SilverCrest SBL 3.0 A1 Manual

SilverCrest Højttaler SBL 3.0 A1

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for SilverCrest SBL 3.0 A1 (68 sider) i kategorien Højttaler. Denne guide var nyttig for 60 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/68
IAN 273778
BLUETOOTH® -LAUTSPRECHER SBLF 5 A1
BLUETOOTH® -LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
ALTOPARLANTE BLUETOOTH®
Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza
HAUT-PARLEUR BLUETOOTH®
Mode d’emploi et consignes de sécurité
BLUETOOTH® SPEAKER
Operating instructions and safety instructions
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1
FR / CH Mode d’emploi et consignes de sécurité Page 17
IT / CH Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 33
GB Operating instructions and safety instructions Page 49
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
SBLF 5 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung ....................................................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht ............................................................ 2
Haftungsbeschränkung .................................................... 2
Hinweise zu Warenzeichen ................................................. 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 3
Verwendete Warnhinweise ................................................. 3
Sicherheit .....................................................4
Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................... 4
Hinweis zur Netztrennung .................................................. 5
Hinweise zur Funkschnittstelle ............................................... 5
Batterie- und Akkuhinweise ................................................. 6
Teilebschreibung ...............................................6
Inbetriebnahme ...............................................7
Auspacken .............................................................. 7
Lieferumfang prüfen ....................................................... 7
Entsorgung der Verpackung ................................................ 7
Batterien in die Fernbedienung einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lautsprecher laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung und Betrieb ..........................................9
Lautsprecher ein-/ausschalten ............................................... 9
Die Tasten der Fernbedienung ............................................... 9
Bluetooth®-Betrieb ..................................................... 10
Fehlerbehebung ..............................................11
Reinigung ....................................................13
Lagerung bei Nichtbenutzung ...................................13
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gerät entsorgen ......................................................... 14
Batterien entsorgen ......................................................14
Anhang .....................................................14
Technische Daten ........................................................ 14
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Garantie ..............................................................15
Service ................................................................ 16
Importeur .............................................................. 16
SBLF 5 A1■ 2 │ DE│AT│CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schrift licher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand
bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen
und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der
Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile.
Hinweise zu Warenzeichen
USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der
Bluetooth SIG, Inc..
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
SBLF 5 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von Audiodateien
welche via Bluetooth® -Verbindung zugespielt werden. Das Gerät ist nicht zur
Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch
konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. Das Gerät ist spritzwasser-
geschützt (IP 44) und kann deshalb auch im Freien oder in Feuchträumen, wie z.B.
Bädern verwendet werden. Der Netzadapter ist nur für den Betrieb und das Aufla-
den in trockenen Innenräumen geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparatu-
ren, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verlet-
zungen oder zum Tod führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von
schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mögli-
chen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem
Gerät erleichtern.
SBLF 5 A1■ 4 │ DE│AT│CH
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Produkt. Dieses Produkt entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheits-
hinweise:
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle
Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung des Netzadapterkabels oder Anschlüsse lassen Sie diese von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
■ Schützen Sie das Netzadapterkabel vor heißen Oberflächen und scharfen Kanten.
■ Achten Sie darauf, dass das Netzadapterkabel nicht straff gespannt oder geknickt
wird.
■ Lassen Sie das Netzadapterkabel nicht über Ecken hängen (Stolperfallen).
■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es
beschädigt werden.
■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.
Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
■ GEFAHR! Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation, um einen Hitzestau
zu vermeiden. Decken Sie das Gerät und den Netzadapter niemals ab. Es besteht
Brandgefahr!
■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder
anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.
■ GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B.
Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So
helfen Sie Brände zu vermeiden.
■ Während des Ladevorgangs kann sich der Lautsprecher erwärmen, stellen Sie
den Lautsprecher während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und
decken Sie ihn nicht ab.
SBLF 5 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
■ Der Lautsprecher ist entsprechend der Schutzklasse IP44 geschützt. Während der
Akkuladung ist dieser Schutz nicht gegeben. Aus diesem Grund dürfen während
dieser Zeit keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf oder neben den
Lautsprecher und den Netzadapter gestellt werden.
■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine vom Anwender
zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem
Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Her-
steller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfol-
genden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
■ GEFAHR! Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzad-
apter aus der Netzsteckdose, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststel-
len. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie
es erneut verwenden.
■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der
Steckdose.
Hinweis zur Netztrennung
■ Die Multifunktionstaste des Lautsprechers trennt das Gerät nicht vollständig vom
Stromnetz. Außerdem nimmt der Netzadapter, solange er sich in der Steckdose
befindet (Standby-Modus), Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu
trennen, muss der Netzadapter aus der Steckdose gezogen werden. Die Steckdose
