Smeg LVS222NIN Manual

Smeg Opvaskemaskine LVS222NIN

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Smeg LVS222NIN (32 sider) i kategorien Opvaskemaskine. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/32
IT-NOTE INTEGRATIVE PER L’UTENTE e GLI ISTITUTI DI CONTROLLO
I programmi MIX 65° e MIX EXPRESS sul pannello comandi della lavastoviglie
e/o sulla targhetta programmi corrispondono alle denominazioni NORMAL e
NORMAL QUICK presenti nel manuale istruzioni. La differente denominazione
non comporta differenze nelle caratteristiche dei programmi di lavaggio.
ECO: Programma con più bassi consumi di acqua ed energia, per il
lavaggio di stoviglie normalmente sporche, anche con residui secchi. Le
informazioni sono riferite al programma STANDARD EN 50242/EN60436
(indicato nella tabella programmi), il più efficace in termini di consumo
combinato di energia e acqua. Il programma è indicato per stoviglie
normalmente sporche, ed è utilizzato per valutare la conformità alla
normativa UE in materia di progettazione ecocompatibile.
Caricare correttamente la lavastoviglie come indicato nel manuale istruzioni.
Carichi non corretti comportano scarsi risultati di lavaggio ed uno spreco di
acqua, energia e detergente.
Non lavare le stoviglie in acqua corrente prima di riporle in lavastoviglie.
Sarebbe un inutile spreco di acqua ed energia.
Se vengono seguite le istruzioni ed i consigli del fabbricante, il lavaggio in
lavastoviglie consuma meno acqua ed energia rispetto al lavaggio
manuale.
Se la lavastoviglie è utilizzata quotidianamente si consiglia di eseguire la
pulizia settimanale del gruppo filtrante (facendo riferimento al manuale
istruzioni) e la pulizia mensile della vasca e del circuito idraulico utilizzando
un prodotto specifico per lavastoviglie domestiche
Attenzione: anche nel periodo di copertura della garanzia gli interventi
effettuati sull'apparecchio da personale non autorizzato sono a carico
dell'utente.
I contatti dell’assistenza tecnica sono disponibili sul certificato garanzia e
nel sito web.
Le seguenti parti di ricambio saranno disponibili per 7 anni dopo il termine
di produzione del modello: pompa lavaggio e di scarico; resistenze di
riscaldamento; tubazioni, compresi i flessibili, le valvole, i filtri e i
dispositivi di acquastop; parti strutturali e interne relative alla porta
(separatamente o combinate); schede a circuiti stampati; display
elettronici; interruttori a pressione; termostati e sensori; software e
firmware, compreso il software per il reset.
Le seguenti parti di ricambio saranno disponibili per 10 anni dopo il
termine di produzione del modello: cerniera e guarnizione di tenuta della
porta; altre guarnizioni; bracci di lavaggio; gruppo filtrante; cestelli, guide di
scorrimento ed accessori.
Alcune parti di ricambio sono disponibili solamente per i riparatori
autorizzati.
Non tutte le parti di ricambio riguardano tutti i modelli.
Il database EPREL dell’UE fornisce informazioni relative alle prestazioni
della lavastoviglie. Il database è consultabile in maniera diretta grazie al
codice QR presente sull’etichetta energetica della lavastoviglie oppure
utilizzando il collegamento https://eprel.ec.europa.eu. in questo caso dovrà
essere inserito il nome del modello presente sulla targhetta caratteristiche,
applicata sul lato della porta.
Per informazioni dettagliate sull’etichetta energetica:
www.theenergylabel.eu.
Affinché l'impianto di addolcimento dell'acqua possa funzionare senza
problemi, l'apparecchio esegue un ciclo di rigenerazione dell'impianto a
intervalli regolari.
Il processo di rigenerazione è composto da diverse fasi. Inizia alla fine
dell'ultimo ciclo di risciacquo, dopo che la quantità d'acqua indicata nella
regolazione della durezza dell'acqua di rete è stata raggiunta durante il ciclo di
lavaggio, e termina all'inizio del ciclo di lavaggio successivo.
Il processo di rigenerazione aumenta la durata del ciclo e il consumo di acqua
ed elettricità.
Di seguito una panoramica del consumo di rigenerazione del sistema di
addolcimento utilizzando il programma Eco con un'impostazione di durezza
dell'acqua di H2.
Consumo
d'acqua
secondo
il modello
[fare
riferiment
o alla
tabella
dei
program
mi]
(litri)
Frequenza
di
rigenerazio
ne
(numero di
cicli)
Consumo di acqua
durante la
rigenerazione
(litri)
Consumo di energia
durante la
rigenerazione
(Wh)
Durata del processo
di rigenerazione
(min)
Alla fine
dell'ultim
o
risciacqu
o
All'inizio
del ciclo
di
lavaggi
o
seguent
e
Alla fine
dell'ultim
o
risciacqu
o
All'inizio
del ciclo
di
lavaggi
o
seguent
e
Alla fine
dell'ultim
o
risciacqu
o
All'inizio
del ciclo
di
lavaggi
o
seguent
e
7 8
0,2
4
(10x0,4
litri)
0,3 1,2 6 4 8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
EN- ADDITIONAL NOTES FOR THE USER and TESTING INSTITUTES
The MIX 65° and MIX EXPRESS programs on the dishwasher control panel
and/or programs label correspond to NORMAL and NORMAL QUICK in the
instructions manual. The different name does not imply any differences in the
characteristics of the wash programs.
ECO: Program with the lowest water and energy consumption for
washing normally soiled dishes, even with dried-on residues. The
information refers to the STANDARD EN 50242/EN60436 program
(indicated in the programs table) that is the most efficient in terms of
combined energy and water consumption. The program is suitable for
normally soiled dishes and is used to assess compliance with EU
ecodesign legislation.
Load the dishwasher as indicated in the instructions manual. If the
dishwasher is loaded incorrectly, it may lead to poor results as well as
waste water, energy and detergent.
Do not wash the dishes under running water before placing them in the
dishwasher. It would just waste water and energy.
If the manufacturer's instructions and recommendations are followed,
washing the same number of similarly soiled dishes in a dishwasher
consumes less water and energy than if they were washed by hand.
