PRODUKTÜBERSICHT & FUNKTIONEN
Weltreiseadapter Alpha by SKROSS®
FÜR REISENDE AUS: über 220 Ländern
B Länderschieber (Kompatibilität – Ausgang)
4 Italien, Schweiz, Brasilien
C Kompatibilität – Eingang
6 Europa (Schuko) + Euro (über 120 Länder
Type B Type G Type I Type L
Type J Type N Type F Type E
Type F Type E Type C Type B
Type A Type G Type L Type NType J
Der Alpha by SKROSS® ist für die meisten
2-poligen und 3-poligen Stecker der
Schutzklasse I und II geeignet und bietet die
sicherste Art, Ihre portablen Geräte weltweit
einzustecken (3-Pol-Steckdosen).
Unter anderem geeignet für folgende Geräte
(D): Laptop, Föhn, Kamera, elektrische
Zahnbürste, Ladegeräte für Smartphones,
100 V / 1000 W – 250 V / 2500 W
Entriegelungsknopf ( ) drücken und den A
gewünschten Schieber bis zum Einrasten
(klick!) nach vorne schieben.
Netzstecker oder Ladegerät mit dem Adapter
verbinden ( ). Adapter mit dem Stromnetz E
Stecker einrichten Schweiz, Italien, Brasilien
Schieber ( ) bis zum Einrasten (klick!) nach 4
vorne schieben. Der mittlere Stift ist nun
11 Schweiz: mittleren Stift ganz vor
12 Italien: alle 3 Stifte in einer Reihe
13 Brasilien: mittleren Stift bis zum ersten
Einrasten nach vorne schieben.
Adapter mit einem Gerät mit Schuko-Stecker
verwenden: Aufsatz abnehmen, Stecker direkt
mit dem Adapter verbinden ( ), dann an das H
Stromnetz anschliessen ( ). I
Für den Anschluss von Geräten aus aller Welt
in „Schuko-Europa“ den Aufsatz mit der
Steckdose verbinden ( ).J
• 1 x Schmelzsicherung 10 A (nicht
austauschbar) als Überstrom-/
• 1 x Thermosicherung als
Bei Verwendung des Adapters mit Geräten
einer höheren Leistungsstufe als spezifiziert
(W = A x V), brennt die Sicherung durch.
Bei Überschreiten der erlaubten Temperatur
schaltet die Thermosicherung den Adapter
Um einen Reset durchzuführen, muss der
Adapter ausgesteckt werden.
Nach einer Abkühlphase von bis zu 4 min ist
ein leiser „Klick“ hörbar und der Adapter kann
wieder in Betrieb genommen werden.
• Adapter von Kindern fernhalten.
• Adapter ist kein Spannungswandler.
• Eingangsspannung des anzuschliessenden
Gerätes muss mit der Spannung des lokalen
Stromnetzes übereinstimmen.
• Adapter ist für den temporären Einsatz vor-
gesehen und nach Gebrauch vom Stromnetz
• Adapter darf nicht mit beschädigtem
Gehäuse verwendet werden.
• Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder
Feuchtig keit ausgesetzt werden.
• Diese Anleitung ist aufzubewahren.
Sollten Sie Probleme im Umgang mit
dem Weltreiseadapter Alpha by SKROSS®
haben, setzen Sie sich bitte mit uns unter
support@skross.com in Verbindung.
5 Jahre Garantie. Bei unsachgemässer
Verwendung des Adapters erlischt
automatisch die Herstellergarantie.
Für Schäden wird keinerlei Haftung
Alle in diesem Dokument erwähnten
Produkte und Software sind registrierte
Marken und gehören dem jeweiligen
Markeninhaber. Fehler vorbehalten.
