Puhdista kotelo terän taka-

puolelta kuivalla pyyhkeellä /

siveltimellä.

Ohje:

Älä käytä hankaavia aineita, kar-

keita pesusieniä tai kovia harjoja.

• Kuivaa kaikki pestyt osat.

• Voitele pyöröterän

hammaspyörä kevyesti

ritter-huoltorasvalla (tai vaihtoeh-

toisesti vaseliinilla).

• Asenna pyöröterä takaisin

paikalleen.

HUOLTO

Viipalointikone on huolloton. Suo-

sittelemme kuitenkin voitelemaan

leikkuukelkan ohjainkiskon silloin

tällöin kevyesti ritter-huoltoras-

valla tai vaseliinilla, jotta se liukuu

vaivattomasti.

SÄILYTYS

Säilytä laitetta lasten ulottumat-

tomissa.

compact1 / nova1 / no1

Säilytä johtoa aina laitteen sisällä

olevassa johtolokerossa.

KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Kun tämä tuote

poistetaan käytöstä, sitä

ei saa hävittää tavallisen

talousjätteen mukana.

Se on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätys-

pisteeseen. Tähän viittaa

tuotteessa, käyttöohjeessa tai

pakkauksessa näkyvä symboli.

Materiaalit ovat kierrätyskelpoi-

sia niissä olevien merkintöjen

mukaan. Vanhojen laitteiden

uusiokäyttö ja materiaalien

kierrätys auttavat säästämään

ympäristöä.

Kysy paikallisviranomaisilta tie-

toja keräys- ja kierrätyspisteistä.

REACH-ASETUS

Katso lisätietoja osoitteesta

www.ritterwerk.de.

ERIKOISLISÄVARUSTEET

Erityisesti liha-, makkara- ja kink-

kuleikkeleitä varten on saatavana

hampaaton pyöröterä.

Viipalointikoneen huoltoa (voite-

lua) varten on saatavana alkupe-

räistä ritter-huoltorasvaa.

HUOLTO, KORJAUKSET JA

VARAOSAT

Ota yhteyttä paikalliseen asia-

kaspalveluun huolto-, korjaus- ja

varaosa-asioissa.

Katso lisätietoja osoitteesta

www.ritterwerk.de.

TEKNISET TIEDOT

Tämä laite täyttää seuraa-

vien direktiivien ja asetusten

vaatimukset:

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

– 1935/2004/EY

– ErP 2009/125/EY

– 2011/65/EU

Laite on CE-määräysten

mukainen.

Verkkojännite/tehonkulutus:

katso laitteen alapuolella oleva

tyyppikilpi

Leikkauspaksuus:

0 mm – n. 20 mm

TAKUU

Myönnämme tälle ritterlaitteelle

kahden (2) vuoden valmistaja-

takuun, joka alkaa ostopäivästä

ja on EU-määräysten mukainen.

Takuuvaatimusta tai asiakas-

palvelua varten laite on aina

toimitettava maakohtaiseen

asiakaspalvelupisteeseen.

Hrvatski

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

Kako bi se izbjegle ozljede ili

oštećenja uređaja, svakako se

pridržavajte sljedećih sigurnosnih

uputa:

– Višenamjenski rezač upotre-

bljavajte isključivo u kućanstvu,

nikako u industrijske svrhe.

– Uređaj nikada ne stavljajte na

vruću površinu ni blizu izvora

topline.

– Upotrebljavajte isključivo pribor

koji je priložen u isporuci.

– Upotrebljavajte isključivo propi-

sane produžne kabele.

– Ne savijajte mrežni kabel. Ne

namatajte kabel oko uređaja.

– Mrežni kabel postavite na način

da ne dolazi u kontakt s vru-

ćim predmetima ili predmetima

oštrih rubova.

– Započnite s radom uređaja

tek nakon što ste ga sigurno

postavili.

– Uređajem se mogu služiti oso-

be smanjenih zičkih, senzor-

nih ili mentalnih sposobnosti ili

osobe s nedostatnim iskustvom

i/ili znanjem, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili su prethodno

informirane o sigurnoj uporabi

uređaja i pritom razumiju opa-

snosti koje proizlaze iz korište-

nja uređaja.

– Djeca se ne smiju igrati

uređajem.

– Uređaj se uvijek mora odvojiti

od naponske mreže kada nije

pod nadzorom te prije sastav-

ljanja, rasklapanja i čišćenja

uređaja.

– Djeca ne smiju upotrebljavati

ovaj uređaj. Uređaj i njegove

priključne vodove treba držati

podalje od djece.

– Uređaj se priključuje isključivo

na odgovarajući izvor izmjenič-

nog napona prema podacima

na tipskoj pločici.

– Nipošto ne ostavljajte uređaj

bez nadzora dok radi.

– Na uređaju ne režite duboko

smrznutu hranu, kosti, namir-

nice koje sadrže veće koštice,

pečenje u mrežici ili zapakirane

namirnice!

– Ne ostavljate uređaj da radi

dulje od 5 minuta bez prekida.

Opasnost od strujnog udara

– U slučaju smetnji pri radu

uređaja, prije svakog čišćenja

te kada uređaj nije u upotrebi,

uvijek izvucite mrežni utikač

iz utičnice. Pritom vucite za

utikač, nikada za kabel.

– Uređaj nikada ne uranjajte u

vodu. Nemojte izlagati uređaj

kiši ili vlazi. Ako uređaj ipak

slučajno padne u vodu, prvo

izvucite mrežni utikač iz utični-

ce, a tek potom izvadite uređaj

iz vode. Nakon toga uređaj od-

nesite na provjeru u ovlašteni

servis prije ponovnog stavljanja

u uporabu.

– Nemojte se služiti uređajem

ako su vam ruke mokre. Ne

upotrebljavajte uređaj ako je

vlažan ili mokar ili ako stojite

na vlažnom podu. Uređaj ne

puštajte u rad na otvorenom

prostoru.

– U slučaju oštećenja dijelova

opreme, odmah zaustavite rad

i obratite se službi podrške

kupcima tvrtke ritter.

– Ako dođe do oštećenja mrež-

nog kabela, potrebno ga je

zamijeniti posredstvom proizvo-

đača, njegove službe podrške

kupcima ili drugih ovlaštenih

osoba, kako bi se izbjegle

opasnosti.

Opasnost od ozljeda

– Ovaj se uređaj ne smije upo-

trebljavati bez klizne vodilice ili

držača ostataka, osim u sluča-

jevima kada njihova primjena

nije prikladna zbog veličine i

oblika namirnica za rezanje.

– Prije zamjene pribora ili do-

datnih dijelova koji se pokreću

dok uređaj radi, uređaj se mora

isključiti i odvojiti od naponske

mreže.

– Okrugli je nož vrlo oštar.

– Dok uređaj radi, nipošto ne

dirajte okrugli nož!

– Prije čišćenja uređaj isključite,

izvucite mrežni utikač iz utič-

nice te gumb za podešavanje

debljine rezanja okrenite u

položaj „0“.

– Nakon isključivanja uređaja

okrugli nož neko se vrijeme

i dalje okreće.

Hrvatski

Rastvorite grački prikaz

s prednje i stražnje strane

knjižice.

Prije početka korištenja uređaja

pažljivo pročitajte upute. Ako

prosljeđujete uređaj, sačuvajte

upute za uporabu i priložite ih

uređaju.

Alternativno se izvorne upute

za uporabu mogu pronaći na

stranici www.ritterwerk.de.

SVRHA

Višenamjenski rezač služi za

rezanje namirnica koje se uobi-

čajeno koriste u domaćinstvu.

Reznica je pogodna za

upotrebu u hrani.

Uporaba koja nije u skladu sa

svrhom ili pogrešno rukovanje

mogu dovesti do teških ozljeda

ili oštećenja uređaja. U tom

će slučaju izostati zahtjevi za

ispunjenje garancije, odnosno

jamstva.

