Scancool GUF600W Manual

Scancool Fryser GUF600W

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Scancool GUF600W (173 sider) i kategorien Fryser. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/173

Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk

GUR 600 W

GUF 600 W

Brugermanual

User manual

Bedienungsanleitung

Bruksmanual

Instruções de Manutenção e Utilização

Instrucciones de Mantenimiento y Utilización

Instructions de Maintenance et Utilisation

Manuale d'uso e manutenzione

Kære kunde!

• Læs denne brugsanvisning før du tager produktet

i brug første gang. Det vil hjælpe dig med at bru-

ge og vedligeholde det korrekt samt forlænge le-

vetiden.

• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette

skulle blive nødvendigt og sørg for, at vejlednin-

gen følger, hvis produktet skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstrukti-

oner, betjeningsvejledninger, installationsinstruktio-

ner og tips til problemløsning mm.

Før du ringer

efter

service:

• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning.

Dette vil hjælpe dig med selv at løse nogle de

mest almindelige problemer.

• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da

efter hjælp fra professionelle teknikere.

Når De ringer op:

• Skal De angive apparatets fulde reference (mo-

del, type, serienummer). Disse oplysninger står

på typeskiltet, der sidder på apparatet.

• Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler pro-

duktet er købt hos, samt oplyse købsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder,

det er muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om ud-

bedring er uberettiget, påhviler det kunden selv at be-

tale de omkostninger, der er forbundet med at have

tilkaldt service.

Reklamationsfrist:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye

produkter indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er

gyldig 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvitte-

ring, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdatoen

fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der skyldes in-

stallationsmæssige forhold, dækkes ikke af reklamati-

onsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke kø-

bers rettigheder iflg. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

• Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte

som følge af overlast, fejlbetjening, misbrug, skø-

deløs behandling, mangelfuld vedligeholdelse,

fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning,

spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser

eller ved reparation udført af andre end Scando-

mestic A/S autoriserede teknikere.

• Fejl eller skader opstået som følge af erhvervs-

mæssig eller anden brug af produkter, der er be-

regnet til private husholdninger.

• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder

skader på andre genstande, driftstab etc., med-

mindre andet er lovmæssigt fastlagt

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens

levering hos kunden, er primært en sag mellem kun-

den og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har

stået for transporten af produktet, påtager leverandø-

ren sig ingen forpligtelser i forbindelse med evt.

transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes

omgående og senest 24 timer efter, at varen er leve-

ret. I modsat fald vil kundens krav kunne afvises.

Erhvervskøb:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal

bruges i en privat husholdning, men anvendes til er-

hverv eller erhvervslign oende f rmål (restaurant, café,

kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden an-

vendelse, der omfatter flere brugere. I forbindelse

med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt

udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af

konstant udvikling og ajourføring af produktet, kan fo-

retage ændringer uden forudgående varsel.

Bortskaffelse

B ortskaf produktets emballage korrekt.

I henhold til WEEE’s direktiver må dette

produkt ikke smides i skraldespanden.

Det skal afleveres på en genbrugsstation.

På den måde hjælper du med at beskyt-

te miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

Plastdele er mærket med de internationale standard-

forkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien

PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet

PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips

PP - polypropylen, f.eks. salttragten

AB S - - -acrylonitril butadien styren, f.eks. kontrolpane-

let.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder mate-

rialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og

skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når

affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke

bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående “over-

krydsede skraldespand”, er elektrisk og elektronisk

udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at

affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bort-

skaffes sammen med usorteret husholdningsaffald,

men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsam-

lingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk

udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugs-

stationer eller andre indsamlingssteder eller hentes

direkte fra husholdningerne. Nærmere information

skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.

GENEREL

INFORMATION

1.1.

GENERELLE

BETINGELSER

For din sikkerhed og korrekt brug af udstyret bedes du læse disse instruktioner

omhyggeligt og overholde advarslerne og anbefalingerne deri, før du installerer

udstyret for første gang.

Du bør opbevare disse instruktioner på et sikkert og tørt sted og altid tilgængeligt

for brugeren, da de indeholder vigtige oplysninger om udstyrsinstallation,

betjening og vedligeholdelse. Opbevar al dokumentation til eget brug eller for en

anden person, der måtte komme til at eje dette udstyr i fremtiden.

Korrekt installation og rationel brug i overensstemmelse med disse instruktioner

vil muliggøre en bedre ydeevne af udstyret.

1.2.

BRUGSBEGRÆNSNINGER OG VEDLIGEHOLDELSE

Modellerne ARV 36; ARV 66; ARV 100; ARV 150; ARV 200; ARV 250; ARV 350; ARV

400; ARV 430; ARV 450; ARV 600; ARV 800; MM5; ATP 500; AP 600; ATG 600; ASP

400; AGP 700; AGP 1400; BRS; BRG; BRSB; BRGB; BPP; BPG; FGB; RK og MRK (og

deres varianter) er designet til nedkøling og konservering af friske produkter og

drikkevarer.

Modellerne ACE 66; ACE 150; ACE 400; ASP 400 N; ACV 420; ACE 430; ACE 450;

MM5N; ATG 600 N; AP 600 N; AGP 700 N; AGP 1400 N (og deres varianter) er

designet til konservering af frosne produkter.

De uigennemsigtige dørvarianter af modellerne ARV 36; ARV 66; ARV 100, ARV

150, FGB, BRS, BRG, BRSB og BRGB betragtes som kølediske til professionelt

brug.

De uigennemsigtige dørvarianter af modellerne AP 600, MM5, ATG 600, ARV 450, ASP

400, ARV 800, AGP 700 og AGP 1400, ARV 200; ARV 250; ARV 350; ARV 400; ARV

430;

ARV 600 og ATP 500 er vertikale køleudstyr til professionelt brug. Modellerne

ASP 400 N, AGP 700 N og AGP 1400 N er vertikale fryseopbevaringsudstyr til

professionelt brug.

Glasdør varianterne af modellerne ARV 4 FV, ARV 36, ARV 66, ACE 66, ARV 100, ARV

150, ACE 150, ARV 200, ARV 250, ARV 350, ARV 400, ACE 400, ASP 400, ARV

430, ACE 430, ARV 450, MM5, ATP 500, AP600, ARV 600, ATG 600, AGP 700, ARV

800, AGP 1400, BRS, BRG og FGB samt MRK 6, MRK 102, OC150, Fast

Line og MRV 400 betragtes som køleudstyr med en direkte salgsfunktion.

Bemærk 1:

ARV (lodret køleskab) // 4; 36; 66; 100; 150; 200; 250; 350; 400; 430;

450; 600; 800 (størrelse/serie)

Note 2

: MM5 (Marecos kabinet 500 liter); ATP (Bager bordskab 600x400, 500 liter); AP 600

(Konditorskab GN 2/1, 600 liter); ATG 600 (Gastronomisk bordplade

GN2

1, 600 liter);

ASP 400 (Professionelt Snack skab, 400 liter); AGP 700/1400

(Professionelt

Gastronomi skab, 700 eller 1400 Lts) ACV 420 (Ventileret fryseskab).