If the dishwasher is used every day, we recommend that you clean the filter
unit weekly (refer to the instructions manual) and the chamber and the
water circuit monthly using a product that is specific for domestic
dishwashers.
Warning: any operations performed on the appliance by unauthorised
persons are not covered by the warranty and shall be paid for by the user.
The contact details of the Technical Assistance Department can be found
on the guarantee certificate and on the website.
The following spare parts will be available for 7 years after the model is
no longer produced: wash pump, drain pump, heating elements; pipes
and hoses, valves, filters and acquastop devices; structural and internal
parts of the door (separately or as an assembly); electronic boards and
printed circuits; electronic displays; pressure switches; thermostats and
sensors, software and firmware, including reset software.
The following spare parts will be available for 10 years after the model is
no longer produced: door hinge and seal; other seals; spray arms; filter
unit, baskets, runners and accessories.
Some spare parts are only available to authorised repairers.
Not all spare parts apply to all models.
The EU EPREL database provides information regarding dishwasher
performance. The database can be consulted directly using the QR code
on the dishwasher's energy label or via the following link
https://eprel.ec.europa.eu. In this case, you have to enter the name of the
model indicated on the data plate on the side of the door.
For detailed information on the energy label: www.theenergylabel.eu.
In order for the water softening system to give fault-free service, the appliance
performs a regeneration cycle of the system at regular intervals.
The regeneration process consists of several stages. It starts at the end of the
last rinse cycle, after the amount of water indicated in the mains water
hardness setting has been reached during the wash cycle, and finishes at the
beginning of the following wash cycle.
The regeneration process increases the cycle time and consumption of water
and electricity.
Below is an overview of consumption of regeneration the softening system
using the Eco program with a water hardness setting of H2.
Water
consumption
according to
model
[refer to the
programs
table]
(litres)
Regeneration
frequency
(number of
cycles)
Water
consumption
during
regeneration
(litres)
Energy
consumption
during
regeneration
(Wh)
Duration of the
regeneration
process
(min)
At
the
end
of
the
last
rinse
At the
beginning
of the
following
wash
cycle
At
the
end
of
the
last
rinse
At the
beginning
of the
following
wash
cycle
At
the
end
of
the
last
rinse
At the
beginning
of the
following
wash
cycle
7 8
0.2
4
(10x0.4
litres)
0.3 1.2 6 4 8.5-9-9.5 6
10.5-12 5
ES- NOTAS ADICIONALES PARA EL USUARIO y LOS ORGANISMOS DE
CONTROL
Los programas MIX 65° y MIX EXPRESS que se encuentran en el panel de
mandos del lavavajillas y/o en la etiqueta de programas corresponden a las
denominaciones NORMAL y NORMAL QUICK presentes en el manual de
instrucciones. La diferencia de denominación no implica diferencias en las
características de los programas de lavado.
ECO: Programa con menor consumo de agua y energía, para el lavado
de vajilla con suciedad normal, incluso con residuos secos. La
información hace referencia al programa ESTÁNDAR EN
50242/EN60436 (indicado en la tabla de programas), el más eficaz en
cuanto al consumo combinado de energía y agua. El programa está
indicado para vajilla con suciedad normal y se utiliza para evaluar el
cumplimiento de la normativa UE con respecto al diseño ecológico.
Cargue correctamente el lavavajillas como se indica en el manual de
instrucciones. Las cargas incorrectas implican un lavado con escasos
resultados y un malgaste de agua, energía y detergente.
No lave la vajilla con agua corriente antes de colocarla en el lavavajillas.
Sería un malgaste inútil de agua y energía.
Si se siguen las instrucciones y los consejos del fabricante, el lavado en
el lavavajillas consume menos agua y energía que el lavado manual.
Si el lavavajillas se utiliza a diario, se recomienda llevar a cabo la limpieza
semanal del grupo filtrante (consultando el manual de instrucciones) y la
limpieza mensual de la cuba y del circuito hidráulico, utilizando un producto
específico para lavavajillas domésticos.
Atención: incluso en el período cubierto por la garantía, las
intervenciones realizadas al aparato por personal no autorizado están a
cargo del usuario.
La información de contacto de la asistencia técnica está disponible en el
certificado de garantía y en la página web.
Las siguientes piezas de recambio estarán disponibles durante 7 años
una vez finalizada la producción del modelo: bomba de lavado y de
descarga; resistencias de calentamiento; conductos, incluidos los
flexibles, las válvulas, los filtros y los dispositivos de acquastop; partes
estructurales e internas relativas a la puerta (por separado o
combinadas); tarjetas de circuito impreso; pantallas electrónicas;
interruptores de presión, termostatos y sensores; softwares y firmwares,
incluido el software para el reinicio.
Las siguientes piezas de recambio estarán disponibles durante 10 años
una vez finalizada la producción del modelo: bisagra y junta de
estanqueidad de la puerta; otras juntas; brazos de lavado; grupo filtrante;
cestos, guías de deslizamiento y accesorios.
Algunas piezas de recambio están disponibles solamente para los
reparadores autorizados.
No todas las piezas de recambio hacen referencia a todos los modelos.
La base de datos EPREL de la UE proporciona información acerca de las
prestaciones del lavavajillas. La base de datos se puede consultar
directamente gracias al código QR que se encuentra en la etiqueta
energética del lavavajillas, o bien utilizando la conexión
https://eprel.ec.europa.eu. En este caso, se deberá introducir el nombre
del modelo que se encuentra en la etiqueta de las características,
colocada en el lateral de la puerta.
Para información más detallada acerca de la etiqueta energética:
www.theenergylabel.eu.
Para que el sistema de ablandamiento del agua pueda funcionar sin
problemas, el aparato lleva a cabo un ciclo de regeneración del sistema a
intervalos regulares.
El proceso de regeneración está compuesto por varias fases. Empieza al final
del último ciclo de enjuague, una vez alcanzada la cantidad de agua indicada
en la regulación de la dureza del agua de red durante el ciclo de lavado, y
termina al principio del siguiente ciclo de lavado.
El proceso de regeneración aumenta la duración del ciclo y el consumo de
agua y electricidad.
A continuación, se muestra una visión general del consumo de regeneración
del sistema de ablandamiento utilizando el programa Eco con una
configuración de la dureza del agua de H2.