PUŠTANJE U RAD

Priprema

Pažljivo izvadite uređaj iz

ambalaže. Uklonite sve dijelove

ambalaže s uređaja te ih sa-

čuvajte zajedno s ambalažom.

Očistite uređaj prije nego što

dođe u kontakt s namirni-

cama (pogledajte poglavlje

ČIŠĆENJE).

Postavljanje uređaja

• Uređaj postavite na ravnu pod-

logu koja se ne kliže i u čijoj se

neposrednoj blizini nalazi mrežna

utičnica.

Pritisnite kliznu vodilicu (9)

malo snažnije okomito u utor

uređaja sve dok se čujno ne

uklopi.

Nataknite držač ostata-

ka (10) na ručku klizne vodilice.

compact1 / nova1 / no1

Odmotajte potrebnu duljinu

mrežnog kabela (5) iz spremni-

ka za kabel (8) koji je smješten

ispod uređaja.

• Utaknite mrežni utikač u

utičnicu.

REZANJE

Namjestite željenu debljinu

rezanja pomoću gumba za

podešavanje debljine reza-

nja (2).

Napomena:

Skala za podešavanje debljine

rezanja ne podudara se s milime-

tarskom skalom. U položaju „0“

nož je iz sigurnosnih razloga

zakriven.

Stavite namirnicu na kliznu

vodilicu (9). Pomoću držača

ostataka (10) lagano pritisni-

te namirnicu uz zaustavnu

ploču (11).

Zaštitite ruke od ozljeda

tako da se uvijek koristite

kliznom vodilicom, odnosno po

potrebi držačem ostataka hra-

ne. Iznimka su izrazito velike

namirnice.

Uključite uređaj pomoću

sklopke (1). Možete odabrati

između dva načina rada:

Kratkotrajni rad:

pritisnite prekidač i pomaknite

ga u smjeru strelice sve dok

ne naiđete na otpor. Okrugli

nož (6) radi tako dugo dok

prekidač ostaje pritisnut u ovom

položaju.

Trajni rad:

pritisnite prekidač i pomaknite

ga u smjeru strelice, a kada na-

iđete na otpor pritišćite ga dalje

dok se ne uklopi. Okrugli nož

radi bez da se prekidač drži

pritisnutim, sve dok prekidač ne

vratite u položaj „0“.

Napomena:

u trajnom načinu rada uređaj

upotrebljavajte najviše

5 minuta.

• Dok uređaj radi, namirnicu

lagano vucite uz okrugli nož.

• Nakon što ste završili s reza-

njem, pričekajte dok se okrugli

nož u potpunosti ne zaustavi.

• Nakon svakog korištenja

uređaja gumb za podešavanje

debljine rezanja vratite u polo-

žaj „0“, kako bi se prekrio oštri

okrugli nož i tako izbjegle ozljede.

compact1 / no1

Povucite posudu za narezane

namirnice (3) ulijevo i izvadite

je iz uređaja.

ČIŠĆENJE

Oprez:

prije čišćenja isključite uređaj,

izvucite mrežni utikač iz

utičnice te gumb za prilago-

đavanje debljine rezanja (2)

zakrenite na položaj „0“.

Kako se ne bi nakupljali lako

pokvarljivi ostaci hrane, redo-

vito čistite svoj višenamjenski

rezač. Okrugli nož je također

potrebno redovito čistiti prema

uputama koje slijede u nastav-

ku kako bi se očuvala njegova

nehrđajuća površina.

Napomena:

ostaci hrane s vremenom mogu

nagristi materijal okruglog noža i

dovesti do nastanka hrđe.

Hrvatski

Priprema

compact1 / no1

• Povucite posudu za narezane

namirnice (3) ulijevo i izvadite je

iz uređaja.

• Odvojite držač ostataka (10)

od uređaja.

Gurnite kliznu vodilicu (9)

prema naprijed i povucite je

prema gore iz utora uređaja.

Rasklopite okrugli nož:

Odvrnite zatvarač noža (7)

okretanjem u smjeru kazaljke

na satu.

• Prihvatite okrugli nož (6) za

središnji dio i odvojite ga od

uređaja.

Nakon svakog rezanja

• Vlažnom krpom prebrišite

kućište i sve rasklopljene dijelove

uređaja, uključujući okrugli nož.

Povremeno

• U toploj vodi za ispiranje

(nikako u perilici posuđa)

temeljito očistite sve rasklopljene

dijelove, uključujući okrugli nož.

• Kućište koje se nalazi iza noža

očistite suhom krpom/kistom.

Napomena:

ne upotrebljavajte abrazivna

sredstva, spužve grubih površina

ili tvrde četke.

• Osušite sve oprane dijelove.

• Zupčasti kotač okruglog noža

premažite manjom količinom

masti za održavanje ritter (ili

malom količinom vazelina).

• Ponovno nataknite okrugli nož

na uređaj.

ODRŽAVANJE I POPRAVAK

Višenamjenski rezač nije

potrebno servisirati. Međutim,

preporuča se da klizač klizne

vodilice povremeno premažete

manjom količinom masrti za

održavanje ritter ili vazelina na

kliznom području kako bi se

održala pokretljivost.

SPREMANJE

Uređaj čuvajte na mjestu poda-

lje od dohvata djece.

compact1 / nova1 / no1

Za slaganje kabela koristite se

uvijek spremnikom za kabel koji

je sastavni dio uređaja.

ZBRINJAVANJE

Po isteku vijeka

uporabe ovaj se

proizvod ne smije

zbrinjavati kao

uobičajeni kućni otpad. Uređaj

se mora odnijeti u sabirni

centar za recikliranje električnih

i elektroničkih uređaja. Na to

upućuje i simbol koji se nalazi

na samom proizvodu, uputama

za uporabu ili na ambalaži.

Materijali od kojih je sastav-

ljen uređaj mogu se oporabiti

prema svojoj oznaci. Ponov-

nim korištenjem, oporabom

materijala ili drugim oblicima

recikliranja starih uređaja

dajete značajni doprinos zaštiti

okoliša.

U gradskoj upravi raspitajte se

o nadležnoj službi za zbrinjava-

nje otpada.

REACH-PRAVILNIK

Informacije potražite na strani-

cama www.ritterwerk.de

POSEBNI PRIBOR

Za rezanje mesa i narezaka

moguća je isporuka posebnog

nenazubljenog okruglog noža.

Za održavanje višenamjenskog

rezača (podmazivanje) na

raspolaganju je originalna mast

za održavanje ritter.

SERVIS, POPRAVCI I

REZERVNI DIJELOVI

Za servis, popravke i rezervne

dijelove molimo kontaktiraj-

te lokalnu službu podrške

kupcima!

Informacije potražite na strani-

cama www.ritterwerk.de

TEHNIČKI PODACI

Ovaj je uređaj sukladan

zahtjevima sljedećih direktiva

i propisa:

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

– 1935/2004/EZ

– ErP 2009/125/EG

– 2011/65/EU

Uređaj time udovoljava propisi-

ma o sigurnosti CE.

Mrežni napon / snaga: vidi

tipsku pločicu na donjoj strani

uređaja

Debljina rezanja:

0 mm do približno 20 mm

GARANCIJA

Za višenamjenski rezač ritter

postoji dvogodišnja garancija

proizvođača koja počinje teći

od datuma kupnje i ravna se

prema smjernicama EU za

davanje jamstva. U slučaju

zahtjeva za ispunjenje garan-

cije višenamjenski rezač mora

se obavezno dostaviti lokalnoj

službi podrške kupcima.

Magyar

FONTOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

Sérülések, illetve a készülék

károsodásának elkerülése

érdekében minden körülmények

között tartsa be a következő biz-

tonsági előírásokat:

– A többcélú szeletelőgépet

csak háztartási célokra szabad

használni, ipari célra nem.

– A készüléket soha ne helyezze

forró felületre vagy nyílt láng

közelébe.

– Kizárólag a készülékhez kapott

tartozékokat használja.

– Kizárólag szabványos

hosszabbítókábelt használjon.

– Ne hajlítsa meg a hálózati

kábelt. A vezetéket ne tekerje

körbe a készülék körül.

