Severin WA 2113 Manual

Severin Vaffeljern WA 2113

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Severin WA 2113 (56 sider) i kategorien Vaffeljern. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/56

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Waffelautomat 3

Wafﬂ e iron 7

Gaufrier 11

Wafelijzer 15

Plancha para gofres 19

Piastra per cialde 23

Vaffeljern 27

Våffeljärn 31

Vohvelirauta 35

Gofrownica 39

Βαφλομηχανή 44

Электровафельница 48

www.severin.com

Waffelautomat

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen und

für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Sicherheitshinweise

∙

Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen Reparaturen am

Gerät und an der Anschlussleitung

nur durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Daher im

Reparaturfall unseren Kundendienst

telefonisch oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,

mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem

betrieben zu werden.

∙

Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden,

wie z.B.

- von Mitarbeitern in Läden, Büros

und ähnlichen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙

Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

∙Die beschichteten Back

ﬂ ächen nur mit

einem feuchtem Tuch, einer weichen

Bürste oder einem Schwamm

reinigen. Das Geräteäußere

mit einem angefeuchteten Tuch

abwischen.

∙Achtung! Die berührbaren

Geräteoberﬂ ächen

werden im Betrieb sehr heiß,

Verbrennungsgefahr!

Daher das Gerät nur am Griff

berühren.

∙Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom

Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙

Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙

Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

∙Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙Den Netzstecker des Gerätes ziehen,

-nach jedem Gebrauch,

-bei Störungen während des

Betriebes,

-vor jeder Reinigung des Gerätes.

∙

Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙

Das Gerät frei auf eine wärmebeständige

Unterlage stellen. Nicht unter Vorhänge,

Hängeschränke oder andere brennbare

Materialien stellen und nicht im Freien

verwenden.

∙

Das heiße Gerät niemals unbeaufsichtigt

lassen.

∙

Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂ ächen

(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe

von offenen Gasﬂ ammen abstellen oder

benutzen, damit das Gehäuse nicht

beschädigt wird.

∙

Die Anschlussleitung darf heiße

Geräteteile nicht berühren.

∙

Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙Das Gerät ca. 10 Minuten mit

geschlossenen Backhälften aufheizen,

damit der Eigengeruch des Gerätes

abklingen kann.

∙Für ausreichende Lüftung durch geöffnete

Fenster oder Balkontüren sorgen.

∙

Anschließend den Waffelautomat,

wie unter „Reinigung und Pﬂ ege“

beschrieben, reinigen.

∙

Die ersten beiden Waffeln aus dem neuen

Gerät sollten aus hygienischen Gründen

nicht verzehrt werden.

Backvorgang

∙Backhälften schließen.

∙Netzstecker in die Steckdose stecken. Die

rote Kontrollleuchte leuchtet auf.

∙

Nach einer Aufheizzeit von ca. 8 Minuten

ist der Waffelautomat betriebsbereit.

∙

Sobald die optimale Temperatur erreicht

ist, leuchtet die grüne Bereitschaftsanzeige

auf.

∙Die Backhälften öffnen.

∙Die antihaft-beschichteten Back

ﬂ ächen

brauchen nur zu Beginn des Backens

leicht mit hochhitzebeständigem Öl oder

Fett eingefettet werden.

∙

Teig jeweils in die Mitte der unteren

Backﬂ ächen einfüllen.

∙Das Oberteil zuklappen und kurz

andrücken, die Teigverteilung ist dann

gleichmäßiger.

∙Die Backzeit beträgt je nach

Beschaffenheit des Teiges ca. 2-3

Minuten.

∙

Nachdem der Teig eingefüllt wurde,

erlischt kurz darauf die grüne

Bereitschaftsanzeige. Wenn die

Bereitschaftsanzeige wieder leuchtet, ist

der Backvorgang beendet und die Waffel

kann entnommen werden.

∙

Zur Entnahme keine scharfen

Gegenstände verwenden, die die

Keramikbeschichtung beschädigen

könnten.

∙

Den Bräunungsgrad der Waffel

kontrollieren und evtl. die Backzeit

verringern oder erhöhen.

∙

Neuen Teig sofort nach der Entnahme der

Waffel einfüllen.

∙Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen

und das Gerät mit geöffneten Backhälften

abkühlen lassen.

Praktische Hinweise

∙

Knusprig gebackene Waffeln

nebeneinander auf einen Kuchenrost

legen, denn nur so bleiben sie auch

wirklich knusprig; gestapelt werden sie

schnell weich.

∙Wird Milch statt Wasser verwendet,

werden die Waffeln weicher und dunkler.

∙Alle Zutaten sollten die gleiche

Temperatur haben, damit eine

gleichmäßige Bräunung entsteht.

Reinigung und Pﬂ ege

∙

Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät mit geöffneten

Backhälften abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙ Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

∙Das Geräteäußere mit einem

angefeuchteten Tuch abwischen.

∙Die beschichteten Back

ﬂ ächen nur mit

einem feuchtem Tuch, einer weichen

Bürste oder einem Schwamm reinigen.

Rezept:

Brüsseler Waffeln

Zutaten:

200 g Butter, 120 g Zucker, ½ Päckchen

Vanillezucker, 2 Eier, 1 Prise Salz, 350

g Mehl, ½ Teelöffel Backpulver, 150 ml

Milch, 300 ml warmes Wasser, 1 Teelöffel

abgeriebene Zitronenschale

Zubereitung:

Fett, Zucker und Vanillezucker gut schaumig

rühren. Die Eier und das Salz unterrühren.

Abwechselnd das mit Backpulver gemischte

Mehl, die Milch und das Wasser unterrühren.

Zum Schluss die Zitronenschale hinzufügen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im

Internet auf unserer Homepage http://www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden

Sie sich im Garantiefall daher direkt an

den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind:

Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße

Behandlung oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff

oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei

Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter

Stellen. Sollte eine Reparatur erford erlich

werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in

Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁ nden Sie im

Anhang der Anleitung.

Wafﬂ e iron

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label.

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Important safety instructions

∙In order to avoid hazards, and to

comply with safety requirements,

repairs to this electrical appliance or

its power cord must be carried out by

our customer service. If repairs are

needed, please send the appliance

to our customer service department

(see appendix).

∙

The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote-control

system.

∙This appliance is intended for

domestic or similar applications,

such as

- by staff members in shops,

ofﬁ ces and other similar working

environments,

- in agricultural working

environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar establishments,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙

Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely.

∙

To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids

or immerse it.

∙

The non-stick plates can be cleaned

with a soft damp cloth, a soft brush

or a sponge.

∙

Warning: the outer

surfaces of the appliance

become very hot during operation.

Exercise great care to avoid burns.

Do not touch any hot parts of the

appliance; use the handle only.

∙

This appliance may be used by

children (at least 8 years of age),

Operation

∙ Close the lids.

∙

Plug in the appliance. The red indicator

light comes on.

∙

Preheat the wafﬂ e iron for about eight

minutes. It is then ready for use.

∙

Once the optimum temperature has been

reached, the green ready-light comes on.

∙ Open the two lids.

∙

Before use, the non-stick plates should

be lightly greased with a small amount of

oil or fat that is speciﬁ cally intended for

frying and may be safely heated to high

temperatures.

∙

Put the required amount of dough on the

middle of each of the lower plates.

∙

Close the upper lid and press down gently

to help spread the dough evenly.

∙

Depending on the nature of the dough,

the baking time is in general 2 - 3

minutes.

∙

Shortly after the dough is put in, the green

ready-light goes out. It will come on again

once the baking process is ﬁ nished, when

the wafﬂ es can be removed.

∙

When taking the wafﬂ es off the plates, do

not use any sharp or pointed objects likely

to damage the ceramic coating.

∙

Check the level of browning. Should the

wafﬂ e be too light or too dark, adjust the

baking time accordingly.

∙

Place fresh dough into the wafﬂ e iron

immediately after removing the wafﬂ e.

∙

After use, remove the plug from the wall

socket and allow the appliance to cool

down with its cooking plates open.

Practical hints

∙

In order to maintain the crispness of the

wafﬂ es, place them next to each other

on a rack to cool. (Placed on top of each

other, the wafﬂ es will lose their crispness).

∙

If milk is used instead of water, the wafﬂ es

will be softer and darker.

∙

In order to achieve even browning,

all ingredients should be of the same

temperature.

General care and cleaning

∙

Before cleaning, remove the plug from the

wall socket and wait until the appliance

has cooled down with the cooking plates

open.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids or

immerse it.

∙

Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙

Clean the outside of the appliance with a

soft, slightly damp cloth only.

∙

The non-stick plates can be cleaned

with a soft damp cloth, a soft brush or a

sponge.

Recipe

Brussels wafﬂ es

Ingredients:

200 g butter, 120 g sugar, ½ sachet vanilla

sugar, 2 eggs, a pinch of salt, 350 g ﬂ our,

½ tsp baking powder, 150 ml milk, 300 ml

warm water, 1 tsp grated lemon peel.

Preparation:

Whisk fat, sugar and vanilla sugar until

creamy. Add the eggs and salt while

continuing to stir. Alternately stir in the ﬂ our

mixed with baking powder, the milk and the

water. Add the grated lemon peel last.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods.

If the product fails to operate and needs

to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for

return. If within the guarantee period, please

also provide the guarantee card and proof

of purchase.

Gaufrier

Chère Cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la ﬁ che

signalétique.

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Consignes de sécurité importantes

∙ A

ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

et pour rester en conformité avec

les exigences de sécurité, les

réparations de cet appareil électrique

ou de son cordon d’alimentation

doivent être effectuées par notre

service clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez envoyer

l’appareil à notre service après-vente

(voir appendice).

∙

L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur

externe ou une télécommande

indépendante.

∙

Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

- par des employés de magasins,

de bureaux et d’autres

environnements professionnels

similaires,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙

Débranchez toujours la ﬁ che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙

Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙

Les plaques à revêtement anti-

adhésif peuvent être nettoyées avec

un chiffon doux humide, une brosse

douce ou une éponge.

∙

Avertissement : Les

surfaces extérieures de

l’appareil deviennent très chaudes

pendant le fonctionnement. Prenez

soin aﬁ n d’éviter tout risque de

brûlures.

Ne touchez aucune partie chaude

de l’appareil ; utilisez uniquement

la poignée.

∙

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants (à partir de 8 ans), ainsi

que par des personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques, sensorielles

ou mentales, ou manquant

d’expérience et de connaissances, si

ces personnes ont été supervisées

et formées à l’utilisation de l’appareil

et si elles comprennent les dangers

et les précautions de sécurité à

prendre.

∙

Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙

Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés

et d’avoir plus de 8 ans.

∙

L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être, à tout

moment, tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙

Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙

Avant toute utilisation vériﬁez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙

Ne laissez pas pendre le cordon.

∙

Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

-après l’emploi,

-en cas de fonctionnement

défectueux,

-avant de nettoyer l’appareil.

∙

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙

Placez l’appareil sur une surface

thermorésistante à l’écart de toute

obstruction. Ne positionnez pas l’appareil

sous, ou à proximité, des éléments hauts

de cuisine ou d’autres objets suspendus

tels que rideaux ou autres matériaux

inﬂ ammables ; n’utilisez pas l’appareil en

plein air.

∙

Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est sous tension ou

encore chaud.

∙

Pour éviter d’endommager le boîtier, ne

placez ou n’utilisez pas l’appareil sur, ou

à proximité d’une surface chaude (telle

qu’une plaque de cuisson) ou d’une

ﬂ amme nue.

∙

Maintenez le cordon d’alimentation bien à

l’écart des parties chaudes de l’appareil.

∙

Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d‘une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

chiffon humide.

∙

Les plaques à revêtement anti-adhésif

peuvent être nettoyées avec un chiffon

doux humide, une brosse douce ou une

éponge.

Recette

Gaufres belges

Ingrédients:

200 g de beurre, 120 g de sucre, ½ sachet

de sucre vanillé, 2 œufs, une pincée de sel,

350 g de farine, ½ cuil. à café de levure

chimique, 150 ml de lait, 300 ml d’eau

chaude, 1 cuil. à café de zeste de citron.

Préparation:

Fouettez le beurre, le sucre et le sucre

vanillé jusqu’à l’obtention d’un mélange

crémeux. Ajoutez les œufs et le sel tout en

continuant à mélanger. Tour à tour, versez

la farine et la levure, le lait, et l’eau. Enﬁ n,

ajoutez le zeste de citron.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

Wafelijzer

Beste klant

Voordat men dit apparaat gebruikt,

moet men de volgende instructies goed

doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere

referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt

worden door personen bekent met de

gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten

op een volgens de wet geïnstalleerd geaard

stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

Dit product komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Belangrijke veiligheidsinstructies

∙

Om risico te voorkomen, en te

voldoen aan de veiligheidseisen,

mogen reparaties aan dit elektrische

apparaat of het power snoer slechts

uitgevoerd worden door onze

klantenservice. Wanneer reparaties

nodig zijn, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant (zie

aanhangsel).

∙

Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik met een externe tijdklok

of een apart afstandsbedienings

systeem.

∙Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig

gebruik, zoals

- door personeel in winkels,

kantoren en andere soortgelijke

werkomgevingen,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz.

en gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙

Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

geheel afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙

Om elektrische schokken te

voorkomen dit apparaat nooit

met vloeistoffen schoonmaken of

onderdompelen.

∙

De antiaanbaklaag van de platen

kan schoongemaakt worden met een

zachte vochtige doek, een zachte

borstel of een spons.

∙

Let op: De buitenkant van

het apparaat wordt tijdens

gebruik erg heet. Wees voorzichtig

om brandwonden te voorkomen.

Raak geen hete delen van het

apparaat aan; gebruik alleen de

hendel.

∙

Dit apparaat mag alleen gebruikt

worden door kinderen (tenminste 8

jaar oud), en ook door personen met

verminderde fysische, zintuigelijke

of mentale bekwaamheden, of

gebrek van ervaring en kennis,

wanneer deze onder begeleiding

zijn of instructies ontvangen

hebben over het gebruik van dit

apparaat en volledig de gevaren en

veiligheidsvoorschriften begrijpen.

∙

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

∙

Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer onder

toezicht van een volwassene en ze

tenminste 8 jaar oud zijn.

∙

Het apparaat en het snoer moeten

altijd goed weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

∙

Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een bron

van gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙

Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief het

powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat

wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op

eventuele defecten worden gecontroleerd.

Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld,

op een hard oppervlak is gevallen, of

wanneer men met overdadige kracht

aan het power snoer getrokken heeft,

mag men het niet meer gebruiken:

zelfs onzichtbare beschadiging kan

ongewenste effecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙

Laat het snoer nooit los hangen.

∙

Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

-na gebruik,

-wanneer het apparaat niet werkt,

-wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙

Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙

Zet het apparaat op een vlakke,

hittebestendige ondergrond. Plaats of

gebruik het apparaat niet dichtbij of

onder keukenkastjes of onder hangende

voorwerpen zoals gordijnen en ander

brandbaar materiaal. Gebruik het

apparaat nooit buiten

∙

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter

als het is aangeschakeld of als het nog

niet is afgekoeld.

∙

Om beschadiging aan de behuizing te

voorkomen het apparaat niet op of in

de buurt van hete oppervlakken (b.v.

fornuisplaten) of open vuur plaatsen of

bedienen.

∙

Het snoer moet weggehouden worden

van de hete onderdelen van het apparaat.

∙

Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

Algemene aanwijzing

∙Laat het wafelijzer ca. 10 minuten

gesloten opwarmen zodat de geur van het

apparaat kan verdwijnen.

∙Zorg voor voldoende ventilatie door

ramen en balkon deuren te openen.

∙Hierna het wafelijzer reinigen zoals

beschreven in Onderhoud en

schoonmaken.

∙

Voor hygiënische redenen, moet men de

eerste twee wafeltjes welke men gemaakt

heeft weggooien wanneer het apparaat

voor de eerste keer gebruikt is.

Gebruik van het wafelijzer

∙ Sluit het wafelijzer.

∙

Stop de stekker in het stopcontact. Het

rode indicatielampje zal aangaan.

∙

Na een opwarmperiode van ongeveer 8

minuten is het wafelijzer gebruiksklaar.

∙

Zodra de optimale temperatuur bereikt is,

zal het groene lampje aangaan.

∙

Het wafelijzer openen.

∙

Voor gebruik moeten de anti-

aanbakplaten licht ingevet worden

met een kleine hoeveelheid olie of

vet speciaal geschikt voor bakken en

die veilig verhit mag worden tot hoge

temperaturen.

∙

Plaats de benodigde hoeveelheid deeg

op het midden van elk van de onderste

platen.

∙

Sluit de bovenplaat en druk deze zachtjes

aan om het deeg gelijkmatig uit te

spreiden.

∙

Afhankelijk van het soort deeg is de

baktijd gewoonlijk 2 tot 3 minuten.

∙

Kort nadat het deeg op het wafelijzer

geplaats is, zal het groene bereid lampje

uitgaan. Het zal weer aangaan zodra het

bakproces klaar is en men de wafels kan

verwijderen.

∙

Wanneer men de wafels van de platen

afhaalt, geen scherpe of puntige

voorwerpen gebruiken die de keramische

laag kunnen beschadigen.

∙

Controleer de bruiningsgraad. Mocht de

wafel te licht of te donker zijn, de baktijd

dan dienovereenkomstig instellen.

∙

Plaats vers deeg in het wafelijzer direct

na het verwijderen van de gebakken

wafel.

∙

Trek na gebruik de stekker uit het

stopcontact en laat het wafelijzer afkoelen

met de bakplaten open.

Handige tips

∙

Plaats de wafels naast elkaar op een

rooster om af te koelen om te zorgen dat

deze knapperig blijven (plaats de wafels

op elkaar en ze zullen taai worden).

∙

De wafels zullen zachter en donkerder

worden wanneer men melk gebruikt in

plaats van water.

∙

Alle ingrediënten moeten dezelfde

temperatuur hebben om gelijkmatig te

bakken en bruinen.

Onderhoud en schoonmaken

∙

Voor het schoonmaken moet men de

stekker uit het stopcontact halen en het

wafelijzer laten afkoelen met de bakplaten

open.

∙Om elektrische schokken te voorkomen

dit apparaat nooit met vloeistoffen

schoonmaken of onderdompelen.

∙

Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakproducten.

∙

Maak de buitenkant van het apparaat

schoon met een vochtige doek.

∙

De antiaanbaklaag van de platen kan

schoongemaakt worden met een zachte

Plancha para gofres

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones y conserve este manual

para cualquier consulta posterior. El aparato

sólo debe ser usado por personas que se

han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente

a una toma de tierra instalada según las

normas en vigor.

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características.

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado

de la CEE.

Instrucciones importantes de seguridad

∙

Para evitar cualquier peligro, y

cumplir con las normas de seguridad,

la reparación del aparato eléctrico o

del cable de alimentación deben ser

realizadas por técnicos cualiﬁ cados.

Si es preciso repararlo, se debe

mandar el aparato a uno de nuestros

servicios de asistencia postventa

(consulte el apéndice).

∙

El aparato no debe ser utilizado

con un temporizador externo ni un

sistema de mando a distancia.

∙Este aparato ha sido diseñado para

el uso doméstico u otra aplicación

similar, por ejemplo

- para ser utilizado por el personal

de una tienda, oﬁ cina, u otros

entornos similares,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de hoteles,

pensiones, etc. y establecimientos

similares,

- en casas rurales.

∙

Antes de limpiar el aparato,

asegurarse de que esté

desconectado de la red eléctrica y se

haya enfriado por completo.

∙Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo sumerja.

∙

Las placas antiadherentes se pueden

limpiar con un paño suave, un cepillo

suave o una esponja humedecidos.

∙

Advertencia: La superﬁ cie

exterior del aparato

se calienta mucho durante

el funcionamiento. Extreme

las precauciones para evitar

quemaduras.

No toque ninguna parte caliente

del aparato; utilice solo el asa.

∙

Este aparato podrá ser utilizado

por niños (mayores de 8 años), y

también por personas con reducidas

facultades físicas, sensoriales

o mentales, o sin experiencia ni

conocimiento del producto, siempre

que hayan recibido supervisión

o instrucciones sobre el uso del

aparato y comprendan plenamente

el riesgo y las precauciones de

seguridad del producto.

∙

Los niños no deben jugar con el

aparato.

∙

No se debe permitir que los niños

realicen ningún trabajo de limpieza o

mantenimiento del aparato a menos

que estén bajo vigilancia y tengan

más de 8 años.

∙

El aparato y su cable eléctrico

siempre se deben mantener fuera

del alcance de niños menores de 8

años.

∙

Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje, porque

podría ser peligroso, existe el peligro de

asﬁ xia.

∙

Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad

principal, el cable de alimentación

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una superﬁ cie dura,

o se haya tirado en exceso del cable

de alimentación, no se deberá utilizar

de nuevo: incluso los desperfectos no

visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del aparato.

∙

No permita que el cable cuelgue suelto.

∙

Apague y desenchufe siempre el

aparato

-después del uso,

-si hay una avería, y

-antes de limpiarlo.

∙

Cuando se desenchufa la clavija de

la pared, nunca tirar del cable de

alimentación; sino asir siempre la clavija

misma.

∙

Coloque el aparato sobre una superﬁ cie

termorresistente sin ninguna obstrucción.

No coloque el aparato ni lo ponga

en funcionamiento cerca o debajo

de armarios de cocina ni objetos que

cuelgan como cortinas u otros objetos

inﬂ amables; no utilice el aparato en el

exterior.

∙

No deje el aparato sin supervisión

mientras esté encendido o todavía

caliente.

∙

Para evitar desperfectos en la carcasa,

no coloque ni ponga en funcionamiento

el aparato sobre o cerca de superﬁ cies

calientes (por ejemplo las placas de la

cocina) o llamas.

∙

Mantenga el cable eléctrico

suﬁ cientemente alejado de cualquier

parte caliente del aparato.

∙

No se acepta responsabilidad alguna

si hay averías a consecuencia del

uso incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

Antes del primer uso

∙La plancha debe precalentarse durante

10 minutos, con la tapa cerrada, y es

normal que desprenda un característico

olor a nuevo.

∙Por este motivo, se debe asegurar

una ventilación adecuada abriendo las

ventanas o el balcón.

∙Limpie la plancha después de cada

uso, como se indica en el apartado

Mantenimiento y limpieza.

∙Por motivos de higiene, deseche los dos

primeros gofres elaborados al estrenar

el aparato.

Funcionamiento

∙Cierre la tapa

∙

Enchufe el aparato. La luz roja indicadora

se ilumina.

∙

Precaliente la plancha durante unos 8

minutos.

∙

Una vez alcanzada la temperatura

óptima, se encenderá el piloto verde que

indica que está lista.

∙ Abra las dos tapas.

∙

Antes de utilizarla, debe engrasar

ligeramente las placas antiadherentes

utilizando una pequeña cantidad de

aceite o margarina indicados para freír

y que pueden calentarse a elevada

temperatura sin ningún riesgo.

∙

Añada la cantidad necesaria de masa

en el centro de cada una de las placas

inferiores.

∙

Cierre la tapa superior y presione

suavemente para que la pasta se

distribuya.

∙

Dependiendo del tipo de la masa, el

tiempo de cocción será en general de 2 -

3 minutos.

∙

Unos segundos después de colocar la

masa en la plancha de gofres, se apagará

la luz verde indicadora de listo para

usar. La luz verde volverá a encenderse

cuando el proceso de horneado haya

concluido, y será el momento de extraer

los gofres.

∙

Cuando extraiga los gofres de las

placas, no utilice ningún objeto aﬁ lado

o puntiagudo porque podría dañar el

recubrimiento cerámico.

∙

Controle el nivel de tostado. Si el gofre

está demasiado claro o demasiado

oscuro, ajuste el tiempo de cocción en

consonancia.

∙

Coloque una nueva porción de pasta tras

retirar el gofre.

∙

Finalizado el proceso, desenchufe el

aparato y déjelo enfriar dejando la tapa

abierta.

Consejos prácticos

∙

Para mantener los gofres calientes,

colóquelos próximos entre sí (si los apila,

perderán su textura crujiente).

∙

Si utiliza leche en lugar de agua, los

gofres serán más suaves y dorados.

∙

Para obtener un buen tostado, todos los

ingredientes han de haber sido sometidos

a la misma temperatura.

Mantenimiento y limpieza

∙

Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo

y espere a que se haya enfriado.

∙Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo sumerja.

∙ No emplee productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes.

∙

Limpie la superﬁ cie con un paño suave y

húmedo.

∙

Las placas antiadherentes se pueden

limpiar con un paño suave, un cepillo

suave o una esponja humedecidos.

Receta

Gofres de Bruselas

Ingredientes:

200 g de mantequilla, 120 g de azúcar,

½ sobre de azúcar de vainilla, 2 huevos,

un pellizco de sal, 350 g de harina, ½

cucharadita de levadura, 150 ml de leche,

300 ml de agua caliente, 1 cucharadita de

piel de limón rallada.

Preparación:

Bata la mantequilla, el azúcar y el azúcar

de vainilla hasta que quede cremoso.

Añada los huevos y la sal mientras continúa

revolviendo. Alternativamente añada

mientras revuelve la harina mezclada con

levadura, la leche y el agua. Añada por

último la piel de limón rallada.

Eliminación

Los dispositivos en los que ﬁ gura

este símbolo deben ser eliminados

por separado de la basura

doméstica, porque contienen

componentes valiosos que pueden ser

reciclados. La eliminación correcta ayuda

a proteger el medio ambiente y la salud de

las personas. Consulte a las autoridades

municipales o el establecimiento de venta

donde podrán facilitarle la información

relevante. Los aparatos eléctricos que

ya no son utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de

venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir

de la fecha de compra, contra cualquier

defecto en materiales o mano de obra.

Esta garantía sólo es válida si el aparato

ha sido utilizado siguiendo las instrucciones

de uso, sempre que no haya sido

modiﬁ cado, reparado o manipulado por

cualquier persona no autorizada o haya

sido estropeado como consecuencia de un

uso inadecuado del mismo. Naturalmente

esta garantía no cubre las averías debidas

a uso o desgaste normales, así como

aquellas piezas de fácil rotura tales como

cristales, piezas cerámicas, etc. Esta

garantía no afecta a los derechos legales del

consumidor ante la falta de conformidad del

producto con el contrato de compraventa.

Piastra per cialde

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Importanti norme di sicurezza

∙Per evitare ogni rischio, e nel

rispetto delle norme di sicurezza,

le riparazioni a questo apparecchio

elettrico o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal nostro

servizio di assistenza tecnica. Nel

caso siano necessarie riparazioni, vi

preghiamo di inviare l’apparecchio al

nostro centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙

L’apparecchio non è previsto per

l’uso con un timer esterno o con

un sistema separato di comando a

distanza.

∙Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- dal personale di negozi, ufﬁ ci o altri

ambienti di lavoro simili,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙

Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente e si

sia raffreddato completamente prima

di pulirlo.

∙Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio

con liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙

Le piastre con rivestimento

antiaderente possono essere pulite

con un panno morbido umido, con

una spazzola morbida o con una

spugna.

∙

Attenzione! Le superﬁ ci

esterne dell’apparecchio

diventano molto calde durante il

funzionamento. Prestate estrema

attenzione per evitare scottature.

Non toccate nessuna delle

parti dell’apparecchio soggette

a riscaldarsi; utilizzate solo

l’impugnatura.

∙

Questo apparecchio può essere

usato anche da bambini (di almeno 8

anni di età) e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali,

o da persone senza esperienza o

conoscenze, purché siano sotto

sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e abbiano compreso appieno le

precauzioni di sicurezza e i pericoli

eventuali che esso comporta.

∙

Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙

Ai bambini non deve essere

consentito di effettuare operazioni

di pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno che non

siano supervisionati da un adulto e

siano comunque più grandi di 8 anni

di età.

∙

L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙

Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙

Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙

Non permettete che il cavo di

alimentazione penda liberamente.

∙

Disinserite sempre la spina dalla presa

-dopo l’uso,

-in caso di cattivo funzionamento,

-prima di pulire l’apparecchio.

∙

Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙

Sistemate l’apparecchio su una superﬁ cie

termoresistente libera da ogni ostruzione.

Non posizionate l’apparecchio e non

mettetelo in funzione vicino o sotto

armadietti pensili o oggetti pendenti tipo

tende o altri materiali inﬁ ammabili; non

usate l’apparecchio in ambienti esterni.

∙

Non lasciate incustodito l’apparecchio se

in funzione o ancora caldo.

∙

Per evitare di danneggiare la cassa non

∙

Per poter ottenere una doratura uniforme,

tutti gli ingredienti devono essere alla

stessa temperatura.

Manutenzione e pulizia

∙

Prima di procedere alle operazioni di

pulizia dell’apparecchio, disinserite la

spina dalla presa di corrente a muro e

lasciate che l’apparecchio si raffreddi

completamente con le piastre di cottura

aperte.

∙

Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide.

∙

Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

∙

Pulite la parte esterna dell’apparecchio

solo con un panno morbido appena

umido.

∙

Le piastre con rivestimento antiaderente

possono essere pulite con un panno

morbido umido, con una spazzola

morbida o con una spugna.

Ricetta

Cialde di Bruxelles

Ingredienti:

200 g di burro, 120 g di zucchero, ½ bustina

di zucchero vanigliato, 2 uova, un pizzico di

sale, 350 g di farina, ½ cucchiaino di lievito

in polvere, 150 ml di latte, 300 ml di acqua

calda, 1 cucchiaino di buccia di limone

grattugiata.

Preparazione:

Battete insieme il burro, lo zucchero e

lo zucchero vanigliato ﬁ no a ottenere un

impasto cremoso. Aggiungete le uova e

il sale sempre continuando a mescolare.

Alternativamente aggiungete la farina

mescolata al lievito in polvere, il latte e

l’acqua. Alla ﬁ ne aggiungete la buccia di

limone grattugiata.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

Vaffeljern

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes en stikkontakt,

der er beskyttet mod jordfejl og installeret i

overensstemmelse med el-regulativet.

Vær opmærksom på, om lysnettets

spænding svarer til spændingen angivet på

typeskiltet.

Dette produkt overholder direktiverne som

gælder for CE-mærkning.

Vigtige sikkerhedsforskrifter

∙

For at undgå farer, og overholde

sikkerhedsbestemmelserne, skal

reparation af dette elektriske apparat

eller dets ledning, altid udføres af

vores kundeservice. Hvis reparation

er nødvendig, skal apparatet sendes

til vores afdeling for kundeservice (se

tillæg).

∙

Apparatet er ikke beregnet til brug

ved hjælp af en ekstern timer eller et

separat fjernstyringssystem.

∙Dette apparat er beregnet til privat

brug eller i tilsvarende omgivelser,

såsom

- butikspersonale, kontorer eller

andre mindre virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m.

og tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙

Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden rengøring.

∙

For at undgå risiko for elektrisk

stød må apparatet ikke rengøres

med nogen former for væske eller

nedsænkes i væske.

∙

Slip-let-pladerne kan rengøres med

en blød, fugtig klud eller en blød

børste.

∙

Advarsel: Vaffeljernets

ydre bliver meget

varmt under brug. Udvis stor

forsigtighed for at undgå

forbrændinger.

Berør aldrig apparatets varme

dele; benyt altid håndtaget.

∙

Dette apparat kan benyttes af børn

(som er mindst 8 år gamle), og også

af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller

mangel på erfaring eller viden, hvis

de har fået vejledning og instruktion

i brugen af dette apparat og fuldt ud

forstår alle farer og forholdsregler

vedrørende sikkerheden som brug af

apparatet medfører.

∙

Børn må aldrig få lov til at lege med

apparatet.

∙

Børn må aldrig få lov til

at udføre rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde på dette

apparat, medmindre de er under

opsyn og mindst 8 år gamle.

∙

Apparatet og dets ledning må altid

holdes væk fra børn som er yngre en

8 år.

∙

Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

∙

Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overﬂ ade eller

der er blevet trukket i ledningen med

stor kraft, må det ikke længere benyttes:

Selv skader der ikke er synlige kan have

ugunstig indvirkning på sikkerheden ved

brug af apparatet.

∙

Lad aldrig ledningen hænge løst ud over

bordkanten.

∙

Tag altid stikket ud af stikkontakten

-efter brug,

-i tilfælde af fejlfunktion,

-inden rengøring af apparatet.

∙

T k ld i i l l d i å

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

∙

Placer vaffeljernet på en ryddet varmefast

overﬂ ade. Undlad at placere og benytte

vaffeljernet under overskabe eller i

nærheden af hængende genstande

såsom gardiner eller andre brandbare

materialer; benyt aldrig vaffeljernet

udendørs.

∙

Lad aldrig vaffeljernet være uden opsyn

når det er tændt eller stadig er varmt.

∙

For at undgå skader på kabinettet, må

apparatet ikke placeres eller benyttes

på eller nær varme overﬂ ader (f.eks.

kogeplader) eller åben ild.

∙

Ledningen må aldrig komme i berøring

med apparatets varme dele.

∙

Vi påtager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

Før brug

∙

Vaffeljernet bør forvarmes 10 minutter

med låget lukket. Dette vil fjerne den lugt

der typisk opstår, når et vaffeljern første

gang tages i brug.

∙Af den grund bør man sørge for

tilstrækkelig udluftning ved at åbne

vinduer eller yderdøre.

∙Rens vaffeljernet bagefter som beskrevet

under Rengøring og vedligehold.

∙Af hygiejniske årsager kasseres de første

to vaﬂ er der bages, når apparatet første

gang tages i brug.

Sådan bruges vaffeljernet

∙Luk låget.

∙

Sæt stikket i stikkontakten. Det røde

indikatorlys tænder.

∙

Forvarm vaffeljernet i ca. 8 minutter.

Derefter er det klar til brug.

∙

Når den ideelle temperatur er opnået,

vil det grønne klar-til-brug indikatorlys

tænde.

∙ Åbn vaffeljernet.

∙

Før brug bør de to slip-let plader smøres

med lidt olie eller fedtstof som er velegnet

til stegning og derfor kan tåle opvarmning

til høje temperaturer.

∙

Hæld en passende mængde dej på

midten af hver af de nederste plader.

∙

Luk det øverste låg ned og pres forsigtigt

for at få dejen til at spredes jævnt.

∙

Bagetiden er almindeligvis 2-3 minutter,

afhængig af dejen.

∙

Kort tid efter at dejen er hældt i

vaffeljernet, vil det grønne klar-til-brug

indikatorlys slukke. Det vil tænde igen

når bagningen er afsluttet, og vaﬂ erne er

klar til at blive taget ud.

∙

Brug aldrig skarpe eller spidse genstande

der kan beskadige den keramiske

belægning, når vaﬂ erne tages af

pladerne.

∙

Hold øje med hvor brune vaﬂ erne bliver.

Hvis vaﬂ erne er for lyse eller for mørke

skal bagetiden justeres. Hvis vaﬂ erne er

for lyse eller for mørke skal bagetiden

justeres.

∙

Hæld ny dej i vaffeljernet umiddelbart

efter at de færdigbagte vaﬂ er er taget ud.

∙

Efter brug bør stikket tages ud af

stikkontakten og apparatet bør køle helt

af med varmepladerne åbne.

Praktiske tips

∙

For at vaﬂ erne kan forblive sprøde, bør

de sættes til afkøling på en bagerist ved

siden af hinanden. (Hvis de placeres oven

på hinanden, vil vaﬂ erne blive bløde).

∙

Hvis der bruges mælk i stedet for vand, vil

vaﬂ erne blive blødere og mørkere.

∙

For at opnå en ensartet bruning, bør alle

ingredienser have samme temperatur.

Rengøring og vedligehold

∙

Fjern stikket fra stikkontakten og vent

med at rengøre apparatet indtil det har

kølet helt af med varmeﬂ aderne åbne.

∙For at undgå risiko for elektrisk stød

må apparatet ikke rengøres med nogen

former for væske eller nedsænkes i

væske.

∙

Benyt ikke skuremidler eller skrappe

rengøringsmidler.

∙

Apparatets yderside bør kun rengøres

med en blød, fugtig klud.

∙

Slip-let-pladerne kan rengøres med en

blød, fugtig klud, en blød børste eller en

svamp.

Opskrift

Biskuit-vaﬂ er

Ingredienser:

200 g smør, 120 g sukker, ½ pose

vaniljesukker, 2 æg, en knivspids salt, 350

g hvedemel, ½ spiseske bagepulver, 150 ml

mælk, 300 ml lunkent vand, 1 teske revet

citronskal.

Forberedelse:

Rør smør, sukker og vanilje sammen indtil

blandingen er cremet. Tilsæt æg og salt og

fortsæt med at røre. Alternativt kan man røre

hvedemel i blandet med bagepulver, mælk

og vand. Tilsæt til sidst den revet citronskal.

Bortskaffelse

Apparater mærket med

dette symbol må ikke

smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af

forkert behandling, normalt slid samt på

skørbare dele som f.eks. glas, dækkes

ikke af garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

Våffeljärn

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt.

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙

För att undvika risker och för att

uppfylla säkerhetskraven, får

reparationer av denna elektriska

apparat eller dess elsladd endast

utföras av vår kundservice. Om

det krävs reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se bilagan).

∙

Apparaten bör inte användas med

hjälp av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning:

- personal i butiker, kontor och

liknande arbetsmiljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell och andra

liknande anläggningar,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

∙

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙

Undvik risken för elektrisk stöt

genom att inte rengöra eller doppa

apparaten i vätskor.

∙

Non-stick plattorna kan rengöras

med en mjuk, fuktad duk, en mjuk

borste eller en svamp.

∙

Varning: apparatens yttre

ytor blir mycket heta

under användningen. Var mycket

försiktig så att du inte bränner dig.

Vidrör inte apparatens heta delar;

använd endast handtaget.

∙

Barn (minst 8 år gamla) och även

personer med nedsatt fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller bristfällig

erfarenhet och kunskap får använda

denna apparat. Detta under

förutsättning att dessa personer är

under uppsyn eller har fått tillräckliga

Produkt Specifikationer

Mærke:	Severin
Kategori:	Vaffeljern
Model:	WA 2113
Produktfarve:	Sort
Strøm:	900 W
LED-indikatorer:	Ja
Ready-indikator:	Ja
Beklædning, slip-let:	Ja
Antal vafler:	2 vaffel/vafler
Vaffelform:	Rektandel