SIME SMART
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
INSTALLATION AND USE MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
ΕΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΉΣΗΣ
Comando Remoto - Remote Control -
Χειριστήριο Απομακρυσμένου Ελέγχου - Control Remoto -
EL
ES
EN
IT
Fonderie SIME S.p.A. 6131830 - 09/2022 - R2
Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr)
Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it
Le caldaie e le apparecchiature elettriche ed elettroniche, a fine vita,
provenienti da nuclei domestici, non dovranno essere disposte con i
normali rifiuti urbani misti, ma conferite, a norma di legge, in base
alle direttive 2012/19/UE e D.Lgs. 49/2014, in appositi sistemi di ritiro
e di raccolta. Per maggiori informazioni sui centri di raccolta autoriz-
zati, siete invitati ad informarvi presso il comune di vostra residenza
o presso il rivenditore. Ciascun paese può anche determinare speci-
fiche regole di trattamento del rifiuto elettrico ed elettronico. Prima
di conferire l’apparecchio consultate le disposizioni vigenti nel vostro
stato.
d
È VIETATO
smaltire il prodotto assieme ai rifiuti urbani.
EL
Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea 2012/19/UE)
At the end of their service life, boilers and electrical and electronic
equipment, coming from private households, must not be disposed of
with normal urban waste but placed in special containers, in accord-
ance with 2012/19/EU Directives and the Italian Legislative Decree
49/2014. For further information on authorised collection centres,
please contact your local town hall or the retailer. Each country can
also establish specific rules to comply with when dealing with electri-
cal and electronic waste. Before disposing of the appliance, consult
the regulations in force in your country.
d
IT IS FORBIDDEN
to dispose of the product with urban waste.
Disposal of the appliance (European Directive 2012/19/EU)
Ρυθμίστε τον τρόπο λειτουργίας που επιθυμείτε μέσω του κουμπιού MAN/AUTO (2):
MAN: (χειροκίνητη)
Η θέρμανση που αφορά την επιλεγμένη ζώνη είναι ενεργή και ακολουθεί τη θερμοκρασία που
έχει ρυθμιστεί από τον χρήστη με βάση τη χρωματική κλίμακα.
AUTO: (αυτόματη)
Το πρόγραμμα θέρμανσης που αντιστοιχεί στη ζώνη ακολουθεί τον ωριαίο εβδομαδιαίο προ-
γραμματισμό που μπορεί να ρυθμιστεί από τον χρήστη μέσω της Εφαρμογής.
Σε αυτή την περίπτωση η θερμοκρασία περιβάλλοντος ελέγχεται ακολουθώντας μια μεταβαλλό-
μενη πορεία στον χρόνο, η οποία ορίζεται από ένα σύνολο ωριαίων ζωνών Comfort και Μειωμένο
(ωριαίο πρόγραμμα), με αντίστοιχα επίπεδα ρυθμισμένης θερμοκρασίας περιβάλλοντος (Comfort
/ Μειωμένο), που μπορούν να προγραμματιστούν για ολόκληρη την εβδομάδα.
Μπορείτε να αλλάξετε προσωρινά από το SIME SMART τη θερμοκρασία, μέχρι την επόμενη
αλλαγή ωριαίας ζώνης, επιλέγοντας την τιμή που επιθυμείτε με τα κουμπιά (3) και (4).
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ SIME SMART ΔΙΚΤΥΟ WI-FIΣΤΟ
(αυτή η φάση δεν απαιτεί τη χρήση της εφαρμογής Sime Connect, αλλά μόνο smartphone)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ - ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΑΙΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΣΤΟΝ ΛΕΒΗΤΑ
Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος που ανιχνεύεται από το SIME SMART πέσει κάτω από τη
ρυθμισμένη ή προγραμματισμένη θερμοκρασία τότε ενεργοποιείται αμέσως η βαλβίδας ζώνης
(εάν υπάρχει) και μεταφέρεται μέσω bus το αίτημα θέρμανσης στον λέβητα με καθυστέρηση 120
δευτερολέπτων για το άνοιγμα των βαλβίδων (μπορεί να τροποποιηθεί μέσω της Εφαρμογής).
