Rowenta Air Force RH8572 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Rowenta Air Force RH8572 (78 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 9 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 5 brugere
Side 1/78

www.rowenta.com
902146/04 - 05/12

14
2
11a
7
11c
11b
11
12
10
3
4
5
6
8
9
9a
9b
9c
9d
1
13
2a
2b
2c

2
1
Floor
Carpet
1
2
12
2
1
1
2
Push
1
2
1
2
1

4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

5
-
-
Avant d’utiliser votre aspirateur pour la
première fois, la batterie doit être mise en
charge durant 16 heures.
-
-
-

6
-
-
-
UTILISATION DE L’ELECTROBROSSE
-
-
-
NETTOYAGE DE L’ELECTROBROSSE
DÉPANNAGE DE L’ELECTROBROSSE
L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait
un bruit anormal
-
L’électrobrosse s’arrête en cours d’aspiration
L’électrobrosse se déplace difficilement
-
-
4
-

7
-
1
1.a Vidage rapide
1.b Nettoyage complet
-
-
-
-
-
-
12H00
-
-
-
-

8
1
-
-
2
-
-
Mise en garde
-
Participons à la protection de
l’environnement !
L
Â

9
-
Si votre aspirateur ne démarre pas
Si votre aspirateur n’aspire pas
-
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du
bruit, siffle
-
Si le séparateur se remplit de poussière
-
Si le suceur est difficile à déplacer
-
-

10
-
-
-
-
-
-
-
-

11
Before using your vacuum cleaner for the
first time, the battery must be charged for 16
hours.
-

12
-
USE OF THE ELECTROBRUSH
CLEANING THE ELECTROBRUSH
-
TROUBLESHOOTING
The electrobrush is working less efficiently or
is making an abnormal noise
The electrobrush stops in the middle of
vacuuming
The electrobrush is difficult to move
-
-

13
-
1.a Quick emptying
1.b Deep cleaning
12 hours
-
-
-

14
-
-
-
-
Warning
-
-
-
Environment protection first!
L
Â

15
-
-
If your vacuum cleaner does not start
If your vacuum cleaner does not suck
If your vacuum cleaner is not sucking properly
or is making a whistling noise
If the separator is filled with dust
If the sucker attachment is difficult to move
-

16
1
-
2
-
-
-
-
-
-
-
3
-
-

17
1
-
-
-
Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Staub-
saugers muss die Batterie 16 Stunden lang
aufgeladen werden.
-
-
-
-
-

18
3
-
BENUTZUNG DER ELEKTROBÜRSTE
-
-
-
REINIGUNG DER ELEKTROBÜRSTE
PANNENHILFE DER ELEKTROBÜRSTE
Die Elektrobürste funktioniert weniger gut
oder macht ungewöhnliche Geräusche:
-
-
Die Elektrobürste schaltet sich mitten beim
Saugen von selbst aus:
-
Die Elektrobürste kann nur schwer bewegt
werden

19
-
-
-
1 -
1.a Schnelle Entleerung
-
-
-
1.b Vollständige Reinigung
-
-
-
12 Std

20
-
-
-
Warnhinweis
-
-
-
-
-
-
-
-
-

21
-
L
Â-
-
-
-
-
Ihr Staubsauger geht nicht in Betrieb:
Ihr Staubsauger saugt nicht:
-
Ihr Staubsauger saugt weniger gut, ist laut
oder gibt Pfeifgeräusche von sich:
-
Der Abscheider füllt sich mit Staub:
Die Düse lässt sich nur schwer bewegen:
-
-
-
-
-

22
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
3
-
-

23
-
1
-
-
2
Voordat u uw stofzuiger voor het eerst gaat
gebruiken dient de batterij gedurende 16 uur
opgeladen te worden.
-
-
3

24
-
-
-
DE ELEKTROBORSTEL GEBRUIKEN
-
-
-
DE ELEKTROBORSTEL REINIGEN
-
-
STORINGEN VERHELPEN
De elektroborstel doet het minder goed of
maakt een vreemd geluid:
-
-
De elektroborstel stopt tijdens het stofzuigen
-
De elektroborstel verplaatst zich met moeite
worden
-

25
-
1.a Snel legen
1.b Complete reiniging
-
-
-
12 uur -
-
-

26
-
-
Waarschuwing
-
-
-
-
Wees vriendelijk voor het milieu!
L
Â

27
Indien uw stofzuiger niet start:
Indien uw stofzuiger niet zuigt:
Indien uw stofzuiger minder goed zuigt, herrie
maakt, fluit:
-
Indien de stofscheider vol met stof komt te
zitten:
-
Indien de zuigmond moeilijk te verplaatsen is:
-
-
-
-
-
-

28
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

29
-
-
-
-
Prima di usare l’aspirapolvere per la prima
volta, la batteria deve essere messa in carica
per 16 ore.
-
-
-
-

30
-
-
-
UTILIZZO DELL’ELETTROSPAZZOLA
-
-
-
PULIZIA DELL’ELETTROSPAZZOLA
-
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’elettrospazzola funziona meno bene o fa un
rumore strano:
-
-
-
L’elettrospazzola si ferma durante l’aspira-
zione
L’elettrospazzola si sposta con difficoltà
-
-
-

31
-
1.a Svuotamento rapido
-
-
-
1.b Pulizia completa
-
-
-
-
-
12 ore
-
-
-
-
-

32
-
-
-
Avvertimento
-
-
-
Contribuiamo alla protezione dell’am-
biente!
L
Â-

33
-
Se l’aspirapolvere non si avvia:
Se l’aspirapolvere non aspira:
-
Se l’aspirapolvere aspira meno bene, fa ru-
more, fischia:
-
-
-
Se il separatore si riempie di polvere:
-
-
-
Se la bocchetta è difficile da spostare:
-
-

34
-
-
-
-
-
-
-
-
-

35
-
-
-
Antes de utilizar la aspiradora por primera
vez, la batería debe cargarse durante 16 horas.
-
-
-
-
-

36
-
-
UTILIZACIÓN DEL ELECTROCEPILLO
-
-
LIMPIEZA DEL ELECTROCEPILLO
-
-
REPARACIÓN DEL ELECTROCEPILLO
El electrocepillo funciona peor o hace un ruido
anormal:
-
El electrocepillo se detiene durante la aspira-
ción
El electrocepillo se desplaza con dicultad
-
-

37
-
1.a Vaciado rápido
-
1.b Limpieza completa
-
-
-
-
12H00
-
-

38
-
-
-
-
Advertencia
-
-
-
¡Contribuyamos a la protección del me-
dio ambiente!
L-
Â

39
Si su aspiradora no se pone en marcha:
Si su aspiradora no aspira:
Si su aspiradora aspira peor, hace ruido o
silba:
-
Si el separador se llena de polvo:
Si la aspiradora resulta difícil de desplazar:
-
-
-

40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

41
-
-
-
-
-
-

42
-
-
-
UTILIZAÇÃO DA ESCOVA TURBO
-
-
LIMPEZA DA ESCOVA TURBO
RESOLUÇÃO DE AVARIAS
A Escova Turbo não funciona correctamente
ou emite um ruído anómalo:
A Escova Turbo pára durante a aspiração
-
A Escova Turbo desloca-se com diculdade
-
-
-

43
1.a Esvaziamento rápido
-
-
1.b Limpeza completa
-
-
-
-
12H00
-
-
-

45
-
-
Se o aspirador não liga:
Se o aspirador não aspira:
-
Se o aspirador não aspira bem, emite ruídos
ou um som sibilante:
-
Se o separador se enche de pó:
-
Se o acessório de sucção for difícil de deslo-
car:

46
1 Προφυλάξεις χρήσης
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και
φυλάξτε τις με φροντίδα.
tȟɊɃɈɘƇȺɊȺɑȾɕɆȺɂɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɌɊɃȾɌɔƇɉɓƇȾɂɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɊȾɃȺɆɈɆɂɃɓɑɊɌɆɁɔɃȾɑɎɉɔɊɀɑ
Να χρησιμοποιείτε και να φυλάσσετε τη συσκευή
μακριά από τα παιδιά.
ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɀɊɌɊɃȾɌɔɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɎɐɉɕɑ
επίβλεψη. Μην κρατάτε την κεφαλή αναρρόφησης ή
ɋɈɒɃɉɈɋɈɌɊɐɄɔɆȺɃɈɆɋɒɊɋȺɅɒɋɂȺɔɋȺȺɌɋɂɒ
tȤɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑƇɈɌɓɎɈɌɆȻɉȺɎȾɕ
ɅȾɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɌȼɉɗȿȾɊɋɓɑɈɌɊɕȾɑȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒ
ɄȾƇɋɓɑɈɌɊɕȾɑȼɘɏɈɑɋɊɂɅɓɆɋɈɃɉɘȺɊɋɒɎɋɀ
ɅȾȼɒɄȺȺɂɎɅɀɉɒɁɉȺɘɊɅȺɋȺȼɌȺɄɕȾƇɂȻɄȺȻɔ
ƇɉɈɖɗɆɋȺȽɂȺɄɌɋɂɃɒȽɂȺɄɘɅȺɋȺɃȺɁȺɉɂɊɅɈɘy
ȽɂȺȻɉɐɋɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɈɇɘɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɒyȾɘɍɄȾɃɋȺ
ɌɄɂɃɒɃȺɂȾɃɉɀɃɋɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɅȾȻɒɊɀɃȺɌɊɕɅɈɌɔ
ɈɂɆɈƇɆȾɘɅȺɋɈɑ
tȨɈɋɓɅɀȻɌɁɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɔɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔɊȾ
ɆȾɉɗɔɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈɌȼɉɗɃȺɂɅɀɆƇȾɋɒɋȾƇɈɋɓ
ɆȾɉɗƇɒɆɐɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔɔɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔ
tȤɀɍɌɄɒɊɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾȾɇɐɋȾɉɂɃɗɎɚɉɈɃȺɂ
ɃɉȺɋɔɊɋȾɋɀɆƇɉɈɊɋȺɋȾɌɅɓɆɀȺƇɗɋɀɆɌȼɉȺɊɕȺ
tȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɃɈɆɋɒɊȾƇɀȼɔ
ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑɍɈɘɉɆɈɂɁȾɉɅȺɆɋɂɃɓɑɊɌɊɃȾɌɓɑɔ
ȿȾɊɋɓɑɁȾɉɅɒɊɋɉȾɑ
tȤɀɆȾɃɁɓɋȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɊȾɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺ
ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɋɈɑƇɒɆɐȺƇɗ¡$
tȤɀɆȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȾɆɚ
λειτουργεί.
tȨɈɋɓɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺ
ɎɐɉɕɑɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
tȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
ȺɆɓɎȾɂƇɓɊȾɂɃȺɂȾɅɍȺɆɕȿȾɂɈɉȺɋɓɑȺɄɄɈɂɚɊȾɂɑɔ
ȺɆɐɅȺɄɕȾɑɊɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
ȺɆɈɍɈɉɋɂɊɋɔɑɔɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔɓɎɈɌɆ
υποστεί βλάβη.
ȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔɅɀɆȺɆɈɕȼȾɋȾɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔȺɄɄɒɅȾɋȺɍɓɉȾɋɓɋɀɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFO-
UBȽɂɗɋɂȺƇȺɂɋɈɘɆɋȺɂȾɂȽɂɃɒȾɉȼȺɄȾɕȺȼɂȺɃɒɁȾȾɕȽɈɌɑ
ȾƇɂȽɂɗɉɁɐɊɀɚɊɋȾɆȺȺƇɈɍȾɌɎɁȾɕɃɒɁȾɃɕɆȽɌɆɈ
tȧɂȾƇɂȽɂɈɉɁɚɊȾɂɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ανταλλακτικά.
tȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑɋɈɌɑɕȽɂɈɌɑ
μπορεί να συνιστά κίνδυνο για τον χρήστη.
tȥȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒɃȺɂɅɗɆɈȼɆɔɊɂȺ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺɋɀɑ3PXFOUBɍɕɄɋɉȺɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
ȟɊɌɊɃȾɌɔȺɌɋɔƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȼɂȺ
ɈɂɃɂȺɃɔɎɉɔɊɀȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀɑɎɉɔɊɀɑ
ɔɎɉɔɊɀɑȺɊɘɅɍɐɆɀɑɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑɀ
3PXFOUBȽȾɆȺɆȺɄȺɅȻɒɆȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀ
țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂɒɊȺɑɀƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔɓɎȾɂ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋȺȾɍȺɉɅɈɊɋɓȺ
ƇɉɗɋɌƇȺɃȺɂɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑȧȽɀȼɕȾɑȼɂȺɎȺɅɀɄɔɋɒɊɀ
ȟɄȾɃɋɉɈɅȺȼɆɀɋɂɃɔɊɌɅȻȺɋɗɋɀɋȺȨȾɉɂȻɒɄɄɈɆ
2ȟɄȾɃɋɉɂɃɔɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺ
tȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɀɋɒɊɀɎɉɔɊɀɑɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɑƇɈɌȺɆȺȼɉɒɍȾɋȺɂƇɒɆɐɊɋɀɆȾɋɂɃɓɋȺ
ɎȺɉȺɃɋɀɉɂɊɋɂɃɚɆɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔȺɆɋɂɊɋɈɂɎȾɕɊɋɀɆ
ɋɒɊɀɋɈɌɀɄȾɃɋɉɂɃɈɘɊȺɑȽɂɃɋɘɈɌ
tȨɈɋɓɅɀɆɋɉȺȻɒɋȾɋɈɀɄȾɃɋɉɂɃɗɃȺɄɚȽɂɈȼɂȺɆȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔ
tșɆɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȿɀɅɂɒɔ
ȺɆȽȾɆɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɈɍɈɉɋɂɊɋɔɑɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɒɄɄɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔȾɃɋɗɑȺƇɗɋɈɅɈɆɋɓɄɈƇɈɌ
ƇȺɉɓɎȾɋȺɂȺƇɗɋɈɆɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɃȺɂȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ
ɅȾɋɀɆɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ3PXFOUBɔ
ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ
ɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
3ȝƇɂȽɂɈɉɁɚɊȾɂɑ
ȧɂȾƇɂɊɃȾɌɓɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑ
ɋɈɌɑɕȽɂɈɌɑȾɆȽɓɎȾɋȺɂɆȺɊɌɆɂɊɋɒɃɕɆȽɌɆɈȼɂȺɋɈɆ
ɎɉɔɊɋɀɃȺɂȺɃɌɉɚɆȾɂɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ·
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ
ۈ̷ÙÈΤ˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚȘ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
ÌÂȈ̤Ó˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛ˘,
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∂›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙ ӷ
‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Û΢‹
ˆ˜ ·È¯Ó›‰È.

