SilverCrest SAE 5 A1 Manual

SilverCrest Ikke kategoriseret SAE 5 A1

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for SilverCrest SAE 5 A1 (314 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 33 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/314

SLEEP SOUND MACHINE

AKUSTISCHE EINSCHLAFHILFE

AIDE ACOUSTIQUE À L’ENDORMISSEMENT SAE 5 A1

IAN 367098_2101

AIDE ACOUSTIQUE

À L’ENDORMISSEMENT

Mode d’emploi

AKUSTISCHE EINSCHLAFHILFE

Bedienungsanleitung

SLEEP SOUND MACHINE

Operating instructions

AKOESTISCHE INSLAAPHULP

Gebruiksaanwijzing

AKUSTICKÁ POMŮCKA

PRO SPÁNEK

Návod k obsluze

AKUSTICKÁ POMÔCKA

PRI ZASPÁVANÍ

Návod na obsluhu

LYDMASKINE MED SOVELYDE

Betjeningsvejledning

DUERMEBEBÉ RELAJANTE

Instrucciones de uso

USYPIACZ DŹWIĘKOWY

Instrukcja obsługi

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 35

FR / BE Mode d’emploi Page 69

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 111

CZ Návod k obsluze Strana 145

PL Instrukcja obsługi Strona 177

SK Návod na obsluhu Strana 211

ES Instrucciones de uso Página 245

DK Betjeningsvejledning Side 279

GB│IE │ 1 ■

SAE 5 A1

Introduction ......................................3

Notes on trademarks .......................................4

Proper use ...............................................4

Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety information ................................7

Device description ................................11

Use ............................................13

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Charging the internal battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Handling and operation ...........................16

Switching the device on/oﬀ .................................16

Selecting a sleep sound ....................................17

Adjusting the volume ......................................17

Button functions for playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Switching the sleep light on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Contents

■ 2 │ GB│IE SAE 5 A1

Timer function ............................................19

Playback from the microSD card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Disposal ........................................24

Disposal of the device .....................................24

Disposal of the packaging ..................................25

Troubleshooting .................................26

Appendix .......................................27

Technical data ...........................................27

Notes on the EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service .................................................32

Importer ................................................33

GB│IE │ 3 ■

SAE 5 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product. They con-

tain important information about safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all

operating and safety instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating

instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with

the written authorisation of the manufacturer.

■ 4 │ GB│IE SAE 5 A1

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their

respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered trade-

marks of their respective owner.

Proper use

This consumer electronics device is used to play back audio ﬁles, which

can be played from the device's internal memory or from a microSD card.

It is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope

described.

The device is not intended for use in commercial or industrial environ-

ments. Claims of any kind for damages resulting from misuse, improper

repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unauthorised spare parts

are excluded. The risk is borne solely by the user.

GB│IE │ 5 ■

SAE 5 A1

Warnings and symbols used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation will result in serious injuries or

death.

► Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death

or serious injury.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries

or death.

► Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death

or serious injury.

■ 6 │ GB│IE SAE 5 A1

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a risk of

property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information which will assist you in using

the device.

GB│IE │ 7 ■

SAE 5 A1

Safety information

To ensure that the device operates safely, follow the safety guidelines

set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not oper-

ate a device that has been damaged or dropped.

■ Never use the device if the cable, plug or housing are damaged.

■ If the charging cable or connectors are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or the Customer Service department.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Do not open the device yourself

under any circumstances. Improper repairs may put the user at risk.

■ Defective components must always be replaced with genuine

replacement parts. Compliance with the safety requirements

can only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Switch oﬀ the device immediately and disconnect the charging cable

from the device if you notice any unusual noises, burning smells or

smoke. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before

using it again.

■ 8 │ GB│IE SAE 5 A1

■ Protect the charger cable from hot surfaces and sharp edges.

■ Ensure that the charger cable is not stretched tightly or kinked.

■ Use only the supplied charger cable to charge the device.

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-

perience and knowledge, provided that they are under supervision or have

been told how to use the device safely and are aware of the potential risks.

Do not allow children to play with the device. Cleaning and user mainte-

nance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ Do not allow children to use the device unless they are being super-

vised. Children are not always aware of potential hazards.

■ DANGER! Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation!

■ The battery in this device cannot be replaced.

■ WARNING! Improper use of batteries can cause ﬁres, ex plosions,

leakages or other hazards! Do not throw the device

into a ﬁre, as the integrated battery may explode.

■ The device is not designed for use in rooms with high temperature or

high humidity (e.g. bathrooms) or excessive dust.

GB│IE │ 9 ■

SAE 5 A1

■ Protect the device from moisture. Do not place vessels ﬁlled with liquid

(e.g. vases) on or in the vicinity of the device. Protect the device from

water droplets or spray.

■ Never immerse the device in water or other liquids.

■ Never touch the device with wet or damp hands.

■ Always place the device on a stable and level surface.

It can be damaged if dropped.

There is a risk of injury!

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise, it may become overheated and irreparably damaged.

■ Do not place any objects on the device.

■ Do not cover the device with newspapers, tablecloths, curtains

or the like.

■ WARNING! Do not operate the device close to naked ﬂames

(e.g. candles) and do not place burning candles on or next to the

device.

■ Due to the high power consumption, the device must be charged using

a USB mains adapter. Do not charge the device from the USB port of

a PC or notebook.

■ 10 │ GB│IE SAE 5 A1

■ If you are using a USB power supply, the mains socket must always

be easily accessible so that the USB power supply can be quickly

disconnected from the socket in a hazardous situation. You should also

observe the operating instructions for the USB power supply.

■ Use the device only indoors.

DANGER

Mishandling memory cards can lead to a risk of injury

► Children must be supervised to ensure they do not play with the

memory card.

Seek medical help immediately if the memory card is accidentally

swallowed.

GB│IE │ 11 ■

SAE 5 A1

Device description

(See fold-out page for illustrations)

1 On/Oﬀ switch

2 MicroSD card playback button

3 Timer button

4 button (increase volume/next track)

5 button (pause/play)

6 button (decrease volume/previous track)

7 Sleep light button

8 Sleep sounds button

9 LED sleep sound: white noise

0 LED MicroSD card playback

q LED timer 90 min

w LED timer 60 min

e LED timer 30 min

■ 12 │ GB│IE SAE 5 A1

r LED sleep sound: ticking clock

t LED sleep sound: ocean sounds

z LED sleep sound: lullaby

u LED sleep sound: rainstorm

i Speaker

o Charging LED

p USB charging cable

a Protective cover

s Card slot (for microSD card)

d Micro-USB charging socket DC 5V (for USB charging cable)

GB│IE │ 13 ■

SAE 5 A1

Use

Package contents and transport inspection

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the

packaging.

♦ Remove all packaging material.

The package contents include the following components

(see fold-out page for illustrations):

▯ Acoustic sleep aid

▯ USB charging cable (USB type-A to micro-USB)

▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact the Service hotline

(see section ).Service

■ 14 │ GB│IE SAE 5 A1

Charging the internal battery

NOTE

► Before using the device, the integrated battery must be completely

charged.

► The supplied USB charging cable p and the DC 5V micro-USB

charging socket d are used only to charge the internal battery. They

are not suitable for data transmission.

► The device can also be charged during operation. However, this

increases the charging time.

► The charging LED o lights up red during charging. When the bat-

tery is fully charged, the charging LED o switches oﬀ.

► Charging takes about 4 hours at a charging current of 900mA.

When the battery is fully charged, you can play back music at a

medium volume (50%) for up to 10 hours. The playback time can

vary depending on the volume level.

► The device switches oﬀ automatically as soon as the battery is

discharged.

GB│IE │ 15 ■

SAE 5 A1

CAUTION

► Use the device only in dry interior rooms.

► Due to the high power consumption, the device must be charged

using a USB mains adapter. Do not charge the device from the USB

port of a PC or notebook.

► Use only the supplied USB charging cable p to charge the integrat-

ed battery.

► Disconnect the USB charging cable p when charging is complete.

1) Ensure that the device is switched oﬀ. Hold down the On/Oﬀ button 1

for approx. 2 seconds to switch oﬀ the device.

2) Connect the USB plug on the USB charging cable p to a plugged in

USB mains adapter.

3) Remove the protective cover on the device to get to the aDC 5V

micro-USB charging socket d . To do this, pull the protective cover a

oﬀ the device and ﬂip it downwards.

4) Connect the micro-USB plug on the USB charging cable p

to the DC 5V micro-USB charging socket on the device. d

The charging process starts and the charging LED o lights up red.

■ 16 │ GB│IE SAE 5 A1

Handling and operation

Switching the device on/oﬀ

1) Hold down the On/Oﬀ button 1 for approx. 2 seconds to

switch on the device.

2) Hold down the On/Oﬀ button 1 for approx. 2 seconds to

switch oﬀ the device.

NOTE

► When the device is switched on for the rst time, the "white noise"

sleep sound is played at a medium volume.

► When you switch the device back on again, the last selected setting

(sleep sound and volume) is played back.

GB│IE │ 17 ■

SAE 5 A1

Selecting a sleep sound

1) Press the button 8 to select a sleep sound. The LED of the

selected sleep sound (see table below) lights up green.

2) Press the 8button again to switch to the next sleep sound.

Symbol Sleep sounds

White noise

Rainstorm

Lullaby

Ocean sounds

Ticking clock

Adjusting the volume

NOTE

► The volume can be increased/decreased in steps (0%, 10%, 30%,

50%, 70%, 90%, 100%).

♦ Press the button 4 briey to increase the volume one step at a time.

♦ Press the button 6 briey to decrease the volume one step at a time.

■ 18 │ GB│IE SAE 5 A1

Button functions for playback

Button Function

► Press brieﬂy to increase the volume.

► Press and hold for approx. 2 seconds to jump to

the next sleep sound/track.

► Press brieﬂy to pause playback.

► Press again brieﬂy to resume playback.

► Press brieﬂy to decrease the volume.

► Press and hold for approx. 2 seconds to jump to

the previous sleep sound/track.

Switching the sleep light on/oﬀ

1) Press the sleep light button to switch on the sleep light. 7

The sleep light is on low.

2) Press the sleep light button again. The sleep light is on medium.7

3) Press the sleep light button again. The sleep light is on high.7

4) Press the sleep light button again. The sleep light switches oﬀ.7

GB│IE │ 19 ■

SAE 5 A1

Timer function

You can use the timer function to switch oﬀ the device automatically

after 30, 60 or 90 minutes.

1) Press the Timer button 3 to set the timer. The LED of the selected

timer setting lights up green.

2) Press the Timer button 3 again to move to the next timer setting

(see table below).

3button Timer settings

Press 1x 30 minutes

Press 2x 60 minutes

Press 3x 90 minutes

Press 4x Timer oﬀ

NOTE

► You can change the playback mode (sleep sound/playback from

microSD card) or switch the sleep light on/oﬀ without having to reset

the timer when the timer function is activated.

■ 20 │ GB│IE SAE 5 A1

Playback from the microSD card

Inserting/removing the microSD card

NOTE

► The device is only suitable for use with microSD or microSDHC cards

up to a maximum storage capacity of 64GB.

► MicroSD card playback starts automatically as soon as you insert

a microSD card during playback of a sleep sound.

1) Remove the protective cover a on the device to get to the card slot s

for the microSD card. To do this, pull the protective cover a oﬀ the device

and ﬂip it downwards.

2) Push the microSD card carefully into the card slot until it audibly s

clicks into place. Make sure that you insert the microSD card into the

card slot s with the contacts ﬁrst and facing downwards (see ﬁg. A).

GB│IE │ 21 ■

SAE 5 A1

3) To remove the microSD card press the protruding edge of the

microSD card until it can be pulled out of the card slot .s

■ 22 │ GB│IE SAE 5 A1

Playback of audio ﬁles

NOTE

► Only use ﬁles in the format MP3, WMA, WAV or FLAC for playing

back audio. The device does not support any other audio formats.

► When the timer function is activated, the playback of the audio ﬁles

from the microSD card is repeated in an endless loop until the select-

ed timer setting has expired.

1) Insert a microSD card as previously described. If necessary, switch on

the appliance and then press the microSD card playback button 2.

Playback from the microSD card starts and the microSD card playback

LED 0 lights up green.

2) You can use the buttons and 4 6 to jump to the next/previous

track by pressing and holding the corresponding button for approx.

2seconds.

3) Press the microSD card playback button 2 or remove the

microSD card from the card slot to end playback. s

The microSD card playback LED switches oﬀ and the last 0

selected sleep sound is played back.

GB│IE │ 23 ■

SAE 5 A1

Cleaning

ATTENTION

► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean

this device. This could cause irreparable damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture can penetrate the device during cleaning.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a

mild detergent only.

Storage when not in use

♦ Store the device in a dust-free and dry location out of direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals.

■ 24 │ GB│IE SAE 5 A1

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this device may not be disposed of

in normal household waste at the end of its useful life, but

must be taken to a specially set-up collection point, recycling

depot or disposal company. The integrated rechargeable

battery in this device cannot be removed for disposal.

This disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this device properly.

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

GB│IE │ 25 ■

SAE 5 A1

NOTE

► The integrated rechargeable battery in this device cannot be removed

for disposal. To prevent risks, the removal or replacement of the battery

may only be carried out by the manufacturer or the manufacturer's

customer service department or a similarly qualiﬁed person.

When disposing of the device, indicate that the device contains

batteries.

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environ-

mental friendliness and ease of disposal and

are therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the pack-

aging material components for disposal, if necessary.

The packaging material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

■ 26 │ GB│IE SAE 5 A1

Troubleshooting

The following instructions will help you identify and rectify minor malfunc-

tions. If the solutions presented below do not resolve the problem, please

contact Customer Service (see section Service).

The device will not switch on

■ The device's battery is empty.

Charge the device's battery

(see section ).Charging the internal battery

The microSD card is not recognised

■ The microSD card sis not correctly inserted in the card slot .

Check whether the microSD card is correctly inserted in the card

slot s (see section Inserting/removing the microSD card).

■ The microSD card type is not supported by the device.

Make sure you are using a microSD or microSDHC card with a

maximum storage capacity of 64 GB.

■ The microSD card is incorrectly formatted.

Reformat the microSD card in a computer in FAT32 format.

GB│IE │ 27 ■

SAE 5 A1

Audio ﬁles are not played

■ The format of the audio ﬁles is not supported by the device.

Only use ﬁles in the format MP3, WMA, WAV or FLAC for playing

back audio.

Appendix

Technical data

Input voltage, current 5.0 V (DC),

900 mA via USB charging socket

Integrated battery (lithium ion) 3.7 V (DC)/

2000 mAh (7.4 Wh)

USB charging socket (DC 5V) Micro-USB

Operating time approx. 10 hours

(Playback at medium volume)

Charging time approx. 4 hours

(at 900 mA charging current)

Audio ﬁle formats MP3/WMA/WAV/FLAC

■ 28 │ GB│IE SAE 5 A1

Supported memory cards MicroSD/SDHC (up to 64 GB)

Speaker output 1W

Loudspeaker impedance 4 Ω

Operating temperature 10°C to 35 °C

Storage temperature 0°C up to 45°C

Relative humidity

(no condensation) ≤ 75%

Dimensions

(Diameter x H) approx. 108 x 98 mm

Weight approx. 250 g

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements and

other relevant provisions of the Electromagnetic Compat-

ibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive

2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

GB│IE │ 29 ■

SAE 5 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty

described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date

of purchase of the product, we will either repair or replace the product

for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty

service requires that you present the defective appliance and the proof

of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a

brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does

not signify the beginning of a new warranty period.

■ 30 │ GB│IE SAE 5 A1

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any

damage and defects present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the war-

ranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to

fragile parts which could be considered as consumable parts such as

switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im-

properly used or improperly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of the product are to be

strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be avoided.

GB│IE │ 31 ■

SAE 5 A1

This product is intended solely for private use and not for commercial pur-

poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been

carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (IAN)367098_2101

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an en-

graving on the product, on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by or by .telephone e-mail

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

■ 32 │ GB│IE SAE 5 A1

You can download these instructions along with many other

manuals, product videos and installation software at

www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating in-

structions by entering the item number (IAN)367098_2101.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 367098_2101

GB│IE │ 33 ■

SAE 5 A1

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please

use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 34 │ GB│IE SAE 5 A1

DE│AT│CH │ 35 ■

SAE 5 A1

Einleitung .......................................37

Urheberrecht ............................................37

Hinweise zu Warenzeichen .................................38

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . 39

Sicherheitshinweise ..............................41

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inbetriebnahme .................................47

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Internen Akku laden .......................................48

Bedienung und Betrieb ............................50

Gerät ein-/ausschalten .....................................50

Einschlafgeräusche auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lautstärke einstellen .......................................52

Tastenfunktionen für die Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Einschlaﬂicht ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inhaltsverzeichnis

■ 36 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

Timer-Funktion ............................................54

Wiedergabe von Micro-SD-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Reinigung ......................................58

Aufbewahrung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Entsorgung .....................................59

Gerät entsorgen ..........................................59

Verpackung entsorgen .....................................60

Fehlerbehebung .................................61

Anhang ........................................62

Technische Daten .........................................62

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Service .................................................67

Importeur ...............................................68

DE│AT│CH │ 37 ■

SAE 5 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt

nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur

mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

■ 38 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des

jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder einge-

tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von

Audiodateien, welche aus dem internen Gerätespeicher oder von einer

Micro-SD-Karte abgespielt werden können. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, uner-

laubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelasse-

ner Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

DE│AT│CH │ 39 ■

SAE 5 A1

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, wird dies zu schwe-

ren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

■ 40 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen

von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH │ 41 ■

SAE 5 A1

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes

Gerät nicht in Betrieb.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse

beschädigt sind.