Consumo
de agua
según el
modelo
[consulte
la tabla de
programa
s]
(litros)
Frecuencia
de
regeneració
n
(número de
ciclos)
Consumo de agua
durante la
regeneración
(litros)
Consumo de
energía durante la
regeneración
(Wh)
Duración del
proceso de
regeneración
(min)
Al final
del
último
enjuagu
e
Al
principi
o del
siguient
e ciclo
de
lavado
Al final
del
último
enjuagu
e
Al
principi
o del
siguient
e ciclo
de
lavado
Al final
del
último
enjuagu
e
Al
principi
o del
siguient
e ciclo
de
lavado
7 8
0,2
4
(10 x
0,4
litros)
0,3 1,2 6 4
8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
PT- NOTAS INTEGRATIVAS PARA O UTILIZADOR e OS INSTITUTOS DE
CONTROLO
Os programas MIX 65° e MIX EXPRESS no painel de comandos da máquina
de lavar loiça e/ou no rótulo dos programas, correspondem às denominações
NORMAL e NORMAL QUICK presentes no manual de instruções. A
denominação diferente não significa diferenças nas características dos
programas de lavagem.
ECO: Programa com consumos de água e energia mais reduzidos, para
a lavagem de loiça com sujidade normal, também com resíduos secos.
As informações referem-se ao programa STANDARD EN
50242/EN60436 (indicado na tabela de programas), o mais eficaz em
termos de consumo combinado de energia e água. O programa é
adequado para loiças com sujidade normal e é utilizado para avaliar a
conformidade com a normativa da UE em termos de design eco-
compatível.
Carregue a máquina de lavar loiça corretamente, conforme indicado no
manual de instruções. Carregamentos incorretos resultam em maus
resultados de lavagem e desperdício de água, energia e detergente.
Não lave a loiça em água corrente antes de a colocar na máquina. Seria
um desperdício inútil de água e energia.
Se as instruções e recomendações do fabricante forem seguidas, a
lavagem na máquina de lavar loiça consome menos água e energia do
que a lavagem manual.
Se a máquina de lavar loiça for utilizada diariamente, recomenda-se a
limpeza semanal do grupo filtrante (consulte o manual de instruções) e a
limpeza mensal do compartimento interno e do circuito hidráulico, usando
um produto específico para máquinas de lavar loiça domésticas
Atenção: mesmo que dentro do período de garantia, as intervenções
efetuadas no aparelho por pessoal não autorizado serão de
responsabilidade do utilizador.
Os contactos da assistência técnica estão disponíveis no certificado de
garantia e no sítio Web.
As seguintes peças sobresselentes estarão disponíveis por 7 anos após
o término de produção do modelo: bomba de lavagem e descarga;
resistências de aquecimento; tubagens, incluindo mangueiras, válvulas,
filtros e dispositivos de acquastop; partes estruturais e internas
relacionadas à porta (separadamente ou combinadas); placas de
circuitos impressos; displays eletrónicos; pressostatos; termostatos e
sensores; software e firmware, incluindo software de reposição.
As seguintes peças sobresselentes estarão disponíveis por 10 anos após
o término da produção do modelo: dobradiça e vedante da porta; outras
vedações; braços de lavagem; grupo filtrante; cestos, guias de
deslizamento e acessórios.
Algumas peças sobresselentes estão disponíveis apenas para
reparadores autorizados.
Nem todas as peças sobresselentes se aplicam a todos os modelos.
A base de dados EPREL da UE fornece informações relacionadas ao
desempenho da máquina de lavar loiça. Esta base de dados pode ser
consultada diretamente, através do código QR no rótulo das
características energéticas da máquina de lavar loiça ou utilizando a
hiperligação https://eprel.ec.europa.eu. Nesse caso, deverá introduzir o
nome do modelo presente na placa de identificação, afixada na lateral da
porta.
Para informações detalhadas sobre o rótulo das características
energéticas: www.theenergylabel.eu.
Para que o sistema de amaciamento da água funcione sem problemas, o
aparelho executa um ciclo de regeneração do sistema em intervalos
regulares.
O processo de regeneração consiste em várias fases. Inicia-se no final do
último ciclo de lavagem, após a quantidade de água indicada no ajuste da
dureza da água da rede ter sido atingida durante o ciclo de lavagem, e
termina no início do ciclo de lavagem seguinte.
O processo de regeneração aumenta a duração do ciclo e o consumo de água
e eletricidade.
Em seguida apresentamos uma visão geral do consumo na regeneração do
sistema de amaciamento utilizando o programa Eco com uma definição de
dureza da água de H2.
Consum
o de
água
conform
e o
modelo
[consult
e a
tabela
dos
program
as]
(litros)
Frequênc
ia da
regenera
ção
(número
de ciclos)
Consumo de água
durante a
regeneração
(litros)
Consumo de energia
durante a
regeneração
(Wh)
Duração do
processo de
regeneração
(min)
No final do
último
enxaguam
ento
No
início
do
ciclo
de
lavage
m
seguin
te
No final do
último
enxaguam
ento
No
início
do
ciclo
de
lavage
m
seguin
te
No final do
último
enxaguam
ento
No
início
do
ciclo
de
lavage
m
seguin
te
7 8
0,2
4
(10 x
0,4
litros)
0,3 1,2 6 4
8,5 - 9 -
9,5
6
10,5 - 12 5
FR- NOTES SUPPLÉMENTAIRES POUR L’UTILISATEUR et LES
INSTITUTS DE CONTRÔLE
Les programmes MIX 65° et MIX EXPRESS sur le panneau de commande du
lave-vaisselle et/ou sur la plaque des programmes correspondent aux
appellations NORMAL et NORMAL QUICK présentes dans le mode d’emploi.
L’appellation différente ne comporte pas de différences dans les
caractéristiques des programmes de lavage.
ECO : Programme à faible consommation d'eau et d'énergie, pour le
lavage de vaisselle avec un encrassement normal, même avec des
résidus secs. Les informations font référence au programme STANDARD
EN 50242/EN60436 (indiqué dans le tableau des programmes), le plus
efficace en termes de consommation combinée d’énergie et d'eau. Le
programme est indiqué pour de la vaisselle avec un encrassement
normal, et est utilisé pour évaluer la conformité à la réglementation UE en
matière de conception écologique.