– A hálózati kábelt úgy vezesse

el, hogy az ne érintkezzen

forró, illetve éles peremű

tárgyakkal.

– A készülék használatát csak

akkor kezdje meg, ha már sta-

bilan felállította.

– A készüléket testi vagy szel-

lemi fogyatékkal élő vagy kor-

látozott érzékelőképességgel

rendelkező, illetve megfelelő

tapasztalatokkal és ismeretek-

kel nem rendelkező személyek

is használhatják, amennyiben

a felsorolt személyekre valaki

felügyel, vagy elmagyarázza

nekik a készülék biztonságos

használatát, és amennyiben

ezek a személyek megértik a

készülék használatában rejlő

veszélyeket.

– Ne engedje, hogy a gyerekek

a készülékkel játsszanak.

– A készüléket mindig le kell

választani a hálózatról, ameny-

nyiben felügyelet nélkül hagy-

ják, valamint összeszerelés,

szétszerelés és tisztítás előtt.

– A készüléket gyermekek nem

használhatják. A készüléket és

a csatlakozóvezetéket gyer-

mekek számára el nem érhető

helyen kell tartani.

– A készüléket csak olyan válta-

kozó áramú feszültségforrásra

szabad csatlakoztatni, amely

megfelel a típustáblán talál-

ható adatoknak.

– Működés közben ne hagyja

felügyelet nélkül a készüléket.

– Tilos a következők szeletelése:

mélyhűtött ételek, csont, nagy

magokat tartalmazó élelmiszer,

hálóba helyezett sült hús, cso-

magolt élelmiszer!

– A készüléket ne működtesse

megszakítás nélkül 5 percnél

hosszabb ideig.

Áramütésveszély

– Üzemzavar esetén, tisztítás-

kor, vagy ha a készüléket nem

használja, mindig húzza ki a

konnektorból a hálózati csat-

lakozót. A vezetéket a csatla-

kozónál fogva húzza ki, ne a

kábelt húzza.

– A készüléket soha ne merítse

vízbe. Soha ne tegye ki eső

vagy egyéb nedvesség hatá-

sának. Ha a készülék mégis

vízbe esne, először húzza ki

a hálózati csatlakozót a kon-

nektorból, és csak ez után

vegye ki a készüléket a vízből.

Ezt követően ellenőriztesse a

készüléket márkaszervizben,

mielőtt ismét használatba

venné.

– Ne érjen a készülékhez ned-

ves kézzel. Nedves felületen

állva ne használja a készülé-

ket, és akkor sem, ha a készü-

lék vizes vagy nedves. Ne

üzemeltesse a készüléket a

szabadban.

– Azonnal állítsa le a készüléket,

ha valamelyik alkatrésze meg-

hibásodik, és azonnal forduljon

a ritter ügyfélszolgálathoz.

– Ha a hálózati kábel megsérül,

a sérülések elkerülése érdeké-

ben cseréltesse ki a gyártóval,

annak ügyfélszolgálatával vagy

egyéb szakemberrel.

Sérülésveszély

– A készülék nem használható a

csúszka vagy az előtoló nél-

kül, kivéve ha a szeletelendő

anyag mérete vagy formája

azok használatát nem teszi

lehetővé.

– A működés közben mozgó

tartozékok cseréje előtt a

készüléket ki kell kapcsolni,

és le kell választani a hálózati

feszültségről.

– A vágókés rendkívül éles.

– A készülék működése közben

tilos hozzáérni a vágókéshez!

– Tisztítás előtt kapcsolja ki a

készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozót a konnektorból,

és fordítsa a szeletvastagság

beállító gombot „0” állásba.

– Kikapcsolás után a vágókés

egy ideig még mozgásban van.

Magyar

Hajtsa ki az ábrákat a könyv

elülső, illetve hátsó borítójából.

Olvassa el gyelmesen a

használati utasítást a készülék

használatbavétele előtt. A hasz-

nálati utasítást őrizze meg, és

adja át azt a készülék esetleges

új tulajdonosának.

A használati utasítás aktuális

változata a www.ritterwerk.de

oldalon is megtalálható.

A KÉSZÜLÉK

RENDELTETÉSE

A többcélú szeletelőgép a ház-

tartásban előforduló élelmiszerek

szeletelésére szolgál.

A szeletelőgép élelmiszer-

rel való érintkezésre

alkalmas.

A nem rendeltetésszerű hasz-

nálat, illetve a nem megfelelő

üzemeltetés súlyos sérülésekhez

vezethet, vagy kárt okozhat a

készülékben. Ebben az esetben

a vásárló minden garanciális és

kártérítési igénye érvényét veszti.

HASZNÁLATBAVÉTEL

Előkészületek

A készüléket óvatosan emelje ki

a dobozból. A csomagolóanya-

gokat távolítsa el, és a dobozzal

együtt őrizze meg. Tisztítsa meg

a készüléket, mielőtt élelmiszert

helyezne rá (lásd: TISZTÍTÁS).

A készülék elhelyezése

• Helyezze a készüléket sima,

csúszásmentes felületre, egy

elektromos hálózati csatlakozó

közvetlen közelébe.

Tolja a csúszkát (9) kis erővel

függőleges irányban a készülé-

ken található rögzítővájatba, míg

hallhatóan a helyére nem kattan.

Csúsztassa az előtolót (10) a

csúszka fogantyújára.

compact1 / nova1 / no1

Húzza ki a megfelelő hosszúságú

hálózati kábelt (5) a készülék

alatti vezetéktartóból (8).

• Dugja be a konnektorba a

hálózati csatlakozót.

SZELETELÉS

Állítsa be a kívánt szeletvas-

tagságot a szeletvastagság-beál-

lító gombbal (2).

Megjegyzés:

A szeletvastagság-beállítási skála

nem milliméter beosztású. A „0”

pozíció biztonsági okokból a kés

fedésének felel meg.

Helyezze a szeletelendő

anyagot a csúszkára (9). Ezután

nyomja az előtolóval (10) noman

az ütközőlaphoz (11).

Mindig használja a csúszkát,

illetve az előtolót, hogy kezét

megvédje a sérüléstől. Kivételt

képeznek a nagy méretű szelete-

lendő anyagok.

Kapcsolja be a készüléket a

kapcsolóval (1). Két üzemmód

választható:

Rövid használat: Nyomja meg a

kapcsolót, és tolja a nyíl irányába,

amíg ellenállásba nem ütközik.

A vágókés (6) csak addig forog,

amíg a gombot ebben az állás-

ban nyomva tartja.

Tartós használat: Nyomja

meg a kapcsolót, és tolja a nyíl

irányába, az ellenálláson túlra,

hogy bekattanjon. A vágókés a

kapcsoló nyomva tartása nélkül

forog, amíg a kapcsolót vissza

nem állítja a „0” állásba.

Megjegyzés:

Tartós használatban legfeljebb 5

percig használja a készüléket.

• Ha a vágókés forog, egyenle-

tes sebességgel tolja a szelete-

lendő anyagot a vágókés felé.

• A szeletelés befejeztével várja

meg, amíg a vágókés teljesen le

nem áll.

• Minden használat után fordítsa

a szeletvastagságbeállító

gombot „0” állásba, így az éles

vágókés fedett helyzetbe kerül,

és a sérülések elkerülhetők.

compact1 / no1

Húzza ki a készülékből a szelet-

gyűjtő tálcát (3).

TISZTÍTÁS

Figyelem:

Tisztítás előtt kapcsolja ki a

készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozót a konnektorból, és

fordítsa a szeletvastagságbeál-

lító gombot (2) „0” állásba.

Tisztítsa rendszeresen a többcélú

szeletelőgépet, hogy ne marad-

janak rajta maradékok, amelyek

károsíthatják. A vágókést is

rendszeresen tisztítani kell az

alábbiak szerint a rozsdamentes

felület megóvása érdekében.

Megjegyzés:

Az élelmiszer-maradékok egy

idő után károsíthatják a vágókés

anyagát, ami rozsdásodáshoz

vezethet.

