Rowenta Air Force RH8572 Manual

Rowenta Støvsuger Air Force RH8572

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Rowenta Air Force RH8572 (78 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 9 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 5 brugere

Download PDF
Side 1/78
www.rowenta.com
902146/04 - 05/12
14
2
11a
7
11c
11b
11
12
10
3
4
5
6
8
9
9a
9b
9c
9d
1
13
2a
2b
2c
2
1
Floor
Carpet
1
2
12
2
1
1
2
Push
1
2
1
2
1
4
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀ 
5
฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
Avant d’utiliser votre aspirateur pour la
première fois, la batterie doit être mise en
charge durant 16 heures.
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀

฀฀฀฀
฀฀

6
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀
฀฀ ฀฀
฀฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
UTILISATION DE L’ELECTROBROSSE
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

NETTOYAGE DE L’ELECTROBROSSE
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
DÉPANNAGE DE L’ELECTROBROSSE
L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait
un bruit anormal
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
L’électrobrosse s’arrête en cours d’aspiration
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
L’électrobrosse se déplace difficilement
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
4฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀

7
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

1฀฀฀฀฀฀
฀ ฀
1.a Vidage rapide
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
1.b Nettoyage complet
฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀ ฀12H00
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀ 
8
1฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀
2฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

Mise en garde
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
Participons à la protection de
l’environnement !
L฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Â฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀




9
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Si votre aspirateur ne démarre pas
฀฀฀฀฀฀

Si votre aspirateur n’aspire pas
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du
bruit, siffle
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Si le séparateur se remplit de poussière
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
Si le suceur est difficile à déplacer
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀



10
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀
11
฀฀
฀฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀
฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀฀
฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Before using your vacuum cleaner for the
first time, the battery must be charged for 16
hours.
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀


฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
12



















-





  
  
USE OF THE ELECTROBRUSH













CLEANING THE ELECTROBRUSH
-











TROUBLESHOOTING
The electrobrush is working less efficiently or
is making an abnormal noise








The electrobrush stops in the middle of
vacuuming







The electrobrush is difficult to move















-

-




13
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀ ฀
1.a Quick emptying
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
1.b Deep cleaning
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀12 hours
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀

฀฀
14
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

Warning
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
Environment protection first!
L฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

Â฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀



15
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
If your vacuum cleaner does not start
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
If your vacuum cleaner does not suck
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
If your vacuum cleaner is not sucking properly
or is making a whistling noise
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
If the separator is filled with dust
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

If the sucker attachment is difficult to move
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀




16
1฀฀฀฀

฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀
2฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀
3฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀


17
฀฀
฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀ ฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀฀
฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀

1฀฀฀
฀ 
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Staub-
saugers muss die Batterie 16 Stunden lang
aufgeladen werden.
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀

฀฀฀
฀฀฀
18
3 ฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀

฀฀
฀
฀฀
฀

฀ ฀฀฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀ ฀฀฀
BENUTZUNG DER ELEKTROBÜRSTE
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
REINIGUNG DER ELEKTROBÜRSTE
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
PANNENHILFE DER ELEKTROBÜRSTE
Die Elektrobürste funktioniert weniger gut
oder macht ungewöhnliche Geräusche:
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
Die Elektrobürste schaltet sich mitten beim
Saugen von selbst aus:
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
Die Elektrobürste kann nur schwer bewegt
werden
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀

฀฀฀
19
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
1 -฀฀฀
฀
1.a Schnelle Entleerung
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

1.b Vollständige Reinigung
฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀ ฀฀฀฀12 Std
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
20
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
Warnhinweis
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀


21
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
L฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
Â฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Ihr Staubsauger geht nicht in Betrieb:
฀฀฀฀฀฀฀฀

Ihr Staubsauger saugt nicht:
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

Ihr Staubsauger saugt weniger gut, ist laut
oder gibt Pfeifgeräusche von sich:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
Der Abscheider füllt sich mit Staub:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
Die Düse lässt sich nur schwer bewegen:
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀



22

฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀-
฀฀฀
2 ฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀
3 ฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀

23
฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀
฀฀
฀
฀
฀฀
฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀
฀
฀฀฀฀฀-

฀ ฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀

1 ฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
2 ฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
Voordat u uw stofzuiger voor het eerst gaat
gebruiken dient de batterij gedurende 16 uur
opgeladen te worden.
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
3 ฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀

฀฀฀฀
24

฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀
฀฀
฀฀
฀฀฀
฀
฀
฀฀ ฀฀
฀
฀฀ ฀฀
DE ELEKTROBORSTEL GEBRUIKEN
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
DE ELEKTROBORSTEL REINIGEN
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
STORINGEN VERHELPEN
De elektroborstel doet het minder goed of
maakt een vreemd geluid:
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
De elektroborstel stopt tijdens het stofzuigen
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

De elektroborstel verplaatst zich met moeite
worden
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
25

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀
1.a Snel legen
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
1.b Complete reiniging
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀ ฀12 uur -
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
26

฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

Waarschuwing
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Wees vriendelijk voor het milieu!
L฀฀฀฀฀
฀฀
Â฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀


27

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

Indien uw stofzuiger niet start:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Indien uw stofzuiger niet zuigt:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
Indien uw stofzuiger minder goed zuigt, herrie
maakt, fluit:
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
Indien de stofscheider vol met stof komt te
zitten:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Indien de zuigmond moeilijk te verplaatsen is:
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀

28

฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀
29
฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀
฀ ฀฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀
฀
฀ ฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀
฀
฀ ฀฀฀
฀ ฀฀฀

฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
Prima di usare l’aspirapolvere per la prima
volta, la batteria deve essere messa in carica
per 16 ore.
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀

฀฀฀฀
฀฀฀
30

฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀
฀฀
฀฀
฀฀฀

฀ ฀฀ ฀฀
฀ ฀฀ ฀฀
UTILIZZO DELL’ELETTROSPAZZOLA
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
PULIZIA DELL’ELETTROSPAZZOLA
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’elettrospazzola funziona meno bene o fa un
rumore strano:
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀
L’elettrospazzola si ferma durante l’aspira-
zione
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
L’elettrospazzola si sposta con difficoltà
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀
31

฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀
1.a Svuotamento rapido
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
1.b Pulizia completa
฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀
12 ore
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀
32
฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
Avvertimento
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀
Contribuiamo alla protezione dell’am-
biente!
L฀฀฀฀฀
฀฀฀
Â฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀



33
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Se l’aspirapolvere non si avvia:
฀฀฀฀฀฀

Se l’aspirapolvere non aspira:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
Se l’aspirapolvere aspira meno bene, fa ru-
more, fischia:
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
Se il separatore si riempie di polvere:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
Se la bocchetta è difficile da spostare:
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-


฀฀

34
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀

฀฀
35


 
 
 







 
 
 

 

-

 
 
 


 
 

 
 
















-




-



Antes de utilizar la aspiradora por primera
vez, la batería debe cargarse durante 16 horas.




-


-




-






-



-





36
-


















-








  
  
UTILIZACIÓN DEL ELECTROCEPILLO
-





-







LIMPIEZA DEL ELECTROCEPILLO

-





-




REPARACIÓN DEL ELECTROCEPILLO
El electrocepillo funciona peor o hace un ruido
anormal:
-





El electrocepillo se detiene durante la aspira-
ción








El electrocepillo se desplaza con dicultad






-










-




37

-



1.a Vaciado rápido






-


1.b Limpieza completa
-












-






-



-














12H00














-




-







38






-





-



-









-

Advertencia









-



-






-




¡Contribuyamos a la protección del me-
dio ambiente!
L-


Â



39









Si su aspiradora no se pone en marcha:

Si su aspiradora no aspira:




Si su aspiradora aspira peor, hace ruido o
silba:




-





Si el separador se llena de polvo:








Si la aspiradora resulta difícil de desplazar:









-

-




-




40









-




-



-


-



-






-











-
-











-



-




-







-





-














-




41


 
 
 







 
 


 








 
 

 
 


-









-




-
-









-










-













42

฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀
฀฀
฀฀
฀฀฀
฀
฀ ฀฀ ฀฀
฀ ฀฀ ฀฀
UTILIZAÇÃO DA ESCOVA TURBO
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
LIMPEZA DA ESCOVA TURBO
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀
RESOLUÇÃO DE AVARIAS
A Escova Turbo não funciona correctamente
ou emite um ruído anómalo:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
A Escova Turbo pára durante a aspiração
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

A Escova Turbo desloca-se com diculdade
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀
43

฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
1.a Esvaziamento rápido
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
1.b Limpeza completa
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
12H00
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀
45
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀-
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀

Se o aspirador não liga:
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
Se o aspirador não aspira:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀
Se o aspirador não aspira bem, emite ruídos
ou um som sibilante:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀
Se o separador se enche de pó:
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀-
฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
Se o acessório de sucção for difícil de deslo-
car:
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀฀

฀฀฀

46
1 Προφυλάξεις χρήσης฀฀
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και
φυλάξτε τις με φροντίδα.
tȟɊɃɈɘƇȺɊȺɑȾɕɆȺɂɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɌɊɃȾɌɔƇɉɓƇȾɂɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɊȾɃȺɆɈɆɂɃɓɑɊɌɆɁɔɃȾɑɎɉɔɊɀɑ
Να χρησιμοποιείτε και να φυλάσσετε τη συσκευή
μακριά από τα παιδιά.
ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɀɊɌɊɃȾɌɔɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɎɐɉɕɑ
επίβλεψη. Μην κρατάτε την κεφαλή αναρρόφησης ή
ɋɈɒɃɉɈɋɈɌɊɐɄɔɆȺɃɈɆɋɒɊɋȺɅɒɋɂȺɔɋȺȺɌɋɂɒ
tȤɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑƇɈɌɓɎɈɌɆȻɉȺɎȾɕ
ɅȾɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɌȼɉɗȿȾɊɋɓɑɈɌɊɕȾɑȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒ
ɄȾƇɋɓɑɈɌɊɕȾɑȼɘɏɈɑɋɊɂɅɓɆɋɈɃɉɘȺɊɋɒɎɋɀ
ɅȾȼɒɄȺȺɂɎɅɀɉɒɁɉȺɘɊɅȺɋȺȼɌȺɄɕȾƇɂȻɄȺȻɔ
ƇɉɈɖɗɆɋȺȽɂȺɄɌɋɂɃɒȽɂȺɄɘɅȺɋȺɃȺɁȺɉɂɊɅɈɘy
ȽɂȺȻɉɐɋɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɈɇɘɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɒyȾɘɍɄȾɃɋȺ
ɌɄɂɃɒɃȺɂȾɃɉɀɃɋɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑɅȾȻɒɊɀɃȺɌɊɕɅɈɌɔ
ɈɂɆɈƇɆȾɘɅȺɋɈɑ
tȨɈɋɓɅɀȻɌɁɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɔɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔɊȾ
ɆȾɉɗɔɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈɌȼɉɗɃȺɂɅɀɆƇȾɋɒɋȾƇɈɋɓ
ɆȾɉɗƇɒɆɐɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔɔɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔ
tȤɀɍɌɄɒɊɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾȾɇɐɋȾɉɂɃɗɎɚɉɈɃȺɂ
ɃɉȺɋɔɊɋȾɋɀɆƇɉɈɊɋȺɋȾɌɅɓɆɀȺƇɗɋɀɆɌȼɉȺɊɕȺ
tȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɃɈɆɋɒɊȾƇɀȼɔ
ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑɍɈɘɉɆɈɂɁȾɉɅȺɆɋɂɃɓɑɊɌɊɃȾɌɓɑɔ
ȿȾɊɋɓɑɁȾɉɅɒɊɋɉȾɑ
tȤɀɆȾɃɁɓɋȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɊȾɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺ
ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɋɈɑƇɒɆɐȺƇɗ¡$
tȤɀɆȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȾɆɚ
λειτουργεί.
tȨɈɋɓɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺ
ɎɐɉɕɑɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
tȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
ȺɆɓɎȾɂƇɓɊȾɂɃȺɂȾɅɍȺɆɕȿȾɂɈɉȺɋɓɑȺɄɄɈɂɚɊȾɂɑɔ
ȺɆɐɅȺɄɕȾɑɊɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
ȺɆɈɍɈɉɋɂɊɋɔɑɔɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔɓɎɈɌɆ
υποστεί βλάβη.
ȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔɅɀɆȺɆɈɕȼȾɋȾɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔȺɄɄɒɅȾɋȺɍɓɉȾɋɓɋɀɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFO-
UBȽɂɗɋɂȺƇȺɂɋɈɘɆɋȺɂȾɂȽɂɃɒȾɉȼȺɄȾɕȺȼɂȺɃɒɁȾȾɕȽɈɌɑ
ȾƇɂȽɂɗɉɁɐɊɀɚɊɋȾɆȺȺƇɈɍȾɌɎɁȾɕɃɒɁȾɃɕɆȽɌɆɈ
tȧɂȾƇɂȽɂɈɉɁɚɊȾɂɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ανταλλακτικά.
tȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑɋɈɌɑɕȽɂɈɌɑ
μπορεί να συνιστά κίνδυνο για τον χρήστη.
tȥȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒɃȺɂɅɗɆɈȼɆɔɊɂȺ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺɋɀɑ3PXFOUBɍɕɄɋɉȺɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
ȟɊɌɊɃȾɌɔȺɌɋɔƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȼɂȺ
ɈɂɃɂȺɃɔɎɉɔɊɀȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀɑɎɉɔɊɀɑ
ɔɎɉɔɊɀɑȺɊɘɅɍɐɆɀɑɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑɀ
3PXFOUBȽȾɆȺɆȺɄȺɅȻɒɆȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀ
țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂɒɊȺɑɀƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔɓɎȾɂ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋȺȾɍȺɉɅɈɊɋɓȺ
ƇɉɗɋɌƇȺɃȺɂɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑȧȽɀȼɕȾɑȼɂȺɎȺɅɀɄɔɋɒɊɀ
ȟɄȾɃɋɉɈɅȺȼɆɀɋɂɃɔɊɌɅȻȺɋɗɋɀɋȺȨȾɉɂȻɒɄɄɈɆ
2฀฀ȟɄȾɃɋɉɂɃɔɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺ
tȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɀɋɒɊɀɎɉɔɊɀɑɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɑƇɈɌȺɆȺȼɉɒɍȾɋȺɂƇɒɆɐɊɋɀɆȾɋɂɃɓɋȺ
ɎȺɉȺɃɋɀɉɂɊɋɂɃɚɆɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔȺɆɋɂɊɋɈɂɎȾɕɊɋɀɆ
ɋɒɊɀɋɈɌɀɄȾɃɋɉɂɃɈɘɊȺɑȽɂɃɋɘɈɌ
tȨɈɋɓɅɀɆɋɉȺȻɒɋȾɋɈɀɄȾɃɋɉɂɃɗɃȺɄɚȽɂɈȼɂȺɆȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔ
tșɆɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȿɀɅɂɒɔ
ȺɆȽȾɆɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɈɍɈɉɋɂɊɋɔɑɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɒɄɄɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔȾɃɋɗɑȺƇɗɋɈɅɈɆɋɓɄɈƇɈɌ
ƇȺɉɓɎȾɋȺɂȺƇɗɋɈɆɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɃȺɂȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ
ɅȾɋɀɆɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ3PXFOUBɔ
ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ
ɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
3฀฀ȝƇɂȽɂɈɉɁɚɊȾɂɑ
ȧɂȾƇɂɊɃȾɌɓɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑ
ɋɈɌɑɕȽɂɈɌɑȾɆȽɓɎȾɋȺɂɆȺɊɌɆɂɊɋɒɃɕɆȽɌɆɈȼɂȺɋɈɆ
ɎɉɔɊɋɀɃȺɂȺɃɌɉɚɆȾɂɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ·
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ
ۈ̷ÙÈΤ˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚȘ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
ÌÂȈ̤Ó˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛ˘,
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∂›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙ ӷ
‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Û΢‹
ˆ˜ ·È¯Ó›‰È.
47
1. Εργονομική λαβή
ȜɂȺɃɗƇɋɀɑPOPò
 BȠɓɊɀi0òw
 CȠɓɊɀi'MPPSwȜɒƇȾȽɈ
 DȠɓɊɀi$BSQFU#PPTUFSwȤɈɃɓɋȺ
ȭɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀCPPTUFS-&%
ȭɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀɍɗɉɋɂɊɀɑ
5. Λαβή
ȢɌɉɕɐɑɊɚɅȺɊɌɊɃȾɌɔɑ
ȚɕȽȺȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
ȨɄɓȼɅȺȾɇɗȽɈɌȺɓɉȺ
9. Κάδος συλλογής σκόνης
9.a Δοχείο σκόνης
 CȜɂȺɎɐɉɂɊɋɔɑɊɃɗɆɀɑ
 DșɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
9.d Κάλυμμα
ȪɐɄɔɆȺɑɊɘɆȽȾɊɀɑ
ȢȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBɅȾȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
 BȟɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
 CȝɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑ
11.c Μικροί τροχοί
12. Τροχοί
13. Φορτιστής
 7ɃɐȽ343)
 7ɃɐȽ343)
ȤƇȺɋȺɉɕȾɑ
 7ɃɐȽ343)
 7ɃɐȽ343)
1 Συναρμολόγηση της συσκευής฀
șɍȺɂɉɓɊɋȾɃȺɂƇȾɋɒɇɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɃȺɂɗɄȾɑ
ɋɂɑȾɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑȭɌɄɒɇɋȾ
ɋɈȽȾɄɋɕɈȾȼȼɘɀɊɀɑɃȺɂȽɂȺȻɒɊɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑƇɉɂɆȺƇɗɋɀɆƇɉɚɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑ
συσκευής σας.
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɀȻɕȽȺɋɀɑɄȺȻɔɑɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɈ
ƇȺɇɂɅɒȽɂɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌ
tȪɋȾɉȾɚɊɋȾɋɀɄȺȻɔȾɂɊȺȼɒȼɈɆɋɒɑɋɀɆƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒ
ɊɋɈƇɒɆɐɅɓɉɈɑɋɈɌɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑ'JH
tȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆƇȺɉȾɎɗɅȾɆɀȻɕȽȺȺɊɍɒɄɂɊɀɑ
ɊɋɀɄȺȻɔɃȺɂȻɂȽɚɊɋȾɋɀɅȾɓɆȺɃȺɋɊȺȻɕȽɂ'JH
tȪɋȾɉȾɚɊɋȾȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺɋɀɆɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ
%FMUBɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑɋɀɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɈɌ
ɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑ'JH
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀȼɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɃȾɍȺɄɔ
ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕȺɍȺɕɉȾɊɀɑ
ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑ'JHɃȺɂȻȼɒɄɋȾ
ɋɀɆɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȺƇɗɋɈɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɀɑ
συσκευής.
2 Φόρτιση της μπαταρίας฀฀
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȥȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɅɗɆɈɋɈɆȺɉɎɂɃɗ
ɍɈɉɋɂɊɋɔƇɈɌƇȺɉɓɎȾɋȺɂɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȤɀ
ɍɈɉɋɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɃɒɋɐȺƇɗ
¡$ɃȺɂƇɒɆɐȺƇɗ¡$
Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα σας
για πρώτη φορά, η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί
για 16 ώρες.
ȢȺɋɒɋɀɍɗɉɋɂɊɀɈȽɂȺɃɗƇɋɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺȾɕɆȺɂɊɋɀ
ɁɓɊɀ0òB
tȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɃɈɆɋɒɊȾƇɉɕȿȺ
ɉȾɘɅȺɋɈɑ
tȪɌɆȽɓɊɋȾɋɈɆɍɈɉɋɂɊɋɔɅȾɋɀɆƇɉɕȿȺɉȾɘɅȺɋɈɑ
ɃȺɂɊɌɆȽɓɊɋȾɋɈɆɊɋɀɆƇɉɈȻɄȾƇɗɅȾɆɀɁɓɊɀƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂƇɕɊɐȺƇɗɋɀɄȺȻɔ'JH
tșɆɒȻȾɂɀɍɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀɍɗɉɋɂɊɀɑƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɅƇɉɈɊɋɂɆɗɅɓɉɈɑșɍɔɊɋȾɋɀɆ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɆȺɍɈɉɋɂɊɋȾɕȟɍɐɋȾɂɆɔɓɆȽȾɂɇɀ
ɊȻɔɆȾɂɅȾɋɒȺƇɗɋɈɋɓɄɈɑɋɈɌɃɘɃɄɈɌɍɗɉɋɂɊɀɑ
ƇȾɉɕƇɈɌɚɉȾɑ
ȟɊɌɊɃȾɌɔɅƇɈɉȾɕɆȺɅɓɆȾɂɊȾɍɗɉɋɂɊɀɊɌɆȾɎɚɑ
ɎɐɉɕɑɃȺɆɓɆȺɃɕɆȽɌɆɈȟȻɒɊɀɁȾɉɅȺɕɆȾɋȺɂȾɄȺɍɉɚɑ
ɃɒɋɂƇɈɌȾɕɆȺɂȾɆɋȾɄɚɑɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɗ
ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɇȺɆȺȻɒȿȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɆȺɍɈɉɋɕȿȾɋȺɂɅȾɋɒȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀɚɊɋȾɆȺ
ȾɕɆȺɂƇɒɆɋȺȽɂȺɁɓɊɂɅɀƇɉɈɑɎɉɔɊɀɅȾɋɀɆɅƇȺɋȺɉɕȺ
ȾɆɋȾɄɚɑɍɈɉɋɂɊɅɓɆɀȰɊɋɗɊɈȾɕɆȺɂƇɉɈɋɂɅɗɋȾɉɈ
ɆȺɋɀɆȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀɑ
ȺƇɈɌɊɕȺɑȽɂȺɃɈƇɓɑyȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔ
ɅƇɈɉȾɕɆȺƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂɅȾɕɐɊɀɋɀɑȺɌɋɈɆɈɅɕȺɑ
εξαιτίας της αυτόματης αποφόρτισης.
3 Ενεργοποίηση της συσκευής฀
ȚȼɒɄɋȾɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɈɌɍɈɉɋɂɊɋɔȺƇɗɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺ
ȢɉȺɋɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɀɄȺȻɔɃȺɂ
ɊƇɉɚɇɋȾɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0òƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐɊȾɅɕȺ
ȺƇɗɋɂɑƇȺɉȺɃɒɋɐȽɘɈɁɓɊȾɂɑ'JH