47
1. Εργονομική λαβή
ȜɂȺɃɗƇɋɀɑPOPò
BȠɓɊɀi0òw
CȠɓɊɀi'MPPSwȜɒƇȾȽɈ
DȠɓɊɀi$BSQFU#PPTUFSwȤɈɃɓɋȺ
ȭɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀCPPTUFS-&%
ȭɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀɍɗɉɋɂɊɀɑ
5. Λαβή
ȢɌɉɕɐɑɊɚɅȺɊɌɊɃȾɌɔɑ
ȚɕȽȺȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
ȨɄɓȼɅȺȾɇɗȽɈɌȺɓɉȺ
9. Κάδος συλλογής σκόνης
9.a Δοχείο σκόνης
CȜɂȺɎɐɉɂɊɋɔɑɊɃɗɆɀɑ
DșɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
9.d Κάλυμμα
ȪɐɄɔɆȺɑɊɘɆȽȾɊɀɑ
ȢȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBɅȾȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
BȟɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
CȝɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑ
11.c Μικροί τροχοί
12. Τροχοί
13. Φορτιστής
7ɃɐȽ343)
7ɃɐȽ343)
ȤƇȺɋȺɉɕȾɑ
7ɃɐȽ343)
7ɃɐȽ343)
1 Συναρμολόγηση της συσκευής
șɍȺɂɉɓɊɋȾɃȺɂƇȾɋɒɇɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɃȺɂɗɄȾɑ
ɋɂɑȾɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑȭɌɄɒɇɋȾ
ɋɈȽȾɄɋɕɈȾȼȼɘɀɊɀɑɃȺɂȽɂȺȻɒɊɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑƇɉɂɆȺƇɗɋɀɆƇɉɚɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑ
συσκευής σας.
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɀȻɕȽȺɋɀɑɄȺȻɔɑɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɈ
ƇȺɇɂɅɒȽɂɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌ
tȪɋȾɉȾɚɊɋȾɋɀɄȺȻɔȾɂɊȺȼɒȼɈɆɋɒɑɋɀɆƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒ
ɊɋɈƇɒɆɐɅɓɉɈɑɋɈɌɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑ'JH
tȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆƇȺɉȾɎɗɅȾɆɀȻɕȽȺȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
ɊɋɀɄȺȻɔɃȺɂȻɂȽɚɊɋȾɋɀɅȾɓɆȺɃȺɋɊȺȻɕȽɂ'JH
tȪɋȾɉȾɚɊɋȾȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺɋɀɆɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ
%FMUBɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑɋɀɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɈɌ
ɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑ'JH
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀȼɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɃȾɍȺɄɔ
ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕȺɍȺɕɉȾɊɀɑ
ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑ'JHɃȺɂȻȼɒɄɋȾ
ɋɀɆɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȺƇɗɋɈɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɀɑ
συσκευής.
2 Φόρτιση της μπαταρίας
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȥȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɅɗɆɈɋɈɆȺɉɎɂɃɗ
ɍɈɉɋɂɊɋɔƇɈɌƇȺɉɓɎȾɋȺɂɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȤɀ
ɍɈɉɋɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɃɒɋɐȺƇɗ
¡$ɃȺɂƇɒɆɐȺƇɗ¡$
Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα σας
για πρώτη φορά, η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί
για 16 ώρες.
ȢȺɋɒɋɀɍɗɉɋɂɊɀɈȽɂȺɃɗƇɋɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺȾɕɆȺɂɊɋɀ
ɁɓɊɀ0òB
tȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɃɈɆɋɒɊȾƇɉɕȿȺ
ɉȾɘɅȺɋɈɑ
tȪɌɆȽɓɊɋȾɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔɅȾɋɀɆƇɉɕȿȺɉȾɘɅȺɋɈɑ
ɃȺɂɊɌɆȽɓɊɋȾɋɈɆɊɋɀɆƇɉɈȻɄȾƇɗɅȾɆɀɁɓɊɀƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂƇɕɊɐȺƇɗɋɀɄȺȻɔ'JH
tșɆɒȻȾɂɀɍɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀɍɗɉɋɂɊɀɑƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɅƇɉɈɊɋɂɆɗɅɓɉɈɑșɍɔɊɋȾɋɀɆ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɆȺɍɈɉɋɂɊɋȾɕȟɍɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀ
ɊȻɔɆȾɂɅȾɋɒȺƇɗɋɈɋɓɄɈɑɋɈɌɃɘɃɄɈɌɍɗɉɋɂɊɀɑ
ƇȾɉɕƇɈɌɚɉȾɑ
ȟɊɌɊɃȾɌɔɅƇɈɉȾɕɆȺɅɓɆȾɂɊȾɍɗɉɋɂɊɀɊɌɆȾɎɚɑ
ɎɐɉɕɑɃȺɆɓɆȺɃɕɆȽɌɆɈȟȻɒɊɀɁȾɉɅȺɕɆȾɋȺɂȾɄȺɍɉɚɑ
ɃɒɋɂƇɈɌȾɕɆȺɂȾɆɋȾɄɚɑɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɗ
ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɇȺɆȺȻɒȿȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɆȺɍɈɉɋɕȿȾɋȺɂɅȾɋɒȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀɚɊɋȾɆȺ
ȾɕɆȺɂƇɒɆɋȺȽɂȺɁɓɊɂɅɀƇɉɈɑɎɉɔɊɀɅȾɋɀɆɅƇȺɋȺɉɕȺ
ȾɆɋȾɄɚɑɍɈɉɋɂɊɅɓɆɀȰɊɋɗɊɈȾɕɆȺɂƇɉɈɋɂɅɗɋȾɉɈ
ɆȺɋɀɆȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀɑ
ȺƇɈɌɊɕȺɑȽɂȺɃɈƇɓɑyȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔ
ɅƇɈɉȾɕɆȺƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂɅȾɕɐɊɀɋɀɑȺɌɋɈɆɈɅɕȺɑ
εξαιτίας της αυτόματης αποφόρτισης.
3 Ενεργοποίηση της συσκευής
ȚȼɒɄɋȾɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔȺƇɗɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺ
ȢɉȺɋɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɀɄȺȻɔɃȺɂ
ɊƇɉɚɇɋȾɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0òƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐɊȾɅɕȺ
ȺƇɗɋɂɑƇȺɉȺɃɒɋɐȽɘɈɁɓɊȾɂɑ'JH
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
șɆɒɄɈȼȺɅȾɋȺɅɈɆɋɓɄȺ

48
tj'MPPSxȜɒƇȾȽɈȼɂȺȽɒƇȾȽɈɄȾɕɈC
ȪɋɀɁɓɊɀj'MPPSxȜɒƇȾȽɈɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
BƇɈɌȾɕɆȺɂȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀɊɋɀɆɃȾɍȺɄɔ
ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊȾɃȺɆɈɆɂɃɔ
ɋȺɎɘɋɀɋȺ
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀɆȺȾƇȺɄɀɁȾɘȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɗɋɂɈɂƇɕɊɐ
ɋɉɈɎɈɕɋɈɌȺɃɉɈɍɌɊɕɈɌȾɕɆȺɂɃȺɁȺɉɈɕ
tj$BSQFU
̓#PPTUFSxȼɂȺɃȺɄɘɋȾɉɀȺƇɗȽɈɊɀ
ȺɍȺɕɉȾɊɀɑɊɃɗɆɀɑɊȾȽɒƇȾȽȺɗɄɐɆɋɐɆɋɘƇɐɆD
ȪɋɀɁɓɊɀj$BSQFUxȤɈɃɓɋȺɀɓɆȽȾɂɇɀ#PPTUFS
ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɃɒɋɐȺƇɗɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0ò
ȺɆɒȻȾɂȽȾɕɎɆɈɆɋȺɑɗɋɂɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺB
ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊȾȼɉɔȼɈɉɀɋȺɎɘɋɀɋȺ
șɌɋɈɆɈɅɕȺɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑɊɃɈɘƇȺɑȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɀ
ɁɓɊɀɎɉɔɊɀɑ
ȠɓɊɀ
ȠɓɊɀ
ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ
ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ
ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
ȟɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺȾɕɆȺɂɅɂȺɅɀɎȺɆɈɃɕɆɀɋɀ
ƇȾɉɂɊɋɉɈɍɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺƇɈɌȾȼȼɌɒɋȺɂƇɈɄɘɅȾȼɒɄɀ
ȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɗɋɀɋȺɊɋɈɃȺɁɒɉɂɊɅȺșɆȺɉɉɈɍɒɃȺɂ
ɃȺɁȺɉɕȿȾɂɊȾȻɒɁɈɑȜɂȺɁɓɋȾɂɋɉɕɎȾɑɊȾɗɄɈɋɈɅɔɃɈɑ
ȺɆȺɉɉɈɍɒɆɔɅȺɋȺɅȺɄɄɂɒɃȺɂɋɉɕɎȾɑȿɚɐɆƇɈɌ
ɓɎɈɌɆȾɅƇɄȺɃȾɕɊɋȺɎȺɄɂɒɃȺɂɋɂɑɅɈɃɓɋȾɑ
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀȺɆɋɈȺɃɉɈɍɘɊɂɈɃɈɄɄɒɌƇȾɉȻɈɄɂɃɒ
ɊɋɀɆȾƇɂɍɒɆȾɂȺȼɌɉɕɊɋȾɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ
j'MPPSxȜɒƇȾȽɈ
ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾɅȾȼɒɄȺɁɉȺɘɊɅȺɋȺƇɈɌ
ȾɆɓɎɈɌɆɋɈɆɃɕɆȽɌɆɈɆȺɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆɋɀȻɈɘɉɋɊȺɃȺɂ
ɆȺɋɀɑȾƇɂɍɓɉɈɌɆȻɄɒȻɀ
ȤɀɆƇȾɉɆɒɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺƇɒɆɐȺƇɗ
ɎȺɄɂɒɅȾɅȺɃɉɘƇɓɄɈɑɋɉɕɎȾɑȿɚɐɆɔɃɉɗɊɂȺ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
ȨȩȧȪȧȮȟȨɉɓƇȾɂƇɒɆɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾɃȺɂɆȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺ
ƇɉɂɆȺƇɗɋɀɊɌɆɋɔɉɀɊɀɔɋɈɆɃȺɁȺɉɂɊɅɗɋɀɑ
Κόψτε προσεκτικά τα τυχόν νήματα, μαλλιά, τρίχες
ȿɚɐɆɃɄƇȺɃɈɄɈɌɁɚɆɋȺɑɋɀɆƇɉɈȻɄȾƇɗɅȾɆɀȼɂȺ
ɋɈɆɊɃɈƇɗȺɌɋɗȾȼɃɈƇɔɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑȻɈɘɉɋɊȺɑ
'JH
țȡșȫȟȥșȪȭșȣȝȡșȪșȪ
tȤɀɆȺȼȼɕȿȾɋȾɋȺƇȾɉɂɊɋɉȾɍɗɅȾɆȺɅɓɉɀɎɐɉɕɑ
ƇɉɚɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɃȺɂɆȺȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾ
ɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺ
tȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾȻɉȾȼɅɓɆɀ
επιφάνεια.
tȤɀȻɌɁɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɅɓɊȺɊȾɆȾɉɗ
ΒΛΆΒΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
Η ηλεκτρική βούρτσα δεν λειτουργεί το ίδιο καλά
ή κάνει θόρυβο που δεν είναι φυσιολογικός:
tȟƇȾɉɂɊɋɉɈɍɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑ
ɓɎɈɌɆɍɉɒɇȾɂȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋȺ
tȟȻɈɘɉɋɊȺȾɕɆȺɂɍɁȺɉɅɓɆɀȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȼɂȺɆȺ
ȺɄɄɒɇȾɋȾɋɀȻɈɘɉɋɊȺ
tȧɂɅɒɆɋȺɑȾɕɆȺɂɍɁȺɉɅɓɆɈɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȼɂȺɆȺ
αλλάξετε τον ιμάντα.
Η ηλεκτρική βούρτσα σταματά κατά τη διάρκεια
της αναρρόφησης
tȫɓɁɀɃȾɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɀɁȾɉɅɂɃɔȺɊɍɒɄȾɂȺ
ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȼɌɉɕȿɈɆɋȺɑ
ɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ0òBɃȺɂȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ
ɋɀɆȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺȝƇȺɄɀɁȾɘɊɋȾɗɋɂɃȺɆɓɆȺɊɋɈɂɎȾɕɈ
ȽȾɆȾɅƇɈȽɕȿȾɂɋɀɆƇȾɉɂɊɋɉɈɍɔɋɀɑȻɈɘɉɋɊȺɑ
ȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔɋɉȺȻɔɇɋȾɋɈɊɋɈɂɎȾɕɈƇɈɌ
ȾɅƇɈȽɕȿȾɂɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺ'JH
ɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɃȺɂƇɒɄɂ
Η ηλεκτρική σκούπα μετακινείται δύσκολα
tȟɂɊɎɘɑȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȾɕɆȺɂɌƇȾɉȻɈɄɂɃɒɅȾȼɒɄɀ
ɅȾɂɚɊɋȾɋɀɆɂɊɎɘȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȻɒȿɈɆɋȺɑɋɈɆ
ȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀj'MPPSxȜɒƇȾȽɈC
Εάν το πρόβλημα παραμείνει, εμπιστευτείτε τη
ɊɌɊɃȾɌɔɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUB
ȜȾɕɋȾɋɈɆɃȺɋɒɄɈȼɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɐɆɃɓɆɋɉɐɆ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUBɔȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾɋɀɆ
ɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ3PXFOUB
șƇɈɁɔɃȾɌɊɀ
Μετά από τη χρήση, απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɅȾɋȺɃɂɆɚɆɋȺɑɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ
PòBȤƇɈɉȾɕɋȾɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺɆȺɍɌɄɒɇȾɋȾɋɀɆ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɃɒɁȾɋȺɊɋɈɊɀɅȾɕɈƇɈɌ
ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾɎɒɉɀɊɋɀɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑƇɈɌȽɂȺɁɓɋȾɂ
țɂȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɊɋɀ
ɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆɃɒɁȾɋȺȼɂȺɆȺɅɀɆ
ȾɕɆȺɂȽɌɆȺɋɔɀɅȾɋȺɃɕɆɀɊɔɋɀɑ'JH
țɂȺɆȺɋɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɃȺɂƇɒɄɂɃɉȺɋɔɊɋȾ
ɋɀɄȺȻɔɃȺɂɋɉȺȻɔɇɋȾɋɀɆƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐȼɂȺɆȺ
ȺƇȺɊɍȺɄɕɊȾɋȾɋɀɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑ'JH
șɆɒɄɈȼȺɅȾɋȺɅɈɆɋɓɄȺ