Chargez correctement le lave-vaisselle comme indiqué dans le mode
d’emploi. Des chargements incorrects comportent des résultats de lavage
médiocres et un gaspillage d'eau, d’énergie et de détergent.
Ne lavez pas la vaisselle avec de l'eau courante avant de la mettre dans le
lave-vaisselle. Ce serait un gaspillage d'eau et d’énergie inutile.
Si vous suivez les instructions et les conseils du fabriquant, le lavage au
lave-vaisselle consommera moins d’eau et d’énergie par rapport au
lavage manuel.
Si le lave-vaisselle est utilisé quotidiennement, nous recommandons
d’effectuer le lavage hebdomadaire du groupe de filtration (en faisant
référence au mode d’emploi) et le nettoyage mensuel de la cuve et du
circuit hydraulique en utilisant un produit spécifique pour lave-vaisselles
domestiques
Attention : même pendant la période de garantie, les interventions
effectuées sur l’appareil par du personnel non autorisé sont à la charge
de l’utilisateur.
Les contacts du service après-vente sont disponibles sur le certificat de
garantie et sur le site Internet.
Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 7 ans
après la fin de production du modèle : la pompe de lavage et de vidange,
les résistances de chauffage, les tubages, y compris les tuyaux, les
vannes, les filtres et les dispositifs d’acquastop, les parties structurelles et
internes relatives à la porte (séparément et combinées), les cartes à
circuits imprimés, les écrans électroniques, les interrupteurs à pression,
les thermostats et les capteurs, les logiciels et les micrologiciels, y
compris le logiciel pour le rétablissement.
Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans
après la fin de production du modèle : les charnières et les joints
d’étanchéité de la porte, les autres joints, les bras de lavage, le groupe de
filtration, les paniers, les voies de guidage et les accessoires.
Certaines pièces de rechange ne sont disponibles que pour les
réparateurs autorisés.
Toutes les pièces de rechange ne concernent pas tous les modèles.
La base de données EPREL de l’UE fournit des informations relatives aux
performances du lave-vaisselle. La base de données peut être consultée
de manière directe grâce au code QR présent sur l’étiquette énergétique
du lave-vaisselle ou en utilisant le lien https://eprel.ec.europa.eu. Dans ce
cas, il faudra saisir le nom du modèle présent sur la plaque des
caractéristiques, appliquée sur le côté de la porte.
Pour des informations détaillées sur l’étiquette énergétique :
www.theenergylabel.eu.
Afin que le système d’adoucissement de l'eau puisse fonctionner sans
problèmes, l’appareil effectue un cycle de régénération du système à
intervalles réguliers.
Le processus de régénération est composé de différentes phases. Il
commence à la fin du dernier cycle de rinçage, après que la quantité d'eau
indiquée dans le réglage de la dureté de l'eau de réseau a été atteinte pendant
le cycle de lavage, et termine au début du cycle de lavage suivant.
Le processus de régénération augmente la durée du cycle et la consommation
d'eau et d’électricité.
Ci-dessous une vue d'ensemble de la consommation de régénération du
système d'adoucissement en utilisant le programme Eco avec un réglage de
dureté de l'eau de H2.
Consommation
d'eau selon le
modèle
[faire référence
au tableau des
programmes]
(litres)
Fréquence
de
régénération
(nombre de
cycles)
Consommation
d'eau pendant la
régénération
(litres)
Consommation
d'énergie
pendant la
régénération
(Wh)
Durée du
processus de
régénération
(min)
À la fin
du
dernier
rinçage
Au
début
du
cycle
de
lavage
suivant
À la fin
du
dernier
rinçage
Au
début
du
cycle
de
lavage
suivant
À la fin
du
dernier
rinçage
Au
début
du
cycle
de
lavage
suivant
7 8
0,2
4
(10X0,4
litres)
0,3 1,2 6 4 8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
DE- ERGÄNZENDE HINWEISE FÜR DEN ANWENDER UND DIE
KONTROLLINSTITUTE
Die Programme MIX 65° und MIX EXPRESS auf der Bedienblende der
Spülmaschine und/oder auf dem Programmschild entsprechen den in der
Bedienungsanleitung angeführten Bezeichnungen NORMAL und NORMAL
QUICK. Die unterschiedliche Bezeichnung bringt keine Unterschiede in den
Eigenschaften der Spülprogramme mit sich.
ECO: Programm mit geringerem Wasser- und Stromverbrauch, für das
Spülen von normal verschmutztem Geschirr, auch mit angetrockneten
Rückständen. Die Informationen beziehen sich auf das STANDARD-
Programm EN 50242/EN60436 (in der Programmtabelle angeführt), bei
dem es sich hinsichtlich des kombinierten Strom- und Wasserverbrauchs
um das effizienteste handelt. Das Programm eignet sich für normal
verschmutztes Geschirr und wird verwendet, um die Übereinstimmung mit
der EU-Richtlinie über die nachhaltige Gestaltung zu bewerten.
Beladen Sie den Geschirrspüler sachgemäß, wie in der
Bedienungsanleitung angeführt. Eine nicht sachgemäße Beladung kann
mangelhafte Spülergebnisse sowie eine Verschwendung von Wasser,
Strom und Reiniger zur Folge haben.
Spülen Sie das Geschirr nicht unter laufendem Wasser ab, bevor Sie es in
den Geschirrspüler geben. Dies wäre eine unnütze Wasser- und
Stromverschwendung.
Wenn die Anleitungen und Tipps des Herstellers beachtet werden, wird
bei der Spülung im Geschirrspüler weniger Wasser und Strom als bei der
Handwäsche verbraucht.
Wenn der Geschirrspüler täglich verwendet wird, sollten die wöchentliche
Reinigung der Filtereinheit (unter Bezugnahme der Gebrauchsanleitung)
sowie die monatliche Reinigung der Spülkammer und des
Wasserkreislaufs mit einem spezifischen Reinigungsmittel für Haushalts-
Geschirrspüler durchgeführt werden.
Achtung: Auch während der Garantiezeit gehen Eingriffe, die von nicht
autorisiertem Personal durchgeführt werden, zu Lasten des Anwenders.
Die Kontaktadressen des technischen Kundendienstes sind dem
Garantieschein und der Website zu entnehmen.