Előkészületek

compact1 / no1

• Húzza ki a készülékből a

szeletgyűjtő tálcát (3).

• Vegye le az előtolót (10).

Húzza előre a csúszkát (9),

majd emelje ki a vezetőhorony-

ból.

Szerelje ki a vágókést:

Az óramutató járásával meg-

egyező irányba forgatva nyissa ki

a késrögzítő zárat (7).

• Fogja meg a vágókést (6) a

közepénél, és vegye ki.

Magyar

Italiano

ISTRUZIONI GENERALI DI

SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni a

persone o danni all'apparecchio,

attenersi alle seguenti norme di

sicurezza:

– Installare l'aettatrice multiuso

solo in ambienti domestici e

non commerciali.

– Non collocare mai il dispositivo

su superci calde o in prossi-

mità di amme.

– Utilizzare esclusivamente gli

accessori in dotazione.

– Utilizzare solo prolunghe

adeguate.

– Non calpestare il cavo elet-

trico. Non avvolgere il cavo

attorno all'apparecchio.

– Non posizionare il cavo elet-

trico vicino a oggetti caldi o

appuntiti.

– Utilizzare l'apparecchio solo se

posizionato in un luogo sicuro.

– Questo apparecchio può

essere usato anche da sog-

getti con limitate capacità

siche, sensoriali o mentali

o altresì privi di esperienza

e competenza, a patto che

vengano sottoposti a super-

visione e istruiti sul sicuro

utilizzo dell'apparecchio, com-

prendendo i pericoli che ne

derivano.

– Evitare che i bambini giochino

con l'apparecchio.

– In assenza di sorveglianza

o prima del montaggio, dello

smontaggio o della pulizia,

accertarsi di aver scollegato

l'apparecchio dall'alimenta-

zione elettrica.

– L'apparecchio non deve

essere usato dai bambini.

Tenere l'apparecchio e i rela-

tivi cavi fuori dalla portata dei

bambini.

– Collegare l’apparecchio

esclusivamente a una fonte

di alimentazione CA adatta e

corrispondente alle indicazioni

riportate sulla targhetta.

– Non lasciare l'apparec-

chio incustodito nché è in

funzione.

– Non aettare alimenti congelati

o ancora confezionati, alimenti

con noccioli grossi, arrosti con

rete, ossa.

– Non lasciare l'apparecchio

acceso e inutilizzato per più di

5 minuti.

Rischio di folgorazione

– Nel caso di malfunzionamento,

prima di ogni intervento di puli-

zia o quando l'apparecchio non

viene utilizzato, disconnetterlo

dalla presa di alimentazione.

Eseguire questa operazione

aerrando la presa, non il

cavo.

– Non immergere mai l'ap-

parecchio in acqua. Tenere

l'apparecchio lontano da

qualsiasi fonte di umidità. Se

l'apparecchio dovesse cadere

accidentalmente in acqua,

staccare immediatamente la

spina, quindi estrarlo dall'ac-

qua. Prima di riutilizzare l'ap-

parecchio, si consiglia di farlo

controllare accuratamente in

uno dei centri di assistenza

autorizzati.

– Non utilizzare l'apparecchio

con le mani umide. Evitare di

utilizzare l'apparecchio quando

questo è umido o quando il

pavimento è bagnato. Non uti-

lizzare l'apparecchio all'aperto.

– In caso di danneggiamenti ai

componenti dell’apparecchio,

cessarne immediatamente il

funzionamento e mettersi in

contatto con il servizio clienti

ritter.

– Se il cavo elettrico viene dan-

neggiato, per motivi di sicu-

rezza la sostituzione deve

essere eettuata dal produt-

tore, dal servizio di assistenza

del produttore o da personale

altrettanto qualicato.

Pericolo di lesioni

– Utilizzare sempre il carrello

o il pressasalumi, a meno

che la forma o la grandezza

dell'alimento da aettare non

lo impediscano.

– Spegnere l'apparecchio e

scollegarlo dall'alimentazione

elettrica prima di procedere

alla sostituzione di accessori

o componenti aggiuntivi che

sono in movimento quando la

macchina è in funzione.

– La lama è molto alata.

– Non toccare mai la lama men-

tre l'apparecchio è in funzione.

– Spegnere l'apparecchio prima

di pulirlo, staccarlo dalla presa

e portare la manopola di rego-

lazione sulla posizione "0".

– Dopo lo spegnimento, la lama

continua a girare per alcuni

secondi.

Italiano

Aprire le pagine dei graci nella

copertina anteriore e posteriore

del libretto.

Leggere attentamente le istru-

zioni prima di mettere in funzione

l'apparecchio. Conservare le

istruzioni e, in caso di cessione

dell'apparecchio, consegnarle al

nuovo proprietario.

Sono tuttavia sempre disponibili

istruzioni aggiornate nel sito

www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Questa aettatrice multiuso

consente di aettare alimenti per

uso domestico.

L’aettatrice multiuso è

idonea al contatto con

alimenti.

L'utilizzo improprio o errato può

causare gravi lesioni personali o

danni all'apparecchio. In questi

casi la garanzia perde la validità

e l'azienda declina ogni forma di

responsabilità.

MESSA IN FUNZIONE

Preparazione

Estrarre con cura l'apparecchio

dalla confezione. Rimuovere tutti

i componenti dell'imballaggio e

conservarli insieme alla confe-

zione. Pulire l'apparecchio prima

che entri in contatto con alimenti

(vedere PULIZIA).

Posizionamento

dell'apparecchio

• Posizionare l'apparecchio su

una supercie piana, non scivo-

losa e vicino a una presa.

Inserire il carrello (9) nella

guida dell'apparecchio eser-

citando una lieve pressione,

no a quando non si blocca in

posizione.

Spingere il pressasalumi (10)

sull'impugnatura del carrello.

compact1 / nova1 / no1

Svolgere il cavo elettrico (5)

dall‘alloggiamento (8) posto nella

parte inferiore dell‘apparecchio.

• Collegare la spina alla presa.

TAGLIO

Impostare lo spessore di

taglio desiderato utilizzando

l'apposita manopola (2).

Attenzione:

sulla scala di regolazione dello

spessore del taglio non sono

indicati i millimetri. Per motivi di

sicurezza, la posizione "0" corri-

sponde alla copertura della lama.

Collocare l'alimento da aet-

tare sul carrello (9). Utilizzando

il pressasalumi, spingere l'ali-

mento (10) delicatamente contro

il piano mobile (11).

Proteggere le mani utilizzando

il carrello o il pressasalumi. Ecce-

zione: prodotti particolarmente

grandi.

Azionare l'apparecchio utiliz-

zando l'interruttore (1). È possi-

bile scegliere tra due modalità di

servizio:

Utilizzo breve: premere l'inter-

ruttore e spostarlo nella direzione

della freccia no al punto in cui si

avverte resistenza. La lama (6)

gira solo quando viene premuto

l'interruttore.

Utilizzo continuato: premere

l'interruttore e spostarlo nella

direzione della freccia oltre il

punto di resistenza, no a quando

non si blocca in posizione. La

lama girerà senza dover tenere

premuto l'interruttore, no a

quando l'interruttore non verrà

riportato sulla posizione "0".

Attenzione:

non superare i 5 minuti di utilizzo

continuato.

• Spingere l'alimento verso la

lama in funzione esercitando una

leggera pressione.

• Al termine dell'operazione di

aettatura, attendere che la lama

si fermi completamente.

• Dopo ogni utilizzo, portare la

manopola di regolazione sulla

posizione "0" per coprire la lama

ed evitare il rischio di lesioni.

compact1 / no1

Estrarre dall'apparecchio il vas-

soio per alimenti (3) tirando verso

sinistra.

PULIZIA

Avvertenza:

spegnere l'apparecchio prima di

pulirlo, staccarlo dalla presa e

portare la manopola di regola-

zione (2) sulla posizione "0".