49
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȨɉɓƇȾɂƇɒɆɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɃȺɂɆȺȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈ
ɉȾɘɅȺƇɉɂɆȺƇɗɋɀɊɌɆɋɔɉɀɊɀɔɋɈɆɃȺɁȺɉɂɊɅɗɋɀɑ
1ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑ
1.α Γρήγορη εκκένωση
Όταν ο κάδος συλλογής σκόνης είναι γεμάτος,
ȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɆɐɑȾɇɔɑɋɉȺȻɔɇɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑɊɘɉɈɆɋɒɑɋɈɆƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐ'JH
ɃɉȺɋɔɊɋȾɋɈɆƇɒɆɐȺƇɗɓɆȺɆɃɒȽɈȺƇɈɉɉɂɅɅɒɋɐɆ
ɃȺɂƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕjQVTIxɚɁɀɊɀƇɉɂɆ
ȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾɋɈɃȺƇɒɃɂȾɃɃɓɆɐɊɀɑƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐ
ɃȺɂȺȽȾɂɒɊȾɋȾɋɈƇȾɉɂȾɎɗɅȾɆɈɋɈɌɃɒȽɈɌ'JH
ȢɄȾɕɊɋȾɋɈɃȺƇɒɃɂ'JHɃȺɂɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾƇɒɄɂɋɈɆ
ɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌ'JH
1.b Πλήρης καθαρισμός
ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈɆɃɒȽɈ
συλλογής σκόνης.
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȾɂɃ
ɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȽɂȺɎɐɉɕɊɋȾɃɒɁȾɊɋɈɂɎȾɕɈƇɈɌɋɈɆ
ȺƇɈɋȾɄȾɕ
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉD
tȨɄɘɆȾɋȾɋɈȽɈɎȾɕɈɊɃɗɆɀɑBɅȾɎɄɂȺɉɗ
ɋɉȾɎɈɘɅȾɆɈɆȾɉɗ'JHɗƇɐɑɃȺɂɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
CɃȺɂɋɈɃɒɄɌɅɅȺEɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȺɍɔɊɋȾɋȺ
ɆȺɊɋȾȼɆɚɊɈɌɆɔɊɃɈɌƇɕɊɋȾɋȺɅȾɓɆȺɊɋȾȼɆɗƇȺɆɕ
tȨɄɘɆȾɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
ȽȾɕɋȾɋɀɆƇȺɉɒȼɉȺɍɈ
tȤɗɄɂɑɊɋȾȼɆɚɊɈɌɆɇȺɆȺȻɒɄɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɑɋȺ
ɊɋɈɂɎȾɕȺɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɁɚɑɃȺɂ
ɋɈȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɗȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉDƇɈɌƇȺɉɓɎȾɋȺɂȾƇɂƇɄɓɈɆɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
σας.
tȢɄȾɕɊɋȾɇȺɆɒɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂ
ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɆɅɓɊȺɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
2ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌȺɍɉɚȽȾɑ
ɍɕɄɋɉɈɌƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
D
ȨȩȧȪȧȮȟƇɈɋɓɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɎɐɉɕɑȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉ
Για να διατηρήσετε την απόδοση της συσκευής
ɊȺɑɅɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒɄȾƇɋɓɑɈɌɊɕȾɑ
ȼɘɏɈɑɋɊɂɅɓɆɋɈɃɉɘȺɊɋɒɎɋɀɃȺɂɆȺɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾ
ɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
τουλάχιστον μία φορά ανά μήνα. Συνιστάται να
ɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈɊɌɎɆɗɋȾɉȺȺɆ
ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾƇɋɚɊɀɋɀɑȺƇɗȽɈɊɀɑɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɑ
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈɃɒɄɌɅɅȺɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑEɃȺɂɃȺɋɗƇɂɆȻȼɒɄɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉD'JH
tȢȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉDɅȾɎɄɂȺɉɗɆȾɉɗɃȺɂɊȺƇɈɘɆɂȦȾƇɄɘɆȾɋȾ
ɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɈɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ12 ώρες
ƇɉɂɆɋɈɇȺɆȺȻɒɄȾɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɅɓɊȺɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
'JH
ȪȟȤșȥȫȡȢȧțɂȺȻɓɄɋɂɊɋɀƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
ɍɉɈɆɋɕɊɋȾɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂɃȺɄɒɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ƇɉɂɆɋɈɇȺɆȺȻɒɄȾɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɅɓɊȺɊɋɀ
συσκευή. Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να το αφήσετε
ɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂȼɂȺɚɉȾɑɃȺɋȾɄɒɎɂɊɋɈȜɂȺɋɕɁȾɋȺɂ
ƇɉɗɊɁȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉɅȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɚɊɋȾɆȺɊȺɑ
ȾƇɂɋɉɓƇȾɂɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɊɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɈɌ
ɊɋȾȼɆɚɅȺɋɈɑɋɈɌȺɉɎɂɃɈɘȺɍɉɚȽɈɌɑɍɕɄɋɉɈɌ
ȨȩȧȪȧȮȟƇɈɋɓɅɀɆƇɄɓɆȾɋȾɋȺɊɋɈɂɎȾɕȺɋɈɌɃɒȽɈɌ
ɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɔɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆ
ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉɊɋɈƇɄɌɆɋɔɉɂɈƇɂɒɋɐɆ
3 Συντήρηση της ηλεκτρικής
ɊɃɈɘƇȺɑɊȺɑ
ȪɃɈɌƇɕɊɋȾɋɈɊɚɅȺɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɅȾɓɆȺɅȺɄȺɃɗ
ɌȼɉɗƇȺɆɕɃȺɂɃȺɋɗƇɂɆɊɃɈɌƇɕɊɋȾɋɈɅȾɓɆȺɊɋȾȼɆɗ
ƇȺɆɕ'JH
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺƇɈɉɉɌƇȺɆɋɂɃɒ
ȽɂȺȻɉɐɋɂɃɒɔɄȾɂȺɆɋɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺȟȽɂȺɍɒɆȾɂȺɋɈɌ
ɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɔɋɈɌɃȺɄɘɅɅȺɋɈɑɋɈɌ
ȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɅƇɈɉȾɕɆȺȺɄɄɒɇȾɂɅȾɋɈɎɉɗɆɈșɌɋɗȽȾɆ
μεταβάλλει την απόδοση της συσκευής.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

50
1șɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ȟƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔƇȾɉɂɓɎȾɂɊɌɊɊɐɉȾɌɋɓɑɌȽɉɂȽɕɈɌ
ɆɂɃȾɄɕɈɌɃȺȽɅɕɈɌ/J.IɊɋɈɌɑɈƇɈɕɈɌɑȼɂȺɄɗȼɈɌɑ
ȺɊɍɒɄȾɂȺɑɀƇɉɗɊȻȺɊɀƇȾɉɂɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɊȾȾƇȺȼȼȾɄɅȺɋɕȾɑɋȾɎɆɂɃɈɘɑ
ȶɋȺɆɀɅƇȺɋȺɉɕȺȽȾɆɅƇɈɉȾɕƇɄɓɈɆɆȺȽɂȺɋɀɉɔɊȾɂ
ɋɈɍɈɉɋɕɈɋɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺȺɄɄɒɇȾɋȾɋɈɅƇɄɈɃɋɐɆ
ɅƇȺɋȺɉɂɚɆ/J.I
țɂȺɆȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ
ɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
2șƇɗɉɉɂɏɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑ
ȤɀɆȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑȾɒɆƇɉɚɋȺȽȾɆ
ɓɎȾɋȾȺɍȺɂɉɓɊȾɂɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
țɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ
ɊȾɓɆȺȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
ɔȺɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾɋɀɆȺɃɗɄɈɌɁɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȺƇɗɋɈȽɕɃɋɌɈɋɈɌ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɈɘɉȾɘɅȺɋɈɑȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊɋȾɋɀɄȺȻɔ
ɋɈɌɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑɋɀɆɃȾɆɋɉɂɃɔȻɕȽȺ
και κατόπιν βγάλτε τις 5 βίδες συναρμολόγησης
ƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑɋɀɑɄȺȻɔɑ'JH
șɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈƇɒɆɐɃɒɄɌɅɅȺɋɀɑɄȺȻɔɑɅȾ
ƇɉɈɍɘɄȺɇɀȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɈɅƇɄɈɃɋɐɆɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ɋɉȺȻɚɆɋȺɑɋɀɆƇɉɕȿȺ'JH
ȤɀɆȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾɋɈɅƇɄɈɃɅƇȺɋȺɉɂɚɆɅȺȿɕ
ɅȾɋȺɈɂɃɂȺɃɒȺƇɈɉɉɕɅɅȺɋȺȺɄɄɒȺƇɈɊɋȾɕɄȾɋɓ
ɋɈɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɔɊȾɅɓɉɈɑƇɈɌƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȾɂȽɂɃɒȼɂȺ
τον σκοπό αυτό.
Προειδοποίηση
ȤɀɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋȾɅƇɄɈɃȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆɐɆ
ɅƇȺɋȺɉɂɚɆɅȾɅɀȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
țɂȺɆȺȺɄɄɒɇȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
ȧɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑɓɎɈɌɆɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɃȺɂɅɗɆɈȼɂȺɎɉɔɊɀɊȾȾɊɐɋȾɉɂɃɗɎɚɉɈȤɀɆ
ɋɂɑȻɌɁɕȿȾɋȾɅɓɊȺɊȾɆȾɉɗȨɉɓƇȾɂɆȺɎȾɂɉɕȿȾɊɋȾ
ɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɅȾƇɉɈɊɈɎɔȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɂɑ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɅɓɊȺɊɋɈɊɋɗɅȺȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɂɑ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɆȺɓɉɎɈɆɋȺɂɊȾȾƇȺɍɔɅȾɒɄɄȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒ
ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺȽȺɎɋɌɄɕȽɂȺɃȺɉɍɂɒȻɕȽȾɑyȨɉɓƇȾɂ
ɆȺɍɉɈɆɋɕȿȾɋȾɆȺɅɀȽɀɅɂɈɌɉȼȾɕɋȾȻɉȺɎɌɃɌɃɄɚɅȺɋȺ
στις μπαταρίες εισάγοντας μεταλλικά αντικείμενα
ɊɋȺɒɃɉȺɋɈɌɑșɆȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁȾɕȻɉȺɎɌɃɘɃɄɐɅȺ
ɌƇɒɉɎȾɂɃɕɆȽɌɆɈɑɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɋɐɆɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ɆȺȺɌɇɀɁȾɕȾƇɂɃɕɆȽɌɆȺɃȺɂɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ
ɊɈȻȺɉɒȾȼɃȺɘɅȺɋȺɔȺɃɗɅȺɃȺɂƇɌɉɃȺȼɂɒșɆɈɂ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɓɎɈɌɆȽɂȺɉɉɈɔɅɀɆɋɉɕɏȾɋȾɈɘɋȾɋȺɅɒɋɂȺ
ɈɘɋȾɋɈɌɑȻɄɓɍȺɉɒɊȺɑȨɄɘɆɋȾɋȺɎɓɉɂȺɊȺɑɃȺɂ
ɇȾƇɄɘɆȾɋȾɋȺɅɒɋɂȺɅȾɃȺɁȺɉɗɆȾɉɗșɆȾƇɂɅɓɆȾɂɀ
ενόχληση, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
tȪɘɅɍɐɆȺɅȾɋɈɆɂɊɎɘɈɆɋȺɃȺɆɈɆɂɊɅɗɃɒɁȾ
ɊɌɊɃȾɌɔȾɃɋɗɑɎɉɔɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇȺɉȺȽɈɁȾɕɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑƇɈɌ
ɁȺȺɆȺɄɒȻȾɂɋɀɆȺƇɗɉɉɂɏɔɋɀɑɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɂɑ
ɂɊɎɘɈɌɊȾɑȽɂȺɋɒɇȾɂɑ
tȨȾɉɂȻɒɄɄɈɆȧȽɀȼɕȺȝȝȝȢ
Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία
του περιβάλλοντος!
LȟɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑƇȾɉɂɓɎȾɂƇɈɄɄɒ
ȺɇɂɈƇɈɂɔɊɂɅȺɔȺɆȺɃɌɃɄɚɊɂɅȺɌɄɂɃɒ
ÂȨȺɉȺȽɚɊɋȾɋɀɆɊȾɓɆȺɃɓɆɋɉɈȽɂȺɄɈȼɔɑɋɈ
ɈƇɈɕɈɁȺȺɆȺɄɒȻȾɂɋɀɆȾƇȾɇȾɉȼȺɊɕȺɋɀɑ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
ȤȝȩȡȚșȣȣȧȥ

51
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȝɒɆɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ
ɄɂȼɗɋȾɉɈɃȺɄɒɃȺɂƇɉɂɆȺƇɗɃɒɁȾɓɄȾȼɎɈɆȺɋɀɆ
ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾȼɌɉɕȿɈɆɋȺɑɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0ò
ɊɋɀɁɓɊɀ0ò
ȧɂȾƇɂɊɃȾɌɓɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑ
τους ίδιους μπορεί να συνιστά κίνδυνο για τον
χρήστη.
Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί πλέον:
ɀɊɌɊɃȾɌɔȽȾɆȾɕɆȺɂɍɈɉɋɂɊɅɓɆɀȭɈɉɋɕɊɋȾɋɀɆ
Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν αναρροφά πλέον:
tȧɊɐɄɔɆȺɑɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑɓɎɈɌɆ
ȻɈɌɄɚɊȾɂɇȾȻɈɌɄɚɊɋȾɋɈɆɊɐɄɔɆȺɔɋɈɆȾɘɃȺɅƇɋɈ
ɊɐɄɔɆȺ
tȧȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɑɓɎȾɂȻɈɌɄɚɊȾɂȻȼɒɄɋȾɋɈɆɃɒȽɈ
ɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
Εάν η ένταση αναρρόφησης της ηλεκτρικής
σκούπας μειωθεί αρκετά, εάν η ηλεκτρική
σκούπα παράγει θόρυβο ή σφυρίζει:
tȧɊɐɄɔɆȺɑɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑɓɎɈɌɆ
ȻɈɌɄɚɊȾɂȾɆɅɓɉȾɂɇȾȻɈɌɄɚɊɋȾɋȺ
tȫɈȽɈɎȾɕɈɊɃɗɆɀɑȾɕɆȺɂȼȾɅɒɋɈȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɃȺɂ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈ
tȧɃɒȽɈɑɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȽȾɆȾɕɆȺɂɊɐɊɋɒ
ɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɈɑɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɆɊɐɊɋɒ
tȟɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBȾɕɆȺɂɍɉȺȼɅɓɆɀ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɀɆ
tȫɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
ȾɕɆȺɂɃɈɉȾɊɅɓɆɈɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈ
Αν ο διαχωριστής γεμίσει σκόνη:
tȟɊɃɗɆɀɊɌɊɊɐɉȾɘȾɋȺɂɊɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
ȝƇȺɄɀɁȾɘɊɋȾɗɋɂɋɕƇɈɋȾȽȾɆɍɉɒȿȾɂɋɈɆȺȼɐȼɗƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɅȾɋȺɇɘɋɈɌȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɃȺɂɋɈɌɃɒȽɈɌ
συλλογής σκόνης.
tȟȾɕɊɈȽɈɑɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȾɕɆȺɂ
ɍɉȺȼɅɓɆɀȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑ
ɃȺɂȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɆȢȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈɒɆɈɂȼɅȺɋɈɌɃɒȽɈɌ
συλλογής σκόνης.
Αν το ακροφύσιο είναι δύσκολο να μετακινηθεί:
ɎȺɅɀɄɚɊɋȾɋɀɆɂɊɎɘȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑɅȾɋɀȻɈɔɁȾɂȺ
του διακόπτη.
Εάν το πρόβλημα παραμείνει, πηγαίνετε την
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺȼɂȺɓɄȾȼɎɈɊɋɈɃɈɆɋɂɆɗɋȾɉɈ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFO-
UBȪɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾɋɈɆɃȺɋɒɄɈȼɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɐɆ
ɃɓɆɋɉɐɆȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUBɔ
ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾɋɀɆɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ
3PXFOUB
ȟƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ȼɂȺɈɂɃɂȺɃɔɎɉɔɊɀȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀɅɀȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆɀɑ
χρήσης ή μη συμβατής με τις οδηγίες χρήσης, η
ȾɋȺɂɉȾɕȺȽȾɆɍɓɉȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀɃȺɂɀȾȼȼɘɀɊɀ
ȺɃɌɉɚɆȾɋȺɂ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾȼɂȺƇɉɚɋɀɍɈɉɒɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑ
ɀ3PXFOUBȽȾɆɍɓɉȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀɅɀ
ɋɔɉɀɊɀɑɋɐɆɈȽɀȼɂɚɆȺɌɋɚɆ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ
ΕΓΓΥΗΣΗ