Die folgenden Ersatzteile werden bis 7 Jahre nach Produktionsende des
Modells noch verfügbar sein: Spül- und Ablaufpumpe, Heizwiderstände,
Leitungen einschließlich der Schläuche, Ventile, Filter und Acquastop-
Vorrichtungen, strukturelle und interne Bauteile der Tür (getrennt oder
kombiniert), Leiterplatten, elektronische Displays, Druckschalter,
Thermostate und Sensoren, Software und Firmware einschließlich der
Software für den Reset.
Die folgenden Ersatzteile werden bis 10 Jahre nach Produktionsende des
Modells noch verfügbar sein: Scharniere und Dichtungen der Tür, sonstige
Dichtungen, Spülarme, Filtereinheit, Körbe, Gleitführungen und Zubehör.
Einige Ersatzteile stehen nur den autorisierten Technikern zur Verfügung.
Nicht alle Ersatzteile sind für alle Modelle geeignet.
Die EPREL-Datenbank der EU liefert Informationen zu den Leistungen des
Geschirrspülers. Die Datenbank ist dank des QR-Codes auf dem
Energieetikett des Geschirrspülers oder auf https://eprel.ec.europa.eu.
direkt konsultierbar. Im letzten Fall muss der Name des Modells, der auf
dem Kenndatenschild an der Seite der Tür angeführt ist, eingegeben
werden.
Für detaillierte Informationen über das Energieetikett:
www.theenergylabel.eu.
Damit das Entkalkungssystem des Wassers problemlos funktionieren kann,
führt das Gerät in regelmäßigen Abständen einen Regenerationszyklus durch.
Der Regenerationsprozess besteht aus verschiedenen Phasen. Er beginnt am
Ende des letzten Spülzyklus, nachdem die in der Einstellung der
Leitungswasserhärte angegebene Wassermenge während des Spülzyklus
erreicht wurde, und endet bei Beginn des nachfolgenden Spülzyklus.
Der Regenerationsprozess erhöht die Zyklusdauer sowie den Verbrauch von
Wasser und Strom.
Nachfolgend ist eine Übersicht des Regenerationsverbrauchs des
Entkalkungssystems unter Verwendung des Eco-Programms mit einer
Einstellung der Wasserhärte von H2 angeführt.
Wasserverbr
auch je nach
Modell
[auf die
Programmta
belle Bezug
nehmen]
(Liter)
Häufigkei
t der
Regenera
tion
(Anzahl
der
Zyklen)
Wasserverbrauch
während der
Regeneration
(Liter)
Stromverbrauch
während der
Regeneration
(Wh)
Dauer des
Regenerationsproz
esses
(min)
Am
Ende
der
letzte
n
Spülu
ng
Bei
Beginn
des
nachfolge
nden
Spülzyklus
Am
Ende
der
letzte
n
Spülu
ng
Bei
Beginn
des
nachfolge
nden
Spülzyklus
Am
Ende
der
letzte
n
Spülu
ng
Bei
Beginn
des
nachfolge
nden
Spülzyklus
7 8
0,2
4
(10x0,4
Liter)
0,3 1,2 6 4 8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
NL- AANVULLENDE OPMERKINGEN VOOR GEBRUIKER EN
KEURINGSINSTANTIES
De programma's MIX 65° en MIX EXPRESS op het bedieningspaneel van de
vaatwasser en/of op het programmaplaatje komen overeen met de
aanduidingen NORMAL en NORMAL QUICK in de gebruiksaanwijzing. De
verschillende benamingen leiden niet tot verschillen in de kenmerken van de
wasprogramma's.
ECO: Programma met lager water- en energieverbruik, aanbevolen voor
het wassen van normaal bevuild vaatwerk, ook met droge resten. De
informatie betreft het programma STANDARD EN 50242/EN60436
(aangegeven in de programmatabel). Dit is het meest efficiënt voor wat
betreft gecombineerd energie- en waterverbruik. Het programma is
geschikt voor normaal bevuild vaatwerk en wordt gebruikt ter evaluatie
van de naleving van de EU-wetgeving inzake ecologisch ontwerp.
Laad de vaatwasser op de juiste wijze zoals in de gebruiksaanwijzing is
aangegeven. Het verkeerd laden leidt tot slechte wasresultaten en
verspilling van water, energie en wasmiddel.
Het vaatwerk niet eerst onder de kraan afspoelen voordat u het in de
vaatwasser zet. Dit zou een nutteloze verspilling van water en energie zijn.
Wanneer de instructies en aanbevelingen van de fabrikant worden
opgevolgd, verbruikt het wassen in de vaatwasser minder water en
energie dan het wassen met de hand.
Bij dagelijks gebruik van de vaatwasser, is het raadzaam om de filterunit
wekelijks te reinigen (zie gebruiksaanwijzing) en de kuip en het
hydraulische circuit maandelijks te reinigen met een specifiek product voor
huishoudelijke vaatwassers.
Waarschuwing: de gebruiker is verantwoordelijk voor alle
werkzaamheden die door onbevoegd personeel - ook tijdens de
garantieperiode - aan het apparaat worden uitgevoerd.
De contactgegevens van de technische dienst worden op het
garantiecertificaat en op de website vermeld.
De volgende onderdelen zijn gedurende 7 jaar na het einde van de
productie van het model nog beschikbaar: spoel- en afvoerpomp;
verwarmingselementen; leidingen, inclusief slangen, kleppen, filters en
aquastopinrichtingen; structurele en interne onderdelen met betrekking tot
de deur (afzonderlijk of in combinatie); printplaten; elektronische displays;
drukschakelaars; thermostaten en sensoren; software en firmware,
inclusief reset-software.
De volgende onderdelen zijn gedurende 10 jaar na het einde van de
productie van het model nog beschikbaar: deurscharnier- en
afdichtingspakking; andere pakkingen; wasarmen; filterunit; manden,
geleiders en accessoires.
Sommige onderdelen zijn alleen voor erkende reparateurs beschikbaar.
Niet alle onderdelen hebben betrekking op alle modellen.
In de EU EPREL-database is informatie over de prestaties van de
vaatwasser terug te vinden. De database is direct te raadplegen via de
QR-code op het energielabel van de vaatwasser of via de link
https://eprel.ec.europa.eu. In dat geval moet de modelnaam worden
ingevoerd die vermeld staat op het typeplaatje, te vinden op de zijkant van
de deur.
