V
OORWOORD
Geachte klant,
U hebt een DECT-telefoon van SAGEMCOM aangeschaft en wij danken u hartelijk voor het vertrouwen dat
u in ons hebt.
Dit product is met de grootste zorg gemaakt. Als u problemen tijdens het gebruik ondervindt, raden wij u aan
om de gebruikershandleiding door te nemen. U kunt tevens meer informatie vinden op de site:
http://www.sagemcom.com
Voor uw gemak en veiligheid vragen wij u om aandachtig de navolgende paragraaf te lezen:
A
ANBEVELINGEN EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Plaats uw DECT-telefoon niet in een vochtige omgeving (badkamer, douche, washok,
keuken, enzovoort) of op minder dan 1,50 meter afstand van een watervoorziening en
plaats uw telefoon ook niet buiten. Gebruik het apparaat bij temperaturen die tussen 5°C
en 45°C liggen.
Gebruik alleen de voedingsadapter die bij de telefoon is geleverd, sluit het voetstuk van
het basisstation aan volgens de installatieaanwijzingen in dit boekje en de aanwijzingen
op het identificatielabel van de adapter (spanning, voltage, frequentie).
De voedingsadapters zijn beveiligd en zullen spanning van 230 V omzetten. Ze moeten
in de nabijheid van het toestel geplaatst worden, en moeten makkelijk toegankelijk zijn.
Deze telefoon is bestemd om te worden aangesloten op het openbare telefoonnetwerk.
Neem in geval van problemen contact op met de winkel waar u de DECT heeft
aangeschaft. Gebruik alleen de bijgeleverde telefoonkabel.
Om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, plaats uw handset nooit op het
basisstation zonder batterij, of zonder de batterijklep, omdat u dan een elektrische schok
zou kunnen krijgen.
Gebruik alleen een gecertificeerde oplaadbare AAA-batterij NiMH 1,2V 400 mAH om
schade aan uw toestel te voorkomen. Gebruik nooit een niet-oplaadbare batterij. Plaats
de batterij in het batterijvak van de handset met inachtneming van de polariteit.
Aan het einde van zijn levensduur, moet de batterij worden verwijderd volgens de
recyclinginstructies in dit boekje.
Uw DECT-telefoon heeft een bereik van ongeveer 50 meter binnenshuis en ongeveer
300 meter buitenshuis. De directe aanwezigheid van metalen massa's, een televisie of
een elektrisch apparaat kan het bereik verminderen.
De werking van bepaalde gevoelige medische apparaten en bepaalde
beveiligingsapparaten kan door de radiogolven van de telefoon worden verstoord. Wij
raden u aan om altijd de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.
In gebieden waar het veelvuldig onweert, raden wij aan om uw telefoonlijn te voorzien
van een beveiliging tegen piekspanningen.
Dit apparaat werkt niet wanneer de stroom uitvalt: als u in geval van nood moet
telefoneren, raden wij u aan om bij een stroomstoring een ander apparaat te
gebruiken.
Het keurmerk CE bewijst dat het product voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/CE
van het Europees Parlement en de Europese Raad betreffende elektrische apparaten en
telecommunicatieapparaten, voor de veiligheid en gezondheid van gebruikers, voor
elektromagnetische interferentie. Bovendien is bij het apparaat gebruikgemaakt van een
frequentiespectrum voor aard- en luchtcommunicatie om schadelijke interferentie te
voorkomen.
De verklaring van naleving kan worden opgezocht op de www.sagemcom.com website,
of kan worden opgevraagd op het volgende adres:
SAGEMCOM Broadband SAS
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison - France.
D14T
2
S
NELLE INSTALLATIE
Plaats de doos voor u, open de verpakking items niet ontbreken: een en controleer of de volgende
basisstation, een volledige handset, een batterijenvakje, een telefoonkabel, een volledig
voedingsblok, handset batterij, de onderhavige gebruikershandleiding.
In geval u een DUO of TRIO pakket koopt, treft u voor elke handset de volgende items aan:
bureaulade met eigen voedingsblok, een batterijenvakje, handset batterij.
De telefoon installeren
!