52

53

54
.b

55
Carpet/Booster
Carpet/Booster

56

57
t/ÈWPELQPVäJUÓ
1FǏMJWǔTJQDzFǏUǔUFOÈWPELQPVäJUÓBEPCDzFKFK
VTDIPWFKUF
t5FOUPWZTBWBǏKFFMFLUSJDLâQDzÓTUSPK+FUDzFCBKFK
QPVäÓWBUWPCWZLMâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI
1DzÓTUSPKQPVäÓWFKUFBVLMÈEFKUFNJNPEPTBIEǔUÓ
/JLEZKFKOFOFDIÈWFKUF[BQOVUâCF[EP[PSV4BDÓ
IVCJDJOFCPLPODPWLVIBEJDFOFQDzJCMJäVKUFLPǏÓN
BVÝÓN
t/FWZTÈWFKUFWMILâQPWSDIKBLÏLPMJWUFLVUJOZUFQMÏ
MÈULZWFMJDFKFNOÏMÈULZOBQDzTÈESVDFNFOUQP-
QFMyWFMLÏPTUSÏÞMPNLZOBQDzTLMPÝLPEMJWÏMÈULZ
SP[QPVÝUǔEMBPETUSBǪPWBǏFOÈUǔSǾyBHSFTJWOÓ
INPUZLZTFMJOZǏJTUJǏFyIPDzMBWJOZBWâCVÝOJOZOB
CÈ[JCFO[JOVOFCPMJIV
t1DzÓTUSPKBOJOBCÓKFǏLVOJLEZOFQPOPDzVKUFEPWPEZ
OFCPEPKBLÏLPMJWKJOÏUFLVUJOZOBQDzÓTUSPKBOJOB
[ÈTPCOÓLOJLEZOFTUDzÓLFKUFWPEV
t1DzÓTUSPKOFTLMBEVKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUDzFEÓBW
QSPTUDzFEÓTF[WâÝFOPVWMILPTUÓ
t1DzÓTUSPKVESäVKUFWCF[QFǏOÏW[EÈMFOPTUJPE[ESPKǾ
UFQMBUSPVCZUPQOÏQDzÓTUSPKFOFCPIPSLÏSBEJÈUPSZ
t#BUFSJFOFWZTUBWVKUFUFQMPUǔOBE¡$
t7ZTBWBǏOFSP[FCÓSFKUFKFTUMJäFKF[BQOVUâ
t7ZTBWBǏOJLEZOF[BQÓOFKUFCF[[ÈTPCOÓLVQSBDIVB
QǔOPWÏIPPDISBOOÏIPöMUSVNPUPSV
t1DzÓTUSPKQDzFTUBǪUFQPVäÓWBU
KFTUMJäFTQBEMBKFWJEJUFMOǔQPÝLP[FOâOFCPOFGVO-
HVKFTQSÈWOǔ
KFTUMJäFKFQPÝLP[FOÈOBCÓKFǏLBOFCPÝǪǾSB
OBCÓKFǏLZ
t7UBLPWÏNQDzÓQBEǔQDzÓTUSPKOFSP[FCÓSFKUFBPEFÝMFUF
KFKEPBVUPSJ[PWBOÏIPTFSWJTOÓIPTUDzFEJTLB3PXFOUB
LUFSÏKFOFKCMÓäF7BÝFNVCZEMJÝUJQSPUPäFQDzJ
KBLÏLPMJWPQSBWǔKF[CF[QFǏOPTUOÓDIEǾWPEǾUDzFCB
QPVäÓWBUTQFDJÈMOÓOÈDzBEÓ
t0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ
t0QSBWPWBUQDzÓTUSPKWMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSP
VäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
t1PVäÓWFKUFWâISBEOǔ[BSVǏFOÏPSJHJOÈMOÓ
QDzÓTMVÝFOTUWÓ3PXFOUBöMUSZCBUFSJFy
t5FOUPQDzÓTUSPKKFVSǏFOWâISBEOǔQSPQPVäJUÓW
EPNÈDOPTUJ3PXFOUBOFOÓPEQPWǔEOÈ[BOFWIPEOÏ
QPVäJUÓOFCP[BQPVäJUÓWSP[QPSVTOÈWPEFN
5FOUPQDzÓTUSPKOFTNÓCâUPCTMVIPWÈOMJENJWǏFUOǔ
EǔUÓTFTOÓäFOPVUǔMFTOPVNPUPSJDLPVOFCPEVÝFWOÓ
TDIPQOPTUÓOFCPMJENJOF[LVÝFOâNJǏJOF[OBMâNJT
WâKJNLPVQDzÓQBEVLEZUJUPMJEÏLPOBKÓQPEEP[PSFN
PTPCZPEQPWǔEOÏ[BKFKJDICF[QFǏOPTUOFCPKF
PEQPWǔEOÏPTPCZQPVǏÓPQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKF
%CFKUFOBUPBCZTJTQDzÓTUSPKFNOFISÈMZEǔUJ
t7[ÈKNV7BÝÓCF[QFǏOPTUJKFUFOUPQDzÓTUSPKWFTIPEǔ
TQPVäJUFMOâNJOPSNBNJBQDzFEQJTZ4NǔSOJDFP
OÓ[LÏNOBQǔUÓ&MFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUǔ
ÇJWPUOÓNQSPTUDzFEÓy
t&MFLUSJDLÏOBQÈKFOÓ
t6KJTUǔUFTFäFQSPWP[OÓOBQǔUÓVWFEFOÏOBÝUÓULV
OBCÓKFǏLZWZTBWBǏFWFWPMUFDIPEQPWÓEÈOBQǔUÓWF
7BÝÓFMFLUSJDLÏJOTUBMBDJ
t/BCÓKFǏLVOJLEZOFPEQPKVKUFUBIFN[BFMFLUSJDLPV
OBQÈKFDÓÝǪǾSV
t+FTUMJäFEPKEFLQPÝLP[FOÓÝǪǾSZOBCÓKFǏLZ
OFCPOBCÓKFǏLBOFGVOHVKFOFQPVäÓWFKUFKJOâOFä
WâSPCDFNEPEÈWBOâESVIOBCÓKFǏLZBLPOUBLUVKUF
[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUBQDzÓQBEOǔTFPCSBǸUF
OBOFKCMJäÝÓBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUDzFEJTLP
t0QSBWZ
0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ0QSBWPWBUQDzÓTUSPK
WMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSPVäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
B[BOJLÈUÓN[ÈSVLB
#&;1&Ǝ/045/¶10,:/:

58
&SHPOPNJDLÏESäBEMP
1DzFQÓOBǏ;BQOVUP7ZQOVUP
B1PMPIB7ZQOVUP
C1PMPIB'MPPS1PEMBIB
D1PMPIB$BSQFU#PPTUFS,PCFSFD
4WǔUFMOÈLPOUSPMLBWZÝÝÓSZDIMPTUJCPPTUFS-&%
4WǔUFMOÈLPOUSPMLBOBCÓKFOÓ
3VLPKFǸ
;ÈLMBEOÓUǔMP
#MPLPWBDÓÝSPVC
.DzÓäLBWZQPVÝUǔOÓW[EVDIV
;ÈTPCOÓLQSBDIV
B/ÈESäLBOBQSBDI
C1SBDIPWâTFQBSÈUPS
D1ǔOPWâPDISBOOâöMUSNPUPSV
E7ÓLP
4QPKPWBDÓUSVCJDF
4BDÓIMBWJDF%FMUBTJOUFHSPWBOâNFMFLUSJDLâN
LBSUÈǏFN
B&MFLUSJDLâLBSUÈǏ
C)BEJDF
D.BMÈLPMFǏLB
,PMFǏLB
/BCÓKFǏLB
7SFG343)
7SFG343)
#BUFSJF
7PMUǾ7SFG343)
7PMUǾ7SFG343)
t4FTUBWFOÓQDzÓTUSPKF
1DzÓTUSPKWZCBMUFBPETUSBǪUF[OǔKWÝFDIOZQDzÓQBEOÏÝUÓULZ
6TDIPWFKUF[ÈSVǏOÓMJTUBQDzFEQSWOÓNQPVäJUÓNTWÏIP
QDzÓTUSPKFTJQFǏMJWǔQDzFǏUǔUFOÈWPE
t7ZKNǔUFÝSPVC[SVLPKFUJBOFDIUFNBUJDJWNÓTUǔVMPäFOÓ
t%PIPSOÓǏÈTUJ[ÈLMBEOÓIPUǔMBPQBUSOǔ[BTVǪUFSVLPKFǸ
öH
t%PSVLPKFUJWMPäUFCMPLPWBDÓÝSPVCBQPNPDÓ
ÝSPVCPWÈLVKFK[BÝSPVCVKUFöH
t1PUPNOBTBǒUFTBDÓIMBWJDJ%FMUB[BDWBLOVUÓNOB
TQPEOÓǏÈTU[ÈLMBEOÓIPUǔMBöH
1P[OÈNLBQDzJWZKNVUÓTBDÓIMBWJDF%FMUBTUJTLOǔUFUMBǏÓULP
QSPWZTVOVUÓVNÓTUǔOÏOB[BEOÓTUSBOǔöHBWZKNǔUF
TBDÓIMBWJDJ[F[ÈLMBEOÓIPUǔMB
t/BCJUÓCBUFSJF
%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶1PVäÓWFKUFWâISBEOǔPSJHJOÈMOÓ
OBCÓKFǏLVEPEÈWBOPVTQDzÓTUSPKFN1DzÓTUSPKOFOBCÓKFKUF
QDzJUFQMPUǔQPE¡$BOBE¡$
Před prvním použitím tohoto vysavače je třeba
baterii nabíjet po dobu 16 hodin.
1DzJOBCÓKFOÓNVTÓCâUQDzFSVÝPWBǏWQPMP[F7ZQOVUPB
t7ZTBWBǏVNÓTUǔUFWCMÓ[LPTUJFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
t;BQPKUFOBCÓKFǏLVEPFMFLUSJDLÏTÓUǔBOBTVǪUFKFKÓ
LPODPWLVEPPUWPSVOB[BEOÓTUSBOǔSVLPKFUJöH
t/BQDzFEOÓTUSBOǔTFSP[TWÓUÓTWǔUFMOÈLPOUSPMLBOBCÓKFOÓ
/FDIUFWZTBWBǏOBCÓKFU1PVLPOǏFOÓDZLMVOBCÓKFOÓ
TWǔUFMOÈLPOUSPMLB[IBTOFPLPMPIPEJO
1DzÓTUSPKTFNǾäFOBCÓKFUOFVTUÈMFBOJäCZISP[JMP
KBLÏLPMJWOFCF[QFǏÓ%SäÈLTFNÓSOǔ[BIDzÓWÈDPäKF[DFMB
OPSNÈMOÓQSPKFW
1PVLPOǏFOÓQPVäJUÓOFDIUFWZTBWBǏWäEZOBCÓKFUBCZ
CZMTUÈMFQDzJQSBWFOLQPVäJUÓTQMOǔOBCJUPVCBUFSJÓ
1DzJEMPVIPEPCÏOFQDzÓUPNOPTUJQSÈ[EOJOZyKFWÝBL
MFQÝÓKFKPEQPKJUWUBLPWÏNQDzÓQBEǔTFEPCBKFIP
QPVäJUFMOPTUJ[LSÈUÓWEǾTMFELVWZCJUÓ
t;BQOVUÓQDzÓTUSPKF
;WZTBWBǏFWZKNǔUFÝǪǾSVOBCÓKFǏLZ
6DIPQUFKFK[BESäBEMPBQDzFTVǪUFQDzFSVÝPWBǏ;BQOVUP
7ZQOVUPTNǔSFNEPMǾEPKFEOÏ[FEWPVOÈTMFEVKÓDÓDI
QPMPIöH
tv'MPPSiOBIMBELÏQPWSDIZC
7QPMP[Fv'MPPSiGVOHVKFFMFLUSJDLâLBSUÈǏBJOUFHSP-
WBOâWTBDÓIMBWJDJCǔäOPVSZDIMPTUÓ
1P[OÈNLBQSBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFǏJTUPUVLPMFǏFL
VNÓTUǔOâDIOB[BEOÓTUSBOǔTBDÓIVCJDF
tv$BSQFU
̓#PPTUFSQSPWZÝÝÓWâLPOPETUSBǪPWÈOÓQSBDIV
OBWÝFDIUZQFDIQPEMBID
7QPMP[Fv$BSQFUiTFSP[TWÓUÓLPOUSPMLB#PPTUFSVNÓTUǔOÈ
QPEQDzFSVÝPWBǏFN;BQOVUP7ZQOVUPDPä[OBNFOÈäF
FMFLUSJDLâLBSUÈǏBGVOHVKFTF[WâÝFOPVSZDIMPTUÓ
101*4
1Ʋ&%137/¶.106Ç*5¶.
1PEMFNPEFMǾ