Voor nadere toelichting over het energielabel: www.theenergylabel.eu.
Op regelmatige tijdstippen voert het apparaat een regeneratiecyclus uit voor
een probleemloze werking van het wateronthardingssysteem.
Het regeneratieproces bestaat uit verschillende fases. Het begint aan het
einde van de laatste spoelcyclus, nadat de hoeveelheid water - aangegeven
door de regeling van de leidingwaterhardheid - tijdens de wascyclus bereikt
wordt. Het eindigt aan het begin van het volgende wascyclus.
Het regeneratieproces verlengt de duur van de cyclus en het verbruik van
water en stroom.
Er volgt een overzicht van het verbruik van de regeneratie van het
onthardingssysteem bij het Eco wasprogramma en een ingestelde
waterhardheid van H2.
Waterverbr
uik
afhankelijk
van het
model
[zie tabel
wasprogra
mma's]
(liter)
Regeneratiefre
quentie
(aantal cycli)
Waterverbruik
tijdens
regeneratie
(liter)
Energieverbruik
tijdens
regeneratie
(Wh)
Duur van het
regeneratieproces
(min)
Aan het
einde
van het
laatste
spoelcy
clus
Aan
het
begin
van
het
volgen
de
wascy
clus
Aan het
einde
van het
laatste
spoelcy
clus
Aan
het
begin
van
het
volgen
de
wascy
clus
Aan het
einde
van het
laatste
spoelcy
clus
Aan
het
begin
van
het
volgen
de
wascy
clus
7 8
0,2
4
(10x0,
4 liter)
0,3 1,2 6 4 8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
RU- ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И
КОНТРОЛЬНЫХ ОРГАНОВ
Программы MIX 65° (СМЕШАННАЯ 65°) и БЫСТРАЯ MIX EXPRESS (
СМЕШАННАЯ) на панели управления посудомоечной машины /и или на
табличке программ соответствуют программам NORMAL и NORMAL
QUICK в руководстве по эксплуатации. Разница в названии не означает
изменений характеристик программ мойки.
ЭКО- :РЕЖИМ программа для мойки нормально загрязненной
посуды, в том числе с засохшими остатками пищи, обеспечивающая
пониженный расход уменьшенное воды и энергопотребление.
Информация относится к программе в соответствии со
СТАНДАРТОМ EN 50242/ EN60436 (указана в таблице программ),
наиболее эффективной с точки зрения комбинированного
потребления электроэнергии и воды. Программа предназначена для
мойки нормально загрязненной посуды и используется для проверки
соответствия нормам ЕС по экологическому проектированию.
Правильно загружайте машину, следуя указаниям из руководства по
эксплуатации. Неправильно загруженная посуда ведет к плохим
результатам мойки расходу моющего, ненужному воды, энергии и
средства.
Не мойте посуду под проточной водой перед тем, как поместить ее в
машину, во избежание ненужного расхода воды и энергии.
При соблюдении инструкций и рекомендаций изготовителя мойка в
посудомоечной обеспечивает машине óб льшую экономию ресурсов
по сравнению с мытьем посуды вручную.
В случае ежедневного использования прибора рекомендуется раз в
неделю очищать фильтрующий узел (см. указания в руководстве по
эксплуатации) и в и раз месяц - моечную камеру водяной контур,
пользуясь специальным средством для бытовых посудомоечных
машин.
Внимание: работы, выполненные на машине неуполномоченным
персоналом, относятся период на счет пользователя, в в том числе
действия гарантии.
Контактная информация по техподдержке указана в гарантийном
талоне и на веб-сайте.
Следующие запчасти доступны в течение 7 лет с момента снятия
модели с производства: моечный и сливной насосы; ; , ТЭНы трубы
включая шланги , клапаны, фильтры и устройства защиты от разлива
acquastop; конструктивные и внутренние компоненты двери (по
отдельности или в виде узлов); печатные платы; электронные
дисплеи; кнопочные выключатели; термостаты и датчики;
программные и аппаратные средства, включая программы для
сброса.
Следующие запчасти доступны в течение 10 лет с момента снятия
модели с производства: петли и уплотнительные прокладки двери;
другие уплотнения моечные; коромысла; фильтрующий узел;
корзины, направляющие принадлежности и.
Некоторые запчасти доступны только для уполномоченных техников
по ремонту.
Не все запчасти относятся ко всем моделям.
В европейской базе данных о продукции, подлежащей энергетической
маркировке (EPREL), хранится информация о рабочих
характеристиках посудомоечных машин. Непосредственный доступ к
базе данных можно получить посредством QR-кода, расположенного
на этикетке энергоэффективности посудомоечной машины, или
пройдя по ссылке https://eprel.ec.europa.eu. В последнем случае
потребуется ввести название модели указанное, на табличке со
стороны двери.
Для получения более подробной информации об этикетке
энергоэффективности перейдите по следующей ссылке :
www.theenergylabel.eu.
Для исправной обеспечения работы умягчителя воды прибор регулярно
выполняет цикл регенерации.
Процесс регенерации включает несколько стадий. Он начинается в
конце последнего цикла ополаскивания, как только достигается
количество воды, указанное в настройке жесткости водопроводной
воды, и в завершается начале последующего цикла мойки.
Процесс регенерации продлевает цикл и увеличивает расход воды и
потребление электроэнергии.
Далее общая предоставляется информация по потреблению при
регенерации, осуществляемой системой умягчения воды при
использовании программы жесткости Eco (Эко-режим) с настройкой
воды H2.
Расхо
д
воды с
учето
м
модел
и
[см.
табли
цу
програ
мм]
(литр
ы)
Частота
регенер
ации
( - кол во
циклов)
Расход воды во
время регенерации
(литры)
Потребление
электроэнергии во
время регенерации
( *Вт ч)
Длительность
регенерации
(мин)
В конце
последне
го
ополаски
вания
В
начале
следую
щего
цикла
мойки
В конце
последне
го
ополаски
вания
В
начале
следую
щего
цикла
мойки
В конце
последне
го
ополаски
вания
В
начале
следую
щего
цикла
мойки
7 8
0,2
4
(10x0,4
л)
0,3 1,2 6 4
8,5-9-
9,5
6
10,5-
12
5
DA- BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN og KONTROLINSTITUTTER
Programmerne MIX 65° og MIX EXPRESS på opvaskemaskinens
betjeningspanel og/eller på programmærkatet svarer til betegnelserne
NORMAL og NORMAL QUICK i betjeningsvejledningen. De forskellige
betegnelser medfører ikke forskelle i vaskeprogrammernes karakteristika.