-
+
-
+
Oplaadbare
batterijen
Netaansluiting
Telefoonaansluiting
Lokalisatietoets
kort indrukken:
- H z andsets oeken
lang indrukken minimaal seconden( 4 )
- H andsets registreren.
1. Verwijder het klepje van het batterijcompartiment van de handset.
2. Plaats het batterijpak en sluit het snoer van links aan in de contactbus in de handset.
3. Plaats het dekplaatje terug. «ZOEKEN...» verschijnt op het scherm.
4. Sluit het voedingsblok aan op het stopcontact en vervolgens op het basisstation.
5. Een welkomsttekst in alle ondersteunende talen verschijnt op het scherm, druk op OK *.
6. Kies een land aan de hand van de toesten of en kies OK.
7. U moet uw keuze bevestigen. Kies OK.
U hoort een bevestigingsignaal.
Plaats de handset op het basisstation om hem te laden. Als u de telefoon niet goed oplaadt, zal de
batterij minder goed werken.
8. Sluit de telefoonkabel aan op een wand telefoonaansluiting en op de telefoonaansluiting aan de
onderkant van het basisstation.
9. Druk op zodra de batterijen opgeladen zijn. U hoort normaal een toon.
*: Volgens land
D14T
Toetsen van de handset
Intercomtoets
Luidspreker
Ophangen /
De handset aan /
uitschakelen
Naar telefoonboek /
Navigatietoets onder
Navigatietoets boven /
Log van ontvangen
oproepen openen
het belsignaal van
de handset uitschakelen
(lang indrukken)
Microfoon
Scherm
Log uitgaande
oproepen openen
Menu-/bevestigingstoets
OK-toets
Selecteren/bevesgen
Groene toets
Opnemen
Toetsenbord
vergrendelen/ ontgrendelen
(lang indrukken)
Opnieuw oproepen/
flash-functie
Corrigeren / Annuleren /
Schermbeveiliging wijzigen
(lang indrukken)
De microfoon activeren -
uitschakelen
Pictogrammen van de handset
Kracht van het signaal (knippert ontvangen wanneer er wordt geen signaal vanaf het
basisstation of te is) als het zwak .
In gesprek (flikkert wanneer u in gesprek bent).
B j erichtenaanduiding (afhankeli k van de provider).
B el signaal van de handset is uitgeschakeld.
G emiste en niet geraadpleegde oproep (verschi nt een ontvangt)j wanneer u oproep .
Telefoonboek.
Laadstatus pictogram z ( : geladen ; + flikkert ( onder oplader) leeg ; knippert
ti dens het laden)j .
Vervangen van de batterij
Z org ervoor dat de telefoon UIT staat voordat u de batterij vervangt.
1. Open j het dekplaat e van de jbatteri en. Verwij j der het klep e van het jbatteri compartiment
2. j . Ontkoppel de jcontactbus van het batteri pak en jverwi der dan de batteri uit de handset
3. Plaats het nieuwe batterij pak en sluit het snoer van links aan in de contactbus in de handset.
4. Plaats het batteri klep vanj e het jcompartiment terug.
5. Plaats de in het basisstation op te handset om laden.
4
M
ENU OVERZICHT
Overzicht
telefoonboek nwe gegevens klok & alarm datum/tijd
bellijst formaat inst
bewerk gegev alarm
wissen alarmmelodie
alles wissen
dir. geheugen geavanc. inst verander pin
registrering
afmelden
land
resetten
pers. instel HANDSETNAAM Voork. nr.
melodie flashduur
TAAL kiesmodus
aut. ophang 1ste beltoon
Navigatie
Om te in de de navigeren menu’s, gebruikt u toetsen: MENU, of en, OK .BACK
Voorbeeld : Om de beltoon de hoorn te wi igen naar het menu van jz , Ga pers. instel / MELODIE /
BELtONEN.
Hiervoor:
1. Druk op de toets MENU. Kies " pers. instel " met behulp van de toetsen of
druk op
de toets .OK
2. Kies "MELODIE" met .behulp van de toetsen of druk op de toets OK
3. Kies " BELtONEN" met behulp van toetsen de of druk op de toets .OK
4. Druk op ".OK. 10 beltonen kunnen geselecteerd worden : "beltoon 1"… "beltoon 10
Selecteer de beltoon die u wenst met van toetsen behulp de of .