muss immer leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter im Notfall leicht
abgezogen werden kann.
Hinweise zur Funkschnittstelle
■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst
die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beein-
trächtigt werden können.
■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen.
■ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe ent-
flammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei),
da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.
■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen.
■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten
möglich, Daten zu empfangen.
SBLF 5 A1■ 6 │ DE│AT│CH
Batterie- und Akkuhinweise
GEFAHR
Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen!
► Die Batterie nicht verschlucken, es besteht die Gefahr einer chemischen Verätzung.
► Die mitgelieferte Fernbedienung beinhaltet eine Knopfzellen-Batterie. Wird
diese Knopfzellen-Batterie heruntergeschluckt, kann sie innerhalb 2 Stunden
ernsthafte innere Verätzungen verursachen, die zum Tode führen können.
► Neue und gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten.
► Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen
und von Kindern fernhalten.
► Wenn Sie vermuten, Batterien könnten verschluckt oder in irgendeinen Teil des
Körpers gelangt sein, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe.
► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder ins
Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
► Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien/Akkus können
bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem
Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen.
Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.
► Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr!
► Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und
Minus/− beachten).
► Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der
Fernbedienung eingelegte Batterie, um Schäden durch eine auslaufende
Batterie zu vermeiden.
Teilebschreibung
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Lautsprecher
Multifunktionstaste (Geräteunterseite)
Gummiabdeckung (Geräteunterseite)
Ladebuchse (Geräteunterseite)
Fernbedienung
Netzadapter
Ladekabel
SBLF 5 A1 DE│AT│CH │ 7 ■
Inbetriebnahme
Auspacken
♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Lieferumfang prüfen
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:
▯ Bluetooth® - Lautsprecher SBLF 5 A1
▯ Netzadapter
▯ Ladekabel
▯ Fernbedienung
▯ 3 V-Knopfzelle CR2025 (bereits in Fernbedienung eingelegt)
▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-
packung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel ).Service
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmateria-
lien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge-
wählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verrin-
gert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateriali-
en gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können.
SBLF 5 A1■ 8 │ DE│AT│CH
Batterien in die Fernbedienung einlegen / wechseln
HINWEIS
► Die mitgelieferte Batterie (Typ CR2025) ist bereits bei Auslieferung in die Fern-
bedienung eingesetzt. Entfernen Sie vor der Verwendung den Isolierstreifen
aus dem Batteriefach.
Zum Einlegen einer neuen Batterie gehen Sie wie folgt vor:
♦ Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung , indem
Sie die seitliche Verriegelung eindrücken und gleichzeitig das
Batteriefach herausziehen.
♦ Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue
Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein.
Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität
einzulegen (das Pluszeichen muss nach oben zeigen).
♦ Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung , bis es einrastet.
Lautsprecher laden
ACHTUNG
► Laden Sie den Lautsprecher nur in trockenen Innenräumen.
♦ Entfernen Sie die Gummiabdeckung von der Ladebuchse auf der Unterseite des
Lautsprechers .
♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels mit dem Netzadapter und
verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit der Ladebuchse des
Lautsprechers.
♦ Stecken Sie den Netzadapter in eine vorschriftmäßig installierte Steckdose. Der
untere Bereich des Lautsprechers leuchtet rot und der Akku wird geladen. Sobald das
rote Licht erlischt ist der integrierte Akku vollständig geladen.
♦ Ziehen Sie das Ladekabel aus der Ladebuchse und verschließen Sie sie wieder
mit der Gummiabdeckung .
HINWEIS
► Die Ladezeit beträgt ca. 5 Stunden bei einem Ladestrom von 1 A und ermög-
licht eine Musikwiedergabe von bis zu 5 Stunden bei mittlerer Lautstärke. Die
Wiedergabezeit kann je nach Nutzung (Lautstärke/Beleuchtung) schwanken.
► Wenn der Akku erschöpft ist, blinkt der Lautsprecher für ca. 10 Sekunden rot
und schaltet sich anschließend automatisch aus.
SBLF 5 A1 DE│AT│CH │ 9 ■
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.
Lautsprecher ein-/ausschalten
♦ Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste , um den Lautsprecher einzuschalten. Der
Lautsprecher lässt sich nun mit der Fernbedienung bedienen.
♦ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für ca. 5 Sekunden, um den Laut-
sprecher auszuschalten. Der Lautsprecher lässt sich nicht mehr mit der Fernbedienung
bedienen.
HINWEIS
► Die meisten Funktionen des Gerätes lassen sich über die Tasten der Fernbe-
dienung bedienen. Über die Multifunktionstaste auf der Unterseite des
Lautsprechers lassen sich lediglich die Lichtfunktion und der Bluetooth
®-
Betrieb ein-/ausschalten.
► Nach ca. 8 Stunden ohne Bedienung am Gerät oder mit der Fernbedienung,
wird die Lichtfunktion ausgeschaltet, um den Akku zu schonen. Sie können die
Lichtfunktion mit der Multifunktionstaste oder mit der Fernbedienung sofort
wieder einschalten. Bei eingeschalteter Lichtfunktion und gleichzeitiger Musik-
wiedergabe ist die automatische Abschaltung deaktiviert. Die automatische
Abschaltung ist auch bei Verwendung des Netzadapters deaktiviert.
Die Tasten der Fernbedienung
Taste Funktion
Lichtfunktion ein- / ausschalten
/Helligkeit erhöhen / verringern*
8-farbiger Farbwechsel mit hartem Übergang*
Ausgewählte Farbe blinkt*
3-farbiger Farbwechsel (Rot, Blau und Grün)*
8-farbiger Farbwechsel mit weichen Übergang*
Farbwechsel im Rhythmus der Musik (ab einem bestimmten Lautstärkepegel)*
Direktfarbwahltasten (Rot, Violett, Grün, Gelb, Blau, Türkis)*
Farbwahltaste zum Durchschalten der einzelnen Farben*
Kerzenlicht-Farbe (Orange) einschalten*
Weißes Licht einschalten*
SBLF 5 A1 DE│AT│CH │ 11 ■
HINWEIS
► Das Gerät verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit
dem zuletzt verbundenen Bluetooth® -Wiedergabegerät. Wenn Ihr
Bluetooth® -Wiedergabegerät sich nicht automatisch wieder mit dem
Gerät verbindet, müssen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth
® -Wieder-
gabegerät manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabegerätes.
► Wenn Sie als Bluetooth® -Wiedergabegerät ein Smartphone verwenden,
wird bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabe der Audiodatei angehal-
ten. Die Annahme/Beendigung des Telefonats erfolgt über das Smartphone.
Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe der Audiodatei auto-
matisch fortgesetzt.
► Beachten Sie, dass die Lautstärke im Bluetooth
® -Betrieb auch am
Bluetooth® -Wiedergabegerät eingestellt werden kann.
► Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am
Bluetooth® -Wiedergabegerät.
Fehlerbehebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Der Lautsprecher
lässt sich nicht
einschalten.
Der Akku des Lautsprechers ist
nicht geladen.
Laden Sie den Akku des Lautspre-
chers auf (siehe Kapitel Lautspre-
cher laden).
Der Netzadapter ist nicht
angeschlossen.
Schließen Sie den Netzadapter
richtig am Lautsprecher an.
Die Steckdose liefert keine Span-
nung.
Überprüfen Sie die Haussiche-
rungen.
Es wird kein Ton
wiedergegeben.
Lautstärke am Lautsprecher bzw.
am Wiedergabegerät ist auf
Minimum eingestellt.
Erhöhen Sie die Lautstärke am
Lautsprecher bzw. am Wiederga-
begerät.
Die Wiedergabe des Wiederga-
begerätes ist nicht gestartet.
Starten Sie die Wiedergabe am
Wiedergabegerät.
SBLF 5 A1■ 12 │ DE│AT│CH
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Die Bluetooth®
-Verbindung
kann nicht herge-
stellt werden.
Die Bluetooth® -Übertragung
am Wiedergabegerät ist nicht
aktiviert.
Schalten Sie die Bluetooth
®
-Übertragung an Ihrem Wieder-
gabegerät ein. Weitere Infor-
mationen finden Sie in dessen
Bedienungsanleitung.
Ggf. sind nicht alle Bluetooth®
-Geräte kompatibel.
Überprüfen Sie die Einstellungen
an Ihrem Bluetooth® -Gerät.
Das Wiedergabegerät ist nicht mit
dem Lautsprecher gekoppelt.
Führen Sie die Koppelung erneut
durch.
Die Entfernung zwischen Lautspre-
cher und Wiedergabegerät ist zu
groß.
Stellen Sie sicher, dass der Laut-
sprecher maximal 10 Meter vom
Wiedergabegerät entfernt ist.
Der Bluetooth® -Betrieb am
Lautsprecher ist deaktiviert.
Drücken Sie die -Taste auf der
Fernbedienung oder drücken
und halten Sie die Multifunkti-
onstaste für ca. 2 Sekunden
gedrückt, um den Bluetooth®
-Betrieb einzuschalten.
Fernbedienung
funktioniert nicht.
Falsche Ausrichtung der Fernbe-
dienung.
Richten Sie die Fernbedienung auf
die Vorderseite des Lautsprechers.
Batterie falsch eingelegt. Batterie überprüfen und ggf.
richtig einlegen.
Batterie ist leer. Batterie austauschen.
Die Entfernung der Fernbedienung
zum Lautsprecher ist zu groß.
Verringern Sie die Entfernung der
Fernbedienung zum Lautsprecher.
Der Lautsprecher ist ausgeschaltet.
Drücken Sie die Multifunktions-
taste , um den Lautsprecher
einzuschalten.
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel ).Service
SBLF 5 A1 DE│AT│CH │ 13 ■
Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
ACHTUNG
Beschädigung des Gerätes!
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ein-
dringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reini-
gungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen.
♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes und die Fernbedienung mit einem wei-
chen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht
feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.
Lagerung bei Nichtbenutzung
♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromver-
sorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnen-
einstrahlung.
♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des
Akkus zu gewährleisten.
♦ Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung entnehmen Sie bitte die Batterie,
um ein Auslaufen zu verhindern.
SBLF 5 A1■ 14 │ DE│AT│CH
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt-
bzw. Gemeindeverwaltung.
HINWEIS
► Der integrierte Akku des Lautsprechers kann zur Entsorgung nicht
entnommen werden.
Batterien entsorgen
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Defekte oder verbrauchte
Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Jeder Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien
nur im entladenen Zustand zurück.
Anhang
Technische Daten
Netzadapter AKN1G-0500100VU
Hersteller Shenzhen All-Key Technology Co., LTD
Eingangsspannung / -frequenz 100 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz
Stromaufnahme 0,2 A
Ausgangsspannung / -strom 5 V , 1 A
Schutzklasse II /
Betriebstemperatur +15° C bis +35° C
Lagertemperatur +5° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %
SBLF 5 A1 DE│AT│CH │ 15 ■
Lautsprecher
Betriebsspannung / -strom 5 V , 1 A
Bluetooth®-Spezifikationen Version 3.0 (bis zu 10 m Reichweite)
Unterstützte Bluetooth®-Profile A2DP und AVRCP
Frequenzbereich Lautsprecher 35 Hz - 18 kHz
Impedanz 4 Ω
Ausgangsleistung ca. 5 W RMS @ 10 % THD
Integrierter Akku 3,7 V / 4400 mAh (Li-Ionen)
Ladezeit ca. 5 Stunden
Betriebszeit ca. 5 Stunden (nur Musikwiedergabe)
Schutzart IP 44
Betriebstemperatur +15° C bis +35° C
Lagertemperatur +5° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %
Maße (H x B x T) ca. 19,8 x 20,2 x 20,3 cm
Gewicht ca. 1450 g
Betriebsspannung Fernbedienung 3 V (1 x CR2025 Knopfzelle)
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC,
der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie
sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
SBLF 5 A1■ 16 │ DE│AT│CH
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 273778
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 273778
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 273778
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
SBLF 5 A1 FR│CH │ 17 ■
Table des matières
Introduction ..................................................18
Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Droits d'auteur ..........................................................18
Limitation de responsabilité ................................................18
Remarques sur les marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Usage conforme ........................................................19
Avertissements utilisés ....................................................19
Sécurité .....................................................20
Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Remarque sur le débranchement du secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Remarques concernant l'interface radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Remarques sur la pile et la batterie ..........................................22
Description des pièces .........................................22
Mise en service ...............................................23
Déballage ............................................................. 23
Vérification du contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Élimination de l'emballage ................................................. 23
Insertion / remplacement des piles de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Chargement du haut-parleur ...............................................24
Utilisation et fonctionnement ....................................25
Allumer/éteindre le haut-parleur ............................................25
Les touches de la télécommande ............................................ 25
Mode Bluetooth® .....................................................26
Dépannage ..................................................27
Nettoyage ...................................................29
Rangement en cas de non-utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mise au rebut ................................................30
Mise au rebut de l'appareil ................................................30
Mise au rebut des piles ...................................................30
Annexe ......................................................30
Caractéristiques techniques ................................................30