■ Bei Beschädigung des Ladekabels oder der Anschlüsse lassen Sie

diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Öﬀnen Sie unter keinen

Umständen selbst das Gerät. Durch unsachgemäße Reparaturen

können Gefahren für den Benutzer entstehen.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher-

heitsanforderungen erfüllen.

■ 42 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entfernen Sie das Lade-

kabel vom Gerät, falls Sie ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch

oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen

qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Schützen Sie das Ladekabel vor heißen Oberﬂächen und scharfen

Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht straﬀ gespannt oder

geknickt wird.

■ Verwenden Sie zum Laden des Gerätes nur das mitgelieferte Ladekabel.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

DE│AT│CH │ 43 ■

SAE 5 A1

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Der Akku in diesem Gerät kann nicht ersetzt werden.

■ WARNUNG! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu Feuer,

Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahren-

situationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der

integrierte Akku explodieren kann.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen

Staub aufkommen ausgelegt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Stellen Sie keine mit Flüssig-

keiten gefüllten Gefäße, wie z. B. Vasen, in die Nähe des Gerätes.

Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

■ Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei

Stürzen kann es beschädigt werden.

Es besteht Verletzungsgefahr!

■ 44 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt

werden.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■ Decken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Gardinen o.Ä.

ab.

■ WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀe-

nen Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen

auf oder neben das Gerät.

■ Aufgrund der hohen Stromaufnahme, muss ein USB-Netzteil zur Ladung

des Gerätes verwendet werden. Laden Sie das Gerät nicht an einem

USB-Anschluss eines PCs oder Notebooks.

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steckdo-

se immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahren-situation

das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

■ Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.

DE│AT│CH │ 45 ■

SAE 5 A1

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit

Speicherkarten

► Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit der Speicherkarte spielen.

Sollte versehentlich eine Speicherkarte verschluckt worden sein, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Ein-/Aus-Taste

2 Taste Micro-SD-Karten-Wiedergabe

3 Taste Timer

4 Taste (Lautstärke erhöhen/nächster Titel)

5 Taste (Pause/Wiedergabe)

6 Taste (Lautstärke verringern/vorheriger Titel)

7 Taste Einschlaﬂicht

■ 46 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

8 Taste Einschlafgeräusche

9 LED Einschlafgeräusch Weißes Rauschen

0 LED Micro-SD-Karten-Wiedergabe

q LED Timer 90 min

w LED Timer 60 min

e LED Timer 30 min

r LED Einschlafgeräusch Uhrticken

t LED Einschlafgeräusch Meeresrauschen

z LED Einschlafgeräusch Schlaﬂied

u LED Einschlafgeräusch Gewitterregen

i Lautsprecher

o Lade-LED

p USB-Ladekabel

a Schutzabdeckung

s Kartensteckplatz (für Micro-SD-Karte)

d Micro-USB-Anschluss DC 5V (für USB-Ladekabel)

DE│AT│CH │ 47 ■

SAE 5 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

♦ Entnehmen Sie das Gerät mit allen Teilen und die Bedienungsanleitung

aus der Verpackung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen

siehe Ausklappseite):

▯ Akustische Einschlafhilfe

▯ USB-Ladekabel (USB Typ A auf Micro-USB)

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhaf-

ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-

Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 48 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

Internen Akku laden

HINWEIS

► Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku vollständig

geladen werden.

► Das mitgelieferte USB-Ladekabel p und die Micro-USB-Ladebuchse

DC 5V d dienen nur zum Auﬂaden des internen Akkus. Sie sind

nicht zur Datenübertragung geeignet.

► Das Gerät kann auch während des Betriebes aufgeladen werden.

Hierdurch verlängert sich jedoch die Ladezeit.

► Die Lade-LED o leuchtet während des Ladevorgangs rot. Wenn der

Akku vollständig geladen ist, erlischt die Lade-LED . o

► Die Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden bei einem Ladestrom von

900 mA. Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe bei

mittlerer Lautstärke (50 %) von bis zu 10 Stunden möglich. Die Wie-

dergabezeit kann je nach Höhe der Lautstärke schwanken.

► Das Gerät schaltet sich automatisch ab, sobald der Akku entladen

ist.

DE│AT│CH │ 49 ■

SAE 5 A1

ACHTUNG

► Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

► Aufgrund der hohen Stromaufnahme, muss ein USB-Netzteil zur

Ladung des Gerätes verwendet werden. Laden Sie das Gerät nicht

an einem USB-Anschluss eines PCs oder Notebooks.

► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel p zum

Auﬂaden des integrierten Akkus.

► Entfernen Sie das USB-Ladekabel p nach Beendigung des Lade-

vorgangs vom Gerät.

1) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Um das Gerät auszu-

schalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 1 für ca. 2 Sekunden gedrückt.

2) Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Ladekabels p mit einem

angeschlossenem USB-Netzteil.

3) Entfernen Sie die Schutzabdeckung a am Gerät, um an die Micro-

USB-Ladebuchse DC 5V d zu gelangen. Ziehen Sie dazu die Schutz-

abdeckung a vom Gerät ab und klappen Sie diese nach unten.

4) Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Ladekabel p mit der

Micro-USB-Ladebuchse DC 5V des Gerätes. d

Der Ladevorgang startet und die Lade-LED o leuchtet rot.

■ 50 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

Bedienung und Betrieb

Gerät ein-/ausschalten

1) Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 1 für ca. 2 Sekunden gedrückt, um

das Gerät einzuschalten.

2) Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 1 für ca. 2 Sekunden gedrückt, um

das Gerät auszuschalten.

HINWEIS

► Beim ersten Einschalten des Gerätes wird das Einschlafgeräusch

Weißes Rauschen auf mittlerer Lautstärke wiedergegeben.

► Beim erneuten Einschalten des Gerätes wird die zuletzt gewählte

Einstellung (Einschlafgeräusch und Lautstärke) wiedergegeben.

│AT

│CH │ 51 ■

SAE 5 A1

Einschlafgeräusche auswählen

1) Drücken Sie die Taste 8, um ein Einschlafgeräusch zu wählen. Die LED

des gewählten Einschlafgeräusches (siehe Tabelle unten) leuchtet grün.

2) Drücken Sie erneut Taste , um zum nächsten Einschlafgeräusch 8

zu wechseln.

Symbol Einschlafgeräusch

Weißes Rauschen

Gewitterregen

Schlaied

Meeresrauschen

Uhrticken

■ 52 │ DE

│AT

│CH SAE 5 A1

Lautstärke einstellen

HINWEIS

► Die Lautstärke lässt sich stufenweise (0 %, 10 %, 30 %, 50 %, 70 %,

90 %, 100 %) erhöhen/verringern.

♦ Drücken Sie kurz die Taste 4, um die Lautstärke stufenweise zu erhöhen.

♦ Drücken Sie kurz die Taste 6, um die Lautstärke stufenweise zu verringern.

Tastenfunktionen für die Wiedergabe

Taste Funktion

► Kurz drücken, um die Lautstärke zu erhöhen.

► Für ca. 2 Sekunden gedrückt halten, um zum nächsten

Einschlafgeräusch/Titel zu wechseln.

► Kurz drücken, um die Wiedergabe anzuhalten.

► Erneut kurz drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

► Kurz drücken, um die Lautstärke zu verringern.

► Für ca. 2 Sekunden gedrückt halten, um zum

vorherigen Einschlafgeräusch/Titel zu wechseln.

DE│AT│CH │ 53 ■

SAE 5 A1

Einschlaﬂicht ein-/ausschalten

1) Drücken Sie die Taste Einschlaﬂicht 7, um das Einschlaﬂicht

einzuschalten. Das Einschlaﬂicht leuchtet auf niedriger Stufe.

2) Drücken Sie erneut die Taste Einschlaﬂicht 7.

Das Einschlaﬂicht leuchtet auf mittlerer Stufe.

3) Drücken Sie erneut die Taste Einschlaﬂicht 7.

Das Einschlaﬂicht leuchtet auf hoher Stufe.

4) Drücken Sie erneut die Taste Einschlaﬂicht 7.

Das Einschlaﬂicht erlischt.

■ 54 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

Timer-Funktion

Mit der Timer-Funktion können Sie das Gerät automatisch nach 30, 60

oder 90 Minuten auschalten.

1) Drücken Sie die Taste Timer 3, um den Timer einzustellen.

Die LED der gewählten Timer-Einstellung leuchtet grün.

2) Drücken Sie erneut die Taste Timer 3, um zur nächsten

Timer-Einstellung zu wechseln (siehe Tabelle unten).

Taste 3 Timer-Einstellung

1 x drücken 30 Minuten

2 x drücken 60 Minuten

3 x drücken 90 Mintuen

4 x drücken Timer aus

HINWEIS

► Sie können bei aktivierter Timer-Funktion die Wiedergabe (Einschlafge-

räusch/Wiedergabe von Micro-SD-Karte) ändern oder das Einschlaf-

licht ein-/ausschalten, ohne den Timer neu einstellen zu müssen.

DE│AT│CH │ 55 ■

SAE 5 A1

Wiedergabe von Micro-SD-Karte

Micro-SD-Karte einstecken/entfernen

HINWEIS

► Das Gerät ist nur für die Verwendung von Micro-SD- oder

Micro-SDHC-Karten bis zu einer Speicherkapazität von max. 64 GB

geeignet.

► Die Wiedergabe von Micro-SD-Karte startet automatisch, wenn Sie

während der Wiedergabe eines Einschlafgeräusches die Micro-SD-

Karte einlegen.

1) Entfernen Sie die Schutzabdeckung a am Gerät, um an den Kar-

tensteckplatz für die Micro-SD-Karte zu gelangen. Ziehen Sie s

dazu die Schutzabdeckung a vom Gerät ab und klappen Sie diese

nach unten.

2) Schieben Sie die Micro-SD-Karte vorsichtig in den Kartensteckplatz

, bis sie hörbar einrastet. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die s

Micro-SD-Karte mit den Kontakten voran und nach unten zeigend in

den Kartensteckplatz s schieben (siehe Abb. A).

■ 56 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

3) Zum Entfernen der Micro-SD-Karte drücken Sie auf den hervorstehen-

den Rand der Micro-SD-Karte, bis sich diese aus dem Kartensteckplatz

s ziehen lässt.

DE│AT│CH │ 57 ■

SAE 5 A1

Wiedergabe von Audio-Dateien

HINWEIS

► Verwenden Sie für die Wiedergabe von Audio-Dateien nur Dateien in

den Formaten MP3, WMA, WAV oder FLAC. Andere Audio-Formate

werden vom Gerät nicht unterstützt.

► Bei aktivierter Timer-Funktion wird die Wiedergabe der Audio-Dateien

von der Micro-SD-Karte in einer Endlosschleife solange wiederholt,

bis die gewählte Timer-Einstellung abgelaufen ist.

1) Legen Sie wie zuvor beschrieben eine Micro-SD-Karte ein.

Schalten Sie gegebenenfalls das Gerät ein und drücken Sie dann die

Taste Micro-SD-Karten-Wiedergabe . 2

Die Wiedergabe von Micro-SD-Karte startet und die LED Micro-SD-

Karten-Wiedergabe 0 leuchtet grün.

2) Mit den Tasten 4 / 6 können Sie zum nächsten/vorherigen

Titel wechseln, indem Sie die entsprechende Taste für ca. 2 Sekunden

gedrückt halten.

3) Drücken Sie die Taste Micro-SD-Karten-Wiedergabe oder 2

entfernen Sie die Micro-SD-Karte aus dem Kartensteckplatz , um s

die Wiedergabe zu beenden.

■ 58 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

Die LED Micro-SD-Karten-Wiedergabe 0 erlischt und das zuletzt

gewählte Einschlafgeräusch wird wiedergegeben.

Reinigung

ACHTUNG

► Benutzen Sie keine scheuernden, chemischen oder ätzenden Reini-

gungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Dies kann zu irreparablen

Schäden am Gerät führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Aufbewahrung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange

Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

│AT

│CH │ 59 ■

SAE 5 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell

eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsor-

gungsbetrieben abgeben müssen. Der eingebaute Akku kann

zur Entsorgung nicht ausgebaut werden.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

■ 60 │ DE

│AT

│CH SAE 5 A1

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht ent-

fernt werden. Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier-

te Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Gerät Akkus

enthält.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen

und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und

deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gebenenfalls

gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

│AT

│CH │ 61 ■

SAE 5 A1

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Anleitung hilft bei der Lokalisierung und Behebung klei-

nerer Störungen. Wenn Sie mit den nachfolgend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

(siehe Kapitel ).Service

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

■ Der Akku des Gerätes ist leer.

Laden Sie den Akku des Gerätes auf (siehe Kapitel Internen Akku

laden).

Die Micro-SD-Karte wird nicht erkannt

■ Die Micro-SD-Karte ist nicht richtig im Kartensteckplatz s eingesteckt.

Überprüfen Sie, ob die Micro-SD-Karte richtig im Kartensteckplatz s

eingesteckt ist (siehe Kapitel Micro-SD-Karte einstecken/entfernen).

■ Der Micro-SD-Kartentyp wird nicht vom Gerät unterstützt.

Stellen Sie sicher, dass Sie eine Micro-SD- oder Micro-SDHC-Karte

mit einer Speicherkapazität von max. 64 GB verwenden.

■ Die Micro-SD-Karte hat die falsche Formatierung.

Formatieren Sie die Micro-SD-Karte an einem Computer im Format

FAT32 neu.

■ 62 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

Audio-Dateien werden nicht abgespielt

■ Das Format der Audio-Dateien wird vom Gerät nicht unterstützt.

Verwenden Sie für die Wiedergabe von Audio-Dateien nur Dateien

in den Formaten MP3, WMA, WAV oder FLAC.

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung, -strom 5,0 V (Gleichstrom),

900 mA über USB-Ladebuchse

Integrierter Akku (Lithium-Ionen) 3,7 V (Gleichstrom)/

2000 mAh (7,4 Wh)

USB-Ladebuchse (DC 5V) Micro-USB

Betriebszeit ca. 10 Stunden

(Wiedergabe bei mittlerer Lautstärke)

Ladezeit ca. 4 Stunden

(bei 900 mA Ladestrom)

Dateiformate Audio MP3/WMA/WAV/FLAC

│AT

│CH │ 63 ■

SAE 5 A1

Unterstützte Speicherkarten Micro-SD/-SDHC (bis 64 GB)

Ausgangsleistung Lautsprecher 1 W

Lautsprecherimpedanz 4 Ω

Betriebstemperatur +10 °C bis +35°C

Lagertemperatur 0 °C bis +45 °C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen

(Durchmesser x H) ca. 108 x 98 mm

Gewicht ca. 250 g

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

■ 64 │ DE│AT│CH SAE 5 A1

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das

defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

│AT

│CH │ 65 ■

SAE 5 A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des

Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

■ 66 │ DE

│AT

│CH SAE 5 A1

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (IAN367098_2101) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt,

einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch E-Mailoder per .

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-

anschrift übersenden.

│AT

│CH │ 67 ■

SAE 5 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-

Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die

Eingabe der Artikelnummer (IAN) 367098_2101 Ihre

Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 367098_2101

■ 68 │ DE

│AT

│CH SAE 5 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

│BE │ 69 ■

SAE 5 A1

Introduction .....................................71

Droits d'auteur ...........................................71

Remarques sur les marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Utilisation conforme .......................................72

Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Avertissements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Mise en service ..................................81

Matériel livré et inspection après le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Charger la batterie interne ..................................82

Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Mise en marche/arrêt de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sélectionner les bruits d'endormissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Régler le volume ..........................................86

Fonction des touches pour la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Allumer/éteindre la lumière d'endormissement . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Table des matières

■ 70 │ FR

│BE SAE 5 A1

Fonction minuterie ........................................88

Lecture de la carte micro-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Nettoyage ......................................92

Rangement en cas de non-utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Recyclage ......................................93

Recyclage de l'appareil ....................................93

Recyclage de l'emballage ..................................94

Dépannage .....................................95

Annexe ........................................96

Caractéristiques techniques .................................96

Remarques concernant la déclaration de conformité UE . . . . . . . . . . .97

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . . . . .98

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . . . . . . .102

Service après-vente ......................................108

Importateur .............................................109

│BE │ 71 ■

SAE 5 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements

de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et

pour les domaines d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la

reproduction des illustrations, même modiées, n'est autorisée qu'avec

l'accord écrit du fabricant.