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
șɆɒɄɈȼȺɅȾɋȺɅɈɆɋɓɄȺ
48

tj'MPPSxȜɒƇȾȽɈȼɂȺȽɒƇȾȽɈɄȾɕɈC
ȪɋɀɁɓɊɀj'MPPSxȜɒƇȾȽɈɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺ
BƇɈɌȾɕɆȺɂȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀɊɋɀɆɃȾɍȺɄɔ
ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊȾɃȺɆɈɆɂɃɔ
ɋȺɎɘɋɀɋȺ
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀɆȺȾƇȺɄɀɁȾɘȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɗɋɂɈɂƇɕɊɐ
ɋɉɈɎɈɕɋɈɌȺɃɉɈɍɌɊɕɈɌȾɕɆȺɂɃȺɁȺɉɈɕ
tj$BSQFU
̓#PPTUFSxȼɂȺɃȺɄɘɋȾɉɀȺƇɗȽɈɊɀ
ȺɍȺɕɉȾɊɀɑɊɃɗɆɀɑɊȾȽɒƇȾȽȺɗɄɐɆɋɐɆɋɘƇɐɆD
ȪɋɀɁɓɊɀj$BSQFUxȤɈɃɓɋȺɀɓɆȽȾɂɇɀ#PPTUFS
ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɃɒɋɐȺƇɗɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0ò
ȺɆɒȻȾɂȽȾɕɎɆɈɆɋȺɑɗɋɂɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺB
ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊȾȼɉɔȼɈɉɀɋȺɎɘɋɀɋȺ
șɌɋɈɆɈɅɕȺɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑɊɃɈɘƇȺɑȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɀ
ɁɓɊɀɎɉɔɊɀɑ
ȠɓɊɀ
฀฀
ȠɓɊɀ
฀฀฀
฀
฀ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ
฀ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ ɅɓɎɉɂɄȾƇɋɒ
ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
ȟɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺȾɕɆȺɂɅɂȺɅɀɎȺɆɈɃɕɆɀɋɀ
ƇȾɉɂɊɋɉɈɍɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺƇɈɌȾȼȼɌɒɋȺɂƇɈɄɘɅȾȼɒɄɀ
ȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɗɋɀɋȺɊɋɈɃȺɁɒɉɂɊɅȺșɆȺɉɉɈɍɒɃȺɂ
ɃȺɁȺɉɕȿȾɂɊȾȻɒɁɈɑȜɂȺɁɓɋȾɂɋɉɕɎȾɑɊȾɗɄɈɋɈɅɔɃɈɑ
ȺɆȺɉɉɈɍɒɆɔɅȺɋȺɅȺɄɄɂɒɃȺɂɋɉɕɎȾɑȿɚɐɆƇɈɌ
ɓɎɈɌɆȾɅƇɄȺɃȾɕɊɋȺɎȺɄɂɒɃȺɂɋɂɑɅɈɃɓɋȾɑ
ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀȺɆɋɈȺɃɉɈɍɘɊɂɈɃɈɄɄɒɌƇȾɉȻɈɄɂɃɒ
ɊɋɀɆȾƇɂɍɒɆȾɂȺȼɌɉɕɊɋȾɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ
j'MPPSxȜɒƇȾȽɈ
ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾɅȾȼɒɄȺɁɉȺɘɊɅȺɋȺƇɈɌ
ȾɆɓɎɈɌɆɋɈɆɃɕɆȽɌɆɈɆȺɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆɋɀȻɈɘɉɋɊȺɃȺɂ
ɆȺɋɀɑȾƇɂɍɓɉɈɌɆȻɄɒȻɀ
ȤɀɆƇȾɉɆɒɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺƇɒɆɐȺƇɗ
ɎȺɄɂɒɅȾɅȺɃɉɘƇɓɄɈɑɋɉɕɎȾɑȿɚɐɆɔɃɉɗɊɂȺ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
ȨȩȧȪȧȮȟȨɉɓƇȾɂƇɒɆɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾɃȺɂɆȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺ
ƇɉɂɆȺƇɗɋɀɊɌɆɋɔɉɀɊɀɔɋɈɆɃȺɁȺɉɂɊɅɗɋɀɑ
Κόψτε προσεκτικά τα τυχόν νήματα, μαλλιά, τρίχες
ȿɚɐɆɃɄƇȺɃɈɄɈɌɁɚɆɋȺɑɋɀɆƇɉɈȻɄȾƇɗɅȾɆɀȼɂȺ
ɋɈɆɊɃɈƇɗȺɌɋɗȾȼɃɈƇɔɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑȻɈɘɉɋɊȺɑ
'JH
țȡșȫȟȥșȪȭșȣȝȡșȪșȪ
tȤɀɆȺȼȼɕȿȾɋȾɋȺƇȾɉɂɊɋɉȾɍɗɅȾɆȺɅɓɉɀɎɐɉɕɑ
ƇɉɚɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɃȺɂɆȺȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾ
ɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺ
tȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾȻɉȾȼɅɓɆɀ
επιφάνεια.
tȤɀȻɌɁɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɅɓɊȺɊȾɆȾɉɗ
ΒΛΆΒΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΒΟΎΡΤΣΑΣ
Η ηλεκτρική βούρτσα δεν λειτουργεί το ίδιο καλά
ή κάνει θόρυβο που δεν είναι φυσιολογικός:
tȟƇȾɉɂɊɋɉɈɍɂɃɔȻɈɘɉɋɊȺɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑ
ɓɎɈɌɆɍɉɒɇȾɂȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋȺ
tȟȻɈɘɉɋɊȺȾɕɆȺɂɍɁȺɉɅɓɆɀȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȼɂȺɆȺ
ȺɄɄɒɇȾɋȾɋɀȻɈɘɉɋɊȺ
tȧɂɅɒɆɋȺɑȾɕɆȺɂɍɁȺɉɅɓɆɈɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȼɂȺɆȺ
αλλάξετε τον ιμάντα.
Η ηλεκτρική βούρτσα σταματά κατά τη διάρκεια
της αναρρόφησης
tȫɓɁɀɃȾɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɀɁȾɉɅɂɃɔȺɊɍɒɄȾɂȺ
ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȼɌɉɕȿɈɆɋȺɑ
ɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ0òBɃȺɂȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ
ɋɀɆȺƇɗɋɈɉȾɘɅȺȝƇȺɄɀɁȾɘɊɋȾɗɋɂɃȺɆɓɆȺɊɋɈɂɎȾɕɈ
ȽȾɆȾɅƇɈȽɕȿȾɂɋɀɆƇȾɉɂɊɋɉɈɍɔɋɀɑȻɈɘɉɋɊȺɑ
ȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔɋɉȺȻɔɇɋȾɋɈɊɋɈɂɎȾɕɈƇɈɌ
ȾɅƇɈȽɕȿȾɂɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺ'JH
ɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊɃɈɘƇȺɃȺɂƇɒɄɂ
Η ηλεκτρική σκούπα μετακινείται δύσκολα
tȟɂɊɎɘɑȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȾɕɆȺɂɌƇȾɉȻɈɄɂɃɒɅȾȼɒɄɀ
ɅȾɂɚɊɋȾɋɀɆɂɊɎɘȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑȻɒȿɈɆɋȺɑɋɈɆ
ȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀj'MPPSxȜɒƇȾȽɈC
Εάν το πρόβλημα παραμείνει, εμπιστευτείτε τη
ɊɌɊɃȾɌɔɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUB
ȜȾɕɋȾɋɈɆɃȺɋɒɄɈȼɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɐɆɃɓɆɋɉɐɆ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUBɔȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾɋɀɆ
ɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ3PXFOUB
 șƇɈɁɔɃȾɌɊɀ฀฀
Μετά από τη χρήση, απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɅȾɋȺɃɂɆɚɆɋȺɑɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɁɓɊɀ
PòBȤƇɈɉȾɕɋȾɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺɆȺɍɌɄɒɇȾɋȾɋɀɆ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɃɒɁȾɋȺɊɋɈɊɀɅȾɕɈƇɈɌ
ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾɎɒɉɀɊɋɀɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑƇɈɌȽɂȺɁɓɋȾɂ
țɂȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺɊɋɀ
ɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɆɃɒɁȾɋȺȼɂȺɆȺɅɀɆ
ȾɕɆȺɂȽɌɆȺɋɔɀɅȾɋȺɃɕɆɀɊɔɋɀɑ'JH
țɂȺɆȺɋɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɃȺɂƇɒɄɂɃɉȺɋɔɊɋȾ
ɋɀɄȺȻɔɃȺɂɋɉȺȻɔɇɋȾɋɀɆƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐȼɂȺɆȺ
ȺƇȺɊɍȺɄɕɊȾɋȾɋɀɁɓɊɀɊɋɒɊɀɑ'JH
șɆɒɄɈȼȺɅȾɋȺɅɈɆɋɓɄȺ
49