Per evitare l'accumulo di residui

deperibili, pulire regolarmente

l'aettatrice multiuso. Anche la

lama deve essere pulita regolar-

mente, come descritto di seguito,

così da mantenerne la supercie

inossidabile.

Attenzione:

con il passar del tempo i residui

alimentari possono intaccare il

materiale della lama provocan-

done l'arrugginimento.

Preparazione

compact1 / no1

• Estrarre dall‘apparecchio il

vassoio per alimenti (3) tirando

verso sinistra.

• Rimuovere il pressasa-

lumi (10).

Spingere il carrello (9) in

avanti, quindi sollevarlo verso

l'alto, rimuovendolo dalla guida.

Smontare la lama:

Aprire il dispositivo di serrag-

gio della lama (7) girandolo in

senso orario.

• Aerrare la lama (6) dal centro

ed estrarla.

Italiano

Al termine di ogni utilizzo

• Pulire l'alloggiamento e tutti i

componenti rimossi, lama com-

presa, con un panno umido.

Operazioni da eseguire

occasionalmente

• Lavare a fondo tutti i compo-

nenti rimossi, lama compresa,

con acqua corrente calda (non

lavare in lavastoviglie).

• Pulire l'alloggiamento dietro

la lama con un panno o con un

pennello umido.

Attenzione:

non utilizzare materiale abrasivo,

spugne ruvide o spazzole dure.

• Asciugare tutti i componenti

lavati.

• Oliare la ruota dentata sulla

lama con un po’ di lubricante per

manutenzione ritter (o in alterna-

tiva con un po’ di vaselina).

• Riassemblare la lama.

MANUTENZIONE

L’aettatrice multiuso non

richiede manutenzione. Si con-

siglia tuttavia di oliare di tanto in

tanto la guida del carrello con un

po’ di lubricante per manuten-

zione ritter o vaselina per mante-

nerne la scorrevolezza.

CONSERVAZIONE

Tenere l‘apparecchio lontano dai

bambini.

compact1 / nova1 / no1

Riporre il cavo sempre

nell‘apposito alloggiamento.

SMALTIMENTO

Alla ne del ciclo di vita,

il prodotto deve essere

smaltito separatamente.

Dovrà essere conse-

gnato in un centro per il

riciclaggio di apparecchi elettrici

ed elettronici. Vedere il simbolo

riportato sul prodotto, sulle

istruzioni d’uso oppure sulla

confezione.

In base al contrassegno, i

materiali sono riciclabili. Il recu-

pero dei materiali o altre forme di

recupero di apparecchi obsoleti

contribuiscono notevolmente alla

tutela dell’ambiente.

Rivolgersi all’amministrazione

comunale per richiedere infor-

mazioni sui centri di smaltimento

preposti.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito

www.ritterwerk.de

ACCESSORI OPZIONALI

È disponibile una lama speciale

senza dentatura, adatta per aet-

tare carni, salumi e prosciutti.

Per la manutenzione (lubrica-

zione) dell’aettatrice multiuso è

disponibile l’apposito lubricante

ritter.

SERVIZIO DI ASSISTENZA,

RIPARAZIONI E PARTI DI

RICAMBIO

Per ottenere assistenza e per

eventuali riparazioni o parti di

ricambio contattare il servizio di

assistenza locale.

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SPECIFICHE TECNICHE

Questo apparecchio soddisfa le

seguenti direttive e disposizioni:

– 2014/30/UE

– 2014/35/UE

– 1935/2004/CE

– ErP 2009/125/CE

– 2011/65/UE

L’apparecchio è pertanto con-

forme alle normative europee.

Voltaggio/consumo energetico:

vedere la targhetta nella parte

inferiore dell’apparecchio

Spessore di taglio:

da 0 mm a 20 mm ca.

GARANZIA

Per questo apparecchio ritter

forniamo una garanzia del

costruttore di 2 anni, calcolati a

partire dalla data di acquisto e in

conformità con le direttive della

UE in materia di garanzia. In

caso di interventi in garanzia e di

riparazioni, spedire l‘apparecchio

in linea di massima ai centri di

assistenza locali!

Nederlands

ALGEMENE

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem, om verwondingen of

beschadiging van het apparaat te

voorkomen, beslist de volgende

veiligheidsaanwijzingen in acht:

– Gebruik de multisnijder

alleen voor huishoudelijke

doeleinden en niet voor

bedrijfsdoeleinden.

– Plaats het apparaat nooit op

hete oppervlakken of in de

buurt van open vuur.

– Gebruik uitsluitend de meege-

leverde accessoires.

– Gebruik uitsluitend verleng-

snoeren die voldoen aan de

voorschriften.

– Knik het netsnoer niet. Wik-

kel het snoer nooit om het

apparaat.

– Leg het netsnoer zo dat het

niet in contact komt met voor-

werpen met scherpe randen.

– Werk pas met het apparaat als

het veilig is opgesteld.

– Het apparaat kan ook worden

gebruikt door personen met

verminderde fysieke, sensori-

sche of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring en/

of kennis, wanneer ze onder

toezicht staan of zijn onder-

wezen in het veilig gebruik en

begrijpen welke gevaren daar-

bij kunnen optreden.

– Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

– Het apparaat moet steeds van

het stroomnet worden gehaald

wanneer er geen toezicht aan-

wezig is en voordat het wordt

gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

– Dit apparaat mag niet door

kinderen worden gebruikt. Het

apparaat en het aansluitsnoer

moeten buiten bereik van kin-

deren worden gehouden.

– Sluit het apparaat uitsluitend

aan op een geschikte wis-

selspanningsbron die voldoet

aan de specicaties die op het

typeplaatje zijn aangegeven.

– Laat het apparaat niet onbe-

waakt draaien.

– Snij geen diepvriesproducten,

beenderen, levensmiddelen

met grote pitten, vlees in een

netje of levensmiddelen met

verpakking!

– Laat het apparaat nooit langer

dan 5 minuten ononderbroken

draaien.

Gevaar voor een elektrische

schok

– Haal de netstekker altijd uit het

stopcontact bij bedrijfsstorin-

gen, vóór elke reiniging en als

het apparaat niet in gebruik is.

Trek daarbij aan de stekker en

niet aan het snoer.

– Dompel het apparaat nooit

onder in water. Stel het appa-

raat nooit bloot aan regen of

ander vocht. Als het apparaat

toch in het water is gevallen,

haal dan eerst de netstekker

uit het stopcontact en haal pas

dan het apparaat uit het water.

Laat het apparaat daarna door

een bevoegde servicedienst

controleren voordat u het weer

in gebruik neemt.

– Gebruik het apparaat niet met

vochtige handen. Gebruik het

niet als het vochtig of nat is of

als u op een natte vloer staat.

Gebruik het apparaat niet in de

open lucht.

– Stel het apparaat bij beschadi-

gingen van onderdelen ervan

onmiddellijk buiten werking

en neem contact op met de

ritter-klantenservice.

– Als het netsnoer wordt bescha-

digd, moet dit door de fabri-

kant, zijn klantenservice of

anderszins gekwaliceerde

personen worden vervangen

om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

Verwondingsgevaar

– Dit apparaat mag niet worden

gebruikt zonder snijwarenslede

of restenhouder, tenzij de

grootte of vorm van het te snij-

den voedsel het gebruik ervan

niet toelaat.

– Voordat u accessoires of extra

onderdelen die tijdens het

gebruik bewegen, vervangt,

dient u het apparaat uit te

schakelen en van het lichtnet

te halen.

– Het ronde mes is zeer scherp.

– Raak bij werking van het

apparaat het ronde mes in

geen geval aan!

– Voordat u gaat schoonmaken,

dient u het apparaat uit te

schakelen, de netstekker uit

het stopcontact te halen en de

snijdikteknop in de "0"-stand te

draaien.

– Het ronde mes staat na uit-

schakeling niet onmiddellijk

stil.

Nederlands

Vouw de tekeningen aan de

binnenzijde van de voor- en

achterkaft van de gebruiksaanwij-

zing open.