Positive og negative

modeller (N).

Note 3:

BRS (køledisk til snacks); BRG (køledisk til gastronomi); BRSB (lav

køledisk til snacks);

BRGB (lav køledisk til gastronomi); BPP (Pizza

tilberednings-disk); BPG (Gastronomisk

tilberednings-disk).

Note 4:

FGB (minibar); RK (Vandret køler); MRK (Vandret køler).

Note 5:

ACE (fast køler) // 66; 150; 400; 430 (dimensioner/serie).

Note 6:

OC (Åben køler, 150 Lts); MRV (Vægkøler).

SIKKERHED

INSTRUKTIONER

2.1.

GENEREL

SIKKERHED

Brug og håndtering af dette udstyr anbefales

ikke til børn og personer med nedsatte

mentale, fysiske eller sensoriske evner. Brug

af udstyret af personer med

begrænseterfaring eller kendskab til

betjeningen af

udstyret anbefales heller ikke,

medmindre de er ledsaget og overvåget af en

person, der er blevet behørigt instrueret og gjort

ansvarlig

for deres sikkerhed.

Børn bør ikke lege med udstyret.

Opbevar emballagen og alle dens

komponenter

utilgængeligt for børn.

Udskiftning af det elektriske kabel og

andre reparationer må kun udføres af

kvalificeret servicepersonale for at undgå

farlige situationer. Forkert installation og

reparationer kan resultere i en række farer for

brugeren.

2.3. ANVENDELSESANBEFALINGER

Rør ikke ved apparatet med våde eller

fugtige hænder og fødder;

Tag udstyret ud af stikkontakten ved

trække i stikket, ikke i strømkablet;

Brug aldrig elektriske apparater inde i

udstyret (f.eks. varmeapparater, elektriske

ismaskiner osv.) Risiko for eksplosion!

Opbevar ikke brændbare produkter i

apparatet (f.eks. spraydåser) og eksplosive

produkter. Risiko for eksplosion!

Opbevar alkoholholdige væsker med et

højt alkoholindhold i en hermetisk lukket

beholder og i lodret position;

For at afrime og rengøre apparatet skal

du trække stikketud af stikkontakten;

- Anvendelse af en beholder til flaskehætter:

For

placering:

For at

fjerne:

– Indsæt den nederste rille i beslaget

2 – Træk den op og sæt den øverste rille

på beslaget

3 – Sænk fangeren

1 – Få fangeren til at gå opad

2 – Løsne den fra den øverste rille

– Sænk fangeren, indtil den kommer

ud af det nederste beslag

3.5.

FØR DUTÆNDER

Før du starter apparatet første gang, bør du rengøre det indvendigt med en

ikke-alkalisk rengøringsopløsning (brug ikke ætsende produkter) og

derefter tørre det grundigt. Udstyret skal være frakoblet fra stikkontakten,

mens dette gøres.

3.6.

TILSLUT TIL STRØMMEN

Før du tilslutter udstyret til stikkontakten, skal du kontrollere, at spænding

og frekvens er i overensstemmelse med specifikationerne på typeskiltet.

Apparatet skal tilsluttes en jordet stikkontakt; sørg for, at tilslutningskablet

ikke bliver viklet ind.

Hvis kablets længde ikke er langt nok, skal det udskiftes af en fagperson.

Brug ikke

en forlængerledning.

MODO (ENS (ENERGY

)

ECO (HVOR DET ER AKTUELT)

ENS/ ECO Energibesparelse - - efter 2 timer uden at åbne døren, skifter udstyret

automatisk til Energibesparelse, slukker lyset og øger indstillingspunktet

med +

3ºC. Efter 4 timer vender skabet tilbage til sin normale temperatur. For at

skifte

fra ENS/ECO til normal drift skal du blot åbne døren i mere end 10

sekunder eller

trykke på ES-knappen på den digitale

(kontakt ON, lys altid tændt).

Når skabet er fuldt lastet, er det muligt, at alarmen går i gang efter 2 timer, hvis

skabet ikke har nået den indstillede temperatur, og "Hi" er synlig i displayet. Tryk

på "mute"-knappen for at slukke for alarmen og vent 12 timer på, at

temperaturen stabiliserer sig. Hvis den indstillede temperatur ikke er nået

inden for denne tid, bedes du kontakte vores tekniske service.

Med denne kommando har udstyret sine egne egenskaber:

En dag- -og natte tilstand (ENS/ECO natte-tilstand synlig på displayet).

Automatisk

temperaturjustering for energibesparelse uden behov for at følge den

almindelige

praksis med at slukke for udstyret;

- Produkterne opbevares f.eks. ved fire (4) grader i løbet af dagen og

ved 7

grader natten over, alt efter fabriksindstilling;

Lyset og energibesparelses-tilstanden er indstillet til at tænde og slukke

afhængigt af, hvor længe døren holdes lukket. Der er dog en lysknap, hvis du

foretrækker at have lyset tændt hele tiden;

Optimering af automatisk afrimning;

- Reduktion af strømforbruget ved at stoppe ventilatoren, når den ikke er nødvendig;

- Justerbar skabstemperatur;

- Den automatiske registrering af is i fordamperen og registrering af gasmangel.

4.1.2. DIXELL

XR60CH / XR70CH

Udstyrets drift styres i sin helhed af den digitale termostat, som gør det

muligt at vælge temperaturen og styre driften af belysningen (hvis den er til

stede).

Tilslut udstyret til stikkontakten. Hvis "OFF" vises i det digitale display, skal du

trykke

på ON/OFF- knappen i 3 sekunder.

Fabriksindstillingen på positivt køleudstyr er +2 °C, og kan justeres på

termostaten mellem - 2ºC og +8ºC.

Fabriksindstillingen på positivt koldt udstyr til fisk er + 2 °C, og kan indstilles på

termostaten mellem 0ºC og + 5ºC.

I de negative kolde modeller er fabriksindstillingen -20 °C, og kan justeres i

termostaten mellem - - 10ºC til 22ºC.

Termostaten er låst i fabriksindstillingen, så det kun er muligt at justere

indstillingspunktet. For at gøre dette skal du trykke på "Set"-tasten, efter at den

programmerede værdi begynder at blinke, kommer du til

den ønskede værdi

med ""

▲

"og"

▼

- -tasterne "og tryk på" Set " tasten igen for at indstille

værdien.

Følgende meddelelser kan vises på termostaten:

Betjeningsmeddelelser

Besked

Beskrivelse

Fejl i den omgivende sonde

Fejl i fordamper sonde

Fejl i tredje sonde

Maksimal temperatur alarm

Minimum temperatur alarm

Åben

dør

Ekstern

alarm

Alvorlig ekstern alarm (i2F=bAL)

Trykalarm (i2F=bAL)

rtc

Realtidsur

rtF

Fejl i realtidsklokke pladen

For at slukke enheden skal du trykke på ON/OFF-knappen (information

"OFF" på displayet, udstyr slukket) eller tage stikket ud af stikkontakten.