ȪȟȤșȥȫȡȢȧȨɉɓƇȾɂƇɒɆɋȺɆȺȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɃȺɂɆȺȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɗɋɈ
ɉȾɘɅȺƇɉɂɆȺƇɗɋɀɊɌɆɋɔɉɀɊɀɔɋɈɆɃȺɁȺɉɂɊɅɗɋɀɑ
1฀฀ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑ
1.α Γρήγορη εκκένωση
Όταν ο κάδος συλλογής σκόνης είναι γεμάτος,
ȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɆɐɑȾɇɔɑɋɉȺȻɔɇɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑɊɘɉɈɆɋɒɑɋɈɆƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐ'JH
ɃɉȺɋɔɊɋȾɋɈɆƇɒɆɐȺƇɗɓɆȺɆɃɒȽɈȺƇɈɉɉɂɅɅɒɋɐɆ
ɃȺɂƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕjQVTIxɚɁɀɊɀƇɉɂɆ
ȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾɋɈɃȺƇɒɃɂȾɃɃɓɆɐɊɀɑƇɉɈɑɋȺƇɕɊɐ
ɃȺɂȺȽȾɂɒɊȾɋȾɋɈƇȾɉɂȾɎɗɅȾɆɈɋɈɌɃɒȽɈɌ'JH
ȢɄȾɕɊɋȾɋɈɃȺƇɒɃɂ'JHɃȺɂɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾƇɒɄɂɋɈɆ
ɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌ'JH
1.b Πλήρης καθαρισμός
ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈɆɃɒȽɈ
συλλογής σκόνης.
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȾɂɃ
ɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȽɂȺɎɐɉɕɊɋȾɃɒɁȾɊɋɈɂɎȾɕɈƇɈɌɋɈɆ
ȺƇɈɋȾɄȾɕ
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉD
tȨɄɘɆȾɋȾɋɈȽɈɎȾɕɈɊɃɗɆɀɑBɅȾɎɄɂȺɉɗ
ɋɉȾɎɈɘɅȾɆɈɆȾɉɗ'JHɗƇɐɑɃȺɂɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
CɃȺɂɋɈɃɒɄɌɅɅȺEɃȺɂȾɆɊɌɆȾɎȾɕȺȺɍɔɊɋȾɋȺ
ɆȺɊɋȾȼɆɚɊɈɌɆɔɊɃɈɌƇɕɊɋȾɋȺɅȾɓɆȺɊɋȾȼɆɗƇȺɆɕ
tȨɄɘɆȾɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
ȽȾɕɋȾɋɀɆƇȺɉɒȼɉȺɍɈ
tȤɗɄɂɑɊɋȾȼɆɚɊɈɌɆɇȺɆȺȻɒɄɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɑɋȺ
ɊɋɈɂɎȾɕȺɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɁɚɑɃȺɂ
ɋɈȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɗȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉDƇɈɌƇȺɉɓɎȾɋȺɂȾƇɂƇɄɓɈɆɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
σας.
tȢɄȾɕɊɋȾɇȺɆɒɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂ
ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɆɅɓɊȺɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
2฀฀ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌȺɍɉɚȽȾɑ
ɍɕɄɋɉɈɌƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
D
ȨȩȧȪȧȮȟƇɈɋɓɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɎɐɉɕɑȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉ
Για να διατηρήσετε την απόδοση της συσκευής
ɊȺɑɅɀɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒɄȾƇɋɓɑɈɌɊɕȾɑ
ȼɘɏɈɑɋɊɂɅɓɆɋɈɃɉɘȺɊɋɒɎɋɀɃȺɂɆȺɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾ
ɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
τουλάχιστον μία φορά ανά μήνα. Συνιστάται να
ɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈɊɌɎɆɗɋȾɉȺȺɆ
ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾƇɋɚɊɀɋɀɑȺƇɗȽɈɊɀɑɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑ
ɊȺɑɊɃɈɘƇȺɑ
tșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈɃɒɄɌɅɅȺɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɃɗɆɀɑEɃȺɂɃȺɋɗƇɂɆȻȼɒɄɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉD'JH
tȢȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉDɅȾɎɄɂȺɉɗɆȾɉɗɃȺɂɊȺƇɈɘɆɂȦȾƇɄɘɆȾɋȾ
ɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɈɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ12 ώρες
ƇɉɂɆɋɈɇȺɆȺȻɒɄȾɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɅɓɊȺɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
'JH
ȪȟȤșȥȫȡȢȧțɂȺȻɓɄɋɂɊɋɀƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
ɍɉɈɆɋɕɊɋȾɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂɃȺɄɒɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈ
ƇɉɂɆɋɈɇȺɆȺȻɒɄȾɋȾɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɅɓɊȺɊɋɀ
συσκευή. Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να το αφήσετε
ɆȺɊɋȾȼɆɚɊȾɂȼɂȺɚɉȾɑɃȺɋȾɄɒɎɂɊɋɈȜɂȺɋɕɁȾɋȺɂ
ƇɉɗɊɁȾɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɈɌ
ɅɈɋɓɉɅȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɚɊɋȾɆȺɊȺɑ
ȾƇɂɋɉɓƇȾɂɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɊɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɈɌ
ɊɋȾȼɆɚɅȺɋɈɑɋɈɌȺɉɎɂɃɈɘȺɍɉɚȽɈɌɑɍɕɄɋɉɈɌ
ȨȩȧȪȧȮȟƇɈɋɓɅɀɆƇɄɓɆȾɋȾɋȺɊɋɈɂɎȾɕȺɋɈɌɃɒȽɈɌ
ɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɔɋɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆ
ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉɊɋɈƇɄɌɆɋɔɉɂɈƇɂɒɋɐɆ
3 Συντήρηση της ηλεκτρικής ฀
ɊɃɈɘƇȺɑɊȺɑ
ȪɃɈɌƇɕɊɋȾɋɈɊɚɅȺɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɅȾɓɆȺɅȺɄȺɃɗ
ɌȼɉɗƇȺɆɕɃȺɂɃȺɋɗƇɂɆɊɃɈɌƇɕɊɋȾɋɈɅȾɓɆȺɊɋȾȼɆɗ
ƇȺɆɕ'JH
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺƇɈɉɉɌƇȺɆɋɂɃɒ
ȽɂȺȻɉɐɋɂɃɒɔɄȾɂȺɆɋɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺȟȽɂȺɍɒɆȾɂȺɋɈɌ
ɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɔɋɈɌɃȺɄɘɅɅȺɋɈɑɋɈɌ
ȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɅƇɈɉȾɕɆȺȺɄɄɒɇȾɂɅȾɋɈɎɉɗɆɈșɌɋɗȽȾɆ
μεταβάλλει την απόδοση της συσκευής.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
50
1฀฀șɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ȟƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔƇȾɉɂɓɎȾɂɊɌɊɊɐɉȾɌɋɓɑɌȽɉɂȽɕɈɌ
ɆɂɃȾɄɕɈɌɃȺȽɅɕɈɌ/J.IɊɋɈɌɑɈƇɈɕɈɌɑȼɂȺɄɗȼɈɌɑ
ȺɊɍɒɄȾɂȺɑɀƇɉɗɊȻȺɊɀƇȾɉɂɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɊȾȾƇȺȼȼȾɄɅȺɋɕȾɑɋȾɎɆɂɃɈɘɑ
ȶɋȺɆɀɅƇȺɋȺɉɕȺȽȾɆɅƇɈɉȾɕƇɄɓɈɆɆȺȽɂȺɋɀɉɔɊȾɂ
ɋɈɍɈɉɋɕɈɋɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺȺɄɄɒɇȾɋȾɋɈɅƇɄɈɃɋɐɆ
ɅƇȺɋȺɉɂɚɆ/J.I
țɂȺɆȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ
ɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
2฀฀șƇɗɉɉɂɏɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑ
ȤɀɆȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑȾɒɆƇɉɚɋȺȽȾɆ
ɓɎȾɋȾȺɍȺɂɉɓɊȾɂɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
țɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ
ɊȾɓɆȺȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
ɔȺɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾɋɀɆȺɃɗɄɈɌɁɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȺƇɗɋɈȽɕɃɋɌɈɋɈɌ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɈɘɉȾɘɅȺɋɈɑȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊɋȾɋɀɄȺȻɔ
ɋɈɌɃɌɉɕɐɑɊɚɅȺɋɈɑȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑɋɀɆɃȾɆɋɉɂɃɔȻɕȽȺ
και κατόπιν βγάλτε τις 5 βίδες συναρμολόγησης
ƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑɋɀɑɄȺȻɔɑ'JH
șɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈƇɒɆɐɃɒɄɌɅɅȺɋɀɑɄȺȻɔɑɅȾ
ƇɉɈɍɘɄȺɇɀȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɈɅƇɄɈɃɋɐɆɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ɋɉȺȻɚɆɋȺɑɋɀɆƇɉɕȿȺ'JH
ȤɀɆȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾɋɈɅƇɄɈɃɅƇȺɋȺɉɂɚɆɅȺȿɕ
ɅȾɋȺɈɂɃɂȺɃɒȺƇɈɉɉɕɅɅȺɋȺȺɄɄɒȺƇɈɊɋȾɕɄȾɋɓ
ɋɈɊɋɈƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɔɊȾɅɓɉɈɑƇɈɌƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȾɂȽɂɃɒȼɂȺ
τον σκοπό αυτό.
Προειδοποίηση
ȤɀɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋȾɅƇɄɈɃȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆɐɆ
ɅƇȺɋȺɉɂɚɆɅȾɅɀȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
țɂȺɆȺȺɄɄɒɇȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
ȧɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑɓɎɈɌɆɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɃȺɂɅɗɆɈȼɂȺɎɉɔɊɀɊȾȾɊɐɋȾɉɂɃɗɎɚɉɈȤɀɆ
ɋɂɑȻɌɁɕȿȾɋȾɅɓɊȺɊȾɆȾɉɗȨɉɓƇȾɂɆȺɎȾɂɉɕȿȾɊɋȾ
ɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɅȾƇɉɈɊɈɎɔȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɂɑ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɅɓɊȺɊɋɈɊɋɗɅȺȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɂɑ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɆȺɓɉɎɈɆɋȺɂɊȾȾƇȺɍɔɅȾɒɄɄȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒ
ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺȽȺɎɋɌɄɕȽɂȺɃȺɉɍɂɒȻɕȽȾɑyȨɉɓƇȾɂ
ɆȺɍɉɈɆɋɕȿȾɋȾɆȺɅɀȽɀɅɂɈɌɉȼȾɕɋȾȻɉȺɎɌɃɌɃɄɚɅȺɋȺ
στις μπαταρίες εισάγοντας μεταλλικά αντικείμενα
ɊɋȺɒɃɉȺɋɈɌɑșɆȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁȾɕȻɉȺɎɌɃɘɃɄɐɅȺ
ɌƇɒɉɎȾɂɃɕɆȽɌɆɈɑɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɋɐɆɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
ɆȺȺɌɇɀɁȾɕȾƇɂɃɕɆȽɌɆȺɃȺɂɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ
ɊɈȻȺɉɒȾȼɃȺɘɅȺɋȺɔȺɃɗɅȺɃȺɂƇɌɉɃȺȼɂɒșɆɈɂ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑɓɎɈɌɆȽɂȺɉɉɈɔɅɀɆɋɉɕɏȾɋȾɈɘɋȾɋȺɅɒɋɂȺ
ɈɘɋȾɋɈɌɑȻɄɓɍȺɉɒɊȺɑȨɄɘɆɋȾɋȺɎɓɉɂȺɊȺɑɃȺɂ
ɇȾƇɄɘɆȾɋȾɋȺɅɒɋɂȺɅȾɃȺɁȺɉɗɆȾɉɗșɆȾƇɂɅɓɆȾɂɀ
ενόχληση, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
tȪɘɅɍɐɆȺɅȾɋɈɆɂɊɎɘɈɆɋȺɃȺɆɈɆɂɊɅɗɃɒɁȾ
ɊɌɊɃȾɌɔȾɃɋɗɑɎɉɔɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇȺɉȺȽɈɁȾɕɊȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑƇɈɌ
ɁȺȺɆȺɄɒȻȾɂɋɀɆȺƇɗɉɉɂɏɔɋɀɑɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɂɑ
ɂɊɎɘɈɌɊȾɑȽɂȺɋɒɇȾɂɑ
tȨȾɉɂȻɒɄɄɈɆȧȽɀȼɕȺȝȝȝȢ
Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία
του περιβάλλοντος!
LȟɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑƇȾɉɂɓɎȾɂƇɈɄɄɒ
ȺɇɂɈƇɈɂɔɊɂɅȺɔȺɆȺɃɌɃɄɚɊɂɅȺɌɄɂɃɒ
ÂȨȺɉȺȽɚɊɋȾɋɀɆɊȾɓɆȺɃɓɆɋɉɈȽɂȺɄɈȼɔɑɋɈ
ɈƇɈɕɈɁȺȺɆȺɄɒȻȾɂɋɀɆȾƇȾɇȾɉȼȺɊɕȺɋɀɑ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
ȤȝȩȡȚșȣȣȧȥ
51
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȝɒɆɀɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ
ɄɂȼɗɋȾɉɈɃȺɄɒɃȺɂƇɉɂɆȺƇɗɃɒɁȾɓɄȾȼɎɈɆȺɋɀɆ
ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾȼɌɉɕȿɈɆɋȺɑɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀ0O0ò
ɊɋɀɁɓɊɀ0ò
ȧɂȾƇɂɊɃȾɌɓɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗȾɂȽɂɃɈɘɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑȼɆɔɊɂȺ
ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȟȾƇɂɊɃȾɌɔɅɂȺɑɊɌɊɃȾɌɔɑȺƇɗȾɊɒɑ
τους ίδιους μπορεί να συνιστά κίνδυνο για τον
χρήστη.
Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί πλέον:
ɀɊɌɊɃȾɌɔȽȾɆȾɕɆȺɂɍɈɉɋɂɊɅɓɆɀȭɈɉɋɕɊɋȾɋɀɆ
Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν αναρροφά πλέον:
tȧɊɐɄɔɆȺɑɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑɓɎɈɌɆ
ȻɈɌɄɚɊȾɂɇȾȻɈɌɄɚɊɋȾɋɈɆɊɐɄɔɆȺɔɋɈɆȾɘɃȺɅƇɋɈ
ɊɐɄɔɆȺ
tȧȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɑɓɎȾɂȻɈɌɄɚɊȾɂȻȼɒɄɋȾɋɈɆɃɒȽɈ
ɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑɃȺɂɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
Εάν η ένταση αναρρόφησης της ηλεκτρικής
σκούπας μειωθεί αρκετά, εάν η ηλεκτρική
σκούπα παράγει θόρυβο ή σφυρίζει:
tȧɊɐɄɔɆȺɑɔɈȾɘɃȺɅƇɋɈɑɊɐɄɔɆȺɑɓɎɈɌɆ
ȻɈɌɄɚɊȾɂȾɆɅɓɉȾɂɇȾȻɈɌɄɚɊɋȾɋȺ
tȫɈȽɈɎȾɕɈɊɃɗɆɀɑȾɕɆȺɂȼȾɅɒɋɈȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɃȺɂ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈ
tȧɃɒȽɈɑɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȽȾɆȾɕɆȺɂɊɐɊɋɒ
ɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɈɑɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɆɊɐɊɋɒ
tȟɃȾɍȺɄɔȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ%FMUBȾɕɆȺɂɍɉȺȼɅɓɆɀ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɀɆ
tȫɈȺɍɉɚȽȾɑɍɕɄɋɉɈȼɂȺɋɀɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɅɈɋɓɉ
ȾɕɆȺɂɃɈɉȾɊɅɓɆɈɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈ
Αν ο διαχωριστής γεμίσει σκόνη:
tȟɊɃɗɆɀɊɌɊɊɐɉȾɘȾɋȺɂɊɋɈɆȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔ
ȝƇȺɄɀɁȾɘɊɋȾɗɋɂɋɕƇɈɋȾȽȾɆɍɉɒȿȾɂɋɈɆȺȼɐȼɗƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɅȾɋȺɇɘɋɈɌȽɂȺɎɐɉɂɊɋɔɃȺɂɋɈɌɃɒȽɈɌ
συλλογής σκόνης.
tȟȾɕɊɈȽɈɑɋɈɌɃɒȽɈɌɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑȾɕɆȺɂ
ɍɉȺȼɅɓɆɀȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈɆɃɒȽɈɊɌɄɄɈȼɔɑɊɃɗɆɀɑ
ɃȺɂȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɆȢȺɁȺɉɕɊɋȾɋɈɒɆɈɂȼɅȺɋɈɌɃɒȽɈɌ
συλλογής σκόνης.
Αν το ακροφύσιο είναι δύσκολο να μετακινηθεί:
ɎȺɅɀɄɚɊɋȾɋɀɆɂɊɎɘȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑɅȾɋɀȻɈɔɁȾɂȺ
του διακόπτη.
Εάν το πρόβλημα παραμείνει, πηγαίνετε την
ɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊȺɑɊɃɈɘƇȺȼɂȺɓɄȾȼɎɈɊɋɈɃɈɆɋɂɆɗɋȾɉɈ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFO-
UBȪɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾɋɈɆɃȺɋɒɄɈȼɈȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɐɆ
ɃɓɆɋɉɐɆȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑɋɀɑ3PXFOUBɔ
ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾɋɀɆɌƇɀɉȾɊɕȺɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆɋɀɑ
3PXFOUB