59
%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶1DzFE[BIÈKFOÓNÞESäCZ
OFCPǏJÝUǔOÓWZTBWBǏFKFKWäEZWZQOǔUFBPEQPKUFPE
FMFLUSJDLÏTÓUǔ
tƎJÝUǔOÓ[ÈTPCOÓLVQSBDIV
1.a Rychlé vyprázdnění
+FTUMJäFKF[ÈTPCOÓLQSBDIVQMOâWZQSÈ[EOǔUFKFK
OÈTMFEVKÓDÓN[QǾTPCFN[ÈTPCOÓLQSBDIVWZKNǔUF
UBIFNEPMǾöHQDzJESäUFKFKOBEOÈEPCPVT
PEQBELZBTUJTLOǔUFUMBǏÓULPvQVTIi4NǔSFNEPMǾTF
PUFWDzFQPLMPQBPCTBI[ÈTPCOÓLVTFWZQSÈ[EOÓöH
1PLMPQPQǔUV[BWDzFUFöHB[ÈTPCOÓLQSBDIV
WSBǸUFOBQǾWPEOÓNÓTUPöH
%PCBQPVäJUFMOPTUJ7BÝFIPQDzÓTUSPKFW[ÈWJTMPTUJOBQSPWP-
[OÓQPMP[F
1PMPIB
v'MPPSi
1PMPIB
v$BSQFU
#PPTUFSi
7PMUǾ Bä./ Bä./
7PMUǾ Bä./ Bä./
POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
&MFLUSJDLâLBSUÈǏKFNPUPSPWǔQPIÈOǔOâBKF[ÈSVLPV
WZTPDFÞǏJOOÏIPWZǏJÝUǔOÓQPWSDIV7ZTÈWÈBǏJTUÓEP
IMPVCLZ
,BSUÈǏKFWZCBWFODIMPVQLZBWZǏJTUÓLPCFSDFBQMZÝPWÏ
QPWSDIZPE[CZULǾWMÈLFOWMBTǾB[WÓDzFDÓDIDIMVQǾ
1P[OÈNLBKFTUMJäFTBDÓIVCJDFQDzÓMJÝQDzJMÏIÈLQPWSDIV
QDzFTVǪUFQDzFQÓOBǏEPQPMPIZv'MPPSi
10;03/FWZTÈWFKUFWǔUÝÓTUDzFQZÞMPNLZB[CZULZLUFSÏ
CZNPIMZ[BCMPLPWBUBQPÝLPEJULBSUÈǏ
4FMFLUSJDLâNLBSUÈǏFNOFWZTÈWFKUFLPCFSDFTEMPVIâN
DIMVQFN[WÓDzFDÓTSTUOFCPUDzÈTOǔ
ČIŠTĚNÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
10;031DzFEÞESäCPVBǏJÝUǔOÓNQDzÓTUSPKFKFKWäEZ
WZQOǔUFBPEQPKUFPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ
7FTNǔSVWâDzF[VWFMFLUSJDLÏNLBSUÈǏJKFNOǔPETUDzJIOǔUF
[CZULZWMÈLFOWMBTǾ[WÓDzFDÓDIDIMVQǾBUEöH
PRO VAŠI BEZPEČNOST
t1DzFEWZQOVUÓNBPEQPKFOÓNQDzÓTUSPKFOFTBIFKUFOB
SPUVKÓDÓǏÈTUJ
t1DzÓTUSPKOFQPVäÓWFKUFOBWMILÏNQPWSDIV
t1DzÓTUSPKOFEÈWFKUFEPWPEZ
OPRAVY ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
Elektrický kartáč ztrácí výkon nebo vydává nezvyklý zvuk
t3PUBǏOÓLBSUÈǏOFCPIBEJDFKTPVVDQBOÏWZTBWBǏ
WZQOǔUFBWZǏJTUǔUFKF
t,BSUÈǏKFPQPUDzFCPWBOâPCSBǸUFTFOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÓTUDzFEJTLPBOFDIUFTJLBSUÈǏWZNǔOJU
tƲFNFOKFPQPUDzFCPWBOâPCSBǸUFTFOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÓTUDzFEJTLPBOFDIUFTJDzFNFOWZNǔOJU
Elektrický kartáč se při vysávání zastavuje
t+EFPQSPKFWUFQFMOÏPDISBOZWZTBWBǏWZQOǔUF
QDzFTVOVUÓNQDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZ7ZQOVUPBBPEQP-
KUFKFKPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ6KJTUǔUFTFäFOJDOFCSÈOÓSPUBDJ
LBSUÈǏF+FTUMJäFUPNVUBLKFPETUSBǪUFQDzFENǔULUFSâ
[BCMPLPWÈOÓ[QǾTPCJMBFMFLUSJDLâLBSUÈǏWZǏJTUǔUFöH
1PUPNQDzÓTUSPKPQǔU[BQOǔUF
Elektrický kartáč se obtížně pohybuje
t4BDÓWâLPOKFQDzÓMJÝWZTPLâTOJäUFKFKQDzFTVOVUÓN
QDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZv'MPPSiC
+FTUMJäFQSPCMÏNQDzFUSWÈWÈTWǔDzUFTWǾKFMFLUSJDLâLBSUÈǏ
OFKCMJäÝÓNVBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÓNVTUDzFEJTLV3PXFOUB
7J[TF[OBNBVUPSJ[PWBOâDITFSWJTOÓDITUDzFEJTFL3PXFOUB
OFCPLPOUBLUVKUF[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUB
t6MPäFOÓ
1PVLPOǏFOÓQPVäJUÓWZQOǔUFWZTBWBǏQDzFTVOVUÓN
QDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZ7ZQOVUPB1BLNǾäFUFTWǾK
WZTBWBǏVMPäJUOBQPäBEPWBOÏNÓTUPWFTWJTMÏQPMP[F
TWZVäJUÓNQBSLPWBDÓQPMPIZ
6MPäFOÓWZTBWBǏFEPQBSLPWBDÓQPMPIZQPTUBWUFKFK
EPTWJTMÏQPMPIZBCZTFQDzÓTUSPK[BCMPLPWBM'JH
1DzFEEBMÝÓNQPVäJUÓNVDIPQUFESäBEMPBNÓSOǔT
OÓN[BLâWFKUFEP[BEVBCZTUFKFKVWPMOJMJ[QBSLPWBDÓ
QPMPIZ'JH
Ǝ*À5Ɠ/¶"Á%3Ç#"

61
013"7:
%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶+FTUMJäF7ÈÝWZTBWBǏOFGVO-
HVKFTQSÈWOǔQDzFEKBLPVLPMJWEBMÝÓLPOUSPMPVKFK
WZQOǔUFQDzFTVOVUÓNQDzFQÓOBǏF;BQOVUP7ZQOVUP
EPQPMPIZ7ZQOVUP
0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ0QSBWPWBUQDzÓTUSPK
WMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSPVäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
Jestliže vysavač nelze zapnout
/FOÓOBCJUâ/BCJKUFKFK
Jestliže vysavač nevysává
t4BDÓIVCJDFOFCPIBEJDFKTPVVDQBOÏVWPMOǔUFKF
t4FQBSÈUPSKFVDQBOâWZKNǔUF[ÈTPCOÓLQSBDIVB
WZǏJTUǔUFTFQBSÈUPS
Jestliže se zhoršil sací výkon, zvýšila se hlučnost,
vysavač píská
t4BDÓIVCJDFOFCPIBEJDFKTPVǏÈTUFǏOǔVDQBOÏ
VWPMOǔUFKF
t/ÈESäLBOBQSBDIKFQMOÈWZQSÈ[EOǔUFKJBWZǏJTUǔUFKJ
t;ÈTPCOÓLQSBDIVKFWOFTQSÈWOÏQPMP[FWMPäUFKFK
TQSÈWOǔ
t4BDÓIMBWJDF%FMUBKF[OFǏJÝUǔOÈWZǏJTUǔUFKJ
t1ǔOPWâPDISBOOâöMUSNPUPSVKF[BOFTFOâWZǏJTUǔUFKFK
Jestliže se separátor zanáší prachem
t7TFQBSÈUPSVTFISPNBEÓQSBDI
6KJTUǔUFTFäFOFOÓVDQÈOPWFEFOÓNF[JTFQBSÈUPSFN
B[ÈTPCOÓLFNQSBDIV
t+FVDQBOâWTUVQEP[ÈTPCOÓLVQSBDIVWZKNǔUF
[ÈTPCOÓLQSBDIVBWZQSÈ[EOǔUFKFK
7ZǏJTUǔUFPUWPSW[ÈTPCOÓLVQSBDIV
Jestliže se špatně pohybuje sací hubice
1PNPDÓQDzFSVÝPWBǏFTOJäUFTBDÓWâLPO
+FTUMJäFQSPCMÏNQDzFUSWÈWÈTWǔDzUFTWǾKWZTBWBǏ
OFKCMJäÝÓNVBVUPSJ[PWBOÏNVTNMVWOÓNVTUDzFEJTLV
3PXFOUB1SPIMÏEOǔUFTJTF[OBNBVUPSJ[PWBOâDI
TNMVWOÓDITUDzFEJTFL3PXFOUBOFCPTFPCSBǸUFOB
[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUB
t1PEMFQMBUOÏQSÈWOÓÞQSBWZNVTÓCâULBäEâQDzÓTUSPK
QPVLPOǏFOÓäJWPUOPTUJPEFW[EÈOEPBVUPSJ[PWBOÏIP
TFSWJTOÓIPTUDzFEJTLBLUFSÏTFQPTUBSÈPKFIPMJLWJEBDJ
tÇJWPUOÓQSPTUDzFEÓ4NǔSOJDF&4
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
L7ÈÝQDzÓTUSPKPCTBIVKFǏFUOÏNBUFSJÈMZ
LUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
Â4WǔDzUFKFKTCǔSOÏNVNÓTUVLEFTOÓN
CVEFOBMPäFOPPEQPWÓEBKÓDÓN[QǾTPCFN
Ç*705/¶13045Ʋ&%¶
;«36,"
5FOUPQDzÓTUSPKKFVSǏFOWâISBEOǔQSPQPVäJUÓW
EPNÈDOPTUJWâSPCDFOFOÓPEQPWǔEOâ[BOFWIPEOÏ
QPVäJUÓOFCP[BQPVäJUÓWSP[QPSVTOÈWPEFNBWUPN
QDzÓQBEǔ[BOJLÈ[ÈSVLB
1DzFEQSWOÓNQPVäJUÓNTWÏIPQDzÓTUSPKFTJQFǏMJWǔ
QDzFǏUǔUFOÈWPE3PXFOUBOFOÓPEQPWǔEOÈ[BQPVäJUÓ
WSP[QPSVTOÈWPEFN
EPÞTU;BCSBǪUFLPOUBLUVCBUFSJÓTKJOâNJLPWPWâNJ
QDzFENǔUZQSTUâOLZIDzFCÓLZÝSPVCZy%ÈWFKUF
QP[PSBCZTUFEPUFLFNLPWPWâDIQDzFENǔUǾOB
LPODFCBUFSJÓOF[QǾTPCJMJLSÈULÏTQPKFOÓ1DzJW[OJLV
LSÈULÏIPTQPKFOÓNǾäFUFQMPUBCBUFSJÓOFCF[QFǏOǔ
W[SǾTUB[QǾTPCJUWÈäOÈQPQÈMFOÓOFCPEPLPODF
QPäÈS+FTUMJäFCBUFSJFQSPUÏLBKÓOFEPUâLFKUFTFPǏÓ
BOJTMJ[OJDF6NZKUFTJSVDFBQSPQMÈDIOǔUFPLPǏJTUPV
WPEPV1DzJQDzFUSWÈWBKÓDÓDIQSPCMÏNFDIWZIMFEFKUF
MÏLBDzTLPVQPNPD
/BEBOâWZTBWBǏCZMPWTPVMBEVTF[ÈLPOFNǏ4CWZEÈOPQSPIMÈÝFOÓPTIPEǔ7ZTBWBǏPEQPWÓEÈIBS-
NPOJ[PWBOâNUFDIOJDLâN OPSNÈN BOBDzÓ[FOÓN WMÈEZ $ 4C FMFLUSJDLÈ [BDzÓ[FOÓ OÓ[LÏIPOBQǔUÓ $
4CFMFLUSPNBHOFUJDLÈLPNQBUJCJMJUB$4CFNJTFIMVLV)PEOPUB OBNǔDzFOÏIPIMVLVǏJOÓ
E#1DzÓTUSPKKFVSǏFOQPV[FQSPWZTÈWÈOÓWEPNÈDOPTUJ1DzJQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKFNJNPEPNÈDOPTUKFVäJWBUFM
QPWJOFOEPESäPWBUMIǾUZQSBWJEFMOâDILPOUSPMBSFWJ[ÓEMFOPSNZƎ4/j&MFLUSPUFDIOJDLÏQDzFEQJTZ3FWJ[F
BLPOUSPMZFMFLUSJDLâDITQPUDzFCJǏǾCǔIFNKFKJDIQPVäÓWÈOÓx

62
t)BT[OÈMBUSBWPOBULP[ØØWJOUÏ[-
LFEÏTFL
'JHZFMNFTFOPMWBTTBFMBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTUÏT
ǮSJ[[FNFHB[U
t"[½OQPST[ÓWØKBFHZFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLOPSNÈM
IBT[OÈMBUJGFMUÏUFMFLNFMMFUUIBT[OÈMBOEØ"LÏT[àMÏL
HZFSFLFLUǮMUÈWPMIBT[OÈMBOEØÏTUBSUBOEØ4PIB
OFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMNǻLÚEOJ
/FUBSUTBBT[ÓWØGFKFUWBHZBDTǮWÏHÏUBT[FNFLIF[
WBHZGàMFLIF[LÚ[FM
t/FQPST[ÓWØ[[POBLÏT[àMÏLLFMOFEWFTGFMàMFUFLFU
JMMFUWFOFT[ÓWKPOGFMTFNNJMZFOGPMZBEÏLPUNFMFH
BOZBHPUOBHZPOöOPNBOZBHPUHJQT[DFNFOU
IBNVTUCOBHZNÏSFUǻÏMFTUÚSNFMÏLFLFUàWFH
LÈSPTPMEØT[FSFLNBSØT[FSFLTUCBHSFTT[ÓWTBWBL
UJT[UÓUØT[FSFLTUCHZÞMÏLPOZWBHZSPCCBOÏLPOZ
UFSNÏLFLFUCFO[JOWBHZBMLPIPMBMBQÞUFSNÏLFL
t/FNFSÓUTFBLÏT[àMÏLFUWBHZBUÚMUǮUWÓ[CFÏTTFN-
NJMZFONÈTGPMZBEÏLCBOFÚOUTÚOWJ[FUBLÏT[àMÏLSF
WBHZBUÚMUǮSF
t"LÏT[àMÏLFUOFUÈSPMKBLJOUÏTUBSUTBOFEWFTTÏHUǮM
WÏEFUUIFMZFO
t/FUBSUTBBLÏT[àMÏLFUIǮGPSSÈTPLLÚ[FMÏCFOTàUǮL
GǻUǮCFSFOEF[ÏTFLWBHZGPSSØIǮTVHÈS[ØL
t"[BLLVNVMÈUPSPLBUOFUFHZFLJ¡$PUNFHIBMBEØ
IǮNÏSTÏLMFUOFL
t/FT[FSFMKFT[ÏUBQPST[ÓWØUNǻLÚEÏTLÚ[CFO
t/FNǻLÚEUFTTFBQPST[ÓWØUBQPSUBSUÈMZÏTB
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮOÏMLàM
t/FIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFU
IBMFFTFUUWBHZMÈUIBUØTÏSàMÏTFLGFEF[IFUǮLGFM
SBKUBWBMBNJOUNǻLÚEÏTJSFOEFMMFOFTTÏHFLKFMFOU-
LF[ÏTFFTFUÏO
IBBUÚMUǮWBHZBUÚMUǮLÈCFMTÏSàMU
&CCFOB[FTFUCFOOFOZJTTBLJBLÏT[àMÏLFUIBOFN
KVUBTTBFMBMBLIFMZÏIF[MFHLÚ[FMFCCUBMÈMIBUØIJWBUB-
MPT3PXFOUB4[FSWJ[LÚ[QPOUCBNJWFMBKBWÓUÈTPL
CJ[UPOTÈHPTFMWÏH[ÏTÏIF[TQFDJÈMJTT[FST[ÈNPL
T[àLTÏHFTFL
t"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJL
FSFEFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM
t"LÏT[àMÏLTBKÈULF[ǻMFHWÏH[FUUKBWÓUÈTBWFT[ÏMZU
KFMFOUIFUBQPST[ÓWØIBT[OÈMØKÈSBOÏ[WF
t,J[ÈSØMBHNJOEFOLÏUTÏHFULJ[ÈSØBOFSFEFUJ
3PXFOUBUBSUP[ÏLPLBUIBT[OÈMKPOT[ǻSǮLBLLVNVMÈ-
UPSPLTUC
"LÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHIÈ[UBSUÈTCFMJÏTPUUIPOJ
IBT[OÈMBUSBBMLBMNBT/FNSFOEFMUFUÏTT[FSǻWBHZB
IBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBOGPHMBMUBLOBLOFNNFHGFMFMǮ
IBT[OÈMBUFTFUÏOB3PXFOUBDÏHNFOUFTàMNJOEFO
GFMFMǮTTÏHBMØM
"LÏT[àMÏLFUOFNIBT[OÈMIBUKÈLLPSMÈUP[PUUö[JLBJ
ÏS[ÏLFMÏTJWBHZT[FMMFNJLÏQFTTÏHFLLFMSFOEFMLF[Ǯ
T[FNÏMZFLCFMFÏSUWFBHZFSFLFLFUJTWBMBNJOU
PMZBOT[FNÏMZFLBLJLOFNSFOEFMLF[OFLBLÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUÈWBMLBQDTPMBUPTHZBLPSMBUUBMWBHZJTNFSF-
UFLLFM&[OFNÏSWÏOZFTB[PMZBOT[FNÏMZFLSFBLJLB
CJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMǮTT[FNÏMZGFMàHZFMFUFNFMMFUU
EPMHP[OBLWBHZBLJLLFMBGFMFMǮTT[FNÏMZFMǮ[FUFTFO
JTNFSUFUUFBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[Ø
VUBTÓUÈTPLBU
ÃHZFMKFOBSSBIPHZBLÏT[àMÏLLFMHZFSFLFLOF
KBUTT[BOBL
"[½OCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOF[BLÏT[àMÏLNFHGFMFM
BIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMǮÓSÈTPLOBLLJT-
GFT[àMUTÏHSFFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTSB
LÚSOZF[FUWÏEFMFNSFTUCWPOBULP[ØJSÈOZFMWFL
t&MFLUSPNPTFMMÈUÈT
t&MMFOǮSJ[[FIPHZBQPST[ÓWØUÚMUǮKÏOFLHZÈSJBEBUUÈ-
CMÈKÈOGFMUàOUFUFUUUÈQGFT[àMUTÏHWPMUNFHFHZF[JLF
B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUGFT[àMUTÏHÏWFM
t"UÚMUǮUTPIBOFIÞ[[BLJB[FMFLUSPNPTGBMJBMK[BUCØM
BLÈCFMOÏMGPHWB
t)BBUÚMUǮLÈCFMFNFHTÏSàMUWBHZIBBUÚMUǮOFN
NǻLÚEJLOFIBT[OÈMKPONÈTGBKUBUÚMUǮULJ[ÈSØMBHB
HZÈSUØÈMUBMNFMMÏLFMUFUÏTWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUB
3PXFOUBÃHZGÏMT[PMHÈMBUUBMWBHZGPSEVMKPOB[½OIÚ[
MFHLÚ[FMFCCUBMÈMIBUØIJWBUBMPT3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[-
QPOUIP[
t+BWÓUÈTJNǻWFMFUFL
"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJLFSF-
EFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM&HZLÏT[àMÏL
TBKÈULF[ǻMFHUÚSUÏOǮKBWÓUÈTBWFT[ÏMZF[UFUIFUJB
GFMIBT[OÈMØUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
#*;50/4«(*5"/«$40,