5. Druk op z OK om uw keu e te bevestigen.
O
PROEPEN
Bellen
Controleer heeft of voeding de handset .
1. Druk op . U hoort de kiestoon en het pictogram verschijnt.
2. Voer een telefoonnummer in. Het nummer wordt gekozen.
- O - F
1. Voer een druk telefoonnummer in en op .
Oproepen beantwoorden
W anneer de telefoon rinkelt, druk op om op te nemen.
U kunt het volume van de handset op elk moment regelen met een druk op de
toets of .
De oproep beëindigen
Als het gesprek wilt de toets u beëindigen, drukt u op rode .
De microfoon uitschakelen
- u u Als de microfoon wilt uitschakelen: drukt op de toets . oproep in uitvoering. De melding
" j
ge
ge
ge
gegelu
lu
lu
luluid
id
id
idid U
U
U
U UIT
IT
IT
ITIT" verschi nt op het scherm.
- u u Als de microf oon wilt activeren: drukt op de toets . om de oproep in uitvoering te
hervatten.
Antwoordapparaat (volgens operator)
Met deze functie kunt u oproepen ontvangen als u afwezig bent op een antwoordapparaat van het
telefoonnetwerk. Het pictogram en het bericht "ANTWOORDAPPARAAT" worden op het
scherm weergegeven om u op de hoogte te stellen van nieuwe berichten.
H et nummer van uw antwoordapparaat wordt niet in de fabriek ingesteld.
1. Voer het nummer het in van antwoordapparaat van uw operator .
2. Wanneer u geen hebt nieuwe berichten , verdwijnt de omslag .
O
PROEPENLOGBOEK
Nummerweergave (CLIP)
Dez e telefoon registreert de mensen te en de nummers van die u proberen bereiken geeft z e weer.
U moet u echter eerst abonneren op de service Nummerweergave alvorens dez e functie te kunnen
gebruiken. Als u niet bent service geabonneerd op de z e of het nummer wordt het gemaskeerd, zal
nummer worden gepresenteerd onbekend als .
Niet beschikbare nummers :
- u
Ni
Ni
Ni
NiNiet
et
et
etet b
b
b
b be
e
e
eesc
sc
sc
scsch.
h.
h.
h.h. : bevindt zicht niet in dezelfde zone als uw gesprekspartner.
- i n
Ve
Ve
Ve
VeVerb
rb
rb
rbrb.
.
.
. . n
n
n
nnum
um
um
umumme
me
me
memer
r
r
rr : uw gesprekspartner wil z j nummer niet bekend maken.
Logboek van ontvangen oproepen
De lijst bevat de nummers van de 10 laatste personen die u hebben opgeroepen.
1. Druk op , verschijnt het pictogram .
2. Het nummer naam van de laatste oproep wordt weergegeven of de , al naargelang de naam in
uw of telefoonboek staat niet.
3. Druk op j BACK om datum en ti d van de geselecteerde ontvangen .oproep weer te geven
4. Druk op z .of het over icht te doorlopen
H et scherm kan het nummer van uw gesprekspartner volledig weergeven indien
het niet meer dan 12 cijfers bevat.
Drukop OK om volgende ci te de jfers zien.
Logboek van uitgaande oproepen
De worden uitgaande oproepen geregistreerd (ma in het logboek uitgaande van oproepen. x. 5 laatst
geko en Om de li st tez nummers). z ej raadplegen:
1. Druk kort op .
2. Het meest recent ingetoetste nummer verschijnt. Druk j op of om de li st met de 5 laatst
ingetoetste nummers te raadplegen.
6
lemand opnieuw bellen
1. Druk op .of
2. Druk op z of het over icht te doorlopen.
3. Druk op .
Een nieuw item aanmaken in het telefoonboek met behulp van het overzicht van
oproepen
1. Druk op .of
2. Gebruik de toetsen of om een nummer te selecteren.
3. Druk op de toets MENU, kies vervolgens "nr opslaan".
4. Voer Druk de naam item in van het nieuwe . op .OK
Een gekozen of ontvangen nummer verwijderen
1. Druk op .of
2. Druk opof een opgeslagen nummer te selecteren.
3. Druk op MENU.
- Kies "wissen" om het geko en nummer te wissenz .