■ 72 │ FR

│BE SAE 5 A1

Remarques sur les marques commerciales

USB

® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

La marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent au propriétaire

respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

Utilisation conforme

Cet appareil d'électronique grand public sert à la lecture de chiers au-

dio qui peuvent être lus à partir d'une mémoire interne de périphérique

interne ou d'une carte micro-SD. Toute utilisation autre ou dépassant ce

cadre est réputée non conforme.

L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des secteurs commerciaux

ou industriels. Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des

dommages résultant d'une utilisation du matériel non conforme à sa des-

tination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modications non

autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées.

L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

│BE │ 73 ■

SAE 5 A1

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une

situation dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela entraîne des blessures

graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

respectées pour éviter tout risque de blessures graves ou de mort.

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une

situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respec-

tées pour éviter tout risque de blessures graves ou de mort.

■ 74 │ FR

│BE SAE 5 A1

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale une

situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des

blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies

pour éviter des blessures aux personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un

risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, cela peut entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies

pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant

la manipulation de l'appareil.

│BE │ 75 ■

SAE 5 A1

Avertissements de sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous an

de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériez que celui-ci ne présente aucun dégât

extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé

ou qui a chuté.

■ N'utilisez pas l'appareil avec le cordon, la che ou le boîtier endom-

magé.

■ Si le câble de chargement ou les ports sont endommagés, faites-les

remplacer par du personnel qualié agréé ou par le service après-vente.

■ Conez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. N'ouvrez en aucun cas l'appareil

vous-même. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques

pour l'utilisateur.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des

pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent la satis-

faction des critères de sécurité.

■ 76 │ FR

│BE SAE 5 A1

■ Si vous percevez des bruits inhabituels, une odeur de brûlé ou un dé-

gagement de fumée, éteignez immédiatement l'appareil et détachez

le câble de chargement. Faites contrôler l'appareil par un spécialiste

qualié avant de le réutiliser.

■ Protégez le câble de chargement des surfaces chaudes et des arêtes

vives.

■ Veillez à ce que le câble de chargement ne soit pas trop tendu ou plié.

■ Pour charger l'appareil, utilisez exclusivement le câble de chargement

fourni.

■ Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants - à partir de 8ans - et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances,

qu'à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concer-

nant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer

ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

■ L'utilisation de l'appareil par des enfants est autorisée uniquement sous

surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître

les dangers potentiels.

│BE │ 77 ■

SAE 5 A1

■ DANGER! Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

pour jouer. Il y a risque d'étouﬀement!

■ La batterie dans cet appareil ne peut pas être remplacée.

■ AVERTISSEMENT! Une manipulation incorrecte des batteries peut

entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dange-

reuses ou d'autres situations dangereuses! Ne jetez pas l'appareil au

feu, car la batterie intégrée risque d'exploser.

■ L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation dans des pièces dans

lesquelles règne une température ou une humidité élevée (parex. la

salle de bains) ou qui sont extrêmement poussiéreuses.

■ Protégez l'appareil contre l'humidité. Ne posez pas d'objets contenant

du liquide, par ex. des vases, à proximité de l'appareil. Protégez l'ap-

pareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

■ N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.

■ Ne manipulez pas l'appareil les mains humides ou mouillées.

■ Placez toujours le produit sur une surface stable et plate.

En cas de chute, celui-ci risque d'être endommagé.

Il y a risque de blessures!

■ 78 │ FR

│BE SAE 5 A1

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des

températures élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe et le

produit risque d'être dénitivement endommagé.

■ Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■ Ne recouvrez pas l'appareil de journaux, nappes, rideaux ou autres.

■ AVERTISSEMENT! N'utilisez pas l'appareil à proximité de

ammes nues (parex. bougies) et ne posez pas de bougies

allumées sur ou près de l'appareil.

■ En raison du courant absorbé élevé, un bloc d'alimentation USB doit

être utilisé pour charger l'appareil. Ne chargez pas l'appareil via un

port USB d'un PC ou d'un ordinateur portable.

■ Lorsque vous utilisez un bloc d'alimentation USB, la prise utilisée doit

toujours être facilement accessible an que, en situation d'urgence, le

bloc d'alimentation USB puisse être rapidement retiré de la prise. Res-

pectez à ce sujet le mode d'emploi du bloc d'alimentation USB.

■ N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur de locaux.

│BE │ 79 ■

SAE 5 A1

DANGER

Risque de blessures dû à un maniement incorrect des

cartes mémoire

► Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec la carte mémoire. En cas d'ingestion par inadvertance d'une

carte mémoire, consultez immédiatement un médecin.

Description de l'appareil

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Touche Marche/Arrêt

2 Touche lecture de carte micro-SD

3 Touche minuterie

4 Touche (augmenter le volume/titre suivant)

5 Touche (pause/lecture)

6 Touche (baisser le volume/titre précédent)

7 Touche lumière d'endormissement

8 Touche bruit d'endormissement

■ 80 │ FR

│BE SAE 5 A1

9 LED de bruit d'endormissement bruit blanc

0 LED lecture de carte micro-SD

q LED minuterie 90min

w LED minuterie 60min

e LED minuterie 30min

r LED de bruit d'endormissement tictac de montre

t LED de bruit d'endormissement bruit de la mer

z LED de bruit d'endormissement berceuse

u LED de bruit d'endormissement pluie orageuse

i Haut-parleur

o LED de chargement

p Câble de chargement USB

a Cache de protection

s Lecteur (de carte micro-SD)

d Port de chargement micro-USB DC 5V

(pour câble de chargement USB)

FR│BE │ 81 ■

SAE 5 A1

Mise en service

Matériel livré et inspection après le transport

♦ Retirez l'appareil avec toutes ses pièces et le mode d'emploi de l'em-

ballage.

♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.

Le matériel livré comprend les éléments suivants(voir ﬁgures sur le volet

dépliant):

▯ Aide à l'endormissement sonore

▯ Câble de chargement USB (USB type A vers micro-USB)

▯ Mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un em-

ballage défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (voir le chapitre ).Service après-vente

■ 82 │ FR│BE SAE 5 A1

Charger la batterie interne

REMARQUE

► Avant d'utiliser l'appareil, la batterie intégrée doit être entièrement

chargée.

► Le câble de chargement USB p fourni et le port de chargement mi-

cro-USB DC 5V d servent uniquement à charger la batterie interne.

Ils ne conviennent pas à la transmission de données.

► L'appareil peut également être rechargé pendant le fonctionnement.

Cela rallonge toutefois la durée de chargement.

► La LED de chargement o est allumée en rouge pendant l'opération

de chargement. Lorsque la batterie est entièrement chargée, la LED

de chargement o s'éteint.

► Le chargement dure env. 4 heures avec un courant de charge de

900mA. Lorsque la batterie est entièrement chargée, la durée

de lecture de musique à volume moyen (50%) peut atteindre

10heures. La durée de lecture peut varier en fonction du volume.

► L'appareil s'éteint automatiquement dès que la batterie est déchargée.

FR│BE │ 83 ■

SAE 5 A1

ATTENTION

► Ne chargez l'appareil que dans des pièces sèches.

► En raison du courant absorbé élevé, un bloc d'alimentation USB doit

être utilisé pour charger l'appareil. Ne chargez pas l'appareil via un

port USB d'un PC ou d'un ordinateur portable.

► Utilisez exclusivement le câble de chargement USB p fourni pour

charger la batterie intégrée.

► Débranchez le câble de chargement USB p une fois l'opération de

chargement de l'appareil terminée.

1) Assurez-vous que l’appareil est éteint. Appuyez sur la touche

Marche/Arrêt 1 pendant 2secondes env. pour éteindre l’appareil.

2) Reliez la ﬁche USB du câble de chargement USB p à un bloc d’ali-

mentation USB raccordé.

3) Enlevez le cache de protection a situé sur l’appareil pour accéder au

port de chargement micro-USB DC 5V d. Pour cela, retirez le cache

de protection a de l’appareil et rabattez-le vers le bas.

4) Reliez la ﬁche micro-USB du câble de chargement USB p au port

de chargement micro-USB DC 5V d de l’appareil.

L’opération de chargement commence et la LED de chargement o

s’allume en rouge.

■ 84 │ FR│BE SAE 5 A1

Utilisation et fonctionnement

Mise en marche/arrêt de l'appareil

1) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 2secondes 1

env. pour allumer l'appareil.

2) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 2secondes 1

env. pour éteindre l'appareil.

REMARQUE

► À la première mise en marche de l'appareil, le bruit d'endormisse-

ment bruit blanc est diﬀusé à volume moyen.

► À la remise en marche de l'appareil, les derniers réglages

eﬀectués (bruit d'endormissement et volume) sont repris.

FR│BE │ 85 ■

SAE 5 A1

Sélectionner les bruits d'endormissement

1) Appuyez sur la touche 8 pour sélectionner un bruit d'endormis-

sement. La LED du bruit d'endormissement sélectionné (voir tableau

ci-dessous) s'allume en vert.

2) Appuyez à nouveau sur la touche 8 pour passer au bruit d'endor-

missement suivant.

Symbole Bruit d'endormissement

Bruit blanc

Pluie orageuse

Berceuse

Bruit de la mer

Tictac de montre

■ 86 │ FR│BE SAE 5 A1

Régler le volume

REMARQUE

► Le volume peut être augmenté/baissé graduellement (0%, 10%,

30%, 50%, 70%, 90%, 100%).

♦ Appuyez brièvement sur la touche 4 pour augmenter

progressivement le volume.

♦ Appuyez brièvement sur la touche 6 pour baisser

progressivement le volume.

Fonction des touches pour la lecture

Touche Fonction

► Appuyer brièvement pour augmenter le volume.

► Appuyer pendant 2secondes env. pour passer au bruit

d'endormissement/titre suivant.

► Appuyer brièvement pour stopper la lecture.

► Appuyer à nouveau brièvement pour poursuivre la lecture.

► Appuyer brièvement pour baisser le volume.

► Appuyer pendant 2secondes env. pour passer au bruit

d'endormissement/titre précédent.

FR│BE │ 87 ■

SAE 5 A1

Allumer/éteindre la lumière d'endormissement

1) Appuyez sur la touche lumière d'endormissement pour allumer 7

la lumière d'endormissement. La lumière d'endormissement s'allume sur

le niveau le plus bas.

2) Appuyez à nouveau sur la touche lumière d'endormissement 7.

La lumière d'endormissement s'allume sur le niveau moyen.

3) Appuyez à nouveau sur la touche lumière d'endormissement 7.

La lumière d'endormissement s'allume sur le niveau le plus élevé.

4) Appuyez à nouveau sur la touche lumière d'endormissement 7.

La lumière d'endormissement s'éteint.

■ 88 │ FR│BE SAE 5 A1

Fonction minuterie

Cette fonction minuterie vous permet d'éteindre l'appareil automatique-

ment au bout de 30, 60 ou 90 minutes.

1) Appuyez sur la touche minuterie 3, pour régler la minuterie.

La LED du réglage de minuterie s'allume en vert.

2) Appuyez à nouveau sur la touche minuterie 3, pour passer au

réglage de minuterie suivant (voir tableau ci-dessous).

Touche 3 Réglage de la minuterie

Appuyer 1 fois 30minutes

Appuyer 2 fois 60minutes

Appuyer 3 fois 90 minutes

Appuyer 4 fois Minuterie éteinte

REMARQUE

► Lorsque la fonction minuterie est activée, vous pouvez modiﬁer la lecture

(bruit d'endormissement/lecture de la carte micro-SD) ou allumer/éteindre

la lumière d'endormissement sans devoir régler à nouveau la minuterie.

FR│BE │ 89 ■

SAE 5 A1

Lecture de la carte micro-SD

Insérer/retirer la carte micro-SD

REMARQUE

► L'appareil est conçu uniquement pour l'utilisation de cartes micro-SD

ou micro-SDHC d'une capacité de mémoire de 64Go max.

► La lecture de la carte micro-SD démarre automatiquement si vous

introduisez la carte micro-SD pendant la lecture d’un bruit d’endor-

missement.

1) Retirez le cache de protection a situé sur l’appareil pour accéder au

lecteur s de la carte micro-SD. Pour cela, retirez le cache de pro-

tection a de l’appareil et rabattez-le vers le bas.

2) Insérez la carte micro-SD avec précaution dans le lecteur s

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible. Veillez à glisser la

carte micro-SD dans le lecteur s avec les contacts vers l’avant et

pointant vers le bas (voir ﬁg. A)..

■ 90 │ FR│BE SAE 5 A1

3) Pour retirer la carte micro-SD, appuyez sur le bord saillant de la carte

micro-SD jusqu'à ce que vous puissiez la retirer du lecteur .s

FR│BE │ 91 ■

SAE 5 A1

Lecture de ﬁchiers audio

REMARQUE

► Pour la lecture de ﬁchiers audio, utilisez uniquement des ﬁchiers au

format MP3, WMA, WAV ou FLAC. Les autres formats audio ne sont

pas compatibles avec l'appareil.

► Lorsque la fonction minuterie est activée, la lecture de ﬁchiers audio

de la carte micro-USB est répétée en boucle jusqu'à ce que le

réglage de minuterie sélectionné expire.

1) Insérez une carte micro-SD comme décrit précédemment. Mettez

l’appareil en marche le cas échéant et appuyez ensuite sur la touche

lecture de carte micro-SD . 2

La lecture de la carte micro-SD démarre et la LED lecture de carte

micro-SD s’allume en vert. 0

2) Les touches / 4 6 vous permettent de passer au titre suivant/

précédent en appuyant sur la touche correspondante pendant

2 secondes environ.

3) Appuyez sur la touche lecture de carte micro-SD ou retirez la 2

carte micro-SD du lecteur de carte micro-SD s pour mettre ﬁn à

la lecture.

■ 92 │ FR│BE SAE 5 A1

La LED lecture de carte micro-SD 0 s’éteint et le dernier bruit

d’endormissement sélectionné est restitué.

Nettoyage

ATTENTION

► Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de produit de nettoyage

abrasif, chimique ou corrosif. Il peut en résulter un endommagement

irréparable de l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne

pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiﬀon légèrement humide

et un détergent doux.

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Conservez l'appareil dans un endroit exempt de poussières et sec sans

rayonnement solaire direct.

♦ Chargez régulièrement la batterie pour en garantir une longue durée

de vie.

FR│BE │ 93 ■

SAE 5 A1

Recyclage

Recyclage de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique

que l'appareil est assujetti à la directive 2012/19/EU. Cette

directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en

ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des

points de collecte, des centres de recyclage ou des entreprises

de gestion des déchets spécialement équipés à cette ﬁn. La

batterie intégrée ne peut pas être retirée pour être recyclée.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l'environne-

ment et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des

services administratifs de votre ville pour connaître

les possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point

de collecte pour être recycle.

■ 94 │ FR│BE SAE 5 A1

REMARQUE

► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée pour

être recyclée. Pour éviter tout risque, le démontage ou le rempla-

cement de la batterie est une opération exclusivement réservée au

fabricant ou à son service après-vente ou à une personne disposant

de qualiﬁcations similaires.

Lors du recyclage, il convient d'attirer l'attention sur le fait que cet

appareil renferme des batteries.

Recyclage de l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des

critères de respect de l'environnement, de technique d'élimina-

tion et sont de ce fait recyclables.

Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne servent

plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environ-

nement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux

d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux

d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numé-

ros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7: plastiques,

20–22: papier et carton, 80–98: matériaux composites.

FR│BE │ 95 ■

SAE 5 A1

Dépannage

Les instructions ci-dessous vous aideront à localiser les petits dysfonc-

tionnements et à y remédier. Si vous ne réussissez pas à résoudre le

problème à l'aide des mesures citées ci-dessous, veuillez vous adresser au

service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

Impossible de mettre l'appareil en marche

■ La batterie de l'appareil est vide.

Chargez la batterie de l'appareil (voir le chapitre Charger la

batterie interne).

La carte micro-SD n'est pas reconnue

■ La carte micro-SD n'est pas correctement insérée dans le lecteur .s

Vériﬁez si la carte micro-SD est correctement insérée dans le

lecteur s (voir chapitre Insérer/retirer la carte micro-SD).

■ Le type de carte micro-SD n'est pas pris en charge par l'appareil.

Assurez-vous que vous utilisez une carte micro-SD ou micro-

SDHC d'une capacité de mémoire de 64 Go max.

■ Le formatage de la carte micro-SD n'est pas correct.

Reformatez la carte micro-SD au format FAT32 sur un ordinateur.

■ 96 │ FR│BE SAE 5 A1

Pas de lecture des chiers audio

■ Le format des ﬁchiers audio n'est pas compatible avec l'appareil.