Lees de gebruiksaanwijzing

vóór ingebruikneming van het

apparaat zorgvuldig door. Bewaar

de gebruiksaanwijzing en geef

deze mee als het apparaat van

eigenaar verandert.

Daarnaast is de actuele gebruiks-

aanwijzing ook beschikbaar

onder www.ritterwerk.de.

BEOOGD GEBRUIK

De multisnijder dient voor het

snijden van levensmiddelen voor

huishoudelijk gebruik.

De allessnijder is

geschikt voor contact met

levensmiddelen.

Niet-beoogd gebruik of onjuiste

bediening kan leiden tot ernstige

verwondingen of beschadiging

van het apparaat. Hierbij verval-

len alle rechten op garantie en

aansprakelijkheid.

INGEBRUIKNEMING

Voorbereiding

Haal het apparaat voorzichtig uit

de verpakking. Verwijder alle ver-

pakkingsonderdelen en bewaar

deze samen met de verpakking.

Maak het apparaat schoon voor-

dat het in aanraking komt met

levensmiddelen (zie REINIGEN).

Apparaat plaatsen

• Plaats het apparaat op een

vlakke, niet-glijdende ondergrond

dicht bij een stopcontact.

Duw de snijwarenslede (9)

met enige kracht loodrecht in de

geleidegroef van het apparaat tot

hij hoorbaar vastklikt.

Schuif de restenhouder (10)

op de greep van de snijwaren-

slede.

compact1 / nova1 / no1

Wikkel de benodigde lengte van

het netsnoer (5) uit het snoerop-

bergvak (8) onder het apparaat

eraf.

• Steek de netstekker in het

stopcontact.

SNIJDEN

Stel de gewenste snijdikte in

met de snijdikteknop (2).

Aanwijzing:

De instelschaal voor de snijdikte

is geen millimeterschaal. Omwille

van de veiligheid is bij de "0"-

stand het mes afgedekt.

Plaats het te snijden voedsel

op de snijwarenslede (9). Druk

het met de restenhouder (10) licht

tegen de aanslagplaat (11).

Bescherm uw handen door

altijd de snijwarenslee en evt.

de restenhouder te gebruiken.

Uitzondering: te grote snijwaren.

Schakel het apparaat in met

de schakelaar (1). U kunt kiezen

uit twee bedieningsstanden:

Korte werking: druk de scha-

kelaar in en schuif hem in de

pijlrichting tot u weerstand voelt.

Het ronde mes (6) draait zolang

de schakelaar in deze stand

ingedrukt wordt gehouden.

Continue werking: druk de

schakelaar in en schuif hem in

de pijlrichting over de weerstand

heen tot hij vastklikt. Het ronde

mes draait zonder dat de schake-

laar ingedrukt wordt gehouden,

tot u de schakelaar in de stand

"0" schuift.

Aanwijzing:

Gebruik het apparaat maximaal 5

minuten in continue werking.

• Leid het te snijden voedsel

bij draaiend apparaat met lichte

duwende beweging tegen het

ronde mes.

• Als u klaar bent met snijden,

wacht dan tot het ronde mes vol-

ledig tot stilstand is gekomen.

• Draai na elk gebruik de snij-

dikteknop in de "0"-stand om het

scherpe ronde mes af te dekken

en verwondingen te voorkomen.

compact1 / no1

Trek de opvangschaal voor de

snijwaren (3) aan de linkerkant uit

het apparaat.

REINIGEN

Voorzichtig:

Voordat u gaat schoonmaken,

dient u het apparaat uit te

schakelen, de netstekker uit

het stopcontact te halen en de

snijdikteknop (2) in de "0"-stand

te draaien.

Reinig de multisnijder regelmatig

om te voorkomen dat bederfelijke

restanten vastkoeken. Ook het

ronde mes moet voor het behoud

van het roestvrije oppervlak

regelmatig worden gereinigd

zoals hierna is beschreven.

Aanwijzing:

Restanten van levensmiddelen

kunnen na enige tijd het materiaal

van het ronde mes aantasten en

tot roestvorming leiden.

Voorbereiding

compact1 / no1

• Trek de opvangschaal voor de

snijwaren (3) aan de linkerkant uit

het apparaat.

• Haal de restenhouder (10)

eraf.

Trek de snijwarenslede (9)

naar voren en til hem dan langs

boven uit de geleidegleuf.

Demonteer het ronde mes:

Open de messluiting (7) door

deze met de wijzers van de klok

te draaien.

• Pak het ronde mes (6) in het

midden bij het draaipunt beet en

haal het eraf.

Nederlands

Norsk

GENERELLE SIKKERHETS-

BESTEMMELSER

Det er viktig å overholde sikker-

hetsbestemmelsene under for

å unngå personskader eller at

maskinen ødelegges.

– Multioppskjærmaskinen

må kun brukes i private

husholdninger, og ikke i

næringsvirksomhet.

– Sett aldri skjæremaskinen på

varme overater eller i nærhe-

ten av åpen ild.

– Bruk utelukkende det tilbehø-

ret som følger med maskinen.

– Bruk kun skjøteledninger som

er i forskriftsmessig stand.

– Ledningen må ikke ha knekk

eller skarp bøy. Ledningen må

aldri vikles rundt maskinen.

– Legg ledningen slik at den ikke

kommer i berøring med gjen-

stander som er varme og/eller

har skarpe kanter.

– Bruk kun maskinen når den er

plassert trygt og sikkert.

– Den kan også brukes av per-

soner med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller

kunnskaper, hvis det skjer

under tilsyn, eller de har fått

opplæring i hvordan den bru-

kes på en sikker måte, og de

forstår farene som er forbundet

med bruken.

– Barn må ikke leke med

maskinen.

– Maskinen må være koblet

fra strømnettet når den ikke

er under tilsyn, og når den

monteres, demonteres eller

rengjøres.

– Maskinen må ikke brukes

av barn. Både maskinen og

strømledningen må plasseres

utilgjengelig for barn.

– Maskinen må bare kobles til

strømuttak med vekselstrøm,

som har den spenningen som

er oppgitt på typeskiltet.

– Gå aldri fra en maskin som

er i bruk. Den skal alltid være

under tilsyn.

– Maskinen skal ikke brukes til

å skjære opp dypfryste varer,

knoker, matvarer med store

kjerner, surret stek (med nett)

eller matvarer med emballasje.

– La maskinen aldri gå uavbrutt i

mer enn 5 minutter.

Fare for elektrisk støt

– Ta alltid støpselet ut av stik-

kontakten ved driftsproblemer,

før maskinen skal rengjøres,

og når den ikke er i bruk. Hold

alltid i støpselet uten å dra i

ledningen.

– Maskinen må aldri dyppes i

vann. Maskinen må aldri utset-

tes for regn eller annen fuk-

tighet. Hvis maskinen likevel

skulle falle ned i vann, må du

først ta støpselet ut av stikkon-

takten og deretter maskinen

opp av vannet. Maskinen må i

slike tilfeller kontrolleres av et

autorisert serviceverksted før

den tas i bruk igjen.

– Ikke betjen maskinen når du

er fuktig på hendene. Bruk

aldri en fuktig eller våt maskin.

Den må heller ikke brukes når

du står på et fuktig underlag/

gulv. Maskinen må ikke brukes

utendørs.

– Stans maskinen umiddelbart

hvis en maskindel er ødelagt

eller skadet, og ta kontakt med

ritter kundeservice.

– For å unngå risiko for skader

skal en skadet ledning skiftes

av produsenten, eventuelt av

kundeservice eller andre kvali-

serte personer.

Fare for personskader

– Denne maskinen må ikke bru-

kes uten skyvebrett og sikker-

hetsholder, med mindre matva-

ren er så stor eller har en slik

form at bruken ikke er mulig.

– Maskinen må være avslått og

frakoblet strømnettet før det

foretas skifte av tilbehør eller

bevegelige deler.

– Rundkniven er svært skarp.

– Pass på at du aldri kommer

i berøring med rundkniven

under arbeidet!

