Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Zá-
ruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si
dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výro-
bek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pra-
videlnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumu-
látorů nebo dílů zhotovených ze skla.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.
Vedle uvedený symbol přeškrtnuté od-
padní nádoby na kolečkách značí, že pro
výrobek platí směrnice 2012/19/EU.
Tato směrnice stanovuje, že se tento přístroj nesmí od-
straňovat do normálního domácího odpadu, ale do
zvláštních, speciálně založených sběren, sběren
zužitkovatelných materiálů nebo speciálních provozů.
Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné. Chraňte
životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně.
Další informace obdržíte od lokálních sběren nebo
správy města resp. obce.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přís-
ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel vý-
stupní kontrolou. V případě závad máte možnost
uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
Bezpečnostní upozornění
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Nene-
chávejte děti nikdy samotné s obalovým materiá-
lem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti nebezpečí často podceňují.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zku-
šenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohle-
dem nebo byly poučeny o bezpečném používání
výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho použí-
vání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti
nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatel-
skou údržbu.
Obalový materiál není hračkou.
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! V
obsahu dodávky se nacházejí drobné díly. Tyto
mohou děti nebo domácí zvířata spolknout.
Tento výrobek NENÍ vhodný pro děti.
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiálů,
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materiálů.
Το διπλανό σύμβολο ενός διαγραμμένου
κάδου απορριμμάτων σε ρόδες δείχνει,
ότι αυτό το προϊόν υπόκειται στην οδηγία
2012/19/EΕ. Αυτή η οδηγία δηλώνει ότι
αυτό το προϊόν στο τέλος του χρόνου χρήσης του
απαγορεύεται να απορριφθεί στα κανονικά οικιακά
απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ειδικά
διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακύκλω-
σης ή επιχειρήσεις απόρριψης.
Αυτή η απόρριψη είναι για εσάς δωρεάν. Προστα-
τέψτε το περιβάλλον και απορρίψτε ορθά.
Περισσότερες πληροφορίες λαμβάνετε στον τοπικό σας
μύλο απορριμάτων ή την αστική ή κοινοτική διαχείριση.
Kabel na nabíjení a přenos dat
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím vý-
robku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez-
pečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným
způsobem a na uvedených místech. Při předání vý-
robku třetí osobě předejte i všechny podklady.
Αυτό το προϊόν μπορεί χρησιμοποιηθεί από παι-
διά από 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα
με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη σε εμπειρία και
γνώση, αν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχε-
τικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κα-
τανοούν τους κινδύνους που προκύπτουν από
αυτό. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με το
προϊόν. Απαγορεύεται ο καθαρισμός και η συ-
ντήρηση χρήστη από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Το υλικό συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ! Στη
συσκευασία παράδοσης περιέχονται μικρά
εξαρτήματα. Αυτά μπορούν να καταπωθούν από
παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Το προϊόν ΔΕΝ είναι
κατάλληλο για παιδιά.
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φι-
λικά προς το περιβάλλον, τα οποία μπο-
ρείτε να διαθέσετε στους χώρους
ανακύκλωσης της περιοχής σας.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρρι-
ψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον,
απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότη-
τας ή του δήμου σας.
deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu între-
rupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.
Καλώδιο φόρτισης
και δεδομένων
Εισαγωγή
Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊό-
ντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδιαγραφών. Οι
οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυτού του προϊόντος. Περι-
έχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφά-
λεια, το χειρισμό και την απόρριψη. Πριν τη χρήση του
προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χρήσης και
ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με τον
τρόπο που περιγράφεται και για τον τομέα εφαρμογής
που αναφέρεται. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊό-
ντος σε τρίτους παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
Υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ!
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επίβλεψη
με το υλικό συσκευασίας. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας από το υλικό συσκευασίας. Τα παιδιά
υποτιμούν συχνά τους κινδύνους.
Această eliminare este gratuită. Protejaţi mediul și
eliminaţi deșeurile corespunzător.