Pour la lecture de ﬁchiers audio, utilisez uniquement des

ﬁchiers au format MP3, WMA, WAV ou FLAC.

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée,

courant d'entrée

5,0V (courant continu), 900mA

via le port de chargement USB

Batterie intégrée (lithium-ions) 3,7 V (courant continu)/

2000mAh (7,4Wh)

Port de chargement USB (DC 5V)

Micro-USB

Durée de fonctionnement env. 10 heures

(Lecture à volume moyen)

Durée de chargement env. 4 heures

(avec courant de charge de 900mA)

Formats de ﬁchier audio MP3/WMA/WAV/FLAC

Cartes mémoire prises en charge Micro-SD/SDHC (jusqu'à 64Go)

│BE │ 97 ■

SAE 5 A1

Puissance de sortie du haut-

parleur 1 W

Impédance du haut-parleur 4Ω

Température de service +10°C à +35°C

Température de stockage 0°C à +45°C

Humidité de l'air

(pas de condensation) ≤ 75%

Dimensions

(Diamètre x H) env. 108 x 98mm

Poids env. 250g

Remarques concernant la déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et

aux autres prescriptions pertinentes de la directive euro-

péenne en matière de compatibilité électromagnétique

2014/30/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE originale complète est disponible

auprès de l’importateur.

■ 98 │ FR

│BE SAE 5 A1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit

venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au

vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre

garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver

le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix.

Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la pré-

sentation de l’appareil défectueux et du justicatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé

ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

│BE │ 99 ■

SAE 5 A1

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette

disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant

après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

interrupteurs, batteries ou pièces e

n verre.

■ 100 │ FR

│BE SAE 5 A1

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans

le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une

utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont

déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent

également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non

réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

An de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les

indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (IAN)367098_2101 en tant que justi-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas

à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

│BE │ 101 ■

SAE 5 A1

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à appa-

raître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par ou par .téléphone e-mail

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant dé-

fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de

service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site

Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pour-

rez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence

(IAN)367098_2101.

■ 102 │ FR

│BE SAE 5 A1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit

venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au

vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre

garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver

le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix.

Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présenta-

tion de l’appareil défectueux et du justicatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé

ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

│BE │ 103 ■

SAE 5 A1

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette

disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant

après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans

le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une

utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont

déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent

également être évités.

■ 104 │ FR

│BE SAE 5 A1

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non

réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

FR│BE │ 109 ■

SAE 5 A1

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse

de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ 110 │ FR│BE SAE 5 A1

NL│BE │ 111 ■

SAE 5 A1

Inleiding .......................................113

Auteursrecht ............................................113

Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Gebruik in overeenstemming met de bestemming . . . . . . . . . . . . . . .114

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen . . . . . . . 115

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Apparaatbeschrijving ...........................121

Ingebruikname .................................123

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . .123

Interne accu opladen .....................................124

Bediening en gebruik ............................126

Apparaat in-/uitschakelen .................................126

Inslaapgeluiden selecteren .................................127

Volume instellen .........................................127

Knopfuncties voor geluidsweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Inslaaplicht in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Inhoud

■ 112 │ NL│BE SAE 5 A1

Timerfunctie ............................................129

Weergave van micro-SD-kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Reiniging ......................................133

Opbergen bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Afvoeren ......................................134

Apparaat afvoeren .......................................134

Verpakking afvoeren .....................................135

Problemen oplossen .............................136

Bijlage ........................................137

Technische gegevens .....................................137

Informatie over de EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Service ................................................142

Importeur ..............................................143

NL│BE │ 113 ■

SAE 5 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het

gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Ge-

bruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product

overdraagt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het docu-

ment, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand,

is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

NL│BE │ 115 ■

SAE 5 A1

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing zijn de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een

gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, zal dit ernstig of fataal

letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar

voor ernstig of fataal letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig of fataal

letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar

voor ernstig of fataal letsel te voorkomen.

■ 116 │ NL│BE SAE 5 A1

VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg

hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoon-

lijk letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op

mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg

hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het appa-

raat eenvoudiger maakt.

NL│BE │ 117 ■

SAE 5 A1

Veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer, de stekker of de behui-

zing beschadigd is.

■ Laat in geval van beschadiging van de oplaadkabel of de aansluitin-

gen deze vervangen door geautoriseerd vakkundig personeel of door

de klantenservice.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door erkende

vakbedrijven of door de klantenservice. Open in geen geval zelf het

apparaat. Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar

brengen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele

vervangingsonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd

dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ 118 │ NL│BE SAE 5 A1

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en koppel de oplaadkabel van

het apparaat los als u ongewone geluiden, een brandlucht of rook-

ontwikkeling vaststelt. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd

vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Bescherm de oplaadkabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen.

■ Let erop dat de oplaadkabel niet strak gespannen wordt of knikt.

■ Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel voor het opladen

van het apparaat.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermo-

gens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan

of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnformeerd en de

daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reini-

ging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Laat kinderen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken.

Kinderen kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed inschatten.

■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

NL│BE │ 119 ■

SAE 5 A1

■ De accu in dit apparaat kan niet worden vervangen.

■ WAARSCHUWING! Een verkeerde omgang met accu's/

batterijen kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaar-

lijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! Gooi het apparaat niet in

vuur, omdat dan de geïntegreerde accu kan exploderen.

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge

temperatuur of hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes

waar zich veel stof ophoopt.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht. Plaats geen met vloeistof gevul-

de voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, in de buurt van het apparaat.

Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater.

■ Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen.

■ Pak het apparaat niet vast met natte of vochtige handen.

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als

het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

Er bestaat letselgevaar!

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge tempera-

turen. Het kan namelijk oververhit raken en onherstelbaar beschadigd

raken.

■ 120 │ NL│BE SAE 5 A1

■ Zet geen voorwerpen op het apparaat.

■ Dek het apparaat niet af met kranten, tafelkleden, gordijnen of dergelijke.

■ WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet in de buurt van

open vuur (bijv. kaarsen) en zet geen brandende kaarsen

op of bij het apparaat.

■ Vanwege de hoge stroomopname moet een USB-netvoedingsadapter

worden gebruikt voor het opladen van het apparaat. Laad het appa-

raat niet op via de USB-aansluiting van een PC of een notebook.

■ Als u een USB-netvoedingsadapter gebruikt, moet het gebruikte stopcon-

tact altijd goed toegankelijk zijn, zodat u in noodgevallen de stekker van

de USB-netvoedingsadapter snel uit het stopcontact kunt trekken. Raad-

pleeg ook de gebruiksaanwijzing van de USB-netvoedingsadapter.

■ Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.

GEVAAR

Letselgevaar door verkeerde omgang met geheugen kaarten

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze

niet met de geheugenkaart spelen. Zoek onmiddellijk medische hulp

als een geheugenkaart wordt ingeslikt.

NL│BE │ 121 ■

SAE 5 A1

Apparaatbeschrijving

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1 Aan-/uitknop

2 Knop weergave micro-SD-kaart

3 Timerknop

4 Knop (volume verhogen/volgend nummer)

5 Knop (pauze/weergave)

6 Knop (volume verminderen/vorig nummer)

7 Knop inslaaplicht

8 Knop inslaapgeluiden

9 LED inslaapgeluid witte ruis

0 LED weergave micro-SD-kaart

q LED timer 90 min

w LED timer 60 min

e LED timer 30 min

■ 122 │ NL│BE SAE 5 A1

r LED inslaapgeluid tikkende klok

t LED inslaapgeluid branding

z LED inslaapgeluid slaapliedje

u LED inslaapgeluid onweersbui

i Luidspreker

o Oplaad-LED

p USB-oplaadkabel

a Kapje

s Kaartsleuf (voor micro-SD-kaart)

d Micro-USB-oplaadaansluiting (voor USB-oplaadkabel)DC 5V

NL│BE │ 123 ■

SAE 5 A1

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

♦ Haal het apparaat met alle onderdelen en de gebruiksaanwijzing uit de

verpakking.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen (afbeeldingen:

zie uitvouwpagina):

▯ Akoestische inslaaphulp

▯ USB-oplaadkabel (USB type A naar micro-USB)

▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door

gebrekkige verpakking of transport.

■ 124 │ NL│BE SAE 5 A1

Interne accu opladen

OPMERKING

► Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt, moet u de

ingebouwde accu volledig opladen.

► De meegeleverde USB-oplaadkabel p en de micro-USB-oplaadaan-

sluiting DC 5V d dienen uitsluitend voor het opladen van de interne

accu. Ze zijn niet geschikt voor gegevensoverdracht.

► Het apparaat kan ook tijdens gebruik worden opgeladen.

Het opladen duurt dan wel langer.

► Tijdens het opladen brandt de oplaad-LED o. Wanneer de accu

volledig is opgeladen, dooft de oplaad-LED . o

► De oplaadtijd bedraagt bij een oplaadstroom van 900 mA ongeveer

4 uur. Een volledig opgeladen accu is goed voor een muziekweerga-

ve van maximaal 10 uur bij gemiddeld volume (50%). De weergavetijd

kan variëren, afhankelijk van het volumeniveau.

► Het apparaat gaat automatisch uit wanneer de accu ontladen is.

NL│BE │ 125 ■

SAE 5 A1

LET OP

► Laad het apparaat alleen op in droge ruimtes binnenshuis.

► Vanwege de hoge stroomopname moet een USB-netvoedingsadap-

ter worden gebruikt voor het opladen van het apparaat. Laad het ap-

paraat niet op via de USB-aansluiting van een PC of een notebook.

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel p voor het opla-

den van de ingebouwde accu.

► Verwijder de USB-oplaadkabel p nadat het apparaat is op geladen.

1) Controleer of het apparaat uitgeschakeld is. Om het apparaat uit te

schakelen, houdt u de aan-/uitknop 1 ca. 2 seconden ingedrukt.

2) Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel p met een aangesloten

USB-netvoedingsadapter.

3) Verwijder het kapje van het apparaat om toegang te krijgen tot de a

micro-USB-oplaadaansluiting DC 5V d. Trek daartoe het kapje a

van het apparaat en klap het naar onderen.

4) Verbind de micro-USB-stekker van de USB-oplaadkabel p met de

micro-USB-oplaadaansluiting DC 5V d van het apparaat.

Het opladen begint en de oplaad-LED brandt rood.o

■ 126 │ NL│BE SAE 5 A1

Bediening en gebruik

Apparaat in-/uitschakelen

1) Houd de aan-/uitknop ca. 2 seconden ingedrukt om het 1

apparaat in te schakelen.

2) Houd de aan-/uitknop ca. 2 seconden ingedrukt om het 1

apparaat uit te schakelen.

OPMERKING

► Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, wordt het inslaap-

geluid Witte ruis op gemiddeld volume weergegeven.

► Wanneer u het apparaat opnieuw inschakelt, wordt de laatst geko-

zen instelling (inslaapgeluid en volume) weergegeven.

NL│BE │ 127 ■

SAE 5 A1

Inslaapgeluiden selecteren

1) Druk op de knop 8 om een inslaapgeluid te selecteren. De LED van

het geselecteerde inslaapgeluid (zie de tabel hieronder) brandt groen.

2) Druk opnieuw op de knop 8 om naar het volgende inslaapge-

luid te gaan.

Pictogram Inslaapgeluid

Witte ruis

Onweersbui

Slaapliedje

Branding

Tikkende klok

Volume instellen

OPMERKING

► Het volume kan stapsgewijs (0%, 10%, 30%, 50%, 70%, 90%, 100%)

hoger/lager worden ingesteld.

♦ Druk kort op de knop 4 om het volume stapsgewijs te verhogen.

♦ Druk kort op de knop 6 om het volume stapsgewijs te verlagen.

■ 128 │ NL│BE SAE 5 A1

Knopfuncties voor geluidsweergave

Knop Functie

► Kort indrukken om het geluidsvolume te verhogen.

► Ca. 2 seconden ingedrukt houden om naar het volgende

inslaapgeluid/nummer te springen.

► Kort indrukken om de weergave te pauzeren.

► Opnieuw kort indrukken om de weergave voort te zetten.

► Kort indrukken om het geluidsvolume te verlagen.

► Ca. 2 seconden ingedrukt houden om naar het vorige

inslaapgeluid/nummer te springen.

Inslaaplicht in-/uitschakelen

1) Druk op de knop inslaaplicht 7 om het inslaaplicht in te schakelen.

Het inslaaplicht begint op een lage stand te branden.

2) Druk opnieuw op de knop inslaaplicht . 7

Het inslaaplicht begint op de middelste stand te branden.

3) Druk opnieuw op de knop inslaaplicht . 7

Het inslaaplicht begint op de hoogste stand te branden.

4) Druk opnieuw op de knop inslaaplicht 7. Het inslaaplicht dooft.

NL│BE │ 129 ■

SAE 5 A1

Timerfunctie

Met de timerfunctie kunt u het apparaat automatisch na 30, 60 of

90 minuten uitschakelen.

1) Druk op de timerknop 3 om de timer in te stellen.

De LED van de geselecteerde timerinstelling brandt groen.

2) Druk opnieuw op de timerknop 3 om naar de volgende timerin-

stelling te gaan (zie tabel hieronder).

Knop 3 Timerinstelling

1 x drukken 30 minuten

2 x drukken 60 minuten

3 x drukken 90 minuten

4 x drukken Timer uit

OPMERKING

► U kunt bij geactiveerde timerfunctie de weergave (inslaapgeluid/

weergave van micro-SD-kaart) wijzigen of het inslaaplicht in-/uitscha-

kelen zonder de timer opnieuw in te stellen.

■ 130 │ NL│BE SAE 5 A1

Weergave van micro-SD-kaart

Micro-SD-kaart plaatsen/verwijderen

OPMERKING

► Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik van micro-SD-

of micro-SDHC-kaarten met een maximale opslagcapaciteit van

64 GB.

► De weergave van de micro-SD-kaart start automatisch wanneer u de

micro-SD-kaart plaatst tijdens de weergave van een inslaapgeluid.

1) Verwijder het kapje a van het apparaat om toegang te krijgen tot de

kaartsleuf s voor de micro-SD-kaart. Trek daartoe het kapje a

van het apparaat en klap het naar onderen.

2) Schuif de micro-SD-kaart voorzichtig in de kaartsleuf s tot deze

hoorbaar vastklikt. Let er daarbij op, dat u de micro-SD-kaart met de

contacten vooraan en naar onderen gericht in de kaartsleuf s

schuift (zie afb. A).

NL│BE │ 131 ■

SAE 5 A1

3) Om de micro-SD-kaart te verwijderen, drukt u op de uitspringende rand

van de micro-SD-kaart, tot die uit de kaartsleuf s kan worden ge-

trokken.

■ 132 │ NL│BE SAE 5 A1

Weergave van audiobestanden

OPMERKING

► Gebruik voor de weergave van audiobestanden alleen bestanden

met de bestandsindeling MP3, WMA, WAV of FLAC. Andere be-

standsindelingen worden niet door het apparaat ondersteund.

► Bij geactiveerde timerfunctie wordt de weergave van de audiobestan-

den van een micro-SD-kaart in een oneindige lus herhaald totdat de

ingestelde timertijd is afgelopen.

1) Plaats zoals hiervoor beschreven een micro-SD-kaart in het apparaat.

Schakel zo nodig het apparaat in en druk vervolgens op de knop

weergave micro-SD-kaart 2.

De weergave van de micro-SD-kaart start en de LED weergave micro-

SD-kaart 0 brandt groen.

2) Met de knoppen 4 / 6 kunt u naar het volgende/vorige

nummer schakelen, door de desbetreﬀende knop ca. 2 seconden

ingedrukt te houden.

3) Druk op de knop weergave micro-SD-kaart of haal de micro-2

SD-kaart uit de kaartsleuf s om de weergave te stoppen.

De LED weergave micro-SD-kaart 0 dooft en het laatst gekozen

inslaapgeluid wordt weergegeven.

■ 134 │ NL│BE SAE 5 A1

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak

geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de

Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat

aan het einde van zijn levensduur niet met het normale

huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal

hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalver-

werkingsbedrijven. De geïntegreerde accu kan niet worden

verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het mili-

eu en voer producten op een voor het milieu

verantwoorde manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het

afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producen-

tenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt

gescheiden ingezameld.

NL│BE │ 135 ■

SAE 5 A1

OPMERKING

► De ingebouwde accu van dit product kan niet worden verwijderd

voor afzonderlijke afvalverwerking. Het verwijderen of vervangen

van de accu mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of de

klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare

kwaliﬁcaties, om risico's te vermijden.

Bij het afvoeren moet erop worden gewezen dat dit apparaat accu's

bevat.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu.

Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en

zijn recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmate-

rialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmateri-

alen en voer ze zo nodig gescheiden af.

De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton, 80–98: composiet materialen.

■ 136 │ NL│BE SAE 5 A1

Problemen oplossen

De onderstaande aanwijzingen helpen bij het opsporen en verhelpen van

kleinere storingen. Neem contact op met de klantenservice als u met de

hieronder beschreven stappen het probleem niet kunt verhelpen (zie het

hoofdstuk Service).