- Kies "alles wissen " om alle uit de st wissen nummers lij te .
4. U moet uw keuz e bevestigen.
5. Via van de het toetsen handset:
- u als j de opdracht nummers verwi deren wilt annuleren, drukt u op de .toets BACK
- u u als de opdracht nummers verwijderen wilt bevestigen drukt, op de toets .OK
T
ELEFOONBOEK
U kunt x ma imaal 50 items (bestaande uit ci fers en 24 j 12 lettertekens) opslaan.
Een geregistreerd nummer kiezen
1. Druk op om het telefoonboek te openen.
2. Druk op z of om de items van het telefoonboek te le en.
3. , Als het juiste nummer geselecteerd is druk op .
Een item aanmaken/opslaan
1. Ga naar / het menu "telefoonboek" "nwe gegevens"
2. Voer aan de naam in het van te item Druk op maken . de toets OK.
3. Voer het Druk nummer in. op OK om te bevestige.
Een item wijzigen
1. Ga naar / het menu "telefoonboek" "bewerk gegev ".
2. jzselecteer het te wi igen item met behulp .van of . Druk op de toets OK
3. Het de nt met aan invoerscherm van naam verschij de cursor het de einde van regel:
- u Als de weergegeven informatie klopt, drukt op
de toets .OK
- u Als de weergegeven naam niet klopt, drukt op de toets BACK om de lettertekens te wissen.
- Voer nieuwe naam in op de toets de en druk OK.
4. Het het met invoerscherm van nummer verschijnt de de cursor einde aan het van regel:
- Als .de weergegeven informatie klopt, drukt u op de toets OK
- u Als het weergegeven nummer niet klopt, drukt op de toets BACK om de cijfers te wissen.
- Voer nieuwe nummer in druk op toets het en de .OK
D14T
Een item / het hele telefoonboek verwijderen
1. Ga / naar het menu "telefoonboek" "wissen " (of hele "ALLES wissen " als u het telefoonboek wilt
verwijderen).
2. selecteer het te verwijderen item met behulp van :of . Druk op de toets OK
- u opdracht u als de voor het verwijderen van het item wilt annuleren, drukt
op de toets .BACK
- u u als de verwijdering van het item bevestigt, drukt op .OK
Snel kiezen
Via deze functie kunt u twee nummers instellen op de toetsen 1 en 2 van het toestenbord.
1. Ga / naar het menu "telefoonboek" "dir. geheugen ".
2. kiest u de toets waar u een nummer wil instellen (1 of 2)
3. Druk dan j op OK, "geen nummer" verschi nt op het scherm.
4. Druk op de toets .MENU
5. "bewerk nr." verschij .t op het scherm, druk op de toets OK
6. Het oer invoerscherm voor wordt de naam geopend. V de in op naam . Druk de toets .OK
7. Het invoerscherm voor wordt het nummer geopend. Voer het in op nummer . Druk de toets OK.
U hoort een bevestigingssignaal.
Om een kie en) via opgeslagen (snel z nummer te bellen een van oud de toetsen, H de toets waar het
nummer werd ingesteld ingedrukt (1 of 2).
Een pauze inlassen (bij het nummer kiezen)
U kunt een pauz e inlassen in de nummering van een telefoonnummer als u wilt dat er bepaalde tij d
wordt de telefoonli n geopend gewacht totdat j is .
Houdt z j ingedrukt om een pau e in te lassen bij het invoeren van het nummer.’’P’’ verschi nt op het
scherm.
F
UNCTIES VOOR MEERDERE HANDSETS
De functies voor meerdere handsets zijn mogelijk als er minstens twee handsets zijn geregistreerd in
hetzelfde basisstation.
Interne oproep/Intercom
1. Zorg ervoor dat in stand-b de handset y modus staat.
2. Druk op de toets van de handset.
- Als uw installatie bestaat uit twee handsets, wordt de tweede handset rechtstreeks
opgeroepen; "handset " gevolgd het nummer handset verschi nt op het scherm door van de j .