Mai multe informaţii le obţineţi de la oficiul de
eliminare a deşeurilor local sau de la oraş respectiv,
administraţia comunală.
Garanţie
Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde
stricte de calitate şi verificat înainte de livrare. În cazul de
-
fectelor la nivelul acestui produs aveţi drepturi legale faţă
de vânzătorul produslui. Aceste drepturi legale nu sunt li
-
mitate de garanţia noastră prezentată în continuare.
Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la
data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la data
achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă origi-
nal. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.
Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui
produs se înregistrează un defect de material sau de
fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul
– la alegerea noastră – produsul. Dreptul de garan-
ţie se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat
sau întreţinut în mod necores punzător.
Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi
de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele com-
ponente ale produsului care prezintă umre normale de
uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau
supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la
utilizarea sigură a produsului şi la pericolele ce
pot rezulta din acesta. Copiii nu au voie să se
joace cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea nu
trebuie realizate de copii fără supraveghere.
Obalový materiál není hračkou.
AVERTIZARE! PERICOL DE ASFIXIERE! În
pachetul de livrare sunt incluse componente mici.
Acestea pot fi înghiţite de copii sau de animalele
de casă. Produsul NU este adecvat pentru copii.
Înlăturare
Ambalajul este produs din materiale eco-
logice care pot fi eliminate la punctele
locale de reciclare.
Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de
eliminare a produsului de la administraţia locală.
Simbolul care se află lângă un tomberon
de gunoi pe roţi tăiat indică faptul că pro-
dusul corespunde directivei 2012/19/UE.
Această directivă precizează că produsul
trebuie eliminat la finalul perioadei de utilizare nu la
gunoiul normal ci la punctele de colectare special
create, sau la unităţile specializate.
Cablu de date şi de încărcare
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoas-
tră produs. Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manu-
alul de utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui
produs. Acesta conţine informaţii importante referitoare
la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Îna-
inte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă mai în-
tâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi
produsul numai în modul descris şi numai în domeniile
de utilizare indicate. Predaţi toate documentele afe-
rente în cazul în care înstrăinaţi produsul.
Indicaţii de siguranţă
AVERTIZARE! PERICOL DE ASFIXIERE! Nu
lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apropierea
materialului de ambalaj. Pericol de asfixiere cu am-
balajul. Copiii subapreciază deseori pericolele.
Acest produs poate fi utilizat de copii de peste
8 ani, precum şi de persoanele cu capacitate fi-
zică, senzorială sau psihică redusă sau lipsă de
experienţă şi/sau cunoştinţe, doar dacă sunt
vendedor do producto. Os seus direitos legais não es-
tão limitados pela garantia representada de seguida.
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data
de compra. A validade da garantia inicia-se com a
data de compra. Guarde o talão da caixa como com-
provativo da compra. Esse documento é necessário
para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
data da compra deste producto surja um erro de
material ou de fabrico, o producto será reparado ou
substituído por nós – segundo a nossa escolha – e
sem qualquer custo. Esta garantia expira se o pro-
ducto estiver danificado, se não for devidamente utili-
zado ou se não for efectuada a devida manutenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-
ponentes do produto que se desgastam com o uso e
que, por isso, podem ser consideradas peças de des-
gaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis,
por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com
DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados nos
contentores de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos
artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu
Município ou Câmara Municipal.
O símbolo ao lado de um contentor de lixo
riscado indica que este produto está subme-
tida à diretiva 2012/19/UE. Esta diretiva
diz que este produto não deve ser eliminado
no lixo doméstico normal mas sim em eco centros espe-
cializados para eliminação de lixo eletrônico.
Esta eliminação é gratuita. Proteja o meio-ambiente e
elimine corretamente.
Para mais informações dirige-se à empresa de ges-
tão de resíduos local ou à câmara da sua cidade.
Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste producto, possui direitos legais relativamente ao
Indicações de segurança
AVISO! PERIGO DE ASFIXIA! Nunca deixe
as crianças sem vigilância com o material da
embalagem. Existe perigo de asfixia através do
material de embalagem. As crianças subestimam
frequentemente os perigos.