Het apparaat kan niet worden ingeschakeld

■ De accu van het apparaat is leeg.

Laad de accu van het apparaat op (zie het hoofdstuk Interne accu

opladen).

De micro-SD-kaart wordt niet herkend

■ De micro-SD-kaart is niet correct in de kaartsleuf s gestoken.

Controleer of de micro-SD-kaart correct in de kaartsleuf is s

gestoken (zie hoofdstuk Micro-SD-kaart plaatsen/verwijderen).

■ Het type micro-SD-kaart wordt niet door het apparaat ondersteund.

Zorg ervoor dat u een micro-SD- of micro-SDHC-kaart met een

opslagcapaciteit van max. 64 GB gebruikt.

■ De micro-SD-kaart heeft de verkeerde formattering.

Formatteer de micro-SD-kaart op een computer opnieuw met

FAT32 als bestandssysteem.

NL│BE │ 137 ■

SAE 5 A1

Audiobestanden wordt niet afgespeeld

■ De bestandsindeling van de audiobestanden wordt niet door het

apparaat ondersteund.

Gebruik voor de weergave van audiobestanden alleen bestanden

met de bestandsindeling MP3, WMA, WAV of FLAC.

Bijlage

Technische gegevens

Ingangsspanning, -stroom 5,0 V (gelijkstroom),

900 mA via USB-oplaadaansluiting

Ingebouwde accu (lithium-ion) 3,7 V (gelijkstroom)/

2000 mAh (7,4 Wh)

USB-oplaadaansluiting (DC 5V) Micro-USB

Gebruiksduur

ca. 10 uur

(weergave bij gemiddeld

geluidsvolume)

Oplaadtijd ca. 4 uur

(bij 900 mA oplaadstroom)

■ 138 │ NL│BE SAE 5 A1

Bestandsindelingen audio MP3/WMA/WAV/FLAC

Ondersteunde geheugenkaarten Micro-SD/-SDHC (tot 64 GB)

Uitgangsvermogen luidspreker 1 W

Luidsprekerimpedantie 4 Ω

Bedrijfstemperatuur +10 °C tot +35 °C

Opslagtemperatuur 0 °C tot +45 °C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie) ≤ 75%

Afmetingen (diameter x h) ca. 108 x 98 mm

Gewicht ca. 250 g

Informatie over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en

andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn

voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU

en van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

NL│BE │ 139 ■

SAE 5 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval

van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de ver-

koper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna

beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een ma-

teriaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs te-

rugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat

en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden

overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en

wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

│BE │ 141 ■

SAE 5 A1

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfs-

matige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend service-

liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aan-

wijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(IAN)367098_2101 als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het

product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links-

onder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch viae-mailof .

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten

naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbe-

wijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

■ 142 │ NL

│BE SAE 5 A1

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl

Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren

van het artikelnummer (IAN)367098_2101 de gebruiks-

aanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 367098_2101

│BE │ 143 ■

SAE 5 A1

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op

met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

■ 144 │ NL

│BE SAE 5 A1

CZ │ 145 ■

SAE 5 A1

Úvod .........................................147

Autorské právo ..........................................147

Upozornění k ochranným známkám. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Použitá výstražná upozornění a symboly . . . . . . . . . . . 149

Bezpečnostní pokyny ............................151

Popis přístroje ..................................155

Uvedení do provozu .............................157

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Nabíjení interního akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Obsluha a provoz ...............................160

Vypnutí/zapnutí přístroje ..................................160

Výběr zvuků na usínání ...................................161

Nastavení hlasitosti ......................................161

Funkce tlačítek pro přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Zapnutí/vypnutí světla na usínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Obsah

■ 146 │ CZ SAE 5 A1

Funkce časovače ........................................163

Přehrávání z karty micro SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Čištění ........................................167

Uschování při nepoužívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Likvidace ......................................168

Likvidace přístroje ........................................168

Likvidace obalu .........................................169

Odstranění závad ...............................170

Příloha ........................................171

Technické údaje .........................................171

Upozornění kprohlášení oshodě EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . .173

Servis .................................................176

Dovozce ...............................................176

CZ │ 147 ■

SAE 5 A1

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důleži-

té informace obezpečnosti, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a

bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způso-

bem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám

předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslov-

ným písemným souhlasem výrobce.

■ 148 │ CZ SAE 5 A1

Upozornění k ochranným známkám

USB

® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers

Forum, Inc.

Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušné-

ho vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo

registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj z kategorie zábavní elektroniky slouží k reprodukci audio

souborů, které je možno přehrávat z interní paměti přístroje nebo karty

micro SD. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je

považováno za použití vrozporu surčením.

Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských provozovnách nebo prů-

myslových podnicích. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé

vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně

provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených

náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel.

CZ │ 149 ■

SAE 5 A1

Použitá výstražná upozornění a symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je

označena nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, povede k vážným

zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je

označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k vážným

zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

■ 150 │ CZ SAE 5 A1

OPATRNĚ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je

označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraně-

ním.

► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je

označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným

škodám.

► K zabránění hmotných škod je proto nutné dodržovat pokyny, uvede-

né vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace, usnadňující manipulaci s

přístrojem.

CZ │ 151 ■

SAE 5 A1

Bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpeč-

nostní pokyny:

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější viditelná

poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do

provozu.

■ Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen kabel, konektor nebo kryt.

■ Poškozený nabíjecí kabel nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným

odborným personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými

rmami nebo zákaznickým servisem. Za žádných okolností přístroj

sami neotvírejte. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku

nebezpečí pro uživatele.

■ Vadné součásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly.

Pouze utěchto dílů je zaručeno, že splní bezpečnostní

požadavky.

■ 152 │ CZ SAE 5 A1

■ Přístroj okamžitě vypněte a odpojte odpřístroje nabíjecí kabel,

pokud zjistíte neobvyklé zvuky, zápach požáru nebo kouř. Než za-

čnete přístroj opět používat, nechte jej překontrolovat kvalikovaným

odborníkem.

■ Chraňte nabíjecí kabel před horkými povrchy a ostrými hranami.

■ Dbejte na to, aby nebyl nabíjecí kabel příliš napnutý nebo ohnutý.

■ Pro nabíjení přístroje používejte výlučně dodaný nabíjecí kabel.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo men-

tálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat

tento přístroj pouze pod dohledem, nebo pokud byly poučeny obez-

pečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebez-

pečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Děti smí přístroj používat pouze pod dohledem. Děti nejsou schopny

vždy správně rozpoznat možná nebezpečí.

■ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není na hraní.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Akumulátor v tomto přístroji nelze vyměnit.

CZ │ 153 ■

SAE 5 A1

■ VÝSTRAHA! Při nesprávné manipulaci sakumulátory může dojít

kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo k jiným nebez-

pečným situacím! Nevhazujte přístroj do ohně, protože integrovaný

akumulátor by mohl vybuchnout.

■ Přístroj není určen pro provoz vprostorách svysokou teplotou nebo

vlhkostí vzduchu(např. koupelna) nebo nadměrnou prašností.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí. Do blízkosti přístroje nepokládejte nádo-

by naplněné tekutinami, například vázy. Chraňte přístroj před odkapá-

vající a stříkající vodou.

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

■ Nedotýkejte se přístroje mokrýma či vlhkýma rukama.

■ Přístroj vždy postavte na stabilní a rovnou plochu. Při pádu se může

poškodit.

Hrozí nebezpečí zranění!

■ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření ani vysokým tep-

lotám. Vopačném případě může dojít kjeho přehřátí

a nevratnému poškození.

■ Na přístroj nestavte žádné předměty.

■ Nezakrývejte přístroj novinami, ubrusy, záclonami apod.

■ 154 │ CZ SAE 5 A1

■ VÝSTRAHA! Přístroj neprovozujte vblízkosti otevřeného

ohně(např. svíčky) a nestavte na něj ani vedle něj hořící svíčky.

■ Z důvodu vysoké spotřeby proudu se k nabíjení přístroje musí použít

síťový adaptér USB. Přístroj nenabíjejte pomocí portu USB počítače

nebo notebooku.

■ V případě použití síťového adaptéru USB musí být použitá zásuvka

vždy snadno přístupná, aby bylo možno síťový adaptér USB

v nouzové situaci rychle vytáhnout ze zásuvky. Dodržujte i návod

kobsluze síťového adaptéru USB.

■ Provozujte přístroj pouze ve vnitřních prostorách.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zranění při nesprávné manipulaci

s paměťovými kartami

► Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s paměťovou

kartou nehrají.

Dojde-li náhodně ke spolknutí paměťové karty, je nutné okamžitě

vyhledat lékařskou pomoc.

CZ │ 155 ■

SAE 5 A1

Popis přístroje

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 vypínač

2 tlačítko přehrávání z karty micro SD

3 tlačítko časovače (Timer)

4 tlačítko (snížení hlasitosti / další titul)

5 tlačítko (pozastavení/přehrávání)

6 tlačítko (snížení hlasitosti / předchozí titul)

7 tlačítko světla na usínání

8 tlačítko zvuků na usínání

9 LED zvuku na usínání Bílý šum

0 LED přehrávání z karty micro SD

q LED časovače 90 min

w LED časovače 60 min

e LED časovače 30 min

■ 156 │ CZ SAE 5 A1

r LED zvuku na usínání Tikot hodin

t LED zvuku na usínání Šumění moře

z LED zvuku na usínání Ukolébavka

u LED zvuku na usínání Déšť při bouřce

i reproduktor

o LED kontrolka nabíjení

p nabíjecí kabel USB

a ochranný kryt

s slot na karty (na kartu micro SD)

d nabíjecí port micro USB (pro nabíjecí kabel USB)DC 5V

CZ │ 157 ■

SAE 5 A1

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

♦ Vyjměte přístroj se všemi díly a návod kobsluze zbalení.

♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponentů (obrázky viz

výklopná strana):

▯akustická pomůcka na usínání

▯nabíjecí kabel USB (USB typ A pro micro USB)

▯návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku

vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poraden-

skou linku (viz kapitola Servis).

■ 158 │ CZ SAE 5 A1

Nabíjení interního akumulátoru

UPOZORNĚNÍ

► Před použitím přístroje musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý.

► Dodaný nabíjecí kabel USB p d a nabíjecí port micro USB DC 5V

jsou určeny pouze k nabíjení interního akumulátoru.

Nejsou vhodné pro přenos dat.

► Přístroj lze také nabíjet během provozu. Tím se však prodlužuje doba

nabíjení.

► Během nabíjení svítí LED kontrolka nabíjení o červeně. Když je

akumulátor úplně nabitý, LED kontrolka nabíjení o zhasne.

► Doba nabíjení je cca 4hodiny při nabíjecím proudu 900A.

Vpřípadě plně nabitého akumulátoru je možné přehrávání hudby při

střední hlasitosti (50 %) až 10 hodin. Doba přehrávání se může lišit

vzávislosti na výšce hlasitosti.

► Přístroj se automaticky vypne, jakmile je akumulátor vybitý.

CZ │ 159 ■

SAE 5 A1

POZOR

► Přístroj nabíjejte pouze v suchých vnitřních prostorách.

► Z důvodu vysoké spotřeby proudu se k nabíjení přístroje musí použít

síťový adaptér USB. Přístroj nenabíjejte pomocí portu USB počítače

nebo notebooku.

► K nabíjení integrovaného akumulátoru používejte pouze dodaný

nabíjecí kabel USB p.

► Po ukončení nabíjení přístroje odpojte nabíjecí kabel USB p.

1) Ujistěte se, zda je přístroj vypnutý. K vypnutí přístroje podržte stisknutý

vypínač 1 po dobu cca 2 sekund.

2) Zasuňte konektor USB nabíjecího kabelu USB p do připojeného

síťového zdroje USB.

3) Odstraňte ochranný kryt a na přístroji, abyste získali přístup k

nabíjecímu portu micro USB DC 5V d. Za tímto účelem sejměte

ochranný kryt a z přístroje a sklopte jej dolů.

4) Zasuňte konektor micro USB nabíjecího kabelu USB p do nabíjecího

portu micro USB DC 5V d přístroje. Spustí se proces nabíjení a LED

kontrolka nabíjení se rozsvítí červeně.o

■ 160 │ CZ SAE 5 A1

Obsluha a provoz

Vypnutí/zapnutí přístroje

1) K zapnutí podržte stisknutý vypínač po dobu cca 2 sekund. 1

2) K vypnutí podržte stisknutý vypínač 1 po dobu cca 2 sekund.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zapnutí přístroje se přehrává zvuk na usínání Bílý šum se

střední hlasitostí.

► Po opětovném zapnutí přístroje se přehraje poslední zvolené nastave-

ní (zvuk na usínání a hlasitost).

│ 161 ■

SAE 5 A1

Výběr zvuků na usínání

1) Stiskněte tlačítko 8 a tím vyberete zvuk na usínání. LED vybrané-

ho zvuku na usínání (viz tabulka níže) se rozsvítí zeleně.

2) Dalším stisknutím tlačítka 8 přepnete na další zvuk na usínání.

Symbol Zvuk na usínání

Bílý šum

Déšť při bouřce

Ukolébavka

Šumění moře

Tikot hodin

Nastavení hlasitosti

UPOZORNĚNÍ

► Hlasitost lze zvyšovat/snižovat postupně (0 %, 10 %, 30 %, 50 %,

70 %, 90 %, 100 %).

♦ Pro postupné zvýšení hlasitosti stiskněte krátce tlačítko 4.

♦ Pro postupné snížení hlasitosti stiskněte krátce tlačítko 6.

■ 162 │ CZ SAE 5 A1

Funkce tlačítek pro přehrávání

Tlačítko Funkce

► Krátké stisknutí pro zvýšení hlasitosti.

► Na cca 2 sekundy podržte stisknuté, abyste přepnuli na

další zvuk na usínání / titul.

► Krátké stisknutí pro zastavení přehrávání.

► Opětovné krátké stisknutí pro pokračo vání v přehrávání.

► Krátké stisknutí pro snížení hlasitosti.

► Na cca 2 sekundy podržte stisknuté, abyste přepnuli na

předchozí zvuk na usínání / titul.

Zapnutí/vypnutí světla na usínání

1) Stiskněte tlačítko světla na usínání a tím ho zapnete. 7

Světlo na usínání svítí s nízkou intenzitou.

2) Stiskněte ještě jednou tlačítko světla na usínání . 7

Světlo na usínání svítí se střední intenzitou.

3) Stiskněte ještě jednou tlačítko světla na usínání . 7

Světlo na usínání svítí s vysokou intenzitou.

4) Stiskněte ještě jednou tlačítko světla na usínání . 7

Světlo na usínání zhasne.

CZ │ 163 ■

SAE 5 A1

Funkce časovače

Pomocí funkce časovače lze přístroj po 30, 60 nebo 90 minutách

automaticky vypnout.

1) Stiskněte tlačítko časovače 3, abyste nastavili časovač.

LED zvoleného nastavení časovače svítí zeleně.

2) Opětovným stisknutím tlačítka časovače 3 přepnete na další

nastavení časovače (viz tabulka níže).

Tlačítko 3 Nastavení časovače

1× stisknout 30minut

2× stisknout 60minut

3× stisknout 90 minut

4× stisknout Časovač vyp.

UPOZORNĚNÍ

► Když je funkce časovače aktivovaná, můžete změnit přehrávání

(zvuk na usínání / přehrávání z karty micro SD) nebo zapnout/vy-

pnout světlo na usínání bez nového nastavení časovače.

■ 164 │ CZ SAE 5 A1

Přehrávání z karty micro SD

Vložení/vyjmutí karty micro SD

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj je vhodný pouze k použití karet micro SD nebo micro SDHC

do kapacity paměti max. 64 GB.

► Přehrávání z karty micro SD se spustí automaticky po vložení karty

micro SD během přehrávání zvuku na usínání.

1) Sejměte ochranný kryt a na přístroji, abyste získali přístup ke slotu na

kartu micro SD. Za tímto účelem sejměte ochranný kryt s a z

přístroje a sklopte jej dolů.

2) Opatrně zasouvejte kartu micro SD do slotu na kartu , dokud s

neuslyšíte cvaknutí. Ujistěte se, že jste kartu micro SD zasunuli do slotu

na kartu kontakty napřed a směrem dolů (viz obr. A).s

CZ │ 165 ■

SAE 5 A1

3) K vyjmutí karty micro SD zatlačte na vyčnívající okraj karty micro SD,

aby ji bylo možné vytáhnout ze slotu na karty .s

■ 166 │ CZ SAE 5 A1

Přehrávání zvukových souborů

UPOZORNĚNÍ

► Pro přehrávání zvukových souborů používejte pouze soubory ve

formátu MP3, WMA, WAV nebo FLAC. Jiné audio formáty přístroj

nepodporuje.