©2019 WorldConnect AG. Alle Rechte
vorbehalten. SKROSS® ist ein eingetragenes
Warenzeichen der WorldConnect AG. Alle
Warenzeichen und eingetragenen Waren-
zeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
Änderungen der technischen Daten vorbe-
PRODUCTOVERZICHT & FUNCTIES
Globale reisadapter Alpha by SKROSS®
VOOR REIZIGERS UIT: meer dan 220 landen
B Landenschuif (Compatibiliteit – Uitgang)
4 Italië, Zwitserland, Brazilië
C Compatibiliteit – Ingang
6 Europa (Schuko) + Euro (meer dan 120
De Alpha by SKROSS® is voor de meeste 2-polige
en 3-polige (geaarde) stekkers in de
Veiligheidsklasse I en II geschikt, en biedt de
veiligste manier om uw draagbare apparaten
wereldwijd in te steken (3-polige stopcontacten).
Onder andere geschikt voor de volgende
apparaten ( ): Laptop, haardroger, camera, D
elektrische tandenborstel, oplaadapparaat voor
smartphones, tablet pc's, enz.
100 V / 1000 W – 250 V / 2500 W
Op de deblokkeringsknop ( ) drukken en de A
gewenste schuif tot de stop (klik) naar voren
Netstekker of oplaadapparaat met de adapter
verbinden ( ). Adapter met het stroomnet E
Stekker inrichten Zwitserland, Italië, Brazilië (G)
Schuif ( ) tot aan de stop (klik) naar voren 4
schuiven. De middelste stift is nu verstelbaar:
11 Zwitserland: de middelste stift geheel naar
12 Italië: alle 3 stiften op één rij zetten.
13 Brazilië: middelste stift tot de eerste stop
Adapter met een apparaat met Schuko-stekker
gebruiken: Opzetstuk verwijderen, de stekker
direct met de adapter verbinden ( ), dan op het H
stroomnet aansluiten (I).
Voor aansluiten van apparaten uit de hele
wereld in “Schuko-Europa”, het opzetstuk met
het stopcontact verbinden (J).
• 1 x smeltzekering 10 A (niet vervangbaar) als
overspanning-/kortsluitbeveiliging
• 1 x thermische zekering als
oververhittingsbeveiliging
Bij gebruik van de adapter op apparaten met
een hogere dan gespecificeerde belasting (W =
A x V), brandt de zekering door.
Bij overschrijden van de toegestane
temperatuur, schakelt de thermische zekering
Om een reset uit te voeren, moet de adapter uit
het stopcontact worden gehaald.
Na een afkoelperiode van circa 4 min. hoort u
een zachte 'klik' en de adapter kan opnieuw
• De adapter buiten bereik van kinderen houden.
• De adapter is geen spanningsomvormer.
Adaptador mundial Alpha by SKROSS®
PARA VIAJANTES DE: mais de 220 países em
B Patilhas dos países (compatibilidade – saída)
C Compatibilidade – entrada
6 Europa (Schuko) + Euro (mais de 120 países
O adaptador Alpha by SKROSS® é adequado
para a maioria das tomadas de 2 e 3 pinos (com
ligação à terra) de classe de proteção I e II. É
também a opção mais segura para ligar os seus
dispositivos portáteis em todo o mundo
É possível utilizar o adaptador com os seguintes
dispositivos, entre outros ( ): computador D
portátil, secador do cabelo, câmara fotográfica,
escova de dentes elétrica, carregador para
smartphone, tablets, etc.
100 V/1000 W – 250 V/2500 W
Premir o botão de desbloqueio (A) e fazer
deslizar a patilha desejada para a frente até
Ligar a ficha ou o carregador ao adaptador (E).
Ligar o adaptador à rede elétrica (F).
Congurar a cha para utilização na Suíça,
Fazer deslizar a patilha ( ) para a frente até 4
encaixar (clique!). O pino central é agora
11 Suíça: empurrar o pino central
completamente para a frente.
12 Itália: posicionar os 3 pinos em fila.
13 Brasil: empurrar o pino central para a
frente até ao primeiro encaixe.