Remarques concernant la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Garantie ..............................................................31
Service après-vente ...................................................... 32
Importateur ............................................................ 32
SBLF 5 A1■ 18 │ FR│CH
Introduction
Informations relatives à ce mode d'emploi
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.
Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le
produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisa-
tion prévus. Conservez toujours le mode d'emploi comme ouvrage de référence à
proximité du produit. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous
les documents.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au rac-
cordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes
au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences
passées et de nos connaissances en toute bonne foi.
Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne
peuvent donner lieu à aucune prétention.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-
respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non conformes,
de modifications effectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange
non agréées.
Remarques sur les marques commerciales
USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.
La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de la
société Bluetooth SIG, Inc.
Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées
de leurs propriétaires respectifs.
SBLF 5 A1 FR│CH │ 19 ■
Usage conforme
Cet appareil d'électronique grand public sert à la lecture de fichiers audio qui
peuvent être lus via connexion Bluetooth®. Cet appareil ne convient pas pour
éclairer une pièce dans un logement. L'appareil est prévu pour l'usage privé et n'est
pas adapté à des fins commerciales. L'appareil est protégé des projections d'eau (IP
44) et peut par conséquent également être utilisé en extérieur ou dans des pièces
humides, telles que par ex. des salles de bains. L'adaptateur secteur est uniquement
adapté à une utilisation et au chargement dans des pièces intérieures sèches. Tout
usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas
conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Les prétentions
de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations
inappropriées, de modifications réalisées sans autorisation ou du recours à des
pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsa-
bilité des risques encourus.
Avertissements utilisés
Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:
DANGER
Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves
ou la mort.
► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout
risque de blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de
dégâts matériels.
Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.
► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter
tous dégâts matériels.
REMARQUE
► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le manie-
ment de l'appareil.
SBLF 5 A1■ 20 │ FR│CH
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation
du produit. Ce produit est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage
non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.
Consignes de sécurité fondamentales
Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir une
utilisation en toute sécurité du produit:
■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir
reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et d'avoir
compris les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.
■ DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants!
Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants.
Il y a risque d'étouffement!
■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur
visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.
■ Si le câble de l'adaptateur secteur ou les raccordements sont endommagés, faites-les
remplacer par le personnel technique agréé ou le service après-vente.
■ Protégez le câble de l'adaptateur secteur des surfaces chaudes et des arêtes vives.
■ Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur ne soit pas trop tendu ou plié.
■ Ne laissez pas le câble de l'adaptateur secteur pendre sur les angles (risques de
trébucher).
■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En cas de chutes, il peut
être endommagé.
■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des températures
élevées. Il peut sinon se produire une surchauffe et l'appareil risque d'être définitive-
ment endommagé.
■ DANGER ! Veillez à une circulation de l'air suffisante pour éviter une accumu-
lation de chaleur. Ne recouvrez jamais l'appareil et l'adaptateur secteur ! Danger
d'incendie!
■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs
ou d'autres appareils produisant de la chaleur.
■ DANGER ! N'utilisez pas l'appareil à proximité de flammes nues (par ex. bou-
gies) et ne placez pas de bougies en combustion sur l'appareil ni à côté de celui-ci.
Vous contribuez ainsi à éviter les incendies.
■ Durant l'opération de charge, le haut-parleur peut chauffer, placez-le de ce fait à un
endroit bien ventilé lors de l'opération de charge et ne le recouvrez pas.
SBLF 5 A1 FR│CH │ 21 ■
■ Le haut-parleur est protégé conformément à la classe de protection IP44. Durant le
chargement de la batterie, cette protection n'existe pas. C'est la raison pour laquelle
aucun récipient rempli de liquides (par ex. vases) ne doit être placé sur ou à côté du
haut-parleur et de l'adaptateur secteur.
■ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. L'appareil ne comporte aucune pièce néces-
sitant une maintenance ou un échange par l'utilisateur.
■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur l'appareil de votre
propre initiative.
■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au
service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour
l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.
■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être confiée exclu-
sivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécu-
tifs ne seront pas couverts par la garantie.
■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de
rechange d'origine. En effet, seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères
de sécurité.
■ DANGER ! Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez l'adaptateur
secteur de la prise secteur si vous constatez une odeur de brûlé ou une formation de
fumée. Faites contrôler l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le réutiliser.
■ En cas de perturbations et d'orage, retirez l'adaptateur secteur de la prise secteur.
Remarque sur le débranchement du secteur
■ La touche multifonctions de l'appareil ne sépare pas entièrement l'appareil du
réseau électrique. En outre, l'adaptateur secteur absorbe du courant électrique tant
qu'il est relié à la prise secteur (mode veille). Pour entièrement séparer l'appareil du
réseau électrique, la fiche secteur doit être retirée de la prise secteur. La prise de cou-
rant doit toujours être facilement accessible, de sorte que l'adaptateur secteur puisse
en cas d'urgence être facilement retiré.
Remarques concernant l'interface radio
■ Maintenez l'appareil à au moins 20 cm d'un stimulateur cardiaque, pour éviter que
les ondes radio ne viennent perturber le fonctionnement correct du stimulateur.
■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits perturbateurs dans les
prothèses auditives.