Vent 10 minutter, før du tænder for udstyret igen.

4.2.

ANALOG TERMOSTAT MODELLER

Analog

termostat

Digitalt

termometer

Betjeningen af udstyret styres af en generel 0/1-kontakt, en lyskontakt og et

termostat, der giver mulighed for temperaturvalg inde i enheden. Serien er

opdelt i 4 positioner:

- Position 0: Udstyr virker ikke;

- Position 1: Minimum (temperatur +6ºC; 10ºC;

- Position 2: Medium (temperatur +3°C +6°C);

- Position 3: Maksimum (temperatur +1ºC, +3ºC).

- Posição 0: O equipamento não funciona;

Note:

I position 3 kan udstyrets indre temperatur være 0°C eller lavere, hvilket gør

det farligt

for nogle drikkevarer eller fødevarer at fryse dem.

Udstyret med analog termostat har et termometer til aflæsning af udstyrets

indvendige temperatur. Dette termometer kan være analogt (normalt

placeret

inde i udstyret) eller digitalt (eksempel på det forrige billede, placeret på

ydersiden

af udstyret, normalt i frontgrillen).

I glasdørs-modellerne styres den indvendige belysning via lyskontakten.

For større energibesparelser bør den indvendige belysning være slukket,

eksempelvisom natten.

For at slukke for apparatet skal du trykke på 0/1-kontakten, dreje

termostaten til "0"-positionen eller blot tage stikket ud af stikkontakten. Vent

10 minutter, før du tænder for udstyret igen.

4.3.

PRODUKTINDLÆSNING

Læg produkterne i udstyret og sørg for, at de er pakket korrekt, så du undgår

ulykker under håndteringen.

Noget udstyr kan have en belastningsgrænse og er markeret med en speciel

mærkat, hvis dette er tilfældet. Anbring ikke produkter over denne grænse, da det vil

påvirke

enhedens normale drift. Den maksimalt tilladte belastning pr. hylde er

40 kg/m.

På digitale termostater, når udstyret er fuldt lastet, er det muligt, at

alarmen

går i gang efter 2 timer, hvis den endnu ikke har nået den indstillede temperatur.

Tryk på

"mute"-knappen for at slukke for alarmen og vent i 12 timer på, at

temperaturen stabiliserer sig. Hvis den indstillede temperatur ikke er nået

inden for denne tid, bedes du kontakte vores tekniske service eller vores

forhandlere.

4.4. AFRIMNING

4.4.1.

POSITIVE KØLEMODELLER

Ved modeller med digital termostat sker afrimningen automatisk og

styres af

termostaten selv. Cyklussen er forudindstillet fra fabrikken til 20 minutter

hver 4.

time, undtagen for udstyr med to sonder, hvor tiden mellem

afrimning er 6 timer i

20 minutter (kun hvis nødvendigt), og i tilfælde af ARV 36; ARV 66: ARV 150; ARV

350, og ARV 450, hvor tiden mellem afrimning er 5

timer i 20 minutter.

Vandet fra afrimningsprocessen drænes gennem et hul til en beholder og

fordampes efterfølgende, undtagen i ASP 400 modellen, hvor der er et

drænhul i

bunden af udstyret, med tilslutning til en bakke, der manuelt skal tømmes

efter behov.

Sørg for, at drænhullet ikke er blokeret.

På modeller med analoge termostater er afrimningen manuel, og udstyret skal

være slukket i mindst 2 timer. Vandet fra afrimningsprocessen ledes til

kompressorrummet gennem et hul i en beholder og fordampes

efterfølgende. Sørg for, at drænhullet ikke er blokeret. Hvis det er muligt,

skal drænhullet forbindes med kloaksystemet.

4.4.2.

NEGATIVE KØLE OPBEVARINGSMODELLER

I ASP 400 N og ACV 420 modellerne er afrimningen automatisk og styret af

termostaten selv. Cyklussen er forudindstillet fra fabrikken til at køre hver 6. time i

20 minutter (kun hvis nødvendigt).

Vandet fra afrimningsprocessen ledes gennem et hul til en beholder i

bunden af

udstyret, som skal tømmes manuelt efter behov

Sørg for, at drænhullet ikke er

blokeret.

For andet negativt koldt udstyr er afrimningen manuel og bør udføres mindst

hver 6. måned. Træk stikket ud af stikkontakten, oglad apparatet afrime.

Placer en beholder under det forreste drænrør, fjern proppen fra det indre

drænhul, og vent, til isen tøer op (brug ikke varmt vand).

Brug ikke skarpe genstande til at fjerne is, da disse kan beskadige udstyrets

inderside. Brug ikke mekaniske, elektriske eller kemiske processer til at

fremskynde

afrimningsprocessen.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Udstyrets strømkabel skal tages ud af stikkontakten

før enhver

inspektion, vedligeholdelse og rengøring for at undgå elektrisk

stød eller skade.

Under vedligeholdelse må du ikke indånde støv eller aerosoler i nærheden af

udstyret, da de kan være skadelige for dit helbred.

Hyppig og korrekt vedligeholdelse er afgørende for at sikre udstyrets

ydeevne og funktionalitet, derfor anbefales vedligeholdelse mindst to gange

om året og rengøring mindst en gang om måneden;

Følgende operationer skal udføres for at opnå en effektiv vedligeholdelse:

- Smør hængsler og pakninger. Tør overskydende smøremiddel af;

- Kontroller, at apparatet er i vater. Juster om nødvendigt niveauerne/fødderne;

- Efterse alle tætninger og pakninger. Sørg for, at de stadig er bløde og fleksible.

Hold udstyret rent ved at undgå opbygning af støv eller andre materialer i

ventilationsristene.

Vedligeholdelsesoperationer skal udføres af producenten, serviceagenter

eller kvalificeret personale for at undgå fare. De bør ikke

udføres af børn

uden opsyn.

5.1. RENGØRING

Udstyret bør rengøres mindst en gang om måneden. Følgende operationer

skal

udføres:

Hold altid udstyret fri for is. Brug en blød klud eller blød børste til at fjerne

løs is.

Brug aldrig skarpt værktøj, og pas på ikke at beskadige tætningen. At holde

udstyret fri for is forlænger dets levetid;

- Rengør ydersiden og indersiden af apparatet med en tør, blød klud eller vand og

neutral rengøringsmiddelopløsning;

- Rengør alle tætninger og pakninger med en fugtig klud. Fjern alt snavs og tør efter

med

en tør klud;

- Spild ikke vand direkte i udstyret. Vandspild kan beskadige isoleringsmaterialer

elektriske komponenter;

Fjern støv fra indersiden af kompressorrummet ved kun at anvende en tør

børste eller støvsuger;

Kølesystemets dele af denne enhed er fuldstændig forseglet. De kræver ingen

smøring.