– Slå av maskinen før den skal

gjøres ren, ta støpselet ut av

stikkontakten og drei juste-

ringsknappen for skivetykkelse

i "0"-stilling.

– Rundkniven fortsetter å gå en

kort stund etter at maskinen er

slått av.

Norsk

Fold ut illustrasjonene foran og

bak i heftet.

Les bruksanvisningen nøye før

du tar maskinen i bruk. Oppbevar

bruksanvisningen på et trygt sted.

Den hører til maskinen, og skal

følge med til eventuell ny bruker.

Du nner også den aktuelle

bruksanvisningen på

www.ritterwerk.de.

BRUKSOMRÅDE

Multioppskjærmaskinen egner

seg til oppskjæring av matvarer i

private husholdninger.

Universalskjæremaskinen

er egnet for kontakt med

matvarer.

Ikke forskriftsmessig bruk eller

feilbetjening kan føre til alvorlige

personskader og/eller ødelegge

maskinen. Alle garanti- og

ansvarskrav vil da bortfalle.

TA MULTIOPPSKJÆR-

MASKINEN I BRUK

Forberedelse

Ta maskinen forsiktig ut av

emballasjen. Ta av alle embal-

lasjedeler og oppbevar disse

sammen med emballasjen.

Multioppskjærmaskinen må

rengjøres før den tas i bruk (se

RENGJØRING).

Sette opp

multioppskjærmaskinen

• Maskinen skal stå på et plant,

sklisikkert underlag like i nærhe-

ten av en stikkontakt.

Trykk skyvebrettet (9) med et

bestemt trykk loddrett inn i sporet

på maskinen til du hører at det

går i lås.

Skyv sikkerhetsholderen (10)

på håndtaket til skyvebrettet.

compact1 / nova1 / no1

Dra ledningen (5) ut av lednings-

rommet (8) under maskinen til

den har nødvendig lengde.

• Sett støpselet i stikkontakten.

OPPSKJÆRING

Still inn skivetykkelsen med

justeringsknappen (2).

Merk!

Skalaen for skivetykkelse er ikke

en millimeterskala. "0"-stillingen

er av sikkerhetsmessige årsaker

konstruert slik at kniven blir

tildekket.

Legg matvaren på skyvebret-

tet (9). Press matvaren lett mot

stoppeplaten (10) med sikker-

hetsholderen (11).

Ved å bruke skyvebrettet og

sikkerhetsholderen beskytter du

ngrende dine. Unntak: store

matvareprodukter.

Start maskinen med knappen

(1). Du kan velge mellom to

innstillinger:

Momentinnstilling: Trykk på

knappen og skyv den i pilretning

til du merker motstand. Rundkni-

ven (6) går så lenge du holder

knappen nede i denne stillingen.

Fast innstilling: Trykk på

knappen og skyv den i pilretning

forbi motstanden til den går i

lås. Rundkniven går uten at du

holder knappen nede. Først når

du skyver knappen i "0"-stilling,

stanser kniven.

Merk!

Bruk maskinen maksimalt

5 minutter i fast innstilling.

• Skyv matvaren med lett mating

mot rundkniven når maskinen er

i gang.

• Når oppskjæringen er avslut-

tet, må du vente til rundkniven er

stanset helt opp.

• Etter hver gang maskinen har

vært i bruk, må du dreie juste-

ringsknappen for skivetykkelse

i "0"-stilling slik at den skarpe

rundkniven blir dekket til. Dermed

unngås personskader.

compact1 / no1

Trekk oppsamlingsbrettet (3) ut

av maskinen mot venstre.

RENGJØRING

OBS!

Slå av maskinen før den skal

gjøres ren. Ta støpselet ut av

stikkontakten og drei justerings-

knappen for skivetykkelse (2) i

"0"-stilling.

Rengjør multioppskjærmaskinen

regelmessig for å hindre at lett

bedervelige matrester setter seg

fast. Rundkniven må også rengjø-

res regelmessig som beskrevet

under, for å bevare den rustfrie

overaten.

Merk!

Matrester kan over tid angripe

materialet i rundkniven, og føre til

at det oppstår rust.

Forberedelse

compact1 / no1

• Trekk oppsamlingsbrettet (3) ut

av maskinen mot venstre.

• Ta av sikkerhetsholderen (10).

Trekk skyvebrettet (9) frem,

og løft det opp og ut av sporet.

Demonter rundkniven:

Drei knivlåsen (7) med urvise-

ren for å åpne låsen.

• Ta av rundkniven (6), og pass

på at du holder i midten av den.

Etter hver gangs bruk

• Tørk av huset og alle demon-

terte deler inkludert rundkniven

med en fuktig klut.

Med jevne mellomrom

• Rengjør alle demonterte deler

inkludert rundkniven grundig i

varmt vann (ikke i oppvaskmas-

kinen).

• Rengjør huset bak kniven ved

hjelp av en tørr klut eller en liten

kost.

Merk!

Bruk aldri skuremidler, svamper

med ru overate eller harde

børster.

Norsk

• Tørk alle de rengjorte delene.

• Smør tennene på rundkniven

med litt ritter servicesmøring eller

eventuelt med litt vaselin.

• Monter rundhjulet på nytt.

VEDLIKEHOLD

Universalskjæremaskinen er

vedlikeholdsfri. Vi anbefaler

imidlertid å ettersmøre sporet på

skyvebrettet med ritter service-

smøring eller vaselin med jevne

mellomrom, slik at det beholder

bevegeligheten.

OPPBEVARING

Oppbevar maskinen utilgjengelig

for barn.

compact1 / nova1 / no1

Ledningen skal alltid ligge i det

integrerte ledningsrommet.

KASSERING

Dette produktet må ikke

kasseres sammen med

vanlig husholdningsavfall

etter endt levetid. Det

skal leveres inn til oppsamlings-

sted/kommunalt mottak for

gjenvinning av elektriske og

elektroniske apparater. Symbolet

på produktet, bruksanvisningen

eller forpakningen opplyser om

dette.

Materialene kan gjenbrukes i

henhold til kjennemerkingen. Med

gjenbruk, nyttiggjøring av stoene

eller andre former for nyttiggjø-

ring yter du et viktig bidrag for å

beskytte miljøet vårt.

Vennligst forhør deg i kommunen

om hvordan avfallsstoene skal

disponeres.

DET EUROPEISKE KJE-

MIKALIEREGELVERKET

(REACH)

Besøk oss på:

www.ritterwerk.de

EKSTRAUTSTYR

En utannet rundkniv (skinkeblad)

som egner seg spesielt for skjæ-

ring av kjøtt, pølse og skinke, kan

leveres.

Original ritter servicesmøring kan

bestilles til vedlikehold (etters-

møring) av universalskjæremas-

kinen.

SERVICE, REPARASJONER

OG RESERVEDELER

Kontakt din lokale forhandler/kun-

deservice for service, reparasjo-

ner og reservedeler!

Besøk oss på:

www.ritterwerk.de

TEKNISKE DATA

Denne maskinen er i samsvar

med følgende direktiver og

forskrifter:

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

– 1935/2004/EF

– ErP 2009/125/EF

– 2011/65/EU

Dermed tilsvarer maskinen

CE-forskriftene.

Nettspenning/eekt:

se typeskiltet på undersiden

av produktet.

Skivetykkelse:

0 mm til ca. 20 mm

GARANTI

Vi gir 2 års produsentgaranti på

dette ritter-apparatet, regnet fra

kjøpedato og i overensstemmelse

med EU’s garantidirektiv. Ved

garanti- eller reparasjonskrav

skal apparatet som en hovedre-

gel sendes inn til den nasjonale

kundeservice!

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTY-

CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć skaleczeń ciała oraz

uszkodzeń urządzenia, należy

koniecznie przestrzegać nastę-

pujących wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa.

– Krajalnicy wielofunkcyjnej

wolno używać tylko w gospo-

darstwach domowych; nie

nadaje się ona do zastosowań

komercyjnych.

– Nie wolno ustawiać urządzenia

na gorących powierzchniach

ani w pobliżu otwartego ognia.