■ N'approchez pas l'appareil avec les composants radio allumés à proximité de gaz
inflammables ou d'un environnement à risque d'explosion (atelier de peinture par
exemple) car les ondes radio transmises peuvent provoquer une explosion ou un
départ de feu.
■ La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales et de la pré-
sence d'éventuels obstacles.
■ Lorsque des données empruntent une liaison sans fil, des tiers non autorisés peuvent
être en mesure de les intercepter.
SBLF 5 A1■ 22 │ FR│CH
Remarques sur la pile et la batterie
DANGER
Une manipulation incorrecte des piles/batteries peut entraîner un
incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou
d'autres situations dangereuses!
► Ne pas avaler la pile, il y a danger de brûlure chimique.
► La télécommande livrée contient une pile bouton. Si cette pile bouton est avalée,
elle risque de causer des brûlures intérieures graves en l'espace de 2 heures,
pouvant entraîner la mort.
► Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
► Si le compartiment à piles ne ferme pas correctement, ne plus utiliser le produit
et le tenir éloigné des enfants.
► Si vous supposez que les piles risquent d'avoir été avalées ou d'avoir pénétré
dans une partie quelconque du corps, recherchez immédiatement une aide
médicale.
► Les piles / batteries ne doivent jamais être court-circuitées, démontées, défor-
mées, ni jetées au feu. Risque d'explosion!
► Les produits chimiques s'écoulant de piles / batteries endommagées peuvent
causer des irritations de la peau par contact, par conséquent, utilisez dans ce
cas des gants de protection appropriés. En cas de contact avec la peau, rincer
abondamment à l'eau. En cas de contact des produits chimiques avec les yeux,
les rincer abondamment à l'eau, ne pas les frotter et consulter immédiatement
un médecin.
► Les piles conventionnelles ne doivent pas être rechargées. Il y a un risque
d'incendie ou d'explosion!
► Lors de la mise en place de la pile, respectez la bonne polarité (plus /+ et
moins/−).
► En cas d'inutilisation prolongée (par exemple en cas de stockage), veuillez
retirer la pile insérée dans la télécommande afin d'éviter des dommages causés
par une fuite de la pile.
Description des pièces
(Figures : voir le volet dépliant)
Haut-parleur
Touche multifonctions (dessous de l'appareil)
Cache caoutchouc (dessous de l'appareil)
Douille de chargement (dessous de l'appareil)
Télécommande
Adaptateur secteur
Câble de chargement
SBLF 5 A1 FR│CH │ 23 ■
Mise en service
Déballage
♦ Sortez du carton toutes les pièces et le mode d'emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.
Vérification du contenu de la livraison
(Figures : voir le volet dépliant)
Le matériel livré comprend des éléments suivants:
▯ Haut-parleur Bluetooth® SBLF 5 A1
▯ Adaptateur secteur
▯ Câble de chargement
▯ Télécommande
▯ Pile bouton CR2025 3 V (déjà en place dans la télécommande)
▯ Le présent mode d'emploi (non représenté)
REMARQUE
► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
Élimination de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.
Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux
d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.
REMARQUE
► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de
l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de
recours en garantie.
SBLF 5 A1■ 24 │ FR│CH
Insertion / remplacement des piles de la télécommande
REMARQUE
► La pile fournie (type CR2025) est déjà insérée dans la télécommande à la
livraison. Retirez les bandes isolantes du compartiment à piles avant usage.
Procédez comme suit pour insérer une nouvelle pile :
♦ Retirez le compartiment à piles de la télécommande en
appuyant dans le verrouillage latéral et en retirant en même
temps le compartiment à piles.
♦ Retirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile du type
CR2025 (pile bouton) dans le compartiment à piles. Veillez à
positionner la pile conformément à sa polarité (le signe plus
doit pointer vers le haut).
♦ Faites à nouveau glisser le compartiment à piles dans la télécommande jusqu'à ce
qu'il s'encliquète.
Chargement du haut-parleur
ATTENTION
► Ne chargez le haut-parleur que dans des pièces intérieures sèches.
♦ Retirez le cache caoutchouc de la douille de chargement en-dessous du haut-
parleur .
♦ Branchez la fiche USB du câble de chargement avec l'adaptateur secteur et
branchez l'autre extrémité du câble de chargement dans la douille de charge-
ment du haut-parleur.
♦ Branchez l'adaptateur secteur dans une prise installée en bonne et due forme. La
partie inférieure du haut-parleur s'allume en rouge et la pile est chargée. Dès que la
lumière rouge s'éteint, la batterie intégrée est entièrement chargée.
♦ Débranchez le câble de chargement de la douille de chargement et fermez-la
à nouveau avec le cache caoutchouc .
REMARQUE
► Le temps de charge dure environ 5 heures pour un courant de charge de 1 A et
permet jusqu'à 5 heures de lecture de musique à un volume modéré. La durée
de lecture peut varier en fonction de l'utilisation (volume/éclairage).
► Lorsque la batterie est épuisée, le haut-parleur clignote en rouge pendant
10 secondes environ et s'éteint ensuite automatiquement.
SBLF 5 A1 FR│CH │ 25 ■
Utilisation et fonctionnement
Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement
de l'appareil.
Allumer/éteindre le haut-parleur
♦ Appuyez brièvement sur la touche multifonctions pour allumer le haut-parleur. Le
haut-parleur peut maintenant être commandé avec la télécommande.
♦ Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant env. 5 secondes pour
éteindre le haut-parleur. Le haut-parleur ne peut plus être commandé avec la télécom-
mande.
REMARQUE
► La majeure partie des fonctions de l'appareil peut être commandée grâce aux
touches de la télécommande . La touche multifonctions en-dessous du
haut-parleur permet uniquement d'allumer/d'éteindre la fonction éclairage
et la fonction Bluetooth®.
► Après 8 heures environ sans utilisation sur l'appareil, ou avec la télécommande,
la fonction d'éclairage s'éteint pour ménager l'accu. La fonction éclairage peut
être à nouveau immédiatement allumée avec la touche multifonction ou
avec la télécommande. Lorsque la fonction éclairage et la lecture de musique
sont activées parallèlement, la mise hors service automatique est désactivée. La
mise hors service automatique est également désactivée lors de l'utilisation de
l'adaptateur réseau.
Les touches de la télécommande
Touche Fonction
Allumer/éteindre la fonction éclairage
/Augmenter/réduire la luminosité*
Changement de couleur de 8 couleurs avec une transition dure*
La couleur choisie clignote*
Changement de couleur de 3 couleurs (rouge, bleu et vert)*
Changement de couleur de 8 couleurs avec une transition douce*
Changement de couleur au rythme de la musique (à partir d'un niveau de
volume précis)*
Touches de sélection de couleur directes (rouge, violet, vert, jaune, bleu,
turquoise)*
Touche de sélection de couleur pour allumer les différentes couleurs*
Allumer la couleur lumière de bougie (orange)*
SBLF 5 A1 FR│CH │ 27 ■
REMARQUE
► L'appareil se connecte à nouveau automatiquement avec le dernier périphé-
rique de lecture Bluetooth® connecté lors de la mise en marche suivante.
Si votre périphérique de lecture Bluetooth® ne se connecte pas à nouveau
automatiquement avec l'appareil, vous devez établir la connexion manuelle-
ment avec votre périphérique de lecture Bluetooth® . Vous en trouverez une