Το led πολλαπλών χρωμάτων επισημαίνει το αίτημα που είναι σε εξέλιξη μέσω μιας ήπιας
παλμικής κίνησης της έντασης της φωτεινότητας.
Η θερμοκρασία παροχής του λέβητα διαμορφώνεται αυτόματα στον χρόνο από το SIME
SMART ώστε να επιτυγχάνεται μέγιστη άνεση και εξοικονόμηση ενέργειας (ρύθμιση κατηγο-
ρίας V βάσει κανονισμού ErP).
Σε περίπτωση κλεισίματος της καθαρής επαφής στην είσοδο που προορίζεται για άλλους θερ-
μοστάτες ζώνης (εάν υπάρχουν), το SIME SMART μεταφέρει αμέσως το αίτημα θέρμανσης στον
λέβητα και ρυθμίζει τη μέγιστη θερμοκρασία παροχής που είναι διαθέσιμη στη γεννήτρια.
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Η τιμή που ανιχνεύεται από τον εσωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας του SIME SMART μπορεί
να διορθωθεί μέσω της Εφαρμογής με μέγιστη αύξηση ή μείωση 3,0°C.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον εσωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας του SIME SMART
μέσω της Εφαρμογής απενεργοποιώντας έτσι τη λειτουργία ρύθμισης της θερμοκρασίας
περιβάλλοντος της συσκευής.
Ωστόσο παραμένει ενεργή η είσοδος που προορίζεται για άλλους θερμοστάτες ζώνης.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ
Σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποια ανωμαλία στον λέβητα αυτή επισημαίνεται και πάλι
μέσω του SIME SMART με το κύριο led να αναβοσβήνει με μωβ χρώμα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΟΙΧΤΩΝ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ
Η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή αλλά μπορεί να ενεργοποιηθεί μέσω
της Εφαρμογής.
Η λειτουργία αυτή έχει ως σκοπό τη μείωση της σπατάλης ενέργειας σε περίπτωση που
ανοίξετε προσωρινά τα παράθυρα με τη θέρμανση να είναι σε λειτουργία.
Σε περίπτωση που η μείωση της θερμοκρασίας του χώρου γίνεται πολύ γρήγορα (-2°C/λεπτό),
η θέρμανση του χώρου διακόπτεται προσωρινά για διάστημα 30 λεπτών.
Η λειτουργία επισημαίνεται μέσω της συνεχούς αναλαμπής του κύριου led με λευκό χρώμα.
Αν επιθυμείτε να ρυθμίσετε μια θερμοκρασία εκτός των προεπιλεγμένων τιμών μπορείτε να
αλλάξετε μονίμως τη θερμοκρασία που αντιστοιχεί στο πράσινο χρώμα μέσω της Εφαρμογής
αυξάνοντας ή μειώνοντας παράλληλα τις τιμές που αντιστοιχούν στα άλλα χρώματα.
Για να αξιοποιήσετε πλήρως τις λειτουργίες του SIME SMART συνιστάται η εγκατάσταση στη
συσκευή σας της Εφαρμογής «SIME CONNECT» που διατίθεται για λειτουργικά συστήματα
Android και iOS.
Έπειτα ακολουθήστε τις οδηγίες στην Εφαρμογή για να δημιουργήσετε το προφίλ χρήστη και να
συνδέσετε την εγκατεστημένη συσκευή SIME SMART.
ΧΡΗΣΗ: ΕΦΑΡΜΟΓΗ «SIME CONNECT»
ES
Configurar el modo de funcionamiento deseado a través del botón MAN/AUTO (2):
MAN: (manual)
La calefacción relativa a la zona seleccionada está activa y sigue la temperatura configu-
rada por el usuario según la escala de colores.
AUTO: (automático)
El programa calefacción relativo a la zona sigue la programación horaria semanal configu-
rable por el usuario a través de la App.
En este caso, la temperatura ambiente se controla de forma variable en el tiempo, defi-
nido por un conjunto de zonas horarias de Confort y Reducido (horario), con los niveles
relativos de temperatura ambiente conjunto (Confort / Reducido), programables para toda
la semana.
Es posible modificar temporalmente de SIME SMART la temperatura, hasta el siguiente
cambio de zona horaria, seleccionando el valor deseado con los botones (3) e (4).