Esse produto pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos, assim como por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-
zidas ou deficiências na experiência e conheci-
mento, se forem vigiadas ou instruídas em relação
ao uso seguro do produto e se compreenderem
os perigos que daí possam resultar. As crianças
não devem brincar com o produto. A limpeza e
a manutenção pelo utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem vigilância.
O material da embalagem não é um brinquedo.
AVISO! PERIGO DE ASFIXIA! O material
fornecido inclui peças pequenas. Estas podem
ser engolidas por crianças ou animais de esti-
mação. Esse produto NÃO é apropriado para
crianças.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra
se produce un fallo de material o fabricación en este pro
-
ducto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuita-
mente por un producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta dañado
o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabri-
cación. Esta garantía no cubre aquellos componen-
tes del producto sometidos a un desgaste normal y
que, por ello, puedan considerarse piezas de desga-
ste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de
componentes frágiles como, por ejemplo, los inter-
ruptores, baterías y piezas de cristal.
Cabo para carregamento e dados
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo pro-
duto. Acabou de adquirir um produto de grande quali-
dade. O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Contém indicações importantes referentes à
segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com
todas as indicações de utilização e de segurança do
produto. Utilize o produto apenas como descrito e para
as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a
terceiros, entregue também os respectivos documentos.
2012/19/UE. Esta normativa estipula que este pro-
ducto no puede ser desechado con la basura domés-
tica una vez finalizada su vida útil, sino que debe ser
entregado en uno de los puntos de recogida, reci-
claje o desecho especialmente indicados para ello.
Esta gestión no le supondrá ningún gasto. Contribuya
a proteger el medio ambiente y deseche los
productos de manera profesional.
Recibirá más información a través de su empresa de
eliminación de residuos local o de la administración
municipal.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente sigui-
endo exigentes normas de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto del producto,
usted tiene derechos legales frente al vendedor del
mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no su-
pone una restricción de dichos derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía co-
mienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
conocimientos, siempre y cuando se les haya ense-
ñado cómo utilizar el producto de forma segura y
hayan comprendido los peligros que pueden resul-
tar de un mal uso del mismo. No permita que los
niños jueguen con el producto. La limpieza y el
mantenimiento nunca deben llevarse a cabo por
niños sin la vigilancia de un adulto.
El material de embalaje no es un juguete.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE ASFIXIA!
El volumen de suministro incluye piezas pe-
queñas. Existe el peligro de que los niños o
algún animal doméstico las ingieran. Este pro-
ducto NO es adecuado para niños.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materia-
les no contaminantes que pueden ser des-
echados en el centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibi-
lidades de desecho del producto al final de su vida
útil, acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
El símbolo de un contenedor de basura
con ruedas tachado indica que este pro-
ducto está sometido a la directiva
Cable de carga y datos
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-
ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.
El manual de instrucciones forma parte de este pro-
ducto. Contiene importantes indicaciones sobre segu-
ridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y
de seguridad. Utilice el producto únicamente como
se describe a continuación y para las aplicaciones
indicadas. Adjunte igualmente toda la documenta-
ción en caso de entregar el producto a terceros.
Aviso sobre seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE ASFIXIA!
No deje nunca a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje. Existe peligro de asfixia
por el material de embalaje. Los niños no suelen
ser conscientes del peligro.
Este producto puede ser utilizado por niños mayo-
res de 8 años, así como por personas con capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
que cuenten con poca experiencia y/o falta de
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1 · DE-74167 Neckarsulm ·GERMANY
Model no.: HG02529A / HG02529B / HG02529C / HG02529D /
HG02529E / HG02529F / HG02529G / HG02529H
Version: 05 / 2017
Stand der Informationen · Last Information Update · Version des
informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones
Estado das informações · Versiunea informaţiilor · Έκδοση των
πληροφοριών · Stav informací: 04 / 2017 · Ident-No.: HG02529A /
B / C / D / E / F / G / H052017-FR/ES/PT/GB/IE/NI/RO/GR/OS