description détaillée dans le mode d'emploi de votre périphérique de lecture
Bluetooth® .
► Si vous utilisez un smartphone comme périphérique de lecture Bluetooth® , la
lecture du fichier audio sera mise en sourdine en cas d'appel entrant. La prise/
fin de l'appel téléphonique se fait via le smartphone. Une fois l'appel terminé,
la lecture du fichier audio reprend automatiquement.
► Veillez à ce que le volume en mode Bluetooth® puisse également être réglé
sur le périphérique de lecture Bluetooth®.
► Si la lecture sonne faussée, réduisez le volume sur le périphérique de lecture
Bluetooth® .
Dépannage
Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y
remédier:
Panne Cause possible Remède
Impossible
de mettre le
haut-parleur en
marche.
La batterie du haut-parleur n'est
pas chargée.
Chargez la batterie du haut-parleur
(voir le chapitre Charger le
haut-parleur).
L'adaptateur secteur n'est pas
branché.
Branchez correctement l'adapta-
teur secteur au haut-parleur.
La prise secteur n'est pas sous
tension. Vérifiez les fusibles domestiques.
Absence de son.
Le volume est réglé au minimum
sur le haut-parleur ou sur le péri-
phérique de lecture.
Augmentez le volume au niveau
du haut-parleur ou du périphé-
rique de lecture.
La lecture du périphérique de
lecture n'a pas démarré.
Démarrez la lecture sur le péri-
phérique de lecture.
SBLF 5 A1■ 28 │ FR│CH
Panne Cause possible Remède
Impossible d'éta-
blir la connexion
Bluetooth®.
La transmission Bluetooth® au
périphérique de lecture n'est pas
activée.
Activez la transmission Blue-
tooth® sur votre périphérique de
lecture. Vous trouverez d'autres
informations dans son mode
d'emploi.
Le cas échéant, tous les appareils
ne sont peut-être pas compatibles
Bluetooth®.
Vérifiez vos réglages sur votre
appareil Bluetooth®.
Le périphérique de lecture n'est
pas appairé au haut-parleur. Appairez-le à nouveau.
La distance entre le haut-parleur et
le périphérique de lecture est trop
importante.
Assurez-vous que le haut-parleur
n'est pas éloigné de plus de
10 mètres du périphérique de
lecture.
Le mode Bluetooth® est désac-
tivé sur le haut-parleur.
Appuyez sur la touche de la
télécommande ou appuyez
sur la touche multifonctions et
maintenez-la enfoncée pendant
env. 2 secondes pour allumer le
mode Bluetooth®.
La télécom-
mande ne
fonctionne pas.
Mauvaise orientation de la télé-
commande.
Orientez la télécommande sur
l'avant du haut-parleur.
Pile mal insérée. Vérifier la pile et l'insérer correcte-
ment si nécessaire.
La pile est vide. Remplacer la pile.
La distance entre le haut-parleur
et la télécommande est trop
importante.
Réduisez la distance entre la télé-
commande et le haut-parleur.
Le haut-parleur est éteint.
Appuyez sur la touche multifonc-
tions pour allumer le haut-
parleur.
REMARQUE
► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures susmen-
tionnées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre Service
après-vente).
SBLF 5 A1 FR│CH │ 29 ■
Nettoyage
DANGER
Danger de mort par électrocution!
► Retirez l'adaptateur secteur de la prise, avant de commencer le nettoyage.
ATTENTION
Endommagement de l'appareil!
► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre
dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables.
► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs ou contenant des
solvants. Ils peuvent en effet endommager les surfaces de l'appareil.
♦ Nettoyez les surfaces de l'appareil et la télécommande à l'aide d'un chiffon doux
et sec. En cas de salissures coriaces, utilisez un chiffon légèrement humide avec un
produit de nettoyage doux.
Rangement en cas de non-utilisation
♦ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, coupez-le de
l'alimentation électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, à l'abri de
l'exposition directe aux rayons du soleil.
♦ Chargez régulièrement la batterie pour garantir une longue durée de vie de la
batterie.
♦ Lorsque la télécommande n'est pas utilisée pendant longtemps, veuillez retirer la
pile pour éviter toute fuite.
SBLF 5 A1■ 30 │ FR│CH
Mise au rebut
Mise au rebut de l'appareil
Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique que l'appareil doit
respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas
éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux
points de collecte désignés aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion
des déchets.
Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez
au rebut en bonne et due forme.
Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de
l'administration de votre ville ou commune.
REMARQUE
► La batterie intégrée du haut-parleur ne peut pas être retirée pour la mettre
au rebut.
Mise au rebut des piles
Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères. Les piles défectueuses
ou usagées doivent être recyclées conformément à la Directive 2006/66/EC.
Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles à un point de
collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a
pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Veuillez remettre les piles
uniquement à l'état déchargé.
Annexe
Caractéristiques techniques
Adaptateur secteur AKN1G-0500100VU
Fabricant Shenzhen All-Key Technology Co., LTD
Tension / fréquence d'entrée 100 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz
Courant absorbé 0,2 A
Tension et intensité de sortie 5 V , 1 A
Classe de protection II /
Température de service +15° C à +35° C
Température d'entreposage +5° C à +40° C
Humidité ambiante (sans condensation)
5 à 75 %
SBLF 5 A1 FR│CH │ 31 ■
Enceintes
Tension / courant de service 5 V , 1 A
Spécifications Bluetooth®Version 3.0 (jusqu'à 10 m de portée)
Profils Bluetooth® pris en charge A2DP et AVRCP
Plage de fréquence haut-parleur 35 Hz - 18 kHz
Impédance 4 Ω
Puissance de sortie env. 5 W RMS @ 10 % THD
Batterie intégrée 3,7 V / 4400 mAh (Li-ion)
Durée de chargement env. 5 heures
Autonomie de fonctionnement env. 5 heures (uniquement lecture de
musique)
Indice de protection IP 44
Température de service +15° C à +35° C
Température d'entreposage +5° C à +40° C
Humidité ambiante (sans condensation) 5 à 75 %
Dimensions (h x l x p) env. 19,8 x 20,2 x 20,3 cm
Poids env. 1450 g
Tension de service télécommande 3 V (1 x pile bouton CR2025 )
Remarques concernant la déclaration de conformité CE
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles
pertinentes de la directive sur les basses tensions 2006/95/EC, de la directive
RTTE 1999/5/EC, de la directive ErP 2009/125/EC, de la directive CEM
2004/108/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU.
La déclaration de conformité UE originale complète est disponible auprès de l'impor-
tateur.
Garantie
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué
avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas d'exercice
de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition
doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
SBLF 5 A1■ 32 │ FR│CH
REMARQUE
► La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière ou
de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces
d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les
commutateurs ou les batteries.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié,
d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s'applique également aux pièces remplacées ou réparées.
Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du débal-
lage et au plus tard deux jours après la date d'achat.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une factura-