ȟƇȺɉɈɘɊȺɊɌɊɃȾɌɔƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ȼɂȺɈɂɃɂȺɃɔɎɉɔɊɀȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀɅɀȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆɀɑ
χρήσης ή μη συμβατής με τις οδηγίες χρήσης, η
ȾɋȺɂɉȾɕȺȽȾɆɍɓɉȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀɃȺɂɀȾȼȼɘɀɊɀ
ȺɃɌɉɚɆȾɋȺɂ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾȼɂȺƇɉɚɋɀɍɈɉɒɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȺɑ
ɀ3PXFOUBȽȾɆɍɓɉȾɂɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀɅɀ
ɋɔɉɀɊɀɑɋɐɆɈȽɀȼɂɚɆȺɌɋɚɆ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ
ΕΓΓΥΗΣΗ
52

53

54

.b
55

Carpet/Booster
Carpet/Booster
56

57

t/ÈWPELQPVäJUÓ
1FǏMJWǔTJQDzFǏUǔUFOÈWPELQPVäJUÓBEPCDzFKFK
VTDIPWFKUF
t5FOUPWZTBWBǏKFFMFLUSJDLâQDzÓTUSPK+FUDzFCBKFK
QPVäÓWBUWPCWZLMâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI
1DzÓTUSPKQPVäÓWFKUFBVLMÈEFKUFNJNPEPTBIEǔUÓ
/JLEZKFKOFOFDIÈWFKUF[BQOVUâCF[EP[PSV4BDÓ
IVCJDJOFCPLPODPWLVIBEJDFOFQDzJCMJäVKUFLPǏÓN
BVÝÓN
t/FWZTÈWFKUFWMILâQPWSDIKBLÏLPMJWUFLVUJOZUFQMÏ
MÈULZWFMJDFKFNOÏMÈULZOBQDzTÈESVDFNFOUQP-
QFMyWFMLÏPTUSÏÞMPNLZOBQDzTLMPÝLPEMJWÏMÈULZ
SP[QPVÝUǔEMBPETUSBǪPWBǏFOÈUǔSǾyBHSFTJWOÓ
INPUZLZTFMJOZǏJTUJǏFyIPDzMBWJOZBWâCVÝOJOZOB
CÈ[JCFO[JOVOFCPMJIV
t1DzÓTUSPKBOJOBCÓKFǏLVOJLEZOFQPOPDzVKUFEPWPEZ
OFCPEPKBLÏLPMJWKJOÏUFLVUJOZOBQDzÓTUSPKBOJOB
[ÈTPCOÓLOJLEZOFTUDzÓLFKUFWPEV
t1DzÓTUSPKOFTLMBEVKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUDzFEÓBW
QSPTUDzFEÓTF[WâÝFOPVWMILPTUÓ
t1DzÓTUSPKVESäVKUFWCF[QFǏOÏW[EÈMFOPTUJPE[ESPKǾ
UFQMBUSPVCZUPQOÏQDzÓTUSPKFOFCPIPSLÏSBEJÈUPSZ
t#BUFSJFOFWZTUBWVKUFUFQMPUǔOBE¡$
t7ZTBWBǏOFSP[FCÓSFKUFKFTUMJäFKF[BQOVUâ
t7ZTBWBǏOJLEZOF[BQÓOFKUFCF[[ÈTPCOÓLVQSBDIVB
QǔOPWÏIPPDISBOOÏIPöMUSVNPUPSV
t1DzÓTUSPKQDzFTUBǪUFQPVäÓWBU
KFTUMJäFTQBEMBKFWJEJUFMOǔQPÝLP[FOâOFCPOFGVO-
HVKFTQSÈWOǔ
KFTUMJäFKFQPÝLP[FOÈOBCÓKFǏLBOFCPÝǪǾSB
OBCÓKFǏLZ
t7UBLPWÏNQDzÓQBEǔQDzÓTUSPKOFSP[FCÓSFKUFBPEFÝMFUF
KFKEPBVUPSJ[PWBOÏIPTFSWJTOÓIPTUDzFEJTLB3PXFOUB
LUFSÏKFOFKCMÓäF7BÝFNVCZEMJÝUJQSPUPäFQDzJ
KBLÏLPMJWPQSBWǔKF[CF[QFǏOPTUOÓDIEǾWPEǾUDzFCB
QPVäÓWBUTQFDJÈMOÓOÈDzBEÓ
t0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ
t0QSBWPWBUQDzÓTUSPKWMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSP
VäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
t1PVäÓWFKUFWâISBEOǔ[BSVǏFOÏPSJHJOÈMOÓ
QDzÓTMVÝFOTUWÓ3PXFOUBöMUSZCBUFSJFy
t5FOUPQDzÓTUSPKKFVSǏFOWâISBEOǔQSPQPVäJUÓW
EPNÈDOPTUJ3PXFOUBOFOÓPEQPWǔEOÈ[BOFWIPEOÏ
QPVäJUÓOFCP[BQPVäJUÓWSP[QPSVTOÈWPEFN
5FOUPQDzÓTUSPKOFTNÓCâUPCTMVIPWÈOMJENJWǏFUOǔ
EǔUÓTFTOÓäFOPVUǔMFTOPVNPUPSJDLPVOFCPEVÝFWOÓ
TDIPQOPTUÓOFCPMJENJOF[LVÝFOâNJǏJOF[OBMâNJT
WâKJNLPVQDzÓQBEVLEZUJUPMJEÏLPOBKÓQPEEP[PSFN
PTPCZPEQPWǔEOÏ[BKFKJDICF[QFǏOPTUOFCPKF
PEQPWǔEOÏPTPCZQPVǏÓPQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKF
%CFKUFOBUPBCZTJTQDzÓTUSPKFNOFISÈMZEǔUJ
t7[ÈKNV7BÝÓCF[QFǏOPTUJKFUFOUPQDzÓTUSPKWFTIPEǔ
TQPVäJUFMOâNJOPSNBNJBQDzFEQJTZ4NǔSOJDFP
OÓ[LÏNOBQǔUÓ&MFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUǔ
ÇJWPUOÓNQSPTUDzFEÓy
t&MFLUSJDLÏOBQÈKFOÓ
t6KJTUǔUFTFäFQSPWP[OÓOBQǔUÓVWFEFOÏOBÝUÓULV
OBCÓKFǏLZWZTBWBǏFWFWPMUFDIPEQPWÓEÈOBQǔUÓWF
7BÝÓFMFLUSJDLÏJOTUBMBDJ
t/BCÓKFǏLVOJLEZOFPEQPKVKUFUBIFN[BFMFLUSJDLPV
OBQÈKFDÓÝǪǾSV
t+FTUMJäFEPKEFLQPÝLP[FOÓÝǪǾSZOBCÓKFǏLZ
OFCPOBCÓKFǏLBOFGVOHVKFOFQPVäÓWFKUFKJOâOFä
WâSPCDFNEPEÈWBOâESVIOBCÓKFǏLZBLPOUBLUVKUF
[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUBQDzÓQBEOǔTFPCSBǸUF
OBOFKCMJäÝÓBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUDzFEJTLP
t0QSBWZ
0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ0QSBWPWBUQDzÓTUSPK
WMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSPVäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
B[BOJLÈUÓN[ÈSVLB
#&;1&Ǝ/045/¶10,:/:
58

&SHPOPNJDLÏESäBEMP
1DzFQÓOBǏ;BQOVUP7ZQOVUP
B1PMPIB7ZQOVUP
C1PMPIB'MPPS1PEMBIB
D1PMPIB$BSQFU#PPTUFS,PCFSFD
4WǔUFMOÈLPOUSPMLBWZÝÝÓSZDIMPTUJCPPTUFS-&%
4WǔUFMOÈLPOUSPMLBOBCÓKFOÓ
3VLPKFǸ
;ÈLMBEOÓUǔMP
#MPLPWBDÓÝSPVC
.DzÓäLBWZQPVÝUǔOÓW[EVDIV
;ÈTPCOÓLQSBDIV
B/ÈESäLBOBQSBDI
C1SBDIPWâTFQBSÈUPS
D1ǔOPWâPDISBOOâöMUSNPUPSV
E7ÓLP
4QPKPWBDÓUSVCJDF
4BDÓIMBWJDF%FMUBTJOUFHSPWBOâNFMFLUSJDLâN
LBSUÈǏFN
B&MFLUSJDLâLBSUÈǏ
C)BEJDF
D.BMÈLPMFǏLB
,PMFǏLB
/BCÓKFǏLB
7SFG343)
7SFG343)
#BUFSJF
7PMUǾ7SFG343)
7PMUǾ7SFG343)
t4FTUBWFOÓQDzÓTUSPKF
1DzÓTUSPKWZCBMUFBPETUSBǪUF[OǔKWÝFDIOZQDzÓQBEOÏÝUÓULZ
6TDIPWFKUF[ÈSVǏOÓMJTUBQDzFEQSWOÓNQPVäJUÓNTWÏIP
QDzÓTUSPKFTJQFǏMJWǔQDzFǏUǔUFOÈWPE
t7ZKNǔUFÝSPVC[SVLPKFUJBOFDIUFNBUJDJWNÓTUǔVMPäFOÓ
t%PIPSOÓǏÈTUJ[ÈLMBEOÓIPUǔMBPQBUSOǔ[BTVǪUFSVLPKFǸ
öH
t%PSVLPKFUJWMPäUFCMPLPWBDÓÝSPVCBQPNPDÓ
ÝSPVCPWÈLVKFK[BÝSPVCVKUFöH
t1PUPNOBTBǒUFTBDÓIMBWJDJ%FMUB[BDWBLOVUÓNOB
TQPEOÓǏÈTU[ÈLMBEOÓIPUǔMBöH
1P[OÈNLBQDzJWZKNVUÓTBDÓIMBWJDF%FMUBTUJTLOǔUFUMBǏÓULP
QSPWZTVOVUÓVNÓTUǔOÏOB[BEOÓTUSBOǔöHBWZKNǔUF
TBDÓIMBWJDJ[F[ÈLMBEOÓIPUǔMB
t/BCJUÓCBUFSJF
%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶1PVäÓWFKUFWâISBEOǔPSJHJOÈMOÓ
OBCÓKFǏLVEPEÈWBOPVTQDzÓTUSPKFN1DzÓTUSPKOFOBCÓKFKUF
QDzJUFQMPUǔQPE¡$BOBE¡$
Před prvním použitím tohoto vysavače je třeba
baterii nabíjet po dobu 16 hodin.
1DzJOBCÓKFOÓNVTÓCâUQDzFSVÝPWBǏWQPMP[F7ZQOVUPB
t7ZTBWBǏVNÓTUǔUFWCMÓ[LPTUJFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
t;BQPKUFOBCÓKFǏLVEPFMFLUSJDLÏTÓUǔBOBTVǪUFKFKÓ
LPODPWLVEPPUWPSVOB[BEOÓTUSBOǔSVLPKFUJöH
t/BQDzFEOÓTUSBOǔTFSP[TWÓUÓTWǔUFMOÈLPOUSPMLBOBCÓKFOÓ
/FDIUFWZTBWBǏOBCÓKFU1PVLPOǏFOÓDZLMVOBCÓKFOÓ
TWǔUFMOÈLPOUSPMLB[IBTOFPLPMPIPEJO
1DzÓTUSPKTFNǾäFOBCÓKFUOFVTUÈMFBOJäCZISP[JMP
KBLÏLPMJWOFCF[QFǏÓ%SäÈLTFNÓSOǔ[BIDzÓWÈDPäKF[DFMB
OPSNÈMOÓQSPKFW
1PVLPOǏFOÓQPVäJUÓOFDIUFWZTBWBǏWäEZOBCÓKFUBCZ
CZMTUÈMFQDzJQSBWFOLQPVäJUÓTQMOǔOBCJUPVCBUFSJÓ
1DzJEMPVIPEPCÏOFQDzÓUPNOPTUJQSÈ[EOJOZyKFWÝBL
MFQÝÓKFKPEQPKJUWUBLPWÏNQDzÓQBEǔTFEPCBKFIP
QPVäJUFMOPTUJ[LSÈUÓWEǾTMFELVWZCJUÓ
t;BQOVUÓQDzÓTUSPKF
;WZTBWBǏFWZKNǔUFÝǪǾSVOBCÓKFǏLZ
6DIPQUFKFK[BESäBEMPBQDzFTVǪUFQDzFSVÝPWBǏ;BQOVUP
7ZQOVUPTNǔSFNEPMǾEPKFEOÏ[FEWPVOÈTMFEVKÓDÓDI
QPMPIöH
tv'MPPSiOBIMBELÏQPWSDIZC
7QPMP[Fv'MPPSiGVOHVKFFMFLUSJDLâLBSUÈǏBJOUFHSP-
WBOâWTBDÓIMBWJDJCǔäOPVSZDIMPTUÓ
1P[OÈNLBQSBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFǏJTUPUVLPMFǏFL
VNÓTUǔOâDIOB[BEOÓTUSBOǔTBDÓIVCJDF
tv$BSQFU
̓#PPTUFSQSPWZÝÝÓWâLPOPETUSBǪPWÈOÓQSBDIV
OBWÝFDIUZQFDIQPEMBID
7QPMP[Fv$BSQFUiTFSP[TWÓUÓLPOUSPMLB#PPTUFSVNÓTUǔOÈ
QPEQDzFSVÝPWBǏFN;BQOVUP7ZQOVUPDPä[OBNFOÈäF
FMFLUSJDLâLBSUÈǏBGVOHVKFTF[WâÝFOPVSZDIMPTUÓ
101*4
1Ʋ&%137/¶.106Ç*5¶.
1PEMFNPEFMǾ
59

