Rowenta Air Force RH8572 Manual

Rowenta Støvsuger Air Force RH8572

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Rowenta Air Force RH8572 (78 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 9 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 5 brugere

Side 1/78
www.rowenta.com
902146/04 - 05/12
14
2
11a
7
11c
11b
11
12
10
3
4
5
6
8
9
9a
9b
9c
9d
1
13
2a
2b
2c
2
1
Floor
Carpet
1
2
12
2
1
1
2
Push
1
2
1
2
1
4
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀ 
5
฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
Avant d’utiliser votre aspirateur pour la
première fois, la batterie doit être mise en
charge durant 16 heures.
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀

฀฀฀฀
฀฀

6
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀
฀฀ ฀฀
฀฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
UTILISATION DE L’ELECTROBROSSE
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

NETTOYAGE DE L’ELECTROBROSSE
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
DÉPANNAGE DE L’ELECTROBROSSE
L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait
un bruit anormal
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
L’électrobrosse s’arrête en cours d’aspiration
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
L’électrobrosse se déplace difficilement
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
4฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀

7
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

1฀฀฀฀฀฀
฀ ฀
1.a Vidage rapide
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
1.b Nettoyage complet
฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀ ฀12H00
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀ 
8
1฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀
2฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

Mise en garde
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
Participons à la protection de
l’environnement !
L฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Â฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀




9
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Si votre aspirateur ne démarre pas
฀฀฀฀฀฀

Si votre aspirateur n’aspire pas
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du
bruit, siffle
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Si le séparateur se remplit de poussière
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
Si le suceur est difficile à déplacer
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀



10
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀
11
฀฀
฀฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀
฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀฀
฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Before using your vacuum cleaner for the
first time, the battery must be charged for 16
hours.
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀


฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
12



















-





  
  
USE OF THE ELECTROBRUSH













CLEANING THE ELECTROBRUSH
-











TROUBLESHOOTING
The electrobrush is working less efficiently or
is making an abnormal noise








The electrobrush stops in the middle of
vacuuming







The electrobrush is difficult to move















-

-




13
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀ ฀
1.a Quick emptying
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
1.b Deep cleaning
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀12 hours
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀

฀฀
14
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

Warning
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
Environment protection first!
L฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

Â฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀



15
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
If your vacuum cleaner does not start
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
If your vacuum cleaner does not suck
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
If your vacuum cleaner is not sucking properly
or is making a whistling noise
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
If the separator is filled with dust
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

If the sucker attachment is difficult to move
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀




16
1฀฀฀฀

฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀

฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀
2฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀
3฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀


17
฀฀
฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀฀
฀฀฀฀฀

฀ ฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀฀
฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀

1฀฀฀
฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Staub-
saugers muss die Batterie 16 Stunden lang
aufgeladen werden.
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀

฀฀฀
฀฀฀
18
3 ฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀

฀
฀
฀
฀

฀ ฀฀฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀ ฀฀฀
BENUTZUNG DER ELEKTROBÜRSTE
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
REINIGUNG DER ELEKTROBÜRSTE
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
PANNENHILFE DER ELEKTROBÜRSTE
Die Elektrobürste funktioniert weniger gut
oder macht ungewöhnliche Geräusche:
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
Die Elektrobürste schaltet sich mitten beim
Saugen von selbst aus:
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
Die Elektrobürste kann nur schwer bewegt
werden
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀

฀฀฀
19
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
1 -฀฀฀
฀
1.a Schnelle Entleerung
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

1.b Vollständige Reinigung
฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀ ฀฀฀฀12 Std
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
20
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
Warnhinweis
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀


21
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
L฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
Â฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Ihr Staubsauger geht nicht in Betrieb:
฀฀฀฀฀฀฀฀

Ihr Staubsauger saugt nicht:
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

Ihr Staubsauger saugt weniger gut, ist laut
oder gibt Pfeifgeräusche von sich:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
Der Abscheider füllt sich mit Staub:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
Die Düse lässt sich nur schwer bewegen:
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀



22

฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀-
฀฀฀
2 ฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀
3 ฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

23
฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀
฀฀
฀
฀
฀฀
฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀
฀
฀฀฀฀฀-

฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀

1 ฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
2 ฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
Voordat u uw stofzuiger voor het eerst gaat
gebruiken dient de batterij gedurende 16 uur
opgeladen te worden.
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
3 ฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀

฀฀฀฀
24

฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀
฀฀
฀
฀฀฀
฀
฀
฀฀ ฀฀
฀
฀฀ ฀฀
DE ELEKTROBORSTEL GEBRUIKEN
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
DE ELEKTROBORSTEL REINIGEN
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
STORINGEN VERHELPEN
De elektroborstel doet het minder goed of
maakt een vreemd geluid:
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
De elektroborstel stopt tijdens het stofzuigen
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

De elektroborstel verplaatst zich met moeite
worden
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
25

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀
1.a Snel legen
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
1.b Complete reiniging
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀ ฀12 uur -
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
26

฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

Waarschuwing
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀
Wees vriendelijk voor het milieu!
L฀฀฀฀฀
฀฀
Â฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀


27

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

Indien uw stofzuiger niet start:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Indien uw stofzuiger niet zuigt:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Indien uw stofzuiger minder goed zuigt, herrie
maakt, fluit:
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
Indien de stofscheider vol met stof komt te
zitten:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Indien de zuigmond moeilijk te verplaatsen is:
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀

28

฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀
29
฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ ฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀

฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
Prima di usare l’aspirapolvere per la prima
volta, la batteria deve essere messa in carica
per 16 ore.
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀

฀฀฀฀
฀฀฀
30

฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀
฀
฀฀
฀
฀฀฀

฀ ฀฀ ฀฀
฀ ฀฀ ฀฀
UTILIZZO DELL’ELETTROSPAZZOLA
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
PULIZIA DELL’ELETTROSPAZZOLA
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’elettrospazzola funziona meno bene o fa un
rumore strano:
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀
L’elettrospazzola si ferma durante l’aspira-
zione
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
L’elettrospazzola si sposta con difficoltà
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀
31

฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀
1.a Svuotamento rapido
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
1.b Pulizia completa
฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
12 ore
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀
32
฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
Avvertimento
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀
Contribuiamo alla protezione dell’am-
biente!
L฀฀฀฀฀
฀฀฀
Â฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀



33
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Se l’aspirapolvere non si avvia:
฀฀฀฀฀฀

Se l’aspirapolvere non aspira:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
Se l’aspirapolvere aspira meno bene, fa ru-
more, fischia:
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
Se il separatore si riempie di polvere:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
Se la bocchetta è difficile da spostare:
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-


฀฀

34
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀

฀฀
35


 
 
 







 
 
 

 

-

 
 
 


 
 

 
 
















-




-



Antes de utilizar la aspiradora por primera
vez, la batería debe cargarse durante 16 horas.




-


-




-






-



-





36
-


















-








  
  
UTILIZACIÓN DEL ELECTROCEPILLO
-





-







LIMPIEZA DEL ELECTROCEPILLO

-





-




REPARACIÓN DEL ELECTROCEPILLO
El electrocepillo funciona peor o hace un ruido
anormal:
-





El electrocepillo se detiene durante la aspira-
ción








El electrocepillo se desplaza con dicultad






-










-




37

-



1.a Vaciado rápido






-


1.b Limpieza completa
-












-






-



-














12H00














-




-







38






-





-



-









-

Advertencia









-



-






-




¡Contribuyamos a la protección del me-
dio ambiente!
L-


Â



39









Si su aspiradora no se pone en marcha:

Si su aspiradora no aspira:




Si su aspiradora aspira peor, hace ruido o
silba:




-





Si el separador se llena de polvo:








Si la aspiradora resulta difícil de desplazar:









-

-




-




40









-




-



-


-



-






-











-
-











-



-




-







-





-














-




41


 
 
 







 
 


 








 
 

 
 


-









-




-
-









-










-













42

฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀
฀฀
฀฀
฀฀฀
฀
฀ ฀฀ ฀฀
฀ ฀฀ ฀฀
UTILIZAÇÃO DA ESCOVA TURBO
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
LIMPEZA DA ESCOVA TURBO
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
RESOLUÇÃO DE AVARIAS
A Escova Turbo não funciona correctamente
ou emite um ruído anómalo:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
A Escova Turbo pára durante a aspiração
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

A Escova Turbo desloca-se com diculdade
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
43

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
1.a Esvaziamento rápido
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
1.b Limpeza completa
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
12H00
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀
45
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀

Se o aspirador não liga:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
Se o aspirador não aspira:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
Se o aspirador não aspira bem, emite ruídos
ou um som sibilante:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Se o separador se enche de pó:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
Se o acessório de sucção for difícil de deslo-
car:
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀

฀฀฀

46
1 Προφυλάξεις χρήσης฀฀
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και
φυλάξτε τις με φροντίδα.
tȟɊɃɈɘƇȺɊȺɑȾɕɆȺɂɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɌɊɃȾɌɔƇɉɓƇȾɂɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɊȾɃȺɆɈɆɂɃɓɑɊɌɆɁɔɃȾɑɎɉɔɊɀɑ
Να χρησιμοποιείτε και να φυλάσσετε τη συσκευή
μακριά από τα παιδιά.
ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɀɊɌɊɃȾɌɔɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɎɐɉɕɑ
επίβλεψη. Μην κρατάτε την κεφαλή αναρρόφησης ή
ɋɈɒɃɉɈɋɈɌɊɐɄɔɆȺɃɈɆɋɒɊɋȺɅɒɋɂȺɔɋȺȺɌɋɂɒ
tȤɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑƇɈɌɓɎɈɌɆȻɉȺɎȾɕ
ɅȾɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɌȼɉɗȿȾɊɋɓɑɈɌɊɕȾɑȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒ
ɄȾƇɋɓɑɈɌɊɕȾɑȼɘɏɈɑɋɊɂɅɓɆɋɈɃɉɘȺɊɋɒɎɋɀ
ɅȾȼɒɄȺȺɂɎɅɀɉɒɁɉȺɘɊɅȺɋȺȼɌȺɄɕȾƇɂȻɄȺȻɔ
ƇɉɈɖɗɆɋȺȽɂȺɄɌɋɂɃɒȽɂȺɄɘɅȺɋȺɃȺɁȺɉɂɊɅɈɘy
ȽɂȺȻɉɐɋɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɈɇɘɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɒyȾɘɍɄȾɃɋȺ
ɌɄɂɃɒɃȺɂȾɃɉɀɃɋɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɅȾȻɒɊɀɃȺɌɊɕɅɈɌɔ
ɈɂɆɈƇɆȾɘɅȺɋɈɑ
tȨɈɋɓɅɀȻɌɁɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɔɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔɊȾ
ɆȾɉɗɔɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈɌȼɉɗɃȺɂɅɀɆƇȾɋɒɋȾƇɈɋɓ
ɆȾɉɗƇɒɆɐɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔɔɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔ
tȤɀɍɌɄɒɊɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾȾɇɐɋȾɉɂɃɗɎɚɉɈɃȺɂ
ɃɉȺɋɔɊɋȾɋɀɆƇɉɈɊɋȺɋȾɌɅɓɆɀȺƇɗɋɀɆɌȼɉȺɊɕȺ
tȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɃɈɆɋɒɊȾƇɀȼɔ
ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑɍɈɘɉɆɈɂɁȾɉɅȺɆɋɂɃɓɑɊɌɊɃȾɌɓɑɔ
ȿȾɊɋɓɑɁȾɉɅɒɊɋɉȾɑ
tȤɀɆȾɃɁɓɋȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɊȾɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺ
ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɋɈɑƇɒɆɐȺƇɗ¡$
tȤɀɆȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȾɆɚ
λειτουργεί.
tȨɈɋɓɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺ
ɎɐɉɕɑɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
tȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
ȺɆɓɎȾɂƇɓɊȾɂɃȺɂȾɅɍȺɆɕȿȾɂɈɉȺɋɓɑȺɄɄɈɂɚɊȾɂɑɔ
ȺɆɐɅȺɄɕȾɑɊɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
ȺɆɈɍɈɉɋɂɊɋɔɑɔɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔɓɎɈɌɆ
υποστεί βλάβη.
ȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔɅɀɆȺɆɈɕȼȾɋȾɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔȺɄɄɒɅȾɋȺɍɓɉȾɋɓɋɀɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFO-
UBȽɂɗɋɂȺƇȺɂɋɈɘɆɋȺɂȾɂȽɂɃɒȾɉȼȺɄȾɕȺȼɂȺɃɒɁȾȾɕȽɈɌɑ
ȾƇɂȽɂɗɉɁɐɊɀɚɊɋȾɆȺȺƇɈɍȾɌɎɁȾɕɃɒɁȾɃɕɆȽɌɆɈ
tȧɂȾƇɂȽɂɈɉɁɚɊȾɂɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ανταλλακτικά.
tȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑɋɈɌɑɕȽɂɈɌɑ
μπορεί να συνιστά κίνδυνο για τον χρήστη.
tȥȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒɃȺɂɅɗɆɈȼɆɔɊɂȺ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺɋɀɑ3PXFOUBɍɕɄɋɉȺɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
ȟɊɌɊɃȾɌɔȺɌɋɔƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȼɂȺ
ɈɂɃɂȺɃɔɎɉɔɊɀȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀɑɎɉɔɊɀɑ
ɔɎɉɔɊɀɑȺɊɘɅɍɐɆɀɑɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑɀ
3PXFOUBȽȾɆȺɆȺɄȺɅȻɒɆȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀ
țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂɒɊȺɑɀƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔɓɎȾɂ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋȺȾɍȺɉɅɈɊɋɓȺ
ƇɉɗɋɌƇȺɃȺɂɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑȧȽɀȼɕȾɑȼɂȺɎȺɅɀɄɔɋɒɊɀ
ȟɄȾɃɋɉɈɅȺȼɆɀɋɂɃɔɊɌɅȻȺɋɗɋɀɋȺȨȾɉɂȻɒɄɄɈɆ
2฀฀ȟɄȾɃɋɉɂɃɔɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺ
tȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɀɋɒɊɀɎɉɔɊɀɑɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɑƇɈɌȺɆȺȼɉɒɍȾɋȺɂƇɒɆɐɊɋɀɆȾɋɂɃɓɋȺ
ɎȺɉȺɃɋɀɉɂɊɋɂɃɚɆɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔȺɆɋɂɊɋɈɂɎȾɕɊɋɀɆ
ɋɒɊɀɋɈɌɀɄȾɃɋɉɂɃɈɘɊȺɑȽɂɃɋɘɈɌ
tȨɈɋɓɅɀɆɋɉȺȻɒɋȾɋɈɀɄȾɃɋɉɂɃɗɃȺɄɚȽɂɈȼɂȺɆȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔ
tșɆɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȿɀɅɂɒɔ
ȺɆȽȾɆɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɈɍɈɉɋɂɊɋɔɑɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɒɄɄɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔȾɃɋɗɑȺƇɗɋɈɅɈɆɋɓɄɈƇɈɌ
ƇȺɉɓɎȾɋȺɂȺƇɗɋɈɆɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɃȺɂȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ
ɅȾɋɀɆɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ3PXFOUBɔ
ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ
ɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
3฀฀ȝƇɂȽɂɈɉɁɚɊȾɂɑ
ȧɂȾƇɂɊɃȾɌɓɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑ
ɋɈɌɑɕȽɂɈɌɑȾɆȽɓɎȾɋȺɂɆȺɊɌɆɂɊɋɒɃɕɆȽɌɆɈȼɂȺɋɈɆ
ɎɉɔɊɋɀɃȺɂȺɃɌɉɚɆȾɂɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ·
˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÈÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ
ۈ̷ÙÈΤ˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚȘ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
ÌÂȈ̤Ó˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌÂÈÚ·˜ ÁÓÒÛ˘,
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂË ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÙÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢˜.
∂›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙ ӷ
‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Û΢‹
ˆ˜ ·È¯Ó›‰È.
47
1. Εργονομική λαβή
ȜɂȺɃɗƇɋɀɑPOPò
 BȠɓɊɀi0òw
 CȠɓɊɀi'MPPSwȜɒƇȾȽɈ
 DȠɓɊɀi$BSQFU#PPTUFSwȤɈɃɓɋȺ
ȭɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀCPPTUFS-&%
ȭɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀɍɗɉɋɂɊɀɑ
5. Λαβή
ȢɌɉɕɐɑɊɚɅȺɊɌɊɃȾɌɔɑ
ȚɕȽȺȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
ȨɄɓȼɅȺȾɇɗȽɈɌȺɓɉȺ
9. Κάδος συλλογής σκόνης
9.a Δοχείο σκόνης
 CȜɂȺɎɐɉɂɊɋɔɑɊɃɗɆɀɑ
 DșɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
9.d Κάλυμμα
ȪɐɄɔɆȺɑɊɘɆȽȾɊɀɑ
ȢȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBɅȾȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
 BȟɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
 CȝɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑ
11.c Μικροί τροχοί
12. Τροχοί
13. Φορτιστής
 7ɃɐȽ343)
 7ɃɐȽ343)
ȤƇȺɋȺɉɕȾɑ
 7ɃɐȽ343)
 7ɃɐȽ343)
1 Συναρμολόγηση της συσκευής฀
șɍȺɂɉɓɊɋȾɃȺɂƇȾɋɒɇɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɃȺɂɗɄȾɑ
ɋɂɑȾɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑȭɌɄɒɇɋȾ
ɋɈȽȾɄɋɕɈȾȼȼɘɀɊɀɑɃȺɂȽɂȺȻɒɊɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑƇɉɂɆȺƇɗɋɀɆƇɉɚɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑ
συσκευής σας.
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɀȻɕȽȺɋɀɑɄȺȻɔɑɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɈ
ƇȺɇɂɅɒȽɂɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌ
tȪɋȾɉȾɚɊɋȾɋɀɄȺȻɔȾɂɊȺȼɒȼɈɆɋɒɑɋɀɆƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒ
ɊɋɈƇɒɆɐɅɓɉɈɑɋɈɌɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑ'JH
tȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆƇȺɉȾɎɗɅȾɆɀȻɕȽȺȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
ɊɋɀɄȺȻɔɃȺɂȻɂȽɚɊɋȾɋɀɅȾɓɆȺɃȺɋɊȺȻɕȽɂ'JH
tȪɋȾɉȾɚɊɋȾȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺɋɀɆɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ
%FMUBɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑɋɀɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɈɌ
ɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑ'JH
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀȼɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɃȾɍȺɄɔ
ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕȺɍȺɕɉȾɊɀɑ
ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑ'JHɃȺɂȻȼɒɄɋȾ
ɋɀɆɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȺƇɗɋɈɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɀɑ
συσκευής.
2 Φόρτιση της μπαταρίας฀฀
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȥȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɅɗɆɈɋɈɆȺɉɎɂɃɗ
ɍɈɉɋɂɊɋɔƇɈɌƇȺɉɓɎȾɋȺɂɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȤɀ
ɍɈɉɋɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɃɒɋɐȺƇɗ
¡$ɃȺɂƇɒɆɐȺƇɗ¡$
Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα σας
για πρώτη φορά, η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί
για 16 ώρες.
ȢȺɋɒɋɀɍɗɉɋɂɊɀɈȽɂȺɃɗƇɋɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺȾɕɆȺɂɊɋɀ
ɁɓɊɀ0òB
tȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɃɈɆɋɒɊȾƇɉɕȿȺ
ɉȾɘɅȺɋɈɑ
tȪɌɆȽɓɊɋȾɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔɅȾɋɀɆƇɉɕȿȺɉȾɘɅȺɋɈɑ
ɃȺɂɊɌɆȽɓɊɋȾɋɈɆɊɋɀɆƇɉɈȻɄȾƇɗɅȾɆɀɁɓɊɀƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂƇɕɊɐȺƇɗɋɀɄȺȻɔ'JH
tșɆɒȻȾɂɀɍɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀɍɗɉɋɂɊɀɑƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɅƇɉɈɊɋɂɆɗɅɓɉɈɑșɍɔɊɋȾɋɀɆ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɆȺɍɈɉɋɂɊɋȾɕȟɍɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀ
ɊȻɔɆȾɂɅȾɋɒȺƇɗɋɈɋɓɄɈɑɋɈɌɃɘɃɄɈɌɍɗɉɋɂɊɀɑ
ƇȾɉɕƇɈɌɚɉȾɑ
ȟɊɌɊɃȾɌɔɅƇɈɉȾɕɆȺɅɓɆȾɂɊȾɍɗɉɋɂɊɀɊɌɆȾɎɚɑ
ɎɐɉɕɑɃȺɆɓɆȺɃɕɆȽɌɆɈȟȻɒɊɀɁȾɉɅȺɕɆȾɋȺɂȾɄȺɍɉɚɑ
ɃɒɋɂƇɈɌȾɕɆȺɂȾɆɋȾɄɚɑɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɗ
ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɇȺɆȺȻɒȿȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɆȺɍɈɉɋɕȿȾɋȺɂɅȾɋɒȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀɚɊɋȾɆȺ
ȾɕɆȺɂƇɒɆɋȺȽɂȺɁɓɊɂɅɀƇɉɈɑɎɉɔɊɀɅȾɋɀɆɅƇȺɋȺɉɕȺ
ȾɆɋȾɄɚɑɍɈɉɋɂɊɅɓɆɀȰɊɋɗɊɈȾɕɆȺɂƇɉɈɋɂɅɗɋȾɉɈ
ɆȺɋɀɆȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀɑ
ȺƇɈɌɊɕȺɑȽɂȺɃɈƇɓɑyȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔ
ɅƇɈɉȾɕɆȺƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂɅȾɕɐɊɀɋɀɑȺɌɋɈɆɈɅɕȺɑ
εξαιτίας της αυτόματης αποφόρτισης.
3 Ενεργοποίηση της συσκευής฀
ȚȼɒɄɋȾɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔȺƇɗɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺ
ȢɉȺɋɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɀɄȺȻɔɃȺɂ
ɊƇɉɚɇɋȾɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0òƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐɊȾɅɕȺ
ȺƇɗɋɂɑƇȺɉȺɃɒɋɐȽɘɈɁɓɊȾɂɑ'JH

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
șɆɒɄɈȼȺɅȾɋȺɅɈɆɋɓɄȺ
48

tj'MPPSxȜɒƇȾȽɈȼɂȺȽɒƇȾȽɈɄȾɕɈC
ȪɋɀɁɓɊɀj'MPPSxȜɒƇȾȽɈɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
BƇɈɌȾɕɆȺɂȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀɊɋɀɆɃȾɍȺɄɔ
ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊȾɃȺɆɈɆɂɃɔ
ɋȺɎɘɋɀɋȺ
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀɆȺȾƇȺɄɀɁȾɘȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɗɋɂɈɂƇɕɊɐ
ɋɉɈɎɈɕɋɈɌȺɃɉɈɍɌɊɕɈɌȾɕɆȺɂɃȺɁȺɉɈɕ
tj$BSQFU
̓#PPTUFSxȼɂȺɃȺɄɘɋȾɉɀȺƇɗȽɈɊɀ
ȺɍȺɕɉȾɊɀɑɊɃɗɆɀɑɊȾȽɒƇȾȽȺɗɄɐɆɋɐɆɋɘƇɐɆD
ȪɋɀɁɓɊɀj$BSQFUxȤɈɃɓɋȺɀɓɆȽȾɂɇɀ#PPTUFS
ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɃɒɋɐȺƇɗɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0ò
ȺɆɒȻȾɂȽȾɕɎɆɈɆɋȺɑɗɋɂɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺB
ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊȾȼɉɔȼɈɉɀɋȺɎɘɋɀɋȺ
șɌɋɈɆɈɅɕȺɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑɊɃɈɘƇȺɑȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɀ
ɁɓɊɀɎɉɔɊɀɑ
ȠɓɊɀ
฀฀
ȠɓɊɀ
฀฀฀
฀
฀ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ
฀ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ
ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
ȟɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺȾɕɆȺɂɅɂȺɅɀɎȺɆɈɃɕɆɀɋɀ
ƇȾɉɂɊɋɉɈɍɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺƇɈɌȾȼȼɌɒɋȺɂƇɈɄɘɅȾȼɒɄɀ
ȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɗɋɀɋȺɊɋɈɃȺɁɒɉɂɊɅȺșɆȺɉɉɈɍɒɃȺɂ
ɃȺɁȺɉɕȿȾɂɊȾȻɒɁɈɑȜɂȺɁɓɋȾɂɋɉɕɎȾɑɊȾɗɄɈɋɈɅɔɃɈɑ
ȺɆȺɉɉɈɍɒɆɔɅȺɋȺɅȺɄɄɂɒɃȺɂɋɉɕɎȾɑȿɚɐɆƇɈɌ
ɓɎɈɌɆȾɅƇɄȺɃȾɕɊɋȺɎȺɄɂɒɃȺɂɋɂɑɅɈɃɓɋȾɑ
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀȺɆɋɈȺɃɉɈɍɘɊɂɈɃɈɄɄɒɌƇȾɉȻɈɄɂɃɒ
ɊɋɀɆȾƇɂɍɒɆȾɂȺȼɌɉɕɊɋȾɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ
j'MPPSxȜɒƇȾȽɈ
ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾɅȾȼɒɄȺɁɉȺɘɊɅȺɋȺƇɈɌ
ȾɆɓɎɈɌɆɋɈɆɃɕɆȽɌɆɈɆȺɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆɋɀȻɈɘɉɋɊȺɃȺɂ
ɆȺɋɀɑȾƇɂɍɓɉɈɌɆȻɄɒȻɀ
ȤɀɆƇȾɉɆɒɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺƇɒɆɐȺƇɗ
ɎȺɄɂɒɅȾɅȺɃɉɘƇɓɄɈɑɋɉɕɎȾɑȿɚɐɆɔɃɉɗɊɂȺ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
ȨȩȧȪȧȮȟȨɉɓƇȾɂƇɒɆɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾɃȺɂɆȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺ
ƇɉɂɆȺƇɗɋɀɊɌɆɋɔɉɀɊɀɔɋɈɆɃȺɁȺɉɂɊɅɗɋɀɑ
Κόψτε προσεκτικά τα τυχόν νήματα, μαλλιά, τρίχες
ȿɚɐɆɃɄƇȺɃɈɄɈɌɁɚɆɋȺɑɋɀɆƇɉɈȻɄȾƇɗɅȾɆɀȼɂȺ
ɋɈɆɊɃɈƇɗȺɌɋɗȾȼɃɈƇɔɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑȻɈɘɉɋɊȺɑ
'JH
țȡșȫȟȥșȪȭșȣȝȡșȪșȪ
tȤɀɆȺȼȼɕȿȾɋȾɋȺƇȾɉɂɊɋɉȾɍɗɅȾɆȺɅɓɉɀɎɐɉɕɑ
ƇɉɚɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɃȺɂɆȺȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾ
ɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺ
tȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾȻɉȾȼɅɓɆɀ
επιφάνεια.
tȤɀȻɌɁɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɅɓɊȺɊȾɆȾɉɗ
ΒΛΆΒΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
Η ηλεκτρική βούρτσα δεν λειτουργεί το ίδιο καλά
ή κάνει θόρυβο που δεν είναι φυσιολογικός:
tȟƇȾɉɂɊɋɉɈɍɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑ
ɓɎɈɌɆɍɉɒɇȾɂȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋȺ
tȟȻɈɘɉɋɊȺȾɕɆȺɂɍɁȺɉɅɓɆɀȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȼɂȺɆȺ
ȺɄɄɒɇȾɋȾɋɀȻɈɘɉɋɊȺ
tȧɂɅɒɆɋȺɑȾɕɆȺɂɍɁȺɉɅɓɆɈɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȼɂȺɆȺ
αλλάξετε τον ιμάντα.
Η ηλεκτρική βούρτσα σταματά κατά τη διάρκεια
της αναρρόφησης
tȫɓɁɀɃȾɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɀɁȾɉɅɂɃɔȺɊɍɒɄȾɂȺ
ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȼɌɉɕȿɈɆɋȺɑ
ɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ0òBɃȺɂȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ
ɋɀɆȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺȝƇȺɄɀɁȾɘɊɋȾɗɋɂɃȺɆɓɆȺɊɋɈɂɎȾɕɈ
ȽȾɆȾɅƇɈȽɕȿȾɂɋɀɆƇȾɉɂɊɋɉɈɍɔɋɀɑȻɈɘɉɋɊȺɑ
ȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔɋɉȺȻɔɇɋȾɋɈɊɋɈɂɎȾɕɈƇɈɌ
ȾɅƇɈȽɕȿȾɂɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺ'JH
ɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɃȺɂƇɒɄɂ
Η ηλεκτρική σκούπα μετακινείται δύσκολα
tȟɂɊɎɘɑȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȾɕɆȺɂɌƇȾɉȻɈɄɂɃɒɅȾȼɒɄɀ
ɅȾɂɚɊɋȾɋɀɆɂɊɎɘȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȻɒȿɈɆɋȺɑɋɈɆ
ȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀj'MPPSxȜɒƇȾȽɈC
Εάν το πρόβλημα παραμείνει, εμπιστευτείτε τη
ɊɌɊɃȾɌɔɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUB
ȜȾɕɋȾɋɈɆɃȺɋɒɄɈȼɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɐɆɃɓɆɋɉɐɆ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUBɔȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾɋɀɆ
ɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ3PXFOUB
 șƇɈɁɔɃȾɌɊɀ฀฀
Μετά από τη χρήση, απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɅȾɋȺɃɂɆɚɆɋȺɑɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ
PòBȤƇɈɉȾɕɋȾɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺɆȺɍɌɄɒɇȾɋȾɋɀɆ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɃɒɁȾɋȺɊɋɈɊɀɅȾɕɈƇɈɌ
ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾɎɒɉɀɊɋɀɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑƇɈɌȽɂȺɁɓɋȾɂ
țɂȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɊɋɀ
ɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆɃɒɁȾɋȺȼɂȺɆȺɅɀɆ
ȾɕɆȺɂȽɌɆȺɋɔɀɅȾɋȺɃɕɆɀɊɔɋɀɑ'JH
țɂȺɆȺɋɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɃȺɂƇɒɄɂɃɉȺɋɔɊɋȾ
ɋɀɄȺȻɔɃȺɂɋɉȺȻɔɇɋȾɋɀɆƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐȼɂȺɆȺ
ȺƇȺɊɍȺɄɕɊȾɋȾɋɀɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑ'JH
șɆɒɄɈȼȺɅȾɋȺɅɈɆɋɓɄȺ
49