ECO: Program med minimalt forbrug af vand og energi, til vask af normalt
snavset service, også med indtørrede rester. Oplysningerne henviser til
programmet STANDARD EN 50242/EN60436 (angivet i
programtabellen), det mest effektive med hensyn til kombineret energi/
vandforbrug. Programmet er egnet til normalt snavset service og bruges
til at vurdere overholdelse af EU-lovgivningen om miljøvenlig design.
Fyld opvaskemaskinen korrekt som angivet i betjeningsvejledningen.
Forkert fyldning medfører dårlige vaskeresultater og spild af vand, energi
og vaskemiddel.
Vask ikke servicet under rindende vand inden det sættes i
opvaskemaskinen. Det ville være unødvendig spild af vand og energi.
Opvask i opvaskemaskine bruger mindre vand og energi end opvask i
hånden, hvis producentens anvisninger og anbefalinger følges.
Hvis opvaskemaskinen bruges dagligt, anbefaler vi, at rengøre filteret
ugentligt (se betjeningsvejledningen) og rengøre vaskerummet og
hydraulikkredsløbet månedligt ved hjælp af et specifikt produkt til
husholdningsopvaskemaskiner
Advarsel: Indgreb i apparatet, der foretages af uautoriserede personer,
er ikke omfattet af garantien og er brugerens ansvar.
Kontaktoplysninger til teknisk support er tilgængelige på garanticertifikatet
og på webstedet.
Følgende reservedele vil være tilgængelige i 7 år efter produktionen af
modellen ophører: vaske- og afløbspumpe; opvarmningsmodstande; rør,
inklusive slanger, ventiler, filtre og acquastopanordninger; strukturelle og
indvendige dele, der vedrører lågen (separat eller kombineret); trykte
kredsløb; elektroniske display; trykafbrydere; termostater og sensorer;
software og firmware, herunder nulstillingssoftware.
Følgende reservedele vil være tilgængelige i 10 år efter produktionen af
modellen ophører: lågens hængsel og tætning; andre tætninger;
vaskearme; filterenhed; kurve, glideskinner og tilbehør.
Nogle reservedele er kun tilgængelige for autoriserede reparatører.
Ikke alle reservedele vedrører alle modeller.
EU’s EPREL-database giver oplysninger om opvaskemaskinens ydeevne.
Databasen kan konsulteres direkte takket være QR-koden på
opvaskemaskinens energimærke eller ved hjælp af linket
https://eprel.ec.europa.eu. I dette tilfælde skal navnet på modellen, der ses
på typeskiltet ved siden af lågen, indtastes.
For detaljerede oplysninger om energimærket: www.theenergylabel.eu.
Apparatet udfører en regenereringscyklus af systemet med regelmæssige
intervaller, for at afkalkningsanlægget kan fungere problemfrit.
Regenereringsprocessen består af forskellige faser. Den starter ved slutningen
afden sidste skyllecyklus, efter at den mængde vand, der er angivet i justering
af vandets hårdhed, er nået under vaskecyklussen, og slutter nården næste
vaskecyklus starter.
Regenereringsprocessen øger cyklussens varighed samt forbruget af vand og
elektricitet.
Nedenfor er en oversigt over afkalkningssystemets forbrug ved regenerering,
når Eco-programmet bruges med en vandhårdhedsindstilling på H2.
Vandforbru
g alt efter
model
[se
programtab
ellen]
(liter)
Regenereringshy
ppighed
(antal cyklusser)
Vandforbrug
under
regenerering
(liter)
Energiforbrug
under
regenerering
(Wh)
Regenereringsproc
essens varighed
(min)
Efter
sidst
e
skylni
ng
Når
næste
vaskecy
klus
starte
r
Efter
sidst
e
skylni
ng
Når
næste
vaskecy
klus
starte
r
Efter
sidst
e
skylni
ng
Når
næste
vaskecykl
us starter
7 8
0,2
4
(10x0,4
liter)
0,3 1,2 6 4 8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
FI- LISÄTIETOJA KÄYTTÄJÄLLE JA VALVONTALAITOKSILLE
Astianpesukoneen ohjauspaneelissa ja/tai ohjelmien kyltissä olevat ohjelmat
MIX 65° ja MIX EXPRESS vastaavat käyttöohjeessa annettuja nimiä NORMAL
ja NORMAL QUICK. Erilaiset nimitykset eivät aiheuta eroavaisuuksia
pesuohjelmien ominaisuuksissa.
ECO: Ohjelma, jossa pienin energian- ja vedenkulutus. Ohjelma
normaalilikaisille astioille, joissa myös pinttyneitä tähteitä. Tiedot viittaavat
STANDARDIIN EN 50242/EN60436 (ilmoitettu ohjelmien taulukossa),
joka on energian- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkain ohjelma.
Ohjelma on tarkoitettu normaalilikaisille astioille ja sitä käytetään
arvioimaan yhdenmukaisuutta EU-standardien kanssa koskien ekologista
suunnittelua.
Täytä astianpesukone oikein käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Väärä
täyttö johtaa huonoihin pesutuloksiin ja veden, energian ja pesuaineen
tuhlaukseen.
Älä pese astioita juoksevalla vedellä ennen niiden asettamista
astianpesukoneeseen. Se olisi tarpeetonta veden ja energian tuhlausta.
Jos valmistajan antamia ohjeita ja neuvoja noudatetaan, astioiden pesu
astianpesukoneessa kuluttaa vähemmän vettä ja energiaa käsinpesuun
nähden.
Jos astianpesukonetta käytetään päivittäin, suodatinyksikön puhdistusta
(viittaamalla käyttöohjeeseen) suositellaan viikoittain ja altaan ja
hydraulipiirin puhdistusta kerran kuukaudessa käyttämällä kotikäyttöön
tarkoitetulle astianpesukoneelle osoitettua tuotetta.