%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶1DzFE[BIÈKFOÓNÞESäCZ
OFCPǏJÝUǔOÓWZTBWBǏFKFKWäEZWZQOǔUFBPEQPKUFPE
FMFLUSJDLÏTÓUǔ
tƎJÝUǔOÓ[ÈTPCOÓLVQSBDIV
1.a Rychlé vyprázdnění
+FTUMJäFKF[ÈTPCOÓLQSBDIVQMOâWZQSÈ[EOǔUFKFK
OÈTMFEVKÓDÓN[QǾTPCFN[ÈTPCOÓLQSBDIVWZKNǔUF
UBIFNEPMǾöHQDzJESäUFKFKOBEOÈEPCPVT
PEQBELZBTUJTLOǔUFUMBǏÓULPvQVTIi4NǔSFNEPMǾTF
PUFWDzFQPLMPQBPCTBI[ÈTPCOÓLVTFWZQSÈ[EOÓöH
1PLMPQPQǔUV[BWDzFUFöHB[ÈTPCOÓLQSBDIV
WSBǸUFOBQǾWPEOÓNÓTUPöH
%PCBQPVäJUFMOPTUJ7BÝFIPQDzÓTUSPKFW[ÈWJTMPTUJOBQSPWP-
[OÓQPMP[F
1PMPIB
v'MPPSi
1PMPIB
v$BSQFU
#PPTUFSi
7PMUǾ Bä./ Bä./
7PMUǾ Bä./ Bä./
POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
&MFLUSJDLâLBSUÈǏKFNPUPSPWǔQPIÈOǔOâBKF[ÈSVLPV
WZTPDFÞǏJOOÏIPWZǏJÝUǔOÓQPWSDIV7ZTÈWÈBǏJTUÓEP
IMPVCLZ
,BSUÈǏKFWZCBWFODIMPVQLZBWZǏJTUÓLPCFSDFBQMZÝPWÏ
QPWSDIZPE[CZULǾWMÈLFOWMBTǾB[WÓDzFDÓDIDIMVQǾ
1P[OÈNLBKFTUMJäFTBDÓIVCJDFQDzÓMJÝQDzJMÏIÈLQPWSDIV
QDzFTVǪUFQDzFQÓOBǏEPQPMPIZv'MPPSi
10;03/FWZTÈWFKUFWǔUÝÓTUDzFQZÞMPNLZB[CZULZLUFSÏ
CZNPIMZ[BCMPLPWBUBQPÝLPEJULBSUÈǏ
4FMFLUSJDLâNLBSUÈǏFNOFWZTÈWFKUFLPCFSDFTEMPVIâN
DIMVQFN[WÓDzFDÓTSTUOFCPUDzÈTOǔ
ČIŠTĚNÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
10;031DzFEÞESäCPVBǏJÝUǔOÓNQDzÓTUSPKFKFKWäEZ
WZQOǔUFBPEQPKUFPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ
7FTNǔSVWâDzF[VWFMFLUSJDLÏNLBSUÈǏJKFNOǔPETUDzJIOǔUF
[CZULZWMÈLFOWMBTǾ[WÓDzFDÓDIDIMVQǾBUEöH
PRO VAŠI BEZPEČNOST
t1DzFEWZQOVUÓNBPEQPKFOÓNQDzÓTUSPKFOFTBIFKUFOB
SPUVKÓDÓǏÈTUJ
t1DzÓTUSPKOFQPVäÓWFKUFOBWMILÏNQPWSDIV
t1DzÓTUSPKOFEÈWFKUFEPWPEZ
OPRAVY ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
Elektrický kartáč ztrácí výkon nebo vydává nezvyklý zvuk
t3PUBǏOÓLBSUÈǏOFCPIBEJDFKTPVVDQBOÏWZTBWBǏ
WZQOǔUFBWZǏJTUǔUFKF
t,BSUÈǏKFPQPUDzFCPWBOâPCSBǸUFTFOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÓTUDzFEJTLPBOFDIUFTJLBSUÈǏWZNǔOJU
tƲFNFOKFPQPUDzFCPWBOâPCSBǸUFTFOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÓTUDzFEJTLPBOFDIUFTJDzFNFOWZNǔOJU
Elektrický kartáč se při vysávání zastavuje
t+EFPQSPKFWUFQFMOÏPDISBOZWZTBWBǏWZQOǔUF
QDzFTVOVUÓNQDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZ7ZQOVUPBBPEQP-
KUFKFKPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ6KJTUǔUFTFäFOJDOFCSÈOÓSPUBDJ
LBSUÈǏF+FTUMJäFUPNVUBLKFPETUSBǪUFQDzFENǔULUFSâ
[BCMPLPWÈOÓ[QǾTPCJMBFMFLUSJDLâLBSUÈǏWZǏJTUǔUFöH
1PUPNQDzÓTUSPKPQǔU[BQOǔUF
Elektrický kartáč se obtížně pohybuje
t4BDÓWâLPOKFQDzÓMJÝWZTPLâTOJäUFKFKQDzFTVOVUÓN
QDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZv'MPPSiC
+FTUMJäFQSPCMÏNQDzFUSWÈWÈTWǔDzUFTWǾKFMFLUSJDLâLBSUÈǏ
OFKCMJäÝÓNVBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÓNVTUDzFEJTLV3PXFOUB
7J[TF[OBNBVUPSJ[PWBOâDITFSWJTOÓDITUDzFEJTFL3PXFOUB
OFCPLPOUBLUVKUF[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUB
t6MPäFOÓ
1PVLPOǏFOÓQPVäJUÓWZQOǔUFWZTBWBǏQDzFTVOVUÓN
QDzFSVÝPWBǏFEPQPMPIZ7ZQOVUPB1BLNǾäFUFTWǾK
WZTBWBǏVMPäJUOBQPäBEPWBOÏNÓTUPWFTWJTMÏQPMP[F
TWZVäJUÓNQBSLPWBDÓQPMPIZ
6MPäFOÓWZTBWBǏFEPQBSLPWBDÓQPMPIZQPTUBWUFKFK
EPTWJTMÏQPMPIZBCZTFQDzÓTUSPK[BCMPLPWBM'JH
1DzFEEBMÝÓNQPVäJUÓNVDIPQUFESäBEMPBNÓSOǔT
OÓN[BLâWFKUFEP[BEVBCZTUFKFKVWPMOJMJ[QBSLPWBDÓ
QPMPIZ'JH
Ǝ*À5Ɠ/¶"Á%3Ç#"
61
013"7:
%ƾ-&Ç*5²610;03/Ɠ/¶+FTUMJäF7ÈÝWZTBWBǏOFGVO-
HVKFTQSÈWOǔQDzFEKBLPVLPMJWEBMÝÓLPOUSPMPVKFK
WZQOǔUFQDzFTVOVUÓNQDzFQÓOBǏF;BQOVUP7ZQOVUP
EPQPMPIZ7ZQOVUP
0QSBWZTNÓQSPWÈEǔUQPV[FPECPSOÓDJBQPVäÓWBU
QDzJUPNPSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ0QSBWPWBUQDzÓTUSPK
WMBTUOÓNJTJMBNJNǾäFCâUQSPVäJWBUFMFOFCF[QFǏOÏ
Jestliže vysavač nelze zapnout
/FOÓOBCJUâ/BCJKUFKFK
Jestliže vysavač nevysává
t4BDÓIVCJDFOFCPIBEJDFKTPVVDQBOÏVWPMOǔUFKF
t4FQBSÈUPSKFVDQBOâWZKNǔUF[ÈTPCOÓLQSBDIVB
WZǏJTUǔUFTFQBSÈUPS
Jestliže se zhoršil sací výkon, zvýšila se hlučnost,
vysavač píská
t4BDÓIVCJDFOFCPIBEJDFKTPVǏÈTUFǏOǔVDQBOÏ
VWPMOǔUFKF
t/ÈESäLBOBQSBDIKFQMOÈWZQSÈ[EOǔUFKJBWZǏJTUǔUFKJ
t;ÈTPCOÓLQSBDIVKFWOFTQSÈWOÏQPMP[FWMPäUFKFK
TQSÈWOǔ
t4BDÓIMBWJDF%FMUBKF[OFǏJÝUǔOÈWZǏJTUǔUFKJ
t1ǔOPWâPDISBOOâöMUSNPUPSVKF[BOFTFOâWZǏJTUǔUFKFK
Jestliže se separátor zanáší prachem
t7TFQBSÈUPSVTFISPNBEÓQSBDI
6KJTUǔUFTFäFOFOÓVDQÈOPWFEFOÓNF[JTFQBSÈUPSFN
B[ÈTPCOÓLFNQSBDIV
t+FVDQBOâWTUVQEP[ÈTPCOÓLVQSBDIVWZKNǔUF
[ÈTPCOÓLQSBDIVBWZQSÈ[EOǔUFKFK
7ZǏJTUǔUFPUWPSW[ÈTPCOÓLVQSBDIV
Jestliže se špatně pohybuje sací hubice
1PNPDÓQDzFSVÝPWBǏFTOJäUFTBDÓWâLPO
+FTUMJäFQSPCMÏNQDzFUSWÈWÈTWǔDzUFTWǾKWZTBWBǏ
OFKCMJäÝÓNVBVUPSJ[PWBOÏNVTNMVWOÓNVTUDzFEJTLV
3PXFOUB1SPIMÏEOǔUFTJTF[OBNBVUPSJ[PWBOâDI
TNMVWOÓDITUDzFEJTFL3PXFOUBOFCPTFPCSBǸUFOB
[ÈLB[OJDLÏPEEǔMFOÓ3PXFOUB
t1PEMFQMBUOÏQSÈWOÓÞQSBWZNVTÓCâULBäEâQDzÓTUSPK
QPVLPOǏFOÓäJWPUOPTUJPEFW[EÈOEPBVUPSJ[PWBOÏIP
TFSWJTOÓIPTUDzFEJTLBLUFSÏTFQPTUBSÈPKFIPMJLWJEBDJ
tÇJWPUOÓQSPTUDzFEÓ4NǔSOJDF&4
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
L7ÈÝQDzÓTUSPKPCTBIVKFǏFUOÏNBUFSJÈMZ
LUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
Â4WǔDzUFKFKTCǔSOÏNVNÓTUVLEFTOÓN
CVEFOBMPäFOPPEQPWÓEBKÓDÓN[QǾTPCFN

Ç*705/¶13045Ʋ&%¶
;«36,"
5FOUPQDzÓTUSPKKFVSǏFOWâISBEOǔQSPQPVäJUÓW
EPNÈDOPTUJWâSPCDFOFOÓPEQPWǔEOâ[BOFWIPEOÏ
QPVäJUÓOFCP[BQPVäJUÓWSP[QPSVTOÈWPEFNBWUPN
QDzÓQBEǔ[BOJLÈ[ÈSVLB
1DzFEQSWOÓNQPVäJUÓNTWÏIPQDzÓTUSPKFTJQFǏMJWǔ
QDzFǏUǔUFOÈWPE3PXFOUBOFOÓPEQPWǔEOÈ[BQPVäJUÓ
WSP[QPSVTOÈWPEFN
EPÞTU;BCSBǪUFLPOUBLUVCBUFSJÓTKJOâNJLPWPWâNJ
QDzFENǔUZQSTUâOLZIDzFCÓLZÝSPVCZy%ÈWFKUF
QP[PSBCZTUFEPUFLFNLPWPWâDIQDzFENǔUǾOB
LPODFCBUFSJÓOF[QǾTPCJMJLSÈULÏTQPKFOÓ1DzJW[OJLV
LSÈULÏIPTQPKFOÓNǾäFUFQMPUBCBUFSJÓOFCF[QFǏOǔ
W[SǾTUB[QǾTPCJUWÈäOÈQPQÈMFOÓOFCPEPLPODF
QPäÈS+FTUMJäFCBUFSJFQSPUÏLBKÓOFEPUâLFKUFTFPǏÓ
BOJTMJ[OJDF6NZKUFTJSVDFBQSPQMÈDIOǔUFPLPǏJTUPV
WPEPV1DzJQDzFUSWÈWBKÓDÓDIQSPCMÏNFDIWZIMFEFKUF
MÏLBDzTLPVQPNPD
/BEBOâWZTBWBǏCZMPWTPVMBEVTF[ÈLPOFNǏ4CWZEÈOPQSPIMÈÝFOÓPTIPEǔ7ZTBWBǏPEQPWÓEÈIBS-
NPOJ[PWBOâNUFDIOJDLâN OPSNÈN BOBDzÓ[FOÓN WMÈEZ  $ 4C FMFLUSJDLÈ [BDzÓ[FOÓ OÓ[LÏIPOBQǔUÓ $
4CFMFLUSPNBHOFUJDLÈLPNQBUJCJMJUB$4CFNJTFIMVLV)PEOPUB OBNǔDzFOÏIPIMVLVǏJOÓ
E#1DzÓTUSPKKFVSǏFOQPV[FQSPWZTÈWÈOÓWEPNÈDOPTUJ1DzJQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKFNJNPEPNÈDOPTUKFVäJWBUFM
QPWJOFOEPESäPWBUMIǾUZQSBWJEFMOâDILPOUSPMBSFWJ[ÓEMFOPSNZƎ4/j&MFLUSPUFDIOJDLÏQDzFEQJTZ3FWJ[F
BLPOUSPMZFMFLUSJDLâDITQPUDzFCJǏǾCǔIFNKFKJDIQPVäÓWÈOÓx
62