ȪȟȤșȥȫȡȢȧȨɉɓƇȾɂƇɒɆɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɃȺɂɆȺȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈ
ɉȾɘɅȺƇɉɂɆȺƇɗɋɀɊɌɆɋɔɉɀɊɀɔɋɈɆɃȺɁȺɉɂɊɅɗɋɀɑ
1฀฀ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑ
1.α Γρήγορη εκκένωση
Όταν ο κάδος συλλογής σκόνης είναι γεμάτος,
ȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɆɐɑȾɇɔɑɋɉȺȻɔɇɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑɊɘɉɈɆɋɒɑɋɈɆƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐ'JH
ɃɉȺɋɔɊɋȾɋɈɆƇɒɆɐȺƇɗɓɆȺɆɃɒȽɈȺƇɈɉɉɂɅɅɒɋɐɆ
ɃȺɂƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕjQVTIxɚɁɀɊɀƇɉɂɆ
ȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾɋɈɃȺƇɒɃɂȾɃɃɓɆɐɊɀɑƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐ
ɃȺɂȺȽȾɂɒɊȾɋȾɋɈƇȾɉɂȾɎɗɅȾɆɈɋɈɌɃɒȽɈɌ'JH
ȢɄȾɕɊɋȾɋɈɃȺƇɒɃɂ'JHɃȺɂɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾƇɒɄɂɋɈɆ
ɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌ'JH
1.b Πλήρης καθαρισμός
ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈɆɃɒȽɈ
συλλογής σκόνης.
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȾɂɃ
ɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȽɂȺɎɐɉɕɊɋȾɃɒɁȾɊɋɈɂɎȾɕɈƇɈɌɋɈɆ
ȺƇɈɋȾɄȾɕ
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉD
tȨɄɘɆȾɋȾɋɈȽɈɎȾɕɈɊɃɗɆɀɑBɅȾɎɄɂȺɉɗ
ɋɉȾɎɈɘɅȾɆɈɆȾɉɗ'JHɗƇɐɑɃȺɂɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
CɃȺɂɋɈɃɒɄɌɅɅȺEɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȺɍɔɊɋȾɋȺ
ɆȺɊɋȾȼɆɚɊɈɌɆɔɊɃɈɌƇɕɊɋȾɋȺɅȾɓɆȺɊɋȾȼɆɗƇȺɆɕ
tȨɄɘɆȾɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
ȽȾɕɋȾɋɀɆƇȺɉɒȼɉȺɍɈ
tȤɗɄɂɑɊɋȾȼɆɚɊɈɌɆɇȺɆȺȻɒɄɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɑɋȺ
ɊɋɈɂɎȾɕȺɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɁɚɑɃȺɂ
ɋɈȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɗȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉDƇɈɌƇȺɉɓɎȾɋȺɂȾƇɂƇɄɓɈɆɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
σας.
tȢɄȾɕɊɋȾɇȺɆɒɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂ
ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɆɅɓɊȺɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
2฀฀ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌȺɍɉɚȽȾɑ
ɍɕɄɋɉɈɌƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
D
ȨȩȧȪȧȮȟƇɈɋɓɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɎɐɉɕɑȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉ
Για να διατηρήσετε την απόδοση της συσκευής
ɊȺɑɅɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒɄȾƇɋɓɑɈɌɊɕȾɑ
ȼɘɏɈɑɋɊɂɅɓɆɋɈɃɉɘȺɊɋɒɎɋɀɃȺɂɆȺɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾ
ɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
τουλάχιστον μία φορά ανά μήνα. Συνιστάται να
ɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈɊɌɎɆɗɋȾɉȺȺɆ
ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾƇɋɚɊɀɋɀɑȺƇɗȽɈɊɀɑɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɑ
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈɃɒɄɌɅɅȺɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑEɃȺɂɃȺɋɗƇɂɆȻȼɒɄɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉD'JH
tȢȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉDɅȾɎɄɂȺɉɗɆȾɉɗɃȺɂɊȺƇɈɘɆɂȦȾƇɄɘɆȾɋȾ
ɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɈɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ12 ώρες
ƇɉɂɆɋɈɇȺɆȺȻɒɄȾɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɅɓɊȺɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
'JH
ȪȟȤșȥȫȡȢȧțɂȺȻɓɄɋɂɊɋɀƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
ɍɉɈɆɋɕɊɋȾɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂɃȺɄɒɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ƇɉɂɆɋɈɇȺɆȺȻɒɄȾɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɅɓɊȺɊɋɀ
συσκευή. Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να το αφήσετε
ɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂȼɂȺɚɉȾɑɃȺɋȾɄɒɎɂɊɋɈȜɂȺɋɕɁȾɋȺɂ
ƇɉɗɊɁȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉɅȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɚɊɋȾɆȺɊȺɑ
ȾƇɂɋɉɓƇȾɂɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɊɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɈɌ
ɊɋȾȼɆɚɅȺɋɈɑɋɈɌȺɉɎɂɃɈɘȺɍɉɚȽɈɌɑɍɕɄɋɉɈɌ
ȨȩȧȪȧȮȟƇɈɋɓɅɀɆƇɄɓɆȾɋȾɋȺɊɋɈɂɎȾɕȺɋɈɌɃɒȽɈɌ
ɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɔɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆ
ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉɊɋɈƇɄɌɆɋɔɉɂɈƇɂɒɋɐɆ
3 Συντήρηση της ηλεκτρικής ฀
ɊɃɈɘƇȺɑɊȺɑ
ȪɃɈɌƇɕɊɋȾɋɈɊɚɅȺɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɅȾɓɆȺɅȺɄȺɃɗ
ɌȼɉɗƇȺɆɕɃȺɂɃȺɋɗƇɂɆɊɃɈɌƇɕɊɋȾɋɈɅȾɓɆȺɊɋȾȼɆɗ
ƇȺɆɕ'JH
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺƇɈɉɉɌƇȺɆɋɂɃɒ
ȽɂȺȻɉɐɋɂɃɒɔɄȾɂȺɆɋɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺȟȽɂȺɍɒɆȾɂȺɋɈɌ
ɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɔɋɈɌɃȺɄɘɅɅȺɋɈɑɋɈɌ
ȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɅƇɈɉȾɕɆȺȺɄɄɒɇȾɂɅȾɋɈɎɉɗɆɈșɌɋɗȽȾɆ
μεταβάλλει την απόδοση της συσκευής.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
50
1฀฀șɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ȟƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔƇȾɉɂɓɎȾɂɊɌɊɊɐɉȾɌɋɓɑɌȽɉɂȽɕɈɌ
ɆɂɃȾɄɕɈɌɃȺȽɅɕɈɌ/J.IɊɋɈɌɑɈƇɈɕɈɌɑȼɂȺɄɗȼɈɌɑ
ȺɊɍɒɄȾɂȺɑɀƇɉɗɊȻȺɊɀƇȾɉɂɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɊȾȾƇȺȼȼȾɄɅȺɋɕȾɑɋȾɎɆɂɃɈɘɑ
ȶɋȺɆɀɅƇȺɋȺɉɕȺȽȾɆɅƇɈɉȾɕƇɄɓɈɆɆȺȽɂȺɋɀɉɔɊȾɂ
ɋɈɍɈɉɋɕɈɋɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺȺɄɄɒɇȾɋȾɋɈɅƇɄɈɃɋɐɆ
ɅƇȺɋȺɉɂɚɆ/J.I
țɂȺɆȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ
ɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
2฀฀șƇɗɉɉɂɏɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑ
ȤɀɆȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑȾɒɆƇɉɚɋȺȽȾɆ
ɓɎȾɋȾȺɍȺɂɉɓɊȾɂɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
țɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ
ɊȾɓɆȺȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
ɔȺɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾɋɀɆȺɃɗɄɈɌɁɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȺƇɗɋɈȽɕɃɋɌɈɋɈɌ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɈɘɉȾɘɅȺɋɈɑȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊɋȾɋɀɄȺȻɔ
ɋɈɌɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑɋɀɆɃȾɆɋɉɂɃɔȻɕȽȺ
και κατόπιν βγάλτε τις 5 βίδες συναρμολόγησης
ƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑɋɀɑɄȺȻɔɑ'JH
șɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈƇɒɆɐɃɒɄɌɅɅȺɋɀɑɄȺȻɔɑɅȾ
ƇɉɈɍɘɄȺɇɀȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɈɅƇɄɈɃɋɐɆɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ɋɉȺȻɚɆɋȺɑɋɀɆƇɉɕȿȺ'JH
ȤɀɆȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾɋɈɅƇɄɈɃɅƇȺɋȺɉɂɚɆɅȺȿɕ
ɅȾɋȺɈɂɃɂȺɃɒȺƇɈɉɉɕɅɅȺɋȺȺɄɄɒȺƇɈɊɋȾɕɄȾɋɓ
ɋɈɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɔɊȾɅɓɉɈɑƇɈɌƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȾɂȽɂɃɒȼɂȺ
τον σκοπό αυτό.
Προειδοποίηση
ȤɀɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋȾɅƇɄɈɃȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆɐɆ
ɅƇȺɋȺɉɂɚɆɅȾɅɀȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
țɂȺɆȺȺɄɄɒɇȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
ȧɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑɓɎɈɌɆɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɃȺɂɅɗɆɈȼɂȺɎɉɔɊɀɊȾȾɊɐɋȾɉɂɃɗɎɚɉɈȤɀɆ
ɋɂɑȻɌɁɕȿȾɋȾɅɓɊȺɊȾɆȾɉɗȨɉɓƇȾɂɆȺɎȾɂɉɕȿȾɊɋȾ
ɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɅȾƇɉɈɊɈɎɔȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɂɑ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɅɓɊȺɊɋɈɊɋɗɅȺȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɂɑ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɆȺɓɉɎɈɆɋȺɂɊȾȾƇȺɍɔɅȾɒɄɄȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒ
ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺȽȺɎɋɌɄɕȽɂȺɃȺɉɍɂɒȻɕȽȾɑyȨɉɓƇȾɂ
ɆȺɍɉɈɆɋɕȿȾɋȾɆȺɅɀȽɀɅɂɈɌɉȼȾɕɋȾȻɉȺɎɌɃɌɃɄɚɅȺɋȺ
στις μπαταρίες εισάγοντας μεταλλικά αντικείμενα
ɊɋȺɒɃɉȺɋɈɌɑșɆȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁȾɕȻɉȺɎɌɃɘɃɄɐɅȺ
ɌƇɒɉɎȾɂɃɕɆȽɌɆɈɑɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɋɐɆɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ɆȺȺɌɇɀɁȾɕȾƇɂɃɕɆȽɌɆȺɃȺɂɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ
ɊɈȻȺɉɒȾȼɃȺɘɅȺɋȺɔȺɃɗɅȺɃȺɂƇɌɉɃȺȼɂɒșɆɈɂ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɓɎɈɌɆȽɂȺɉɉɈɔɅɀɆɋɉɕɏȾɋȾɈɘɋȾɋȺɅɒɋɂȺ
ɈɘɋȾɋɈɌɑȻɄɓɍȺɉɒɊȺɑȨɄɘɆɋȾɋȺɎɓɉɂȺɊȺɑɃȺɂ
ɇȾƇɄɘɆȾɋȾɋȺɅɒɋɂȺɅȾɃȺɁȺɉɗɆȾɉɗșɆȾƇɂɅɓɆȾɂɀ
ενόχληση, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
tȪɘɅɍɐɆȺɅȾɋɈɆɂɊɎɘɈɆɋȺɃȺɆɈɆɂɊɅɗɃɒɁȾ
ɊɌɊɃȾɌɔȾɃɋɗɑɎɉɔɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇȺɉȺȽɈɁȾɕɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑƇɈɌ
ɁȺȺɆȺɄɒȻȾɂɋɀɆȺƇɗɉɉɂɏɔɋɀɑɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɂɑ
ɂɊɎɘɈɌɊȾɑȽɂȺɋɒɇȾɂɑ
tȨȾɉɂȻɒɄɄɈɆȧȽɀȼɕȺȝȝȝȢ
Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία
του περιβάλλοντος!
LȟɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑƇȾɉɂɓɎȾɂƇɈɄɄɒ
ȺɇɂɈƇɈɂɔɊɂɅȺɔȺɆȺɃɌɃɄɚɊɂɅȺɌɄɂɃɒ
ÂȨȺɉȺȽɚɊɋȾɋɀɆɊȾɓɆȺɃɓɆɋɉɈȽɂȺɄɈȼɔɑɋɈ
ɈƇɈɕɈɁȺȺɆȺɄɒȻȾɂɋɀɆȾƇȾɇȾɉȼȺɊɕȺɋɀɑ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
ȤȝȩȡȚșȣȣȧȥ
51
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȝɒɆɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ
ɄɂȼɗɋȾɉɈɃȺɄɒɃȺɂƇɉɂɆȺƇɗɃɒɁȾɓɄȾȼɎɈɆȺɋɀɆ
ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾȼɌɉɕȿɈɆɋȺɑɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0ò
ɊɋɀɁɓɊɀ0ò
ȧɂȾƇɂɊɃȾɌɓɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑ
τους ίδιους μπορεί να συνιστά κίνδυνο για τον
χρήστη.
Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί πλέον:
ɀɊɌɊɃȾɌɔȽȾɆȾɕɆȺɂɍɈɉɋɂɊɅɓɆɀȭɈɉɋɕɊɋȾɋɀɆ
Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν αναρροφά πλέον:
tȧɊɐɄɔɆȺɑɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑɓɎɈɌɆ
ȻɈɌɄɚɊȾɂɇȾȻɈɌɄɚɊɋȾɋɈɆɊɐɄɔɆȺɔɋɈɆȾɘɃȺɅƇɋɈ
ɊɐɄɔɆȺ
tȧȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɑɓɎȾɂȻɈɌɄɚɊȾɂȻȼɒɄɋȾɋɈɆɃɒȽɈ
ɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
Εάν η ένταση αναρρόφησης της ηλεκτρικής
σκούπας μειωθεί αρκετά, εάν η ηλεκτρική
σκούπα παράγει θόρυβο ή σφυρίζει:
tȧɊɐɄɔɆȺɑɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑɓɎɈɌɆ
ȻɈɌɄɚɊȾɂȾɆɅɓɉȾɂɇȾȻɈɌɄɚɊɋȾɋȺ
tȫɈȽɈɎȾɕɈɊɃɗɆɀɑȾɕɆȺɂȼȾɅɒɋɈȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɃȺɂ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈ
tȧɃɒȽɈɑɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȽȾɆȾɕɆȺɂɊɐɊɋɒ
ɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɈɑɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɆɊɐɊɋɒ
tȟɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBȾɕɆȺɂɍɉȺȼɅɓɆɀ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɀɆ
tȫɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
ȾɕɆȺɂɃɈɉȾɊɅɓɆɈɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈ
Αν ο διαχωριστής γεμίσει σκόνη:
tȟɊɃɗɆɀɊɌɊɊɐɉȾɘȾɋȺɂɊɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
ȝƇȺɄɀɁȾɘɊɋȾɗɋɂɋɕƇɈɋȾȽȾɆɍɉɒȿȾɂɋɈɆȺȼɐȼɗƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɅȾɋȺɇɘɋɈɌȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɃȺɂɋɈɌɃɒȽɈɌ
συλλογής σκόνης.
tȟȾɕɊɈȽɈɑɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȾɕɆȺɂ
ɍɉȺȼɅɓɆɀȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑ
ɃȺɂȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɆȢȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈɒɆɈɂȼɅȺɋɈɌɃɒȽɈɌ
συλλογής σκόνης.
Αν το ακροφύσιο είναι δύσκολο να μετακινηθεί:
ɎȺɅɀɄɚɊɋȾɋɀɆɂɊɎɘȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑɅȾɋɀȻɈɔɁȾɂȺ
του διακόπτη.
Εάν το πρόβλημα παραμείνει, πηγαίνετε την
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺȼɂȺɓɄȾȼɎɈɊɋɈɃɈɆɋɂɆɗɋȾɉɈ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFO-
UBȪɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾɋɈɆɃȺɋɒɄɈȼɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɐɆ
ɃɓɆɋɉɐɆȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUBɔ
ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾɋɀɆɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ
3PXFOUB

ȟƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ȼɂȺɈɂɃɂȺɃɔɎɉɔɊɀȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀɅɀȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆɀɑ
χρήσης ή μη συμβατής με τις οδηγίες χρήσης, η
ȾɋȺɂɉȾɕȺȽȾɆɍɓɉȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀɃȺɂɀȾȼȼɘɀɊɀ
ȺɃɌɉɚɆȾɋȺɂ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾȼɂȺƇɉɚɋɀɍɈɉɒɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑ
ɀ3PXFOUBȽȾɆɍɓɉȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀɅɀ
ɋɔɉɀɊɀɑɋɐɆɈȽɀȼɂɚɆȺɌɋɚɆ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ
ΕΓΓΥΗΣΗ
52

53

54

.b
55

Carpet/Booster
Carpet/Booster
56

57

t/ÈWPELQPVäJUÓ
1FǏMJWǔTJQDzFǏUǔUFOÈWPELQPVäJUÓBEPCDzFKFK
VTDIPWFKUF
t5FOUPWZTBWBǏKFFMFLUSJDLâQDzÓTUSPK+FUDzFCBKFK
QPVäÓWBUWPCWZLMâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI
1DzÓTUSPKQPVäÓWFKUFBVLMÈEFKUFNJNPEPTBIEǔUÓ
/JLEZKFKOFOFDIÈWFKUF[BQOVUâCF[EP[PSV4BDÓ
IVCJDJOFCPLPODPWLVIBEJDFOFQDzJCMJäVKUFLPǏÓN
BVÝÓN
t/FWZTÈWFKUFWMILâQPWSDIKBLÏLPMJWUFLVUJOZUFQMÏ
MÈULZWFMJDFKFNMÈULZOBQDzTÈESVDFNFOUQP-
QFMyWFMLÏPTUSÏÞMPNLZOBQDzTLMPÝLPEMJWÏMÈULZ
SP[QPVÝUǔEMBPETUSBǪPWBǏFOÈUǔSǾyBHSFTJWOÓ
INPUZLZTFMJOZǏJTUJǏFyIPDzMBWJOZBWâCVÝOJOZOB
CÈ[JCFO[JOVOFCPMJIV
t1DzÓTUSPKBOJOBCÓKFǏLVOJLEZOFQPOPDzVKUFEPWPEZ
OFCPEPKBLÏLPMJWKJOÏUFLVUJOZOBQDzÓTUSPKBOJOB
[ÈTPCOÓLOJLEZOFTUDzÓLFKUFWPEV
t1DzÓTUSPKOFTLMBEVKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUDzFEÓBW
QSPTUDzFEÓTF[WâÝFOPVWMILPTUÓ
t1DzÓTUSPKVESäVKUFWCF[QFǏOÏW[EÈMFOPTUJPE[ESPKǾ
UFQMBUSPVCZUPQOÏQDzÓTUSPKFOFCPIPSLÏSBEJÈUPSZ
t#BUFSJFOFWZTUBWVKUFUFQMPUǔOBE¡$
t7ZTBWBǏOFSP[FCÓSFKUFKFTUMJäFKF[BQOVUâ
t7ZTBWBǏOJLEZOF[BQÓOFKUFCF[[ÈTPCOÓLVQSBDIVB
QǔOPWÏIPPDISBOOÏIPöMUSVNPUPSV
t1DzÓTUSPKQDzFTUBǪUFQPVäÓWBU
KFTUMJäFTQBEMBKFWJEJUFMOǔQPÝLP[FOâOFCPOFGVO-
HVKFTQSÈWOǔ
KFTUMJäFKFQPÝLP[FOÈOBCÓKFǏLBOFCPÝǪǾSB
OBCÓKFǏLZ
t7UBLPWÏNQDzÓQBEǔQDzÓTUSPKOFSP[FCÓSFKUFBPEFÝMFUF
KFKEPBVUPSJ[PWBOÏIPTFSWJTOÓIPTUDzFEJTLB3PXFOUB
LUFSÏKFOFKCMÓäF7BÝFNVCZEMJÝUJQSPUPäFQDzJ
KBLÏLPMJWPQSBWǔKF[CF[QFǏOPTUOÓDIEǾWPEǾUDzFCB
QPVäÓWBUTQFDJÈMOÓOÈDzBEÓ
t0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ
t0QSBWPWBUQDzÓTUSPKWMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSP
VäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
t1PVäÓWFKUFWâISBEOǔ[BSVǏFOÏPSJHJOÈMOÓ
QDzÓTMVÝFOTUWÓ3PXFOUBöMUSZCBUFSJFy
t5FOUPQDzÓTUSPKKFVSǏFOWâISBEOǔQSPQPVäJUÓW
EPNÈDOPTUJ3PXFOUBOFOÓPEQPWǔEOÈ[BOFWIPEOÏ
QPVäJUÓOFCP[BQPVäJUÓWSP[QPSVTOÈWPEFN
5FOUPQDzÓTUSPKOFTNÓCâUPCTMVIPWÈOMJENJWǏFUOǔ
EǔUÓTFTOÓäFOPVUǔMFTOPVNPUPSJDLPVOFCPEVÝFWOÓ
TDIPQOPTUÓOFCPMJENJOF[LVÝFOâNJǏJOF[OBMâNJT
WâKJNLPVQDzÓQBEVLEZUJUPMJEÏLPOBKÓQPEEP[PSFN
PTPCZPEQPWǔEOÏ[BKFKJDICF[QFǏOPTUOFCPKF
PEQPWǔEOÏPTPCZQPVǏÓPQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKF
%CFKUFOBUPBCZTJTQDzÓTUSPKFNOFISÈMZEǔUJ
t7[ÈKNV7ÓCF[QFǏOPTUJKFUFOUPQDzÓTUSPKWFTIPEǔ
TQPVäJUFMOâNJOPSNBNJBQDzFEQJTZ4NǔSOJDFP
OÓ[LÏNOBQǔUÓ&MFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUǔ
ÇJWPUOÓNQSPTUDzFEÓy
t&MFLUSJDLÏOBQÈKFOÓ
t6KJTUǔUFTFäFQSPWP[OÓOBQǔUÓVWFEFOÏOBÝUÓULV
OBCÓKFǏLZWZTBWBǏFWFWPMUFDIPEQPWÓEÈOBQǔUÓWF
7BÝÓFMFLUSJDLÏJOTUBMBDJ
t/BCÓKFǏLVOJLEZOFPEQPKVKUFUBIFN[BFMFLUSJDLPV
OBQÈKFDÓÝǪǾSV
t+FTUMJäFEPKEFLQPÝLP[FOÓÝǪǾSZOBCÓKFǏLZ
OFCPOBCÓKFǏLBOFGVOHVKFOFQPVäÓWFKUFKJOâOFä
WâSPCDFNEPEÈWBOâESVIOBCÓKFǏLZBLPOUBLUVKUF
[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUBQDzÓQBEOǔTFPCSBǸUF
OBOFKCMJäÝÓBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUDzFEJTLP
t0QSBWZ
0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ0QSBWPWBUQDzÓTUSPK
WMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSPVäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
B[BOJLÈUÓN[ÈSVLB
#&;1&Ǝ/045/¶10,:/:
58

&SHPOPNJDLÏESäBEMP
1DzFQÓOBǏ;BQOVUP7ZQOVUP
B1PMPIB7ZQOVUP
C1PMPIB'MPPS1PEMBIB
D1PMPIB$BSQFU#PPTUFS,PCFSFD
4WǔUFMOÈLPOUSPMLBWZÝÝÓSZDIMPTUJCPPTUFS-&%
4WǔUFMOÈLPOUSPMLBOBCÓKFOÓ
3VLPKFǸ
;ÈLMBEOÓUǔMP
#MPLPWBDÓÝSPVC
.DzÓäLBWZQPVÝUǔOÓW[EVDIV
;ÈTPCOÓLQSBDIV
B/ÈESäLBOBQSBDI
C1SBDIPWâTFQBSÈUPS
D1ǔOPWâPDISBOOâöMUSNPUPSV
E7ÓLP
4QPKPWBDÓUSVCJDF
4BDÓIMBWJDF%FMUBTJOUFHSPWBOâNFMFLUSJDLâN
LBSUÈǏFN
B&MFLUSJDLâLBSUÈǏ
C)BEJDF
D.BMÈLPMFǏLB
,PMFǏLB
/BCÓKFǏLB
7SFG343)
7SFG343)
#BUFSJF
7PMUǾ7SFG343)
7PMUǾ7SFG343)
t4FTUBWFOÓQDzÓTUSPKF
1DzÓTUSPKWZCBMUFBPETUSBǪUF[OǔKWÝFDIOZQDzÓQBEOÏÝUÓULZ
6TDIPWFKUF[ÈSVǏOÓMJTUBQDzFEQSWOÓNQPVäJUÓNTWÏIP
QDzÓTUSPKFTJQFǏMJWǔQDzFǏUǔUFOÈWPE
t7ZKNǔUFÝSPVC[SVLPKFUJBOFDIUFNBUJDJWNÓTUǔVMPäFOÓ
t%PIPSOÓǏÈTUJ[ÈLMBEOÓIPUǔMBPQBUSOǔ[BTVǪUFSVLPKFǸ
öH
t%PSVLPKFUJWMPäUFCMPLPWBDÓÝSPVCBQPNPDÓ
ÝSPVCPWÈLVKFK[BÝSPVCVKUFöH
t1PUPNOBTBǒUFTBDÓIMBWJDJ%FMUB[BDWBLOVUÓNOB
TQPEOÓǏÈTU[ÈLMBEOÓIPUǔMBöH
1P[OÈNLBQDzJWZKNVUÓTBDÓIMBWJDF%FMUBTUJTLOǔUFUMBǏÓULP
QSPWZTVOVUÓVNÓTUǔOÏOB[BEOÓTUSBOǔöHBWZKNǔUF
TBDÓIMBWJDJ[F[ÈLMBEOÓIPUǔMB
t/BCJUÓCBUFSJF
%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶1PVäÓWFKUFWâISBEOǔPSJHJOÈMOÓ
OBCÓKFǏLVEPEÈWBOPVTQDzÓTUSPKFN1DzÓTUSPKOFOBCÓKFKUF
QDzJUFQMPUǔQPE¡$BOBE¡$
Před prvním použitím tohoto vysavače je třeba
baterii nabíjet po dobu 16 hodin.
1DzJOBCÓKFOÓNVTÓCâUQDzFSVÝPWBǏWQPMP[F7ZQOVUPB
t7ZTBWBǏVNÓTUǔUFWCMÓ[LPTUJFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
t;BQPKUFOBCÓKFǏLVEPFMFLUSJDLÏTÓUǔBOBTVǪUFKFKÓ
LPODPWLVEPPUWPSVOB[BEOÓTUSBOǔSVLPKFUJöH
t/BQDzFEOÓTUSBOǔTFSP[TWÓUÓTWǔUFMOÈLPOUSPMLBOBCÓKFOÓ
/FDIUFWZTBWBǏOBCÓKFU1PVLPOǏFOÓDZLMVOBCÓKFOÓ
TWǔUFMOÈLPOUSPMLB[IBTOFPLPMPIPEJO
1DzÓTUSPKTFNǾäFOBCÓKFUOFVTUÈMFBOJäCZISP[JMP
KBLÏLPMJWOFCF[QFǏÓ%SäÈLTFNÓSOǔ[BIDzÓWÈDPäKF[DFMB
OPSNÈMOÓQSPKFW
1PVLPOǏFOÓQPVäJUÓOFDIUFWZTBWBǏWäEZOBCÓKFUBCZ
CZMTUÈMFQDzJQSBWFOLQPVäJUÓTQMOǔOBCJUPVCBUFSJÓ
1DzJEMPVIPEPCÏOFQDzÓUPNOPTUJQSÈ[EOJOZyKFWÝBL
MFQÝÓKFKPEQPKJUWUBLPWÏNQDzÓQBEǔTFEPCBKFIP
QPVäJUFMOPTUJ[LSÈUÓWEǾTMFELVWZCJUÓ
t;BQOVUÓQDzÓTUSPKF
;WZTBWBǏFWZKNǔUFÝǪǾSVOBCÓKFǏLZ
6DIPQUFKFK[BESäBEMPBQDzFTVǪUFQDzFSVÝPWBǏ;BQOVUP
7ZQOVUPTNǔSFNEPMǾEPKFEOÏ[FEWPVOÈTMFEVKÓDÓDI
QPMPIöH
tv'MPPSiOBIMBELÏQPWSDIZC
7QPMP[Fv'MPPSiGVOHVKFFMFLUSJDLâLBSUÈǏBJOUFHSP-
WBOâWTBDÓIMBWJDJCǔäOPVSZDIMPTUÓ
1P[OÈNLBQSBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFǏJTUPUVLPMFǏFL
VNÓTUǔOâDIOB[BEOÓTUSBOǔTBDÓIVCJDF
tv$BSQFU
̓#PPTUFSQSPWZÝÝÓWâLPOPETUSBǪPWÈOÓQSBDIV
OBWÝFDIUZQFDIQPEMBID
7QPMP[Fv$BSQFUiTFSP[TWÓUÓLPOUSPMLB#PPTUFSVNÓTUǔOÈ
QPEQDzFSVÝPWBǏFN;BQOVUP7ZQOVUPDPä[OBNFOÈäF
FMFLUSJDLâLBSUÈǏBGVOHVKFTF[WâÝFOPVSZDIMPTUÓ
101*4
1Ʋ&%137/¶.106Ç*5¶.
1PEMFNPEFMǾ
59