► Po aktivaci funkce časovače se zvukové soubory z karty micro SD

přehrávají v nekonečné smyčce, dokud nevyprší zvolené nastavení

časovače.

1) Vložte kartu micro SD, jak je popsáno výše. V případě potřeby zapněte

přístroj a poté stiskněte tlačítko přehrávání z karty micro SD

. 2

Spustí se přehrávání z karty micro SD a LED přehrávání z karty micro

SD se rozsvítí zeleně.0

2) Pomocí tlačítek 4 / 6 se přesunete na další/předchozí titul

stisknutím a podržením příslušného tlačítka na dobu cca 2 sekund.

3) Stisknutím tlačítka přehrávání z karty micro SD 2 nebo vyjmutím

karty micro SD ze slotu na kartu s přehrávání zastavíte.

LED přehrávání z karty micro SD zhasne a přehraje se po-0

slední zvolený zvuk na usínání.

CZ │ 167 ■

SAE 5 A1

Čištění

POZOR

► K čištění přístroje nepoužívejte žádné abrazivní, chemické nebo

dráždivé čisticí prostředky. Vopačném případě mohou na přístroji

vzniknout neopravitelné škody.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo kjeho

neopravitelnému poškození.

♦ Přístroj čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a neagresivním

čisticím prostředkem.

Uschování při nepoužívání

♦ Přístroj uchovávejte v bezprašném a suchém místě bez přímého sluneč-

ního záření.

♦ Akumulátor v pravidelných intervalech dobíjejte, abyste zajistili dlou-

hou životnost akumulátoru.

■ 168 │ CZ SAE 5 A1

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice na

kolečkách označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č.

2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na

konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domov-

ním odpadem, nýbrž se musí odevzdat vurčených sběrných

místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání

sodpady. Zabudovaný akumulátor nelze vyjmout za účelem

jeho likvidace.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní

prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku vám

podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti

výrobce a je shromažďován odděleně.

CZ │ 169 ■

SAE 5 A1

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor, zabudovaný do tohoto přístroje, nelze k likvidaci

vyjmout. Demontáž nebo výměnu akumulátoru smí provádět pouze

výrobce nebo jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná

osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

Při likvidaci je třeba upozornit na to, že tento přístroj obsahuje

akumulátory.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany život-

ního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle

místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v

případě potřeby je roztřiďte. Obalové materiály jsou

označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím

významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály.

■ 170 │ CZ SAE 5 A1

Odstranění závad

Následující návod pomůže při hledání a odstranění drobných závad.

Pokud nemůžete problém vyřešit níže uvedenými kroky, obraťte se na

zákaznický servis (viz kapitola ).Servis

Přístroj nelze zapnout

■ Akumulátor přístroje je vybitý.

Nabijte akumulátor přístroje (viz kapitola Nabíjení interního

akumulátoru).

Karta micro SD není rozpoznána

■ Karta micro SD není správně zasunuta do slotu na karty .s

Zkontrolujte, zda je karta micro SD správně zasunuta ve slotu na

kartu s (viz kapitola Vložení/vyjmutí karty micro SD).

■ Typ karty micro SD není přístrojem podporován.

Ujistěte se, že používáte kartu micro SD nebo micro SDHC

s maximální kapacitou 64 GB.

■ Karta micro SD má chybné formátování.

Kartu micro SD znovu naformátujte v počítači formátem FAT32.

CZ │ 171 ■

SAE 5 A1

Zvukové soubory se nepřehrávají

■ Přístroj nepodporuje formát zvukových souborů.

Pro přehrávání zvukových souborů používejte pouze soubory ve

formátu MP3, WMA, WAV nebo FLAC.

Příloha

Technické údaje

Vstupní napětí, vstupní proud 5,0 V (stejnosměrný proud),

900 mA přes nabíjecí zdířku USB

Integrovaný akumulátor

(lithium-iontový)

3,7 V (stejnosměrný proud)/

2000 mAh (7,4 Wh)

Nabíjecí zdířka USB (DC 5 V) Micro USB

Provozní doba cca 10hodin

(přehrávání při střední hlasitosti)

Doba nabíjení cca 4hodiny

(při nabíjecím proudu 900 mA)

Formáty zvukových souborů MP3/WMA/WAV/FLAC

■ 172 │ CZ SAE 5 A1

Podporované paměťové karty Micro SD/SDHC (až 64 GB)

Výstupní výkon reproduktorů 1 W

Impedance reproduktoru 4 Ω

Provozní teplota +10 °C až +35 °C

Skladovací teplota 0 °C až +45 °C

Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace) ≤ 75 %

Rozměry

(průměr × výška) cca 108 × 98 mm

Hmotnost cca 250g

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj splňuje, ohledně shody, základní požadav-

ky a ostatní relevantní předpisy evropské směrnice

č. 2014/30/EU pro elektromagnetickou kompatibilitu

a směrnici RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU obdržíte udovozce.

CZ │ 173 ■

SAE 5 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V pří-

padě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní

doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada

materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek

zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem

této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a

doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo

nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

■ 174 │ CZ SAE 5 A1

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné

a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby

podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí

byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se

nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto

je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí,

jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze

skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán

nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití

a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi

varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

CZ │ 175 ■

SAE 5 A1

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,

záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(IAN)367098_2101 jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrob-

ku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kon-

taktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení

dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada

a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu,

kterou Vám oznámí servis.

■ 176 │ CZ SAE 5 A1

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a

instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla

výrobku (IAN)367098_2101 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 367098_2101

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontak-

tujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 · · 44867 BOCHUM NĚMECKO

www.kompernass.com

PL │ 177 ■

SAE 5 A1

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Prawa autorskie .........................................179

Uwagi dotyczące znaków towarowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Zastosowane ostrzeżenia isymbole . . . . . . . . . . . . . . .181

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Opis urządzenia ................................187

Uruchomienie ..................................189

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Ładowanie wbudowanego akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Obsługa ieksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Włączanie / wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Wybieranie dźwięków do zasypiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Regulacja głośności ......................................194

Funkcja przycisków odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Włączanie/wyłączanie światła do zasypiania . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Spis treści

■ 178 │ PL SAE 5 A1

Funkcja minutnika ........................................196

Odtwarzanie z karty micro SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Czyszczenie ....................................200

Przechowywanie wokresie nieużywania . . . . . . . . . . . 200

Utylizacja .....................................201

Utylizacja urządzenia ....................................201

Utylizacja opakowania ...................................202

Usuwanie usterek ...............................203

Załącznik ......................................204

Dane techniczne .........................................204

Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Serwis .................................................209

Importer ...............................................209

PL │ 179 ■

SAE 5 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zza-

mieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzy-

padku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego

również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Ta dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.

Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak

również reprodukcja ilustracji, także wzmienionym stanie, są dozwolone

wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

■ 180 │ PL SAE 5 A1

Uwagi dotyczące znaków towarowych

USB

® jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers

Forum, Inc.

Znak towarowy inazwa handlowa SilverCrest są własnością odnośnego

właściciela.

Wszystkie pozostałe nazwy iprodukty mogą być znakami towarowymi

lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

To urządzenie elektroniki użytkowej służy do odtwarzania plików audio,

które mogą być odtwarzane z wewnętrznej pamięci urządzenia lub z

karty micro SD. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza po-

wyższy zakres uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani prze-

mysłowych. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód powstałych wskutek użyt-

kowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych

napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowa-

nia niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko takich

działań ponosi wyłącznie użytkownik.

PL │ 181 ■

SAE 5 A1

Zastosowane ostrzeżenia isymbole

Wtej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza otym stopniu zagrożenia

oznacza sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji prowadzi do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

► Aby uniknąć ryzyka ciężkich obrażeń ciała lub śmierci, należy

postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej wskazówce.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza otym stopniu zagrożenia

oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

► Aby uniknąć ryzyka ciężkich obrażeń ciała lub śmierci, należy postę-

pować zgodnie zinstrukcjami podanymi wtej wskazówce.

■ 182 │ PL SAE 5 A1

OSTROŻNIE

Wskazówka ostrzegawcza otym stopniu zagrożenia

oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do

obrażeń ciała.

► Aby uniknąć obrażeń uludzi, należy postępować zgodnie zinstruk-

cjami podanymi wtej wskazówce.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza otym stopniu zagrożenia

oznacza możliwość powstania szkód materialnych.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do

powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy postępować zgodnie zin-

strukcjami podanymi wtej wskazówce ostrzegawczej.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzysta-

nie zurządzenia.

PL │ 183 ■

SAE 5 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, należy przestrze-

gać następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy urządze-

nie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządze-

nia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.

■ Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli został uszkodzony kabel, wtyk lub

obudowa.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla ładowania lub przyłączy należy

zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub serwisu producenta

wcelu dokonania wymiany tych części na nowe.

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie wautoryzowanych punktach

serwisowych lub wserwisie producenta. Nigdy nie wolno samemu

otwierać obudowy. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powo-

dować zagrożenia dla użytkownika.

■ Uszkodzone części wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne.

Tylko takie części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowa-

nia urządzenia.

■ 184 │ PL SAE 5 A1

■ Wprzypadku zauważenia nietypowych dźwięków, zapachu spale-

nizny lub dymu niezwłocznie odłącz kabel ładowania od urządze-

nia. Przed ponownym użyciem oddaj urządzenie do sprawdzenia

przez specjalistę.

■ Kabel ładowania trzymaj zdala od gorących powierzchni iostrych

krawędzi.

■ Zwróć uwagę na to, aby kabel ładowania nie był mocno naprężony

ani załamany.

■ Do ładowania używaj wyłącznie dostarczonego wraz zurządzeniem

kabla ładowania.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia oraz

przez osoby ozmniejszonych zdolnościach zycznych, sensorycznych

albo umysłowych, lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświad-

czenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu

wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych

zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez

opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

■ Dzieci mogą użytkować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby

dorosłej. Dzieci nie zawsze potraą prawidłowo rozpoznać ewentu-

alne zagrożenia.

PL │ 185 ■

SAE 5 A1

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Elementów opakowania nie udostępniać

dzieciom do zabawy.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

■ Akumulator w tym urządzeniu jest niewymienny.

■ OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowe obchodzenie się z akumulatorami może

doprowadzić do pożaru, wybuchu, wycieku substancji niebezpiecznych lub

powstania innych niebezpiecznych sytuacji! Nie wolno wrzucać urządzenia

do ognia, ponieważ wbudowany akumulator może eksplodować.

■ Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku wpomieszczeniach

owysokiej temperaturze lub wysokiej wilgotności powietrza (np. wła-

zienkach), ani wpomieszczeniach zdużym zapyleniem.

■ Chroń urządzenie przed wilgocią. W pobliżu urządzenia nie stawiaj

żadnych naczyń wypełnionych płynami, np. wazonów. Chroń urzą-

dzenie przed kroplami irozpryskami wody.

■ Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

■ Nie dotykaj kabla zasilającego ani urządzenia wilgotnymi lub mokry-

mi rękami.

■ Urządzenie zawsze należy ustawiać na stabilnym ipłaskim podłożu.

Upadek może doprowadzić do jego uszkodzenia.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

PL │ 187 ■

SAE 5 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek niewłaściwego

obchodzenia się z kartami pamięci

► Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się kartą pamięci.

W razie połknięcia karty pamięci należy natychmiast skorzystać z

pomocy medycznej.

Opis urządzenia

(Ilustracje – patrz rozkładana okładka)

1 Przycisk włącznika/wyłącznika

2 Przycisk odtwarzania karty micro SD

3 Przycisk minutnika

4 Przycisk (głośniej / następny utwór)

5 Przycisk (pauza/odtwarzanie)

6 Przycisk (ciszej / poprzedni utwór)

7 Przycisk światła do zasypiania

8 Przycisk dźwięki do zasypiania

■ 188 │ PL SAE 5 A1

9 LED dźwięk do zasypiania szum biały

0 LED odtwarzanie karty micro SD

q LED minutnik 90 min

w LED minutnik 60 min

e LED minutnik 30 min

r LED dźwięk do zasypiania tykanie zegara

t LED dźwięk do zasypiania szum morza

z LED dźwięk do zasypiania kołysanka

u LED dźwięk do zasypiania deszcz podczas burzy

i Głośnik

o Dioda LED ładowania

p Kabel ładowania USB

a Pokrywka ochronna

s Gniazdo karty (na kartę micro SD)

d Gniazdo ładowania micro USB (do kabla ładowania USB)DC 5 V

PL │ 189 ■

SAE 5 A1

Uruchomienie

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie

♦ Wyjmij urządzenie wraz ze wszystkimi elementami oraz instrukcję

obsługi zopakowania.

♦ Usuń wszystkie części opakowania.

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy (ilustracje - patrz rozkła-

dana okładka):

▯Akustyczna pomoc w zasypianiu

▯Kabel ładowania USB (USB typu A na micro USB)

▯Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy

iwystępowania widocznych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń

wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować

się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

■ 190 │ PL SAE 5 A1

Ładowanie wbudowanego akumulatora

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia, należy wbudo wany

akumulator wpełni naładować.

► Dostarczony kabel ładowania USB p oraz gniazdo ładowania

micro USB służą wyłącznie do ładowania wewnętrznego DC 5V d

akumulatora. Nie nadają się do transmisji danych.

► Urządzenie można również ładować podczas pracy. Wydłuża to

jednak czas ładowania.

► Dioda LED ładowania o świeci się wczasie ładowania na

czerwono. Po całkowitym naładowaniu akumulatora dioda LED

ładowania o gaśnie.

► Czas ładowania wynosi ok. 4 godziny przy prądzie ładowania

900 mA. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, muzykę można

odtwarzać przy średniej głośności (50%) przez maksymalnie 10 go-

dzin. Czas odtwarzania może się różnić w zależności od poziomu

głośności.

► Po rozładowaniu się akumulatora urządzenie wyłączy się automa-

tycznie.

PL │ 191 ■

SAE 5 A1

UWAGA

► Urządzenie ładować tylko wsuchych pomieszczeniach.

► Ze względu na wysoki pobór prądu do ładowania urządzenia

należy używać sieciowego zasilacza USB. Nie ładować urządzenia

zgniazda USB komputera PC lub notebooka.

► Do ładowania wbudowanego akumulatora używaj wyłącznie

dostarczonego kabla ładowania USB p.

► Po zakończeniu ładowania odłącz kabel ładowania USB od p

urządzenia.

1) Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Aby wyłączyć urządze-

nie, naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika/wyłącznika 1 przez

około 2 sekundy.

2) Podłącz wtyczkę USB kabla ładowania USB p do podłączonego

zasilacza USB.

3) Zdejmij pokrywkę ochronną a z urządzenia, aby uzyskać dostęp

do gniazda ładowania micro USB . Aby to zrobić, ściągnij DC 5V d

pokrywkę ochronną a z urządzenia i złóż ją w dół.

■ 192 │ PL SAE 5 A1

4) Podłącz wtyczkę micro USB kabla ładowania USB do gniazda p

ładowania micro USB urządzenia. DC 5V d

Rozpoczyna się proces ładowania i dioda LED ładowania świeci o

się na czerwono.

Obsługa ieksploatacja

Włączanie / wyłączanie urządzenia

1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika/wyłącznika  przez 1

około 2 sekundy, aby włączyć urządzenie.

2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika/wyłącznika przez 1

około 2 sekundy, aby wyłączyć urządzenie.

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym włączeniu urządzenia dźwięk do zasypiania

w postaci szumu białego jest odtwarzany ze średnią głośnością.

► Po ponownym włączeniu urządzenia odtwarzane jest ostatnio

wybrane ustawienie (dźwięk do zasypiania i głośność).

PL │ 193 ■

SAE 5 A1

Wybieranie dźwięków do zasypiania

1) Naciśnij przycisk 8, aby wybrać dźwięk do zasypiania. Dioda

LED wybranego dźwięku do zasypiania (patrz tabela poniżej) świe-

ci się na zielono.

2) Ponownie naciśnij przycisk 8, aby przełączyć na następny

dźwięk do zasypiania.

Symbol Dźwięk do zasypiania

Szum biały

Deszcz podczas burzy

Kołysanka

Szum morza

Tykanie zegara

■ 194 │ PL SAE 5 A1

Regulacja głośności

WSKAZÓWKA

► Głośność może być stopniowo zwiększana/zmniejszana (0%, 10%,

30%, 50%, 70%, 90%, 100%).

♦ Naciśnij krótko przycisk 4, aby stopniowo zwiększać głośność.

♦ Naciśnij krótko przycisk 6, aby stopniowo zmniejszać głośność.

Funkcja przycisków odtwarzania

Przycisk Funkcja

► Naciśnij krótko, aby zwiększyć głośność.

► Przytrzymaj przycisk wciśnięty przez ok.2 sekundy, aby

przejść do następnego dźwięku do zasypiania / utworu.

► Naciśnij krótko, aby zatrzymać odtwarzanie.