63
&SHPOØNJLVTGPHBOUZÞ
#FLJLBQDTPMØHPNC
B,JLBQDTPMUQP[ÓDJØ
Cv'MPPSwQBEMØQP[ÓDJØ
Dv$BSQFU#PPTUFSwT[ǮOZFHQP[ÓDJØ
#PPTUFSKFM[ǮMÈNQB-&%
5ÚMUÏTKFM[ǮMÈNQB
/ZÏM
,ÏT[àMÏLIÈ[
3ÚH[ÓUǮDTBWBS
-ÏHLJÚNMǮOZÓMÈTSÈDTB
1PSUBSUÈMZ
B1PSUBSUÈMZUBSUØKB
C1PSFMWÈMBT[UØ
D.PUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮ
E'FEÏM
$TBUMBLP[ØDTǮ
%FMUBT[ÓWØGFKCFÏQÓUFUUFMFLUSPNPTLFGÏWFM
B&MFLUSPNPTLFGF
C'MFYJCJMJTDTǮ
D,JTNÏSFUǻHÚSHǮL
(ÚSHǮL
5ÚMUǮ
7SFG343)
7SFG343)
"LLVNVMÈUPSPL
7SFG343)
7SFG343)
t"LÏT[àMÏLÚTT[FT[FSFMÏTF
$TPNBHPMKBLJBLÏT[àMÏLFUÏTUÈWPMÓUTBFMSØMBB[
ÚTT[FTDÓNLÏUƮSJ[[FNFHBHBSBODJBMBQPUÏTB
LÏT[àMÏLFMTǮIBT[OÈMBUBFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNFTFO
BIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØU
t5ÈWPMÓUTBFMBOZÏMDTBWBSKÈUÏTIBHZKBB[BOZBDTB-
WBSUBT[ÈNÈSBLJBMBLÓUPUUIFMZFO
t(POEPTBOSÚH[ÓUTFBOZFMFUFIIF[IFMZF[[FB[UB
LÏT[àMÏLIÈ[GFMTǮSÏT[ÏCF
öH
t)FMZF[[FCFBSÚH[ÓUǮDTBWBSUBOZÏMCFNBKEFHZ
DTBWBSIÞ[ØTFHÓUTÏHÏWFMT[PSÓUTBNFH
öH
t&[ULÚWFUǮFOSÚH[ÓUTFB%FMUBT[ÓWØGFKFUSÈLBU-
UJOUWBF[UBLÏT[àMÏLIÈ[BMTØSÏT[ÏSF
öH
.FHKFHZ[ÏTB%FMUBT[ÓWØGFKFMUÈWPMÓUÈTÈIP[OZPNKB
NFHBIÈUVMUBMÈMIBUØLJPMEØHPNCPU
öH
ÏTUÈWP-
MÓUTBFMBT[ÓWØGFKFUBLÏT[àMÏLIÈ[SØM
t"LLVNVMÈUPSUÚMUÏT
'0/504,J[ÈSØMBHBLÏT[àMÏLIF[NFMMÏLFMUFSFEFUJ
UÚMUǮUIBT[OÈMKB/FUÚMUTFBLÏT[àMÏLFU¡$BMBUUJÏT
¡$GÚMÚUUJIǮNÏSTÏLMFUFO
Porszívójának első használata előtt töltse az
akkumulátort 16 órán keresztül.
"UÚMUÏTJEFKFBMBUUBHPNCOBLLJLBQDTPMUQP[ÓDJØCBO
LFMMMFOOJFB
t)FMZF[[FBQPST[ÓWØUFHZFMFLUSPNPTBMK[BULÚ[FMÏCF
t$TBUMBLP[UBTTBBUÚMUǮUFHZBMK[BUIP[NBKEDTBUMBLP[-
UBTTBF[UBOZÏMIÈUTØSÏT[ÏOUBMÈMIBUØBMK[BUIP[
öH
t"[FMǮMUBMÈMIBUØUÚMUÏTKFM[ǮMÈNQBLJHZVMMBE)B-
HZKBBQPST[ÓWØUUÚMUǮEOJ"UÚMUÏTJDJLMVTWÏHF[UÏWFMB
KFM[ǮMÈNQBLJBMT[JLLÚSàMCFMàMØSB
"LÏT[àMÏLFUNJOEFOWFT[ÏMZOÏMLàMGPMZBNBUPTBO
UÚMUǮSFÏTFMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBNB-
SBEIBU"UBSUØFOZIÏOGFMNFMFHFEIFUF[B[POCBO
UFMKFTFOOPSNÈMJTKFMFOTÏH
+BWBTPMKVLIPHZIBT[OÈMBUVUÈOBQPST[ÓWØUIBHZKB
UÚMUǮEOJBOOBLÏSEFLÏCFOIPHZBMFHLÚ[FMFCCJ
IBT[OÈMBULPSUFMKFTFOGFMUÚMUÚUUBLLVNVMÈUPSSBM
WFIFTTFIBT[OÈMBUCB
6HZBOBLLPSIPTT[BCCUÈWPMMÏUFTFUÏOT[BCBETÈH
TUCKBWBTPMKVLIPHZDTBUMBLP[UBTTBMFB[FMFLUSPNPT
IÈMØ[BUSØM&CCFOB[FTFUCFOB[BVUPOØNJBDTÚLLFO-
IFUBMFNFSàMÏTLÚWFULF[UÏCFO
t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTB
$TBUMBLP[UBTTBMFBUÚMUǮLÈCFMÏUBQPST[ÓWØSØM
'PHKBNFHBQPST[ÓWØUBGPHBOUZÞUØMÏTUPMKBMFBGP-
HBOUZÞOUBMÈMIBUØLJCFLBQDTPMØHPNCPUB[BMÈCCJ
LÏUQP[ÓDJØWBMBNFMZJLÏSF
öH
tv'MPPSwTJNBQBEMØLIP[C
v'MPPSwQP[ÓDJØCBOB%FMUBT[ÓWØGFKCFÏQÓUFUUFMFLUSP-
NPTLFGÏKFBOPSNÈMTFCFTTÏHFOà[FNFM
.FHKFHZ[ÏTSFOET[FSFTFOFMMFOǮSJ[[FBT[ÓWØGFK
IÈUTØSÏT[ÏOUBMÈMIBUØHÚSHǮLUJT[UBTÈHÈU
tv$BSQFU
̓#PPTUFS
̓BOBHZPCCQPSUBMBOÓUØUFMKFTÓUNÏ-
OZUT[PMHÈMKBCÈSNJMZFOQBEMØ[BUPOD
v$BSQFUwQP[ÓDJØCBOBCFLJLBQDTPMØHPNCBMBUUUBMÈM-
IBUØ#PPTUFSKFM[ǮMÈNQBLJHZVMMBEKFMF[WÏOIPHZ
B[FMFLUSPNPTLFGFBHZPSTTFCFTTÏHFOà[FNFM
-&¶3«4
&-4Ʈ)"4;/«-"5&-Ʈ55
.PEFMMUǮMGàHHǮFO

64
"QPST[ÓWØBVUPOØNJÈKBBLJWÈMBT[UPUUQP[ÓDJØGàH-
HWÏOZÏCFOWÈMUP[JL
QP[ÓDJØ
v'MPPSw
QP[ÓDJØ
v$BSQFU#PPTUFS
WPMU QFSDJH QFSDJH
WPMU QFSDJH QFSDJH
AZ ELEKTROMOS KEFE HASZNÁLATA
"[FMFLUSPNPTLFGFFHZNPUPSJ[ÈMUGPSHØLFGFBNFMZ
SFOELÓWàMJUJT[UÓUÈTJIBUÏLPOZTÈHPUCJ[UPTÓU&OOFL
TFHÓUTÏHÏWFMBGFMàMFUFLNÏMZTÏHCFOQPST[ÓWØ[IBUØL
ÏTUJT[UÓUIBUØL
5FMKFTIPTT[ÈCBOT[ÈMBLLBMSFOEFMLF[JLFO-
OFLLÚT[ÚOIFUǮFOGFMT[FEJBT[ǮOZFHCFÏT
QBEMØT[ǮOZFHCFSBHBEUIBKT[ÈMBLBUÏTÈMMBUJ
T[ǮST[ÈMBLBU
.FHKFHZ[ÏTIBBT[ÓWØGFKUÞMTÈHPTBOUBQBEB
GFMàMFUIF[ÈMMÓUTBWJTT[BBLBQDTPMØUv'MPPSwQP[ÓDJØCB
'*(:&-&./FT[ÓWKPOGFMOBHZNÏSFUǻUÚSNFMÏLFLFU
BNFMZFLCMPLLPMIBUKÈLÏTNFHSPOHÈMIBUKÈLBLFGÏU
/FIBT[OÈMKBB[FMFLUSPNPTLFGÏUIPTT[ÞT[ÈMÞ
T[ǮOZFHFLFOÈMMBUT[ǮSÚOWBHZSPKUPLPO
AZ ELEKTROMOS KEFE TISZTÍTÁSA
'*(:&-&.,BSCBOUBSUÈTWBHZUJT[UÓUÈTFMǮUUNJOEJH
LBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFUÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEV-
HBT[UB[BMK[BUCØM
»WBUPTBOWÈHKBMFBT[ÈMBLBUIBKT[ÈMBLBUÈMMBUJ
T[ǮST[ÈMBLBUTUCB[FMFLUSPNPTLFGÏSǮM&[FONǻWFMFU
TPSÈOLÚWFTTFB[FMFLUSPNPTLFGFFSSFBDÏMSBLJBMBLÓ-
UPUUNÏMZFEÏTÏU
öH
#*;50/4«("²3%&,²#&/
t/FÏSJOUTFNFHBGPSHØBMLBUSÏT[FLFUBQPST[ÓWØ
LJLBQDTPMÈTBÏTÈSBNUBMBOÓUÈTBFMǮUU
t4PIBOFIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUOFEWFTGFMàMFUFO
t4PIBOFNFSÓUTFWÓ[CFBLÏT[àMÏLFU
AZ ELEKTROMOS KEFE HIBÁINAK ELHÁRÍTÁSA
Az elektromos kefe kevésbé jól működik és ren-
dellenes zajt ad ki
t"GPSHØLFGFWBHZBøFYJCJMJTDTǮFMUÚNǮEÚUU
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUÏTUJT[UÓUTBNFHF[FLFUB[
BMLBUSÏT[FLFU
t"LFGFFMIBT[OÈMØEPUUBLFGFDTFSÏKÏOFLàHZÏCFO
GPSEVMKPOFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
t"T[ÓKFMIBT[OÈMØEPUUBT[ÓKDTFSÏKÏOFLàHZÏCFO
GPSEVMKPOFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
Az elektromos kefe leáll porszívózás közben
t"IǮWÏEFMNJCFSFOEF[ÏTNǻLÚEÏTCFMÏQFUU
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUBHPNCLJLBQDTPMUQP[ÓDJØCB
ÈMMÓUÈTÈWBMBÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEVHBT[U
&MMFOǮSJ[[FIPHZTFNNJMZFOUÈSHZOFBLBEÈMZP[[B
BLFGFGPSHÈTÈUBNFOOZJCFOJHFOUÈWPMÓUTBFMBCMP-
LLPMÈTUPLP[ØUÈSHZBUÏTUJT[UÓUTBNFHB[FMFLUSPNPT
LFGÏU
öH
NBKELBQDTPMKBCFJTNÏUBQPST[ÓWØU
Az elektromos kefe nehezen mozog
t"T[ÓWØFSǮSFOELÓWàMNBHBTDTÚLLFOUTFBT[ÓWØFSǮU
BHPNCv'MPPSwQP[ÓDJØCBCÈMMÓUÈTÈWBM
"NFOOZJCFOBQSPCMÏNBOFNT[ǻOJLNFHKVUUBTTB
FMB[FMFLUSPNPTLFGÏUBMFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPT
3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[QPOUCB
-ÈTEB3PXFOUBIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUPLMJTUÈKÈU
WBHZWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUB3PXFOUBàHZGÏMT[PM-
HÈMBUUBM
t5ÈSPMÈT
)BT[OÈMBUVUÈOLBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUBLBQDTPMØLJ-
LBQDTPMUQP[ÓDJØCBBUÚSUÏOǮFMUPMÈTÈWBM)BT[OÈMBU
VUÈOBQBSLPMØQP[ÓDJØOBLLÚT[ÚOIFUǮFOBQPST[ÓWØU
CÈSIPMUÈSPMIBUKBGàHHǮMFHFTIFMZ[FUCFO
"QPST[ÓWØQBSLPMØQP[ÓDJØCBÈMMÓUÈTÈIP[IFMZF[[F
GàHHǮMFHFTIFMZ[FUCFBLÏT[àMÏLCMPLLPMÈTBÏSEFLÏ-
CFO
öH
"IBT[OÈMBUGPMZUBUÈTÈIP[SBHBEKBNFHBGPHBOUZÞU
ÏTIÞ[[BIÈUSBBQBSLPMØQP[ÓDJØLJPMEÈTBÏSEFLÏCFO
öH
.PEFMMUǮMGàHHǮFO