tion.
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 273778
Service Suisse
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 273778
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SBLF 5 A1 IT│CH │ 33 ■
Indice
Introduzione .................................................34
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Diritto d'autore ..........................................................34
Limitazione di responsabilità ...............................................34
Indicazioni sui marchi ....................................................34
Uso conforme ..........................................................35
Avvertenze utilizzate ..................................................... 35
Sicurezza ....................................................36
Avvertenze basilari sulla sicurezza .......................................... 36
Avvertenza per lo scollegamento dalla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Avvertenza sull'interfaccia radio ............................................ 37
Avvertenze riguardanti pile e batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Descrizione dei componenti .....................................38
Messa in funzione .............................................39
Disimballaggio .......................................................... 39
Controllo della fornitura ...................................................39
Smaltimento della confezione ..............................................39
Inserimento/sostituzione delle pile del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Caricamento dell'altoparlante .............................................. 40
Comandi e funzionamento ......................................41
Accensione/spegnimento dell'altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
I tasti del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modalità Bluetooth® ................................................... 42
Eliminazione dei guasti .........................................43
Pulizia ......................................................45
Conservazione quando l'apparecchio non viene utilizzato . . . . . . . . . . . 45
Smaltimento .................................................46
Smaltimento dell'apparecchio .............................................. 46
Smaltimento delle pile .................................................... 46
Appendice ...................................................46
Dati tecnici ............................................................. 46
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Garanzia .............................................................. 47
Assistenza ............................................................. 48
Importatore ............................................................ 48
SBLF 5 A1■ 34 │ IT│CH
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene
importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conserva-
re sempre le istruzioni per l'uso nelle vicinanze del prodotto in modo da poterle con-
sultare all'occorrenza. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riprodu-
zione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizzazione
scritta del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le
indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più aggiornato
al momento della messa in stampa e rispecchiano le nostre esperienze e conoscenze
più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non
costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da
mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non
professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate.
Indicazioni sui marchi
USB® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
Il marchio e i logo Bluetooth® sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi
proprietari.
SBLF 5 A1 IT│CH │ 35 ■
Uso conforme
Questo apparecchio dell'elettronica dell'intrattenimento serve alla riproduzione di file
audio che possono essere trasmessi tramite connessione Bluetooth
®. L'apparec-
chio non è indicato per illuminare ambienti domestici. L'apparecchio è concepito per
l'uso privato e non per l'impiego a fini commerciali. L'apparecchio è protetto dagli
schizzi di acqua (IP 44) e può quindi essere usato anche all'aperto o in locali umidi
come ad esempio bagni. L'adattatore di rete è indicato solo per il funzionamento e
il caricamento in ambienti interni asciutti. Un uso diverso o esulante da quanto sopra
è considerato non conforme. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti
commerciali o industriali. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni
derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non
consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a
carico dell'utente.
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo
a gravi lesioni o addirittura provocare la morte.
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di gravi
lesioni personali o di morte.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.
AVVERTENZA
► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'ap-
parecchio.
SBLF 5 A1■ 36 │ IT│CH
Sicurezza
In questo capitolo vengono fornite importanti indicazioni relative alla sicurezza
nell'uso del prodotto. Questo prodotto corrisponde alle disposizioni di sicurezza
prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.
Avvertenze basilari sulla sicurezza
Per un uso sicuro del prodotto rispettare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza:
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8anni di età e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora
ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'appa-
recchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite
da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
■ PERICOLO! I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo. Tenere tutti i mate-
riali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non
mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
■ In caso di danni all'adattatore di rete o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni
a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.
■ Proteggere il cavo dell'adattatore di rete da superfici surriscaldate e bordi taglienti.
■ Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo dell'adattatore di rete non venga
teso o piegato.
■ Non far pendere il cavo dell'adattatore di rete dagli angoli (pericolo di inciampo).
■ Appoggiare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. In caso di cadute si
potrebbero verificare danni.
■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a temperature elevate.
Altrimenti il dispositivo potrebbe surriscaldarsi e subire danni irreparabili.
■ PERICOLO! Verificare che sia presente sufficiente ricircolo dell'aria in modo da
evitare un accumulo di calore. Non coprire mai l'apparecchio o l'adattatore di rete.
Pericolo di incendio!
■ Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di calore come corpi riscaldanti o altri
apparecchi che generano calore.
■ PERICOLO! Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme vive (per es.
candele) e non mettere candele accese sull'apparecchio o accanto all'apparecchio.
In tal modo si evita il pericolo d'incendio.
■ Durante il processo di caricamento l'altoparlante potrebbe riscaldarsi; durante tale
operazione collocare l'altoparlante in un luogo ben ventilato e non coprirlo.