ÆNDRING AF DØRENS RETNING

Instruktioner gælder for modellerne ARV 36, ARV 66, ARV 150, ARV 350, ARV 450

i alle versioner og for modellerne ACE 66, ACE 150, ARV 400, ACE 400,

ASP 400,

ARV 430, ACE 430, AP 600, MM5, ATP 500 og ATG 600 med uigennemsigtige døre.

For andre modeller,

ændringen skal foretages på fabrikken.

Udstyret skal være afbrudt fra strømmen. Skru topdækslet eller

bundgitteret af,

ved at fjerne de to skruer på forsiden og bagsiden eller i bunden og toppen. Vær

opmærksom på den digitale termostats tilslutninger, så de ikke bliver afbrudt.

Fjern bundbeslaget fra døren og løsn dørens øverste fjeder ved hjælp af en

stjerneskruetrækker og en unbrakonøgle 10 mm.

Fjern døren og drej den 180º. Sæt fjederhængslet og lejet på igen, så

der er nok

fjedertryk til at lukke døren.

Spænd fjederen på det øverste beslag og spænd det nederste beslag.

Håndtaget skal indsættes i de eksisterende huller.

Juster døren, så den har en korrekt tætning. Bekræft, at tilslutningerne til den

digitale termostat forbliver tilsluttet korrekt, og luk topdækslet.

UDSKIFTNING AF BELYSNING (gældende modeller)

LED-lys, med effekt svarende til 12W/m. 12V DC strømforsyning.

Denne handling skal udføres af fabrikanten, autoriserede repræsentanter

eller kvalificeret personale for at undgå fare.

FEJLFINDING

GUIDE

Problem

Løsning

Apparatet virker ikke

Tjek for strømafbrydelse

Tjek om der er strøm i stikkontakten

Udstyret virker, men er ikke

særlig koldt

Kontroller for opbygning af støv på kondensatoren

Kontroller kontroller indstillingen

Tjek, om ventilatorer (hvis relevant)

virker

eller sidder fast

Kontroller isopbygning på fordamperen

Kontroller, at døren er ordentligt lukket

Der kommer vand fra bunden af

udstyret

Tjek at drænhullet ikke er blokeret eller at

røret ikke befinder sig i retning af modtageren i

kompressorrummet

Kontroller udstyrets nivellering

Høj temperatur alarm (HI)

Kontroller isopbygning på fordamperen

Kontroller, at ventilatorerne fungerer (hvisdet er

relevant)

Sørg for, at døren ikke har stået åben for længe

Lav temperatur alarm (LO)

Tjek termostattemperaturen

Sluk udstyret i 5 minutter og derefter

tænd igen

Belysning virker ikke

Tænd/sluk den digitale nøgle med lyskontakt

funktionen

Overdreven opbygning af is

(negative

køle

opbevaringsmodeller)

Kontroller temperaturen og fugtigheden i det

miljø, som udstyret er anbragt i, i henhold til den

klimaklasse, der er angivet på

navneskilt.

Tjek dørtætningen

Beskadiget strømkabel

Hvis strømkablet er beskadiget, skal detudskiftes

af producenten, af en autoriseret serviceagent eller

kvalificeret personale for at undgå fare

8.1.

REPARATION

GUIDE

Den indvendige virker ikke

Temperatur under grænserne

LED-lys lyser ikke

Lyset slukker ikke

LED lys blinker

Opnår ikke temperaturen, men stopper og starter

Sugeledning is

Den er kold, den når ikke op på den temperatur

Mulig årsag / Reparationer

•

Ventilatorledninger slukket /Kontroller forbindelsen

•

Forkert ledning i termostaten

•

Dør åben (dør åben alarm/luk døren og se døren

mikroforbindelse)

•

Defekt ventilator/ Udskiftventilator

•

Defekt digitalt termostat relæ/ Udskift digital termostat

•

Temperatur i fordamperen er over 10ºC, ventilator slukket/

Ventpå

udstyr til at køle ned

•

Ventilator sidder fast/ Tjek ventilator positionen

•

Setpunktstemperatur / Kontrollerindstillinger

•

Forkerte termostatforbindelser / Kontrollerforbindelser

•

Sikkerhedstermostat/ Se position

•

Glasdør Termostat/ Tryk på AUX

•

Uigennemsigtig dør/ Luk dør åben dør

•

Forkerte transformator ledninger/ Kontrollerforbindelser

•

Defekt transformer/ Udskift transformer

Defekte LED- -lys / Udskift led lys

•

For meget gas/Tjek gasladning

Hvis fejlen fortsætter efter disse kontroller, skal der anmodes om teknisk

assistance fra din autoriserede forhandler.

Angiv venligst typen af funktionsfejl, apparattype, serienummer og købsdato (faktura).

Serienummeret og typen af apparat er beskrevet på udstyrets informationsmærkat

(normalt placeret inde i udstyret, på side).

I tilfælde af behov for tilbehør eller reservedele, bør du også anmode om dem hos

din

autoriserede forhandler, altid med angivelse af udstyrsdataene beskrevet ovenfor.

Note: For at beskytte personer og ejendom mod direkte/indirekte kontakt, er det obligatorisk at

anvende en differential beskyttelse af stikkontakten direkte til dette udstyr med en

udløsningsfølsomhed på 300 mA.

GENBRUG

INSTRUKTIONER

9.1.

GENBRUG AF EMBALLAGEN

Emballagen beskytter dit udstyr mod beskadigelse under transport. De anvendte

materialer er genanvendelige.

Vær opmærksom på opbevaringsområdet for de produkter, der bruges til

emballering af udstyret,

og opbevar dem altid utilgængeligt for børn, og

efterlad dem, når det er muligt, et sted, hvor de kan genbruges.

Hjælp os med at beskytte miljøet ved at genbruge emballagen. Kontakt din

serviceagent

eller borgerservice for at få oplysninger om, hvordan du kommer

videre herfra.

9.2.

GENBRUG AF BRUGT UDSTYR

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19

EF om elektrisk og elektronisk udstyr (affald af elektrisk og elektronisk udstyr

- WEEE). Direktivet definerer måden for indsamling og behandling af

udtjente

apparater i EU e. Brugte apparater er ikke værdiløst affald. -land

Bortskaffelse af dem med respekt for miljøet vil give os mulighed for at få

værdifulde råvarer tilbage.

ADVARSEL!

Dette er en enhed, der ikke længere er i drift,derfor:

Træk stikket ud af stikkontakten;

Brug

ikke strømforsyningskablet.

Køleudstyr indeholder kølemiddel og kemiske forbindelser i isoleringen.

Begge skal bortskaffes korrekt.

Vær forsigtig med ikke at beskadige køleslangen, før

den er

genanvendt korrekt.

Kompressoren eller rørledningerne må ikke punkteres

(risiko for eksplosionog oliespild).

