CZ
SST 13D
DIGITÁLNÍ ASOVÝ SPÍNA SENCORČ Č
Digitální časový spínač mů čže ve stanovených asových intervalech zapínat
a vypínat spot ídavým sí ovým nap tím 230 V.ř č řebi e napájené st ť ě
STRU NÝ POPIS FUNKCÍČ
• Č č ůasový spína dovoluje nastavit až 8 spínacích program .
• Ke snadnému ovládání lze využít režimy MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF
(Ru n n vypnuto).č ě č zapnuto/Automatický provoz/Ru ě
• Př čepínatelné zobrazení asu 12/24 hodin.
• Funkce letního času.
• Funkce náhodného spínání umož uje náhodn zapínat spot ebi v intervalech ň ě ř č
10 až 32 minut.
• Každý nastavený asový interval (program) se m že opakovat v r zných dnech č ů ů
v týdnu, nebo skupinách dn podle n které z následujících 16 variant:ů ě
Mo (Po) Mo, Tu, We, Th, Fr (Po, Út, St, Čt, Pá)
Tu (Út) Sa, Su (So, Ne)
We (St) Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa (Po, Út, St, t, Pá, So)Č
Th ( Mo, We, Fr (Po, St, Pá)Čt)
Fr (Pá) Tu, Th, Sa (Út, t, So)Č
Sa (So) Mo, Tu, We (Po, Út, St)
Su (Ne) Th, Fr, Sa ( t, Pá, So)Č
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
(Po, Út, St, t, Pá, So, Ne)Č
Mo, We, Fr, Sa (Po, St, Pá, So)
UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Zasuň č č ěte asový spína do zásuvky s nap tím 220 až 240 V.
2. Poč ěkejte asi 12 hodin, dokud se nenabije baterie pro zálohování pam ti.
3. Po nabití vynulujte tla ítkem MASTER CLEAR. K jeho stisknutí č časový spína č
použijte špi edmč řatý p ě řt – nap . pero nebo tužku.
4. Nyní je SST 13D p ipravený k nastavení.č časový spína ř
NASTAVENÍ P ESNÉHO ASUŘ Č
1. Stiskn te a držte tla ítko CLOCK (Hodiny) a sou opakovan stiskejte ě č č ěasn ě
tlač ůítko WEEK (Týden), dokud se nezobrazí aktuální den. Stejným zp sobem
nastavte tla ítky HOUR (Hodina) a MINUTE (Minuta) aktuální as. Tla ítka č č č
WEEK, HOUR a MINUTE m žete p idržet stisknutá a hodnota ů ř ři nastavování p
se bude m nit rychleji.ě
2. Uvoln te ob ítka. Tímto je den v týdnu a aktuální as nastaven.ě ě č tla č
3. Pokud pot ebujete chybn nastavené hodiny znovu na ídit, opakujte p edchozí ř ě ř ř
kroky.
NASTAVOVÁNÍ PROGRAMŮ
1. Stiskn te a uvoln te tla ítko TIMER ( ). Nyní m žete naprogramovat ě ě č Č časova ů
zapnutí (ON) pro první interval.
2. Tla ítkem WEEK (Týden) zvolte den v týdnu, p íp. skupinu dn . Tla ítky HOUR č ř ů č
(Hodina) a MINUTE (Minuta) nastavte as zapnutí.č
3. Dalším stisknutím tla ítka TIMER ukon íte nastavování asu zapnutí (ON) č č č
a přesunete se k nastavení asu vypnutí (OFF). Stejným zp sobem jako v bodč ů ě
2 nastavte pro první interval as vypnutí (OFF).č
4. Dalším stisknutím tla ítka TIMER ukon íte nastavování asu vypnutí pro první č č č
interval a p ejdete k nastavení asu zapnutí pro druhý interval. Opakováním ř č
bod žete naprogramovat další intervaly.ů ů 2 a 3 m
5. Až programování dokon íte, stiskn te tla ítko CLOCK. Tím je č ě č č časova
p innosti.ř čipraven k
PŘÍKLAD: Požadujeme zapnutí v 18:15 a vypnutí ve 22:15 každý den.
a. Stiskn te tla ítko TIMER. Na displeji se zobrazí 1_ON ( as zapnutí).ě č č
b. Opakovan stiskn te tla ítko WEEK (Týden), dokud se na displeji nezobrazí ě ě č
„MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU“ (Po, Út, St, t, Pá, So, Ne).Č
c. Stiskn te tla ítko HOUR (Hodina), dokud se na displeji nezobrazí 6:00PM nebo ě č
18:00.
d. Stiskn te tla ítko MINUTE (Minuta), dokud se na displeji nezobrazí 6:15PM ě č
nebo 18:15.
e. Stiskn te znovu tla ítko TIMER. Na displeji se zobrazí 1_OFF (ě č čas vypnutí).
f. Opakujte body c. a d., dokud se na displeji nezobrazí 10:15PM nebo 22:15.
g. K vymazání nebo obnovení program použijte tla ítko „RES/RCL”. ů č
TIP: Př ů ř ě č či kontrole program se p esv dte, že se nastavené asové intervaly
nep ekrývají (obzvlášt pokud používáte opakování ve skupinách dnř ě ů v týdnu).