Ao utilizar o adaptador com um dispositivo
com ficha tipo Schuko: retirar o acessório, ligar
a ficha diretamente ao adaptador ( ) e, em H
seguida, ligar este último à rede elétrica (I).
Para ligar dispositivos de outros países a
tomadas Schuko europeias, ligar o acessório à
• 1 x fusível de 10 A (não substituível) para
proteção contra sobrecorrente/curto-circuito
• 1 x fusível térmico para proteção contra
A utilização do adaptador com dispositivos
cujo nível de potência seja superior ao
especificado (W = A x V) leva a que o fusível se
Se a temperatura permitida for excedida, o
fusível térmico desliga o adaptador.
Para efetuar um restauro, é necessário retirar o
Após um período de arrefecimento de até 4
minutos, ouve-se um "clique". Só então será
possível voltar a utilizar o adaptador.
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
• Manter o adaptador fora do alcance de
• O adaptador não é um transformador de
• A tensão de entrada do dispositivo deve
corresponder à tensão da rede elétrica local.
O adaptador foi concebido para uma
utilização temporária, sendo necessário
desligá-lo da rede elétrica após a utilização.
Não utilizar o adaptador se a caixa se
Não expor o adaptador a líquidos ou
• Conservar estas instruções.
Em caso de problemas ao utilizar o
adaptador universal Alpha by SKROSS®,
entre em contacto connosco através de
Garantia de 5 anos. A garantia do fabricante
é automaticamente anulada em caso de
utilização indevida do adaptador. Não
assumimos qualquer responsabilidade por
Todos os produtos e softwares referidos neste
documento são marcas registadas e
pertencem aos respetivos proprietários das
marcas. Reservado o direito a erros.
©2019 WorldConnect AG. Todos os direitos
reservados. SKROSS® é uma marca registada da
WorldConnect AG. Todas as marcas e marcas
registadas são propriedade do respectivo
titular. Reservado o direito a alterações aos
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
Adaptador de viaje universal Alpha by
PARA VIAJEROS DE: más de 220 países de
CON DESTINO A: más de 205 países
B Deslizadores por países (compatibilidad
6 Europa (tipo Schuko) + tipo Euro (más de
120 países de todo el mundo)
Alpha by SKROSS®, apto para la mayoría de
clavijas de 2 y 3 polos (puestas a tierra) con
grado de protección I y II, es la forma más
segura de enchufar sus dispositivos portátiles
en todo el mundo (tomas de corriente de 3
Es compatible, entre otros, con los siguientes
dispositivos ( ): ordenador portátil, secador D
de pelo, cámara, cepillo de dientes eléctrico,
cargadores para teléfonos móviles, tabletas,
100 V / 1000 W – 250 V / 2500 W
Pulse el botón de desbloqueo ( ) y desplace A
hacia delante el deslizador deseado hasta que
quede encajado (¡oirá un clic!).
Conecte el enchufe eléctrico o el cargador al
adaptador ( ). Conecte el adaptador a la red E
Ajustar la clavija para Suiza, Italia y Brasil ( )G
Desplace hacia delante el deslizador ( ) hasta 4
que quede encajado (¡oirá un clic!). Ahora se
puede desplazar la varilla del medio:
11 Suiza: empuje la varilla del medio
completamente hacia delante.
12 Italia: coloque las 3 varillas en fila.
13 Brasil: desplace la varilla del medio hacia
delante hasta que quede encajada la
Cómo utilizar el adaptador con un dispositivo
con clavija tipo Schuko: retire primero la pieza
insertable, introduzca la clavija directamente
en el adaptador ( ) y, a continuación, H
conéctelo a la red eléctrica ( ). I
Para conectar dispositivos de todo el mundo a
tomas de corriente tipo Schuko en Europa,
introduzca el adaptador en la toma de
• 1 fusible 10 A (no se puede cambiar) como
protección contra sobretensión/
• 1 fusible térmico como protección contra
Si se utiliza el adaptador con dispositivos que
tengan un nivel de potencia mayor que el
especificado (W = A x V), entonces se funde el
Si se excede la temperatura permitida, el
fusible térmico apaga el adaptador.