t)BT[OÈMBUSBWPOBULP[ØØWJOUÏ[-
LFEÏTFL
'JHZFMNFTFOPMWBTTBFMBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTUÏT
ǮSJ[[FNFHB[U
t"[½OQPST[ÓWØKBFHZFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLOPSNÈM
IBT[OÈMBUJGFMUÏUFMFLNFMMFUUIBT[OÈMBOEØ"LÏT[àMÏL
HZFSFLFLUǮMUÈWPMIBT[OÈMBOEØÏTUBSUBOEØ4PIB
OFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMNǻLÚEOJ
/FUBSUTBBT[ÓWØGFKFUWBHZBDTǮWÏHÏUBT[FNFLIF[
WBHZGàMFLIF[LÚ[FM
t/FQPST[ÓWØ[[POBLÏT[àMÏLLFMOFEWFTGFMàMFUFLFU
JMMFUWFOFT[ÓWKPOGFMTFNNJMZFOGPMZBEÏLPUNFMFH
BOZBHPUOBHZPOöOPNBOZBHPUHJQT[DFNFOU
IBNVTUCOBHZNÏSFUǻÏMFTUÚSNFMÏLFLFUàWFH
LÈSPTPMEØT[FSFLNBSØT[FSFLTUCBHSFTT[ÓWTBWBL
UJT[UÓUØT[FSFLTUCHZÞMÏLPOZWBHZSPCCBOÏLPOZ
UFSNÏLFLFUCFO[JOWBHZBMLPIPMBMBQÞUFSNÏLFL
t/FNFSÓUTFBLÏT[àMÏLFUWBHZBUÚMUǮUWÓ[CFÏTTFN-
NJMZFONÈTGPMZBEÏLCBOFÚOUTÚOWJ[FUBLÏT[àMÏLSF
WBHZBUÚMUǮSF
t"LÏT[àMÏLFUOFUÈSPMKBLJOUÏTUBSUTBOFEWFTTÏHUǮM
WÏEFUUIFMZFO
t/FUBSUTBBLÏT[àMÏLFUIǮGPSSÈTPLLÚ[FMÏCFOTàUǮL
GǻUǮCFSFOEF[ÏTFLWBHZGPSSØIǮTVHÈS[ØL
t"[BLLVNVMÈUPSPLBUOFUFHZFLJ¡$PUNFHIBMBEØ
IǮNÏSTÏLMFUOFL
t/FT[FSFMKFT[ÏUBQPST[ÓWØUNǻLÚEÏTLÚ[CFO
t/FNǻLÚEUFTTFBQPST[ÓWØUBQPSUBSUÈMZÏTB
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮOÏMLàM
t/FIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFU
IBMFFTFUUWBHZMÈUIBUØTÏSàMÏTFLGFEF[IFUǮLGFM
SBKUBWBMBNJOUNǻLÚEÏTJSFOEFMMFOFTTÏHFLKFMFOU-
LF[ÏTFFTFUÏO
IBBUÚMUǮWBHZBUÚMUǮLÈCFMTÏSàMU
&CCFOB[FTFUCFOOFOZJTTBLJBLÏT[àMÏLFUIBOFN
KVUBTTBFMBMBLIFMZÏIF[MFHLÚ[FMFCCUBMÈMIBUØIJWBUB-
MPT3PXFOUB4[FSWJ[LÚ[QPOUCBNJWFMBKBWÓUÈTPL
CJ[UPOTÈHPTFMWÏH[ÏTÏIF[TQFDJÈMJTT[FST[ÈNPL
T[àLTÏHFTFL
t"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJL
FSFEFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM
t"LÏT[àMÏLTBKÈULF[ǻMFHWÏH[FUUKBWÓUÈTBWFT[ÏMZU
KFMFOUIFUBQPST[ÓWØIBT[OÈMØKÈSBOÏ[WF
t,J[ÈSØMBHNJOEFOLÏUTÏHFULJ[ÈSØBOFSFEFUJ
3PXFOUBUBSUP[ÏLPLBUIBT[OÈMKPOT[ǻSǮLBLLVNVMÈ-
UPSPLTUC
"LÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHIÈ[UBSUÈTCFMJÏTPUUIPOJ
IBT[OÈMBUSBBMLBMNBT/FNSFOEFMUFUÏTT[FSǻWBHZB
IBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBOGPHMBMUBLOBLOFNNFHGFMFMǮ
IBT[OÈMBUFTFUÏOB3PXFOUBDÏHNFOUFTàMNJOEFO
GFMFMǮTTÏHBMØM
"LÏT[àMÏLFUOFNIBT[OÈMIBUKÈLLPSMÈUP[PUUö[JLBJ
ÏS[ÏLFMÏTJWBHZT[FMMFNJLÏQFTTÏHFLLFMSFOEFMLF[Ǯ
T[FNÏMZFLCFMFÏSUWFBHZFSFLFLFUJTWBMBNJOU
PMZBOT[FNÏMZFLBLJLOFNSFOEFMLF[OFLBLÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUÈWBMLBQDTPMBUPTHZBLPSMBUUBMWBHZJTNFSF-
UFLLFM&[OFNÏSWÏOZFTB[PMZBOT[FNÏMZFLSFBLJLB
CJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMǮTT[FNÏMZGFMàHZFMFUFNFMMFUU
EPMHP[OBLWBHZBLJLLFMBGFMFMǮTT[FNÏMZFMǮ[FUFTFO
JTNFSUFUUFBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[Ø
VUBTÓUÈTPLBU
ÃHZFMKFOBSSBIPHZBLÏT[àMÏLLFMHZFSFLFLOF
KBUTT[BOBL
"[½OCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOF[BLÏT[àMÏLNFHGFMFM
BIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMǮÓSÈTPLOBLLJT-
GFT[àMUTÏHSFFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTSB
LÚSOZF[FUWÏEFMFNSFTUCWPOBULP[ØJSÈOZFMWFL
t&MFLUSPNPTFMMÈUÈT
t&MMFOǮSJ[[FIPHZBQPST[ÓWØUÚMUǮKÏOFLHZÈSJBEBUUÈ-
CMÈKÈOGFMUàOUFUFUUUÈQGFT[àMUTÏHWPMUNFHFHZF[JLF
B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUGFT[àMUTÏHÏWFM
t"UÚMUǮUTPIBOFIÞ[[BLJB[FMFLUSPNPTGBMJBMK[BUCØM
BLÈCFMOÏMGPHWB
t)BBUÚMUǮLÈCFMFNFHTÏSàMUWBHZIBBUÚMUǮOFN
NǻLÚEJLOFIBT[OÈMKPONÈTGBKUBUÚMUǮULJ[ÈSØMBHB
HZÈSUØÈMUBMNFMMÏLFMUFUÏTWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUB
3PXFOUBÃHZGÏMT[PMHÈMBUUBMWBHZGPSEVMKPOB[½OIÚ[
MFHLÚ[FMFCCUBMÈMIBUØIJWBUBMPT3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[-
QPOUIP[
t+BWÓUÈTJNǻWFMFUFL
"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJLFSF-
EFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM&HZLÏT[àMÏL
TBKÈULF[ǻMFHUÚSUÏOǮKBWÓUÈTBWFT[ÏMZF[UFUIFUJB
GFMIBT[OÈMØUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
#*;50/4«(*5"/«$40,
63

&SHPOØNJLVTGPHBOUZÞ
#FLJLBQDTPMØHPNC
B,JLBQDTPMUQP[ÓDJØ
Cv'MPPSwQBEMØQP[ÓDJØ
Dv$BSQFU#PPTUFSwT[ǮOZFHQP[ÓDJØ
#PPTUFSKFM[ǮMÈNQB-&%
5ÚMUÏTKFM[ǮMÈNQB
/ZÏM
,ÏT[àMÏLIÈ[
3ÚH[ÓUǮDTBWBS
-ÏHLJÚNMǮOZÓMÈTSÈDTB
1PSUBSUÈMZ
B1PSUBSUÈMZUBSUØKB
C1PSFMWÈMBT[UØ
D.PUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮ
E'FEÏM
$TBUMBLP[ØDTǮ
%FMUBT[ÓWØGFKCFÏQÓUFUUFMFLUSPNPTLFGÏWFM
B&MFLUSPNPTLFGF
C'MFYJCJMJTDTǮ
D,JTNÏSFUǻHÚSHǮL
(ÚSHǮL
5ÚMUǮ
7SFG343)
7SFG343)
"LLVNVMÈUPSPL
7SFG343)
7SFG343)
t"LÏT[àMÏLÚTT[FT[FSFMÏTF
$TPNBHPMKBLJBLÏT[àMÏLFUÏTUÈWPMÓUTBFMSØMBB[
ÚTT[FTDÓNLÏUƮSJ[[FNFHBHBSBODJBMBQPUÏTB
LÏT[àMÏLFMTǮIBT[OÈMBUBFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNFTFO
BIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØU
t5ÈWPMÓUTBFMBOZÏMDTBWBSKÈUÏTIBHZKBB[BOZBDTB-
WBSUBT[ÈNÈSBLJBMBLÓUPUUIFMZFO
t(POEPTBOSÚH[ÓUTFBOZFMFUFIIF[IFMZF[[FB[UB
LÏT[àMÏLIÈ[GFMTǮSÏT[ÏCF
öH

t)FMZF[[FCFBSÚH[ÓUǮDTBWBSUBOZÏMCFNBKEFHZ
DTBWBSIÞ[ØTFHÓUTÏHÏWFMT[PSÓUTBNFH
öH

t&[ULÚWFUǮFOSÚH[ÓUTFB%FMUBT[ÓWØGFKFUSÈLBU-
UJOUWBF[UBLÏT[àMÏLIÈ[BMTØSÏT[ÏSF
öH

.FHKFHZ[ÏTB%FMUBT[ÓWØGFKFMUÈWPMÓUÈTÈIP[OZPNKB
NFHBIÈUVMUBMÈMIBUØLJPMEØHPNCPU
öH
ÏTUÈWP-
MÓUTBFMBT[ÓWØGFKFUBLÏT[àMÏLIÈ[SØM
t"LLVNVMÈUPSUÚMUÏT
'0/504,J[ÈSØMBHBLÏT[àMÏLIF[NFMMÏLFMUFSFEFUJ
UÚMUǮUIBT[OÈMKB/FUÚMUTFBLÏT[àMÏLFU¡$BMBUUJÏT
¡$GÚMÚUUJIǮNÏSTÏLMFUFO
Porszívójának első használata előtt töltse az
akkumulátort 16 órán keresztül.
"UÚMUÏTJEFKFBMBUUBHPNCOBLLJLBQDTPMUQP[ÓDJØCBO
LFMMMFOOJFB
t)FMZF[[FBQPST[ÓWØUFHZFMFLUSPNPTBMK[BULÚ[FMÏCF
t$TBUMBLP[UBTTBBUÚMUǮUFHZBMK[BUIP[NBKEDTBUMBLP[-
UBTTBF[UBOZÏMIÈUTØSÏT[ÏOUBMÈMIBUØBMK[BUIP[
öH

t"[FMǮMUBMÈMIBUØUÚMUÏTKFM[ǮMÈNQBLJHZVMMBE)B-
HZKBBQPST[ÓWØUUÚMUǮEOJ"UÚMUÏTJDJLMVTWÏHF[UÏWFMB
KFM[ǮMÈNQBLJBMT[JLLÚSàMCFMàMØSB
"LÏT[àMÏLFUNJOEFOWFT[ÏMZOÏMLàMGPMZBNBUPTBO
UÚMUǮSFÏTFMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBNB-
SBEIBU"UBSUØFOZIÏOGFMNFMFHFEIFUF[B[POCBO
UFMKFTFOOPSNÈMJTKFMFOTÏH
+BWBTPMKVLIPHZIBT[OÈMBUVUÈOBQPST[ÓWØUIBHZKB
UÚMUǮEOJBOOBLÏSEFLÏCFOIPHZBMFHLÚ[FMFCCJ
IBT[OÈMBULPSUFMKFTFOGFMUÚMUÚUUBLLVNVMÈUPSSBM
WFIFTTFIBT[OÈMBUCB
6HZBOBLLPSIPTT[BCCUÈWPMMÏUFTFUÏOT[BCBETÈH
TUCKBWBTPMKVLIPHZDTBUMBLP[UBTTBMFB[FMFLUSPNPT
IÈMØ[BUSØM&CCFOB[FTFUCFOB[BVUPOØNJBDTÚLLFO-
IFUBMFNFSàMÏTLÚWFULF[UÏCFO
t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTB
$TBUMBLP[UBTTBMFBUÚMUǮLÈCFMÏUBQPST[ÓWØSØM
'PHKBNFHBQPST[ÓWØUBGPHBOUZÞUØMÏTUPMKBMFBGP-
HBOUZÞOUBMÈMIBUØLJCFLBQDTPMØHPNCPUB[BMÈCCJ
LÏUQP[ÓDJØWBMBNFMZJLÏSF
öH

tv'MPPSwTJNBQBEMØLIP[C
v'MPPSwQP[ÓDJØCBOB%FMUBT[ÓWØGFKCFÏQÓUFUUFMFLUSP-
NPTLFGÏKFBOPSNÈMTFCFTTÏHFOà[FNFM
.FHKFHZ[ÏTSFOET[FSFTFOFMMFOǮSJ[[FBT[ÓWØGFK
IÈUTØSÏT[ÏOUBMÈMIBUØHÚSHǮLUJT[UBTÈHÈU
tv$BSQFU
̓#PPTUFS
̓BOBHZPCCQPSUBMBOÓUØUFMKFTÓUNÏ-
OZUT[PMHÈMKBCÈSNJMZFOQBEMØ[BUPOD
v$BSQFUwQP[ÓDJØCBOBCFLJLBQDTPMØHPNCBMBUUUBMÈM-
IBUØ#PPTUFSKFM[ǮMÈNQBLJHZVMMBEKFMF[WÏOIPHZ
B[FMFLUSPNPTLFGFBHZPSTTFCFTTÏHFOà[FNFM
-&¶3«4
&-4Ʈ)"4;/«-"5&-Ʈ55
.PEFMMUǮMGàHHǮFO
64

"QPST[ÓWØBVUPOØNJÈKBBLJWÈMBT[UPUUQP[ÓDJØGàH-
HWÏOZÏCFOWÈMUP[JL
QP[ÓDJØ
v'MPPSw
QP[ÓDJØ
v$BSQFU#PPTUFS
WPMU QFSDJH QFSDJH
WPMU QFSDJH QFSDJH
AZ ELEKTROMOS KEFE HASZNÁLATA
"[FMFLUSPNPTLFGFFHZNPUPSJ[ÈMUGPSHØLFGFBNFMZ
SFOELÓWàMJUJT[UÓUÈTJIBUÏLPOZTÈHPUCJ[UPTÓU&OOFL
TFHÓUTÏHÏWFMBGFMàMFUFLNÏMZTÏHCFOQPST[ÓWØ[IBUØL
ÏTUJT[UÓUIBUØL
5FMKFTIPTT[ÈCBOT[ÈMBLLBMSFOEFMLF[JLFO-
OFLLÚT[ÚOIFUǮFOGFMT[FEJBT[ǮOZFHCFÏT
QBEMØT[ǮOZFHCFSBHBEUIBKT[ÈMBLBUÏTÈMMBUJ
T[ǮST[ÈMBLBU
.FHKFHZ[ÏTIBBT[ÓWØGFKUÞMTÈHPTBOUBQBEB
GFMàMFUIF[ÈMMÓUTBWJTT[BBLBQDTPMØUv'MPPSwQP[ÓDJØCB
'*(:&-&./FT[ÓWKPOGFMOBHZNÏSFUǻUÚSNFMÏLFLFU
BNFMZFLCMPLLPMIBUKÈLÏTNFHSPOHÈMIBUKÈLBLFGÏU
/FIBT[OÈMKBB[FMFLUSPNPTLFGÏUIPTT[ÞT[ÈMÞ
T[ǮOZFHFLFOÈMMBUT[ǮSÚOWBHZSPKUPLPO
AZ ELEKTROMOS KEFE TISZTÍTÁSA
'*(:&-&.,BSCBOUBSUÈTWBHZUJT[UÓUÈTFMǮUUNJOEJH
LBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFUÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEV-
HBT[UB[BMK[BUCØM
»WBUPTBOWÈHKBMFBT[ÈMBLBUIBKT[ÈMBLBUÈMMBUJ
T[ǮST[ÈMBLBUTUCB[FMFLUSPNPTLFGÏSǮM&[FONǻWFMFU
TPSÈOLÚWFTTFB[FMFLUSPNPTLFGFFSSFBDÏMSBLJBMBLÓ-
UPUUNÏMZFEÏTÏU
öH

#*;50/4«("²3%&,²#&/
t/FÏSJOUTFNFHBGPSHØBMLBUSÏT[FLFUBQPST[ÓWØ
LJLBQDTPMÈTBÏTÈSBNUBMBOÓUÈTBFMǮUU
t4PIBOFIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUOFEWFTGFMàMFUFO
t4PIBOFNFSÓUTFWÓ[CFBLÏT[àMÏLFU
AZ ELEKTROMOS KEFE HIBÁINAK ELHÁRÍTÁSA
Az elektromos kefe kevésbé jól működik és ren-
dellenes zajt ad ki
t"GPSHØLFGFWBHZBøFYJCJMJTDTǮFMUÚNǮEÚUU
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUÏTUJT[UÓUTBNFHF[FLFUB[
BMLBUSÏT[FLFU
t"LFGFFMIBT[OÈMØEPUUBLFGFDTFSÏKÏOFLàHZÏCFO
GPSEVMKPOFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
t"T[ÓKFMIBT[OÈMØEPUUBT[ÓKDTFSÏKÏOFLàHZÏCFO
GPSEVMKPOFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
Az elektromos kefe leáll porszívózás közben
t"IǮWÏEFMNJCFSFOEF[ÏTNǻLÚEÏTCFMÏQFUU
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUBHPNCLJLBQDTPMUQP[ÓDJØCB
ÈMMÓUÈTÈWBMBÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEVHBT[U
&MMFOǮSJ[[FIPHZTFNNJMZFOUÈSHZOFBLBEÈMZP[[B
BLFGFGPSHÈTÈUBNFOOZJCFOJHFOUÈWPMÓUTBFMBCMP-
LLPMÈTUPLP[ØUÈSHZBUÏTUJT[UÓUTBNFHB[FMFLUSPNPT
LFGÏU
öH
NBKELBQDTPMKBCFJTNÏUBQPST[ÓWØU
Az elektromos kefe nehezen mozog
t"T[ÓWØFSǮSFOELÓWàMNBHBTDTÚLLFOUTFBT[ÓWØFSǮU
BHPNCv'MPPSwQP[ÓDJØCBCÈMMÓUÈTÈWBM
"NFOOZJCFOBQSPCMÏNBOFNT[ǻOJLNFHKVUUBTTB
FMB[FMFLUSPNPTLFGÏUBMFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPT
3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[QPOUCB
-ÈTEB3PXFOUBIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUPLMJTUÈKÈU
WBHZWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUB3PXFOUBàHZGÏMT[PM-
HÈMBUUBM
t5ÈSPMÈT
)BT[OÈMBUVUÈOLBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUBLBQDTPMØLJ-
LBQDTPMUQP[ÓDJØCBBUÚSUÏOǮFMUPMÈTÈWBM)BT[OÈMBU
VUÈOBQBSLPMØQP[ÓDJØOBLLÚT[ÚOIFUǮFOBQPST[ÓWØU
CÈSIPMUÈSPMIBUKBGàHHǮMFHFTIFMZ[FUCFO
"QPST[ÓWØQBSLPMØQP[ÓDJØCBÈMMÓUÈTÈIP[IFMZF[[F
GàHHǮMFHFTIFMZ[FUCFBLÏT[àMÏLCMPLLPMÈTBÏSEFLÏ-
CFO
öH