%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶1DzFE[BIÈKFOÓNÞESäCZ
OFCPǏJÝUǔOÓWZTBWBǏFKFKWäEZWZQOǔUFBPEQPKUFPE
FMFLUSJDLÏTÓUǔ
tƎJÝUǔOÓ[ÈTPCOÓLVQSBDIV
1.a Rychlé vyprázdnění
+FTUMJäFKF[ÈTPCOÓLQSBDIVQMOâWZQSÈ[EOǔUFKFK
OÈTMFEVKÓDÓN[QǾTPCFN[ÈTPCOÓLQSBDIVWZKNǔUF
UBIFNEPMǾöHQDzJESäUFKFKOBEOÈEPCPVT
PEQBELZBTUJTLOǔUFUMBǏÓULPvQVTIi4NǔSFNEPMǾTF
PUFWDzFQPLMPQBPCTBI[ÈTPCOÓLVTFWZQSÈ[EOÓöH
1PLMPQPQǔUV[BWDzFUFöHB[ÈTPCOÓLQSBDIV
WSBǸUFOBQǾWPEOÓNÓTUPöH
%PCBQPVäJUFMOPTUJ7BÝFIPQDzÓTUSPKFW[ÈWJTMPTUJOBQSPWP-
[OÓQPMP[F
1PMPIB
v'MPPSi
1PMPIB
v$BSQFU
#PPTUFSi
7PMUǾ Bä./ Bä./
7PMUǾ Bä./ Bä./
POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
&MFLUSJDLâLBSUÈǏKFNPUPSPWǔQPIÈOǔOâBKF[ÈSVLPV
WZTPDFÞǏJOOÏIPWZǏJÝUǔOÓQPWSDIV7ZTÈWÈBǏJTUÓEP
IMPVCLZ
,BSUÈǏKFWZCBWFODIMPVQLZBWZǏJTUÓLPCFSDFBQMZÝPWÏ
QPWSDIZPE[CZULǾWMÈLFOWMBTǾB[WÓDzFDÓDIDIMVQǾ
1P[OÈNLBKFTUMJäFTBDÓIVCJDFQDzÓMJÝQDzJMÏIÈLQPWSDIV
QDzFTVǪUFQDzFQÓOBǏEPQPMPIZv'MPPSi
10;03/FWZTÈWFKUFWǔUÝÓTUDzFQZÞMPNLZB[CZULZLUFSÏ
CZNPIMZ[BCMPLPWBUBQPÝLPEJULBSUÈǏ
4FMFLUSJDLâNLBSUÈǏFNOFWZTÈWFKUFLPCFSDFTEMPVIâN
DIMVQFN[WÓDzFDÓTSTUOFCPUDzÈTOǔ
ČIŠTĚNÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
10;031DzFEÞESäCPVBǏJÝUǔOÓNQDzÓTUSPKFKFKWäEZ
WZQOǔUFBPEQPKUFPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ
7FTNǔSVWâDzF[VWFMFLUSJDLÏNLBSUÈǏJKFNOǔPETUDzJIOǔUF
[CZULZWMÈLFOWMBTǾ[WÓDzFDÓDIDIMVQǾBUEöH
PRO VAŠI BEZPEČNOST
t1DzFEWZQOVUÓNBPEQPKFOÓNQDzÓTUSPKFOFTBIFKUFOB
SPUVKÓDÓǏÈTUJ
t1DzÓTUSPKOFQPVäÓWFKUFOBWMILÏNQPWSDIV
t1DzÓTUSPKOFEÈWFKUFEPWPEZ
OPRAVY ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
Elektric kartáč ztrá výkon nebo vydá nezvyk zvuk
t3PUBǏOÓLBSUÈǏOFCPIBEJDFKTPVVDQBOÏWZTBWBǏ
WZQOǔUFBWZǏJTUǔUFKF
t,BSUÈǏKFPQPUDzFCPWBOâPCSBǸUFTFOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÓTUDzFEJTLPBOFDIUFTJLBSUÈǏWZNǔOJU
tƲFNFOKFPQPUDzFCPWBOâPCSBǸUFTFOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÓTUDzFEJTLPBOFDIUFTJDzFNFOWZNǔOJU
Elektrický kartáč se při vysávání zastavuje
t+EFPQSPKFWUFQFMOÏPDISBOZWZTBWBǏWZQOǔUF
QDzFTVOVUÓNQDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZ7ZQOVUPBBPEQP-
KUFKFKPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ6KJTUǔUFTFäFOJDOFCSÈOÓSPUBDJ
LBSUÈǏF+FTUMJäFUPNVUBLKFPETUSBǪUFQDzFENǔULUFSâ
[BCMPLPWÈOÓ[QǾTPCJMBFMFLUSJDLâLBSUÈǏWZǏJTUǔUFöH
1PUPNQDzÓTUSPKPQǔU[BQOǔUF
Elektrický kartáč se obtížně pohybuje
t4BDÓWâLPOKFQDzÓMJÝWZTPLâTOJäUFKFKQDzFTVOVUÓN
QDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZv'MPPSiC
+FTUMJäFQSPCMÏNQDzFUSWÈWÈTWǔDzUFTWǾKFMFLUSJDLâLBSUÈǏ
OFKCMJäÝÓNVBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÓNVTUDzFEJTLV3PXFOUB
7J[TF[OBNBVUPSJ[PWBOâDITFSWJTOÓDITUDzFEJTFL3PXFOUB
OFCPLPOUBLUVKUF[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUB
t6MPäFOÓ
1PVLPOǏFOÓQPVäJUÓWZQOǔUFWZTBWBǏQDzFTVOVUÓN
QDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZ7ZQOVUPB1BLNǾäFUFTWǾK
WZTBWBǏVMPäJUOBQPäBEPWBOÏNÓTUPWFTWJTMÏQPMP[F
TWZVäJUÓNQBSLPWBDÓQPMPIZ
6MPäFOÓWZTBWBǏFEPQBSLPWBDÓQPMPIZQPTUBWUFKFK
EPTWJTMÏQPMPIZBCZTFQDzÓTUSPK[BCMPLPWBM'JH
1DzFEEBMÝÓNQPVäJUÓNVDIPQUFESäBEMPBNÓSOǔT
OÓN[BLâWFKUFEP[BEVBCZTUFKFKVWPMOJMJ[QBSLPWBDÓ
QPMPIZ'JH
Ǝ*À5Ɠ/¶"Á%3Ç#"
61
013"7:
%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶+FTUMJäF7ÈÝWZTBWBǏOFGVO-
HVKFTQSÈWOǔQDzFEKBLPVLPMJWEBMÝÓLPOUSPMPVKFK
WZQOǔUFQDzFTVOVUÓNQDzFQÓOBǏF;BQOVUP7ZQOVUP
EPQPMPIZ7ZQOVUP
0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ0QSBWPWBUQDzÓTUSPK
WMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSPVäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
Jestliže vysavač nelze zapnout
/FOÓOBCJUâ/BCJKUFKFK
Jestliže vysavač nevysá
t4BDÓIVCJDFOFCPIBEJDFKTPVVDQBOÏVWPMOǔUFKF
t4FQBSÈUPSKFVDQBOâWZKNǔUF[ÈTPCOÓLQSBDIVB
WZǏJTUǔUFTFQBSÈUPS
Jestliže se zhoršil sací výkon, zvýšila se hlučnost,
vysavač pís
t4BDÓIVCJDFOFCPIBEJDFKTPVǏÈTUFǏOǔVDQBOÏ
VWPMOǔUFKF
t/ÈESäLBOBQSBDIKFQMOÈWZQSÈ[EOǔUFKJBWZǏJTUǔUFKJ
t;ÈTPCOÓLQSBDIVKFWOFTQSÈWOÏQPMP[FWMPäUFKFK
TQSÈWOǔ
t4BDÓIMBWJDF%FMUBKF[OFǏJÝUǔOÈWZǏJTUǔUFKJ
t1ǔOPWâPDISBOOâöMUSNPUPSVKF[BOFTFOâWZǏJTUǔUFKFK
Jestliže se separátor zanáší prachem
t7TFQBSÈUPSVTFISPNBEÓQSBDI
6KJTUǔUFTFäFOFOÓVDQÈOPWFEFOÓNF[JTFQBSÈUPSFN
B[ÈTPCOÓLFNQSBDIV
t+FVDQBOâWTUVQEP[ÈTPCOÓLVQSBDIVWZKNǔUF
[ÈTPCOÓLQSBDIVBWZQSÈ[EOǔUFKFK
7ZǏJTUǔUFPUWPSW[ÈTPCOÓLVQSBDIV
Jestliže se špatně pohybuje sací hubice
1PNPDÓQDzFSVÝPWBǏFTOJäUFTBDÓWâLPO
+FTUMJäFQSPCMÏNQDzFUSWÈWÈTWǔDzUFTWǾKWZTBWBǏ
OFKCMJäÝÓNVBVUPSJ[PWBOÏNVTNMVWOÓNVTUDzFEJTLV
3PXFOUB1SPIMÏEOǔUFTJTF[OBNBVUPSJ[PWBOâDI
TNMVWOÓDITUDzFEJTFL3PXFOUBOFCPTFPCSBǸUFOB
[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUB
t1PEMFQMBUOÏQSÈWOÓÞQSBWZNVTÓCâULBäEâQDzÓTUSPK
QPVLPOǏFOÓäJWPUOPTUJPEFW[EÈOEPBVUPSJ[PWBOÏIP
TFSWJTOÓIPTUDzFEJTLBLUFSÏTFQPTUBSÈPKFIPMJLWJEBDJ
tÇJWPUOÓQSPTUDzFEÓ4NǔSOJDF&4
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
L7ÈÝQDzÓTUSPKPCTBIVKFǏFUOÏNBUFSJÈMZ
LUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
Â4WǔDzUFKFKTCǔSOÏNVNÓTUVLEFTOÓN
CVEFOBMPäFOPPEQPWÓEBKÓDÓN[QǾTPCFN

Ç*705/¶13045Ʋ&%¶
;«36,"
5FOUPQDzÓTUSPKKFVSǏFOWâISBEOǔQSPQPVäJUÓW
EPNÈDOPTUJWâSPCDFOFOÓPEQPWǔEOâ[BOFWIPEOÏ
QPVäJUÓOFCP[BQPVäJUÓWSP[QPSVTOÈWPEFNBWUPN
QDzÓQBEǔ[BOJLÈ[ÈSVLB
1DzFEQSWOÓNQPVäJUÓNTWÏIPQDzÓTUSPKFTJQFǏMJWǔ
QDzFǏUǔUFOÈWPE3PXFOUBOFOÓPEQPWǔEOÈ[BQPVäJUÓ
WSP[QPSVTOÈWPEFN
EPÞTU;BCSBǪUFLPOUBLUVCBUFSJÓTKJOâNJLPWPWâNJ
QDzFENǔUZQSTUâOLZIDzFCÓLZÝSPVCZy%ÈWFKUF
QP[PSBCZTUFEPUFLFNLPWPWâDIQDzFENǔUǾOB
LPODFCBUFSJÓOF[QǾTPCJMJLSÈULÏTQPKFOÓ1DzJW[OJLV
LSÈULÏIPTQPKFOÓNǾäFUFQMPUBCBUFSJÓOFCF[QFǏOǔ
W[SǾTUB[QǾTPCJUWÈäOÈQPQÈMFOÓOFCPEPLPODF
QPäÈS+FTUMJäFCBUFSJFQSPUÏLBKÓOFEPUâLFKUFTFPǏÓ
BOJTMJ[OJDF6NZKUFTJSVDFBQSPQMÈDIOǔUFPLPǏJTUPV
WPEPV1DzJQDzFUSWÈWBKÓDÓDIQSPCMÏNFDIWZIMFEFKUF
MÏLBDzTLPVQPNPD
/BEBOâWZTBWBǏCZMPWTPVMBEVTF[ÈLPOFNǏ4CWZEÈOPQSPIMÈÝFOÓPTIPEǔ7ZTBWBǏPEQPWÓEÈIBS-
NPOJ[PWBOâNUFDIOJDLâN OPSNÈN BOBDzÓ[FOÓN WMÈEZ  $ 4C FMFLUSJDLÈ [BDzÓ[FOÓ OÓ[LÏIPOBQǔUÓ $
4CFMFLUSPNBHOFUJDLÈLPNQBUJCJMJUB$4CFNJTFIMVLV)PEOPUB OBNǔDzFOÏIPIMVLVǏJOÓ
E#1DzÓTUSPKKFVSǏFOQPV[FQSPWZTÈWÈOÓWEPNÈDOPTUJ1DzJQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKFNJNPEPNÈDOPTUKFVäJWBUFM
QPWJOFOEPESäPWBUMIǾUZQSBWJEFMOâDILPOUSPMBSFWJ[ÓEMFOPSNZƎ4/j&MFLUSPUFDIOJDLÏQDzFEQJTZ3FWJ[F
BLPOUSPMZFMFLUSJDLâDITQPUDzFCJǏǾCǔIFNKFKJDIQPVäÓWÈOÓx
62