1. General Information …………………………………..…………………………………………………

1.1. General Conditions …………………….…….………………………………………………

1.2. Restrictions of Usage and Maintenance ………………………….………….……………. 2

2. Safety Instructions ………………………….………………………………………………………….…

2.1. General Safety ………………………….……………………………………………………

2.2. Technical Safety ………………………….……………………………………………………

2.3. Recommendations for Use ……………………….……………………………………………

3. Installation ………………………….……………………………………………………………………

3.1. Unpacking the Equipment ………………………….………………………………….……

3.2. Transport and Handling of Equipment ………………………….………………….……….

3.3. Positioning of the Equipment ………………………….…………………………….………

3.4. Application of Accessories ………………………….………………………………….……

3.5. Before Switching On ………………………….…………………….…………………….…

3.6. Connecting to the Electricity Mains ……………………………………………….…………

4. Operation ………………………….…………………………………………………………..…………

4.1. Digital Thermostat Models …………..…………….………………………………….………

4.1.1. Carel ………………………….……………………………….……………….…

4.1.2. Dixell ………………………….……………………………………………….…

4.2. Analog Thermostat Models …………………….……………….…………………….………

4.3. Product Load ………………………….………………………………….…………………

4.4. Defrosting ………………………….…………………………………………………………

4.4.1. Positive Storage Models ………………………….…………………………….

4.4.2. Negative Storage Models …………………………………………….…………

5. Maintenance ………………………….…………………………………………………….……………

5.1. Cleaning ………………………….………………………………….………………………

6. Door Reversal ………………………….………………………………….………………………………

7. Replacement of Lights (models where applicable) ………………………….…………………………..

8. Troubleshooting Guide ………………………….………………………………….……………………

8.1. Repair Guide ………………………….…………………………………..…………………

9. Recycling Instructions ………………………….…………………………………….……………………

9.1. Recycling the Packaging ………………………….….………………………………….……

9.2. Recycling of Used Equipment …………………………..………………………………….…

Annexes I - Wiring Diagram

Anexo II – Declaration of Conformity

Annexes III - Product Data Sheet (when applicable)

1.1. GENERAL CONDITIONS

carefully and comply with the warnings and recommendations contained therein

before installing the equipment for the first time.

You should keep these instructions in a safe and dry place and always accessible to

the user as they contain important information on equipment installation,

operation, and maintenance. Keep all documentation for your own use or for

another person who may come to own this equipment in the future.

Proper installation and rational use, in accordance with these instructions, will

enable a better performance of the equipment.

1.2. RESTRICTIONS OF USAGE AND MAINTENANCE

The models ARV 36; ARV 66; ARV 100; ARV 150; ARV 200; ARV 250; ARV 350; ARV

400; ARV 430; ARV 450; ARV 600; ARV 800; MM5; ATP 500; AP 600; ATG 600; ASP

400; AGP 700; AGP 1400; BRS; BRG; BRSB; BRGB; BPP; BPG; FGB; RK, and MRK (and

their variants) are designed for the chilling and preservation of fresh produce and

beverages.

The models ACE 66; ACE 150; ACE 400; ASP 400 N; ACV 420; ACE 430; ACE 450;

MM5 N; ATG 600 N; AP 600 N; AGP 700 N; AGP 1400 N (and their variants) are

designed for the preservation of frozen products.

The opaque door variants of the models ARV 36; ARV 66; ARV 100, ARV 150, FGB,

BRS, BRG, BRSB and BRGB are considered refrigerated counters for professional

The opaque door variants of the models AP 600, MM5, ATG 600, ARV 450, ASP 400,

ARV 800, AGP 700 and AGP 1400, ARV 200; ARV 250; ARV 350; ARV 400; ARV 430;

ARV 600 and ATP 500 are vertical refrigerated equipment for professional use.

The models ASP 400 N, AGP 700 N and AGP 1400 N are vertical frozen storage

equipment for professional use.

The glass door variants of the models ARV 4 FV, ARV 36, ARV 66, ACE 66, ARV 100,

ARV 150, ACE 150, ARV 200, ARV 250, ARV 350, ARV 400, ACE 400, ASP 400, ARV

430, ACE 430, ARV 450, MM5, ATP 500, AP600, ARV 600, ATG 600, AGP 700, ARV

800, AGP 1400, BRS, BRG, and FGB, as well as the MRK 6, MRK 102, OC150, Fast

Line, and MRV 400 are considered refrigerated equipment with a direct sales

function.

Note1: ARV (Vertical Refrigerated Cabinet) // 4; 36; 66; 100; 150; 200; 250; 350; 400; 430;

450; 600; 800 (size/series)

Note 2: MM5 (Marecos Cabinet 500 litres); ATP (Bakery Countertop Cabinet 600x400, 500

liters); AP 600 (Pastry Cabinet GN 2/1, 600 liters); ATG 600 (Countertop Gastronomy Cabinet

GN2 / 1, 600 liters); ASP 400 (Professional Snack Cabinet, 400 liters); AGP 700/1400

(Professional Gastronomy Cabinet, 700 or 1400 Lts) ACV 420 (Ventilated Freezing Cabinet).

Positive and negative models (N).

Note 3: BRS (Snack Refrigerated Counter); BRG (Gastronomy Refrigerated Bench); BRSB (Low

Snack Refrigerated Counter); BRGB (Low Gastronomy Refrigerated Counter); BPP (Pizza

Preparation Counter); BPG (Gastronomy Preparation Counter).

Note 4: FGB (Minibar); RK (Horizontal Cooler); MRK (Horizontal Cooler).

Note 5 : ACE (Fixed Cooler) // 66; 150; 400; 430 (dimension/ series).

Note 6: OC (Open Cooler, 150 Lts); MRV (Wall Cooler).

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1. GENERAL SAFETY

The use and handling of this equipment is not

recommended for children and persons with

reduced mental, physical, or sensory abilities.

The use of the equipment by persons with little

experience or knowledge of the operation of

the equipment is also not recommended unless

accompanied and supervised by a person who

has been duly instructed and made responsible

for their safety.

Children should not play with the equipment.

Keep the packaging and all its components

out of the reach of children.

Choking hazard! The package may contain

cartons or films.

Before connecting the equipment, check if the

cable and power cord have been damaged

during transport. In the event of damage, it

must be replaced immediately by the

manufacturer or its authorized dealer in order

to avoid risk of electrocution.

The operating conditions of the equipment are

shown on the nameplate inside the equipment,

by means of the climate class indicator. The

equipment can be classified according to the

classes below:

Climate Class Max. Environment Temperature Max. Relative Humidity

3 25 °C 60%

4 30 °C 55%

5 40 °C 40%

The minimum operating temperature is 10 °C.

2.2. TECHNICAL SAFETY

This equipment has a small amount of

refrigerant (R600a or R290, depending on

the model) which, while not non-polluting, is

flammable.

Care should be taken to ensure that the

refrigerant tube is not damaged during

transportation or assembly. The refrigerant

may cause damage to the eyes or ignite when

released.

In case of damage:

- Keep the equipment away from naked

flames or ignition sources;

- Air out the cabinet well for a few minutes;

- Disconnect the plug from the mains;

- Contact the technical service.