65
'0/504,BSCBOUBSUÈTWBHZUJT[UÓUÈTFMǮUUNJOEJH
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEV-
HBT[UB[BMK[BUCØM
t"QPSUBSUÈMZUJT[UÓUÈTB
1.a Gyors kiürítés
"QPSUBSUÈMZUFMÓUǮEÏTFFTFUÏOF[UB
LÚWFULF[ǮLÏQQFOàSÓUTFLJMFGFMÏDTÞT[UBUWBUÈWPMÓUTB
FMBQPSUBSUÈMZU
öH
IFMZF[[FF[UFHZT[FNFUFTLV-
LBGÚMÏÏTOZPNKBNFHBvQVTIwHPNCPUB[àSÓUǮGFEÏM
LJOZJUÈTÈIP[ÏTBUBSUÈMZLJàSÓUÏTÏIF[
öH
;ÈSKBMF
JTNÏUBGFEFMFU
öH
ÏTIFMZF[[FWJTT[BBQPSUBS-
UÈMZUBIFMZÏSF
öH
1.b Teljes tisztítás
+BWBTPMKVLIPHZSFOET[FSFTFOUJT[UÓUTBBQPSUBSUÈMZ
FHZTÏHFU
t5ÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZFHZTÏHFU
öH
NBKE
T[FEKFT[ÏUBMLBUSÏT[FJSF
t5ÈWPMÓUTBFMBNPUPSWÏEǮIBCPUD
t5FHZFBQPSUBSUÈMZUBSUØKÈUBB[FMWÈMBT[UØU
CÏTBGFEFMFUEMBOHZPTWÓ[BMÈ
öH
NBKE
IBHZKBNFHT[ÈSBEOJWBHZUÚSÚMKFNFHFHZT[ÈSB[
UÚSMǮLFOEǮWFMB[BMLBUSÏT[FLFU
t.PTTBNFHBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUMÈTEB
QBSBHSBGVTU
t.JVUÈONFHT[ÈSBEUBLUFHZFWJTT[BBIFMZÏSFBQPS-
UBSUÈMZBMLBUSÏT[FJUNBKET[FSFMKFCFBLÏT[àMÏLIF[
NFMMÏLFMUDTFSFNPUPSWÏEǮIBCPUD
t;ÈSKBWJTT[BBQPSUBSUÈMZUÏTIFMZF[[FWJTT[BB
LÏT[àMÏLSF
t
"NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUJT[UÓUÈTBD
'*(:&-&.4PIBOFNǻLÚEUFTTFBQPST[ÓWØUCFT[FSFMU
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮOÏMLàM
"LÏT[àMÏLUFMKFTÓUNÏOZÏOFLNFHǮS[ÏTFÏSEFLÏ-
CFOOFT[ÓWKPOGFMOBHZPOöOPNBOZBHPLBUHJQT[
DFNFOUIBNTUCBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUQFEJH
UJT[UÓUTBNFHIBWPOUBMFHBMÈCCFHZT[FS+BWBTPMKVLB
IBCT[ǻSǮHZBLSBCCBOUÚSUÏOǮUJT[UÓUÈTÈUBNFOOZJ-
CFOUFMKFTÓUNÏOZDTÚLLFOÏTUÏT[MFMQPST[ÓWØKÈOÈM
t5ÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZGFEFMÏUENBKEUÈWPMÓUTB
FMBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUD
öH
t-BOHZPTNPTPHBUØT[FSFTWÓ[[FMUJT[UÓUTBNFHB
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUD
½CMÓUTFMFÏTIBHZKBT[ÈSBEOJMFHBMÈCC LF12 órán -
SFT[UàMNJFMǮUUWJTT[BT[FSFMOÏBLÏT[àMÏLCF
öH
'0/504"NPUPSPQUJNÈMJTWÏEFMNFÏSEFLÏCFO
CJ[POZPTPEKPONFHBSSØMIPHZBIBCT[ǻSǮBMBQPTBO
LJT[ÈSBEUNJFMǮUUWJTT[BT[FSFMOÏBLÏT[àMÏLCF&IIF[
NJOJNVNØSÈOLFSFT[UàMIBHZKBT[ÈSBEOJ&HZ
LJFHÏT[ÓUǮNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUNFMMÏLFMUàOLB
QPST[ÓWØIP[BOOBLÏSEFLÏCFOIPHZBQPST[ÓWØUB[
FSFEFUJIBCT[ǻSǮT[ÈSBEÈTBJEFKFBMBUUJTIBT[OÈM-
IBTTB
'*(:&-&.4PIBOFNPTTBBQPSUBSUÈMZBMLBUSÏT[FJU
WBHZBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUNPTPHBUØHÏQCFO
t"QPST[ÓWØLBSCBOUBSUÈTB
5ÚSÚMKFNFHBLÏT[àMÏLIÈ[BUFHZQVIBOFEWFT
UÚSMǮLFOEǮWFMNBKEUÚSÚMKFT[ÈSB[SBFHZT[ÈSB[
UÚSMǮSVIBTFHÓUTÏHÏWFM
öH
'0/504/FIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSFLFUBHSFTT[ÓW
WBHZTÞSPMØIBUÈTÞUFSNÏLFLFU"QPSUBSUÈMZÏT
WBHZB[FMWÈMBT[UØGFEFMÏOFLÈUMÈUT[ØTÈHBJEǮWFM
NØEPTVMIBUB[POCBOF[OJODTIBUÈTTBMBLÏT[àMÏL
UFMKFTÓUNÏOZÏSF
5*4;5¶5«4²4,"3#"/5"35«4
",,6.6-«5030,
t"[BLLVNVMÈUPSPLDTFSÏKF
&[BLÏT[àMÏLOJLLFMNFUÈMIJCSJE/J.IBLLVNVMÈ-
UPSPLLBMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZFLIF[CJ[UPOTÈHJ
PLPLCØMLJ[ÈSØMBHT[BLLÏQ[FUUKBWÓUØGÏSIFUIP[[È
)BB[BLLVNVMÈUPSPLNÈSOFNUBSUKÈLBUÚMUÏTUB
/J.IBLLVNVMÈUPSFHZTÏHFLFMUÈWPMÓUBOEØL
"[BLLVNVMÈUPSPLDTFSÏKFàHZÏCFOGPSEVMKPOB[
½OIÚ[MFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[

66
t"LÏT[àMÏLLJTFMFKUF[ÏTF
"LÏT[àMÏLLJEPCÈTBFMǮUUUÈWPMÓUTBFMB[BLLVNVMÈ-
UPSPLBU
"[BLLVNVMÈUPSPLFMUÈWPMÓUÈTBÏSEFLÏCFOGPSEVMKPO
FHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[WBHZLÚWFTTF
B[BMÈCCJMÏQÏTFLFUDTBUMBLP[UBTTBMFBLÏT[àMÏ-
LFUB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSØMBLÚ[QPOUJDTBWBS
FMUÈWPMÓUÈTÈWBMT[FSFMKFMFBOZFMFUBLÏT[àMÏLIÈ[SØM
NBKEUÈWPMÓUTBFMBOZÏMIÈUPMEBMÈOUBMÈMIBUØ
SÚH[ÓUǮDTBWBSU
öH
.JVUÈOØWBUPTBOGFMFNFMUFB
OZÏMGFMTǮCPSÓUÈTÈUB[BMK[BUNFHIÞ[ÈTÈWBMDTBUMBLP-
[UBTTBMFB[BLLVNVMÈUPSFHZTÏHFU
öH
"[BLLVNVMÈUPSFHZTÏHFUOFEPCKBLJBIÈ[UBSUÈTJ
T[FNÏUUFMIBOFNBEKBMFB[½OIÚ[MFHLÚ[FMFCCUBMÈM-
IBUØIJWBUBMPT3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[QPOUCBOWBHZFHZ
TQFDJÈMJTBOFSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUIFMZFO
Figyelmeztetés
/FUFHZFOFHZÞKSBUÚMUIFUǮBLLVNVMÈUPSFHZTÏH
IFMZÏSFOFNÞKSBUÚMUIFUǮBLLVNVMÈUPSPLBU
"LLVNVMÈUPSDTFSFàHZÏCFOGPSEVMKPOFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
"[BLLVNVMÈUPSPLBULJ[ÈSØMBHCFMUÏSJIBT[OÈMBUSBUFS-
WF[UÏL4PIBOFNFSÓUTFF[FLFUWÓ[CF"[BLLVNVMÈ-
UPSPLLBMCÈOKPOØWBUPTBO/FUFHZFB[BLLVNVMÈUP-
SPLBUBT[ÈKÈCB/FIBHZKBIPHZB[BLLVNVMÈUPSPL
FHZÏCGÏNUÈSHZBLLBMHZǻSǻLT[FHFLDTBWBSPLTUC
ÏSJOULF[[FOFLÃHZFMKFOBSSBIPHZOF[ÈSKBSÚWJESF
B[BLLVNVMÈUPSPLBUB[[BMIPHZQØMVTBJLIP[GÏN
UÈSHZBLBUÏSJOU3ÚWJE[ÈSMBUFTFUÏOB[BLLVNVMÈUP-
SPLIǮNÏSTÏLMFUFWFT[ÏMZFTNÏSUÏLCFONFHOǮIFU
ÏTTÞMZPTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUOBLTǮUBLÈS
MÈOHSBJTMPCCBOIBUOBL"[BLLVNVMÈUPSPLT[JWÈSHÈTB
FTFUÏOOFEÚS[TÚMKFBT[FNFJUWBHZBOZÈMLBIÈSUZÈWBM
CPSÓUPUUUFTUSÏT[FJU.PTTBNFHBLF[FJUÏTÚCMÓUTFLJ
BT[FNFJUUJT[UBWÓ[[FM"LFMMFNFUMFOÏS[FUNFHNBSB-
EÈTBFTFUÏOGPSEVMKPOIÈ[JPSWPTÈIP[
t"IBUÈMZPTKPHT[BCÈMZPLÏSUFMNÏCFOÏMFUUBSUBNVL
WÏHÏOB[ÚTT[FTLÏT[àMÏLFUFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[-
QPOUCBOLFMMMFBEOJBIPMHPOEPTLPEOBLÈSUBMNBU-
MBOÓUÈTVLSØM
t,ÚSOZF[FUWÏEFMFN&,JSÈOZFMW
VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
L"[½OLÏT[àMÏLFT[ÈNPTÏSUÏLFTÓUIFUǮ
WBHZÞKSBIBT[OPTÓUIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
Â,ÏSKàLBEKBMFB[FSSFBDÏMSBLJKFMÚMU
HZǻKUǮIFMZFOIPHZNFHGFMFMǮLF[FMÏTCFO
SÏT[FTàMKÚO
,½3/:&;&57²%&-&.

67
("3"/$*"
&[BLÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHIÈ[UBSUÈTCFMJPUUIPOJ
IBT[OÈMBUSBBMLBMNBTOFNNFHGFMFMǮWBHZB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØVUBTÓUÈTBJUCFOFNUBSUØ
IBT[OÈMBUFTFUÏOBDÏHTFNNJMZFOGFMFMǮTTÏHFUOFN
WÈMMBMBHBSBODJBQFEJHÏSWÏOZÏUWFT[UJ
"LÏT[àMÏLFMTǮIBT[OÈMBUBFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNF-
TFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBO
MFÓSUBLUØMFMUÏSǮIBT[OÈMBUNJOEFOOFNǻGFMFMǮTTÏH
BMØMNFOUFTÓUJB3PXFOUBDÏHFU
'0/504"NJOUBQPST[ÓWØLFWÏTCÏKØMNǻLÚEJLÏT
CÈSNJMZFOFMMFOǮS[ÏTFMǮUULBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFU
BCFLJLBQDTPMØHPNCTFHÓUTÏHÏWFM
"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJL
FSFEFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM"LÏT[àMÏL
TBKÈULF[ǻMFHWÏH[FUUKBWÓUÈTBWFT[ÏMZUKFMFOUIFUB
QPST[ÓWØIBT[OÈMØKÈSBOÏ[WF
Ha a porszívó nem kapcsol be
"LÏT[àMÏLOJODTGFMUÚMUWF$TBUMBLP[UBTTBBUÚMUǮSF
Ha a porszívó nem szív
t"DTǮWBHZBøFYJCJMJTDTǮFMEVHVMUUJT[UÓUTBLJB
DTÚWFUWBHZBøFYJCJMJTDTÚWFU
t"[FMWÈMBT[UØFMEVHVMUUÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZUÏT
UJT[UÓUTBNFHB[FMWÈMBT[UØU
Ha a porszívó kevésbé jól szív, zajt ad ki, sípol
t"DTǮWBHZBøFYJCJMJTDTǮSÏT[MFHFTFOFMEVHVMU
UJT[UÓUTBLJF[FLFU
t"QPSUBSUÈMZFEÏOZFNFHUFMUàSÓUTFLJÏTUJT[UÓUTB
NFH
t"QPSUBSUÈMZOJODTNFHGFMFMǮFOCFIFMZF[WF
IFMZF[[FWJTT[BBNFHGFMFMǮQP[ÓDJØCB
t"%FMUBT[ÓWØGFKFMEVHVMUUJT[UÓUTBNFH
t"NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUFMÓUǮEÚUUUJT[UÓUTBNFH
Ha az elválasztó megtelik porral
t"QPSÚTT[FHZǻMUB[FMWÈMBT[UØOÈM
&MMFOǮSJ[[FIPHZTFNNJOFNEVHBT[PMKBFMB[
FMWÈMBT[UØÏTQPSUBSUÈMZLÚ[ÚUUJWF[FUÏLFU
t"QPSUBSUÈMZCFNFOFUFFMEVHVMUUÈWPMÓUTBFMB
QPSUBSUÈMZUÏTàSÓUTFLJ
5JT[UÓUTBNFHBQPSUBSUÈMZOZÓMÈTÈU
Ha a szívófej nehezen mozgatható
"HPNCTFHÓUTÏHÏWFMDTÚLLFOUTFBT[ÓWØFSǮU
"NFOOZJCFOFHZQSPCMÏNBOFNT[ǻOJLNFHKVU-
UBTTBFMQPST[ÓWØKÈUBMFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPT3PXFOUB
T[FSWJ[LÚ[QPOUCB5BOVMNÈOZP[[BB3PXFOUB
IJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUPLMJTUÈKÈUWBHZWFHZFGFMB
LBQDTPMBUPUB3PXFOUBàHZGÏMT[PMHÈMBUUBM
)*#"&-)«3¶5«4
;BKT[JOUE#"