t)BT[OÈMBUSBWPOBULP[ØØWJOUÏ[-
LFEÏTFL
'JHZFMNFTFOPMWBTTBFMBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTUÏT
ǮSJ[[FNFHB[U
t"[½OQPST[ÓWØKBFHZFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLOPSNÈM
IBT[OÈMBUJGFMUÏUFMFLNFMMFUUIBT[OÈMBOEØ"LÏT[àMÏL
HZFSFLFLUǮMUÈWPMIBT[OÈMBOEØÏTUBSUBOEØ4PIB
OFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMNǻLÚEOJ
/FUBSUTBBT[ÓWØGFKFUWBHZBDTǮWÏHÏUBT[FNFLIF[
WBHZGàMFLIF[LÚ[FM
t/FQPST[ÓWØ[[POBLÏT[àMÏLLFMOFEWFTGFMàMFUFLFU
JMMFUWFOFT[ÓWKPOGFMTFNNJMZFOGPMZBEÏLPUNFMFH
BOZBHPUOBHZPOöOPNBOZBHPUHJQT[DFNFOU
IBNVTUCOBHZNÏSFUǻÏMFTUÚSNFMÏLFLFUàWFH
LÈSPTPMEØT[FSFLNBSØT[FSFLTUCBHSFTT[ÓWTBWBL
UJT[UÓUØT[FSFLTUCHZÞMÏLPOZWBHZSPCCBOÏLPOZ
UFSNÏLFLFUCFO[JOWBHZBMLPIPMBMBQÞUFSNÏLFL
t/FNFSÓUTFBLÏT[àMÏLFUWBHZBUÚMUǮUWÓ[CFÏTTFN-
NJMZFONÈTGPMZBEÏLCBOFÚOUTÚOWJ[FUBLÏT[àMÏLSF
WBHZBUÚMUǮSF
t"LÏT[àMÏLFUOFUÈSPMKBLJOUÏTUBSUTBOFEWFTTÏHUǮM
WÏEFUUIFMZFO
t/FUBSUTBBLÏT[àMÏLFUIǮGPSSÈTPLLÚ[FMÏCFOTàUǮL
GǻUǮCFSFOEF[ÏTFLWBHZGPSSØIǮTVHÈS[ØL
t"[BLLVNVMÈUPSPLBUOFUFHZFLJ¡$PUNFHIBMBEØ
IǮNÏSTÏLMFUOFL
t/FT[FSFMKFT[ÏUBQPST[ÓWØUNǻLÚEÏTLÚ[CFO
t/FNǻLÚEUFTTFBQPST[ÓWØUBQPSUBSUÈMZÏTB
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮOÏMLàM
t/FIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFU
IBMFFTFUUWBHZMÈUIBUØTÏSàMÏTFLGFEF[IFUǮLGFM
SBKUBWBMBNJOUNǻLÚEÏTJSFOEFMMFOFTHFLKFMFOU-
LF[ÏTFFTFUÏO
IBBUÚMUǮWBHZBUÚMUǮLÈCFMTÏSàMU
&CCFOB[FTFUCFOOFOZJTTBLJBLÏT[àMÏLFUIBOFN
KVUBTTBFMBMBLIFMZÏIF[MFHLÚ[FMFCCUBMÈMIBUØIJWBUB-
MPT3PXFOUB4[FSWJ[LÚ[QPOUCBNJWFMBKBWÓUÈTPL
CJ[UPOTÈHPTFMWÏH[ÏTÏIF[TQFDJÈMJTT[FST[ÈNPL
T[àLTÏHFTFL
t"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJL
FSFEFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM
t"LÏT[àMÏLTBKÈULF[ǻMFHWÏH[FUUKBWÓUÈTBWFT[ÏMZU
KFMFOUIFUBQPST[ÓWØIBT[OÈMØKÈSBOÏ[WF
t,J[ÈSØMBHNJOEFOLÏUTÏHFULJ[ÈSØBOFSFEFUJ
3PXFOUBUBSUP[ÏLPLBUIBT[OÈMKPOT[ǻSǮLBLLVNVMÈ-
UPSPLTUC
"LÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHIÈ[UBSUÈTCFMJÏTPUUIPOJ
IBT[OÈMBUSBBMLBMNBT/FNSFOEFMUFUÏTT[FSǻWBHZB
IBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBOGPHMBMUBLOBLOFNNFHGFMFMǮ
IBT[OÈMBUFTFUÏOB3PXFOUBDÏHNFOUFTàMNJOEFO
GFMFMǮTTÏHBMØM
"LÏT[àMÏLFUOFNIBT[OÈMIBUKÈLLPSMÈUP[PUUö[JLBJ
ÏS[ÏLFMÏTJWBHZT[FMMFNJLÏQFTTÏHFLLFMSFOEFMLF[Ǯ
T[FNÏMZFLCFMFÏSUWFBHZFSFLFLFUJTWBMBNJOU
PMZBOT[FNÏMZFLBLJLOFNSFOEFMLF[OFLBLÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUÈWBMLBQDTPMBUPTHZBLPSMBUUBMWBHZJTNFSF-
UFLLFM&[OFNÏSWÏOZFTB[PMZBOT[FNÏMZFLSFBLJLB
CJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMǮTT[FNÏMZGFMàHZFMFUFNFMMFUU
EPMHP[OBLWBHZBLJLLFMBGFMFMǮTT[FNÏMZFMǮ[FUFTFO
JTNFSUFUUFBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[Ø
VUBTÓUÈTPLBU
ÃHZFMKFOBSSBIPHZBLÏT[àMÏLLFMHZFSFLFLOF
KBUTT[BOBL
"[½OCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOF[BLÏT[àMÏLNFHGFMFM
BIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMǮÓSÈTPLOBLLJT-
GFT[àMUTÏHSFFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTSB
LÚSOZF[FUWÏEFMFNSFTUCWPOBULP[ØJSÈOZFMWFL
t&MFLUSPNPTFMMÈUÈT
t&MMFOǮSJ[[FIPHZBQPST[ÓWØUÚMUǮKÏOFLHZÈSJBEBUUÈ-
CMÈKÈOGFMUàOUFUFUUUÈQGFT[àMUTÏHWPMUNFHFHZF[JLF
B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUGFT[àMUTÏHÏWFM
t"UÚMUǮUTPIBOFIÞ[[BLJB[FMFLUSPNPTGBMJBMK[BUCØM
BLÈCFMOÏMGPHWB
t)BBUÚMUǮLÈCFMFNFHTÏSàMUWBHZIBBUÚMUǮOFN
NǻLÚEJLOFIBT[OÈMKPONÈTGBKUBUÚMUǮULJ[ÈSØMBHB
HZÈSUØÈMUBMNFMMÏLFMUFUÏTWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUB
3PXFOUBÃHZGÏMT[PMHÈMBUUBMWBHZGPSEVMKPOB[½OIÚ[
MFHLÚ[FMFCCUBMÈMIBUØIJWBUBMPT3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[-
QPOUIP[
t+BWÓUÈTJNǻWFMFUFL
"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJLFSF-
EFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM&HZLÏT[àMÏL
TBKÈULF[ǻMFHUÚSUÏOǮKBWÓUÈTBWFT[ÏMZF[UFUIFUJB
GFMIBT[OÈMØUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
#*;50/4«(*5"/«$40,
63

&SHPOØNJLVTGPHBOU
#FLJLBQDTPMØHPNC
B,JLBQDTPMUQP[ÓDJØ
Cv'MPPSwQBEMØQP[ÓDJØ
Dv$BSQFU#PPTUFSwT[ǮOZFHQP[ÓDJØ
#PPTUFSKFM[ǮMÈNQB-&%
5ÚMUÏTKFM[ǮMÈNQB
/ZÏM
,ÏT[àMÏLIÈ[
3ÚH[ÓUǮDTBWBS
-ÏHLJÚNMǮOZÓMÈTSÈDTB
1PSUBSUÈMZ
B1PSUBSUÈMZUBSUØKB
C1PSFMWÈMBT[UØ
D.PUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮ
E'FEÏM
$TBUMBLP[ØDTǮ
%FMUBT[ÓWØGFKCFÏQÓUFUUFMFLUSPNPTLFGÏWFM
B&MFLUSPNPTLFGF
C'MFYJCJMJTDTǮ
D,JTNÏSFUǻHÚSHǮL
(ÚSHǮL
5ÚMUǮ
7SFG343)
7SFG343)
"LLVNVMÈUPSPL
7SFG343)
7SFG343)
t"LÏT[àMÏLÚTT[FT[FSFMÏTF
$TPNBHPMKBLJBLÏT[àMÏLFUÏTUÈWPMÓUTBFMSØMBB[
ÚTT[FTDÓNLÏUƮSJ[[FNFHBHBSBODJBMBQPUÏTB
LÏT[àMÏLFMTǮIBT[OÈMBUBFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNFTFO
BIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØU
t5ÈWPMÓUTBFMBOZÏMDTBWBSKÈUÏTIBHZKBB[BOZBDTB-
WBSUBT[ÈNÈSBLJBMBLÓUPUUIFMZFO
t(POEPTBOSÚH[ÓUTFBOZFMFUFIIF[IFMZF[[FB[UB
LÏT[àMÏLIÈ[GFMTǮSÏT[ÏCF
öH

t)FMZF[[FCFBSÚH[ÓUǮDTBWBSUBOZÏMCFNBKEFHZ
DTBWBSIÞ[ØTFHÓUTÏHÏWFMT[PSÓUTBNFH
öH

t&[ULÚWFUǮFOSÚH[ÓUTFB%FMUBT[ÓWØGFKFUSÈLBU-
UJOUWBF[UBLÏT[àMÏLIÈ[BMTØSÏT[ÏSF
öH

.FHKFHZ[ÏTB%FMUBT[ÓWØGFKFMUÈWPMÓUÈTÈIP[OZPNKB
NFHBIÈUVMUBMÈMIBUØLJPMEØHPNCPU
öH
ÏTUÈWP-
MÓUTBFMBT[ÓWØGFKFUBLÏT[àMÏLIÈ[SØM
t"LLVNVMÈUPSUÚMUÏT
'0/504,J[ÈSØMBHBLÏT[àMÏLIF[NFMMÏLFMUFSFEFUJ
UÚMUǮUIBT[OÈMKB/FUÚMUTFBLÏT[àMÏLFU¡$BMBUUJÏT
¡$GÚMÚUUJIǮNÏSTÏLMFUFO
Porszívójának első használata előtt töltse az
akkumulátort 16 órán keresztül.
"UÚMUÏTJEFKFBMBUUBHPNCOBLLJLBQDTPMUQP[ÓDJØCBO
LFMMMFOOJFB
t)FMZF[[FBQPST[ÓWØUFHZFMFLUSPNPTBMK[BULÚ[FMÏCF
t$TBUMBLP[UBTTBBUÚMUǮUFHZBMK[BUIP[NBKEDTBUMBLP[-
UBTTBF[UBOZÏMIÈUTØSÏT[ÏOUBMÈMIBUØBMK[BUIP[
öH

t"[FMǮMUBMÈMIBUØUÚMUÏTKFM[ǮMÈNQBLJHZVMMBE)B-
HZKBBQPST[ÓWØUUÚMUǮEOJ"UÚMUÏTJDJLMVTWÏHF[UÏWFMB
KFM[ǮMÈNQBLJBMT[JLLÚSàMCFMàMØSB
"LÏT[àMÏLFUNJOEFOWFT[ÏMZOÏMLàMGPMZBNBUPTBO
UÚMUǮSFÏTFMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBNB-
SBEIBU"UBSUØFOZIÏOGFMNFMFHFEIFUF[B[POCBO
UFMKFTFOOPSNÈMJTKFMFOTÏH
+BWBTPMKVLIPHZIBT[OÈMBUVUÈOBQPST[ÓWØUIBHZKB
UÚMUǮEOJBOOBLÏSEFLÏCFOIPHZBMFHLÚ[FMFCCJ
IBT[OÈMBULPSUFMKFTFOGFMUÚMUÚUUBLLVNVMÈUPSSBM
WFIFTTFIBT[OÈMBUCB
6HZBOBLLPSIPTT[BCCUÈWPMMÏUFTFUÏOT[BCBETÈH
TUCKBWBTPMKVLIPHZDTBUMBLP[UBTTBMFB[FMFLUSPNPT
IÈMØ[BUSØM&CCFOB[FTFUCFOB[BVUPOØNJBDTÚLLFO-
IFUBMFNFSàMÏTLÚWFULF[UÏCFO
t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTB
$TBUMBLP[UBTTBMFBUÚMUǮLÈCFMÏUBQPST[ÓWØSØM
'PHKBNFHBQPST[ÓWØUBGPHBOUZÞUØMÏTUPMKBMFBGP-
HBOUZÞOUBMÈMIBUØLJCFLBQDTPMØHPNCPUB[BMÈCCJ
LÏUQP[ÓDJØWBMBNFMZJLÏSF
öH

tv'MPPSwTJNBQBEMØLIP[C
v'MPPSwQP[ÓDJØCBOB%FMUBT[ÓWØGFKCFÏQÓUFUUFMFLUSP-
NPTLFGÏKFBOPSNÈMTFCFTTÏHFOà[FNFM
.FHKFHZ[ÏTSFOET[FSFTFOFMMFOǮSJ[[FBT[ÓWØGFK
IÈUTØSÏT[ÏOUBMÈMIBUØHÚSHǮLUJT[UBTÈHÈU
tv$BSQFU
̓#PPTUFS
̓BOBHZPCCQPSUBMBOÓUØUFMKFTÓUNÏ-
OZUT[PMHÈMKBCÈSNJMZFOQBEMØ[BUPOD
v$BSQFUwQP[ÓDJØCBOBCFLJLBQDTPMØHPNCBMBUUUBMÈM-
IBUØ#PPTUFSKFM[ǮMÈNQBLJHZVMMBEKFMF[WÏOIPHZ
B[FMFLUSPNPTLFGFBHZPSTTFCFTTÏHFOà[FNFM
-&¶3«4
&-4Ʈ)"4;/«-"5&-Ʈ55
.PEFMMUǮMGàHHǮFO
64

"QPST[ÓWØBVUPOØNJÈKBBLJWÈMBT[UPUUQP[ÓDJØGàH-
HWÏOZÏCFOWÈMUP[JL
QP[ÓDJØ
v'MPPSw
QP[ÓDJØ
v$BSQFU#PPTUFS
WPMU QFSDJH QFSDJH
WPMU QFSDJH QFSDJH
AZ ELEKTROMOS KEFE HASZNÁLATA
"[FMFLUSPNPTLFGFFHZNPUPSJ[ÈMUGPSHØLFGFBNFMZ
SFOELÓWàMJUJT[UÓUÈTJIBUÏLPOZTÈHPUCJ[UPTÓU&OOFL
TFHÓUTÏHÏWFMBGFMàMFUFLNÏMZTÏHCFOQPST[ÓWØ[IBUØL
ÏTUJT[UÓUIBUØL
5FMKFTIPTT[ÈCBOT[ÈMBLLBMSFOEFMLF[JLFO-
OFLLÚT[ÚOIFUǮFOGFMT[FEJBT[ǮOZFHCFÏT
QBEMØT[ǮOZFHCFSBHBEUIBKT[ÈMBLBUÏTÈMMBUJ
T[ǮST[ÈMBLBU
.FHKFHZ[ÏTIBBT[ÓWØGFKUÞMTÈHPTBOUBQBEB
GFMàMFUIF[ÈMMÓUTBWJTT[BBLBQDTPMØUv'MPPSwQP[ÓDJØCB
'*(:&-&./FT[ÓWKPOGFMOBHZNÏSFUǻUÚSNFMÏLFLFU
BNFMZFLCMPLLPMIBUKÈLÏTNFHSPOHÈMIBUKÈLBLFGÏU
/FIBT[OÈMKBB[FMFLUSPNPTLFGÏUIPTT[ÞT[ÈMÞ
T[ǮOZFHFLFOÈMMBUT[ǮSÚOWBHZSPKUPLPO
AZ ELEKTROMOS KEFE TISZTÍTÁSA
'*(:&-&.,BSCBOUBSUÈTWBHZUJT[UÓUÈTFMǮUUNJOEJH
LBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFUÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEV-
HBT[UB[BMK[BUCØM
»WBUPTBOWÈHKBMFBT[ÈMBLBUIBKT[ÈMBLBUÈMMBUJ
T[ǮST[ÈMBLBUTUCB[FMFLUSPNPTLFGÏSǮM&[FONǻWFMFU
TPSÈOLÚWFTTFB[FMFLUSPNPTLFGFFSSFBDÏMSBLJBMBLÓ-
UPUUNÏMZFEÏTÏU
öH