CONEXION DE SIME SMART A LA RED WI-FI
(esta fase no requiere el uso de la aplicación Sime Connect sino solo un teléfono inteligente)
FUNCIONAMIENTO
CORRESPONDENCIA COLORES - TEMPERATURA
DEMANDA DE CALOR A LA CALDERA
Si la temperatura ambiente detectada por SIME SMART desciende por debajo de la
temperatura configurada o programada se activa inmediatamente la válvula de zona (si
presente) y se comunica via bus la demanda de calor a la caldera con un retraso de 120
segundos útil a la apertura de las válvulas (modificable mediante APP).
El led multicolor indica la demanda en curso a través de una ligera pulsación de la inten-
sidad luminosa.
La temperatura de ida de la caldera se modula automáticamente en el tiempo por SIME
SMART para obtener el máximo confort y ahorro energético (regulación en clase V según
reglamento Erp).
En caso de cierre del contacto limpio en la entrada dedicada a otros termostatos de zona
(si presentes), SIME SMART comunica inmediatamente la demanda de calor a la caldera y
establece la máxima temperatura de ida disponible al generador.
CORRECCION DE LA SONDA AMBIENTE
Es posible corregir el valor detectado por el sensor de temperatura interno de SIME
SMART a través de la APP con aumento o disminución máximos de 3,0 °C.
DESACTIVACION SONDA AMBIENTE
Es posible desactivar el sensor de temperatura interno de SIME SMART a través de la APP
desactivando así la función de termoregulación ambiente del dispositivo.
Sin embargo, la entrada dedicada a otros termostatos de zona sigue estando activa.
SEÑAL DE AVERIA DE LA CALDERA
En caso de que haya una anomalía en la caldera, esta se señala también por SIME SMART
con el led principal intermitente de color fucsia.
FUNCION VENTANAS ABIERTAS
La función está deshabilitada por defecto, pero puede activarse a través de la APP.
Esta función tiene el objetivo de reducir la perdida de energía en caso de apertura provi-
sional de las ventanas con calefacción en funcionamiento.
En caso de que la temperatura ambiente descienda muy rápidamente (-2 ºC/min), la cale-
facción del ambiente se interrumpe temporalmente durante un período de 30 minutos.
La función se señala mediante el parpadeo continuo blanco del led principal.
Si se desea establecer una temperatura fuera de los valores por defecto es posible
modificar permanentemente la temperatura asociada al color verde a través de la APP au-
mentando o disminuyendo paralelamente todos los valores asociados a los demás colores.
Para utilizar completamente las funciones de SIME SMART se recomienda instalar en el
propio dispositivo la APP “SIME CONNECT” disponible para sistemas operativos Android
e iOS.
A continuación nstrucciones de la APP para crear el perfil de usuario y asociar el
dispositivo SIME SMART instalado.
USO: APP “SIME CONNECT”
Las calderas y equipos eléctricos y electrónicos, al final de su vida,
provenientes de viviendas particulares, no deben ser eliminados con
residuos urbanos mixtos normales, sino transferidos, de acuerdo
con la ley, según las directivas 2012/19 / UE y Decreto Legislativo.
49/2014, en sistemas específicos de recogida y recogida. Para ob-
tener más información sobre los centros de recogida autorizados,
póngase en contacto con el municipio de su residencia o el minoris-
ta. Cada país también puede determinar reglas específicas para el
tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos. Antes de entregar
el aparato, consulte la normativa vigente en su país.
d
ESTA PROHIBIDO
Elimine el producto con la basura municipal.
Eliminación del aparato (Directiva europea 2012/19/UE)
Οι λέβητες και ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισµός, στο
τέλος της ζωής τους, που προέρχονται από ιδιωτικά νοικοκυριά, δεν
πρέπει να απορρίπτονται µε κανονικά µικτά αστικά απόβλητα, αλλά να
µεταφέρονται, σύµφωνα µε το νόµο, σύµφωνα µε τις οδηγίες 2012/19
/ ΕΕ και νοµοθετικό διάταγµα 49/2014, σε συγκεκριµένα συστήµατα
συλλογής και συλλογής. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε
τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα συλλογής, επικοινωνήστε µε τον δήµο της
κατοικίας σας ή το κατάστηµα. Κάθε χώρα µπορεί επίσης να καθορίσει
συγκεκριµένους κανόνες για την επεξεργασία ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών αποβλήτων. Πριν δώσετε τη συσκευή, συµβουλευτείτε
τους ισχύοντες κανονισµούς στη χώρα σας.
d
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
απορρίψτε το προϊόν µε αστικά απόβλητα.