"IBT[OÈMBUGPMZUBUÈTÈIP[SBHBEKBNFHBGPHBOUZÞU
ÏTIÞ[[BIÈUSBBQBSLPMØQP[ÓDJØLJPMEÈTBÏSEFLÏCFO
öH

.PEFMMUǮMGàHHǮFO
65

'0/504,BSCBOUBSUÈTWBHZUJT[UÓUÈTFMǮUUNJOEJH
LBQDTPMKBLJBQPST[ÓWØUÏTIÞ[[BLJBDTBUMBLP[ØEV-
HBT[UB[BMK[BUCØM
t"QPSUBSUÈMZUJT[UÓUÈTB
1.a Gyors kiürítés
"QPSUBSUÈMZUFMÓUǮEÏTFFTFUÏOF[UB
LÚWFULF[ǮLÏQQFOàSÓUTFLJMFGFMÏDTÞT[UBUWBUÈWPMÓUTB
FMBQPSUBSUÈMZU
öH
IFMZF[[FF[UFHZT[FNFUFTLV-
LBGÚMÏÏTOZPNKBNFHBvQVTIwHPNCPUB[àSÓUǮGFEÏM
LJOZJUÈTÈIP[ÏTBUBSUÈMZLJàSÓUÏTÏIF[
öH
;ÈSKBMF
JTNÏUBGFEFMFU
öH
ÏTIFMZF[[FWJTT[BBQPSUBS-
UÈMZUBIFMZÏSF
öH

1.b Teljes tisztítás
+BWBTPMKVLIPHZSFOET[FSFTFOUJT[UÓUTBBQPSUBSUÈMZ
FHZTÏHFU
t5ÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZFHZTÏHFU
öH
NBKE
T[FEKFT[ÏUBMLBUSÏT[FJSF
t5ÈWPMÓUTBFMBNPUPSWÏEǮIBCPUD
t5FHZFBQPSUBSUÈMZUBSUØKÈUBB[FMWÈMBT[UØU
CÏTBGFEFMFUEMBOHZPTWÓ[BMÈ
öH
NBKE
IBHZKBNFHT[ÈSBEOJWBHZUÚSÚMKFNFHFHZT[ÈSB[
UÚSMǮLFOEǮWFMB[BMLBUSÏT[FLFU
t.PTTBNFHBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUMÈTEB
QBSBHSBGVTU
t.JVUÈONFHT[ÈSBEUBLUFHZFWJTT[BBIFMZÏSFBQPS-
UBSUÈMZBMLBUSÏT[FJUNBKET[FSFMKFCFBLÏT[àMÏLIF[
NFMMÏLFMUDTFSFNPUPSWÏEǮIBCPUD
t;ÈSKBWJTT[BBQPSUBSUÈMZUÏTIFMZF[[FWJTT[BB
LÏT[àMÏLSF
t
"NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUJT[UÓUÈTBD
'*(:&-&.4PIBOFNǻLÚEUFTTFBQPST[ÓWØUCFT[FSFMU
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮOÏMLàM
"LÏT[àMÏLUFMKFTÓUNÏOZÏOFLNFHǮS[ÏTFÏSEFLÏ-
CFOOFT[ÓWKPOGFMOBHZPOöOPNBOZBHPLBUHJQT[
DFNFOUIBNTUCBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUQFEJH
UJT[UÓUTBNFHIBWPOUBMFHBMÈCCFHZT[FS+BWBTPMKVLB
IBCT[ǻSǮHZBLSBCCBOUÚSUÏOǮUJT[UÓUÈTÈUBNFOOZJ-
CFOUFMKFTÓUNÏOZDTÚLLFOÏTUÏT[MFMQPST[ÓWØKÈOÈM
t5ÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZGFEFMÏUENBKEUÈWPMÓUTB
FMBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUD
öH

t-BOHZPTNPTPHBUØT[FSFTWÓ[[FMUJT[UÓUTBNFHB
NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUD
½CMÓUTFMFÏTIBHZKBT[ÈSBEOJMFHBMÈCC LF12 órán -
SFT[UàMNJFMǮUUWJTT[BT[FSFMOÏBLÏT[àMÏLCF
öH

'0/504"NPUPSPQUJNÈMJTWÏEFMNFÏSEFLÏCFO
CJ[POZPTPEKPONFHBSSØMIPHZBIBCT[ǻSǮBMBQPTBO
LJT[ÈSBEUNJFMǮUUWJTT[BT[FSFMOÏBLÏT[àMÏLCF&IIF[
NJOJNVNØSÈOLFSFT[UàMIBHZKBT[ÈSBEOJ&HZ
LJFHÏT[ÓUǮNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUNFMMÏLFMUàOLB
QPST[ÓWØIP[BOOBLÏSEFLÏCFOIPHZBQPST[ÓWØUB[
FSFEFUJIBCT[ǻSǮT[ÈSBEÈTBJEFKFBMBUUJTIBT[OÈM-
IBTTB
'*(:&-&.4PIBOFNPTTBBQPSUBSUÈMZBMLBUSÏT[FJU
WBHZBNPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUNPTPHBUØHÏQCFO
t"QPST[ÓWØLBSCBOUBSUÈTB
5ÚSÚMKFNFHBLÏT[àMÏLIÈ[BUFHZQVIBOFEWFT
UÚSMǮLFOEǮWFMNBKEUÚSÚMKFT[ÈSB[SBFHZT[ÈSB[
UÚSMǮSVIBTFHÓUTÏHÏWFM
öH

'0/504/FIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSFLFUBHSFTT[ÓW
WBHZTÞSPMØIBUÈTÞUFSNÏLFLFU"QPSUBSUÈMZÏT
WBHZB[FMWÈMBT[UØGFEFMÏOFLÈUMÈUT[ØTÈHBJEǮWFM
NØEPTVMIBUB[POCBOF[OJODTIBUÈTTBMBLÏT[àMÏL
UFMKFTÓUNÏOZÏSF
5*4;5¶5«4²4,"3#"/5"35«4
",,6.6-«5030,
t"[BLLVNVMÈUPSPLDTFSÏKF
&[BLÏT[àMÏLOJLLFMNFUÈMIJCSJE/J.IBLLVNVMÈ-
UPSPLLBMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZFLIF[CJ[UPOTÈHJ
PLPLCØMLJ[ÈSØMBHT[BLLÏQ[FUUKBWÓUØGÏSIFUIP[[È
)BB[BLLVNVMÈUPSPLNÈSOFNUBSUKÈLBUÚMUÏTUB
/J.IBLLVNVMÈUPSFHZTÏHFLFMUÈWPMÓUBOEØL
"[BLLVNVMÈUPSPLDTFSÏKFàHZÏCFOGPSEVMKPOB[
½OIÚ[MFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
66
t"LÏT[àMÏLLJTFMFKUF[ÏTF
"LÏT[àMÏLLJEPCÈTBFMǮUUUÈWPMÓUTBFMB[BLLVNVMÈ-
UPSPLBU
"[BLLVNVMÈUPSPLFMUÈWPMÓUÈTBÏSEFLÏCFOGPSEVMKPO
FHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[WBHZLÚWFTTF
B[BMÈCCJMÏQÏTFLFUDTBUMBLP[UBTTBMFBLÏT[àMÏ-
LFUB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSØMBLÚ[QPOUJDTBWBS
FMUÈWPMÓUÈTÈWBMT[FSFMKFMFBOZFMFUBLÏT[àMÏLIÈ[SØM
NBKEUÈWPMÓUTBFMBOZÏMIÈUPMEBMÈOUBMÈMIBUØ
SÚH[ÓUǮDTBWBSU
öH
.JVUÈOØWBUPTBOGFMFNFMUFB
OZÏMGFMTǮCPSÓUÈTÈUB[BMK[BUNFHIÞ[ÈTÈWBMDTBUMBLP-
[UBTTBMFB[BLLVNVMÈUPSFHZTÏHFU
öH

"[BLLVNVMÈUPSFHZTÏHFUOFEPCKBLJBIÈ[UBSUÈTJ
T[FNÏUUFMIBOFNBEKBMFB[½OIÚ[MFHLÚ[FMFCCUBMÈM-
IBUØIJWBUBMPT3PXFOUBT[FSWJ[LÚ[QPOUCBOWBHZFHZ
TQFDJÈMJTBOFSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUIFMZFO
Figyelmeztetés
/FUFHZFOFHZÞKSBUÚMUIFUǮBLLVNVMÈUPSFHZTÏH
IFMZÏSFOFNÞKSBUÚMUIFUǮBLLVNVMÈUPSPLBU
"LLVNVMÈUPSDTFSFàHZÏCFOGPSEVMKPOFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUIP[
"[BLLVNVMÈUPSPLBULJ[ÈSØMBHCFMUÏSJIBT[OÈMBUSBUFS-
WF[UÏL4PIBOFNFSÓUTFF[FLFUWÓ[CF"[BLLVNVMÈ-
UPSPLLBMCÈOKPOØWBUPTBO/FUFHZFB[BLLVNVMÈUP-
SPLBUBT[ÈKÈCB/FIBHZKBIPHZB[BLLVNVMÈUPSPL
FHZÏCGÏNUÈSHZBLLBMHZǻSǻLT[FHFLDTBWBSPLTUC
ÏSJOULF[[FOFLÃHZFMKFOBSSBIPHZOF[ÈSKBSÚWJESF
B[BLLVNVMÈUPSPLBUB[[BMIPHZQØMVTBJLIP[GÏN
UÈSHZBLBUÏSJOU3ÚWJE[ÈSMBUFTFUÏOB[BLLVNVMÈUP-
SPLIǮNÏSTÏLMFUFWFT[ÏMZFTNÏSUÏLCFONFHOǮIFU
ÏTTÞMZPTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUOBLTǮUBLÈS
MÈOHSBJTMPCCBOIBUOBL"[BLLVNVMÈUPSPLT[JWÈSHÈTB
FTFUÏOOFEÚS[TÚMKFBT[FNFJUWBHZBOZÈMLBIÈSUZÈWBM
CPSÓUPUUUFTUSÏT[FJU.PTTBNFHBLF[FJUÏTÚCMÓUTFLJ
BT[FNFJUUJT[UBWÓ[[FM"LFMMFNFUMFOÏS[FUNFHNBSB-
EÈTBFTFUÏOGPSEVMKPOIÈ[JPSWPTÈIP[
t"IBUÈMZPTKPHT[BCÈMZPLÏSUFMNÏCFOÏMFUUBSUBNVL
WÏHÏOB[ÚTT[FTLÏT[àMÏLFUFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[-
QPOUCBOLFMMMFBEOJBIPMHPOEPTLPEOBLÈSUBMNBU-
MBOÓUÈTVLSØM
t,ÚSOZF[FUWÏEFMFN&,JSÈOZFMW
VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
L"[½OLÏT[àMÏLFT[ÈNPTÏSUÏLFTÓUIFUǮ
WBHZÞKSBIBT[OPTÓUIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
Â,ÏSKàLBEKBMFB[FSSFBDÏMSBLJKFMÚMU
HZǻKUǮIFMZFOIPHZNFHGFMFMǮLF[FMÏTCFO
SÏT[FTàMKÚO
,½3/:&;&57²%&-&.

67
("3"/$*"
&[BLÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHIÈ[UBSUÈTCFMJPUUIPOJ
IBT[OÈMBUSBBMLBMNBTOFNNFHGFMFMǮWBHZB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØVUBTÓUÈTBJUCFOFNUBSUØ
IBT[OÈMBUFTFUÏOBDÏHTFNNJMZFOGFMFMǮTTÏHFUOFN
WÈMMBMBHBSBODJBQFEJHÏSWÏOZÏUWFT[UJ
"LÏT[àMÏLFMTǮIBT[OÈMBUBFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNF-
TFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBO
MFÓSUBLUØMFMUÏSǮIBT[OÈMBUNJOEFOOFNǻGFMFMǮTTÏH
BMØMNFOUFTÓUJB3PXFOUBDÏHFU
'0/504"NJOUBQPST[ÓWØLFWÏTCÏKØMNǻLÚEJLÏT
CÈSNJMZFOFMMFOǮS[ÏTFMǮUULBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFU
BCFLJLBQDTPMØHPNCTFHÓUTÏHÏWFM
"KBWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSFLWÏHF[IFUJL
FSFEFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLGFMIBT[OÈMÈTÈWBM"LÏT[àMÏL
TBKÈULF[ǻMFHWÏH[FUUKBWÓUÈTBWFT[ÏMZUKFMFOUIFUB
QPST[ÓWØIBT[OÈMØKÈSBOÏ[WF
Ha a porszívó nem kapcsol be
"LÏT[àMÏLOJODTGFMUÚMUWF$TBUMBLP[UBTTBBUÚMUǮSF
Ha a porszívó nem szív
t"DTǮWBHZBøFYJCJMJTDTǮFMEVHVMUUJT[UÓUTBLJB
DTÚWFUWBHZBøFYJCJMJTDTÚWFU
t"[FMWÈMBT[UØFMEVHVMUUÈWPMÓUTBFMBQPSUBSUÈMZUÏT
UJT[UÓUTBNFHB[FMWÈMBT[UØU
Ha a porszívó kevésbé jól szív, zajt ad ki, sípol
t"DTǮWBHZBøFYJCJMJTDTǮSÏT[MFHFTFOFMEVHVMU
UJT[UÓUTBLJF[FLFU
t"QPSUBSUÈMZFEÏOZFNFHUFMUàSÓUTFLJÏTUJT[UÓUTB
NFH
t"QPSUBSUÈMZOJODTNFHGFMFMǮFOCFIFMZF[WF
IFMZF[[FWJTT[BBNFHGFMFMǮQP[ÓDJØCB
t"%FMUBT[ÓWØGFKFMEVHVMUUJT[UÓUTBNFH
t"NPUPSWÏEǮIBCT[ǻSǮUFMÓUǮEÚUUUJT[UÓUTBNFH
Ha az elválasztó megtelik porral
t"QPSÚTT[FHZǻMUB[FMWÈMBT[UØOÈM
&MMFOǮSJ[[FIPHZTFNNJOFNEVHBT[PMKBFMB[
FMWÈMBT[UØÏTQPSUBSUÈMZLÚ[ÚUUJWF[FUÏLFU
t"QPSUBSUÈMZCFNFOFUFFMEVHVMUUÈWPMÓUTBFMB
QPSUBSUÈMZUÏTàSÓUTFLJ
5JT[UÓUTBNFHBQPSUBSUÈMZOZÓMÈTÈU
Ha a szívófej nehezen mozgatható
"HPNCTFHÓUTÏHÏWFMDTÚLLFOUTFBT[ÓWØFSǮU
"NFOOZJCFOFHZQSPCMÏNBOFNT[ǻOJLNFHKVU-
UBTTBFMQPST[ÓWØKÈUBMFHLÚ[FMFCCJIJWBUBMPT3PXFOUB
T[FSWJ[LÚ[QPOUCB5BOVMNÈOZP[[BB3PXFOUB
IJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUPLMJTUÈKÈUWBHZWFHZFGFMB
LBQDTPMBUPUB3PXFOUBàHZGÏMT[PMHÈMBUUBM
)*#"&-)«3¶5«4 
;BKT[JOUE#"
69