Para restablecer el funcionamiento es
necesario desenchufar el adaptador.
Después de una fase de enfriamiento de hasta
4 minutos, se oye un leve "clic" que indica que
se puede volver a poner en servicio el
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Mantenga el adaptador fuera del alcance de
• El adaptador no es un transformador de
• La tensión de entrada del dispositivo a
conectar debe coincidir con la tensión de la
• El adaptador es de uso temporal, por lo que
debe desenchufarlo de la red eléctrica
cuando no lo esté utilizando.
• El adaptador no debe utilizarse si la cubierta
• El adaptador no debe entrar en contacto con
líquidos ni exponerse a la humedad.
• Guarde estas instrucciones.
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Si tuviera algún problema al manejar el
adaptador de viaje universal Alpha by
SKROSS®, póngase en contacto con nosotros
a través de support@skross.com.
DISPOSICIONES DE GARANTÍA
5 años de garantía. El uso inadecuado
del adaptador invalida automáticamente
la garantía del fabricante. No nos
responsabilizamos por ningún tipo de daño.
Todos los productos y el software
mencionados en este documento son marcas
comerciales registradas de sus respectivos
propietarios. Salvo errores u omisiones.
©2019 WorldConnect AG. Reservados todos
los derechos. SKROSS® es una marca
registrada de WorldConnect AG. Todas las
marcas comerciales y registradas pertenecen
a sus respectivos propietarios. Datos técnicos
sujetos a cambios sin previo aviso.
PANORAMICA PRODOTTI E FUNZIONI
Adattatore da viaggio Alpha by SKROSS®
PER CHI VIAGGIA DA: oltre 220 Paesi
B Cursori dei Paesi (compatibilità, uscita)
4 Italia, Svizzera, Brasile
C Compatibilità, ingresso
6 Europa (Schuko) + Euro (oltre 120 Paesi)
Alpha by SKROSS® è adatto alla maggior parte
delle spine a 2 e 3 poli (con contatto di messa
a terra) di classe I e II e rappresenta la soluzione
più sicura per collegare piccoli
elettrodomestici e dispositivi mobili in tutto il
È adatto ad esempio a ( ): laptop, phon, D
fotocamere, spazzolini elettrici, caricabatterie
per smartphone, tablet, ecc.
100 V / 1000 W – 250 V / 2500 W
Premere il pulsante di sblocco ( ) e far A
scorrere il cursore desiderato in avanti finché
non scatta in posizione (clic).
Collegare la spina o il caricabatterie
all’adattatore ( ). Collegare l’adattatore alla E
Regolazione della spina per Svizzera, Italia
Far scorrere il cursore ( ) in avanti finché non 4
scatta in posizione (clic). A questo punto, il
connettore centrale della presa diventa
11 Svizzera: spingere il connettore centrale
12 Italia: posizionare tutti e tre i connettori
13 Brasile: spingere il connettore centrale in
avanti fino al primo scatto in posizione.
Per utilizzare l’adattatore con un apparecchio
dotato di spina Schuko, rimuovere la parte
superiore dell’adattatore, collegare la spina
direttamente all’adattatore ( ) e quindi alla H
Per collegare apparecchi di tutto il mondo a
prese Schuko europee, collegare la spina alla
parte superiore dell’adattatore ( ).J
• 1 valvola fusibile da 10 A (non sostituibile)
come protezione da cortocircuiti/
• 1 termofusibile come protezione dal
Se l’adattatore viene utilizzato con apparecchi
che presentano uno stadio di potenza
superiore a quanto specificato (W = A x V), il
Al superamento della temperatura consentita,
il termofusibile disattiva l’adattatore.