69
&SHPOPNJDLÈSVLPWÊǸ
7ZQÓOBǏ;BQOÞǸ7ZQOÞǸ
B1PMPIB7ZQOVUÏ
C1PMPIB'MPPS1PEMBIB
D1PMPIB$BSQFU#PPTUFS,PCFSFD
,POUSPMOÏTWFUMPCPPTUFS-&%
4WFUFMOâJOEJLÈUPSOBCJUJB
%SäBEMP
5FMP
1PJTUOÈTLSVULB
.SJFäLBOBWâTUVQFW[EVDIV
1SBDIPWÈOÈEPCB
B/ÈEPCBOB[CJFSBOJFQSBDIV
C0EEFǥPWBǏQSBDIV
D0DISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSB
E7FLP
4QÈKBDJBSÞSLB
/BTÈWBDJBIMBWB%FMUBTP[BCVEPWBOâNJFMFLUSP-
LFGLBNJ
B&MFLUSPLFGLB
C)BEJDB
D.BMÏLPMJFTLB
,PMFTÈ
/BCÓKBǏLB
7SFGǏÓTMP343)
7SFGǏÓTMP343)
#BUÏSJF
WPMUPW7SFGǏÓTMP343)
WPMUPW7SFGǏÓTMP343)
t.POUÈäQSÓTUSPKB
1SÓTUSPKWZCBǥUFBPETUSÈǪUF[OFIPWÝFULZQSÓQBEOÏ
OÈMFQLZ0EMPäUFTJ[ÈSVǏOâMJTUBQSFEQSWâNQPVäJUÓN
QSÓTUSPKBTJQP[PSOFQSFǏÓUBKUFOÈWPEOBPCTMVIV
t4LSVULVWZCFSUF[ESäBEMBBWÝBLNBUJDVQPOFDIBKUF
OBTWPKPNNJFTUF
t%SäBEMPPQBUSOF[BMPäUFEPWSDIOFKǏBTUJUFMBöH
t1PJTUOÞTLSVULVWMPäUFEPESäBEMBB[BTLSVULVKUF
KVQPNPDPVTLSVULPWBǏBöH
t/BTÈWBDJVIMBWV%FMUB[BJTUJUFOBTQPEOÞǏBTǸ
UFMBöH
1P[OÈNLBBLDIDFUFOBTÈWBDJVIMBWV%FMUB
PENPOUPWBǸTUMBǏUFUMBǏJEMPOBVWPǥOFOJFVNJFT-
UOFOÏW[BEOFKǏBTUJöHBOBTÈWBDJVIMBWJDV[UFMB
WZCFSUF
t/BCÓKBOJFCBUÏSJF
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&1PVäÓWBKUFJCBPSJHJOÈMOV
OBCÓKBǏLVEPEBOÞTQSÓTUSPKPN1SÓTUSPKOFOBCÓKBKUF
QSJUFQMPUFOJäÝFKBLP¡$BWZÝÝFKBLP¡$
Pred prvým použitím vysávača je potrebné baté-
riu nabíjať 16 hodín.
1SJOBCÓKBOÓNVTÓCZǸWZQÓOBǏWQPMPIF7ZQOVUÏB
t7ZTÈWBǏEBKUFEPCMÓ[LPTUJFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ
t/BCÓKBǏLV[BQPKUFEPTJFUFB[BQPKUFKVEPLPOFL-
UPSBOB[BEOFKTUSBOFESäBEMBöH
t3P[TWJFUJTBLPOUSPMOÏTWFUMPOBCÓKBOJBVNJFT-
UOFOÏWQSFEV7ZTÈWBǏOFDIBKUFOBCÓKBǸTB,POUSPMOÏ
TWFUMP[IBTOFOBLPODJDZLMVOBCÓKBOJBQSJCMJäOFQP
IPEJOÈDI
1SÓTUSPKTBNÙäFOBCÓKBǸQFSNBOFOUOFCF[UPIP
BCZISP[JMPBLÏLPǥWFLSJ[JLP1PETUBWFDTBUSPDIV
[PISJFWBOPJEFPÞQMOFOPSNÈMOZKBW
7ZTÈWBǏKFWIPEOÏEBǸOBCÓKBǸQPLBäEPNQPVäJUÓBCZ
CPMWäEZQSJQSBWFOâBBCZCPMBCBUÏSJBÞQMOFOBCJUÈ
"WÝBLBLPEDIÈE[BUFOBEMIÝJVEPCVEPWPMFOLB
KFWIPEOÏIPPEQPKJǸ[FMFLUSJDLFKTJFUFWEBOPN
QSÓQBEFKFNPäOÏäFTB[OÓäJBVUPOØNJBWZTÈWBǏ
LWÙMJUPNVäFTBCBUÏSJBTBNPǏJOOFWZCÓKB
t6WFEFOJF[BSJBEFOJBEPQSF-
WÈE[LZ
,ÈCFMWZUJBIOJUF[OBCÓKBǏLZBK[WZTÈWBǏB
7ZTÈWBǏDIZǸUF[BSVLPWÊǸBWZQÓOBǏ;BQOÞǸ7ZQOÞǸ
QPTVǪUFOJäÝJFEPKFEOFK[OBTMFEVKÞDJDIQPMÙIöH
tv'MPPSw1PEMBIBQSFIMBELÏQPEMBIZC
7QPMPIFv'MPPSw1PEMBIBTBFMFLUSPLFGBB[BCV-
EPWBOÈEPOBTÈWBDFKIMBWZ%FMUBCVEFQPIZCPWBǸ
OPSNÈMOPVSâDIMPTǸPV
1P[OÈNLBQSBWJEFMOFLPOUSPMVKUFǏJTÞLPMJFTLB
VNJFTUOFOÏW[BEVOBOÈTBEDJǏJTUÏ
tv$BSQFU
̓#PPTUFSQSFWZÝÝÓWâLPOPETUSBǪPWBOJB
QSBDIVOBWÝFULâDIUZQPDIQPEMÈID
7QPMPIFv$BSQFUwLPCFSFDTBSP[TWJFUJLPOUSPMOÏ
TWFUMP#PPTUFSVNJFTUOFOÏQPEWZQÓOBǏPN
;BQOÞǸ7ZQOÞǸLUPSÏP[OBNVKFäFTBFMFLUSPLFGB
BCVEFQPIZCPWBǸSâDIMP
101*4
13&%137Å.106Ç*5¶.
1PEǥBNPEFMPW

71
1.b Dôkladné čistenie
1SBDIPWÞOÈEPCVTBPEQPSÞǏBǏJTUJǸQSBWJEFMOF
t1SBDIPWÞOÈEPCVWZCFSUFöHBSP[NPOUVKUF
KFEOPUMJWÏǏBTUJ
t0ETUSÈǪUFPDISBOOÞQFOVNPUPSBD
t;CFSOÞOÈEPCVBBLPBKPEEFǥPWBǏBBWFLP
EEBKUFQPEMFUOÞWPEVöHBQPUPNJDIOF-
DIBKUFWZTDIOÞǸBMFCPPTVÝUFTVDIPVIBOESJǏLPV
t0DISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBWZQFSUFQP[SJPETFL
t,FǒTÞWÝFULZǏBTUJTVDIÏQSBDIPWÞOÈEPCV[BMPäUF
OBNJFTUPBLPBKOÈISBEOâPDISBOOâQFOPWâöMUFS
NPUPSBDEPEBOâTQPMVTQSÓTUSPKPN
t1SBDIPWÞOÈEPCV[OPWB[BUWPSUFB[OPWBKV[BMPäUF
EPQSÓTUSPKB
tƎJTUFOJFPDISBOOÏIPQFOPWÏIP
öMUSBNPUPSBD
10;037ZTÈWBǏOJLEZOF[BQÓOBKUFCF[PDISBOOÏIP
QFOPWÏIPöMUSBNPUPSB
"CZTB[BDIPWBMBWâLPOOPTǸWZTÈWBǏBOFWZTÈWBKUF
WFǥNJKFNOÏǏBTUJDFTBESBDFNFOUQPQPMBQB
PDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBǏJTUJUFNJOJNÈMOFSB[
NFTBǏOF"LTQP[PSVKFUFäFTB[OÓäJMWâLPOWZTÈWBǏB
QFOPWâöMUFSTBPEQPSÞǏBǏJTUJǸBKǏBTUFKÝJF
t7ZCFSUFQSBDIPWÞOÈEPCVEBQPUPNWZCFSUF
PDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBDöH
t0DISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBDWZQFSUFWMFUOFK
TBQPOÈUPWFKWPEF
0QMÈDIOJUFIPBQSFEPQÊUPWOâNWMPäFOÓNEPQSÓT-
USPKBIPOFDIBKUFTVÝJǸNJOJNÈMOF öH12 hodín
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&%CBKUFOBUPBCZCPMQFOP-
WâöMUFSQSFEPQÊUPWOâNWMPäFOÓNEPQSÓTUSPKBEPCSF
TVDIâBCZTB[BDIPWBMBPQUJNÈMOBPDISBOBNPUPSB
,WÙMJUPNVIPNVTÓUFOFDIBǸTVÝJǸNJOJNÈMOF
IPEÓO/ÈISBEOâPDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBTB
EPEÈWBTQPMVTWZTÈWBǏPNBCZTUFWZTÈWBǏNPIMJ
QPVäÓWBǸQPǏBTTVÝFOJBQÙWPEOÏIPQFOPWÏIPöMUSB
10;03ƎBTUJQSBDIPWFKOÈEPCZBOJPDISBOOâQFOPWâ
öMUFSNPUPSBOJLEZOFEÈWBKUFEPVNâWBǏLZSJBEV
tÁESäCBWZTÈWBǏB
5FMPWZTÈWBǏBOBKQSWVUSJUFKFNOPVOBWMIǏFOPV
IBOESJǏLPVBQPUPNTVDIPVIBOESJǏLPV
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&/FQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFBOJ
ESTOÏǏJTUJBDFQSPTUSJFELZ1SJFIǥBEOPTǸQSBDIPWFK
OÈEPCZBWFLBTBNÙäFǏBTPN[NFOJǸOFNFOÓTB
UâNWÝBLWâLPOOPTǸQSÓTUSPKB
#"5²3*&
t7âNFOBCBUÏSJÓ
7UPNUPQSÓTUSPKJTBOBDIÈE[BKÞOJLFMNFUBMIZESJEPWÏ
BLVNVMÈUPSZ/J.ILUPSÏNÙäF[CF[QFǏOPTUOâDI
EÙWPEPWWZNJFǪBǸJCBÝQFDJBMJ[PWBOâPQSBWÈS
7QSÓQBEFäFTBCBUÏSJBVäOFEÈOBCÓKBǸKFQPUSFCOÏ
WZNFOJǸBLVNVMÈUPS/J.I"LVNVMÈUPSZOFDIBKUF
WZNFOJǸWOBKCMJäÝPNBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPN
TUSFEJTLV
t-JLWJEÈDJBQSÓTUSPKB
1SÓTUSPKOF[BIBE[VKUFCF[UPIPBCZTUFWZCSBMJCBUÏSJF
"LDIDFUFWZCSBǸCBUÏSJFPCSÈǸUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÏTUSFEJTLPBMFCPQPTUVQVKUFOBTMFEPWOFQSÓTUSPK
PEQPKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFPENPOUVKUFDFOUSÈMOVTLSV-
ULVBWZCFSUFVǸBIPWBDÓDITLSVUJFLVNJFTUOFOâDIOB
[BEOFKǏBTUJESäBEMBBESäBEMPPENPOUVKUFPEUFMBöH
;EWJIOJUFWSDIOÏWFLPESäBEMBBPQBUSOFQPUJBIOJUF
[B[ÈTUSǏLVBWZCFSUFBLVNVMÈUPSöH
"LVNVMÈUPSOF[BIBE[VKUFEPCFäOÏIPLPNVOÈMOFIP
PEQBEVBMFIP[BOFTUFEPOBKCMJäÝJFIPBVUPSJ[PWBOÏIP
TFSWJTOÏIPTUSFEJTLBTQPMPǏOPTUJ3PXFOUBBMFCPOB
[CFSOÏNJFTUPVSǏFOÏOBUFOUPÞǏFM
Upozornenie
/BCÓKBUFǥOâBLVNVMÈUPSOFWZNJFǪBKUF[BOFOBCÓKBUFǥOâ
"LDIDFUFCBUÏSJFWZNFOJǸPCSÈǸUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÏTUSFEJTLP
#BUÏSJFTBNÙäVQPVäÓWBǸJCBOBJOUFSOÏQPVäJUJF/JLEZ
JDIOFQPOÈSBKUFEPWPEZ4CBUÏSJBNJTBNVTÓOBSÈCBǸ
WFǥNJPQBUSOF#BUÏSJFOFCFSUFEPÞTU%CBKUFOBUP
BCZTBCBUÏSJFOFEPTUBMJEPLPOUBLUVTJOâNJLPWPWâNJ
QSFENFUNJQSTUFOFLMJODFTLSVULZBQ%CBKUFOB
UPBCZTBLPWPWÏQSFENFUZOFEPTUBMJOBLPOUBLUZ
CBUÏSJÓBBCZTBOFTLSBUPWBMJ7QSÓQBEFTLSBUVTBNÙäF
OFCF[QFǏOF[WâÝJǸUFQMPUBCBUÏSJFBNÙäFTQÙTPCJǸ
WÈäOFQPQÈMFOJOZBMFCPBKQPäJBS"LEÙKEFLÞOJLV[
CBUÏSJÓOFVUJFSBKUFTJBOJPǏJBOJTMJ[OJDF3VLZTJVNZUF
BPǏJPQMÈDIOJUFǏJTUPVWPEPV"LESÈäEFOJFQSFUSWÈWB
OBWÝUÓWUFMFLÈSB
Produkt Specifikationer
Mærke: | Rowenta |
Kategori: | Støvsuger |
Model: | Air Force RH8572 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Rowenta Air Force RH8572 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Støvsuger Rowenta Manualer

9 Juni 2025

13 Februar 2025

13 Februar 2025

12 Februar 2025

12 Februar 2025

12 Februar 2025

12 Februar 2025

12 Februar 2025

12 Februar 2025

12 Februar 2025
Støvsuger Manualer
- Støvsuger Ideen Welt
- Støvsuger Kyvol
- Støvsuger Venga
- Støvsuger H.Koenig
- Støvsuger Aroma
- Støvsuger Maxxworld
- Støvsuger EWT
- Støvsuger JCB
- Støvsuger Hotpoint Ariston
- Støvsuger Ritter
- Støvsuger Metabo
- Støvsuger Blaupunkt
- Støvsuger EZVIZ
- Støvsuger Hyundai
- Støvsuger JML
Nyeste Støvsuger Manualer

12 Juni 2025

12 Juni 2025

12 Juni 2025

12 Juni 2025

12 Juni 2025

12 Juni 2025

12 Juni 2025

12 Juni 2025

12 Juni 2025

12 Juni 2025