The compartment where the equipment is

installed should be as big as necessary for

the refrigerant in the appliance. In very small

spaces and in the event of a leak, a flammable

gas/air mixture may form.

The compartment should be at least 1m3

for every 8 gr of refrigerant.

The amount of refrigerant in the appliance is

indicated on the rating plate inside the same

appliance.

Replacement of the electrical cable and

other repairs may only be carried out by

qualified service personnel in order to prevent

dangerous situations. Improper installation and

repairs can result in a number of hazards to the

user.

2.3. USAGE RECOMMENDATIONS

- Do not touch the appliance with wet or damp

hands and feet;

- Disconnect the equipment from the socket by

pulling on the plug, not the power cord;

- Never use electrical appliances inside the

equipment (e.g. heaters, electric ice cream

makers, etc.) Risk of explosion!

- Do not store flammable products in the

appliance (e.g. spray cans) and explosive

products. Risk of explosion!

- Keep alcoholic liquids with a high alcohol

content in a hermetically sealed container and

in a vertical position;

- To defrost and clean, unplug the appliance

from the wall socket;

- Never use mechanical devices or other means

to speed up the defrosting process other than

those recommended by the manufacturer (e.g.

defrosting or cleaning the appliance with a

steam cleaner! The steam can reach the

electrical components and cause a short circuit.

Electrical shock hazard!

- Do not use any pointy objects or with sharp

edges to remove single or layered ice. This may

damage the tubing where the refrigerant

circulates, and this may freeze, ignite, or cause

injury to the eyes! Do not damage the

refrigerant circuit;

- In the case of lockable appliances, keep the

key out of the reach of children!

3. INSTALLATION

3.1. UNPACKING THE EQUIPMENT

Unpack the cabinet by removing the packaging as well as its protective packaging

and packing base. Choose the storage place for the removed products carefully,

keeping them out of the reach of the children, trying whenever possible to leave

them in a place where they can be recycled.

3.2. TRANSPORT AND HANDLING OF EQUIPMENT

Make sure the equipment has not been damaged during transportation. If you find

any damage, you must notify the carrier and mention it on the delivery note.

If the equipment is moved horizontally during transportation, it must remain

vertically for a period of not less than six hours before being connected to the

mains.

Lifting, moving, and transporting the appliance without proper equipment can

cause personal injury or damages. Use proper lifting means to load, unload, and

move equipment whenever necessary.

Never move the equipment with products inside. Before moving the equipment,

unplug the equipment from the socket and remove the products from inside,

storing them away.

After proper storage, check that the power cord is not damaged. A damaged power

cord may cause electric shock or fire. If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, authorized dealer, or qualified personnel in order to

avoid danger.

3.3. POSITIONING OF THE EQUIPMENT

The equipment must be installed in a dry and ventilated area, on a levelled floor

with the capacity to support its weight, including its maximum load. It must be

positioned so that the plug is accessible.

You should avoid moving the cabinet when it has products inside.

Install the equipment leaving 5 cm between the appliance and any other furniture

or wall, thus allowing for a natural circulation of air.

In order to reduce energy consumption, the equipment should be kept away from

any source of heat and out of direct sunlight. Do not obstruct the lower and/or

upper fan grills to allow for ventilation and maintenance.

5 cm

3.4. APPLICATION OF ACCESSORIES

The following accessories must be installed as applicable:

- Apply the two levellers underneath the equipment at the front by screwing them

into the two holes;

- Apply stainless steel feet or rollers to the holes in the lower part of the unit using

an Allen key;

- Place the handle on the rear and the door of the appliance by tightening the

screws in the holes.

- Before placing the shelves, apply the brackets provided inside the equipment to

the respective shelf rails.

- Place the recipient provided inside the equipment under it, according to the

following image.

Ensure that the drain pipe is directed towards the recipient.

4. OPERATION

4.1. DIGITAL THERMOSTAT MODELS

4.1.1. CAREL

PYOL1H0531 PY0L2K0532

The operation of the equipment is totally controlled by the digital thermostat,

which allows for the selection of temperature and controls the operation of the

lighting using the button models with glass door and opaque door with lighting).

Connect the equipment to the mains. If "OFF" appears in the digital display, press

the ON/OFF button for 3 seconds.

The factory set point in positive refrigerated equipment is +3 °C, and can be set on

the thermostat between + 1ºC and + 10ºC.

In the negative cold models, the factory set point is -20 °C, and can be adjusted in

the thermostat between -16ºC to -22ºC.

In sub-zero models, the factory set point is -2 °C, and can be adjusted between -3ºC

and + 10ºC.

The ACE 66 model, developed as a glass freezer, has a factory set point of -10 °C,

allowing the temperature to be regulated between -8 °C and -12 °C.

In ACE 150 models with a glass door, the factory set point is -18 °C, allowing the

temperature to be regulated between -12 °C and -22 °C.

Led Function

1 Compressor

2 Fan

3 Defrost

4 Auxiliary Output

5 Clock (RTC) (some models)

6 Alarm

7 Algorithms

ON/OFF

Button

frost

Set/Change

Light Button

The thermostat is locked at the factory, allowing only the set point to be adjusted.

To do this, press the "Set" button, after the set value starts blinking, get to the

desired value with the "" " and " " buttons and press the "Set" key again to set ▲ ▼

the value.

The temperature shown on the display is the equipment's internal temperature.

The equipment's noise level is less than 70dB.

Note: The equipment's difference in temperature (difference between maximum and

minimum permissible temperature) is set at 3°C at the factory for the refrigerated counters

and backbar coolers, in models BRS, BRG, BPP, BPG, and FGB, the difference is 4° C, and in

models ARV 36; ARV 66, ARV 150, ARV 350, and ARV 450 the difference is 2° C.

When fully loading the cabinet, it is possible for the alarm to go off after 2 hours if

it has not reached the set temperature, and "Hi" is visible in the display. Press the

"mute" button to turn the alarm off and wait 12 hours for the temperature to

stabilize. If the set temperature has not been reached within this time, please

contact our technical service.

The following messages may appear on the thermostat:

To switch off, press the ON/OFF button (information "OFF" on the display,

equipment off) or disconnect the plug from the mains. Wait 10 minutes before

turning the equipment back on.

Operating Message

Message Description

E0 Ambient Probe Failure

E1 Defrost Probe Failure

L0 Low Temperature Alarm

HI High Temperature Alarm

DF Defrosting in progress

OFF Standby

Dor Open Door

ENS Energy Saving Mode

MODO (ENS (ENERGY SAVING)/ ECO (WHERE APPLICABLE)

PJS4C4H001

ENS/ ECO - Energy saving - after 2 hours without opening the door, the equipment

automatically switches to Energy saving, turning off the light and increasing the set

point by + 3ºC. After 4 hours, the cabinet will return to the normal temperature. To

switch from ENS/ECO to normal operation, simply open the door for more than 10

seconds or press the ES button on the digital

(switch ON, light always on).