REŽIMY MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF
(STÁLE ZAPNUTO/AUTOMATICKÝ PROVOZ/STÁLE VYPNUTO)
1. K cyklickému p epínání t chto režim slouží tla ítko ON/AUTO/OFF.ř ě ů č
- MANUAL ON – zásuvka je stále zapnutá
- MANUAL OFF – zásuvka je stále vypnutá
- AUTO – zásuvka je spínána podle nastavených programů
2. Při př ě ůepnutí z n kterého režimu MANUAL do režimu AUTO z stane stav
spína nč ěe nezm ěn až do doby, než jej sepne n který z nastavených programě ů.
FUNKCE RANDOM (NÁHODNÉ SPÍNÁNÍ)
1. V režimu AUTO stiskn te tla ítko RANDOM (Náhodné spínání). Na displeji se ě č
zobrazí nápis RANDOM.
2. Př či funkci RANDOM se bude asový spínač ě č v dob od šesté hodiny ve erní do
šesté hodiny ranní náhodn zapínat v intervalech 10 až 32 minut.ě
3. Funkci zrušíte op tovným stisknutím tla ítka RANDOM.ě č
ZOBRAZENÍ ČASU 12/24 HODIN
Sou asným stisknutím tla ítek CLOCK a TIMER m žete p epínat mezi 12 č č ů ř
a 24hodinovým zobrazením času.
LETNÍ ASČ
1. V režimu AUTO stiskn te sou ítka CLOCK a ON/AUTO/OFF. Na ě č ě časn tla
displeji se zobrazí nápis SUMMER (Léto).
2. Hodiny se posunou o jednu hodinu dop edu.ř
3. Pro návrat k zimnímu asu stiskn te op t výše uvedená tla ítka.č ě ě č
TECHNICKÉ ÚDAJE
Nap ídavé, 220–240 V, 50 Hzě řtí st
Maximální zát ž 16 A, 3600 Wě
Nejkratší nastavitelný interval 1 minuta
Rozsah provozních teplot –10 až +40 °C
Př ěesnost +/–1 minuta za m síc
Záložní baterie Ni-Mh 1,2 V, >100 hodin
UPOZORN NÍĚ
• Pokud se na displeji nezobrazují žádné údaje, p ipojte SST 13D do zásuvky ř
230 V a nechejte jej nabít. Po cca 2 hodinách se hodiny na displeji rozsvítí –
záložní baterie je pln nabitá po 12 hodinách.ě
• Nep ipojujte spot ebi e s proudovým odb rem nad 16 A.ř ř č ě
• Vždy se p esv te, že zástr ka spot ebi e je zcela zasunutá do zásuvky na ř ě čdč ř č
č časovém spína i.
• Pokud je t eba istit, odpojte jej od elektrické sít ete jej ř č č časový spína vy ě ř a ot
suchým had íkem.ř
• NEPONO UJTE ASOVÝ SPÍNA DO VODY ANI DO JINÝCH KAPALIN.Ř Č Č
• Topná t lesa a podobné spot ebi e by za provozu nikdy nem ly být ponechány ě ř č ě
bez dozoru. Výrobce nedoporu uje p ipojovat takové spot ebi e k č ř ř č časovým
spína m.čů
• Neponechávejte p ipojené elektrické spot ebi e bez dozoru.ř ř č
• Tento p ístroj není ur en d tem a osobám s omezenými psychickými, smyslovými ř č ě
nebo mentálními schopnostmi a osobám, které nedisponují dostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud nebyly ohledn používání p ístroje pou eny ě ř č
osobou zodpovídající za jejich bezpe nost nebo nepoužívaly tento p ístroj pod č ř
dohledem takové osoby.
• Zajist te, aby si neza ístrojem hrát dě č řaly s p ěti.
EN
SST 13D
SENCOR DIGITAL TIMER
The digital timer is used to switch the AC 230V power supply on and off in required
time intervals.
BRIEF DESCRIPTION OF FUNCTIONS
• The timer has a total of 8 ON/OFF programs.
• MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF modes can be used for easy control.
• 12/24 hour clock display.
• Daylight saving time function.
• The random start function enables starting the appliance randomly in 10 to
32 minute intervals.
• Each confi gured interval (program) can be repeated on various days or groups of
days, according to either of the following 16 options:
Mo Mo,Tu,We,Th,Fr
Tu Sa,Su
We Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa
Th Mo,We, Fr
Fr Tu,Th,Sa
Sa Mo,Tu,We
Su Th,Fr,Sa
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su Mo,We,Fr,Sa
START-UP
1. Insert the timer into an outlet with 220 to 240 V.
2. Allow the memory backup battery to charge for about 12 hours.
3. Press MASTER CLEAR to reset the timer after charging. To press this button,
use a sharp object – for example a pen or pencil.
4. The SST 13D timer is now ready to be set up for use.
SETTING THE PRECISE TIME
1. Press and hold CLOCK and at the same time, press WEEK repeatedly until the
current day is displayed. Press HOUR and MINUTE similarly to set the current
time. Holding down WEEK, HOUR or MINUTE will make the value on the display
change faster.
2. Release both buttons. The day of the week and current time will be set.
3. Repeat the previous steps to correct the time, if necessary.
PROGRAM SETTINGS
1. Press the TIMER button and release. You may now program the switch ON
function for the fi rst interval.
2. Press WEEK to set the day or group of days. Set the start-up time by pressing
the HOUR and MINUTE buttons.
3. Press TIMER again to complete the switch ON confi guration and continue on to
setting the switch OFF function. Set the fi rst interval for the switch OFF function
in the same manner as in point 2.
4. Press TIMER again to complete the switch OFF confi guration and continue on
to setting the switch ON function for the second interval. Repeat points 2 and 3
to program the remaining intervals.
5. Press CLOCK once you are fi nished programming. The timer is now ready for
operation.
EXAMPLE: We need the timer to switch ON at 6:15 AM and OFF at 10:15 PM
everyday.
a. Press the TIMER button. 1_ON will be displayed (start time).
b. Press WEEK repeatedly until the display shows “MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU.”
c. Press HOUR until the display shows 6:00 PM or 18:00.
d. Press MINUTE until the display shows 6:15 PM or 18:15.
e. Press the TIMER button again. 1_OFF will be displayed (stop time).
f. Repeat points c. and d. until the display shows 10:15 PM or 22:15.
g. Press “RES/RCL” to delete or recall programs.
TIP: While reviewing your programs, make sure the confi gured intervals do not
overlap each other (particularly if you use the repeat function for groups of days
in a week).
MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF MODES
(ALWAYS ON/AUTOMATIC OPERATION/ALWAYS OFF)
1. The ON/AUTO/OFF button is used to toggle between these modes.
- MANUAL ON – outlet always on
- MANUAL OFF – outlet always off
- AUTO – outlet switches according to the programs confi gured
2. When switching from MANUAL to AUTO mode, the timer will keep its settings
until one of the confi gured programs becomes active.
RANDOM FUNCTION
1. Press RANDOM while in AUTO mode. The display will show RANDOM.
2. When this RANDOM function is active, the timer will randomly start in 10 to
32 minute intervals between 6:00 PM and 6:00 AM.
3. Deactivate the function by pressing RANDOM again.
12/24 HOUR CLOCK DISPLAY
Press CLOCK and TIMER simultaneously to toggle between the 12 and 24 hour
clock display.
DAYLIGHT SAVING TIME (SUMMER TIME)
1. Press CLOCK and ON/AUTO/OFF simultaneously while in AUTO mode. The
LCD will show SUMMER.
2. The clock will be set forward by one hour.
3. Press the two buttons again to return to winter time.
SPECIFICATIONS
Voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Max Load 16 A, 3600 W
Min Setting Time 1 Minute
Operating temperature -10 to 40°C
Accuracy +/-1 minute per month
Backup battery Ni-Mh 1.2 V >100 hours
WARNING
• If the display does not show any information, connect the SST 13D into a 230 V
outlet and allow the device to charge. The time will be shown on the display after
about 2 hours – the backup battery is fully charged after 12 hours.
• Do not plug in appliances with current loads exceeding 16 A.
• Always make sure the plug of the appliance is fully inserted into the timer outlet.
• To clean the timer, unplug from power and wipe using a dry cloth.
• DO NOT IMMERSE THE TIMER IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
• Heating units and similar appliances should not be left unattended during
operation. The manufacturer does not recommend such appliances be connected
to timers.
• Do not leave electrical appliances plugged in unattended.
• The appliance shall not be used by persons (including children) with impaired
physical, sensory, or mental abilities or lack of experience and knowledge,
provided they have not been trained to use the appliance by a party responsible
for their safety.
• Make sure children do not tamper with the device.
SK
SST 13D
DIGITÁLNY ASOVÝ SPÍNA SENCORČ Č
Digitálny časový spínač č ť môže v stanovených asových intervaloch zapína
a vypína ovým napätím 230 V.ť č ť spotrebi e napájané striedavým sie
STRU NÝ POPIS FUNKCIÍČ
• Č č ľ ťasový spína dovo uje nastavi až 8 spínacích programov.
• Na jednoduché ovládanie je možné využi režimy MANUAL ON/AUTO/MANUAL ť
OFF (Ru ne zapnuté/Automatická prevádzka/Ru ne vypnuté).č č
• Prepínate né zobrazenie asu 12/24 hodín.ľ č
• Funkcia letného času.
• Funkcia náhodného spínania umož uje náhodne zapína spotrebi v intervaloch ň ť č
10 až 32 minút.
• Každý nastavený asový interval (program) sa môže opakova v rôznych d och č ť ň
v týždni alebo skupinách dní pod a niektorého z nasledujúcich 16 variantov:ľ
Mo (Po) Mo, Tu, We, Th, Fr (Po, Ut, St, Št, Pi)
Tu (Ut) Sa, Su (So, Ne)
We (St) Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa (Po, Ut, St, Št, Pi, So)
Th (Št) Mo, We, Fr (Po, St, Pi)
Fr (Pi) Tu, Th, Sa (Ut, Št, So)
Sa (So) Mo, Tu, We (Po, Ut, St)
Su (Ne) Th, Fr, Sa (Št, Pi, So)
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
(Po, Ut, St, Št, Pi, So, Ne)
Mo, We, Fr, Sa (Po, St, Pi, So)
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Zasuň č čte asový spína do zásuvky s napätím 220 až 240 V.
2. Počkajte asi 12 hodín, kým sa nenabije batéria na zálohovanie pamäte.
3. Po nabití vynulujte tla idlom MASTER CLEAR. Na jeho stla enie č časový spína č č
použite špicatý predmet – napr. pero alebo ceruzku.
4. Teraz je SST 13D pripravený na nastavenie.č časový spína
NASTAVENIE PRESNÉHO ASUČ
1. Stla te a držte tla idlo CLOCK (Hodiny) a sú asne opakovane stlá ajte tlač č č č čidlo
WEEK (Týžde ), kým sa nezobrazí aktuálny de . Rovnakým spôsobom ň ň
nastavte tla idlami HOUR (Hodina) a MINUTE (Minúta) aktuálny as. Tlač č čidlá
WEEK, HOUR a MINUTE môžete pri nastavovaní pridrža ené a hodnota ť č stla
sa bude meni rýchlejšie.ť
2. Uvo nite obe tla idlá. Týmto je de v týždni a aktuálny as nastavený.ľ č ň č
3. Ak potrebujete chybne nastavené hodiny znovu nastavi , opakujte ť
predchádzajúce kroky.
NASTAVOVANIE PROGRAMOV
1. Stla te a uvo nite tla idlo TIMER ( ). Teraz môžete naprogramovač ľ č Č časova ť
zapnutie (ON) pre prvý interval.
2. Tla idlom WEEK (Týžde ) zvo te de v týždni, príp. skupinu dní. Tlač ň ľ ň čidlami
HOUR (Hodina) a MINUTE (Minúta) nastavte as zapnutia.č
3. Ď č č č čalším stla ením tla idla TIMER ukon íte nastavovanie asu zapnutia (ON)
a presuniete sa k nastaveniu asu vypnutia (OFF). Rovnakým spôsobom ako č
v bode 2 nastavte pre prvý interval as vypnutia (OFF).č
4. alším stla ením tla idla TIMER ukon íte nastavovanie asu vypnutia pre prvý Ď č č č č
interval a prejdete k nastaveniu asu zapnutia pre druhý interval. Opakovaním č
bodov 2 a 3 môžete naprogramova alšie intervaly.ť ď
5. Až programovanie dokon íte, stla te tla idlo CLOCK. Tým je č č č č časova
pripravený na č ťinnos .
PRÍKLAD: Požadujeme zapnutie o 18:15 a vypnutie o 22:15 každý deň.
a. Stla te tla idlo TIMER. Na displeji sa zobrazí 1_ON ( as zapnutia).č č č
b. Opakovane stla te tla idlo WEEK (Týžde ), kým sa na displeji nezobrazí „MO, č č ň
TU, WE, TH, FR, SA, SU“ (Po, Ut, St, Št, Pi, So, Ne).
c. Stla te tla idlo HOUR (Hodina), kým sa na displeji nezobrazí 6:00PM alebo č č
18:00.
d. Stla te tla idlo MINUTE (Minúta), kým sa na displeji nezobrazí 6:15PM alebo č č
18:15.
e. Stla te znovu tla idlo TIMER. Na displeji sa zobrazí 1_OFF (č č čas vypnutia).
f. Opakujte body c. a d., kým sa na displeji nezobrazí 10:15PM alebo 22:15.
g. Na vymazanie alebo obnovenie programov použite tla idlo „RES/RCL”. č
TIP: Pri kontrole programov sa presved te, že sa nastavené asové intervaly č č
neprekrývajú (obzvláš ak používate opakovanie v skupinách dní v týždni).ť
REŽIMY MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF
(STÁLE ZAPNUTÉ/AUTOMATICKÁ PREVÁDZKA/STÁLE VYPNUTÉ)
1. Na cyklické prepínanie týchto režimov slúži tla idlo ON/AUTO/OFF.č
- MANUAL ON – zásuvka je stále zapnutá
- MANUAL OFF – zásuvka je stále vypnutá
- AUTO – zásuvka sa spína pod a nastavených programovľ
2. Pri prepnutí z niektorého režimu MANUAL do režimu AUTO zostane stav spínača
nezmenený až dovtedy, kým ho nezopne niektorý z nastavených programov.
FUNKCIA RANDOM (NÁHODNÉ SPÍNANIE)
1. V režime AUTO stla te tla idlo RANDOM (Náhodné spínanie). Na displeji sa č č
zobrazí nápis RANDOM.
2. Pri funkcii RANDOM sa bude ase od šiestej hodiny ve ernej č č časový spína v č
do šiestej hodiny rannej náhodne zapína v intervaloch 10 až 32 minút.ť
3. Funkciu zrušíte opätovným stla ením tla idla RANDOM.č č
ZOBRAZENIE ČASU 12/24 HODÍN
Sú ením tla idiel CLOCK a TIMER môžete prepína medzi 12- č časným stla č ť
a 24-hodinovým zobrazením času.
LETNÝ ASČ
1. V režime AUTO stla te sú asne tla idlá CLOCK a ON/AUTO/OFF. Na displeji sa č č č
zobrazí nápis SUMMER (Leto).
2. Hodiny sa posunú o jednu hodinu dopredu.
3. Na návrat k zimnému te opä vyššie uvedené tlač času stla ť čidlá.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie striedavé, 220 – 240 V, 50 Hz
Maximálna zá až 16 A, 3 600 Wť
Najkratší nastavite ný interval 1 minútaľ
Rozsah prevádzkových teplôt –10 až +40 °C
Presnos +/–1 minúta za mesiacť
Záložná batéria Ni-Mh 1,2 V, > 100 hodín
UPOZORNENIE
• Ak sa na displeji nezobrazujú žiadne údaje, pripojte SST 13D do zásuvky 230 V
a nechajte ho nabi . Po cca 2 hodinách sa hodiny na displeji rozsvietia – záložná ť
batéria je plne nabitá po 12 hodinách.
• Nepripájajte spotrebi e s prúdovým odberom nad 16 A.č
• Vždy sa presved te, že zástr ka spotrebi a je celkom zasunutá do zásuvky na č č č
č časovom spína i.
• Ak je potrebné , odpojte ho od elektrickej siete a utrite ho č č č ťasový spína vy isti
suchou handri kou.č
• NEPONÁRAJTE ASOVÝ SPÍNA DO VODY ANI DO INÝCH KVAPALÍN.Č Č
• Výhrevné telesá a podobné spotrebi e by po as prevádzky nikdy nemali č č
by ponechané bez dozoru. Výrobca neodporú a pripája takéto spotrebi e ť č ť č
k č časovým spína om.
• Neponechávajte pripojené elektrické spotrebi e bez dozoru.č
• Tento prístroj nie je ur ený de om a osobám s obmedzenými psychickými, č ť
zmyslovými alebo mentálnymi schopnos ami a osobám, ktoré nedisponujú ť
dostatoč ť ťnými skúsenos ami a znalos ami, ak neboli o používaní prístroja
pou nosč čené osobou zodpovedajúcou za ich bezpe ť alebo nepoužívali tento
prístroj pod doh adom takejto osoby.ľ
• Zaistite, aby sa neza ali s prístrojom hra deti.č ť