#*;50/("²3%&,²#&/
t/FÏSJOUTFNFHBGPSHØBMLBUSÏT[FLFUBQPST[ÓWØ
LJLBQDTPMÈTBÏTÈSBNUBMBOÓUÈTBFMǮUU
t4PIBOFIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUOFEWFTGFMàMFUFO
t4PIBOFNFSÓUTFWÓ[CFBLÏT[àMÏLFU
AZ ELEKTROMOS KEFE HIBÁINAK ELHÁRÍTÁSA
Az elektromos kefe kevésbé jól működik és ren-
dellenes zajt ad ki
t"GPSHØLFGFWBHZBøFYJCJMJTDTǮFMUÚNǮEÚUU
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUÏTUJT[UÓUTBNFHF[FLFUB[
BMLBUSÏT[FLFU
t"LFGFFMIBT[OÈMØEPUUBLFGFDTFSÏKÏOFLàHZÏCFO
GPSEVMKPOFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
t"T[ÓKFMIBT[OÈMØEPUUBT[ÓKDTFSÏKÏOFLàHZÏCFO
GPSEVMKPOFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
Az elektromos kefe leáll porszívózás közben
t"IǮWÏEFMNJCFSFOEF[ÏTNǻLÚEÏTCFMÏQFUU
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUBHPNCLJLBQDTPMUQP[ÓDJØCB
ÈMMÓUÈTÈWBMBÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEVHBT[U
&MMFOǮSJ[[FIPHZTFNNJMZFOUÈSHZOFBLBEÈMZP[[B
BLFGFGPSHÈTÈUBNFOOZJCFOJHFOUÈWPMÓUTBFMBCMP-
LLPMÈTUPLP[ØUÈSHZBUÏTUJT[UÓUTBNFHB[FMFLUSPNPT
LFGÏU
öH
NBKELBQDTPMKBCFJTNÏUBQPST[ÓWØU
Az elektromos kefe nehezen mozog
t"T[ÓWØFSǮSFOELÓWàMNBHBTDTÚLLFOUTFBT[ÓWØFSǮU
BHPNCv'MPPSwQP[ÓDJØCBCÈMMÓUÈTÈWBM
"NFOOZJCFOBQSPCMÏNBOFNT[ǻOJLNFHKVUUBTTB
FMB[FMFLUSPNPTLFGÏUBMFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPT
3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[QPOUCB
-ÈTEB3PXFOUBIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUPLMJTUÈKÈU
WBHZWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUB3PXFOUBàHZGÏMT[PM-
HÈMBUUBM
t5ÈSPMÈT
)BT[OÈMBUVUÈOLBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUBLBQDTPMØLJ-
LBQDTPMUQP[ÓDJØCBBUÚSUÏOǮFMUPMÈTÈWBM)BT[OÈMBU
VUÈOBQBSLPMØQP[ÓDJØOBLLÚT[ÚOIFUǮFOBQPST[ÓWØU
CÈSIPMUÈSPMIBUKBGàHHǮMFHFTIFMZ[FUCFO
"QPST[ÓWØQBSLPMØQP[ÓDJØCBÈMMÓUÈTÈIP[IFMZF[[F
GàHHǮMFHFTIFMZ[FUCFBLÏT[àMÏLCMPLLPMÈTBÏSEFLÏ-
CFO
öH

"IBT[OÈMBUGPMZUBUÈTÈIP[SBHBEKBNFHBGPHBOUZÞU
ÏTIÞ[[BIÈUSBBQBSLPMØQP[ÓDJØLJPMEÈTBÏSEFLÏCFO
öH

.PEFMMUǮMGàHHǮFO
65

'0/504,BSCBOUBSUÈTWBHZUJT[UÓUÈTFMǮUUNJOEJH
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEV-
HBT[UB[BMK[BUCØM
t"QPSUBSUÈMZUJT[UÓUÈTB
1.a Gyors kiürítés
"QPSUBSUÈMZUFMÓUǮEÏTFFTFUÏOF[UB
LÚWFULF[ǮLÏQQFOàSÓUTFLJMFGFMÏDTÞT[UBUWBUÈWPMÓUTB
FMBQPSUBSUÈMZU
öH
IFMZF[[FF[UFHZT[FNFUFTLV-
LBGÚMÏÏTOZPNKBNFHBvQVTIwHPNCPUB[àSÓUǮGFEÏM
LJOZJUÈTÈIP[ÏTBUBSUÈMZLJàSÓUÏTÏIF[
öH
;ÈSKBMF
JTNÏUBGFEFMFU
öH
ÏTIFMZF[[FWJTT[BBQPSUBS-
UÈMZUBIFMZÏSF
öH

1.b Teljes tisztítás
+BWBTPMKVLIPHZSFOET[FSFTFOUJT[UÓUTBBQPSUBSUÈMZ
FHZTÏHFU
t5ÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZFHZTÏHFU
öH
NBKE
T[FEKFT[ÏUBMLBUSÏT[FJSF
t5ÈWPMÓUTBFMBNPUPSWÏEǮIBCPUD
t5FHZFBQPSUBSUÈMZUBSUØKÈUBB[FMWÈMBT[UØU
CÏTBGFEFMFUEMBOHZPTWÓ[BMÈ
öH
NBKE
IBHZKBNFHT[ÈSBEOJWBHZUÚSÚMKFNFHFHZT[ÈSB[
UÚSMǮLFOEǮWFMB[BMLBUSÏT[FLFU
t.PTTBNFHBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUMÈTEB
QBSBHSBGVTU
t.JVUÈONFHT[ÈSBEUBLUFHZFWJTT[BBIFMZÏSFBQPS-
UBSUÈMZBMLBUSÏT[FJUNBKET[FSFMKFCFBLÏT[àMÏLIF[
NFMMÏLFMUDTFSFNPUPSWÏEǮIBCPUD
t;ÈSKBWJTT[BBQPSUBSUÈMZUÏTIFMZF[[FWJTT[BB
LÏT[àMÏLSF
t
"NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUJT[UÓUÈTBD
'*(:&-&.4PIBOFNǻLÚEUFTTFBQPST[ÓWØUCFT[FSFMU
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮOÏMLàM
"LÏT[àMÏLUFMKFTÓUNÏOZÏOFLNFHǮS[ÏTFÏSEFLÏ-
CFOOFT[ÓWKPOGFMOBHZPOöOPNBOZBHPLBUHJQT[
DFNFOUIBNTUCBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUQFEJH
UJT[UÓUTBNFHIBWPOUBMFHBMÈCCFHZT[FS+BWBTPMKVLB
IBCT[ǻSǮHZBLSBCCBOUÚSUÏOǮUJT[UÓUÈTÈUBNFOOZJ-
CFOUFMKFTÓUNÏOZDTÚLLFOÏTUÏT[MFMQPST[ÓWØKÈOÈM
t5ÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZGFEFMÏUENBKEUÈWPMÓUTB
FMBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUD
öH

t-BOHZPTNPTPHBUØT[FSFTWÓ[[FMUJT[UÓUTBNFHB
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUD
½CMÓUTFMFÏTIBHZKBT[ÈSBEOJMFHBMÈCC LF12 órán -
SFT[UàMNJFMǮUUWJTT[BT[FSFMOÏBLÏT[àMÏLCF
öH

'0/504"NPUPSPQUJNÈMJTWÏEFMNFÏSEFLÏCFO
CJ[POZPTPEKPONFHBSSØMIPHZBIBCT[ǻSǮBMBQPTBO
LJT[ÈSBEUNJFMǮUUWJTT[BT[FSFMOÏBLÏT[àMÏLCF&IIF[
NJOJNVNØSÈOLFSFT[UàMIBHZKBT[ÈSBEOJ&HZ
LJFHÏT[ÓUǮNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUNFMMÏLFMUàOLB
QPST[ÓWØIP[BOOBLÏSEFLÏCFOIPHZBQPST[ÓWØUB[
FSFEFUJIBCT[ǻSǮT[ÈSBEÈTBJEFKFBMBUUJTIBT[OÈM-
IBTTB
'*(:&-&.4PIBOFNPTTBBQPSUBSUÈMZBMLBUSÏT[FJU
WBHZBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUNPTPHBUØHÏQCFO
t"QPST[ÓWØLBSCBOUBSUÈTB
5ÚSÚMKFNFHBLÏT[àMÏLIÈ[BUFHZQVIBOFEWFT
UÚSMǮLFOEǮWFMNBKEUÚSÚMKFT[ÈSB[SBFHZT[ÈSB[
UÚSMǮSVIBTFHÓUTÏHÏWFM
öH

'0/504/FIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSFLFUBHSFTT[ÓW
WBHZTÞSPMØIBUÈTÞUFSNÏLFLFU"QPSUBSUÈMZÏT
WBHZB[FMWÈMBT[UØGFEFMÏOFLÈUMÈUT[ØTÈHBJEǮWFM
NØEPTVMIBUB[POCBOF[OJODTIBUÈTTBMBLÏT[àMÏL
UFMKFTÓUNÏOZÏSF
5*4;5¶5«4²4,"3#"/5"35«4
",,6.6-«5030,
t"[BLLVNVMÈUPSPLDTFSÏKF
&[BLÏT[àMÏLOJLLFMNFUÈMIJCSJE/J.IBLLVNVMÈ-
UPSPLLBMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZFLIF[CJ[UPOTÈHJ
PLPLCØMLJ[ÈSØMBHT[BLLÏQ[FUUKBWÓUØGÏSIFUIP[[È
)BB[BLLVNVMÈUPSPLNÈSOFNUBSUKÈLBUÚMUÏTUB
/J.IBLLVNVMÈUPSFHZTÏHFLFMUÈWPMÓUBOEØL
"[BLLVNVMÈUPSPLDTFSÏKFàHZÏCFOGPSEVMKPOB[
½OIÚ[MFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
66
t"LÏT[àMÏLLJTFMFKUF[ÏTF
"LÏT[àMÏLLJEPCÈTBFMǮUUUÈWPMÓUTBFMB[BLLVNVMÈ-
UPSPLBU
"[BLLVNVMÈUPSPLFMUÈWPMÓUÈTBÏSEFLÏCFOGPSEVMKPO
FHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[WBHZLÚWFTTF
B[BMÈCCJMÏQÏTFLFUDTBUMBLP[UBTTBMFBLÏT[àMÏ-
LFUB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSØMBLÚ[QPOUJDTBWBS
FMUÈWPMÓUÈTÈWBMT[FSFMKFMFBOZFMFUBLÏT[àMÏLIÈ[SØM
NBKEUÈWPMÓUTBFMBOZÏMIÈUPMEBMÈOUBMÈMIBUØ
SÚH[ÓUǮDTBWBSU
öH
.JVUÈOØWBUPTBOGFMFNFMUFB
OZÏMGFMTǮCPSÓUÈTÈUB[BMK[BUNFHIÞ[ÈTÈWBMDTBUMBLP-
[UBTTBMFB[BLLVNVMÈUPSFHZTÏHFU
öH

"[BLLVNVMÈUPSFHZTÏHFUOFEPCKBLJBIÈ[UBSUÈTJ
T[FNÏUUFMIBOFNBEKBMFB[½OIÚ[MFHLÚ[FMFCCUBMÈM-
IBUØIJWBUBMPT3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[QPOUCBOWBHZFHZ
TQFDJÈMJTBOFSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUIFMZFO
Figyelmeztetés
/FUFHZFOFHZÞKSBUÚMUIFUǮBLLVNVMÈUPSFHZTÏH
IFMZÏSFOFNÞKSBUÚMUIFUǮBLLVNVMÈUPSPLBU
"LLVNVMÈUPSDTFSFàHZÏCFOGPSEVMKPOFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
"[BLLVNVMÈUPSPLBULJ[ÈSØMBHCFMUÏSJIBT[OÈMBUSBUFS-
WF[UÏL4PIBOFNFSÓUTFF[FLFUWÓ[CF"[BLLVNVMÈ-
UPSPLLBMCÈOKPOØWBUPTBO/FUFHZFB[BLLVNVMÈUP-
SPLBUBT[ÈKÈCB/FIBHZKBIPHZB[BLLVNVMÈUPSPL
FHZÏCGÏNUÈSHZBLLBMHZǻSǻLT[FHFLDTBWBSPLTUC
ÏSJOULF[[FOFLÃHZFMKFOBSSBIPHZOF[ÈSKBSÚWJESF
B[BLLVNVMÈUPSPLBUB[[BMIPHZQØMVTBJLIP[GÏN
UÈSHZBLBUÏSJOU3ÚWJE[ÈSMBUFTFUÏOB[BLLVNVMÈUP-
SPLIǮNÏSTÏLMFUFWFT[ÏMZFTNÏSUÏLCFONFHOǮIFU
ÏTTÞMZPTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUOBLTǮUBLÈS
MÈOHSBJTMPCCBOIBUOBL"[BLLVNVMÈUPSPLT[JWÈSHÈTB
FTFUÏOOFEÚS[TÚMKFBT[FNFJUWBHZBOZÈMLBIÈSUZÈWBM
CPSÓUPUUUFTUSÏT[FJU.PTTBNFHBLF[FJUÏTÚCMÓUTFLJ
BT[FNFJUUJT[UBWÓ[[FM"LFMMFNFUMFOÏS[FUNFHNBSB-
EÈTBFTFUÏOGPSEVMKPOIÈ[JPSWPTÈIP[
t"IBUÈMZPTKPHT[BCÈMZPLÏSUFMNÏCFOÏMFUUBSUBNVL
WÏHÏOB[ÚTT[FTLÏT[àMÏLFUFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[-
QPOUCBOLFMMMFBEOJBIPMHPOEPTLPEOBLÈSUBMNBU-
MBOÓUÈTVLSØM
t,ÚSOZF[FUWÏEFMFN&,JSÈOZFMW
VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
L"[½OLÏT[àMÏLFT[ÈNPTÏSLFTÓUIFUǮ
WBHZÞKSBIBT[OPTÓUIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
ÂSKàLBEKBMFB[FSSFBDÏMSBLJKFMÚMU
HZǻKUǮIFMZFOIPHZNFHGFMFMǮLF[FMÏTCFO
SÏT[FTàMKÚO
,½3/:&;&57²%&-&.

67
("3"/$*"
&[BLÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHIÈ[UBSUÈTCFMJPUUIPOJ
IBT[OÈMBUSBBMLBMNBTOFNNFHGFMFMǮWBHZB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØVUBTÓUÈTBJUCFOFNUBSUØ
IBT[OÈMBUFTFUÏOBDÏHTFNNJMZFOGFMFMǮTTÏHFUOFN
WÈMMBMBHBSBODJBQFEJHÏSWÏOZÏUWFT[UJ
"LÏT[àMÏLFMTǮIBT[OÈMBUBFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNF-
TFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBO
MFÓSUBLUØMFMUÏSǮIBT[OÈMBUNJOEFOOFNǻGFMFMǮTTÏH
BMØMNFOUFTÓUJB3PXFOUBDÏHFU
'0/504"NJOUBQPST[ÓWØLFWÏTCÏKØMNǻLÚEJLÏT
CÈSNJMZFOFMMFOǮS[ÏTFMǮUULBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFU
BCFLJLBQDTPMØHPNCTFHÓUTÏHÏWFM
"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJL
FSFEFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM"LÏT[àMÏL
TBKÈULF[ǻMFHWÏH[FUUKBWÓUÈTBWFT[ÏMZUKFMFOUIFUB
QPST[ÓWØIBT[OÈMØKÈSBOÏ[WF
Ha a porszívó nem kapcsol be
"LÏT[àMÏLOJODTGFMUÚMUWF$TBUMBLP[UBTTBBUÚMUǮSF
Ha a porszívó nem szív
t"DTǮWBHZBøFYJCJMJTDTǮFMEVHVMUUJT[UÓUTBLJB
DTÚWFUWBHZBøFYJCJMJTDTÚWFU
t"[FMWÈMBT[UØFMEVHVMUUÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZUÏT
UJT[UÓUTBNFHB[FMWÈMBT[UØU
Ha a porszívó kevésbé jól szív, zajt ad ki, sípol
t"DTǮWBHZBøFYJCJMJTDTǮSÏT[MFHFTFOFMEVHVMU
UJT[UÓUTBLJF[FLFU
t"QPSUBSUÈMZFEÏOZFNFHUFMUàSÓUTFLJÏTUJT[UÓUTB
NFH
t"QPSUBSUÈMZOJODTNFHGFMFMǮFOCFIFMZF[WF
IFMZF[[FWJTT[BBNFHGFMFMǮQP[ÓDJØCB
t"%FMUBT[ÓWØGFKFMEVHVMUUJT[UÓUTBNFH
t"NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUFMÓUǮEÚUUUJT[UÓUTBNFH
Ha az elválasztó megtelik porral
t"QPSÚTT[FHZǻMUB[FMWÈMBT[UØOÈM
&MMFOǮSJ[[FIPHZTFNNJOFNEVHBT[PMKBFMB[
FMWÈMBT[UØÏTQPSUBSUÈMZLÚ[ÚUUJWF[FUÏLFU
t"QPSUBSUÈMZCFNFOFUFFMEVHVMUUÈWPMÓUTBFMB
QPSUBSUÈMZUÏTàSÓUTFLJ
5JT[UÓUTBNFHBQPSUBSUÈMZOZÓMÈTÈU
Ha a szívófej nehezen mozgatható
"HPNCTFHÓUTÏHÏWFMDTÚLLFOUTFBT[ÓWØFSǮU
"NFOOZJCFOFHZQSPCMÏNBOFNT[ǻOJLNFHKVU-
UBTTBFMQPST[ÓWØKÈUBMFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPT3PXFOUB
T[FSWJ[LÚ[QPOUCB5BOVMNÈOZP[[BB3PXFOUB
IJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUPLMJTUÈKÈUWBHZWFHZFGFMB
LBQDTPMBUPUB3PXFOUBàHZGÏMT[PMHÈMBUUBM
)*#"&-)«3¶5«4 
;BKT[JOUE#"
69