► Ponownie naciśnij krótko, aby kontynuować odtwarzanie.

► Naciśnij krótko, aby zmniejszyć głośność.

► Przytrzymaj przycisk wciśnięty przez ok.2 sekundy,

aby przejść do poprzedniego dźwięku do zasypiania /

utworu.

PL │ 195 ■

SAE 5 A1

Włączanie/wyłączanie światła do zasypiania

1) Naciśnij przycisk światła do zasypiania , aby włączyć światło do 7

zasypiania. Światło do zasypiania jest włączone na niskim poziomie.

2) Naciśnij ponownie przycisk światła do zasypiania . 7

Światło do zasypiania jest włączone na średnim poziomie.

3) Naciśnij ponownie przycisk światła do zasypiania . 7

Światło do zasypiania jest włączone na wysokim poziomie.

4) Naciśnij ponownie przycisk światła do zasypiania . 7

Światło do zasypiania gaśnie.

■ 196 │ PL SAE 5 A1

Funkcja minutnika

Za pomocą funkcji minutnika można automatycznie wyłączyć urządzenie

po upływie 30, 60 lub 90 minut.

1) Naciśnij przycisk Timer 3, aby ustawić minutnik. Dioda LED

wybranego ustawienia minutnika świeci się na zielono.

2) Naciśnij ponownie przycisk Timer 3, aby przejść od następne-

go ustawienia minutnika (patrz tabela poniżej).

Przycisk 3 Ustawienie minutnika

naciśnięcie 1 raz 30 minut

naciśnięcie 2 razy 60 min

naciśnięcie 3 razy 90 minut

naciśnięcie 4 razy Minutnik wyłączony

WSKAZÓWKA

► Po włączeniu funkcji minutnika można zmienić odtwarzanie (dźwięk do

zasypiania / odtwarzanie z karty micro SD) lub włączyć/wyłączyć świa-

tło do zasypiania bez konieczności ponownego ustawienia minutnika.

PL │ 197 ■

SAE 5 A1

Odtwarzanie z karty micro SD

Wkładanie/wyjmowanie karty micro SD

WSKAZÓWKA

► Urządzenie może być używane wyłącznie z kartami micro SD lub

micro SDHC o pojemności do maks. 64 GB.

► Odtwarzanie z karty micro SD rozpoczyna się automatycznie po

włożeniu karty micro SD podczas odtwarzania dźwięku do

zasypiania.

1) Zdejmij pokrywkę ochronną a z urządzenia, aby uzyskać dostęp do

gniazda na kartę micro SD. Aby to zrobić, ściągnij pokrywkę s

ochronną a z urządzenia i złóż ją w dół.

2) Ostrożnie wsuń kartę micro SD do gniazda karty , aż do sły-s

szalnego zatrzaśnięcia. Upewnij się, że włożyłeś kartę micro SD do

gniazda karty s stykami do przodu i skierowanymi w dół (patrz

rys. A).

■ 198 │ PL SAE 5 A1

3) Aby wyjąć kartę micro SD, wciśnij wystającą krawędź karty micro SD

aż do momentu, gdy będzie można wyjąć ją z gniazda karty .s

PL │ 199 ■

SAE 5 A1

Odtwarzanie plików dźwiękowych

WSKAZÓWKA

► Do odtwarzania plików dźwiękowych należy używać wyłącznie

plików w formacie MP3, WMA, WAV lub FLAC. Inne formaty audio

nie są obsługiwane przez urządzenie.

► Przy włączonej funkcji minutnika odtwarzanie plików dźwiękowych

z karty micro SD jest powtarzane w pętli do momentu upływu czasu

ustawienia minutnika.

1) Włóż kartę micro SD w sposób opisany powyżej. W razie potrzeby

włącz urządzenie, a następnie naciśnij przycisk odtwarzanie karty

micro SD 2.

Rozpocznie się odtwarzanie z karty micro SD, a dioda LED odtwarza-

nia z karty micro SD zaświeci się na zielono.0

2) Za pomocą przycisków / możesz przejść do następnego/4 6

poprzedniego utworu, naciskając i przytrzymując odpowiedni przy-

cisk przez ok. 2 sekundy.

3) Naciśnij przycisk odtwarzania z karty micro SD 2 lub wyjmij

kartę micro SD z gniazda karty , aby zakończyć odtwarzanie. s

Dioda LED odtwarzania karty micro SD 0 gaśnie, a ostatnio

wybrany dźwięk do zasypiania jest odtwarzany.

■ 200 │ PL SAE 5 A1

Czyszczenie

UWAGA

► Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać szorujących, chemicz-

nych ani żrących środków czyszczących. Mogłoby to doprowadzić

do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

► Podczas czyszczenia zwróć uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie

przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

♦ Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko wilgotną szmatką iłagod-

nym płynem do mycia naczyń.

Przechowywanie wokresie nieużywania

♦ Przechowuj urządzenie w niezapylonym i suchym miejscu, bez bezpo-

średniego nasłonecznienia.

♦ Ładuj akumulator wregularnych odstępach czasu wcelu zapewnienia

jego długiej żywotności.

PL │ 201 ■

SAE 5 A1

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci

na kółkach oznacza, że urządzenie to podlega postanowie-

niom dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie ztą dyrektywą po

zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządzenia nie

wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz nale-

ży je oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów,

zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów. Wbudo-

wanego akumulatora w tym urządzeniu nie wolno zdemonto-

wać w celu oddania go oddzielnie do utylizacji.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń

środowisko iutylizuj odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego urządze-

nia można uzyskać wurzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej

odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach

systemu segregacji odpadów.

■ 202 │ PL SAE 5 A1

WSKAZÓWKA

► Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie można wyjąć w celu

oddania go oddzielnie do utylizacji. W celu uniknięcia zagrożeń, de-

montaż lub wymiana akumulatora może być przeprowadzana wyłącznie

przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalikacjach.

W przypadku oddawania urządzenia do utylizacji należy zwrócić

uwagę, że ten produkt zawiera akumulatory.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imoż-

na je poddać procesowi recyklingu.

Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie

zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla

środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na poszczególnych

materiałach opakowaniowych iwrazie potrzeby usuń je

zgodnie zzasadami segregacji odpadów. Materiały

opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b)

wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

■ 204 │ PL SAE 5 A1

Pliki dźwiękowe nie są odtwarzane

■ Format plików dźwiękowych nie jest obsługiwany przez urządzenie.

Do odtwarzania plików dźwiękowych należy używać wyłącznie

plików w formacie MP3, WMA, WAV lub FLAC.

Załącznik

Dane techniczne

Napięcie wejściowe / prąd

wejściowy 5,0 V (prąd stały), 900 mA

przez gniazdo ładowania USB

Wbudowany akumulator

(litowo-jonowy) 3,7 V (prąd stały)/

2000 mAh (7,4 Wh)

Gniazdo ładowania USB

(DC 5 V) Micro USB

Czas pracy ok. 10 godzin

(Odtwarzanie przy średniej głośności)

Czas ładowania ok. 4 godziny

(przy prądzie ładowania 900 mA)

PL │ 205 ■

SAE 5 A1

Formaty plików dźwiękowych MP3/WMA/WAV/FLAC

Obsługiwane karty pamięci Micro SD/SDHC (do 64 GB)

Moc wyjściowa głośnika 1 W

Impedancja głośnika 4 Ω

Temperatura robocza +10°C do +35°C

Temperatura przechowywania 0°C do +45°C

Wilgotność powietrza

(brak kondensacji) ≤ 75 %

Wymiary

(średnica x H) ok. 108 x 98 mm

Masa ok. 250 g

Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi i

pozostałe ważne przepisy europejskiej dyrektywy w

sprawie zgodności elektromagnetycznej 2014/30/EU

oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności dostępny jest uimportera.

■ 206 │ PL SAE 5 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W

przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w sto-

sunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze

opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować

paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada

materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona

jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządze-

nia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady

i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt.

PL │ 207 ■

SAE 5 A1

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy

to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady

wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu

urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykony-

wane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką

skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu

zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, aku-

mulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzo-

ny, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrze-

gać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza

się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

■ 208 │ PL SAE 5 A1

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do

zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia,

używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub

ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi

punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z

poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer

artykułu (IAN)367098_2101 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na pro-

dukcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź

na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, pro-

simy o kontakt z odpowiednim działem serwisu lub telefonicznie

przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączo-

nym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

│ 209 ■

SAE 5 A1

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele

innych instrukcji, lmów o produktach oraz oprogramowa-

nie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio

na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz

otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

367098_2101.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 367098_2101

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się

najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · NIEMCY

www.kompernass.com

■ 210 │ PL SAE 5 A1

■ 214 │ SK SAE 5 A1

Upozornenia týkajúce saochranných známok

USB ® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers

Forum, Inc.

Ochranná známka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom

príslušného vlastníka.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo

registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj zábavnej elektroniky slúži na prehrávanie audiosúborov, ktoré

sa môžu prehrávať z internej pamäte prístroja alebo z micro SD karty. Iné

používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v

rozpore súčelom.

Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných

oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym

používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použí-

vaním nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie výlučne

používateľ.

SK │ 215 ■

SAE 5 A1

Použité výstražné upozornenia a symboly

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné

upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva

označuje nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, bude to mať za následok ťažké

zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo smrti, musia

sa dodržiavať pokyny uvedené v tomto výstražnom upozornení.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva

označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok ťažké

zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo smrti, musia

sa dodržiavať pokyny uvedené v tomto výstražnom upozornení.

■ 216 │ SK SAE 5 A1

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva

označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok

zranenia.

► Aby sa zabránilo zraneniam osôb, musia sa dodržiavať pokyny

uvedené vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva

označuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za násle-

dokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami uvedenými

vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú

manipuláciu sprístrojom.

SK │ 217 ■

SAE 5 A1

Bezpečnostné pokyny

Pre bezpečnú manipuláciu sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bez-

pečnostné pokyny:

■ Predpoužitím skontrolujte, či nie je prístroj viditeľne poškodený. Neu-

vádzajte doprevádzky poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým

spadol nazem.

■ Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený kábel, zástrčka alebo kryt.

■ V prípade poškodenia nabíjacieho kábla alebo prípojok požiadajte o

ich výmenu odborný personál alebo zákaznícky servis.

■ Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializova-

nom podniku alebo prostredníctvom zákazníckeho servisu. V žiadnom

prípade nerozoberajte prístroj sami. Neodborne vykonanými oprava-

mi môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá.

■ Chybné konštrukčné diely sa musia nahradiť len originálnymi náhrad-

nými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zaručené, že budú spĺňať

bezpečnostné požiadavky.

■ 218 │ SK SAE 5 A1

■ Prístroj okamžite vypnite a odpojte nabíjací kábel z prístroja,

v prípade, že zistíte nezvyčajné zvuky, zacítite zápach ohňa alebo

vznik dymu. Pred ďalším použitím nechajte prístroj skontrolovať kvali-

ﬁkovaným odborníkom.

■ Chráňte nabíjací kábel pred horúcimi povrchmi a ostrými hranami.

■ Dávajte pozor na to, aby nabíjací kábel nebol napnutý ani zalomený.

■ Na nabíjanie prístroja používajte len dodaný nabíjací kábel.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a tiež osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami,

prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod

dohľadom alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom používaní

prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Deti sa s prístrojom

nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie apoužívateľskú údržbu

bez dohľadu.

■ Deťom dovoľte prístroj používať, len ak sú pod dozorom.

Deti nedokážu vždy rozpoznať možné nebezpečenstvo.

■ NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ Akumulátor v tomto prístroji nie je možné vymeniť.

SK │ 219 ■

SAE 5 A1

■ VÝSTRAHA! Nesprávne zaobchádzanie s akumulátormi môže

spôsobiť požiar, explózie, vytečenie nebezpečných látok alebo iné

nebezpečné situácie! Prístroj nehádžte do ohňa, pretože integrovaný

akumulátor môže explodovať.

■ Prístroj nie je dimenzovaný na prevádzku v priestoroch s vysokou tep-

lotou alebo vyššou vlhkosťou vzduchu (napr. kúpeľňa) alebo

s nadmernou prašnosťou.

■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou. Neklaďte do blízkosti prístroja žiadne

nádoby naplnené tekutinou, napr. vázy. Chráňte prístroj pred vniknu-

tím kvapkajúcej a striekajúcej vody.

■ Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín.

■ Prístroja sa nedotýkajte mokrými alebo vlhkými rukami.

■ Prístroj postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu. Pri páde sa môže

poškodiť.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

■ Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani vysokým teplo-

tám. Inak môže dôjsť kjeho prehriatiu aneopraviteľnému poškodeniu.

■ Na prístroj nepokladajte žiadne predmety.

■ Prístroj nezakrývajte novinami, obrusmi, záclonami a podobne.

■ 220 │ SK SAE 5 A1

■ VÝSTRAHA! Neprevádzkujte prístroj v blízkosti otvoreného

ohňa(napr. sviečky) a nestavajte naň alebo vedľa neho žiadne horia-

ce sviečky.

■ Z dôvodu vysokého odberu prúdu sa na nabíjanie prístroja musí pou-

žiť USB sieťový adaptér. Prístroj nenabíjajte cez USB prípojku počítača

alebo notebooku.

■ Pri použití USB sieťového adaptéra musí byť použitá zásuvka ľahko

prístupná, aby sa v prípade nebezpečnej situácie mohol USB sieťový

adaptér rýchlo vytiahnuť zo zásuvky. Dodržiavajte tiež návod na ob-

sluhu USB sieťového adaptéra.

■ Prístroj prevádzkujte len vo vnútorných priestoroch.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v prípade nesprávnej

manipulácie s pamäťovými kartami

► Na deti sa musí dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa s pamäťovou

kartou nebudú hrať.

Ak nedopatrením dôjde k prehltnutiu pamäťovej karty, musí sa okam-

žite vyhľadať lekárska pomoc.

SK │ 221 ■

SAE 5 A1

Opis prístroja

(Obrázky pozri na roztváracej strane)

1 Tlačidlo ZAP/VYP

2 Tlačidlo prehrávania micro SD kariet

3Tlačidlo časovača

4 Tlačidlo (zvýšiť hlasitosť/nasledujúca skladba)

5 Tlačidlo (pozastaviť/prehrať)

6 Tlačidlo (znížiť hlasitosť/predchádzajúca skladba)

7 Tlačidlo pre uspávacie svetlo

8 Tlačidlo pre zvuky pri zaspávaní

9 LED dióda pre zvuk pri zaspávaní, biely šum

0 LED dióda pre prehrávanie micro SD kariet

q LED dióda pre časovač 90 min

w LED dióda pre časovač 60 min

e LED dióda pre časovač 30 min

■ 222 │ SK SAE 5 A1

r LED dióda pre zvuk pri zaspávaní, tikanie hodín

t LED dióda pre zvuk pri zaspávaní, šumenie mora

z LED dióda pre zvuk pri zaspávaní, uspávanka

u LED dióda pre zvuk pri zaspávaní, dážď s búrkou

i Reproduktor

o Nabíjacia LED dióda

p USB nabíjací kábel

a Ochranný kryt

s Slot na kartu (pre micro SD kartu)

d Micro USB nabíjacia zásuvka (pre USB nabíjací kábel)DC 5V

SK │ 223 ■

SAE 5 A1

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky akontrola po preprave

♦ Vyberte prístroj, všetky diely anávod na obsluhu zobalu.

♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

Rozsah dodávky sa skladá z nasledujúcich komponentov (obrázky sú na

roztváracej strane):

▯ Akustická pomôcka pri zaspávaní

▯ USB nabíjací kábel (USB typ A na micro USB)

▯ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky ači nie je viditeľne poškodená.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených

nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku

linku servisu (pozri kapitolu Servis).

■ 224 │ SK SAE 5 A1

Nabíjanie interného akumulátora

UPOZORNENIE

► Pred použitím prístroja musí byť integrovaný akumulátor úplne nabitý.

► Dodaný USB nabíjací kábel p a micro USB nabíjacia zásuvka

DC 5V d slúžia iba na nabíjanie interného akumulátora. Nie sú

vhodné na prenos údajov.

► Prístroj sa môže nabíjať aj počas prevádzky. Týmto sa však čas

nabíjania predlžuje.

► Nabíjacia LED dióda o svieti počas nabíjania načerveno. Keď

je akumulátor úplne nabitý, nabíjacia LED dióda o zhasne.

► Čas nabíjania je cca 4 hodiny pri nabíjacom prúde 900 mA. Pri

plne nabitom akumulátore je možné prehrávanie hudby pri strednej

hlasitosti (50 %) až 10 hodín. Čas prehrávania môže kolísať podľa

výšky hlasitosti.

► Prístroj sa automaticky vypne, hneď ako je akumulátor vybitý.

SK │ 225 ■

SAE 5 A1

POZOR

► Prístroj nabíjajte len v suchých vnútorných priestoroch.