When fully loading the cabinet, it is possible for the alarm to go off after 2 hours if

it has not reached the set temperature, and "Hi" is visible in the display. Press the

"mute" button to turn the alarm off and wait 12 hours for the temperature to

stabilize. If the set temperature has not been reached within this time, please

contact our technical service.

With this command, the equipment has its own characteristics:

- A day and night mode (ENS/ ECO night mode visible on the display). Automatic

temperature adjustment for energy saving without the need to follow the common

practice of turning the equipment off;

- The products are preserved, for example, at four (4) degrees during the day and

at 7 degrees overnight, according to factory setting;

- The lights and the power saving mode are set to switch on and off according to

the time the door is kept closed. There is, however, a lighting button if you prefer

to keep the light always on;

- Optimization of automatic defrost;

- Reducing power consumption by stopping the fan when it is not needed;

- Adjustable cabinet temperature;

- The automatic detection of ice in the evaporator and detection of lack of gas.

4.1.2. DIXELL

XR60CH / XR70CH

The operation of the equipment is controlled in its entirety by the digital

thermostat, which allows for the selection of the temperature and controls the

operation of the lighting (if any).

Connect the equipment to the mains. If "OFF" appears in the digital display, press

the ON/OFF button for 3 seconds.

The factory set point on positive refrigerated equipment is +2 °C, and can be

adjusted on the thermostat between -2ºC and + 8ºC.

The factory set point on positive cold equipment for Fish is + 2 °C, and can be set

on the thermostat between 0ºC and + 5ºC.

In the negative cold models, the factory set point is -20 °C, and can be adjusted in

the thermostat between -10ºC to -22ºC.

The thermostat is locked at the factory, allowing only the set point to be adjusted.

To do this, press the “Set” key, after the programmed value starts to blink, get to

the desired value with the ““ ▲ ”and“ keys ”and press the“ Set ”key again to set ▼

the value.

The following messages may appear on the thermostat:

To switch off, press the ON/OFF button (information "OFF" on the display,

equipment off) or disconnect the plug from the mains. Wait 10 minutes before

turning the equipment back on.

Operating Messages

Message Description

P1 Ambient Probe Failure

P2 Evaporator Probe Failure

P3 Third Probe Failure

HA Maximum Temperature Alarm

LA Minimum Temperature Alarm

dA Open Door

EA External Alarm

CA Severe External Alarm (i2F=bAL)

CA Pressure Alarm (i2F=bAL)

rtc Real-time clock

rtF Real Time Clock Plate Failure

4.2. ANALOG THERMOSTAT MODELS

Analog Thermostat Digital Thermometer

The operation of the equipment is controlled by a general 0/1 switch, a lighting

switch and a thermostat that allows for the temperature selection inside the unit.

The range is divided into 4 positions:

- Position 0: Equipment does not work;

- Position 1: Minimum (temperature +6ºC; 10ºC;

- Position 2: Medium (temperature +3°C +6°C);

- Position 3: Maximum (temperature +1ºC, +3ºC).

- Posição 0: O equipamento não funciona;

Note: In position 3, the internal temperature of the equipment may be 0°C or lower, making

it dangerous for some beverages or food by freezing them.

The equipment with an analogue thermostat has a thermometer for reading the

equipment's internal temperature. This thermometer can be analogue (usually

placed inside the equipment), or digital (example of the previous image, placed on

the outside of the equipment, usually in the front grill).

In glass door models, the internal lighting is controlled by the light switch. For

greater energy savings, the internal lighting should be switched off, for example,

during the night.

To turn off the appliance, press the 0/1 switch, turn the thermostat to the "0"

position, or simply unplug the appliance. Wait 10 minutes before turning the

equipment back on.

4.3. PRODUCT LOADING

Load the products in the equipment ensuring they are properly packed, avoiding

accidents when handling.

Some equipment may have a load limit and are marked with a special sticker if this

is the case. Do not place products above this limit otherwise it will affect the normal

operation of the unit. The maximum permissible load per shelf is 40 kg/m.

On digital thermostats, when the equipment is fully loaded, it is possible for the

alarm to go off after 2 hours if it has not yet reached the set temperature. Press the

"mute" button to turn the alarm off and wait for 12 hours for the temperature to

stabilize. If the set temperature has not been reached within that time, please

contact our technical services or our dealers.

4.4. DEFROSTING

4.4.1. POSITIVE COLD STORAGE MODELS

In the case of models with digital thermostat, defrosting is automatic and

controlled by the thermostat itself. The cycle is pre-set at the factory for 20 minutes

every 4 hours, except for equipment with two probes in which the time between

defrosting is 6 hours for 20 minutes (only if necessary), and in the case of ARV 36;

ARV 66: ARV 150; ARV 350, and ARV 450, where the time between defrosting is 5

hours for 20 minutes.

The water from the defrosting process is drained through a hole to a recipient and

subsequently evaporated, except in the ASP 400 model, where there is a drainage

hole in the bottom of the equipment, with connection to a tray that must be

manually dumped when necessary.

Make sure that the drain hole is not blocked.

On models with analogue thermostats, defrosting is manual and the equipment

must be turned off for at least 2 hours. The water from the defrost process is

drained to the compressor compartment through a hole into a recipient and is

subsequently evaporated. Make sure that the drain hole isnot blocked. When

possible, connect the drain hole to the sewage system.

4.4.2. NEGATIVE COLD STORAGE MODELS

In the ASP 400 N and ACV 420 models, defrosting is automatic and controlled by

the thermostat itself. The cycle is pre-set at the factory to run every 6 hours for 20

minutes (only if necessary).

The water from the defrosting process is drained through a hole to a recipient in

the bottom of the equipment, which must be manually dumped when necessary

Make sure that the drain hole is not blocked.

For other negative cold equipment, defrosting is manual and should be carried

out at least every 6 months. Disconnect the mains plug from the wall outlet and

allow the unit to defrost.

Place a container under the front drain pipe, remove the plug from the inner drain

hole and wait for the ice to thaw (do not use hot water).

Do not use sharp objects to remove ice as these may damage the inside of the

equipment. Do not use mechanical, electrical, or chemical processes to speed

up the defrosting process.

5. MAINTENANCE

CAUTION: The equipment's power cord must be disconnected from the mains

before any inspection, maintenance, and cleaning work so as to avoid any electrical

shock or injury. During maintenance, do not breathe in dust or aerosols near the

equipment as they may be harmful to your health.

Frequent and correct maintenance is essential to ensure performance and

functionality of the equipment, consequently, maintenance is recommended at

least twice a year and cleaning at least once a month;

The following operations must be carried out for efficient maintenance:

- Lubricate the hinges and gaskets. Wipe off any excess lubricant;

- Check that the appliance is levelled. If necessary, adjust the levellers/feet;

- Inspect all seals and gaskets. Make sure they are still soft and flexible.

Keep the equipment clean by avoiding the build-up of dust or other materials in

the ventilation grills.

Maintenance operations must be carried out by the manufacturer, the service

agents, or qualified personnel in order to avoid danger. They should not be

carried out by children without supervision.