- Als uw installatie meer dan twee handsets telt knippert, het pictogram INT op het scherm
en nummers worden de van alle andere geregistreerde handsets weergegeven.
- Voer in die wilt of de toets het nummer van de handset u oproepen druk op om alle
handsets op te roepen. De handset(s) gaat/gaan over.
Een interne oproep ontvangen
1. Interne en xe terne oproepen onderscheiden zich door hun verschillend belsignalen et. H
pictogram " " knippert j op het scherm. “handset” verschi nt gevolgd door het nummer van de
oproepende handset.
2. Druk op om op te nemen. Het pictogram " " houdt op met knipperen.
3. , Als u een interne oproep wilt beëindigen drukt u op .
D14T
8
Een externe oproep en een interne oproep
Een externe oproep doorverbinden
1. Wanneer u in op gesprek bent, drukt u x. De e terne de wachtstand oproep wordt in
geplaatst.
2. Voer het nummer waarnaar in van de handset u de wilt oproep doorverbinden. Wanneer de
gebruiker antwoordt, kunt u hem/haar doorverbinden.
3. Druk op om de oproep door te verbinden.
Als wilt omschakelen tussen gesprekspartners houdt toets u , u de ingedrukt,
totdat een geluidsignaal u hoort.
Als de opgeroepen handset niet antwoordt, drukt u om de te oproep terug
nemen.
Conferentiegesprek (met 3 deelnemers)
U kunt een conferentiegesprek voeren tussen een gesprekspartner en twee andere handsets die zijn
geregistreerd in het basisstation. Ga als volgt te werk voor een conferentiegesprek met een externe
oproepexterne :
1. Druk op de toets . . De x e terne oproep wordt in de wachtstand geplaatst
2. Voer het nummer een handset in van . Wacht de totdat de gebruiker handset opneemt.
3. Houdt de toets ingedrukt om het met te starten conferentiegesprek drie gesprekspartners .
" j conferentie" verschi nt op het scherm van de handsets.
Twee externe oproepen
U ontvangt een tweede oproep terwijl u al in gesprek bent
Tijdens het het om dat een gesprek hoort u piepsignaal van uw telecombedrij f u te informeren er
tweede oproep is Op wachtende . het de de scherm worden gegevens van wachtende oproeper
weergegeven.
Drukt op u z en vervolgens op de toets om de e nieuwe oproep te beantwoorden.
U w eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand geplaatst en u kunt spreken met de tweede
gesprekspartner.
Een tweede oproep plaatsen terwijl u al in gesprek bent
Terwij l u in gesprek bent drukt op , u en het wilt vervolgens kiest u nummer dat u bellen.
De huidige oproep wordt in wachtstand geplaatst en verbonden met tweede dan de u wordt de
oproep.
Omschakelen tussen de oproepen
U kunt omschakelen tussen de oproepen met een druk op .en vervolgens op de toets
De huidige oproep wordt in wachtstand geplaatst en verbonden met tweede dan de u wordt de
oproep.
Een van de twee oproepen beëindigen
Als u een oproep op wilt be indigen en verder wilt gaan met de andere drukt ë u en vervolgens op
de toets . De huidige oproep wordt dan definitief ëbe indigd en u gaar verder met de tweede
oproep.
Als u een conferentiegesprek wilt voeren met 3 deelnemers (de 2 oproepen en uzelf)
Terwij l u in gesprek bent drukt op en vervolgens op de toets , u .
U kunt j j dan tegeli kerti d spreken met de 2 gesprekspartners.
Als u het be conferentiegesprek met wilt 3 deelnemers ëindigen, drukt u op rood .
D
E TELEFOON INSTELLEN
Naam van de handset
De standaard naam van de handset is "
handset N
" waarbij
N
het nummer is dat werd toegewezen aan
deze geregistreerde handset.
1. Ga / naar het menu "pers. instel" "HANDSETNAAM".
2. Voer de in de met van naam van handset behulp het toetsenbord (maximaal 10 lettertekens).
G .ebruik de toets BACK om de naam letterteken na letterteken te wissen. Druk op de toets OK
Het volume wijzigen van het belsignaal van de handset
1. Ga / / naar het menu "pers. instel" "MELODIE" "BEL VOLUME".
2. Stel met behulp van de toetsen of het gewenste volume in, Kies het gewenste
volumeniveau en de druk vervolgens op toets OK.