Per eseguire un reset, è necessario scollegare
l’adattatore dalla rete elettrica.
Dopo una fase di raffreddamento di massimo
4 minuti, si sentirà un leggero “clic” e
l’adattatore potrà essere nuovamente messo
• Tenere l’adattatore lontano dalla portata dei
• L’adattatore non è un convertitore di
• La tensione di ingresso dell’apparecchio da
collegare deve coincidere con la tensione
della rete elettrica locale.
• L’adattatore è progettato per un uso
temporaneo e, dopo il suo impiego, deve
essere scollegato dalla rete elettrica.
• L’adattatore non deve essere utilizzato se il
relativo alloggiamento è danneggiato.
• L’adattatore non deve venire a contatto con
liquidi né essere impiegato in ambienti
• Conservare le presenti istruzioni.
In caso di problemi con l’adattatore
da viaggio Alpha by SKROSS®, è
possibile contattarci all’indirizzo
La garanzia è di 5 anni. In caso di uso non
conforme dell’adattatore, viene escluso
automaticamente il diritto alle prestazioni
di garanzia da parte del produttore. In caso
di danni il produttore non si assume alcuna
Tutti i prodotti e software menzionati in
questo documento sono dei marchi registrati
e appartengono ai legittimi proprietari del
marchio. Con riserva di errori.
©2019 WorldConnect AG. Tutti i diritti riservati.
SKROSS® è un marchio registrato di
WorldConnect AG. Tutti i marchi e i marchi di
fabbrica registrati sono di proprietà del
legittimo proprietario. Con riserva di
modifiche dei dati tecnici.
APERÇU DU PRODUIT & FONCTIONS
Adaptateur de voyage universel Alpha by
POUR LES VOYAGEURS EN PROVENANCE DE :
plus de 220 pays dans le monde
À DESTINATION DE : plus de 205 pays
A Bouton de déverrouillage
B Curseurs par pays (compatibilité - sortie)
6 Europe (type Schuko) + Europlug (plus de
L’adaptateur Alpha by SKROSS® fonctionne
avec la plupart des prises (mâles) à 2 et 3
broches appartenant aux classes de
protection I et II, ce qui vous permet de
brancher en toute sécurité vos appareils
électroniques dans le monde entier (prise
Convient notamment pour les appareils
suivants ( ) : ordinateur portable, sèche-D
cheveux, appareil photo, brosse à dents
électrique, chargeur pour smartphone,
100 V/1 000 W – 250 V/2 500 W
Appuyez sur le bouton de déverrouillage (A)
puis poussez le curseur de votre choix vers
l’avant jusqu’à enclenchement (clic !).
Raccordez la fiche ou le chargeur à l’adaptateur
(E). Branchez l’adaptateur à la prise secteur (F).
Installation d’une che Suisse, Italie, Brésil (G)
Poussez le curseur ( ) vers l’avant jusqu’à 4
enclenchement (clic !). Vous pouvez désormais
régler la broche centrale :
11 Suisse : pousser complètement la broche
12 Italie : aligner les 3 broches.
13 Brésil : pousser la broche centrale vers
l’avant jusqu’au premier enclenchement.
Utiliser l’adaptateur avec un appareil ayant une
fiche (mâle) de type Schuko : retirez l’embout,
raccordez directement la fiche mâle à
l’adaptateur ( ), puis branchez ce dernier sur la H
Pour raccorder des appareils du monde entier
à des prises de type « Schuko », branchez
directement l’embout sur la prise secteur (J).
• 1 x fusible 10 A (non remplaçable) contre les
courts-circuits et les surtensions
• 1 x fusible thermique contre la surchauffe
Le fusible peut sauter en cas d’utilisation de
l’adaptateur avec des appareils ayant une
puissance supérieure à la valeur spécifiée (W =
En cas de dépassement de la température
autorisée, le fusible thermique rend
L’adaptateur doit être débranché avant de
procéder à une réinitialisation.