– Stosować wyłącznie dostar-

czone wraz z urządzeniem

akcesoria.

– Wolno stosować wyłącz-

nie przepisowe przewody

przedłużające.

– Nie zaginać przewodu sie-

ciowego. Nie wolno nawijać

przewodu na urządzenie.

– Przewód sieciowy należy tak

poprowadzić, aby nie stykał

się z gorącymi powierzchniami

ani powierzchniami mającymi

ostre krawędzie.

– Pracę z urządzeniem można

rozpocząć dopiero, gdy jest

bezpiecznie ustawione.

– Urządzenie może być używane

przez osoby o ograniczonych

umiejętnościach zycznych,

sensorycznych lub mental-

nych, bądź osoby z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli

mają one zapewniony nadzór

lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego uży-

wania urządzenia i rozumieją

zagrożenia związane z jego

używaniem.

– Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

– Gdy urządzenie nie jest nad-

zorowane oraz przed zmon-

towaniem, rozmontowaniem i

czyszczeniem należy odłączyć

je od zasilania.

– Urządzenie nie może być uży-

wane przez dzieci. Dzieci nie

mogą mieć dostępu do kabla

przyłączeniowego.

– Urządzenie należy podłączać

wyłącznie do źródła napięcia

zmiennego zgodnego z infor-

macjami zamieszczonymi na

tabliczce znamionowej.

– Nie wolno pozostawiać pracują-

cego urządzenia bez nadzoru.

– Nie wolno kroić zamrożonych

produktów, kości, produktów

spożywczych z dużymi pest-

kami, pieczeni w siatkach ani

zapakowanych produktów

spożywczych!

– Nie dopuścić, aby urządzenie

pracowało nieprzerwanie dłu-

żej niż przez 5 minut.

Rozłożyć ilustracje znajdujące się

za przednią oraz tylną okładką

instrukcji.

Przed uruchomieniem urządze-

nia należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Zachować

instrukcję obsługi i w przypadku

przekazania urządzenia następ-

nemu użytkownikowi przekazać

ją wraz z urządzeniem.

Alternatywnie można również

skorzystać z aktualnej instrukcji

obsługi, dostępnej na stronie

www.ritterwerk.de.

PRZEZNACZENIE

Krajalnica wielofunkcyjna prze-

znaczona jest do krojenia produk-

tów spożywczych używanych w

gospodarstwie domowym.

Krajalnica uniwersalna

jest przeznaczona do

kontaktu z żywnością.

Użycie niezgodne z przeznacze-

niem lub niewłaściwa obsługa

mogą spowodować poważne

skaleczenia ciała lub uszkodze-

nie urządzenia. W konsekwencji

wygasają wszelkie prawa z tytułu

gwarancji i rękojmi.

URUCHOMIENIE

Przygotowanie

Wyjąć ostrożnie urządzenie

z opakowania. Usunąć wszystkie

elementy opakowania, należy

przechowywać je wraz z opa-

kowaniem. Przed kontaktem

urządzenia z artykułami spożyw-

czymi należy je oczyścić (patrz:

CZYSZCZENIE).

Ustawianie urządzenia

• Urządzenie należy ustawić na

płaskim, nieśliskim podłożu w

pobliżu gniazdka sieciowego.

Używając niewielkiej siły

wcisnąć prowadnicę produktów(9)

do rowka prowadzącego na

urządzeniu tak, aby słychać było

wyraźne zatrzaśnięcie.

Nasunąć popychacz małych

produktów (10) na uchwyt pro-

wadnicy produktów.

compact1 / nova1 / no1

Odwinąć wymaganą długość

przewodu sieciowego (5)

z zasobnika na przewód (8) znaj-

dującego się pod urządzeniem.

• Włożyć wtyczkę do gniazda

sieciowego.

KROJENIE

Pokrętłem (2) nastawić

żądaną grubość krojenia.

Wskazówka:

Skala ustawienia grubości

krojenia nie jest skalą z podziałką

milimetrową. Pozycja „0” ze

względów bezpieczeństwa jest

pozycją, w której nóż jest zakryty.

Położyć produkty, które mają

zostać pokrojone, na prowadnicy

produktów (9). Docisnąć je lekko

za pomocą popychacza małych

produktów (10) do płyty oporo-

wej (11).

Chronić dłonie, używając

zawsze prowadnicy do produktów

i ewentualnie popychacza małych

produktów. Wyjątek: produkty

ponadwymiarowe.

Włączyć urządzenie przełącz-

nikiem (1). Do wyboru są dwa

tryby pracy:

Praca krótka: wcisnąć przycisk

i przesunąć go w kierunku wska-

zywanym przez strzałkę, aż do

oporu. Nóż obrotowy (6) pracuje

tak długo, jak długo przełącznik

pozostaje wciśnięty w tej pozycji;

Praca ciągła: wcisnąć przycisk i

przesuwać go w kierunku wska-

zywanym przez strzałkę, przeła-

mując opór, aż się zazębi. Nóż

obrotowy pracuje bez koniecz-

ności trzymania wciśniętego prze-

łącznika, aż do momentu, gdy

przełącznik zostanie przesunięty

z powrotem do pozycji „0”.

Wskazówka:

Urządzenie może pracować w

trybie ciągłym maksymalnie przez

5 minut.

• Produkty przeznaczone do

pokrojenia należy przesuwać

do przodu w kierunku obracają-

cego się noża, lekko je do niego

dociskając.

• Po zakończeniu krojenia

należy odczekać, aż nóż obro-

towy całkowicie się zatrzyma.

• Zawsze po zakończeniu pracy

z urządzeniem należy przestawić

pokrętło regulacji grubości kro-

jenia do pozycji „0”, aby zakryć

ostry nóż obrotowy i zapobiec

w ten sposób skaleczeniom.

compact1 / no1

Wyjąć z urządzenia tackę na

pokrojone produkty (3), ciągnąc

ją w lewo.

CZYSZCZENIE

Uwaga:

Przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenia należy

je wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka i przestawić pokrętło

regulacji grubości krojenia (2)

do pozycji „0”.

Aby na urządzeniu nie osadzały

się psujące się resztki żywności,

krajalnicę wielofunkcyjną należy

regularnie myć. Należy także

regularnie czyścić nóż obrotowy,

jak opisano poniżej, aby na jego

powierzchni nie pojawiła się rdza.

Wskazówka:

Resztki żywności mogą po

dłuższym czasie naruszyć

materiał, z jakiego wykonany jest

nóż obrotowy, co doprowadzi do

powstania rdzy.

Przygotowanie

compact1 / no1

• Wyjąć z urządzenia tackę na

pokrojone produkty (3), ciągnąc

ją w lewo.

• Zdemontować popychacz

małych produktów (10).

Polski

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ritter
Kategori:	Skæremaskine
Model:	nova1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ritter nova1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Skæremaskine Ritter Manualer

Ritter Sarano 8 Manual

1 September 2024

Ritter nova1 Manual

19 August 2024

Ritter sono 3 Manual

18 August 2024

Ritter solida 4 Manual

16 August 2024

Ritter Podio 3 Manual

16 August 2024

Ritter secura 9 Manual

15 August 2024

Ritter varido 1 Manual

15 August 2024

Ritter AES 72 SR Manual

15 August 2024

Ritter Elexa 7 Manual

14 August 2024

Ritter Nova 1 Manual

14 August 2024

Skæremaskine Manualer

Nyeste Skæremaskine Manualer

Eurel BasicLine RS46 Manual

21 Juni 2025

Eurel PremiumLine RS94 Manual

21 Juni 2025

Choice 40710WDG Manual

20 Juni 2025

GARDE 181DC1 Manual

17 Juni 2025

Vollrath 55457 Manual

16 Juni 2025

Nemco 55450-4 Manual

16 Juni 2025

GARDE 181CHEESE34 Manual

15 Juni 2025

Vollrath 15203 Manual

15 Juni 2025

GARDE 181CHKSLC14 Manual

15 Juni 2025

GARDE 181CHKSLC12 Manual

15 Juni 2025