Het belsignaal van de handset wijzigen
1. Ga / / naar het menu "pers. instel" "MELODIE" "BELtONEN".
E j ë ".r zi n 10 melodie n beschikbaar: "melodie 1"… "melodie 10
2. Kies een de toetsen belsignaal via ,of
kies een en melodie druk vervolgens op toets de OK.
Het aanslaggeluid van de toetsen activeren/uitschakelen
1. Ga / / naar het menu "pers. instel" "MELODIE" "TOON OPSLAAN".
E j r verschi nt een scherm dat u informeert over de huidige status.
G ebruik de toetsen of om de status te wijzigen.
2. Druk op OK om uw instelling te bevestigen
De taal van de handset wijzigen
1. Ga / naar het menu "pers. instel" "taal".
2. Kies een in li talen taal de jst van beschikbare met van behulp de toetsen of . Druk op .OK
Automatisch opnemen
Via de functie automatisch ophangen, zal de verbinding automatisch verboken worden nadat u de
handset op het basisstation geplaatst hebt.
1. Ga / naar het menu "pers. instel" "aut. OPHANG".
De wordt huidige status meegedeeld op de of het scherm . Gebruik toetsen om de tez e
wijz . igen
2. Druk op .OK
Toetsvergrendeling
1. Houdt de toets 1 seconde ingedrukt. Een informeert dat de schermmelding u
toetsvergrendeling actief is .
2. Om de toetsen te deblokkeren houdt u de toets ingedrukt gedurende 1 seconde.
10
T
IJD
/
WEKFUNCTIE INSTELLEN
Tijd en datum
Na een elektriciteitsstoring dient de tijd opnieuw worden ingesteld.
1. Ga naar / het menu "KLOK & ALARM" "DATUM/TIJD ". De huidige datum wordt weergegeven.
- Om te bewaren, druk op .OK
- igen de datum in de opmaak Om te wijz , voer in 20YY/MM/JJ.
- Om een positie terug te .gaan druk op BACK
2. Druk op jOK. De huidige ti d wordt weergegeven.
- Om te bewaren, druk op .OK
- d Om te wijzigen, voer de tij in in de opmaak MM HH : .
(als de modus 12H staat ingesteld na , druk de invoer dan op om te schakelen naar over
de modus drukaM- , voor de pM-modus).
- Om een positie terug te gaan, druk .op BACK
3. Druk op de toets .OK
Opmaak tijd
1. Ga naar / / het menu "KLOK & ALARM" "formaat inst " "Tijdsformaat ".
De wordt gebruik huidige opmaak weegegeven, of om de te wi igen z e jz .
2. Druk op de toets .OK
Opmaak datum
1. Ga naar / / het menu "KLOK & ALARM" "formaat inst " "DATUMformaat ".
De huidige opmaak wordt weergegeven te wi igen duk . Om jz , .of
2. Druk op de toets .OK
Wekfunctie
1. Ga naar / het menu "KLOK & ALARM" "ALARM".
Als u de wekfunctie voor een enkele keer wilt activeren, kiest u "dagel. aan".
Als u het weksignaal elke dag op het geprogrammeerde ti dstip laten kiestj wilt afgaan, u
"eenmalig aan".
Als u de wekfunctie wilt uitschakelen, kiest u "UIT".
2. Maak uw keuz e en druk op .OK
V j ".oer de alarmti d in: "HH – mm
(als de naar modus 12H staat kunt ingesteld, u dez e via omzetten naar aM en via pM).
3. Druk op de toets .OK
Het signaal van de wekfunctie wijzigen
1. Ga naar / het menu "KLOK & ALARM" "ALARMMELODIE".
U kunt kiez en uit 3 melodieën: "MELODIE 1", " MELODIE 2" en "melodie 3".
2. Kies gewenste melodie en op de druk OK om keu te uw z e bevestigen.
U . hoort een bevestigingssignaal