Après une phase de refroidissement de
4 minutes max., un léger bruit d’enclenchement
se fait entendre et l’adaptateur peut à nouveau
• Tenir l’adaptateur hors de portée des enfants.
• L’adaptateur n’est pas un transformateur de
• La tension d’entrée de l’appareil à raccorder
doit correspondre à la tension du réseau
• L’adaptateur est conçu pour une utilisation
provisoire et doit être débranché après
• Ne pas utiliser l’adaptateur lorsque son boîtier
• Ne pas exposer l’adaptateur à des liquides ou
• Conservez cette notice d’utilisation.
Si vous rencontrez un problème avec
l’adaptateur de voyage universel Alpha by
SKROSS®, veuillez nous contacter à l’adresse
Garantie de 5 ans. Toute utilisation non
conforme de l’adaptateur entraîne
systématiquement l’annulation de la
garantie du fabricant. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages.
Tous les produits et logiciels mentionnés dans
le présent document sont des marques
déposées et sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs. Sous réserve d’erreurs.
©2019 WorldConnect AG. Tous droits réservés.
SKROSS® est une marque déposée de
WorldConnect AG. Toutes les marques de
fabrication et marques déposées sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs. Sous
réserve de modification des données
PRODUCT OVERVIEW & FUNCTIONS
World Travel Adapter Alpha by SKROSS®
FOR TRAVELLERS FROM: over 220 countries
B Country sliders (compatibility – output)
4 Italy, Switzerland, Brazil
6 Europe (Schuko) + Euro (more than 120
The Alpha by SKROSS® is suitable for most
2-pin and 3-pin plugs in protection class I and
II and is the safest way to connect your
portable devices around the world (3-pole
Suitable for the following types of device (D),
including: laptops, hair dryers, cameras,
electric toothbrushes, chargers for
smartphones, tablets, etc.
100 V/1000 W–250 V/2500 W
Press the release button ( ) and push the A
desired slider forwards until it clicks into place.
Connect the mains plug or charger to the
adapter ( ). Connect the adapter to the mains E
Setting up the adapter for use in
Switzerland, Italy, Brazil ( )G
Push the slider ( ) forwards until it clicks into 4
place. The middle pin can now be moved:
11 Switzerland: push the middle pin all the
12 Italy: line all three pins up in a row.
13 Brazil: push the middle pin forwards to
the point where it clicks into place for
Using the adapter with a device with a Schuko
plug: remove the attachment, connect the
plug directly to the adapter ( ) and then H
connect the adapter to the mains ( ). I
To connect devices from all over the world in
‘Schuko Europe’, connect the attachment
directly to the socket ( ).J
• 1 x safety fuse 10 A (not replaceable) for
protection against excess current/short
• 1 x thermal cutoff for protection against
The fuse blows when the adapter is used with
devices of a higher power stage than
When the permitted temperature is exceeded,
the thermal cutoff switches the adapter off.
In order to reset the cutoff, the adapter must
After a cooling-off period of up to 4 min, a
quiet ‘click’ can be heard and the adapter can
• Keep the adapter out of the reach of children.
• The adapter is not a voltage converter.
• The input voltage for the device to be
connected must match the voltage of the
local mains power supply.
• The adapter is intended for short-term use
and should be disconnected from the mains
• The adapter must not be used if the casing is
• The adapter must not be exposed to liquids
• Keep these instructions.
If you have any problems using the Alpha
world travel adapter by SKROSS®, please
contact us at support@skross.com.
Five-year warranty. Improper use of the
adapter will automatically invalidate the
manufacturer’s warranty. No liability is
All products and software mentioned in this
document are registered brands belonging to
the relevant brand owner. Subject to errors.
©2019 WorldConnect AG. All rights reserved.
SKROSS® is a registered trademark of
WorldConnect AG. All trademarks and
registered trademarks are the property of
their respective owners. Subject to changes in