&SHPOPNJDLÈSVLPWÊǸ
7ZQÓOBǏ;BQOÞǸ7ZQOÞǸ
B1PMPIB7ZQOVUÏ
C1PMPIB'MPPS1PEMBIB
D1PMPIB$BSQFU#PPTUFS,PCFSFD
,POUSPMOÏTWFUMPCPPTUFS-&%
4WFUFMOâJOEJLÈUPSOBCJUJB
%SäBEMP
5FMP
1PJTUOÈTLSVULB
.SJFäLBOBWâTUVQFW[EVDIV
1SBDIPWÈOÈEPCB
B/ÈEPCBOB[CJFSBOJFQSBDIV
C0EEFǥPWBǏQSBDIV
D0DISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSB
E7FLP
4QÈKBDJBSÞSLB
/BTÈWBDJBIMBWB%FMUBTP[BCVEPWBOâNJFMFLUSP-
LFGLBNJ
B&MFLUSPLFGLB
C)BEJDB
D.BMÏLPMJFTLB
,PMFTÈ
/BCÓKBǏLB
7SFGǏÓTMP343)
7SFGǏÓTMP343)
#BUÏSJF
WPMUPW7SFGǏÓTMP343)
WPMUPW7SFGǏÓTMP343)
t.POUÈäQSÓTUSPKB
1SÓTUSPKWZCBǥUFBPETUSÈǪUF[OFIPWÝFULZQSÓQBEOÏ
OÈMFQLZ0EMPäUFTJ[ÈSVǏOâMJTUBQSFEQSWâNQPVäJUÓN
QSÓTUSPKBTJQP[PSOFQSFǏÓUBKUFOÈWPEOBPCTMVIV
t4LSVULVWZCFSUF[ESäBEMBBWÝBLNBUJDVQPOFDIBKUF
OBTWPKPNNJFTUF
t%SäBEMPPQBUSOF[BMPäUFEPWSDIOFKǏBTUJUFMBöH
t1PJTUOÞTLSVULVWMPäUFEPESäBEMBB[BTLSVULVKUF
KVQPNPDPVTLSVULPWBǏBöH
t/BTÈWBDJVIMBWV%FMUB[BJTUJUFOBTQPEOÞǏBTǸ
UFMBöH
1P[OÈNLBBLDIDFUFOBTÈWBDJVIMBWV%FMUB
PENPOUPWBǸTUMBǏUFUMBǏJEMPOBVWPǥOFOJFVNJFT-
UOFOÏW[BEOFKǏBTUJöHBOBTÈWBDJVIMBWJDV[UFMB
WZCFSUF
t/BCÓKBOJFCBUÏSJF
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&1PVäÓWBKUFJCBPSJHJOÈMOV
OBCÓKBǏLVEPEBOÞTQSÓTUSPKPN1SÓTUSPKOFOBCÓKBKUF
QSJUFQMPUFOJäÝFKBLP¡$BWZÝÝFKBLP¡$
Pred prvým použitím vysávača je potrebné baté-
riu nabíjať 16 hodín.
1SJOBCÓKBOÓNVTÓCZǸWZQÓOBǏWQPMPIF7ZQOVUÏB
t7ZTÈWBǏEBKUFEPCMÓ[LPTUJFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ
t/BCÓKBǏLV[BQPKUFEPTJFUFB[BQPKUFKVEPLPOFL-
UPSBOB[BEOFKTUSBOFESäBEMBöH
t3P[TWJFUJTBLPOUSPMOÏTWFUMPOBCÓKBOJBVNJFT-
UOFOÏWQSFEV7ZTÈWBǏOFDIBKUFOBCÓKBǸTB,POUSPMOÏ
TWFUMP[IBTOFOBLPODJDZLMVOBCÓKBOJBQSJCMJäOFQP
IPEJOÈDI
1SÓTUSPKTBNÙäFOBCÓKBǸQFSNBOFOUOFCF[UPIP
BCZISP[JMPBLÏLPǥWFLSJ[JLP1PETUBWFDTBUSPDIV
[PISJFWBOPJEFPÞQMOFOPSNÈMOZKBW
7ZTÈWBǏKFWIPEOÏEBǸOBCÓKBǸQPLBäEPNQPVäJUÓBCZ
CPMWäEZQSJQSBWFOâBBCZCPMBCBUÏSJBÞQMOFOBCJUÈ
"WÝBLBLPEDIÈE[BUFOBEMIÝJVEPCVEPWPMFOLB
KFWIPEOÏIPPEQPKJǸ[FMFLUSJDLFKTJFUFWEBOPN
QSÓQBEFKFNPäOÏäFTB[OÓäJBVUPOØNJBWZTÈW
LWÙMJUPNVäFTBCBUÏSJBTBNPǏJOOFWZCÓKB
t6WFEFOJF[BSJBEFOJBEPQSF-
WÈE[LZ
,ÈCFMWZUJBIOJUF[OBCÓKBǏLZBK[WZTÈWBǏB
7ZTÈWBǏDIZǸUF[BSVLPWÊǸBWZQÓOBǏ;BQOÞǸ7ZQOÞǸ
QPTVǪUFOJäÝJFEPKFEOFK[OBTMFEVKÞDJDIQPMÙIöH
tv'MPPSw1PEMBIBQSFIMBELÏQPEMBIZC
7QPMPIFv'MPPSw1PEMBIBTBFMFLUSPLFGBB[BCV-
EPWBOÈEPOBTÈWBDFKIMBWZ%FMUBCVEFQPIZCPWBǸ
OPSNÈMOPVSâDIMPTǸPV
1P[OÈNLBQSBWJEFMOFLPOUSPMVKUFǏJTÞLPMJFTLB
VNJFTUOFOÏW[BEVOBOÈTBEDJǏJTUÏ
tv$BSQFU
̓#PPTUFSQSFWZÝÝÓWâLPOPETUSBǪPWBOJB
QSBDIVOBWÝFULâDIUZQPDIQPEMÈID
7QPMPIFv$BSQFUwLPCFSFDTBSP[TWJFUJLPOUSPMOÏ
TWFUMP#PPTUFSVNJFTUOFOÏQPEWZQÓOBǏPN
;BQOÞǸ7ZQOÞǸLUPSÏP[OBNVKFäFTBFMFLUSPLFGB
BCVEFQPIZCPWBǸSâDIMP
101*4
13&%137Å.106Ç*5¶.
1PEǥBNPEFMPW
71

1.b Dôkladné čistenie
1SBDIPWÞOÈEPCVTBPEQPSÞǏBǏJTUJǸQSBWJEFMOF
t1SBDIPWÞOÈEPCVWZCFSUFöHBSP[NPOUVKUF
KFEOPUMJWÏǏBTUJ
t0ETUSÈǪUFPDISBOOÞQFOVNPUPSBD
t;CFSOÞOÈEPCVBBLPBKPEEFǥPWBǏBBWFLP
EEBKUFQPEMFUOÞWPEVöHBQPUPNJDIOF-
DIBKUFWZTDIOÞǸBMFCPPTVÝUFTVDIPVIBOESJǏLPV
t0DISBOQFOPWâöMUFSNPUPSBWZQFSUFQP[SJPETFL
t,FǒTÞWÝFULZǏBTUJTVDIÏQSBDIPWÞOÈEPCV[BMPäUF
OBNJFTUPBLPBKOÈISBEOâPDISBOOâQFOPWâöMUFS
NPUPSBDEPEBOâTQPMVTQSÓTUSPKPN
t1SBDIPWÞOÈEPCV[OPWB[BUWPSUFB[OPWBKV[BMPäUF
EPQSÓTUSPKB
tƎJTUFOJFPDISBOOÏIPQFOPWÏIP
öMUSBNPUPSBD
10;037ZTÈWBǏOJLEZOF[BQÓOBKUFCF[PDISBOOÏIP
QFOPWÏIPöMUSBNPUPSB
"CZTB[BDIPWBMBWâLPOOPTǸWZTÈWBǏBOFWZTÈWBKUF
WFǥNJKFNOÏǏBTUJDFTBESBDFNFOUQPQPMBQB
PDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBǏJTUJUFNJOJNÈMOFSB[
NFTBǏOF"LTQP[PSVKFUFäFTB[OÓäJMWâLPOWZTÈWBǏB
QFOPWâöMUFSTBPEQPSÞǏBǏJTUJǸBKǏBTUFKÝJF
t7ZCFSUFQSBDIPWÞOÈEPCVEBQPUPNWZCFSUF
PDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBDöH
t0DISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBDWZQFSUFWMFUOFK
TBQPOÈUPWFKWPEF
0QMÈDIOJUFIPBQSFEPQÊUPWOâNWMPäFOÓNEPQSÓT-
USPKBIPOFDIBKUFTVÝJǸNJOJNÈMOF öH12 hodín
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&%CBKUFOBUPBCZCPMQFOP-
WâöMUFSQSFEPQÊUPWOâNWMPäFOÓNEPQSÓTUSPKBEPCSF
TVDIâBCZTB[BDIPWBMBPQUJNÈMOBPDISBOBNPUPSB
,WÙMJUPNVIPNVTÓUFOFDIBǸTVÝJǸNJOJNÈMOF
IPEÓO/ÈISBEOâPDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBTB
EPEÈWBTQPMVTWZTÈWBǏPNBCZTUFWZTÈWBǏNPIMJ
QPVäÓWBǸQPǏBTTVÝFOJBQÙWPEOÏIPQFOPWÏIPöMUSB
10;03ƎBTUJQSBDIPWFKOÈEPCZBOJPDISBOOâQFOPWâ
öMUFSNPUPSBOJLEZOFEÈWBKUFEPVNâWBǏLZSJBEV
tÁESäCBWZTÈWBǏB
5FMPWZTÈWBǏBOBKQSWVUSJUFKFNOPVOBWMIǏFOPV
IBOESJǏLPVBQPUPNTVDIPVIBOESJǏLPV
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&/FQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFBOJ
ESTOÏǏJTUJBDFQSPTUSJFELZ1SJFIǥBEOPTǸQSBDIPWFK
OÈEPCZBWFLBTBNÙäFǏBTPN[NFOJǸOFNFOÓTB
UâNWÝBLWâLPOOPTǸQSÓTUSPKB
#"5²3*&
t7âNFOBCBUÏSJÓ
7UPNUPQSÓTUSPKJTBOBDIÈE[BKÞOJLFMNFUBMIZESJEPWÏ
BLVNVMÈUPSZ/J.ILUPSÏNÙäF[CF[QFǏOPTUOâDI
EÙWPEPWWZNJFǪBǸJCBÝQFDJBMJ[PWBOâPQSBWÈS
7QSÓQBEFäFTBCBUÏSJBVäOFEÈOBCÓKBǸKFQPUSFCOÏ
WZNFOJǸBLVNVMÈUPS/J.I"LVNVMÈUPSZOFDIBKUF
WZNFOJǸWOBKCMJäÝPNBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPN
TUSFEJTLV
t-JLWJEÈDJBQSÓTUSPKB
1SÓTUSPKOF[BIBE[VKUFCF[UPIPBCZTUFWZCSBMJCBUÏSJF
"LDIDFUFWZCSBǸCBUÏSJFPCSÈǸUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÏTUSFEJTLPBMFCPQPTUVQVKUFOBTMFEPWOFQSÓTUSPK
PEQPKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFPENPOUVKUFDFOUSÈMOVTLSV-
ULVBWZCFSUFVǸBIPWBDÓDITLSVUJFLVNJFTUOFOâDIOB
[BEOFKǏBTUJESäBEMBBESäBEMPPENPOUVKUFPEUFMBöH
;EWJIOJUFWSDIOÏWFLPESäBEMBBPQBUSOFQPUJBIOJUF
[B[ÈTUSǏLVBWZCFSUFBLVNVMÈUPSöH
"LVNVMÈUPSOF[BIBE[VKUFEPCFäOÏIPLPNVOÈMOFIP
PEQBEVBMFIP[BOFTUFEPOBKCMJäÝJFIPBVUPSJ[PWBOÏIP
TFSWJTOÏIPTUSFEJTLBTQPMPǏOPTUJ3PXFOUBBMFCPOB
[CFSOÏNJFTUPVSǏFOÏOBUFOUPÞǏFM
Upozornenie
/BCÓKBUFǥOâBLVNVMÈUPSOFWZNJFǪBKUF[BOFOBCÓKBUFǥOâ
"LDIDFUFCBUÏSJFWZNFOJǸPCSÈǸUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÏTUSFEJTLP
#BUÏSJFTBNÙäVQPVäÓWBǸJCBOBJOUFSOÏQPVäJUJF/JLEZ
JDIOFQPOÈSBKUFEPWPEZ4CBUÏSJBNJTBNVTÓOBSÈCBǸ
WFǥNJPQBUSOF#BUÏSJFOFCFSUFEPÞTU%CBKUFOBUP
BCZTBCBUÏSJFOFEPTUBMJEPLPOUBLUVTJOâNJLPWPWâNJ
QSFENFUNJQSTUFOFLMJODFTLSVULZBQ%CBKUFOB
UPBCZTBLPWPWÏQSFENFUZOFEPTUBMJOBLPOUBLUZ
CBUÏSJÓBBCZTBOFTLSBUPWBMJ7QSÓQBEFTLSBUVTBNÙäF
OFCF[QFǏOF[WâÝJǸUFQMPUBCBUÏSJFBNÙäFTQÙTPCJǸ
WÈäOFQPQÈMFOJOZBMFCPBKQPäJBS"LEÙKEFLÞOJLV[
CBUÏSJÓOFVUJFSBKUFTJBOJPǏJBOJTMJ[OJDF3VLZTJVNZUF
BPǏJPQMÈDIOJUFǏJTUPVWPEPV"LESÈäEFOJFQSFUSWÈWB
OBWÝUÓWUFMFLÈSB


Produkt Specifikationer

Mærke: Rowenta
Kategori: Støvsuger
Model: Air Force RH8572

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Rowenta Air Force RH8572 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig