Sharp KH-6V08BS00 Manual

Sharp Kogesektioner KH-6V08BS00

Læs gratis den danske manual til Sharp KH-6V08BS00 (130 sider) i kategorien Kogesektioner. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 30 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 15.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sharp KH-6V08BS00, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/130

Hob

KH-6V08BS00-EU

Home Appliances

For Life

Cooking

%UXJHUPDQXDO

EN - 2

CONTENTS:

DESCRIPTION OF THE HOB

SAFETY WARNINGS

INSTALLATON

Locating Your Built-in Hob

Electrical Connection of Your Hob

USE

Turn On and Turn Off the Control

Select Heater

Turn on dual- and triple zones

Set Cooking Level With and Without Heat Boost

Turn Off Individual Heaters

Timer Function

Key Lock

TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS

Sensor Safety Cut Off

Over Temperature Switch Off

Operating Time Limitations

Residual Heat Functions

CLEANING AND CARE

EN - 3

Single zone heater

Vitroceramic surface

Slide control panel

Note: The appearance of your hob maybe different than the model shown above

due to its conguration.

Dual zone heater

DESCRIPTION OF THE HOB

Dear Customer,

It is important for you to read this manual for best performance and to extend the

life of your appliance. We recommended you keep this manual for future reference.

Your new hob is under warranty and will provide lasting service. This warranty

is only applicable if the appliance has been installed and operated in accor-

dance with the operating and installation instructions detailed in this manual.

EN - 4

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CA-

REFULLY AND COMPLETELY BEFO-

RE USING YOUR APPLIANCE, AND

KEEP THEM IN A CONVENIENT PLA-

CE FOR REFERENCE WHEN NECES-

SARY.

THIS MANUAL IS PREPARED FOR

MORE THAN ONE MODEL. YOUR

APPLIANCE MAY NOT HAVE SOME

OF THE FEATURES THAT ARE EXP-

LAINED IN THIS MANUAL. WHILE

YOU ARE READING THE OPERATING

MANUAL, PAY A SPECIAL ATTEN-

TION TO THE EXPRESSIONS THAT

HAVE IMAGES.

General Safety Warnings

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and abo-

ve and persons with

reduced physical, sen-

sory or mental capabi-

lities or lack of experi-

ence and knowledge if

they have been given

supervision or instruc-

tion concerning use of

the appliance in a safe

way and understand

the hazards involved.

Children should not

play with the applian-

ce. Cleaning and user

maintenance shall not

be done by children

without supervision.

• WARNING: The app-

liance and its acces-

sible parts become

hot during use. Care

should be taken to

avoid touching the he-

ating elements. Child-

ren under the age of

8 should stand away

from the appliance

unless continuously

supervised.

• WARNING: Unatten-

ded cooking on a hob

with fat or oil can be

dangerous and may

result in re. NEVER

try to extinguish a re

with water. Switch off

the appliance and co-

ver the ame e.g. with

a lid or a re blanket.

• WARNING: Danger of

re: do not store items

on the cooking surfa-

ces.

• WARNING: If the sur-

EN - 5

face is cracked, switch

the appliance off to

avoid the possibility of

electric shock.

• For hobs incorpora-

ting a lid, any spillage

should be removed

from the lid before

opening. Additionally,

the hob surface sho-

uld be allowed to cool

before closing the lid.

• The appliance is not

intended to be ope-

rated by means of an

external timer or se-

parate remote-control

system.

• Do not use harsh ab-

rasive cleaners or

sharp metal scrapers

to clean the oven door

glass and other sur-

face since they can

scratch the surface,

which can cause the

glass to shatter or ca-

use damage to the

surface.

• Do not use steam

cleaners to clean the

appliance.

• Your appliance is produced in ac-

cordance with all applicable local

and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work must

be carried out only by authorized

service technicians. Installation

and repair work that is carried out

by unauthorized technicians may

endanger you. Altering or modif-

ying the specications of the app-

liance in any way is hazardous.

• Prior to installation, ensure that

the local distribution conditions

(nature of the gas and gas pressu-

re or electricity voltage and frequ-

ency) and the requirements of the

appliance are compatible. The re-

quirements for this appliance are

stated on the label.

• CAUTION: This appliance is de-

signed only for cooking food and is

intended for indoor domestic hou-

sehold use only and should not be

used for any other purpose or in

any other application, such as for

non-domestic use or in a commer-

cial environment or room heating.

• All possible security measures

have been taken to ensure your

safety. Since the glass may break,

you should be careful while clea-

ning it to avoid scratching. Avoid

hitting or knocking on the glass

with accessories.

• Ensure that the supply cord is not

wedged during the installation.

If the supply cord is damaged, it

EN - 6

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualied persons in order to pre-

vent a hazard.

Installation Warnings

• Do not operate the appliance be-

fore it is fully installed.

• The appliance must be installed

by an authorized technician and

put into use. The manufacturer is

not responsible for any damage

that might be caused by defective

placement and installation by una-

uthorized persons.

• When you unpack the appliance,

make sure that it is not damaged

during transportation. In the event

of any defect; do not use the appli-

ance and contact a qualied servi-

ce agent immediately. As the ma-

terials used for packaging (nylon,

staplers, styrofoam...etc.) may

cause harmful effects to children,

they should be collected and dis-

posed of immediately.

• Protect your appliance against

atmospheric effects. Do not expo-

se it to effects such as sun, rain,

snow etc.

• The surrounding materials of the

appliance (cabinet) must be able

to withstand a temperature of a

min. of 100°C .

• During use

• Do not put ammable or combus-

tible materials, in or near the appli-

ance when it is in operation.

• Do not leave the cooker while co-

oking with solid or liquid oils. They

may catch re as a result of of ext-

reme heating. Never pour water

on to ames that are caused by

oil. Cover the saucepan or frying

pan with its cover to choke the a-

me that has arisen in this case and

turn the cooker off.

• Always position pans over the

centre of the cooking zone, and

turn the handles to a safe positi-

on so they cannot be knocked or

grabbed.

• If you are not going to use the

appliance for a long time, remove

the plug from the socket. Keep the

main control switched off. Additio-

nally, when not using the applian-

ce, shut the gas valve off.

• Make sure the appliance control

knobs are always in the “0” (stop)

position when it is not being used.

• The temperature of the bottom

surface of the hob may increase

during the operation. Therefore, a

board must be installed underne-

ath the product.

• During cleaning and maintenance

• Always turn the appliance off befo-

re operations such as cleaning or

maintenance. You can do it after

removing the plug for the applian-

ce off or turning the main switches

off.

• Do not remove the control knobs

to clean the control panel.

• TO MAINTAIN THE EFFICIENCY

AND SAFETY OF YOUR APPLI-

ANCE, WE RECOMMEND YOU

ALWAYS USE ORIGINAL SPA-

RE PARTS AND ONLY CALL

OUR AUTHORIZED SERVICE

EN - 7

AGENTS SHOULD SUCH A

NEED ARISE.

INSTALLATION

The electrical connection of this hob

should be carried out by an authorized

service technician or a qualied electri-

cian, according to the instructions in this

guide and in compliance with the cur-

rent regulations.

• Before connecting your appliance to

the power line at home, make sure to

check the conformity of the voltage

settings, which are specied on the

information check the conformity of

the voltage settings, which are speci-

ed on the information available.

• The laws, regulations, directives and

standards in force in the country of

use are to be followed (safety regula-

tions, proper recycling in accordance

with the regulations, etc.)

Locating your built-in hob

After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,

ensure that the hob is not damaged. If

you suspect any damage, do not use

the appliance and contact an autho-

rised service technician or a qualied

electrician immediately.

This built-in hob is to be inserted into a

cut out of the worktop.

Create an opening with the dimensions

shown in the next picture. The distance

between the rear edge of the hob and

any adjacent wall is dependant on the

wall's surface. Do not use easily com-

bustible material such as: curtains, pa-

per hear the hob.

520mm

590mm

560mm

490mm

Min.

25mm

• Apply the one-sided self-adhesive se-

aling tape supplied all the way round

the lower edge of the cooking surface

along the outer edge of the glass ce-

ramic panel. Do not stretch it.

• Screw the 4 worktop mounting brac-

kets on the side walls of the product

Neighbou-

ring walls A (mm) B (mm)

Combustible 60 150

Non-

combustible 25 40

worktop mounting

bracket

EN - 8

Electrical connection for your

hob

• . Before proceeding with the electri-

cal connection, verify that the current

carrying capacity of the system and

the socket is adequate for the maxi-

mum power rating of the hob.

• · Electrical installation of the residen-

ce and the electrical current plug in

use must be grounded and must con-

form with safety regulations.

• · If there is no dedicated hob circuit

and fused switch, they must be ins-

talled by a qualied electrician before

the hob is connected.

• The fused switch must be easily ac-

cessible once the hob has been ins-

talled.

• · Do not use adaptors, multiple soc-

kets and/or extension leads.

• This appliance conforms with the re-

quirements of the following EEC Di-

rectives:

1. Vitroceramic hob EEC/73/23 and

93/68, EEC/89/336 relating to radio

interference,

2. EEC/89/109 relating to contact with

foods.

• · A circuit breaker with a contact ope-

ning of at least 3 mm, rated 20 A and

delayed functioning type must be ins-

talled inside the supply circuit.

• For the touch controlled vitroceramic

hob, the cable must be H05VV-F

3X1,5 mm² / 60227 IEC 53. You will

nd the connection diagram shown on

the back of your appliance.

• During installation, please insure that

isolated cables are used. An incorrect

connection might damage your app-

liance. The warranty will not cover

such damages.

• All repairs must be carried out by an

authorized service technician or a

qualied electrician.

• ·Unplug your appliance before each

maintenance. For reconnection,

follow the connection diagrams

carefully.

The supply cable connection can differ

according to the terminal box type.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

EN - 11

If is pressed, the buzzer signal sounds

and the Dual Zone Indicator is statically

on. If is pressed once again, another

signal is heard and the triple heater is

switched on. The Triple Zone Indicator

will be illuminated and the triple zone will

be energized.

After pressing once again, the triple

zone of the heater will be switched off

again. Each operation causes a status

change of the dual/triple zones following

in this manner (Dual zone on, triple zone

on, all extended zones off, dual zone on,

triple zone on, dual zone on, etc. ...)

Set Cooking Level With and Without Heat

Boost. All heaters are equipped with a

heat boost functionality.

If the heat boost is active, then the heater

will be operated with maximum power for

the period of the heat boost time, that is

dependent on the selected heat setting.

This is indicated through a ashing ´A`,

alternating with the heat setting value (e.g.

0.5 sec ´A` and 0.5 sec ´9`) in the heater

display. Once the heat boost time ends,

only the heat setting will be indicated.

If the heat boost should be used for a

heater, touch or slide the heat to level 0,

then touch heat level 9 again. After setting

the heat to level 9, ´A` will be indicated

alternating. This means that level 9 and

the heat boost is active now.

The heat boost can be turned off by sliding

your nger across the panel until heat

setting ´0` appears.

Turn Off Individual Heaters

A selective heater can be turned off with

3 different ways:

• Simultaneous operation of the right

and left part of the slider button

• Reduction of the heat setting to ´0` by

press the right and the left part of the

slider button .

• Use of timer turn off function for the

corresponding heater

Timer Function

The timer provides the following features:

The control can run a max. of 4 heater

assigned timers and 1 minute minder

(which is not assigned to any heater)

simultaneously. All timers can be used

only in B-Mode. A heater timer can only

be assigned to an active heater, running

in levels between 1-9. The minute minder

is independent of any heater.

In order to use both functions, the timer

function must be activated by the Active/

Inactive Timer button .

Pressing for the st time after activating

the heaters, the control proposes the

minute minder (no Cooking Zone Indicator

is ashing, they are all on or off).

EN - 12

Pressing for the second time, the

control proposes the assignment to one

of the activated heaters by ashing the

Cooking Zone Indicator. Now the timer

to the linked timer signalised.

Pressing again, the next timer in the

in the clockwise direction, is proposed

for assignment of the next active heater.

And so on…

Minute Minder

No matter whether a heater is activated or

not, the minute minder can be operated

by pressing . The appearing ´00`

shows that timer is active and the dot

in the right Timer Display indicates that

is now linked for setting

the timer value.

The minute minder is selected when all

Cooking Zone Indicators are statically

on or off (no Cooking Zone Indicator is

ashing).

With , the timer value

can be set.

After successful setting of the minute

minder time, the timer starts to decrement

the time.

The minute minder will not be stopped by

switching off the appliance or activating

the key lock function, it will proceed

increasing the minutes until run out

indication.

After reaching the ´00` of the timer, the

buzzer indicates that time has run out.

To stop the buzzer you have to conrm

the ´run out` by pressing any button.

Heater timer

Heater timers can be set only for activated

heaters (the heater level must be set

between 1-9)

The rst pressing of , activates the

minute minder. After pressing for the

second time, the timer is assigned to

the activated heater. The proposed

assignment is indicated by the related

Cooking Zone Indicator that is ashing.

Pressing again after activating the st

heater timer, the control recommends

the next active heater assigned to the

timer in the clockwise direction. The

assignment recommendation is indicated

by the ashing Cooking Zone Indicator.

Pressing , the timer

value for the heater can be set.

The running timer of the rst set heater

timer is indicated by the statically lighting

Cooking Zone Indicator.

Pressing once again assigns further

times to other activated heaters.

10 seconds after the last operation, the

timer display changes to the timer that

will run out next.

EN - 13

The assignment of that timer is displayed

always by a ashing Cooking Zone

Indicator. The number of timers running

can be identied by the number of Cooking

Zone Indicators that are statically on.

By toggling , you can display the

timer values for the heater timer and the

minute minder. The assignment is always

indicated by the ashing

Cooking Zone Indicator. If no Cooking

Zone Indicator is ashing, the minute

minder time is shown in the 2-digit Timer

Display.

All heater timers can be erased by

switching off the appliance into the S

Mode using . A minute minder will

not be erased, it will proceed until the

operation runs out.

To erase a timer in Operation Mode, you

rst have to select the timer by toggling

the Active/Inactive Timer Button until it is

displayed. The value can be erased in 2

different ways:

· Decrement by sliding your nger across

the panel until ´00`

appears on the Timer Display.

After reaching the ´00` of a heater timer,

the assigned heater level will be set to ´0`.

The heater timer or minute minder running

out is indicated by a buzzer tone. This

will be erased by pressing any button for

acknowledgement.

Key Lock

Key lock functionality is for blocking and

setting the appliance into safe mode

during operation. Touch modications as

for example rise heat settings and others

should not be possible. Only switching

the appliance off is possible.

The lock function becomes active, if the

Key Lock button is pressed for at least

2 sec. This operation is acknowledged

by a buzzer. After a successful operation

of more than 2 seconds, the Key Lock

Indicator ashes and the heater becomes

locked.

The heater can only be locked in Operating

Mode (B-Mode).

If the heater is locked, only can be

operated, all other buttons are blocked. If

there is any other button operated in the

blocked mode, the buzzer signal sounds

and the Key Lock Indicator ashes as

an indication for the activated key lock

functionality. Only the switch off by

operation of is possible. If you have

switched off the appliance, you can not

restart it again without unlocking it rst.

After pressing for 2 seconds, the Key

Lock indicator will disappear. Now, the hob

control is unlocked and can be operated

in normal order.

EN - 14

Child Lock

The purpose of the child lock functionality

is to lock the appliance in a complicated

multi-step process.

Child locking and unlocking is only

available in S-Mode.

First has to be pressed until the buzzer

beeps, then the the right and the left of

the slider button have to be pressed

for at least 0.5 sec, but for a max. of 1

second simultaneously. Following that,

the appliance can be locked the right of

the slider button. All 4 heaters display ´L`

is showed as a conrmation.

In the event the minute minder is still

running, it will proceed until ´00` is

reached and the timer will beep. After

conrmation of the timer running out, the

appliance will be fully locked. None of

the buttons can be used as long as the

appliance is locked.

The child lock is deactivated the same way

it was activated. After pressing until

the beep sounds, then the right and the

left of the slider button simultaneously for

at least 0.5 second, followed by pressing

only the left. As conrmation for successful

unlocking, the ´L` symbol in the displays

will be erased immediately.

Stop & Go

The Stop & Go function is used for pausing

the operation of the heaters during

cooking.White heaters are in operation,

if Stop & Go button is pressed for the

rst time, all the heaters will be turned

off. After pressing for the rst time, all

the heaters will be turned on.

Touch Control Safety Functions

The following safety functions are

available to avoid unintended operations

of the hob control.

Sensor Safety Cut Off

A sensor monitoring is included to prevent

the appliance from unwanted, random

sensor operation.

In the event one or more buttons are

pressed for longer than 12 seconds,

the sensor monitoring routine audibly

indicates that the wrong operation has

occurred (pot or other object placed on the

button, sensor failure, etc.) and switches

off the appliance.

EN - 16

Residual Heat Functions

After all cooking processes are

completed, there is some heat stored

in the vitroceramic glass referred to as

residual heat. The control can calculate

roughly how hot the glass is in the worst

case. If the calculated temperature is

higher than + 60 ° C, then this will be

indicated in the corresponding heater

display after the heater or the hob control

is turned off. The residual heat display is

shown as long as the calculated heater

temperature is > + 60 ° C.

The display of the residual heat has the

lowest priority and is overwritten by every

other display value, during safety turn offs

and displaying an error code.

After reapplying the supply voltage to

the hob control after an interruption of

the supply voltage has occurred, results

in the residual heat display ashing, if

the corresponding heater had a residual

heat of greater + 60 ° C before the power

interruption occurred. The display will

ash until the max. residual heat time

has expired or the heater is selected

and activated.

CLEANING AND CARE

Cookware with rough bottoms should

not be used since these can scratch the

glass ceramic surface. The bottoms of

good cookware should be as thick and

at as possible. Before use, make sure

that cookware bottoms are clean and

dry.

Always place the cookware on the co-

oking zone before it is switched on. If

possible, always place the lids on the

cookware. The bottoms of the cookwa-

re must not be smaller or larger than the

cooking zones, they should be at the

proper size as indicated below, not to

waste energy.

CORRECT FALSE

FALSE FALSE

Before cleaning the hob, rst remo-

ve the plug from the electrical supply

socket. Then ensure that there is no

residual heat stored in the appliance.

Vitroceramic glass is very resistant to

high temperatures and overheating. If

residual heat is stored in the appliance,

´H` will ash on the Heater Display. In

order to avoid burns, let the appliance

cool down.

Remove all split food and fat with a win-

AL - 2

PËRMBAJTJA:

PËRSHKRIMI I PLLAKËS

UDHËZIME MBI SIGURINË

INSTALIMI

Pozicionimi i pllakës me integrim

Lidhja elektrike e pllakës tuaj

PËRDORIMI

Aktivizimi dhe çaktivizimi i kontrollit

Zgjidh vatrën

Aktivizo në zonat me përdorim të dyshtë dhe treshtë

Vendos gradimin e gatimit me dhe pa rritje të ngrohjes

Çaktivizo vatrat e veçuara

Funksioni i kohëmatësit

Bllokimi i çelësit

FUNKSIONET E SIGURISË SË KONTROLLIT ME PREKJE

Sensori i çaktivizimit të sigurisë

Fikja në rast temperature tepër të lartë

Kuzimet në kohën e funksionimit

Funksionet e ngrohjes së mbetur

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

AL - 3

VATËR NË ZONË

TË VETME

SIPËRFAQJA

QERAMIKE

E INTEGRUAR

Paneli i kontrollit me rrëshqitje

Shënim: Pamja vizuale e pllakës tuaj ndoshta është ndryshe nga modeli i treguar

më sipër për shkak të kongurimit të saj.

VATËR NË ZONË

TË DYFISHTË

PËRSHKRIMI I PLLAKËS

I dashur klient

Është e rëndësishme që të lexoni këtë udhëzues për performancë më të mirë

dhe për të shtuar jetëgjatësinë e pajisjes tuaj. Ne ju rekomandojmë ta ruani këtë

udhëzues për referencë në të ardhmen.

Pllaka Juaj e re është e garantuar dhe ne do t'ju japim shërbime të qëndrueshme. Kjo

garanci është e aplikueshme vetëm nëse pajisja është instaluar dhe vihet në funksionim

në përputhje me udhëzimet operative dhe të instalimit të detajuara në këtë udhëzues.

AL - 4

PARALAJMËRIMET

E SIGURISË

LEXONI ME KUJDES DHE PLOTËSISHT

KËTO UDHËZIME PARA PËRDORIMIT

TË PAJISJES TUAJ DHE RUAJENI ATË

NË NJË VEND TË PËRSHTATSHËM

PËR REFERENCË KUR TË JETË E

NEVOJSHME.

KY UDHËZUES ËSHTË PËRGATITUR

PËR MË SHUMË SE NJË MODEL TË

PËRBASHKËT. PAJISJA JUAJ MUND

TË MOS KETË NJË NGA DISA KA-

RAKTERISTIKAT QË JANË SHPJE-

GUAR NË KËTË UDHËZUES. KUSH-

TOJUNI RËNDËSI PARAQITJES NË

VLERA, KUR JENI DUKE LEXUAR

KËTË UDHËZUES.

Paralajmërime të përgjithshme

për sigurinë

• Kjo pajisje mund të

përdoret nga fëmijë të

moshës 8 vjeç e sipër

dhe persona me aftësi të

kuzuara zike, ndjeso-

re ose mendore apo me

mungesa të përvojës

dhe njohurive në qoftë

se ata kanë mbikëqyrje

ose udhëzohen për

përdorimin e pajisjes

në mënyrë të sigurtë

dhe kuptojnë rreziqet

e përfshira. Fëmijët

nuk duhet të luajnë

me pajisjen. Pastrimi

dhe mirëmbajtja nuk

duhet të bëhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

• KUJDES: Pajisja dhe pjesët

e saj të arritshme nxehen

gjatë përdorimit. Duhet pa-

tur kujdes për të shmangur

prekjen e elementëve të

nxehtë. Fëmijët më pak se

8 vjeç, do të mbahen larg

vetëm nëse mbikëqyren

vazhdimisht.

• KUJDES: Gatimi

i pambikëqyrur mbi pllakë

me yndyrë apo me vaj

mund të jetë i rrezikshëm

dhe mund të shkaktojë

zjarr. ASNJËHERË mos

u përpiqni të shuani një

zjarr me ujë, por kni

pajisjen dhe më pas

mbuloni akët p.sh. me

një kapak ose me një

batanije kundra zjarrit.

• KUJDES: Rreziku i zjar-

rit: mos ruani artikuj në

sipërfaqet e gatimit.

• KUJDES: Nëse

sipërfaqja është plasari-

AL - 6

mit. Nëse kablloja furnizues është e

dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet

nga prodhuesi, agjenti i saj

i shërbimit apo nga persona të kua-

likuar në mënyrë të ngjashme për

të parandaluar ndonjë rrezik.

Paralajmërime mbi instalimin

• Mos e përdorni pajisjen para se

ajo të instalohet plotësisht.

• Pajisja duhet të instalohet nga një tek-

nik i autorizuar dhe të vihet në përdorim.

Prodhuesi nuk është përgjegjës për

çdo dëm që mund të shkaktohet nga

vendosja e gabuar dhe instalimi nga

persona të paautorizuar.

• Kur ju shpaketoni pajisjen, sigu-

rohuni që ajo nuk është dëmtuar

gjatë transportit. Në rast të ndonjë

defekti; mos e përdorni pajisjen dhe

kontaktoni menjëherë një agjent

të kualikuar të shërbimit. Duke

qenë se materialet e përdorura për

paketim (najloni, staplers, poliste-

roli ... etj) mund të kenë efekte të

dëmshme për fëmijët, ato duhet të

mblidhen dhe të hiqen menjëherë.

• Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekteve at-

mosferike. Mos e ekspozoni atë nën

efekte të tilla si dielli, shiu, bora etj .

• Materialet përreth pajisjes (kabinet)

duhet të jenë në gjendje të përballojnë

një temperaturë prej min 100 °C.

• Gjatë përdorimit.

• Mos vendosni materiale të ndezshme

ose të djegshme, në ose në afërsi të

pajisjes kur ajo është duke punuar.

• Mos e lini pa mbikqyrje tenxheren

ndërsa gatuani me vajra të ngurtë

apo të lëngshëm. Ato mund të

marrin zjarr në kushtet e ngrohjes

ekstreme. Asnjëherë mos derdh ujë

mbi të akët që janë shkaktuar nga

vaji. Mbuloni tiganin ose fritezën

me kapakun e vet në mënyrë që të

mbyten akët që janë shkaktuar në

këtë rast dhe kni sobën.

• Gjithmonë vendosni tiganin në

qendër të zonës së gatimit dhe

ktheni dorezat në një pozicion të si-

gurt ë në mënyrë që ato nuk mund

të rrëzohen apo të përthyhen.

• Në qoftë se ju nuk do të përdorni

pajisjen për një kohë të gjatë, hiqeni

nga priza. Fikeni edhe çelësin krye-

sor. Gjithashtu, kur ju nuk e përdorni

pajisjen, mbyllni valvolën e gazit.

• Sigurohuni që çelësat e kontrollit të

pajisjes janë gjithmonë në pozicio-

nin "0" (stop) kur ajo nuk përdoret.

• Temperatura e sipërfaqes së posh-

tme të pllakës mund të rritet gjatë

funksionimit. Prandaj, një pllakë

duhet të instalohet nën produkt.

• Gjatë pastrimit dhe mirëmbajtjes

• Gjithmonë keni pajisjen para

veprimeve të tilla si pastrimi apo

mirëmbajtja. Ju mund ti bëni këto

pas kjes së pajisjes apo duke -

kur çelësin kryesor.

• Mos hiqni çelësat e kontrollit për të

pastruar panelin e kontrollit.

• PËR TË RUAJTUR EFIKASITETN

DHE SIGURINË E PAJISJES

TUAJ NE JU REKOMANDOJMË

QË GJITHMONË TË PËRDORNI

PJESËORIGJINALE DHE NË

RAST NEVOJE TË KONTAKTONI

VETËM AGJENTIN E AUTORIZU-

AR TË SHËRBIMIT.

AL - 7

INSTALIMI

Lidhja elektrike e kësaj pllake duhet

të kryhet nga një personel i autorizuar

i shërbimit ose nga një elektricisti të

kualikuar, sipas udhëzimeve në këtë

udhëzues dhe, në përputhje me rregul-

loret aktuale.

• Para se të lidhni pajisjen tuaj me fur-

nizuesin në shtëpi, sigurohuni që të

kontrolloni përshtatshmërinë e reg-

jistrimeve të voltazhit, të cilat janë

të specikuara në informacionin e

disponueshëm.

• Ligjet, rregulloret, direktivat dhe stan-

dardet në fuqi në vendin e përdorimit

janë duhet të ndiqen (rregullat e

sigurisë, riciklimi i duhur në përputhje

me rregulloret, etj)

Vendosja e pllakës së integruar

Pas heqjes së materialit ambalazhues

nga pajisja dhe aksesorët e saj, siguro-

huni që pllaka nuk është dëmtuar. Nëse

vini re ndonjë dëm, mos e përdorni

pajisjen dhe kontaktoni menjëherë një

personel të autorizuar të shërbimit ose

një elektricist të kualikuar.

Kjo pllakë e integruar duhet të futet në

një prerje mbi një pllakë pune.

Krijo një hapje me dimensionet e tre-

guara në gurë. Distanca midis cepit të

pasmë të pllakës dhe çdo muri ngjitur

varet nga sipërfaqja e murit. Ju lutemi

mos përdorni materiale lehtësisht të

djegshme si perde, letër afër pllakës.

520mm

590mm

560mm

490mm

Min.

25mm

• Aplikoni shiritin e njëanshëm vetë-

ngjitës përgjatë gjithë cepit të ulët të

sipërfaqes së gatimit përgjatë cepit të

jashtëm të panelit të xhamit qeramik.

Mos e tërhiqni për ta zgjatur.

• Vidhos 4 kapset ksuese të platformës

së punës në muret anësore të pro-

duktit

Muret fqinje A (mm) B (mm)

të djegshme 60 150

jo të djegs-

hme 25 40

kapset ksuese të

platformës së punës

AL - 8

Lidhja elektrike e pllakës tuaj

• . Para se të procedoni me lidhjen

elektrike, verikoni nëse kapaciteti

aktual i sistemit dhe kutia janë adeku-

ate për fuqinë maksimale së pllakës.

• Instalimet elektrike të banesës dhe

priza elektrike aktuale në përdorim

duhet e tokëzuar dhe në përputhje me

rregullat e sigurisë.

• Nëse nuk ka qark të dedikuar për

pllakën dhe çelës sigurese, ato duhet

të instalohen nga një elektricist i kuali-

kuar përpara se të lidhet vatra.

• Kutia e siguresës duhet të jetë

lehtësisht të arritshme pasi vatra të

jetë instaluar.

• Mos përdorni adaptorë, siguresa të

shumështa dhe /ose kabllo zgjatues.

• Kjo pajisje përputhet me kërkesat

e Direktivave të mëposhtme EEC:

1. Pllakë qeramike e integruar

EEC/73/23 dhe 93/68, EEC/89/336

në lidhje me interferencat radio,

2. EEC/ 89/109 në lidhje me kontaktin

me ushqimet.

• Një ndërprerës qarku me një hapje

kontakti prej së paku 3 mm, vlerësuar

20 A dhe lloj funksionimi të vonuar

duhet të instalohet brenda qarkut të

furnizimit.

• Për pllakat qeramike të integruara me

komanda me prekje , kabllo duhet të

jetë H05VV-F 3X1,5 mm² / 60227 IEC

53. Ju do të gjeni diagramin e lidhjeve

në anën e pasme të pajisjes tuaj.

• Gjatë instalimit, ju lutem sigurohuni

që po përdorni kabllo të izoluara. Një

lidhje e gabuar mund të dëmtojë pa-

jisjen tuaj. Garancia nuk do të mbulojë

dëmet e tilla.

• Të gjitha riparimet duhet të kryhen nga

një personel i autorizuar i shërbimit

ose nga një elektricist i kualikuar.

• Stakoni pajisjen para çdo

mirëmbajtjeje. Për rikyçje, ndiqni

diagramet e lidhjes në mënyrë

rigoroze.

Lidhja e kabllos furnizuese mund të

jetë ndryshe nga lloji i përcaktuar.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

AL - 10

Ndezja dhe kja e pajisjes

Nëse pajisja është në modalitetin Stand

By, vendoset në Modalitetin e funksionimit

duke shtypur butonin Ndezur/Fikur

të paktën për 1 sekondë. Një sinjal me

zhurmë tregon veprimin e suksesshëm

në mënyrë akustike.

Mbi të gjitha vatrat shfaqet një '0` dhe të

gjithë treguesit dhjetor të vatrës pulsojnë

(1 sek. ndezur, 1 sek. kur).

Nëse nuk ka ndonjë veprim brenda 10

sek, treguesi i të gjithë vatrave do të ket.

Nëse treguesit janë kur, vatra do të kalojë

në modalitetin Stand-By.

Nëse keni shtypur më shumë se 2 sek.

(në modalitetin e funksionimit), pajisja është

kur dhe vendoset sërish në modalitetin

S. Pajisja mund të ket duke shtypur

në çdo kohë; edhe nëse butona të tjerë

janë shtypur në të njëjtën kohë.

Nëse ka një ngrohje të mbetur apo

vatër me ngrohje, kjo do të tregohet në

treguesin përkatës të gradimit të vatrës.

Zgjidh vatrën

Nëse është zgjedhur një vatër e vetme

me butonin përkatës të ngrohjes aktiv/

joaktiv, treguesi dhjetor i treguesit të lidhur

me vatrën do të pulsojë. Për vatrën e

zgjedhur, ju mund të gradoni nivelin e

ngrohjes 1-9 duke prekur butonat e

gradimit të vatrës ose

Butonat duhet të shtypen brenda 3 sek,

përndryshe zgjedhja e vatrës do të fshihet

dhe pika e gradimit të ngrohjes do të

zhduket (treguesi dhjetor). Nëse nuk ka

veprime të tjera brenda 10 sek., soba do

të kalojë sërish në modalitetin S.

Gradimi i ngrohjes mund të ndryshohet

g j i t h m o n ë d u k e s h t y p u r o s e

midis nivelit 1-9.

Çdo veprim me buton apo çdo ndryshim

në tregues do të ndërpritet nga një sinjal

me zhurmë.

Ndizni zonat e dyshta dhe të treshta

(në dispozicion vetëm në disa modele)

Kthejeni në zonën e dyshtë

Aktivizimi i zonës dyshtë është bërë

pasi është zgjedhur vatra e dëshiruar

me aktivizim . Kjo konrmohet nga një

sinjal sirenë. Në të njëjtën kohë,zona

duale korresponduese kalon në statike.

Duke e prekur për herë të dytë, statusi

i zonës së dyshtë ndryshon: ajo kalon

nga zona e dyshtë e ndezur në zonë

e dyshtë e kur dhe përsëri kthehet.

Zona e zgjatur mund të aktivizohet vetëm,

pasi të jetë vendosur një nivel në mes të

1-9 në zonën bazë të vatrës.

Kaloni në zonat e treshta

Një zonë e dyshtë apo e treshtë mund

të jetë e ndezur vetëm nëse zona bazike e

vatrës është regjistruar në nivelin 1-9 dhe

vatra është zgjedhur, pika është ndezur.

Në qoftë se është shtypur dëgjohet

sinjali zanor dhe Treguesi i Zonëse Duale

është ndezur nga ana statike. Në qoftë

se shtypet edhe një herë, dëgjohet një

AL - 11

tjetër sinjal akustik dhe vatra treshe është

ndezur. Treguesi i zonës së treshtë do

të jetë i ndriçuar dhe zona e treshtë do

të furnizohet me energji.

Pasi keni prekur edhe një herë, zona

e treshtë e vatrës do të ket sërish. Çdo

veprim shkakton një ndryshim të statusit

tek zonat e dyshta / treshta duke ndjekur

këtë mënyrë (zonë e dyshtë ndezur,

zonë treshtë ndezur, të gjitha zonat e

zgjeruara kur, zonë e dyshtë ndezur,

zonë e treshtë ndezur, zonë dyshtë

ndezur, etj ...)

Regjistrimi i nivelit të gatimit me dhe pa burim

ngrohje Të gjitha vatrat janë të pajisura me

funksionalitetin e burimit të ngrohjes.

Nëse ngrohja me presion është aktive,

atëherë vatra do të veprojë me fuqi

maksimale gjatë kohës së ngrohjes me

presion, e cila varet nga gradimi i zgjedhur

i nxehtësisë. Kjo tregohet përmes një

pulsimi 'A`, e alternuar me vlerën e gradimit

të ngrohjes(p.sh. 0,5 sek'A` dhe 0,5 sek

'9`) mbi treguesin e vatrës. Pasi koha e

ngrohjes me presion ka përfunduar, do

të tregohet vetëm gradimi i vatrës.

Nëse burimi i ngrohjes duhet të përdoret

për një vatër, prekni ose rrëshqisni nivelin

e ngrohjes 0, më pas prekni nivelin

e ngrohjes 9 përsëri. Pas gradimit të

ngrohjes në nivelin e 9,'A` do të tregohet e

alternuar. Kjo do të thotë se niveli i 9 dhe

ngrohja me presion janë aktive tani.

Ngrohja me presion mund të ket duke

shtypur derisa të shfaqet gradimi i vatrës ´0`

Çaktivizo vatrat e veçuara

Një vatër selektive mund të ket në

3 mënyra të ndryshme:

• Veprimet e njëkohshme në pjesën

e djathtë dhe të majtë të butonit me

rrëshqitje .

• Reduktimi i përcaktimit të ngrohjes për

'0` duke shtypur pjesën e djathtë dhe

të majtë të butonit me rrëshqitje

• Përdorimi i funksionit të kjes së orës

me zile për vatrat përkatëse

Funksioni i kohëmatësit

K o h ë m a t ë s i o f r o n f u n k s i o n e t

e mëposhtme:

Komanda mund të drejtojë maks.

4 kohëmatës të caktuar për vatrat dhe orë

me zile 1 minutë (që nuk është caktuar

për asnjë vatër) njëkohësisht. Të gjithë

kohëmatësit mund të përdoren vetëm në

modalitetin B. Një kohëmatës vatre mund

të caktohet vetëm në një vatër aktive,

që punon në nivelet mes 1-9. Ora me

zile njëminutshe është e pavarur nga

çdo vatër.

Për të përdorur të dy funksionet, funksioni

i kohëmatësit duhet të aktivizohet duke

shtypur butonin e aktivizimit/çaktivizimit

të kohëmatësit .

Duke prekur për herë të parë pasi janë

aktivizuar vatrat, komanda propozon orën

me zile njëminutshe (nuk pulson asnjë

tregues i zonës së gatimit, ata janë të

gjithë ose ndezur ose kur).

AL - 12

Duke prekur për herë të dytë, komanda

propozon lidhjen me një nga vatrat

aktive duke pulsuar treguesin e zonës

së gatimit. Tani kohëmatësit sinjalizohen

me kohëmatësit e lidhur.

Duke prekur përsëri, në drejtim të

akrepave të orës propozohet kohëmatësi

tjetër me vatrën tjetër aktive. Dhe kështu

me radhë ...

Ora me zile

Nuk ka rëndësi nëse një vatër është

e aktivizuar ose jo, ora me zile mund

të funksionojë me prekje . Shfaqja e

´00` tregon që kohëmatësi është aktiv

dhe pika në të djathtë tregon që dhe

janë lidhur për vlerën

e kohëmatësit.

Ora me zile zgjidhet kur të gjithë treguesit

e zonës së gatimit janë nga ana statistike

ndezur ose kur (jo të pulsojë treguesi i

zonës së gatimit).

Me dhe , mund të

regjistrohen vlerat e kohëmatësit.

Pas regjistrimit të suksesshëm të kohës

së orës me zile, kohëmatësi llon të

pakësojë kohën.

Ora me zile nuk do të ndalet nga kja e

pajisjes apo nga aktivizimi i funksionit

të çelësit të bllokimit, ajo do të vazhdojë

rritjen e minutave deri sa të përfundojë

sipas treguesit.

Pas arritjes së '00` nga kohëmatësi,

zhurma tregon mbarimin e kohës.

Për të ndaluar zhurmën, ju duhet ta

konrmoni 'mbarimin` duke prekur

çdonjërin nga butonat.

Kohëmatësi i vatrës

Kohëmatësit e vatrës mund të vendosen

vetëm për vatrat e aktivizuara (niveli

ngrohës duhet të jetë vendosur midis 1-9)

Fillimisht preka e , ora me zile është

aktivizuar. Pas prekjes për herë të dytë,

kohëmatësi është përcaktuar për vatrën

e aktivizuar. Caktimi i propozuar është

treguar nga Treguesi përkatës i zonës

së gatimit, i cili është ndezur.

Duke prekur përsëri pas aktivizimit të

kohëmatësit të vatrës së parë, kontrolli

rekomandon që vatra tjetër aktive të

caktohet me kohëmatësin në drejtim

të akrepave të orës. Rekomandimi për

caktim tregohet nga ndezja e treguesit

të zonës së gatimit.

Duke prekur dhe ,

mund të regjistrohet vlera e kohëmatësit

për vatrën.

Kohëmatësi veprues i kohëmatësit të

regjistruar në vatrën e parë do të tregohet

nga ana statistikore nga ndriçimi i treguesit

të zonës së gatimit.

Duke prekur edhe një herë kohëmatës

të tjerë mund të caktohen për vatra të

tjera të aktivizuara.

10 sek pas veprimit të fundit, ekrani i

kohëmatësit ndryshon në kohëmatësin

që do të mbaroj së shpejti.

AL - 13

Caktimi i këtij kohëmatësi shfaqet

gjithmonë me një ndezje të treguesit të

zonës së gatimit. Se sa kohëmatës po

veprojnë, ju mund ta identikoni nga numri

i treguesve të zonës së gatimit që nga

ana statike janë ndezur.

Nga ndezja , ju mund të shfaqni vlerat e

kohëmatësit për vatrën dhe orën me zile.

Caktimi tregohet gjithmonë nga ndriçimi

i treguesit të zonës së gatimit.

Treguesi i zonës së treshtë Nëse nuk

ndizet asnjë tregues i zonës së gatimit,

koha e orës me zile tregohet në ekranin

e kohëmatësit me 2 shifra.

Të gjithë kohëmatësit e vatrave mund të

fshihen duke kaluar pajisjen në përdorimin

sipas modalitetit S . Një orë me zile nuk

do të fshihet, do të vazhdojë të veprojë

derisa të mbarojë koha.

Për të fshirë një kohëmatës në modalitetin

e funksionimit, ju së pari duhet të zgjidhni

kohëmatësin duke shtypur butonin

e aktivizimit/çaktivizimit të kohëmatësit

derisa të shfaqet. Vlera mund të fshihet

më pas në 2 mënyra të ndryshme:

· Reduktim duke prekur

de r isa s hfa q et ´ 0 0` n ë ekr a nin

e kohëmatësit.

Pasi është arritur ´00` në kohëmatësin

e vatrës, niveli i caktuar i vatrës do të

regjistrohet në '0`.

Mbarimi i kohëmatësit të vatrës apo orës

me zile tregohet akustikisht me një ton

sirene. Kjo do të fshihet duke prekur

ndonjë nga butonat për njohje.

Bllokimi i çelësit

Funksionaliteti i bllokimit të çelësit është

për bllokimin dhe e vendos pajisjen në

një modalitet kursimi gjatë veprimit.

Modikimet me prekje si për shembull

rritja e gradimeve të ngrohjes apo të tjera

nuk duhet të jenë të mundura. Kjo është

e mundur vetëm për të kur pajisjen.

Funksioni i bllokimit është aktiv, nëse

butoni i bllokimit të çelësit është

shtypur të paktën 2 sek. Ky veprim do

të bëhet i ditur me një zhurmë. Pas

veprimit të suksesshëm të më shumë

se 2 sekonda,treguesi i bllokimit të çelësit

ndriçon dhe vatra është bllokuar.

Vatra mund të bllokohet vetëm në

modalitetin operativ (Modaliteti B).

Nëse vatra është bllokuar, vetëm mund

të veprojë, të gjithë butonat e tjerë janë të

bllokuar. Nëse ka ndonjë buton tjetër që

vepron në mënyrë të bllokuar, tingëllon

sinjali dhe treguesi i bllokimit të çelësit

ndriçon si tregues për funksionalitetin

e bllokimit të çelësit. Vetëm kja duke

vepruar është e mundur. Por nëse ju

keni kur pajisjen, ju nuk mund të rindizni

atë përsëri pa zhbllokimin.

Duke shtypur 2 sek, treguesi i bllokimit

të çelësit zhduket. Tani, kontrolli i pllakës

është zhbllokuar dhe mund të veprojë në

mënyrë normale.

Bllokues për fëmijët

Funksioni i bllokuesit për fëmijët është

parashikuar për të bllokuar pajisjen në

një proces

AL - 14

të komplikuar disa hapësh.

Bllokuesi për fëmijët dhe zhbllokimi është

në dispozicion vetëm në Modalitetin- S.

Së pari duhet të shtypet deri sa të

dëgjohet sinjali, atëherë pjesa majtas dhe

djathtas butonit duhet të shtypet për së

paku 0.5 sek, por maksimumi 1 sek.në të

njëjtën kohë. Pas kësaj, pajisja mund të

bllokohet djathtas tek butoni me rrëshqitje.

Tek të gjithë 4 ekranet e vatrave shfaqet

'L` si një konrmim.

Në rastin kur koha më pak se një minutë

akoma vepron, do të proçedojë kështu derisa

të arrijë tek´00` dhe kohëmatësi do të lëshojë

sinjal zanor. Pas konrmimit të mbarimit të

kohës, pajisja është plotësisht e bllokuar.

Asnjë nga butonat nuk mund të përdoret për

aq kohë sa pajisja është e bllokuar.

Në të njëjtën mënyrë që bllokuesi për

fëmijët aktivizohet, po ashtu edhe mund të

çaktivizohet. Pasi të keni shtypur derisa

të dëgjohet sinjali zanor, më pas butonin

rrëshqitës në të njëjtën kohë majtas dhe

djathtas për të paktën 0,5 sek, ndjekur

nga prekja vetëm majtas. Si konrmim

për zhbllokim të suksesshëm, simboli

´L` në ekrane do të fshihet menjëherë.

Stop & Go (Vazhdo)

Funksioni Stop & Go përdoret për ndalimin

e funksionimit të vatravegjatë gatimit.

Ndërkohë që vatrat punojnë, nëse shtypet

butonit Stop & Go të gjitha vatrat do të

ken. Nëse shtypni për herë të parë,

të gjitha vatrat do të aktivizohen.

FU N K S I O N E T E S I GUR I S Ë TË

KONTROLLIT ME PREKJE

Funksionet e mëposhtme të sigurisë janë

në dispozicion për të shmangur veprimet

e paqëllimshme të kontrollit të pllakës.

Sensori i çaktivizimit të sigurisë

Për të ruajtur pajisjen nga veprimet

e padëshiruara, është përfshirë sensor

veprues, një sensor monitorimi.

Në rast se një ose më shumë butona

janë shtypur më gjatë se 12 sek, sensori

i monitorimit rutinë tregon akustikisht

veprimin e gabuar (tenxhere apo objekt

tjetër u vendos mbi buton, gabim në

sensor, etj) dhe k pajisjen.

Siguria k rastet kur kontrolli i pllakës

është kur në modalitetin S. Një 'F` do

ndriçojë në të gjitha ekranet e vatrave.

AL - 15

Në qoftë ngrohje e mbetur është

e pranishme, ajo do të shfaqet në të

gjitha ekranet e vatrave të tjera.

Kontrolli i pllakës do të kalojë më pas në

modalitetin S. Në të njëjtën kohë do të

shfaqet një sinjal alarmi. Pas 10 minutash

sinjali akustik do të ndalet.

Nëse nuk do të ketë më veprime të

mëdha, të dy sinjalet ai vizual dhe akustik

do të zhduken.

Fikja në rast temperature tepër

të lartë

Për shkak se vendosja e kontrollit është

shumë afër vatrës në pjesën frontale të

mesme të pllakës, mund të ndodhë që

një tenxhere e vendosur jo si duhet tek

kontrolli dhe që nuk kapet nga sensorët

e sigurisë (nuk mbulon një buton) nxehet

deri tek pllaka në një temperaturë shumë

të lartë, që bën xhamin dhe butonat të

paprekshëm dhe djeg gishtat.

Për të parandaluar njësinë e kontrollit të

pllakës nga dëmtimi, kontrolli monitoron

gjatë gjithë kohës temperaturën dhe ket

në rast të emergjencës së mbinxehjes.

Ajo është treguar në vatrën 4 tek ekrani i

vatrës me gërmën 't` për të gjithë kohën

derisa të ulet temperatura.

Pasi temperatura bie, treguesi i 't` do të

fshihet dhe njësia e kontrollit të pllakës

bie përsëri në modalitetin S. Kjo do të

thotë që përdoruesi mund ta riaktivizoj

pajisjen duke prekur .

Kuzimet e kohës operative

Njësia e kontrollit të pllakës ka një

kuzim të kohës operative. Nëse

gradimet e ngrohjes për këtë vatër nuk

janë ndryshuar për një kohë të caktuar,

atëherë vatra do të ket automatikisht (për

10 sek shfaqet një '0` pastaj ngrohtësia

e mbetur). Kuri i kohës operative varet

nga gradimet e zgjedhura të nxehtësisë.

Në qoftë se një orë me zile ishte e lidhur

me vatrën, atëherë do të shfaqet një '00`

në ekranin e kohëmatësit për 10 sek. Më

pas ekrani i kohëmatësit ket.

Pas një kje automatike të vatrës, siç

përshkruhet më sipër, vatra është sërish

e përdorshme dhe koha maksimale

operative për këtë gradim të ngrohjes

është aplikuar.

Funksionet e nxehtësisë së

mbetur

Pas të gjitha proceseve të gatimit disi

nxehtësi ruhet në pllakën qeramike të

integruar e quajtur ngrohje e mbetur.

Kontrolli mund të llogarisi afërsisht se

sa i nxehtë është xhami në rastin më të

keq. Nëse temperatura e llogaritur është

më e lartë se + 60 ° C, atëherë kjo do të

tregohet në ekran përkatëse të vatrës

BG - 2

СЪДЪРЖАНИЕ:

ОПИСАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОНТАЖ

Разполагане на плота за вграждане

Електрическо свързване на плота за вграждане

УПОТРЕБА

Включване и изключване на управлението

Избор на нагревател

Включване на двойни и тройни зони за готвене

Задаване на топлинна стойност за готвене с или без топлинно усилване

Изключване на отделните нагреватели

Функция таймер

Заключване на бутоните

ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СЕНЗОРНОТО УПРАВЛЕНИЕ

Прекъсване на сензора с цел безопасност

Изключване при прекомерно висока температура

Ограничения в продължителността на работа

Остатъчна топлина

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

BG - 3

Еднозонов

нагревател

Стъклокерамично

покритие

Панел за управление чрез плъзгане

Забележка: Външният вид на Вашия плот може да се различава от

конфигурацията на модела, показан на изображението по-горе.

Двузонов

нагревател

ОПИСАНИЕ

Уважаеми потребители,

за постигане на оптимални резултати при ползването на уреда и удължен

експлоатационен период, е важно да прочетете този наръчник. Препоръчваме

Ви да запазите наръчника за бъдещи справки.

Дълготрайността на Вашия нов уред е гарантирана. Тази гаранция

е валидна единствено ако уредът е монтиран и експлоатиран в съответствие

с инструкциите за монтаж и експлоатация, описани в този наръчник.

BG - 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА,

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИ ДОКРАЙ. ПАЗЕТЕ ГИ

НА УДОБНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ

СПРАВКИ.

НАРЪЧНИКЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН

ЗА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН МОДЕЛ.

ВЪЗМОЖНО Е ПРИ ВАШИЯ

УРЕД ДА ОТСЪСТВАТ НЯКОИ ОТ

ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ, ОПИСАНИ

В ТОЗИ НАРЪЧНИК. ДОКАТО

ЧЕТЕТЕ НАРЪЧНИКА, ОБРЪЩАЙТЕ

ВНИМАНИЕ НА ПРИМЕРИТЕ,

ПОДКРЕПЕНИ С ИЗОБРАЖЕНИЯ.

Общи предупреждения за

безопасност

• Този уред може да

бъде използван от

деца над 8 годишна

възраст, както и от лица

с намалени физически,

сетивни или умствени

възможности, както и от

такива с липса на опит

и познание, единствено

когато са наблюдавани

и инструктирани как да

използват устройството

по безопасен начин и

разбират опасностите,

които е възможно да

възникнат. Децата не

трябва да си играят

с уреда. Почистването

и поддръжката не бива да

се осъществяват от деца

без родителски надзор.

• ВНИМАНИЕ: По време на

ползване повърхността

на уреда се нагорещява.

Внимавайте да не

докосвате нагревателите.

Децата на възраст под

8 години не трябва

да бъдат допускани

близост до уреда, освен

ако не се наблюдават

непрекъснато.

• ВНИМАНИЕ: При

пържене с масло или

олио не оставяйте

уреда без наблюдение,

тъй като е възможно

да възникне пожар.

НИКОГА не правете опит

да гасите пожар с вода.

Вместо това изключете

уреда и покрийте огъня,

например с капак или

противопожарно одеяло.

• ВНИМАНИЕ:

Опасност

от пожар: не оставяйте

BG - 5

предмети върху плота.

• ВНИМАНИЕ: В случай

че покритието се спука,

изключете уреда, за да

избегнете опасността

от късо съединение.

• При плотове с капак - всяко

разливане на течност

върху капака трябва да

бъде отстранено, преди

да бъде отворен. Също

така, преди затваряне

на капака е необходимо

повърхността на плота да

бъде оставена да изстине.

• Уредът не е пригоден

за употреба с външен

таймер или отделна

система за дистанционно

управление.

• При почистване на

стъклото на вратата

другите повърхности

не използвайте

абразивни препарати

или остри метални

стъргалки, тъй като

покритията могат да се

надраскат и повредят.

• Не почиствайте уреда

с помощта на пара.

• Вашият уред е произведен

в съответствие с всички приложими

местни и международни стандарти

и разпоредби.

• Действията по поддръжка

и ремонт трябва да бъдат

изпълнявани единствено

от квалифицирани техници.

Монтаж и поправка на уреда,

извършени от неупълномощено

лице могат да застрашат

здравето Ви. Изменението

или модифицирането на

спецификациите на уреда по

какъвто и да е начин е опасно.

• Преди да започнете монтажа се

уверете, че местните условия

за разпространение (естеството

налягането на газта, както

силата и честотата на подаваното

напрежение) и изискванията

за функциониране на уреда са

съвместими. Изискванията за този

уред са посочени върху етикета.

• ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен

единствено за готвене на храна при

условия на битова употреба и не

трябва да бъде използван за други

цели и форми на приложение (напр. за

комерсиални нужди или за отопление

на помещения).

• Всички възможни мерки

за гарантиране на Вашата

безопасност са предприети.

При почистване се опитвайте

да избегнете надраскване, тъй

като стъклото може да се спука.

Избягвайте да удряте стъклото

със съдовете.

• Уверете се, че по време на

BG - 6

монтажа захранващият кабел не

е приклещен. В случай че захранващият

кабел бъде повреден, той трябва

да бъде заменен от производителя,

негов сервиз или от лице с подобна

квалификация, с цел предотвратяване

на евентуална опасност.

Предупреждения при монтаж

• Не включвайте уреда преди

монтажът да е приключил.

• Уредът трябва да бъде монтиран

и въведен в експлоатация

от квалифициран техник.

Производителят не поема

отговорност за повреди, които

е възможно да възникнат вследствие

на неправилно разположение или

монтаж от неупълномощено лице.

• При разопаковане се уверете, че

уредът не е бил повреден по време

на транспортирането му. В случай че

установите повреда, не използвайте

уреда, а се свържете незабавно

с представител на квалифициран

сервиз. Опаковъчните материали

(полиетилен, телбод, стиропор и т.н.)

могат да окажат вредно въздействие

върху деца. Поради това трябва да

бъдат отстранявани незабавно.

• Предпазвайте уреда от атмосферни

влияния. Не го излагайте пряко на

слънце, дъжд, сняг и т.н.

• Необходимо е предметите около

уреда (напр. шкаф) да могат да

издържат на температури от

100°C и повече.

• По време на употреба

• Не поставяйте леснозапалими или

експлозивни материали в близост

до уреда, докато е включен.

• Не оставяйте уреда без надзор

по време на готвене с твърди или

течни мазнини. При нагряване

с много високи температури

е възможно да възникне пламък.

Никога не се опитвайте да гасите

възпламенена мазнина с вода.

Покрийте тенджерите и тиганите

с капак, за да задушите пламъка

и изключете уреда.

• Поставяйте тиганите винаги

в центъра на зоната за готвене,

като завъртате дръжките

в безопасно положение, така че

да не могат да бъдат бутнати.

• Изключвайте уреда от

захранването в случаите, когато

не го ползвате за продължителни

периоди. Изключвайте главния

превключвател. Освен това,

когато уредът не се ползва,

дръжте вентила за газ изключен.

• Уверявайте се, че когато не

работите с уреда, приборите за

управление са винаги поставени

в положение “0” (стоп).

• Докато уредът функционира

температурата на долната

повърхност на плота може да

се повиши. Ето защо, под него

трябва да бъде монтиран борд.

• При почистване и поддръжка

• Винаги изключвайте уреда

преди да започнете действия

по почистване и поддръжка.

Изключете уреда от електрическата

мрежа или изключете главните

превключватели.

• При почистване на панела

за управление не сваляйте

контролните прибори.

• ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕФЕКТИВНА

И БЕЗОПАСНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

НА УРЕДА, ВИ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

BG - 7

ВИНАГИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

ОРИГИНАЛНИ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

И В СЛУЧАЙ НА НУЖДА ДА

СЕ СВЪРЗВАТЕ ЕДИНСТВЕНО

С НАШИ УПЪЛНОМОЩЕНИ

СЕРВИЗНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ.

МОНТАЖ

Електрическото свързване на този

плот трябва да бъде изпълнено от

упълномощен сервизен служител

или квалифициран електротехник,

в съответствие с инструкциите от

този наръчник и спазвайки местните

разпоредби.

• Преди да свържете уреда към

електрическата мрежа в дома

си, проверете дали подаваното

напрежение съответства на

посоченото в наръчника.

• Местните закони, наредби, директиви

и стандарти, които са в сила, трябва

да бъдат спазвани (разпоредби за

безопасност, правилно рециклиране

в съответствие с нормативните

изисквания, и т.н.)

Разположение на плота за

вграждане

След като свалите опаковката от

уреда и прилежащите му аксесоари

се уверете, че по него няма повреди.

В случай че подозирате за наличието

на такива, се свържете незабавно

с упълномощен сервизен служител

или квалифициран електротехник,

без да използвате устройството.

Този уред трябва да бъде вграден

в кухненски плот.

Изрежете отвор с размерите, показани

на следващото изображение.

Необходимото разстояние между

задния край на плота и стената зависи

от нейното покритие. Погрижете

се в близост до уреда да няма

леснозапалими материали, като

завеси, тапети и т.н.

520mm

590mm

560mm

490mm

Min.

25mm

• Залепете предоставената лента за

уплътнение около цялата дължина

на долната страна на плота, по

продължението на външния ръб

на стъклокерамичния панел. Не

разтягайте лентата.

• Завийте четирите монтажни

конзоли в страните на продукта.

Съседни

стени A (мм) B (мм)

Лесно

запалими 60 150

Трудно

запалими 25 40

Монтажна

конзола

BG - 8

Електрическо свързване на

плота за вграждане

• Преди да свържете уреда

към електрическата мрежа,

проверете дали допустимото

токово натоварване на системата

съответства на максималната

посочена за плота мощност.

• Електрическата инсталация

на сградата и използваният

електрически контакт трябва да

бъдат заземени и да отговарят на

правилата за безопасност.

• При отсъствие на отделна верига

и превключвател с предпазител

за плота, такива трябва да бъдат

монтирани от квалифициран

електротехник преди уредът да

бъде свързан.

• Превключвателят с предпазител

трябва да е лесно достъпен, след

като плотът бъде монтиран.

• Не използвайте адаптери,

разклонители и/или удължители.

• Уредът отговаря на изискванията

на следните директиви на ЕИО:

1. Стъклокерамичен плот ЕИО/73/23

и 93/68, ЕИО/89/336 отнасящи се

за радио смущения,

2. ЕИО/89/109 отнасяща се за контакт

с храни.

• В захранващата верига трябва

да бъде монтиран прекъсвач

със забавено функциониране

с минимален отвор за контакт от

3 мм и номинална сила 20 A.

• Проводникът за стъклокерамичния

плот със сензорно управление трябва

да бъде H05VV-F 3X1,5 мм² / 60227

IEC 53. Можете да видите схемата за

свързване на гърба на уреда.

• Уверете се, че по време на монтажа

се използват изолирани проводници.

Неправилно свързване може да

повреди уреда. Гаранцията не

покрива повреди от този вид.

• Всички ремонтни действия

трябва да бъдат изпълнявани от

упълномощен сервизен служител

или квалифициран електротехник.

• Изключвайте уреда от

електрическата мрежа преди

предприемане на каквито и да

е действия по поддръжка. За

повторно свързване проследете

схемата, показана по-горе.

Свързването на захранващия кабел

може да се различава в зависимост

от типа на клемната кутия.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

BG - 9

УПОТРЕБА

Този уред се управлява чрез докосване на бутони, а успешното задаване на

функции се потвърждава върху дисплея или чрез звукови сигнали.

ОПИСАНИЕ НА РЕЖИМИТЕ

Режим на готовност Режим-S Плотът е включен в електрическата

мрежа, всички дисплеи на

нагреватели са изключени; някои

от дисплеите за остатъчна топлина

могат да бъдат активни.

Режим на работа Режим-B На дисплея на поне един от

нагревателите е визуализирана

стойност между ‘0’ и ‘9’.

Режим на

заключване

Режим-VR Управлението на плота е заключено.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7- Спри/продължи

8- Избор на двойна / тройна зона

9- Плъзгащ се бутон за температурна

настройка / управление на таймера

10- Индикатор за заключване на бутоните

11- Заключване на бутоните

12- Вкл./Изкл.

1- Дисплей на нагревател

2- Активиране / деактивиране на нагревател

3- Активиране / деактивиране на таймер

4- Дисплей на таймера

5- Зонови индикатори за функция таймер

6- Десетичен знак

BG - 10

Включване и изключване на уреда

Можете да преминете от Режим на

готовност в Режим на работа, като

натиснете бутон Вкл./Изкл. за поне

1 секунда. При успешно извършване на

действието прозвучава звуков сигнал.

Върху дисплеите за всички нагреватели

се визуализира "0" и десетичният знак

започва да премигва в интервали от

1 секунда.

Ако в рамките на 10 секунди не

бъде извършено никакво действие,

дисплеите на всички нагреватели ще

се изключат.

При изключването на дисплеите уредът

преминава в Режим на готовност.

Ако бъде натиснат и задържан за

повече от 2 секунди (в Режим на работа),

уредът се изключва и преминава

в Режим-S. Устройството може да

бъде изключено с натискане на по

всяко време, дори ако в същия момент

е натиснат и друг бутон.

Ако в някой от нагревателите има

остатъчна топлина, това ще бъде

обозначено на съответния дисплей

за настройка на топлината.

Избор на нагревател

При избор на единичен нагревател със

съответния бутон за активиране /

деактивиране , прилежащият

десетичен знак започва да премигва.

Можете да изберете настройка за

топлинна стойност на съответния

нагревател между 1-9 чрез докосване

на плъзгащите се бутони за задаване

на топлина .

Плъзгащите

се бутони трябва да бъдат докоснати

в рамките на 3 секунди, в противен

случай изборът на нагревател се

анулира и точката за задаване на

топлина (десетичният знак) изчезва.

Ако в рамките на 10 сек унди не

бъде предприето никакво действие,

нагревателят се връща в Режим-S.

Настройката за топлина може винаги

да бъде променяна между 1-9 с

натискане на .

Всяко плъзгане на бутон или промяна

на дисплей се обозначава със звуков

сигнал.

Включване на двойни и тройни зони

за готвене (налично само при някои

модели)

Включване на двойна зона за

готвене

Активирането на двойната зона за

готвене се изпълнява след избиране

на нагревател чрез задействане на .

Действието се потвърждава от звуков

сигнал. В същото време индикаторът,

обозначаваш съответната двойна зона

светва статично. При последващи

докосвания уредът превключва

"двойна зона включена" и "двойна зона

изключена".

Разширената зона може да бъде

активирана единствено след задаване

на топлинна стойност на основния

нагревател в нея между 1-9.

Включване на тройни зони за

готвене

Двойна или тройна зона за готвене

може да бъде включена единствено

след задаване на топлинна стойност

на основния нагревател между 1-9,

при условие че нагревателят е избран

и точката е показана.

Ако бъде натиснат, прозвучава

звуков сигнал и зоновият индикатор

се визуализира статично. При повторно

натискане на прозвучава друг звуков

BG - 11

сигнал, след което се включва тройният

нагревател. Индикаторът за тройна

зона за готвене светва, обозначавайки

нейното включване.

При следващо нат искане на

т рой н а та з о н а на нагревателя

отново се изключва. Действията за

превключване на двойната и тройната

зона се изпълняват по следния начин:

включване на двойна зона, включване

на тройна зона, всички разширени зони

се изключват, включване на двойна

зона, включване на тройна зона,

включване на двойна зона и т.н...

Задаване на топлинна стойност за

готвене с или без топлинно усилване.

Всички нагреватели са снабдени

с функцията топлинно усилване.

Ако тя е активирана, нагревателят

ще работи с максимална мощност за

периода на нейното действие, като

това зависи от избраната температурна

н а с т р о й к а . В ъ рх у д и с п л е я с е

визуализира премигващ символ ´A`,

редуващ се в интервали от половин

секунда със зададената топлинна

стойност (напр. 0,5 сек. ´A` и 0,5 сек. ´9`)

върху дисплея на нагревателя. След

изтичане на времето на топлинното

усилване, се показва единствено

стойността на топлинната настройка.

Ако желаете да използвате функцията

топлинно усилване за някой от

нагревателите, докоснете или плъзнете

ниво на нагряване 0, след което

докоснете отново ниво на нагряване

9. След задаване на топлинната

настройка до ниво 9, нейната стойност

върху дисплея ще започне да се

редува със символ ´A`. Това означава,

че в момента нагревателят работи

с температурна настройка 9, заедно

с включено топлинно усилване.

Топлинното усилване може да бъде

изключено чрез плъзгане до достигане

на температурна настройка ´0`.

Изключв ан е на отдел ните

нагреватели

Вече избран нагревател може да бъде

изключен по 3 различни начина:

• Едновременно въздействие върху

дясната и лявата част на плъзгащия

се бутон .

• Намаляване на температурната

настройка до ´0` чрез натискане на

дясната и лявата част на плъзгащия

се бутон .

• С помощта на функцията изключване

с таймер за съответния нагревател

Функция таймер

Таймерът разполага със следните

характеристики:

Може да управлява едновременно

и индивидуално до 4 нагревателя

и 1минутно напомняне (което не се

отнася към никой от нагревателите).

Всички таймери могат да бъдат

използвани единствено в Режим-B.

Таймерът може да бъде активиран

единствено за активен нагревател,

работещ на с т е пен меж ду 1- 9.

Минутното напомняне е независимо

от нагревателите.

За да използвате и двете функции,

таймерът трябва да бъде активиран

чрез бутон Активиране / деактивиране

на таймер .

При първото докосване на след

акт и в и ране на н а г р е в ат ели т е ,

управлението предлага минутно

напомнян е (ни к ой от зонов и т е

BG - 13

Чрез превключване на , можете да

показвате стойностите на таймера на

нагревателя и минутното напомняне.

Добавянето винаги се изобразява чрез

премигване

на зоновия индикатор. Ако никой от

зоновите индикатори не премигва,

минутното напомняне се показва

в двуцифровия дисплей на таймера.

Всички таймери на нагревателите

ще бъдат изтрити, ако преминете

в Режим-S с помощта на бутон .

Минутното напомняне се запазва до

изтичане на зададеното време.

За да изтриете таймер при Режим на

работа, трябва първо да го изберете

чрез превключване на бутон Активиране

/ деактивиране на таймер, докато бъде

показан. Стойността може да бъде

изтрита по два начина:

Стъпково намаляване чрез плъзгане

на , до достигане

на стойност ´00` върху дисплея на

таймера.

След като таймерът достигне ´00`

нагревателят, към който е добавен ще

бъде зададен на ´0`.

Изтичането на таймера на нагревателя

или минутното напомняне ще бъде

обозначено чрез звуков сигнал. Той

може да бъде отменен с докосване

на произволен бутон в знак на

потвърждение.

Заключване на бутоните

Тази функция служи за блокиране на

бутоните и поставяне на устройството

в режим на безопасност по време на

работа. По време на действието му

променянето на настройки и режими

чрез докосване на сензорния панел,

като например увели чаване на

температурата и др. не е възможно.

Единственото действие, което може да

бъде предприето е изключване на уреда.

Функцията за заключване на бутоните

се активира при натискане и задържане

на бутон Заключване на бутоните

за поне 2 секунди. Действието се

потвърждава чрез звуков сигнал. При

успешно изпълнение Индикаторът за

заключване на бутоните премигва, след

което уредът е заключен.

Плотът може да бъде заключен

единс твено в Режим на работа

(Режим-B).

Когато уредът е заключен, единствено

бутон остава функционален. При опит

за натискане на някой от другите бутони

прозвучава звуков сигнал и индикаторът

за заключване премигва, за да покаже,

че функцията за заключване на бутоните

е активна. Единственото възможно

действие е изключване чрез бутон

. Ако изключите уреда, не можете да

го включите отново без преди това да

бъде отключен.

Натиснете и задръжте бутон за

2 секунди, след което индикаторът за

заключване на бутоните ще изчезне.

След това действие управлението

на плота е активирано и готово за

нормална експлоатация.

Заключване против деца

Тази функция е предназначена за

заключване на уреда чрез сложен

процес от няколко действия.

З а к л ю ч в а н е т о п р о т и в д е ц а

и пос ледващото отключване с а

достъпни единствено в Режим-S.

Бутон трябва да бъде натиснат

и задържан до прозвучаване на звуков

сигнал, след това е необходимо лявата

BG - 14

и дясната част на плъзгащия се бутон

да бъдат натиснати едновременно за

около 0.5 секунди (но не повече от

1 секунда). След това уредът може да

бъде заключен с докосване на дясната

страна на плъзгащия се бутон. Като

потвърждение върху индикаторите за

всички 4 нагреватели се изписва ´L`.

В случай че минутното напомняне

все още е активно, то ще продължи

до достигане на ´00`, след което

ще прозвучи аудио сигнал. След

като изтичането на таймера бъде

потвърдено, уредът ще бъде напълно

заключен. Докато функцията е активна,

никой от бутоните не функционира.

Отключването се изпълнява по същия

начин, както и самото заключване.

Натиснете и задръжте бутон до

прозвучаването на аудио сигнал, след

което задръжте едновременно лявата

и дясната част на плъзгащия се бутон

за около 0,5 секунди, като след това

натиснете лявата му страна. В знак на

потвърждение за отключването на уреда,

символът ´L` ще изчезне от дисплея.

Спри и продължи

Функция Спри и продължи служи за

поставяне на нагревателите в пауза

по време на готвене. Еднократно

натискане на бутон Спри и продължи

, докато нагревателите работят ги

изключва. Следващо натискане на

бутон включва нагревателите.

Функции за безопасност на сензорното

управление

Следните функции за безопасност

имат за цел да предотвратят нежелани

действия с управлението на плота.

Прекъсване на сензора с цел

безопасност

От съображения за предпазване от

непредвидено или случайно активиране

е включена функция за наблюдение на

сензора.

В случай че един или повече бутони

бъдат натиснати за повече от 12

секунди, функцията за наблюдение

на сензора издава звуков сигнал за

неправилна операция (ако например

върху сензора бъде поставен съд или

друг предмет, при повреда на сензора

и т.н.), след което уредът се изключва.

И з к л ю ч ва н ет о з а б ез о па с н о с т

деактивира управлението на плота

и го привежда в Режим-S. Символът ´F`

започва да премигва върху дисплеите

на всички нагреватели.

BG - 15

Наличието на остатъчна топлина ще

се визуализира върху всички други

дисплеи на нагреватели.

Управлението на плота преминава

в Режим-S. При това действие прозвучава

и аудио сигнал. След 10 минути аудио

сигналът ще престане да звучи.

При отс ъст вие на неправи лни

действия визуалният и звуковият

сигнал се преустановяват.

Изключване при прекомерно

висока температура

Пора ди ф ак та, ч е сен з орн от о

управление е разположено много

близо до нагревателите в средната

предна част на уреда, е възможно

част от неправилно поставен съд

да попадне върху бутоните и това

да не бъде отчетено от функцията

за прекъсване на сензора с цел

безопасност, при което плотът би се

нагрял до такава степен, че да не може

да бъде докоснат, без да изгорите

пръста си.

За предотвратяване на повреда

на сензорното управление, уредът

наблюдава температурата през цялото

време и в случай на прегряване се

изключва автоматично.

Върху дисплеите на нагревателите

се изписва ´t`, докато температурата

не спадне.

След като температурата спадне,

символите ´t` изчезват и уредът се

връща в Режим-S. Това означава, че

плотът може да бъде активиран отново

чрез докосване на .

Ограничения

в продължителността на работа

Модулът за управление на плота има

ограничение за продължителността

на работа на нагревателите. Ако

топлинната настройка на някой от

нагревателите не бъде променена

за определен период от време,

той бива изключван автоматично

(в продължение на 10 секунди върху

дисплея се показва ´0`, след което

се визуализира индик ацията за

остатъчна топлина). Ограничението за

продължителност на работата зависи

от избраната температурна настройка.

Ако към нагревателя има добавен

таймер, върху дисплея на таймера

за 10 секунди ще бъде изписано ´00`,

след което ще изгасне.

При автоматично изк лючване на

нагревателите, к акто е описано

по- г о р е , у редът с та в а о т нов о

функционален с максимална зададена

продължителност на работа за тази

температурна настройка.

Остатъчна топлина

След готвене в стъклокерамичния

плот се запазва известно количество

BG - 16

остатъчна топлина. Уредът може да

калкулира грубо нагорещяването на

стъклото. Ако отчетената температура

е по-висока от + 60 °C, това ще бъде

показано върху дисплея на съответния

нагревател, след като бъде изключен.

Дисплеят за остатъчна топлина

е визуализиран, докато отчетената

температура е по-висока от + 60 °C.

Дисплеят за остатъчна топлина

е с най-нисък приоритет и по време на

изключване за безопасност на негово

място могат да бъдат изобразявани

други стойности и кодове за грешка.

Ако след прекъсване на захранването

някой от нагревателите е нагорещен

до повече от + 60 °C, дисплеят

за остатъчна топлина започва да

премигва. Премигването ще продължи

до изтичане на максималното зададено

време или до повторно избиране

и активиране на нагревателя.

ПОЧИСТВАНЕ

И ПОДДРЪЖКА

Използването на съдове с груба

повърхност на дъното е нежелателно,

тъй като те могат да надраскат

стъклокерамичната повърхност.

Дъната на съдовете трябва да бъдат

възможно най-дебели и плоски.

Преди употреба се уверявайте, че

дъната на съдовете са чисти и сухи.

Винаги поставяйте съда върху зоната

за готвене преди да включите уреда.

При възможност винаги поставяйте

капак върху съда. Дъната на съдовете

не трябва да бъдат по-малки или

по-големи от зоната за готвене. За

постигане на оптимален разход на

енергия, повърхностите трябва да

съвпадат, както е показано по-долу.

ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО

НЕПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО

Преди почистване на плота го

изключете от електрическата

мрежа. След това се уверете, че

в уреда няма остатъчна топлина.

Стъклокерамичната повърхност

е силно устойчива на високи

температури. При наличие на

остатъчна топлина, върху дисплея

CZ - 3

Jednozónová

plotýnka

S k l o k e ra mi c k ý

povrch

Posuvný ovládací panel

Poznámka: Vzhled vaší varné desky může být jiný než výše zobrazený mode, a to

s ohledem na její konguraci.

Duální plotýnka

POPIS DESKY

Vážený zákazníku,

Je důležité, abyste si tento návod přečetli a využili tak jeho nejlepší

výkonnosti a delší životnosti. Doporučujeme, abyste si tento návod ucho-

vali k budoucímu použití. Na vaši novou desku se vztahuje záruka. Tato

záruka platí pouze v případě, že spotřebič byl nainstalován a provozován

v souladu s pokyny k provozu a instalaci, které jsou popsány v tomto návodu.

CZ - 5

vypněte spotřebič,

abyste tak předešli

možnosti úrazu

elektrickým proudem.

• V případě varných de-

sek s krytem je třeba

před otevřením ods-

tranit cokoli, co je na

něm vylitého. Před

zavřením krytu je

nutné nechat varnou

desku zchladnout.

• Spotřebič by se

neměl spínat pomocí

externího časovače

nebo samostatného

dálkového ovládání.

• Nepoužívejte drsné

abrazivní čisticí

prostředky nebo ostré

kovové stěrky na

čištění skla dvířek tro-

uby, protože mohou

poškrábat povrch, což

může vést k poničení

skla nebo poškození

povrchu.

• K čištění spotřebiče

nepoužívejte parní

čističe.

• Váš spotřebič je vyrobený

v souladu se všemi platnými

a mezinárodními směrnicemi

a nařízeními.

• Údržbu a opravy musí provádět

pouze autorizovaní servisní tech-

nici. Instalace a opravy prováděné

neautorizovanými techniky vás

mohou ohrozit. Jakákoli úprava

nebo změna specikací spotřebiče

je nebezpečná.

• Před instalací se ujistěte, zda

lokální distribuční sítě (druh plynu

a tlak plynu nebo elektrické napětí

a kmitočet) jsou kompatibilní

s požadavky spotřebiče.

Požadavky pro tento spotřebič

jsou uvedeny na štítku.

• UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič

je navržen pouze k vaření potra-

vin a je určen pouze k domácímu

použití a nesmí být použit

k žádnému jinému účelu nebo

v jiném prostředí, například

k nedomácímu použití nebo

v komerčním prostředí nebo

k vytápění místnosti.

• K zajištění vaší bezpečnosti je

třeba přijmout veškerá možná

bezpečnostní opatření. Vzhledem

k tomu, že se sklo může rozbít,

musíte dávat během čištění pozor,

abyste sklo nepoškrábali. Dejte

pozor, abyste příslušenstvím ne-

narazili do skla.

• Během instalace zkontrolujte, zda

není napájecí kabel zaklíněný.

Je-li napájecí kabel poškozený,

musí být vyměněn výrobcem,

jeho servisním zástupcem nebo

podobně kvalikovanou osobou,

CZ - 7

INSTALACE

Elektrické zapojení této desky musí

provést zaměstnanci autorizovaného

servisu nebo kvalikovaný elektrikář,

v souladu s pokyny v tomto průvodci

a v souladu s platnými směrnicemi.

• Než spotřebič zapojíte do sítě, zkont-

rolujte, zda máte odpovídající napětí,

jehož hodnoty jsou uvedeny na

informačním štítku a v dostupných

informacích.

• Je třeba dodržet zákony, nařízení,

směrnice a normy platné v zemi použití

(bezpečnostní směrnice, správná

recyklace v souladu s předpisy, atd.).

Umístění vestavěné desky

Po vyjmutí spotřebiče a jeho

příslušenství z obalu zkontrolujte, zda

není varná deska poškozená. Máte-

li podezření na poškození, spotřebič

nepoužívejte a okamžitě kontaktujte

zaměstnance autorizovaného servisu

nebo kvalikovaného elektrikáře.

Tato vestavěná deska musí být zasunu-

ta do výřezu na pracovní ploše.

Vytvořte otvor s rozměry vyznačenými

na dalším obrázku. Vzdálenost mezi

zadním okrajem desky a sousedními

stěnami závisí na povrchu stěn.

V blízkosti desky nepoužívejte snadno

hořlavé materiály, např. závěsy, papír,

prosím.

520mm

590mm

560mm

490mm

Min.

25mm

• Okolo spodního okraje spotřebiče,

podél vnější hrany skleněného

keramického panelu použijte jednost-

rannou lepicí těsnicí pásku. Nenata-

hujte ji.

• Na boční stěny produktu našroubujte

4 montážní vzpěry.

Sousední

stěny A (mm) B (mm)

Hořlavá 60 150

Nehořlavá 4025

montážní vzpěra

pracovní plochy

CZ - 8

Elektrické zapojení desky

• Než budete s elektrickým zapojením

pokračovat, zkontrolujte, zda

přípustné zatížení systému a zásuvky

odpovídá maximálním hodnotám na

varné desce.

• Elektrická instalace a napájecí ko-

nektor musí být uzemněny a musí

splňovat bezpečnostní směrnice.

• Není-li k dispozici žádný okruh

a spínač s pojistkou, je třeba, aby je

zkušený elektrikář nainstalovat ještě

před zapojením varné desky.

• Spínač s pojistkou musí být po insta-

laci varné desky snadno dostupný.

• Nepoužívejte adaptéry, rozdvojky a/

nebo prodlužovací kabely.

• Tento spotřebič splňuje požadavky

následujících směrnic EEC:

1. Sklokeramická deska - EEC/73/23

a 93/68, EEC/89/336 související s in-

terferencemi,

2. EEC/89/109 týkající se kontaktu

s potravinami.

• Do napájecího okruhu je třeba nains-

talovat jistič okruhu s mezerou mezi

kontakty minimálně 3 mm, výkonem

20 A.

• V případě sklokeramické desky

s dotykovým ovládáním musí být

kabel H05VV-F 3X1,5 mm² / 60227

IEC 53. Nákres zapojení naleznete

v zadní části spotřebiče.

• Během instalace používejte izolované

kabely. Nesprávné zapojení může váš

spotřebič poškodit. Na takové škody

se nevztahuje záruka.

• Všechny opravy na zařízení musí

provést zaměstnanci autorizovaného

servisu nebo kvalikovaný elektrikář.

• Před každou údržbou spotřebič

odpojte. Chcete-li provést opakované

zapojení, postupujte podle nákresu

zapojení.

Zapojení napájecího kabelu se může

lišit podle typu svorkovnice.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

CZ - 9

POUŽITÍ

Spotřebič se ovládá dotykovými tlačítky a funkce jsou potvrzovány na displeji

a akustickými signály.

POPIS REŽIMU

Pohotovostní režim S-režim Napájí se ovládání desky a všech

varných ploch, displej pro zbytkové

teplo je aktivní.

Provozní režim Režim B Minimálně jedna varná plocha ukazuje

nastavení tepla v rozmezí "0" a "9".

Režim Zamknuto Režim VR Ovládání varné desky je zamknuto.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

7 - Zastavit/Spustit

8 - Výběr duální/trojité zóny

9 -

Nastavení tepla/Prodloužení časovače

10 - Kontrolka zámku tlačítek

11 - Zámek tlačítek

12 - Zap./Vyp.

1 - Displej plotýnky

2 - Aktivovat/Deaktivovat plotýnku

3 - Aktivovat/Deaktivovat časovač

4 - Displej časovače

5 - Kontrolky varné zóny / Funkce časovače

6 - Desetinná čárka

CZ - 10

Zapnout a vypnout spotřebič

Je-li spotřebič v pohotovostním režimu, po

stisknutí tlačítka Zap./Vyp. minimálně

po dobu 1 sekundy přejde do provozního

režimu. Zvukový signál potvrdí úspěšné

provedení operace.

Na všech varných plochách se zobrazí

"0" a všechny desetinné čárky blikají

(1 sekundu svítí, 1 sekundu jsou vypnuté).

Pokud během 10 sekund nedojde k žádné

činnosti, displej všech varných ploch se

vypne.

Jsou-li displeje vypnuté, varné plochy se

nastaví do pohotovostního režimu.

Je-li stisknuto déle než 2 sekundy

(v provozním režimu), spotřebič se vypne

a znovu přejde do pohotovostního režimu.

Spotřebič lze vypnout stisknutím ; a to

i tehdy, jsou-li současně stisknuta jiná

tlačítka.

Je-li na varné ploše zbytkové teplo, bude

to vyznačeno v odpovídající části displeje.

Výběr varné plochy

Pokud vyberete určitou varnou plochu

a použijete k tomu tlačítko Aktivovat/

Deaktivovat varnou plochu , rozbliká

se desetinná čárka na odpovídajícím

displeji. U vybrané varné plochy můžete

nastavit úroveň tepla v rozmezí 1-9,

pomocí tlačítek pro nastavení tepla

Tlačítko musí být stisknuto do 3 sekund,

v opačném případě se výběr vymaže

a desetinná čárka se nezobrazí). Pokud

do 10 sekund nedojde k žádné jiné

operaci, varná plocha přejde zpět do

pohotovostního režimu.

Nastavení tepla lze vždy změnit stisknutím

, v rozmezí 1-9.

Po každém stisknutí tlačítka nebo po

každé změně displeje se ozve zvukový

signál.

Zapnutí duálních a trojitých zón (k dispozici

pouze u některých modelů)

Zapnutí duální zóny

Aktivace duální zóny se provede po výběru

požadované plotýnky spuštěním . Je

potvrzena zvukovým signálem. Ve stejnou

dobu se rozsvítí kontrolka odpovídající

duální zóny. Druhým stisknutím se stav

duální zóny přepne: změní se ze zapnutí

duální zóny na vypnutí zóny a opačně.

V takovém případě lze aktivovat pouze

rozšíření zóny, po nastavení rozmezí 1-9

na základní zóně plotýnky.

Zapnutí trojitých zón

Duální nebo trojitou zónu lze zapnout

pouze je-li základní zóna plotýnky

nastavená v rozmezí 1-9 a plotýnka je

zvolená - v takovém případě svítí tečka.

V případě stisknutí se ozve zvukový

signál a rozsvítí se kontrolka duální zóny.

CZ - 12

varné zóny. Nyní se označí propojení

časovače.

Když znovu stisknete , navrhne se se

přiřazení časovače další aktivní varné

ploše. A tak dále...

Minutka

Bez ohledu na to, zda je varná plocha

aktivovaná nebo ne, minutku lze spustit

stisknutím . Na znamení toho, že je

časovač aktivní, se zobrazí "00" a tečka

v pravé části displeje časovače značí,

že došlo k propojení

pro účely nastavení hodnoty časovače.

Minutka se vybere jsou-li všechny

kontrolky varné zóny zapnuté nebo

vypnuté (žádná z kontrolek varné zóny

nebliká).

Hodnotu časovače lze nastavit pomocí

Po úspěšném nastavení délky minutky

se zahájí odpočítávání času.

Minutka se nevypne vypnutím spotřebiče

nebo aktivací funkce zámku, bude

pokračovat dokud nedosáhne svého

konce.

Po dosažení "00" upozorní na vypršení

času zvukový signál.

Chcete-li zvukový signál zastavit, musíte

stisknout libovolné tlačítko.

Časovač varné plochy

Časovače varné plochy lze nastavit pouze

pro aktivované varné plochy (úroveň varné

plochy musí být nastavena v rozmezí 1-9).

První stisknutí aktivuje minutku. Po

druhém stisknutí se přiřadí časovač

aktivované varné ploše. Navrhované

přiřazení se vyznačí na kontrolce varné

plochy, která se rozbliká.

Opakované stisknutí po aktivaci prvního

časovače přiřadí časovač varné ploše ve

směru hodinových ručiček. Doporučení

přiřazení je označeno blikající kontrolkou

varné zóny.

Stisknutím lze nastavit

časovač varné plochy.

Spuštěný časovač první varné plochy se

označí statickým rozsvícením kontrolky

varné zóny.

Opakované stisknutí přiřadí časovač

dalším aktivovaným varným plochám.

10 sekund po poslední operaci se na

displeji zobrazí časovač, který vyprší

jako další.

Přiřazení časovač je vždy označeno

blikající kontrolkou varné zóny. Počet

spuštěných časovačů lze identikovat

podle počtu rozsvícených kontrolek varné

zóny.

Stisknutím můžete zobrazit hodnoty

časovače varných zón a minutky. Přiřazení

se vždy označí blikáním.

CZ - 13

Ukazatel varné zóny. Pokud nebliká

žádná kontrolka varné zóny, čas minutky

se zobrazí na dvoumístném displeji

časovače.

Všechny časovače lze vymazat vypnutím

spotřebiče pomocí tlačítka . Minutka

se nevymaže, bude pokračovat dokud

nevyprší.

Chcete-li v provozním režimu vymazat

časovač, musíte vybrat časovač pomocí

tlačítka Aktivovat/Deaktivovat časovač.

Tuto hodnotu lze vymazat dvěma různými

způsoby:

· Tlačítko postupně

posunujte, dokud se na displeji časovače

nezobrazí "00".

Poté, co časovač varné plochy dosáhne

"00", přiřazená úroveň se nastaví na "0".

Konec časovače varné plochy nebo

minutky oznámí akustický signál.

Akustický signál ukončíte stisknutím

libovolného tlačítka.

Zámek tlačítek

Funkce zámku tlačítek slouží k blokování

a nastavení spotřebiče do úsporného

režimu. Po jeho aktivaci nelze provádět

úpravy, např. nastavení tepla a další.

Jediné, co lze udělat, je vypnutí spotřebiče.

Funkce zámku je aktivní, dojde-li ke

stisknutí tlačítka Zámek tlačítek po

dobu minimálně 2 sekund. Aktivace se

potvrdí zvukovým signálem. Po úspěšném

dokončení se kontrolka zámku tlačítek

rozbliká a varná plocha se zamkne.

Varnou plochu lze zamknout pouze

v provozním režim (režim B).

Je-li varná plocha zamknutá, použít lze

pouze tlačítko , všechna ostatní tlačítka

jsou zablokovaná. Dojde-li v režimu

blokace ke stisknutí jiného tlačítka,

ozve se akustický signál a rozbliká se

kontrolka Zámek tlačítek, na znamení

aktivované funkce zámku tlačítek. Jediné,

co můžete udělat, je vypnout spotřebič

pomocí tlačítka . Ale pokud spotřebič

vypnete, nemůžete ho zapnout aniž byste

spotřebič odemkli.

Po stisknutí po dobu 2 sekund

kontrolka Zámek tlačítek zmizí. Nyní je

ovládání varné desky odemknuto a může

normálně fungovat.

Dětský zámek

Funkce dětského zámku se používá

k uzamknutí spotřebiče v komplikovaném

procesu o více krocích.

Zamknutí a odemknutí je k dispozici pouze

v pohotovostním režimu.

Nejprve je třeba stisknout , dokud se

neozve zvukový signál, potom je třeba

stisknout pravou a levou část tlačítka,

minimálně na 0,5 sek., ale max. na

1 sekundu. Potom lze spotřebič zamknout.

CZ - 14

Jako potvrzení se na všech 4 plotýnkách

zobrazí "L".

V případě, že je stále spuštěná minutka,

bude pokračovat dokud nedosáhne "00"

a časovač zapípá. Po potvrzení ukončení

časovače se spotřebič zcela zamkne.

Je-li spotřebič zamknutý, nelze použít

žádné z jeho tlačítek.

Dětský zámek lze deaktivovat stejným

způsobem, jakým se aktivuje. Stiskněte

dokud se neozve zapípání, potom přidržte

levou a pravou část tlačítka, minimálně na

0,5 sekundy, poté se dotkněte pouze levé

části. Na potvrzení úspěšného odemknutí

okamžitě zmizí symbol "L".

Stop & Go

Funkce Stop & Go (Zastavit a jít) se

používá k pozastavení provozu plotýnek

během vaření. Zatímco jsou plotýnky

spuštěné, při stisknutí tlačítka Stop &

Go se všechny plotýnky vypnou. Po

stisknutí se všechny plotýnky zapnou.

Bezpečnostní funkce dotykového ovládání

Aby se předešlo nežádoucímu provozu

varných ploch, máte k dispozici následující

bezpečnostní funkce.

Odpojení snímače zabezpečení

Ab y se př e d eš l o n e ž á d o uc í m u ,

náhodnému provozu spotřebiče, je

spotřebič vybavený monitorováním

snímače.

V případě, že dojde k e stisknutí

jednoho nebo více tlačítek po dobu

delší než 12 sekund, spustí se snímač

monitorování, který akusticky oznámí, že

došlo ke špatnému provozu (hrnec nebo

jiný předmět umístěný na tlačítko, selhání

snímače, atd.) a spotřebič se vypne.

Bezpečnostní vypnutí způsobí, že se

ovládání varné plochy přepne do režimu

S. Na všech displejích se rozbliká "F".

CZ - 15

V případě zbytkového tepla se tato

informace zobrazí i na ostatních

displejích.

Ovládání potom přejde do režimu S.

Ve stejný okamžik se ozve akustický

signál. Po 10 minutách se akustický

signál vypne.

Pokud již nedojde k žádnému chybnému

provozu, jak vizuální, tak akustický signál

zmizí.

Vypnutí nadměrné teploty

Vzhledem k tomu, že se ovládání

nachází v blízkosti varné plochy, může

dojít k tomu, že hrnec bude nesprávně

umístěn i na část ovládání a nezjistí

ho snímač bezpečnostního vypnutí

(nezahrnuje tlačítko) a deska se rozehřeje

na velmi vysokou teplotu, díky čemuž se

nemůžete skla a ovládání dotknout, aniž

byste se nepopálili.

Abyste předešli poškození ovládání,

ovládání neustále monitoruje teplotu

a v případě přehřátí se vypne.

Na displeji se zobrazí čtyřmístný údaj

s písmenem "t", a to dokud se teplota

nesníží.

Poté, co teplota klesne, "t" zmizí

a ovládání přejde zpět do režimu S. To

znamená, že uživatel může spotřebič

znovu zapnout, stisknutím .

Omezení provozní doby

Ovládání desky má své omezení

provozní doby. Pokud po určitou dobu

nedošlo ke změně nastavení ohřevu,

potom se ohřev automaticky vypne (po

dobu 10 sekund se zobrazí "0", potom

se vyznačí zbytkové teplo). Omezení

provozní doby závisí na vybraném

nastavení ohřevu.

Je-li s varnou plochou spojený časovač,

na displeji se po dobu 10 sekund zobrazí

"00". Poté se časovač vypne.

Po automatickém vypnutí varné plochy,

jak je popsáno výše, lze varnou plochu

spustit znovu a použije se maximální

provozní čas pro toto nastavení.

Funkce zbytkového tepla

Po ukončení vaření je sklokeramická

deska i nadále teplá, jde o tzv. zbytkové

teplo. Ovládání dokáže zhruba vypočítat,

jak je sklo horké. Je-li vypočítaná teplota

vyšší než 60 ° C, potom se to vyznačí

na odpovídajícím displeji, poté, co se

ovládání varné plochy vypne. Ukazatel

zbytkového tepla se zobrazí dokud

teplota neklesne pod 60 ° C.

Ukazatel zbytkového tepla má nejnižší

prioritu a přepíše se každou další

CZ - 16

hodnotu, během bezpečnostního vypnutí

a zobrazení chybového kódu.

Po opakovaném zapojení do sítě po

přerušení napájení se rozbliká kontrolka

zbytkového tepla, pokud bylo na příslušné

plotýnce zbytkové teplo vyšší než 60 °C

ještě než došlo k přerušení napájení.

Displej se rozbliká dokud neuplyne čas

pro max. zbytkové teplo nebo bude-li tato

plotýnka vybrána a aktivována.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Nesmí být používáno nádobí s drsným

dnem, neboť by mohlo poškrábat

sklokeramický povrch. Dno nádobí

musí být co nejvíce rovné a silné. Před

použitím zkontrolujte, zda je dno nádobí

čisté a suché.

Nádobí na varnou plochu dejte ještě

než ji zapnete. Je-li to možné, vždy

dejte na nádobí pokličky. Dno nádobí

nesmí být menší nebo větší než varné

plochy, musí mít správnou velikost, jak

je vyznačeno níže.

SPRÁVNĚ ŠPATNĚ

ŠPATNĚ ŠPATNĚ

Než začnete s čištěním desky nejp-

rve ji odpojte ze sítě. Potom zkontro-

lujte, zda spotřebič nevydává žádné

zbytkové teplo. Sklokeramika je velmi

odolná vysokým teplotám a přehřátí.

Je-li ve spotřebiči zbytkové teplo, na

displeji se zobrazí blikající "H". Abyste

předešli popáleninám, nechte spotřebič

vychladnout.

Rozlité potraviny a tuk odstraňte

škrabkou na okna. Potom desku otřete

vhodným čisticím přípravkem a vyčistěte

navlhčeným hadříkem. Spotřebič otřete

čistým, suchým hadříkem.

CZ - 17

Pokud se na povrch desky omylem

přichytí hliníková nebo plastová fólie,

je třeba, abyste je z horké varné plochy

okamžitě odstranili pomocí škrabky. Tak

předejdete možnému poškození povr-

chu. To se rovněž týká cukru nebo pot-

ravin obsahujících cukr, který se může

rozlít na plotýnku.

V případě, že se na povrchu desky

přichytily potraviny, nechte spotřebič

vychladnout a nečistoty poté odstraňte.

Při čištění povrchu použijte čisticí

přípravek na sklokeramiku nebo nere-

zovou ocel.

K čištění sklokeramiky nepoužívejte

utěrky ani drátěnky. Tyto materiály mo-

hou způsobit poškození povrchu.

Na sklokeramiku nepoužívejte

chemické čisticí přípravky, spreje nebo

odstraňovače skvrn. Tyto materiály

mohou způsobit požár nebo změnu

barevného odstínu sklokeramiky. Čistěte

vodou a kapalným čisticím přípravkem.

DE - 2

INHALT

BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE

SICHERHEITSHINWEISE

INSTALLATON

Positionierung Ihrer Einbaukochäche

Elektroanschluss Ihrer Kochäche

VERWENDUNG

Die Steuerung ein- und ausschalten

Kochzone auswählen

Doppel- und Dreifachzonen einschalten

Einstellung der Hitze ohne und mit Hitze-Boost

Einzelne Kochzonen ausschalten

Zeitschaltuhr

Schloss

TOUCH-BEDIENUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN

Sensor Sicherheitsabschaltung

Überhitzungsabschaltung

Betriebszeitbeschränkungen

Resthitzefunktionen

REINIGUNG UND PFLEGE

DE - 3

Einzelkochzone

Glaskeramik-

Oberäche

Touchscreen-Bedienfeld

Hinweis: Wegen seiner Ausstattung kann Ihre Kochäche im Aussehen von dem

oben gezeigten Modell abweichen.

Doppelkochzone

BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE

Sehr verehrte/r Kunde/in,

Es ist wichtig, dass Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durchlesen, um die beste

Leistungen und eine lange Lebensdauer Ihres Gerätes zu erreichen. Wir empfeh-

len Ihnen, dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen aufzuheben.

Ihre neue Kochäche ist mit einer Garantie ausgestattet und wird lange funktionieren.

Diese Garantie gilt jedoch nur, wenn das Gerät gemäß den Betriebs- und Installations-

mitteilungen, die in diesem Handbuch aufgeführt sind, installiert und verwendet wird.

DE - 4

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG

VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG

VOR DER VERWENDUNG IHRES

GERÄTS DURCH UND BEWAHREN

SIE SIE FÜR SPÄTER AN EINEM LE-

ICHT ERREICHBAREN ORT AUF.

DIESES HANDBUCH WURDE FÜR

MEHR ALS EIN MODELL ERSTELLT.

IHR GERÄT MUSS NICHT ALLE DER

EIGENSCHAFTEN HABEN, DIE IN DI-

ESEM HANDBUCH BESCHRIEBEN

SIND. ACHTEN SIE BEIM LESEN DI-

ESER ANLEITUNG AUF FORMULIE-

RUNGEN MIT FUSSNOTEN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf von Kin-

dern ab 8 Jahren und

Menschen mit verrin-

gerten körperlichen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Fehlen von Erfah-

rung und Wissen nur

dann bedient werden,

wenn Sie eine Einwe-

isung oder Anweisun-

gen zur sicheren Hand-

habung des Geräts

erhalten haben und

die damit verbunde-

nen Gefahren kennen.

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung

sollte von Kindern nicht

ohne Aufsicht ausge-

führt werden.

• ACHTUNG! Während

des Betriebs wird das

Gerät und seine berühr-

baren Teile heiß. Passen

Sie auf, dass Sie nicht die

Heizelemente berühren.

Kinder unter 8 Jahren

sollten ferngehalten wer-

den, es sei denn, sie sind

ständig unter Aufsicht.

• ACHTUNG! Ein unbe-

aufsichtigtes Braten

mit Fett oder Öl kann

gefährlich sein und zu

einem Brand führen.

Löschen Sie ein Feuer

NIEMALS mit Wasser,

sondern schalten das

Gerät aus und erstic-

ken die Flamme z. B.

mit einem Deckel oder

einer Feuerdecke.

• ACHTUNG! Brandge-

fahr: Legen Sie keine

Gegenstände auf den

Kochächen ab.

• ACHTUNG! Wenn die

Oberäche gerissen ist,

schalten Sie das Gerät

DE - 5

aus, um einen Stromsc-

hlag zu vermeiden.

• Bei Kochächen, die mit

einer Abdeckung aus-

gestattet sind, sollten

Sie Verschmutzungen

vor der Öffnung des

Deckels entfernen. Be-

vor Sie den Deckel wie-

der schließen, müssen

Sie die Kochäche aus-

kühlen lassen.

• Das Gerät ist nicht für die

Bedienung mit einer ex-

ternen Zeitschaltuhr oder

getrennten Fernbedie-

nung vorgesehen.

• Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder schar-

fe Metallschaber, um die

Glastür des Backofens

und andere Oberächen

zu reinigen, da diese die

Oberäche zerkratzen,

was zum Splittern des Gla-

ses oder Schäden an der

Oberäche führen kann.

• Verwenden Sie zur Re-

inigung des Geräts kei-

nen Dampfreiniger.

• erät wurde nach allen geltenIhr G -

den nationalen und internationalen

Normen und Vorschriften hergestellt.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von autorisierten Servi-

cetechnikern durchgeführt werden.

Wartungs- und Installationsarbe-

iten, die nicht von autorisierten

Technikern durchgeführt wurden,

können Sie in Gefahr bringen. Es

ist gefährlich, die Spezikationen

des Geräts in jeglicher Weise zu

verändern oder abzuändern.

• Vor dem Einbau müssen Sie die

örtlichen Energieversorgungsbe-

dingungen prüfen (Art des Gases,

Gasdruck oder elektrische Span-

nung und Frequenz) und das die

Voraussetzungen mit dem Gerät

kompatibel sind. Die Vorausset-

zungen für dieses Gerät sind auf

dem Etikett genannt.

• VORSICHT: Diese Gerät ist nur

für das Kochen von Speisen in

einem privaten Haushalt vorgese-

hen und darf nicht zu einem an-

deren Zweck oder einer anderen

Verwendung, wie gewerblicher

oder beruicher Verwendung oder

Raumheizung, verwendet werden.

• Es wurden alle möglichen

Sicherheitsmaßnahme ergriffen,

um Ihre Sicherheit zu garantieren.

Da das Glas brechen kann, sollten

Sie beim Reinigen vorsichtig sein,

um Kratzer zu vermeiden. Verme-

iden Sie, das Zubehör gegen das

Glas schlägt oder anstößt.

• Achten Sie beim Einbau darauf,

dass die Stromzuleitung nicht ein-

gequetscht wird. Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom Hersteller,

einem Kundendienst oder ähnlich

qualiziertem Fachpersonal aus-

getauscht werden.

DE - 6

Einbauhinweise

• Benutzen Sie den Backofen erst, wenn

er vollständig angeschlossen ist.

• Das Gerät muss von einem auto-

risierten Techniker angeschlossen

und in Betrieb genommen werden.

Der Hersteller ist nicht für Schäden

haftbar, die durch eine falsche

Aufstellung oder einen falschen

Anschluss durch nicht autorisierte

Personen entstehen.

• Wenn Sie das Gerät auspac-

ken, achten Sie bitte auf möglic-

he Transportschäden. Wenn ein

Schaden vorliegt, dürfen Sie das

Gerät nicht verwenden und Sie

müssen sich mit dem autorisierten

Kundendienst in Verbindung set-

zen. Die zur Verpackung verwen-

deten Materialien (Nylon, Heft-

klammern, Styropor, usw.) stellen

eine Gefahr für Kinder dar und

sollten daher sofort eingesammelt

und entfernt werden.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Um-

welteinüssen. Setzen Sie es

nicht Einüssen wie Sonne, Re-

gen, Schnee, usw. aus.

• Die das Gerät umgebenden Ma-

terialien (z.B. Schränke) müssen

einer Temperatur von min. 100°C

widerstehen können.

• Während der Verwendung

• Stellen Sie keine brennbaren oder

entammbaren Stoffe in oder neben

das Gerät, wenn es in Betrieb ist.

• Lassen Sie den Backofen nicht

unbeaufsichtigt, wenn Sie mit fes-

ten oder üssigen Ölen kochen.

Diese können bei extremer Erhit-

zung Feuer fangen. Schütten Sie

niemals Wasser in brennendes

Öl. Decken Sie den Kochtopf oder

die Pfanne mit einem Deckel ab,

um etwaige Flammen in diesem

Fall zu ersticken und schalten den

Backofen aus.

• Stellen Töpfe und Pfannen immer

auf die Mitte der Kochzone und dre-

hen die Griffe in eine sichere Po-

sition, damit sie nicht angestoßen

und gefangen werden können.

• Wenn Sie den Backofen für

längere Zeit nicht benutzen, tren-

nen Sie ihn vom Netz. Der Haupts-

tromschalter sollte dabei ausgesc-

haltet sein. Wenn Sie das Gerät

nicht verwenden, drehen Sie das

Gasventil zu.

• Achten Sie darauf, dass die Be-

dienknöpfe des Backofens immer

auf "0" (Aus) stehen, wenn sie

nicht benutzt werden.

• Während der Verwendung wird

die untere Fläche der Kochäche

ebenfalls heiß. Daher muss unter-

halb des Produkts eine Platte ein-

gebaut sein.

• Während der Reinigung und Wartung

• Sie müssen das Gerät bevor Sie

Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten durchführen ausschalten. Sie

können dies durch das Ausstec-

ken des Geräts oder Ausschalten

des Netzschalters tun.

• e das Bedienfeld reinigen, bitWenn Si -

te die Bedienknöpfe nicht entfernen.

• WIR EMPFEHLEN, DASS SIE

STETS ORIGINALERSATZTTEI-

LE FÜR DEN FALL EINER REPA-

RATUR VERWENDEN UND NUR

IHREN AUTORISIERTEN KUN-

DENDIENST ANRUFEN, UM DIE

EFFIZIENZ UND SICHERHEIT IH-

RES HAUSHALTSGERÄTS AUF-

RECHT ZU ERHALTEN.

DE - 8

Elektroanschluss Ihrer Kochäche

• Bevor Sie mit dem elektrischen Ansc-

hluss beginnen, müssen Sie überp-

rüfen, ob die Strombelastbarkeit der

Stromversorgung und die Steckdose

für die Nennleistung der Kochäche

geeignet sind.

• Die Elektroinstallation der Wohnung

und die zu verwendende Steckdose

müssen geerdet sein und den Sicher-

heitsvorschriften entsprechen.

• Wenn es für die Kochäche keinen

eigenen Stromkreislauf und Siche-

rungsschalter gibt, müssen diese vor

dem Anschluss der Kochäche von

einem Elektriker installiert werden.

• Der Sicherungsschalter muss nach

dem Einbau der Kochäche leicht er-

reichbar sein.

• Verwenden Sie keine Adapter,

Mehrfachsteckdosen und/oder

Verlängerungskabel.

• Dieses Haushaltsgerät entspricht den

Vorschriften der folgenden EEC-Ve-

rordnungen:

1. Glaskeramikkochäche EEC/73/23

und 93/68, EEC/89/336 zur Funkent-

störung,

2. EEC/89/109 für den Kontakt mit Le-

bensmittel.

• Es muss ein träger 20 A Leistungs-

schalter mit einer Kontaktöffnung von

mindestens 3 mm im Stromkreis ein-

gebaut sein.

• Das Kabel für die berührungsgesteuerte

Glaskeramikkochäche muss vom Typ

H05VV-F 3X1,5 mm² / 60227 IEC 53

sein. Auf der Rückseite Ihres Geräts

nden Sie den entsprechenden

Anschlussplan.

• Verwenden Sie für die Installation nur

isolierte Kabel. Ein fehlerhafter Ansc-

hluss kann Ihr Gerät beschädigen.

Derartige Schäden sind nicht in der

Garantie enthalten.

• Alle Reparaturen müssen von

autorisierten Kundendienstpersonal oder

einem Elektriker ausgeführt werden.

• Trennen Sie Ihr Gerät vor jeder

Wartung von der Stromversorgung.

Für den Wiederanschluss müssen Sie

den Anschlussplan strikt befolgen.

Das Stromversorgungskabel kann sich

je nach Typ des Klemmenkastens un-

terscheiden.

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

3x2,5 mm² 220V~

3x2,5 mm² 230V~

3x2,5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

DE - 10

Das Gerät ein- und ausschalten

Wenn sich das Gerät im Standby-Modus

bendet, können Sie es durch drücken

des Ein/Aus Knopfs für mindestens

1 Sekunde in den Bedienmodus schalten.

Ein Signalton gibt an, dass der Vorgang

erfolgreich war.

Auf allen Anzeigen erscheint eine „0“ und

alle Zahlenfelder der Heizächenanzeigen

blinken (1 Sek. an, 1 Sek. aus).

Wenn innerhalb von 10 Sek. keine

Bedienung erfolgt, schalten sich die

Anzeigen aller Heizächen aus.

Wenn die Anzeigen ausgeschaltet sind,

werden die Heizächen in den Stand-by

Modus versetzt.

Wenn für mehr als 2 Sek. gedrückt

wird (im Bedienmodus), wird das Gerät

ausgeschaltet und wieder in den S-Modus

versetzt. Das Gerät kann jederzeit,

auch wenn andere Knöpfe gleichzeitig

gedrückt werden, durch einen Druck auf

ausgeschaltet werden.

Wenn eine Heizzone noch Resthitze

aufweist, wird dies in der entsprechenden

Heizzonenanzeige angezeigt.

Heizzone auswählen

Wenn mit dem entsprechenden Heizzonen

Ein-/Ausschaltknopf eine einzelne

Heizzone ausgewählt wird, blinkt die

entsprechende Heizzonenanzeige. Sie

können für die gewählte Heizzone eine

Hitzestufe zwischen 1-9 einstellen, indem

Sie die H i t z eeinst ell ungs k nöpf e

berühren.

Das Touchscreen muss innerhalb von

3 Sek. berührt werden, ansonsten wird

die Heizzoneneinstellung gelöscht und

der Hitzeeinstellpunkt (Dezimalzeichen)

verschwindet. Wenn innerhalb von 10 Sek.

keine weitere Aktion ausgeführt wird, fällt

die Heizzone in den S-Modus zurück.

Sie können die Hitzeeinstellung jederzeit

zwischen Stufe 1 bis 9 ändern, in dem

Sie auf drücken.

Jede Betätigung des Touchscreens

oder Anzeigeänderung wird durch einen

Signalton bestätigt.

Einschalten von Zwei- und Dreifach-Zonen

(nur in manchen Modellen verfügbar)

Schalten Sie die Zweifach-Zone ein

Die Aktivierung der Zweifach-Zone wird

nach Auswahl der gewünschten Kochzone

durch drücken von bewerkstelligt. Dies

wird durch einen Signalton bestätigt.

Zur selben Zeit wird der entsprechende

Zweifach-Zonen Indikator statisch

aueuchten. Beim zweiten Berühren

ändert sich der Status der Zweifach-Zone:

Sie wechselt von Zweifach-Zone an zu

aus und wieder zurück.

Die Erweiterungszone kann nur dann

aktiviert werden, nachdem eine Stufe

zwischen 1-9 auf der Basiszone der

Kochplatte ausgewählt wurde.

Einschalten von Dreifach-Zonen

Eine Zwei- oder Dreifach-Zone kann nur

dann aktiviert werden, nachdem eine

Stufe zwischen 1-9 auf der Basiszone

der Kochplatte ausgewählt wurde und

der Punkt leuchtet.

Wenn gedrückt wird, ertönt ein

Signalton und der Indikator für die

Zweifach-Zone wechselt auf ein. Wird

DE - 11

nochmal gedrückt, ertönt ein weiterer

Signalton und die Dreifach-Zone wird

eingeschaltet. Der Indikator für die

Dreifach-Zone wechselt auf ein und die

Zone wird aktiviert.

Nach erneutem Berühren von wird

die Dreifach-Zone der Kochplatte wieder

ausgeschaltet. Jede Tätigkeit führt zu

einem Statuswechsel der Zwei- und

Dreifach-Zone (Zweifach-Zone an,

Dreifach-Zone an, alle erweiterten Zonen

aus, Zweifach-Zone an, Dreifach-Zone

an, Zweifach-Zone an, usw. ...).

Stellen Sie die Kochstufe mit oder ohne

Hitze-Boost ein. Alle Kochfelder sind mit

Hitze-Boost ausgestattet.

Wenn Hitze-Boost eingeschaltet wird,

dann wird die Heizzone mit der maximalen

Leistung für die eingestellte Hitze-Boost-

Zeit versorgt, was von der gewählten

Hitzeeinstellung abhängt. Dies wird durch

ein abwechselndes Blinken von 'A' und der

Hitzestufeneinstellung (u. b. 0,5 Sek. 'A'

und 0,5 Sek. '9') in der Heizzonenanzeige

angezeigt. Sobald die Hitze-Boost-Zeit

abgelaufen ist, wird nur die Hitzestufe

angezeigt.

Wenn der Hitze-Boost für für ein Kochfeld

aktiviert werden soll, berühren Sie den

Wahl-Slider bei „0“ und dann bei „9“.

Nachdem die Hitzestufe 9 erreicht ist,

wird 'A' abwechselnd mit angezeigt. Diese

bedeutet, dass die Stufe 9 und Hitze-

Boost jetzt eingeschaltet sind.

Hitze-Boost kann durch den Druck auf

, bis die Hitzestufe '0' angezeigt wird,

ausgeschaltet werden.

Einzelne Kochzonen ausschalten

Eine ausgewählte Heizzone kann auf drei

Arten ausgeschaltet werden:

• Gleichzeitiges Drücken des linken und

r e c h t e n Te i l s d e s S l i d e r s

• Verringerung der Hitzeeinstellung auf

„0“ durch drücken des linken und

r e c h t e n Te i l s d e s S l i d e r s

• Die Zeitschaltuhr für die entsprechende

Heizzone ausschalten

Zeitschaltuhr

Die Zeitschaltuhr hat folgende Funktionen:

Die Uhr kann max. 4 den Heizzonen

zugeordneten Zeitschaltuhren und die

Minutenerinnerung (die keiner Heizzone

zugeordnet ist) gleichzeitig steuern.

Alle Zeitschaltuhren können nur im

B-Modus verwendet werden. Eine

Heizzonenzeitschaltuhr kann nur einer

aktiven Heizzone zugeordnet werden, die

in den Stufen zwischen 1 und 9 eingestellt

ist. Die Minutenerinnerung ist nicht mit

einer Heizzone verbunden.

Um beide Funktionen zu benutzen,

muss die Zeitschaltuhrfunktion durch

den Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivieren

Knopf eingeschaltet werden.

Durch das erstmalige Berühren von nach

dem Einschalten der Heizzone, schlägt

die Steuerung die Minutenerinnerung vor

(keine Kochzonenanzeige blinkt, sie sind

alle ein oder aus).

Durch die zweite Berührung von schlägt

die Steuerung die Zuordnung einer der

aktivierten Heizzonen durch die blinkende

DE - 12

Kochzonenanzeige vor. Jetzt wird die

Zeitschaltuhrverbindung angezeigt.

Durch eine weitere Berührung von

wird die nächste Zeitschaltuhr im

Uhrzeigersinn für die Zuordnung zur

nächsten eingeschalteten Heizzone

vorgeschlagen. Und so weiter und so fort.

Minutenerinnerung

Gleichgü lt ig , ob eine Hei zz on e

e i n g e s c h a l t e t i s t , k a n n d i e

Minutenerinnerung durch Berührung von

eingestellt werden. Die erscheinenden

´00` zeigen an, dass die Zeitschaltuhr

eingeschaltet ist und der Punkt in der

rechten Zeitschaltuhranzeige zeigt an,

dass zur Einstellung

des Zeitwerts verbunden ist.

Man kann die Minutenerinnerung

auswählen, wenn alle Kochzonenanzeigen

statisch an oder aus sind (keine

Kochzonenanzeige blinkt).

Mit kann man den

Timer kongurieren.

Nach der Einstellung der Zeit beginnt die

Zeitschaltuhr die Zeit rückwärts herunter

zu zählen.

Die Minutenerinnerung wird nicht durch

das Ausschalten des Geräts oder die

Aktivierung der Tastensperre unterbrochen,

sie wird die Minuten weiter nach unten

Zählen, bis die Zeit abgelaufen ist.

Nachdem die Zeitschaltuhr '00' erreicht

hat, ertönt ein akustisches Signal, dass

die Zeit abgelaufen ist.

Sie können das Signal durch Berührung

einer beliebigen Tasten verstummen

lassen.

Heizzonen Zeitschaltuhr

Die Heizzonen Zeitschaltuhr kann nur für

eingeschaltete Heizzonen (die Hitzestufe

muss zwischen 1-9 eingestellt sein)

gestellt werden.

Mit der ersten Berührung von wird die

Minutenerinnerung eingeschaltet. Nach der

zweiten Berührung wird die Zeitschaltuhr

dem eingeschalteten Kochfeld zugeordnet.

Der Zuordnungsvorschlag wird durch die

zugehörige blinkende Kochzonenanzeige

angezeigt.

Wenn Sie nach dem Einschalten der

ersten Heizzonen Zeitschaltuhr wieder

berühren, schlägt die Steuerung im

Uhrzeigersinn die nächste eingeschaltete

Heizzone vor, die zugeordnet werden

kann. Der Zuordnungsvorschlag

wird durch die zugehörige blinkende

Kochzonenanzeige angezeigt.

Mit kann man den

Timer für das Kochfeld einstellen.

Die laufende Zeitschaltuhr der ersten

eingestellten Heizzonenzeitschaltuhr

wird durch ein ständig leuchtende

Kochzonenanzeige angezeigt.

Wenn Sie noch einmal berühren, können

den eingeschalteten Heizzonen weitere

Zeitschaltuhren zugeordnet werden.

Zehn Sekunden nach der letzten Betätigung

schaltet die Zeitschaltuhranzeige auf die

Zeitschaltuhr, die als nächstes ausläuft.

Die Zuordnung dieser Zeitschaltuhr

wird durch eine ständig blinkende

Kochzonenanzeige angezeigt. Wie viele

Zeitschaltuhren derzeit aktiv sind, können

DE - 13

Sie an der Anzahl der ständig leuchtenden

Kochzonenanzeigen erkennen.

Wenn Sie hin- und her schalten,

können Sie sich die Zeitschaltuhrwerte

für die Heizzonenzeitschaltuhren und

die Minutenerinnerung anzeigen lassen.

Die Zuordnung wird immer durch die

blinkende.

Kochzonenanzeige angezeigt. Wenn

keine Kochzonenanzeige blinkt, zeigt

die Minutenerinnerung die Zeit in der

zweistelligen Zeitschaltuhranzeige an.

Sie können alle Heizzonen Zeitschaltuhren

einschalten des S-Mode mit löschen.

Eine Minutenerinnerung wird nicht gelöscht,

sie läuft weiter, bis die Zeit abgelaufen ist.

Um eine Zeitschaltuhr im Betriebsmodus

zu löschen, müssen Sie zunächst die

Zeitschaltuhr durch Umschalten des

Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivieren

auswählen, bis sie angezeigt wird. Der

Wert kann auf zwei Arten gelöscht werden:

- Verringerung auf der Zeitschaltuhranzeige

auf '00' durch das Berühren von

Nachdem die Heizzonenzeitschaltuhr

'00' erreicht hat, wird die zugehörige

Hitzestufe auf '0' gesetzt.

Dass die Heizzonenzeitschaltuhr oder die

Minutenerinnerung abgelaufen ist, wird

auch akustisch durch einen Signalton

angezeigt. Diesen können Sie löschen,

indem Sie einen beliebigen Knopf zur

Bestätigung berühren.

Tastensperre

Mit der Tastensperre blockiert man das

Gerät und kann es während des Betriebs

in einen sicheren Modus schalten.

Beispielsweise sind die Erhöhung der

Hitzestufe und andere Einstellungen

durch Berührung nicht mehr möglich. Man

kann das Gerät dann nur ausschalten.

Die Sperre ist dann aktiv, wenn die

Tastensperre mindestens für

2 Sekunden gedrückt wurde. Diese Aktion

wird durch einen Signalton bestätigt.

Nach den 2 Sekunden beginnt die

Tastensperrenanzeige zu blinken und

die Kochplatte ist gesperrt.

Die Heizzone kann nur im Betriebsmodus

(B-Modus) gesperrt werden.

Wenn die Bedienung blockiert ist,

kann nur noch betätigt werden, alle

andere Knöpfe sind gesperrt. Wenn

während der Sperre ein anderer Knopf

bedient wird, ertönt ein Signalton und

die Tastensperrenanzeige blinkt, um

anzuzeigen, dass die Tastensperre

eingeschaltet ist. Man kann das Gerät nur

mit ausschalten. Wenn Sie das Gerät

ausgeschaltet haben, können Sie es nicht

ohne Entsperren wieder einschalten.

Nachdem Sie für 2 Sekunden auf

gedrü ckt h aben, erlis cht die

Tastensperrenanzeige. Jetzt können Sie

Ihre Kochäche wieder normal bedienen.

Kindersicherung

Die Ki nd er si ch erung die nt dem

Verschließen des Geräts durch einen

komplizierten

mehrstugen Prozess.

D a s E i n - u n d Au s s c h a l t e n d e r

Kindersicherung steht nur im Modus „S“

zur Verfügung.

DE - 14

Zuerst muss bis zum Ertönen des

Signaltons gedrückt werden, danach

die rechte und linke Seite des Slider-

Buttons für mindestens 0,5, höchstens

aber 1 Sekunde gleichzeitig. Danach kann

das Gerät durch Drücken der rechten

Seite des Slider-Buttons verschlossen

werden. Auf allen 4 Kochzonen wird als

Bestätigung „L“ angezeigt.

Im Falle, dass die Minutenerinnerung

noch aktiviert ist, läuft diese, bis der Timer

„00“ erreicht und einen Signalton von sich

gibt. Wenn der Timer ausgelaufen ist, wird

das Gerät vollständig abgeschlossen. So

lange das Gerät abgeschlossen ist, kann

keine der Tasten benutzt werden.

Die Kindersicherung wird auf gleichem

Weg wieder deaktiviert. Nach Drücken von

bis zum Signalton, danach gleichzeitig

die rechte und linke Seite des Slider-

Buttons für mindestens 0,5 Sekunden

und dann nur die linke Seite berühren.

Als Bestätigung für eine erfolgreiche

Entfernung der Kindersicherung

verschwindet die Anzeige von „L“ in allen

Anzeigen sofort.

Stop & Go

Die Stop & Go Funktion wird für das

Pausieren von Kochzonen während

dem Kochen verwendet. Während die

Kochzonen in Betrieb sind, schaltet das

erste Drücken der Stop & Go Taste alle

Zonen aus. Nach erstmaligem Drücken

von schalten sich alle Kochzonen aus.

Touchbedienung Sicherheitsfunktionen

Die folgenden Sicherheitsfunktionen

stehen zu Verfügung, um unbeabsichtigte

Bedienungen der Kochächenkontrolle

zu vermeiden.

Sensor Sicherheitsabschaltung

Es wurde eine Sensorüberwachung

integriert, um das Gerät von unerwünschten,

zufälligen Sensorbedienungen zu

schützen.

Für den Fall, dass ein oder mehrere Knöpfe

länger als 12 Sekunden gedrückt werden,

teilt die Sensorüberwachungsfunktion

akustisch an, dass eine Fehlbedienung

vorliegt (ein Topf oder anderer Gegenstand

steht auf dem Knopf, Sensorfehler, usw.)

und schaltet das Gerät aus.

Die Sicherheitsabschaltung führt dazu,

dass die Kochächensteuerung in

den S-Modus geschaltet wird. In allen

Heizzonenanzeigen blinkt ein 'F'.

DE - 15

Wenn Resthitze vorhanden ist, wird dies

in allen anderen Heizzonenanzeigen

angezeigt.

Die Kochächensteuerung schaltet in

den S-Modus. Gleichzeitig ertönt ein

Warnton. Dieser Warnton verstummt

nach 10 Minuten.

Wenn keine Fehlbedienung mehr vorliegt,

erlöschen das visuelle und akustische

Warnsignal.

Überhitzungsschutz

Da sich die Steuerung in der Mitte auf

der Vorderseite der Kochäche nahe

an den Heizzonen benden, kann

es passieren, dass ein halb auf der

Steuerung platzierter Topf (drückt auf

keinen Knopf) verhindert, dass dies

von der Sensorsicherheitsabschaltung

bemerkt wird und die Kochäche sehr

stark aufgeheizt wird, sodass man das

Glas und die Knöpfe, ohne sich die Finger

zu verbrennen, nicht mehr berühren kann.

U m S c h ä d e n a n d e r

Kochächensteuereinheit zu verhindern,

kontrolliert die Steuerung ständig die

Temperatur und schaltet das Gerät im

Fall einer Überhitzung aus.

Dann erscheint in den 4 Heizzonenanzeigen

solange der Buchstabe 't', bis die

Temperatur wieder gefallen ist.

Nachdem die Temperatur gesunken ist,

erlischt das 't' in den Anzeigen und die

Kochäche schaltet in den S-Modus.

Dies bedeutet, dass der Benutzer das

Gerät durch Berührung von wieder

einschalten kann.

Bedienzeitbeschränkungen

Die Kochächensteuerung weist eine

Beschränkung der Bedienzeit auf. Wenn

die Hitzestufe für diese Heizzone nicht

für eine bestimmte Zeit verändert wird,

dann wird die Heizzone automatisch

ausgeschaltet (es wird für 10 Min. eine

'0' angezeigt, danach die Resthitze). Die

Beschränkung der Bedienzeit hängt von

der ausgewählten Heizzoneneinstellung

ab.

Wenn eine Zeitschaltuhr mit der

He i z z one ver b u n den i s t , dann

erscheint für 10 Sekunden '00' auf der

Zeitschaltuhranzeige. Danach schaltet

die Zeitschaltuhranzeige ab.

Nach einer, wie zuvor beschriebenen,

automatischen Abschaltung des Geräts

ist es wieder betriebsbereit und die

maximale Bedienzeiteinstellung wird

angewendet.

Resthitzefunktion

Nach jedem Kochvorgang ist immer

noch Hitze in der Glaskeramikoberäche

vorhanden, die als Resthitze bezeichnet

wird. Die Steuerung kann ungefähr

berechnen, wie heiß das Glas im

DE - 16

schlimmsten Fall sein kann. Wenn die

berechnete Temperatur höher als + 60 ° C

ist, dann wird dies, nachdem die Heizzone

oder die Kochäche ausgeschaltet wurde,

in der entsprechenden Heizzonenanzeige

angezeigt. Die Resthitzeanzeige

erscheint so lange die berechnete

Heizzonentemperatur über + 60 ° C

beträgt.

Die Anzeige der Resthitze hat die

geringste Priorität und wird währen

Sicherheitsabschaltung oder Anzeige

eines Fehlercodes von jedem anderen

Wert überschrieben.

Wenn nach einem Stromausfall die

Kochächensteuerung wieder mit

Strom versorgt wird, dann blinkt

die Resthitzeanzeige, wenn die

entsprechende Heizzone eine Resthitze

von mehr als + 60 ° vor dem Stromausfall

hatte. Die Anzeige blinkt so lange, bis

die maximale Resthitzezeit abgelaufen

ist oder die Heizzone ausgewählt und

eingeschaltet wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

Da Kochgeschirr mit rauen Böden die

Glaskeramikoberäche zerkratzen

können, sollten diese nicht verwendet

werden. Geeignetes Kochgeschirr hat,

so weit wie möglich, einen dicken und

achen Boden. Die Böden des Koch-

geschirrs müssen vor ihrer Verwendung

sauber und trocken sein.

Stellen Sie das Kochgeschirr vor dem

Einschalten auf die Kochzone. Wenn

möglich, legen Sie die Deckel auf das

Kochgeschirr. Die Böden des Koch-

geschirrs dürfen nicht kleiner oder

größer als die Kochzone sein. Sie soll-

ten die Größe wie nachfolgend geze-

igt haben, um keine Energie zu versc-

hwenden.

RICHTIG FALSCH

FALSCH FALSCH

Entfernen Sie vor dem Reinigen den

Stecker aus der Steckdose. Dann prü-

fen Sie nach, ob noch Resthitze im

Gerät gespeichert ist. Glaskeramik ist

sehr widerstandsfähig gegen Hitze und

Überhitzung. Wenn noch Resthitze im

Gerät vorhanden ist, blinkt in der Heiz-

zonenanzeige ein 'H'. Lassen Sie das

Gerät erst abkühlen, um Verbrennun-

DE - 17

gen zu vermeiden.

Entfernen Sie übergelaufene Speisen

und Fett mit einem Fensterschaber.

Dann wischen Sie die Kochäche mit

einem geeigneten Spülmittel ab und

reinigen mit einem feuchten Tuch nach.

Dann reiben Sie die Oberäche mit ei-

nem sauberen trockenen Tuch trocken.

Wenn Aluminiumfolie oder

Kunststoffgegenstände auf der

Oberäche der Kochäche geschmol-

zen sind, müssen Sie sofort mit einem

Schaber von der heißen Kochzone ent-

fernt werden. Dies verhindert mögliche

Beschädigungen der Oberäche. Die

gilt auch für Zucker und zuckerhaltige

Speisen, die auf die Kochäche gelangt

sind.

Für den Fall, wenn andere Lebensmittel

auf der Kochoberäche geschmolzen

sind, entfernen Sie den Schmutz, wenn

das Gerät abgekühlt ist. Zur Reinigung

der Oberäche müssen Sie Reiniger für

Glaskeramik oder Edelstahl verwenden.

Verwenden Sie keine Spültücher oder

Schleifschwämme, um die Vitroceramic

Oberäche zu reinigen. Diese Materiali-

en können die Oberäche beschädigen.

Verwenden Sie keine chemischen Rei-

nigungsmittel, Sprays oder Fleckenent-

ferner auf der Vitroceramic Oberäche.

Diese Materialien können einen Brand

verursachen oder die Vitroceramic-

Farbe verblassen lassen. Reinigen

Sie mit Wasser und einem Spülmittel.

DK - 2

INDHOLD:

BESKRIVELSE AF KOGEPLADEN

SIKKERHEDSADVARSLER

INSTALLATON

Find din indbygningskogeplade

Elektrisk tilslutning af kogepladen

BRUG

Tænd og sluk kontrolpanelet

Vælg varmelegeme

Tænd for dobbelt- og tredobbeltzonerne

Indstil varmetrinnet med og uden varmebooster

Sluk de enkelte kogeplader

Timer-funktion

Tastaturlås

SIKKERHEDSFUNKTIONER FOR BERØRINGSKONTROL

Sikkerhedsføler afbryder

Overophedningskontakt slået fra

Begrænsninger af driftstid

Restvarmefunktion

RENGØRING OG PLEJE

DK - 3

Enkeltzonevarme-

legeme

Glaskeramisk overade

Skyder-kontrolpanel

Bemærk: Udseendet af din kogeplade er måske anderledes end modellen vist

ovenfor på grund af dens konguration.

Dobbeltzonevar-

melegeme

BESKRIVELSE AF KOGEPLADEN

Kære kunde

Det er vigtigt, at du læser denne vejledning for at opnå den bedste ydelse og for

at forlænge kogepladens levetid. Vi anbefaler, at du beholder denne vejledning til

fremtidig brug.

Din nye kogeplade er garanteret og vil give lang holdbarhed. Denne garan-

ti er kun gældende, hvis kogepladen er blevet installeret og betjent i ove-

rensstemmelse med installationsinstruktioner beskrevet i denne vejledning.

DK - 4

SIKKERHEDSADVARSLER

LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHY-

GGELIGT OG FULDSTÆNDIGT FØR

ANVENDELSE AF APPARATET OG

LÆG DEM DEREFTER PÅ ET PRAK-

TISK STED SOM REFERENCE, HVIS

DET BLIVER NØDVENDIGT.

DENNE VEJLEDNING ER UDARBEJ-

DET TIL FLERE END ÉN MODEL. DIT

APPARAT HAR MÅSKE IKKE ALLE

DE FUNKTIONER, SOM ER BESK-

REVET I DENNE VEJLEDNING. VÆR

OPMÆRKSOM PÅ DE UDTRYK,

SOM HAR TAL TILKYTTET, MENS DU

LÆSER BRUGERVEJLEDNINGEN.

Generelle Sikkerhedsadvarsler

• Dette apparat kan

bruges af børn i alde-

ren fra 8 år og opefter,

samt personer med

nedsatte fysiske og

mentale evner, nedsat

følesans eller mang-

lende erfaring og vi-

den, når de er blevet

vejledt eller instrueret

i maskinens anven-

delse på en sikker

måde og forstår de in-

volverede risici. Børn

skal ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og

vedligeholdelse skal

ikke udføres af børn

uden opsyn.

• ADVARSEL: Appara-

tet og dets tilgængelige

dele bliver varme un-

der brug. Man bør

undgå at berøre var-

melegemerne. Børn

under 8 år skal holdes

væk, medmindre de er

under konstant opsyn.

• A D V A R S E L :

Uovervåget madlav-

ning på en kogepla-

de med fedt eller olie

kan være farligt og

kan medføre brand.

Forsøg ALDRIG at

slukke en brand med

vand, men sluk for ap-

paratet og dæk am-

merne med et låg eller

et brandtæppe.

• ADVARSEL: Brandfa-

re: opbevar ikke ting

på kogepladerne.

• ADVARSEL: Hvis

overaden er revnet,

skal du slukke appara-

tet for at undgå risiko-

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sharp
Kategori:	Kogesektioner
Model:	KH-6V08BS00

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sharp KH-6V08BS00 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kogesektioner Sharp Manualer

Sharp KH-6I19FTPP-EU Manual

5 Oktober 2022

Sharp KH-6V08BS00 Manual

5 Oktober 2022

Kogesektioner Manualer

Nyeste Kogesektioner Manualer

Gorenje IT640BCSC Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau VI270114 Manual

5 Oktober 2022

Smeg PTV705ES Manual

5 Oktober 2022

Siemens EH645BEB1E Manual

5 Oktober 2022

Siemens EH645BA18E Manual

5 Oktober 2022

Siemens EH675ME11E Manual

5 Oktober 2022

AEG IAE84421FB Manual

5 Oktober 2022

Smeg SE264SX3 Manual

5 Oktober 2022

Siemens EH645MB11M Manual

5 Oktober 2022

Cata 604 HVI B Manual

5 Oktober 2022