&SHPOPNJDLÈSVLPWÊǸ
7ZQÓOBǏ;BQOÞǸ7ZQOÞǸ
B1PMPIB7ZQOVUÏ
C1PMPIB'MPPS1PEMBIB
D1PMPIB$BSQFU#PPTUFS,PCFSFD
,POUSPMOÏTWFUMPCPPTUFS-&%
4WFUFMOâJOEJLÈUPSOBCJUJB
%SäBEMP
5FMP
1PJTUOÈTLSVULB
.SJFäLBOBWâTUVQFW[EVDIV
1SBDIPWÈOÈEPCB
B/ÈEPCBOB[CJFSBOJFQSBDIV
C0EEFǥPWBǏQSBDIV
D0DISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSB
E7FLP
4QÈKBDJBSÞSLB
/BTÈWBDJBIMBWB%FMUBTP[BCVEPWBOâNJFMFLUSP-
LFGLBNJ
B&MFLUSPLFGLB
C)BEJDB
D.BMÏLPMJFTLB
,PMFTÈ
/BCÓKBǏLB
7SFGǏÓTMP343)
7SFGǏÓTMP343)
#BUÏSJF
WPMUPW7SFGǏÓTMP343)
WPMUPW7SFGǏÓTMP343)
t.POUÈäQSÓTUSPKB
1SÓTUSPKWZCBǥUFBPETUSÈǪUF[OFIPWÝFULZQSÓQBEOÏ
OÈMFQLZ0EMPäUFTJ[ÈSVǏOâMJTUBQSFEQSWâNQPVäJUÓN
QSÓTUSPKBTJQP[PSOFQSFǏÓUBKUFOÈWPEOBPCTMVIV
t4LSVULVWZCFSUF[ESäBEMBBWÝBLNBUJDVQPOFDIBKUF
OBTWPKPNNJFTUF
t%SäBEMPPQBUSOF[BMPäUFEPWSDIOFKǏBTUJUFMBöH
t1PJTUOÞTLSVULVWMPäUFEPESäBEMBB[BTLSVULVKUF
KVQPNPDPVTLSVULPWBǏBöH
t/BTÈWBDJVIMBWV%FMUB[BJTUJUFOBTQPEOÞǏBTǸ
UFMBöH
1P[OÈNLBBLDIDFUFOBTÈWBDJVIMBWV%FMUB
PENPOUPWBǸTUMBǏUFUMBǏJEMPOBVWPǥOFOJFVNJFT-
UOFOÏW[BEOFKǏBTUJöHBOBTÈWBDJVIMBWJDV[UFMB
WZCFSUF
t/BCÓKBOJFCBUÏSJF
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&1PVäÓWBKUFJCBPSJHJOÈMOV
OBCÓKBǏLVEPEBOÞTQSÓTUSPKPN1SÓTUSPKOFOBCÓKBKUF
QSJUFQMPUFOJäÝFKBLP¡$BWZÝÝFKBLP¡$
Pred prvým použitím vysávača je potrebné baté-
riu nabíjať 16 hodín.
1SJOBCÓKBOÓNVTÓCZǸWZQÓOBǏWQPMPIF7ZQOVUÏB
t7ZTÈWBǏEBKUFEPCMÓ[LPTUJFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ
t/BCÓKBǏLV[BQPKUFEPTJFUFB[BQPKUFKVEPLPOFL-
UPSBOB[BEOFKTUSBOFESäBEMBöH
t3P[TWJFUJTBLPOUSPMOÏTWFUMPOBCÓKBOJBVNJFT-
UOFOÏWQSFEV7ZTÈWBǏOFDIBKUFOBCÓKBǸTB,POUSPMOÏ
TWFUMP[IBTOFOBLPODJDZLMVOBCÓKBOJBQSJCMJäOFQP
IPEJOÈDI
1SÓTUSPKTBNÙäFOBCÓKBǸQFSNBOFOUOFCF[UPIP
BCZISP[JMPBLÏLPǥWFLSJ[JLP1PETUBWFDTBUSPDIV
[PISJFWBOPJEFPÞQMOFOPSNÈMOZKBW
7ZTÈWBǏKFWIPEOÏEBǸOBCÓKBǸQPLBäEPNQPVäJUÓBCZ
CPMWäEZQSJQSBWFOâBBCZCPMBCBUÏSJBÞQMOFOBCJUÈ
"WÝBLBLPEDIÈE[BUFOBEMIÝJVEPCVEPWPMFOLB
KFWIPEOÏIPPEQPKJǸ[FMFLUSJDLFKTJFUFWEBOPN
QSÓQBEFKFNPäOÏäFTB[OÓäJBVUPOØNJBWZTÈWBǏ
LWÙMJUPNVäFTBCBUÏSJBTBNPǏJOOFWZCÓKB
t6WFEFOJF[BSJBEFOJBEPQSF-
WÈE[LZ
,ÈCFMWZUJBIOJUF[OBCÓKBǏLZBK[WZTÈWBǏB
7ZTÈWBǏDIZǸUF[BSVLPWÊǸBWZQÓOBǏ;BQOÞǸ7ZQOÞǸ
QPTVǪUFOJäÝJFEPKFEOFK[OBTMFEVKÞDJDIQPMÙIöH
tv'MPPSw1PEMBIBQSFIMBELÏQPEMBIZC
7QPMPIFv'MPPSw1PEMBIBTBFMFLUSPLFGBB[BCV-
EPWBOÈEPOBTÈWBDFKIMBWZ%FMUBCVEFQPIZCPWBǸ
OPSNÈMOPVSâDIMPTǸPV
1P[OÈNLBQSBWJEFMOFLPOUSPMVKUFǏJTÞLPMJFTLB
VNJFTUOFOÏW[BEVOBOÈTBEDJǏJTUÏ
tv$BSQFU
̓#PPTUFSQSFWZÝÝÓWâLPOPETUSBǪPWBOJB
QSBDIVOBWÝFULâDIUZQPDIQPEMÈID
7QPMPIFv$BSQFUwLPCFSFDTBSP[TWJFUJLPOUSPMOÏ
TWFUMP#PPTUFSVNJFTUOFOÏQPEWZQÓOBǏPN
;BQOÞǸ7ZQOÞǸLUPSÏP[OBNVKFäFTBFMFLUSPLFGB
BCVEFQPIZCPWBǸSâDIMP
101*4
13&%137Å.106Ç*5¶.
1PEǥBNPEFMPW
71

1.b Dôkladné čistenie
1SBDIPWÞOÈEPCVTBPEQPSÞǏBǏJTUJǸQSBWJEFMOF
t1SBDIPWÞOÈEPCVWZCFSUFöHBSP[NPOUVKUF
KFEOPUMJWÏǏBTUJ
t0ETUSÈǪUFPDISBOOÞQFOVNPUPSBD
t;CFSOÞOÈEPCVBBLPBKPEEFǥPWBǏBBWFLP
EEBKUFQPEMFUOÞWPEVöHBQPUPNJDIOF-
DIBKUFWZTDIOÞǸBMFCPPTVÝUFTVDIPVIBOESJǏLPV
t0DISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBWZQFSUFQP[SJPETFL
t,FǒTÞWÝFULZǏBTUJTVDIÏQSBDIPWÞOÈEPCV[BMPäUF
OBNJFTUPBLPBKOÈISBEOâPDISBOOâQFOPWâöMUFS
NPUPSBDEPEBOâTQPMVTQSÓTUSPKPN
t1SBDIPWÞOÈEPCV[OPWB[BUWPSUFB[OPWBKV[BMPäUF
EPQSÓTUSPKB
tƎJTUFOJFPDISBOOÏIPQFOPWÏIP
öMUSBNPUPSBD
10;037ZTÈWBǏOJLEZOF[BQÓOBKUFCF[PDISBOOÏIP
QFOPWÏIPöMUSBNPUPSB
"CZTB[BDIPWBMBWâLPOOPTǸWZTÈWBǏBOFWZTÈWBKUF
WFǥNJKFNOÏǏBTUJDFTBESBDFNFOUQPQPMBQB
PDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBǏJTUJUFNJOJNÈMOFSB[
NFTBǏOF"LTQP[PSVKFUFäFTB[OÓäJMWâLPOWZTÈWBǏB
QFOPWâöMUFSTBPEQPSÞǏBǏJTUJǸBKǏBTUFKÝJF
t7ZCFSUFQSBDIPWÞOÈEPCVEBQPUPNWZCFSUF
PDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBDöH
t0DISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBDWZQFSUFWMFUOFK
TBQPOÈUPWFKWPEF
0QMÈDIOJUFIPBQSFEPQÊUPWOâNWMPäFOÓNEPQSÓT-
USPKBIPOFDIBKUFTVÝJǸNJOJNÈMOF öH12 hodín
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&%CBKUFOBUPBCZCPMQFOP-
WâöMUFSQSFEPQÊUPWOâNWMPäFOÓNEPQSÓTUSPKBEPCSF
TVDIâBCZTB[BDIPWBMBPQUJNÈMOBPDISBOBNPUPSB
,WÙMJUPNVIPNVTÓUFOFDIBǸTVÝJǸNJOJNÈMOF
IPEÓO/ÈISBEOâPDISBOOâQFOPWâöMUFSNPUPSBTB
EPEÈWBTQPMVTWZTÈWBǏPNBCZTUFWZTÈWBǏNPIMJ
QPVäÓWBǸQPǏBTTVÝFOJBQÙWPEOÏIPQFOPWÏIPöMUSB
10;03ƎBTUJQSBDIPWFKOÈEPCZBOJPDISBOOâQFOPWâ
öMUFSNPUPSBOJLEZOFEÈWBKUFEPVNâWBǏLZSJBEV
tÁESäCBWZTÈWBǏB
5FMPWZTÈWBǏBOBKQSWVUSJUFKFNOPVOBWMIǏFOPV
IBOESJǏLPVBQPUPNTVDIPVIBOESJǏLPV
%¼-&Ç*5²610;03/&/*&/FQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFBOJ
ESTOÏǏJTUJBDFQSPTUSJFELZ1SJFIǥBEOPTǸQSBDIPWFK
OÈEPCZBWFLBTBNÙäFǏBTPN[NFOJǸOFNFOÓTB
UâNWÝBLWâLPOOPTǸQSÓTUSPKB
#"5²3*&
t7âNFOBCBUÏSJÓ
7UPNUPQSÓTUSPKJTBOBDIÈE[BKÞOJLFMNFUBMIZESJEPWÏ
BLVNVMÈUPSZ/J.ILUPSÏNÙäF[CF[QFǏOPTUOâDI
EÙWPEPWWZNJFǪBǸJCBÝQFDJBMJ[PWBOâPQSBWÈS
7QSÓQBEFäFTBCBUÏSJBVäOFEÈOBCÓKBǸKFQPUSFCOÏ
WZNFOJǸBLVNVMÈUPS/J.I"LVNVMÈUPSZOFDIBKUF
WZNFOJǸWOBKCMJäÝPNBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPN
TUSFEJTLV
t-JLWJEÈDJBQSÓTUSPKB
1SÓTUSPKOF[BIBE[VKUFCF[UPIPBCZTUFWZCSBMJCBUÏSJF
"LDIDFUFWZCSBǸCBUÏSJFPCSÈǸUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÏTUSFEJTLPBMFCPQPTUVQVKUFOBTMFEPWOFQSÓTUSPK
PEQPKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFPENPOUVKUFDFOUSÈMOVTLSV-
ULVBWZCFSUFVǸBIPWBDÓDITLSVUJFLVNJFTUOFOâDIOB
[BEOFKǏBTUJESäBEMBBESäBEMPPENPOUVKUFPEUFMBöH
;EWJIOJUFWSDIOÏWFLPESäBEMBBPQBUSOFQPUJBIOJUF
[B[ÈTUSǏLVBWZCFSUFBLVNVMÈUPSöH
"LVNVMÈUPSOF[BIBE[VKUFEPCFäOÏIPLPNVOÈMOFIP
PEQBEVBMFIP[BOFTUFEPOBKCMJäÝJFIPBVUPSJ[PWBOÏIP
TFSWJTOÏIPTUSFEJTLBTQPMPǏOPTUJ3PXFOUBBMFCPOB
[CFSOÏNJFTUPVSǏFOÏOBUFOUPÞǏFM
Upozornenie
/BCÓKBUFǥOâBLVNVMÈUPSOFWZNJFǪBKUF[BOFOBCÓKBUFǥOâ
"LDIDFUFCBUÏSJFWZNFOJǸPCSÈǸUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÏTUSFEJTLP
#BUÏSJFTBNÙäVQPVäÓWBǸJCBOBJOUFSOÏQPVäJUJF/JLEZ
JDIOFQPOÈSBKUFEPWPEZ4CBUÏSJBNJTBNVTÓOBSÈCBǸ
WFǥNJPQBUSOF#BUÏSJFOFCFSUFEPÞTU%CBKUFOBUP
BCZTBCBUÏSJFOFEPTUBMJEPLPOUBLUVTJOâNJLPWPWâNJ
QSFENFUNJQSTUFOFLMJODFTLSVULZBQ%CBKUFOB
UPBCZTBLPWPWÏQSFENFUZOFEPTUBMJOBLPOUBLUZ
CBUÏSJÓBBCZTBOFTLSBUPWBMJ7QSÓQBEFTLSBUVTBNÙäF
OFCF[QFǏOF[WâÝJǸUFQMPUBCBUÏSJFBNÙäFTQÙTPCJǸ
WÈäOFQPQÈMFOJOZBMFCPBKQPäJBS"LEÙKEFLÞOJLV[
CBUÏSJÓOFVUJFSBKUFTJBOJPǏJBOJTMJ[OJDF3VLZTJVNZUF
BPǏJPQMÈDIOJUFǏJTUPVWPEPV"LESÈäEFOJFQSFUSWÈWB
OBWÝUÓWUFMFLÈSB

Produkt Specifikationer

Mærke: Rowenta
Kategori: Støvsuger
Model: Air Force RH8572

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Rowenta Air Force RH8572 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Støvsuger Rowenta Manualer

Rowenta

Rowenta Air Force RH8657 Manual

9 Juni 2025
Rowenta

Rowenta X-Plorer Serie 75 S+ RR8595 Manual

13 Februar 2025
Rowenta

Rowenta Compact Power XXL RO4B13 Manual

13 Februar 2025
Rowenta

Rowenta Silence Force RO6432 Manual

12 Februar 2025
Rowenta

Rowenta Silence Force RO7347 Manual

12 Februar 2025
Rowenta

Rowenta Compact Power RO3951 Manual

12 Februar 2025
Rowenta

Rowenta Silence Force Cyclonic RO7681 Manual

12 Februar 2025
Rowenta

Rowenta Compact Power XXL RO4B11 Manual

12 Februar 2025
Rowenta

Rowenta X-Pert 6.60 RH6879 Manual

12 Februar 2025
Rowenta

Rowenta X-Plorer Serie 75 S RR8575 Manual

12 Februar 2025

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

DeWalt

DeWalt DXV09PA Manual

12 Juni 2025
Pullman

Pullman Commander 900 Manual

12 Juni 2025
Bosch

Bosch Readyy'y BBHF214G Manual

12 Juni 2025
Work Hero

Work Hero CD2 Manual

12 Juni 2025
Pullman

Pullman PC4 Manual

12 Juni 2025
Pullman

Pullman Wet & Dry Janitor A-031B Manual

12 Juni 2025
Tornado

Tornado Roam 97300 Manual

12 Juni 2025
Powr-Flite

Powr-Flite PF18 Manual

12 Juni 2025
Powr-Flite

Powr-Flite PF716VC Manual

12 Juni 2025
Tornado

Tornado 93282 Manual

12 Juni 2025