5.1. CLEANING

The equipment should be cleaned at least once a month. The following operations

are to be carried out:

- Always keep the equipment free of ice. Use a soft cloth or soft brush to remove

loose ice. Never use sharp tools and be careful not to damage the seal. Keeping the

equipment free of ice prolongs its useful life;

- Clean the outside and inside of the appliance with a dry, soft cloth or water and a

neutral detergent solution;

- Clean all seals and gaskets using a damp cloth. Remove all dirt and wipe off with

a dry cloth afterwards;

- Do not spill water directly into the equipment. Water spills can damage insulation

materials and electrical components;

- Remove dust from the inside of the compressor compartment using only a dry

brush or vacuum cleaner;

- The cooling system parts of this unit are completely sealed. They do not require

any lubrication.

6. REVERSING THE DIRECTION OF THE DOOR

Instructions applicable to models ARV 36, ARV 66, ARV 150, ARV 350, ARV 450 in

all versions, and in the opaque door models ACE 66, ACE 150, ARV 400, ACE 400,

ASP 400, ARV 430, ACE 430, AP 600, MM5, ATP 500, and ATG 600. For other models,

the change must be made at the factory.

The equipment must be disconnected from the mains. Unscrew the top cover or

bottom grill, removing the two screws on the front and rear or bottom and top. Pay

attention to the connections of the digital thermostat, so that they do not become

disconnected.

Remove the bottom bracket from the door and loosen the door's top spring using

a star screwdriver and an Allen key 10mm.

Remove the door and turn it 180º. Reapply the spring hinge and the bearing so that

there is enough spring pressure to close the door.

Tighten the spring on the top bracket and tighten the lower bracket. The handle

should be inserted into the existing holes.

Adjust the door so that it has a correct seal. Confirm that the connections of the

digital thermostat remain connected properly and close the top cover.

7. REPLACEMENT OF LIGHTING (applicable Models)

LED lights, with power equal to 12W/m. 12V DC power supply.

This operation must be carried out by the manufacturer, authorized

representatives, or qualified personnel in order to avoid danger.

ALLMÄN

INFORMATION

1.1.

ALLMÄNNA

VILLKOR

För din säkerhet och korrekt användning av utrustningen, läs dessa instruktioner

noggrant och följ varningarna och rekommendationerna i dem innan du

installerar utrustningen för första gången.

Du bör förvara dessa instruktioner på en säker och torr plats och de ska alltid

finnas tillgängliga för användaren eftersom de innehåller viktig information om

installation, drift och underhåll av utrustningen. Behåll all dokumentation för eget

bruk eller för annan person som kan komma att äga denna utrustning i framtiden.

Korrekt installation och användning, i enlighet med dessa instruktioner, möjliggör

en bättre prestanda för utrustningen.

1.2.

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR OCH UNDERHÅLL

Modellerna ARV 36; ARV 66; ARV 100; ARV 150; ARV 200; ARV 250; ARV 350;

ARV

400; ARV 430; ARV 450; ARV 600; ARV 800; MM5; ATP 500; AP 600; ATG 600;

ASP

400; AGP 700; AGP 1400; BRS; BRG; BRSB; BRGB; BPP; BPG; FGB; RK och

MRK (och

deras varianter) är designade för kylning och konservering av färskvaror och

drycker.

Modellerna ACE 66; ACE 150; ACE 400; ASP 400 N; ACV 420; ACE 430; ACE

450;

MM5 N; ATG 600 N; AP 600 N; AGP 700 N; AGP 1400 N (och deras varianter)

är utformade för förvaring av frysta produkter.

De ogenomskinliga dörrvarianterna av modellerna ARV 36; ARV 66; ARV 100,

ARV 150, FGB, BRS, BRG, BRSB och BRGB betraktas som kyldiskar för

professionellt bruk.

De ogenomskinliga dörrvarianterna av modellerna AP 600, MM5, ATG 600, ARV

450, ASP 400, ARV 800, AGP 700 och AGP 1400, ARV 200; ARV 250; ARV

350; ARV 400; ARV 430;

ARV 600 och ATP 500 är vertikal kylutrustning för professionellt bruk. Modellerna

ASP 400 N, AGP 700 N och AGP 1400 N är vertikal frysförvaringsutrustning för

professionellt bruk.

Glasdörrsvarianterna av modellerna ARV 4 FV, ARV 36, ARV 66, ACE 66, ARV

100, ARV 150, ACE 150, ARV 200, ARV 250, ARV 350, ARV 400, ACE 400,

ASP 400, ARV

430, ACE 430, ARV 450, MM5, ATP 500, AP600, ARV 600, ATG 600, AGP 700,

ARV

800, AGP 1400, BRS, BRG och FGB, samt MRK 6, MRK 102, OC150, Fast

Line och MRV 400 betraktas som kylutrustning med direktförsäljningsfunktion.

Kvävningsrisk! Förpackningen kan

innehålla papp eller folier.

Innan du ansluter utrustningen, kontrollera

om kabeln och nätsladden har skadats under

transporten. I händelse av skada ska den

omedelbart bytas ut av tillverkaren eller dess

auktoriserade återförsäljare för att undvika

risk för elstöt.

Utrustningens driftvillkor visas på

informationsskylten inuti utrustningen, med

hjälp av klimatklassindikatorn. Utrustningen

kan klassificeras enligt nedanstående klasser:

Klimatklass

Max omgivningstemperatur

Max relativ luftfuktighet

25 °C

60 %

30 °C

55 %

40 °C

40 %

Minsta driftstemperatur är 10 °C.

2.2.

TEKNISK SÄKERHET

Denna utrustning innehåller en liten

mängd köldmedium (R600a eller R290,

beroende på

modellen) som, även om den inte är

miljöfarlig, är brandfarlig.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Scancool
Kategori:	Fryser
Model:	GUF600W

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Scancool GUF600W stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Fryser Scancool Manualer

Scancool IC155D Manual

16 November 2024

Scancool GUF190W Manual

4 September 2024

Scancool IC510D Manual

27 August 2024

Scancool IC310D Manual

27 August 2024

Scancool IC410D Manual

27 August 2024

Scancool IC306D Manual

27 August 2024

Scancool GUF390 Manual

25 August 2024

Scancool GCF1352X Manual

19 August 2024

Scancool GCF1803X Manual

17 August 2024

Scancool SD 76 E Manual

16 August 2024

Fryser Manualer

Nyeste Fryser Manualer

Wisberg WBSBS179AZ Manual

8 April 2025

Wisberg WBSBS179AB Manual

8 April 2025

Chefman RJ07-M-SS Manual

6 April 2025

Liebherr SGNes 3010 Manual

5 April 2025

Whirlpool WHM25112 Manual

30 Marts 2025

Midea MF-TN40D2 Manual

24 Marts 2025

LG GC-164SQW Manual

21 Marts 2025

Exquisit GS230-H-050D Manual

10 Marts 2025

Midea MDRC405FZF01AP Manual

9 Marts 2025

TroniTechnik Borgar 295 PRO Manual

6 Marts 2025