► Z dôvodu vysokého odberu prúdu sa na nabíjanie prístroja musí

použiť USB sieťový adaptér. Prístroj nenabíjajte cez USB prípojku

počítača alebo notebooku.

► Na nabíjanie integrovaného akumulátora používajte výlučne dodaný

USB nabíjací kábel p.

► Po ukončení nabíjania odstráňte USB nabíjací kábel p z prístroja.

1) Uistite sa, že je prístroj vypnutý. Na vypnutie prístroja podržte tlačidlo

ZAP/VYP 1 cca 2 sekundy stlačené.

2) USB konektor USB nabíjacieho kábla p spojte s USB sieťovým adap-

térom.

3) Odstráňte ochranný kryt a na prístroji, aby ste sa dostali k micro USB

nabíjacej zásuvke DC 5V d. Stiahnite preto ochranný kryt a z prí-

stroja a sklopte ho nadol.

4) Micro USB konektor USB nabíjacieho kábla p spojte s micro USB

nabíjacou zásuvkou DC 5V d prístroja.

Nabíjanie sa spustí a nabíjacia LED dióda o svieti načerveno.

■ 226 │ SK SAE 5 A1

Obsluha aprevádzka

Zapnutie/vypnutie prístroja

1) Na zapnutie prístroja podržte tlačidlo ZAP/VYP cca 2 sekundy 1

stlačené.

2) Na vypnutie prístroja podržte tlačidlo ZAP/VYP 1 cca 2 sekundy

stlačené.

UPOZORNENIE

► Pri prvom zapnutí prístroja sa prehráva zvuk pri zaspávaní, biely

šum, pri strednej hlasitosti.

► Pri novom zapnutí prístroja sa prehráva naposledy zvolené nastave-

nie (zvuk pri zaspávaní a hlasitosť).

SK │ 227 ■

SAE 5 A1

Voľba zvukov pri zaspávaní

1) Stlačte tlačidlo 8, aby ste si mohli zvoliť zvuk pri zaspávaní.

LED dióda zvoleného zvuku pri zaspávaní (pozri tabuľku dole) svieti

nazeleno.

2) Stlačte znova tlačidlo 8, aby ste prešli na nasledujúci zvuk pri

zaspávaní.

Symbol Zvuk pri zaspávaní

Biely šum

Dážď s búrkou

Uspávanka

Šumenie mora

Tikanie hodín

■ 228 │ SK SAE 5 A1

Nastavenie hlasitosti

UPOZORNENIE

► Hlasitosť sa dá postupne zvýšiť/znížiť (0 %, 10 %, 30 %, 50 %,

70%, 90 %, 100 %).

♦ Stlačte krátko tlačidlo 4 na postupné zvýšenie hlasitosti.

♦ Stlačte krátko tlačidlo 6 na postupné zníženie hlasitosti.

Funkcie tlačidiel na prehrávanie

Tlačidlo Funkcia

► Krátko stlačte na zvýšenie hlasitosti.

► Na prepnutie na nasledujúci zvuk pri zaspávaní/skladbu

podržte stlačené cca 2 sekundy.

► Krátko stlačte na pozastavenie prehrávania.

► Znova krátko stlačte na pokračovanie v prehrávaní.

► Krátko stlačte na zníženie hlasitosti.

► Na prepnutie na predchádzajúci zvuk pri zaspávaní/

skladbu podržte stlačené cca 2 sekundy.

SK │ 229 ■

SAE 5 A1

Zapnutie/vypnutie uspávacieho svetla

1) Stlačte tlačidlo pre uspávacie svetlo 7, aby ste zapli uspávacie

svetlo. Uspávacie svetlo svieti na nízkom stupni.

2) Znova stlačte tlačidlo pre uspávacie svetlo . 7

Uspávacie svetlo svieti na strednom stupni.

3) Znova stlačte tlačidlo pre uspávacie svetlo . 7

Uspávacie svetlo svieti na vysokom stupni.

4) Znova stlačte tlačidlo pre uspávacie svetlo . 7

Uspávacie svetlo zhasne.

■ 230 │ SK SAE 5 A1

Funkcia časovača

Pomocou funkcie časovača môžete prístroj vypnúť automaticky po 30,

60 alebo 90 minútach.

1) Stlačte tlačidlo časovača 3, aby ste nastavili časovač.

LED dióda zvoleného nastavenia časovača svieti nazeleno.

2) Stlačte znova tlačidlo časovača 3, aby ste prešli na nasledujúce

nastavenie časovača (pozri tabuľku dole).

Tlačidlo 3 Nastavenie časovača

stlačte 1 x 30 minút

stlačte 2 x 60 minút

stlačte 3 x 90 minút

stlačte 4 x časovač vypnutý

UPOZORNENIE

► Pri aktivovanej funkcii časovača môžete zmeniť prehrávanie (zvuk

pri zaspávaní/prehrávanie z micro SD karty) alebo zapnúť/vypnúť

uspávacie svetlo bez toho, aby ste museli nanovo nastaviť časovač.

SK │ 231 ■

SAE 5 A1

Prehrávanie z micro SD karty

Zasunutie/odobratie micro SD karty

UPOZORNENIE

► Prístroj je vhodný len na použitie micro SD kariet alebo micro SDHC

kariet s kapacitou pamäte max. 64 GB.

► Prehrávanie z micro SD karty sa spustí automaticky, keď počas

prehrávania zvuku zaspávania vložíte micro SD kartu.

1) Odstráňte ochranný kryt a na prístroji, aby ste sa dostali k slotu na

kartu pre micro SD kartu. Stiahnite preto ochranný kryt z s a

prístroja a sklopte ho nadol.

2) Micro SD kartu zasuňte opatrne do slotu na kartu , až s

počuteľne zaskočí. Dávajte pritom pozor na to, aby sa micro

SD karta zasunula do slotu na kartu s, pričom kontakty

smerujú dopredu a nadol (pozri obr. A).

■ 232 │ SK SAE 5 A1

3) Na odobratie micro SD karty zatlačte vyčnievajúci okraj micro SD karty,

až sa bude dať karta vytiahnuť zo slotu na kartu .s

SK │ 233 ■

SAE 5 A1

Prehrávanie audiosúborov

UPOZORNENIE

► Na prehrávanie používajte iba audiosúbory vo formáte MP3, WMA,

WAV alebo FLAC. Iné formáty nie sú prístrojom podporované.

► Pri aktivovanej funkcii časovača sa prehrávanie audiosúborov z

micro SD karty opakuje v slučke dovtedy, kým neuplynie zvolené

nastavenie časovača.

1) Vložte micro SD kartu tak, ako bolo predtým opísané. Prípadne zapnite

prístroj a stlačte potom tlačidlo prehrávania micro SD karty 2.

Prehrávanie z micro SD karty sa spustí a LED dióda pre prehrávanie

micro SD kariet 0 svieti zeleno.

2) Pomocou tlačidiel / 4 6 môžete prejsť na nasledujúcu/pred-

chádzajúcu skladbu tak, že príslušné tlačidlo podržíte cca

2 sekundy stlačené.

3) Stlačte tlačidlo prehrávania micro SD kariet 2 alebo odstráňte

micro SD kartu zo slotu na kartu , aby ste ukončili prehrávanie. s

LED dióda pre prehrávanie micro SD kariet zhasne a prehrá-0

va sa naposledy zvolený zvuk pri zaspávaní.

■ 234 │ SK SAE 5 A1

Čistenie

POZOR

► Na čistenie prístroja nepoužívajte abrazívne, chemické alebo žieravé

čistiace prostriedky. Môže to spôsobiť nenapraviteľné škody na

prístroji.

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala doprístroja žiadna vlhkosť,

aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

♦ Prístroj čistite len mierne navlhčenou utierkou a jemným čistiacim pro-

striedkom.

Uschovanie pri nepoužívaní

♦ Prístroj skladujte na bezprašnom a suchom mieste bez priameho slneč-

ného žiarenia.

♦ Akumulátor nabíjajte v pravidelných intervaloch, aby sa zaručila dlhá

životnosť akumulátora.

SK │ 235 ■

SAE 5 A1

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach upo-

zorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU.

Smernica stanovuje, že tento prístroj nesmiete po uplynutí

času používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnos-

ti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu

alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov. Zabudo-

vaný akumulátor nie je možné vybrať na likvidáciu.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte

životné prostredie alikvidujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil,

získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti

výrobcu a zbiera sa oddelene.

■ 236 │ SK SAE 5 A1

UPOZORNENIE

► Integrovaný akumulátor tohto prístroja sa za účelom likvidácie nedá

vybrať. Demontáž alebo výmenu akumulátora smie vykonať iba

výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalikovaná

osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvám.

Pri likvidácii sa musí upozorniť na to, že tento prístroj obsahuje

akumulátory.

Likvidácia obalu

Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické

hľadisko a odborné možnosti likvidácie, apreto ich možno

recyklovať.

Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne

platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a

zvlášť ich roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratka-

mi (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty,

20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

SK │ 237 ■

SAE 5 A1

Odstraňovanie porúch

Nasledujúci návod slúži ako pomôcka pri vyhľadávaní aodstraňovaní

menších porúch. Ak ste nedokázali problém vyriešiť uvedenými krokmi,

obráťte sa na zákaznícky servis (pozrite kapitolu Servis).

Prístroj sa nedá zapnúť

■ Akumulátor prístroja je vybitý.

Nabite akumulátor prístroja (pozri kapitolu Nabíjanie interného

akumulátora).

Micro SD karta nie je rozpoznaná

■ Micro SD karta nie je správne vložená do slotu na kartu .s

Skontrolujte, či je micro SD karta správne vložená do slotu na

kartu s (pozri kapitolu Zasunutie/odobratie micro SD karty).

■ Typ micro SD karty nie je prístrojom podporovaný.

Uistite sa, že používate micro SD alebo micro SDHC kartu s kapa-

citou pamäte max. 64 GB.

■ Micro SD karta je nesprávne naformátovaná.

Micro SD kartu nanovo naformátujte na počítači do formátu FAT32.

■ 238 │ SK SAE 5 A1

Audiosúbory sa neprehrávajú

■ Formát audiosúborov nie je podporovaný prístrojom.

Na prehrávanie audiosúborov používajte iba súbory vo formáte

MP3, WMA, WAV alebo FLAC.

Príloha

Technické údaje

Vstupné napätie, vstupný prúd 5,0 V (jednosmerný prúd),

900 mA cez USB nabíjaciu zásuvku

Integrovaný akumulátor

(lítiovo-iónový) 3,7 V (jednosmerný prúd)/

2000 mAh (7,4 Wh)

Nabíjacia zásuvka USB

(DC 5 V) micro USB

Čas prevádzky cca 10 hodín

(prehrávanie pri strednej hlasitosti)

Čas nabíjania cca 4 hodiny

(pri nabíjacom prúde 900 mA)

Formáty audiosúborov MP3/WMA/WAV/FLAC

SK │ 241 ■

SAE 5 A1

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené

aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa

musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú

prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a

pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému

opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely,

ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumuláto-

ry alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným použí-

vaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu.

Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v

návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

■ 242 │ SK SAE 5 A1

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné použí-

vanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri

použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizova-

ným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasle-

dujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrob-

ku (IAN)367098_2101 ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na

výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako

nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontak-

tujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo

e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom

o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy

k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá

Vám bude oznámená.

SK │ 243 ■

SAE 5 A1

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch

a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku

servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania

čísla výrobku (IAN)367098_2101 otvoríte váš návod na

obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 367098_2101

■ 244 │ SK SAE 5 A1

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného

strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

ES │ 245 ■

SAE 5 A1

Introducción ...................................247

Derechos de propiedad intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Indicaciones sobre las marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Uso previsto ............................................248

Indicaciones de advertencia y símbolos utilizados . . . . 249

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . .257

Carga de la batería interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Encendido/apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

Selección del sonido para dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

Ajuste del volumen .......................................262

Funciones de los botones para la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . .262

Encendido/apagado de la luz para dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Índice

■ 246 │ ES SAE 5 A1

Función de temporizador ..................................264

Reproducción desde la tarjeta micro-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Limpieza ......................................268

Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso . . . 268

Desecho .......................................269

Desecho del aparato .....................................269

Desecho del embalaje ....................................270

Eliminación de fallos .............................271

Anexo ........................................272

Características técnicas ...................................272

Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . .274

Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

Asistencia técnica ........................................277

Importador .............................................278

■ 248 │ ES SAE 5 A1

Indicaciones sobre las marcas comerciales

USB

® es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum, Inc.

La marca SilverCrest y el nombre comercial pertenecen a su respectivo

propietario.

El resto de nombres y productos pueden ser marcas comerciales o mar-

cas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Uso previsto

Este aparato de la electrónica de entretenimiento sirve para la repro-

ducción de archivos de audio que pueden ser reproducidos desde la

memoria interna del dispositivo o desde una tarjeta micro-SD. Cualquier

uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso

previsto.

Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial. Se ex-

cluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un

uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modicaciones no

autorizadas o el uso de recambios no homologados.

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

■ 250 │ ES SAE 5 A1

CUIDADO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posi-

ble situación de peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar

lesiones personales.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posi-

ble daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar

daños materiales.

INDICACIÓN

► La indicación proporciona información adicional que facilita el

manejo del aparato.

ES │ 251 ■

SAE 5 A1

Indicaciones de seguridad

Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las

siguientes indicaciones de seguridad:

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay daños externos visibles. No

ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído.

■ No utilice el aparato si el cable, el enchufe o la carcasa están dañados.

■ Si se producen daños en el cable de carga o en las conexiones, solici-

te su sustitución al personal especializado autorizado o al servicio de

asistencia técnica.

■ Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica pue-

den reparar el aparato. No abra nunca el aparato. Una reparación

inadecuada puede provocar riesgos para el usuario.

■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por

recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los

requisitos de seguridad con el uso de estos recambios.

■ Apague inmediatamente el aparato y desconecte el cable de car-

ga del aparato si se aprecian ruidos anómalos, olor a quemado

o humo. Encargue la revisión del aparato a un técnico cualicado

antes de volver a utilizarlo.

ES │ 253 ■

SAE 5 A1

■ ¡ADVERTENCIA! Un manejo incorrecto de las baterías puede

provocar incendios, explosiones, fugas de sustancias peligrosas y

otras situaciones de peligro. No arroje el aparato al fuego, ya que la

batería integrada podría explotar.

■ El aparato no está diseñado para funcionar en estancias con altas

temperaturas, con una elevada humedad ambiental (p.ej., cuartos de

baño) o con una gran acumulación de polvo.

■ Proteja el aparato frente a la humedad. No coloque recipientes llenos

de líquidos, como jarrones, cerca del aparato. Proteja el aparato

contra el goteo y las salpicaduras de agua.

■ No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.

■ No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas.

■ Coloque siempre el aparato sobre una supercie estable y plana. Si

el aparato se cae, podría sufrir daños.

¡Existe peligro de lesiones!

■ No exponga el aparato a la luz solar directa ni a temperaturas

elevadas. De lo contrario, podría sobrecalentarse y dañarse de forma

irreparable.

■ No coloque objetos sobre el aparato.

■ 254 │ ES SAE 5 A1

■ No cubra el aparato con periódicos, mantas, cortinas o similares.

■ ¡ADVERTENCIA! No ponga en funcionamiento el aparato cerca

de llamas abiertas (p. ej., velas) ni coloque nunca velas encendidas

encima ni al lado del aparato.

■ Debido al alto consumo de corriente, debe utilizarse una fuente de

alimentación USB para la carga del aparato. No cargue el aparato

en un puerto USB de un ordenador o portátil.

■ Si se utiliza una fuente de alimentación USB, la toma eléctrica utili-

zada deberá estar siempre accesible para poder desconectarla rápi-

damente si se produce una situación peligrosa. Observe también las

instrucciones de uso de la fuente de alimentación USB.

■ Utilice el aparato exclusivamente en espacios interiores.

PELIGRO

Peligro de lesiones debido a un manejo inadecuado de

las tarjetas de memoria

► Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con la tarjeta

de memoria.

En caso de ingestión accidental de una tarjeta de memoria, busque

inmediatamente asistencia médica.

Produkt Specifikationer

Mærke:	SilverCrest
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	SAE 5 A1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til SilverCrest SAE 5 A1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret SilverCrest Manualer

SilverCrest SWKE 2400 F1 Manual

1 Marts 2025

SilverCrest SWKE 3100 F1 Manual

1 Marts 2025

SilverCrest STE 850 E1 Manual

1 Marts 2025

SilverCrest SHFD 2150 A2 Manual

12 Januar 2025

SilverCrest SWKK 2200 A1 Manual

8 Januar 2025

SilverCrest SMZE 500 C2 Manual

8 Januar 2025

SilverCrest KH2329 Manual

22 September 2024

SilverCrest Z30833 Manual

18 September 2024

SilverCrest HG10349 Manual

27 August 2024

SilverCrest SLR 30 A1 Manual

23 August 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025