Produkt Specifikationer

Mærke: SilverCrest
Kategori: Højttaler
Model: SBL 3.0 A1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til SilverCrest SBL 3.0 A1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Højttaler SilverCrest Manualer

SilverCrest

SilverCrest SBLV 20A1 Manual

2 Oktober 2024
SilverCrest

SilverCrest SBL TW9 A1 Manual

28 August 2024
SilverCrest

SilverCrest SBL 3.0 A1 Manual

15 August 2024
SilverCrest

SilverCrest SLB 1.2 E3 Manual

11 August 2024
SilverCrest

SilverCrest SP2124 Manual

8 August 2024
SilverCrest

SilverCrest SBPL 15 A1 Manual

8 August 2024
SilverCrest

SilverCrest SBW 60 A1 Manual

2 August 2024
SilverCrest

SilverCrest SBL 4 B2 Manual

1 August 2024
SilverCrest

SilverCrest SBWL 60 A1 Manual

31 Juli 2024
SilverCrest

SilverCrest SSTB 10 A1 Manual

29 Juli 2024

Højttaler Manualer

Nyeste Højttaler Manualer

Klipsch

Klipsch Synergy KSF-C5 Manual

10 April 2025
Klipsch

Klipsch Synergy KSF-S5 Manual

10 April 2025
Panasonic

Panasonic SC-BMAX10 Manual

9 April 2025
Audiofrog

Audiofrog GB40 Manual

8 April 2025
JBL

JBL Stage 250 Manual

7 April 2025
JBL

JBL Conceal C62 Manual

7 April 2025
JBL

JBL Conceal C83 Manual

7 April 2025
Grundig

Grundig Jam 2 Manual

6 April 2025
Elipson

Elipson W35 Manual

5 April 2025
Turbosound

Turbosound Manchester MC15-RS Manual

4 April 2025