Απόρριψη της συσκευής (Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/UE)
LED APAGA-
DO BLANCO AZUL AZUL
CIELO CELESTE VERDE AMARIL-
LO
NA-
RANJA ROJO
°C 5 an-
tihielo 15 17 18 19 20 21 22 23
LED ΣΒΗΣΜΕ-
ΝΟ ΛΕΥΚΟ
ΜΠΛΕ
CELESTE ΓΑΛΑΖΙΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΠΟΡΤΟ-
ΚΑΛΙ
ΚΟΚΚΙ-
ΝΟ
°C
5 κατά του
τταγε
το
ύ
15 17 18 19 20 21 22 23
1. Πραγματοποιήστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις.
2. Ενεργοποιήστε το SIME SMART.
3. Αποκτήστε το όνομα δικτύου (SSID) και τον κωδικό πρόσβασης του δικτύου Wi-Fi στο οποίο
σκοπεύετε να συνδέσετε το SIME SMART.
4. Ελέγξτε με το smartphone σας την παρουσία του σήματος Wi-Fi στο ακριβές σημείο όπου
σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το SIME SMART.
5. Στο SIME SMART, πατήστε το κουμπί “WI-FI” (1) για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα και βεβαιωθείτε
ότι στο τέλος το LED αναβοσβήνει δύο φορές (λειτουργία ρύθμισης WI-FI).
6. Από το smartphone σας, αναζητήστε το δίκτυο Wi-Fi με το όνομα “SIME SMART ##” και
συνδεθείτε ακόμη και αν αναφέρεται ότι δεν υπάρχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
7. Ανοίξτε μια ιστοσελίδα από το πρόγραμμα περιήγησης της συσκευής και
πληκτρολογήστε τη διεύθυνση 192.168.233.1 ή εναλλακτικά σαρώστε τον σύνδεσμο
QR-Code στο πλάι. Θα έχετε πρόσβαση σε μια σελίδα SIME όπου μπορείτε να ορίσετε
τα διαπιστευτήρια του οικιακού δικτύου WiFi στο οποίο είναι συνδεδεμένο το SIME
SMART. Πατήστε OK για επιβεβαίωση των ρυθμίσεων.
8. Η φάση σύνδεσης μπορεί να διαρκέσει έως και 5 λεπτά. Στο τέλος, το LED “Wi-Fi”
ανάβει σταθερά εάν η σύνδεση είναι επιτυχής. Διαφορετικά, συνιστάται να επαναλάβετε τις εργασίες
από το σημείο 5.
1. Realice las conexiones eléctricas.
2. Encienda SIME SMART.
3. Obtenga el nombre de la red (SSID) y la contraseña de la red Wi-Fi a la que desea
conectar SIME SMART.
4. Comprueba con tu smartphone la presencia de la señal wifi en el punto exacto donde
pretendes instalar SIME SMART.
5. En el SIME SMART, presione el botón “WI-FI” (1) durante al menos 10 segundos y com-
pruebe que al final el LED parpadea dos veces (modo de configuración WI-FI).
6. Desde su teléfono inteligente, busque la red Wi-Fi llamada “SIME SMART ##” y
conéctese incluso si se informa que no hay acceso a Internet disponible.
7. Abra una página web desde el navegador del dispositivo y escriba la direc-
ción 192.168.233.1 o, alternativamente, escanee el enlace del código QR en el
lateral. Accederá a una página SIME donde podrá configurar las credenciales
de la red WiFi doméstica a la que está conectado SIME SMART. Presione OK
para confirmar la configuración.
8. La fase de conexión puede tardar hasta 5 minutos. Al final, el LED “Wi-Fi”
se ilumina de forma fija si la conexión se realiza correctamente. De lo contrario es reco-
mendable repetir las operaciones desde el punto 5.