Huomio: myös takuuaikana valtuuttamattoman henkilöstön suorittamat
laitetta koskevat toimenpiteet kuuluvat asiakkaan maksettavaksi.
Huoltokeskuksen yhteystiedot ovat löytyvät takuutodistuksesta ja
verkkosivulta.
Seuraavat varaosat ovat saatavana 7 vuoden ajan mallin tuotannon
päättymisestä: pesu- ja poistopumppu, lämmitysvastukset, putket,
mukaan lukien letkut, venttiilit, suodattimet ja acquastop-laitteet, luukkua
koskevat rakenteelliset ja sisäosat (erikseen tai yhdessä), piirikortit,
elektroniset näytöt, painekytkimet, termostaatit ja anturit, ohjelmisto ja
laiteohjelmisto mukaan lukien ohjelmisto resetointia varten.
Seuraavat varaosat ovat saatavana 10 vuoden ajan mallin tuotannon
päättymisen jälkeen: saranat ja ovitiiviste, muut tiivisteet, pesuvarret,
suodattava yksikkö, korit, liukukiskot ja lisävarusteet.
Jotkut varaosat ovat saatavana vain valtuutetuille huoltokorjaajille.
Kaikki varaosat eivät koske kaikkia malleja.
EU:n tietokanta EPREL antaa tiedot koskien astianpesukoneen
suorituskykyä. Tietokantaan voidaan tutustua suoraan
energiamerkinnässä olevan QR-koodin avulla tai käyttämällä linkkiä
https://eprel.ec.europa.eu. Tässä tapauksessa on syötettävä tietokyltissä
olevan mallin nimi, joka on kiinnitetty luukun laitaan.
Energiamerkintää koskevia yksityiskohtaisia tietoja varten:
www.theenergylabel.eu.
Vedenpehmennysjärjestelmän ongelmattoman toiminnan takaamiseksi, laite
suorittaa järjestelmän regenerointijakson säännöllisin väliajoin.
Regenerointiprosessi koostuu eri vaiheista. Se alkaa viimeisen huuhtelujakson
lopussa, kun vesijohtoveden kovuuden säädössä ilmoitettu vesimäärä on
saavutettu pesujakson aikana, ja päättyy seuraavan pesujakson alussa.
Regenerointiprosessi lisää jakson kestoa sekä veden ja sähkön kulutusta.
Seuraavassa yleiskatsaus pehmennysjärjestelmän regeneroinnin kulutuksesta
Eco-ohjelmalla veden kovuusasetuksella H2.
Vedenkul
utus
mallin
mukaan
[katso
ohjelmien
taulukko]
(litraa)
Regenerointiti
heys
(jaksojen
määrä)
Vedenkulutus
regeneroinnin
aikana
(litraa)
Energiankulutus
regeneroinnin
aikana
(Wh)
Regenerointiprose
ssin kesto
(min)
Viimeis
en
huuhtel
un
lopuss
a
Seuraav
an
pesujak
son
alussa
Viimeis
en
huuhtel
un
lopuss
a
Seuraav
an
pesujak
son
alussa
Viimeis
en
huuhtel
un
lopuss
a
Seuraav
an
pesujak
son
alussa
7 8
0,2
4
(10 x
0,4
litraa)
0,3 1,2 6 4
8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
NO- TILLEGGSMERKNADER FOR BRUKER OG KONTROLLORGAN
Programmene MIX 65° og MIX EXPRESS på oppvaskmaskinens kontrollpanel
og/eller programetiketten, tilsvarer NORMAL og NORMAL QUICK i
bruksanvisningen. Navnforskjellen har ingen påvirkning på
vaskeprogrammenes innhold.
ECO: Program med lavere vann- og strømforbruk for vask av normalt
skittent servise, også med størknede matrester. Informasjonen viser til
programmet STANDARD EN 50242/EN60436 (gjengitt i
programtabellen), som er mest effektivt når det gjelder det kombinerte
forbruket av strøm og vann. Programmet er egnet for normalt skittent
servise, og brukes ved vurdering av overensstemmelse med gjeldende
EU-standarder hva angår økologisk kompatibel prosjektering.
Oppvaskmaskinen må fylles på korrekt måte i samsvar med informasjonen
i bruksanvisningen. Hvis den ikke fylles korrekt vil det kunne føre til dårlige
vaskeresultater og sløsing med vann, energi og oppvaskmiddel.
Ikke vask serviset i rennende vann før det settes i oppvaskmaskinen. Dette
er unødvendig sløsing med vann og energi.
Hvis man følger anvisningene og anbefalingene fra fabrikanten vil vasking
i oppvaskmaskin forbruke mindre vann og energi enn vasking for hånd.
Hvis oppvaskmaskinen brukes daglig anbefales det å rengjøre
filterkomponentene en gang i uken (følg informasjonen i bruksanvisningen)
og utføre en komplett innvendig rengjøring (inkludert rørkretsen) en gang i
måneden med et produkt som er spesifikt utviklet for
husholdningsoppvaskmaskiner.
OBS! Selv om produktet befinner seg i garantiperioden, vil inngrep som
gjøres på apparatet av uautoriserte personer være kundens ansvar.
Kontaktinformasjon for autoriserte serviceverksted er tilgjengelig på
garantibeviset og på nettsiden.
Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 7 år etter at modellen har
gått ut av produksjon: vaske- og avløpspumpe, varmeelementer, rør og
slanger, ventiler, filter- og aquastop-deler, strukturelle og innvendige deler
i dør (separat eller som montasje), kretskort, elektroniske display,
trykkbrytere, termostater og sensorer, programvare og firmware, inkludert
programvare for nullstilling.
Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 10 år etter at modellen har
gått ut av produksjon: hengsler og tetningslist i dør, andre pakninger og
tetninger, spylearmer, filterkomponenter, kurver, glideskinner og tilbehør.
Noen reservedeler er kun tilgjengelige for autoriserte reparatører.
Ikke alle reservedeler er relevante for alle modeller.
EUs EPREL-database gir informasjon angående oppvaskmaskinens
egenskaper. Databasen kan åpnes direkte takket være QR-koden som er
tilgjengelig på energimerkingen til oppvaskmaskinen, eller ved å bruke
lenken https://eprel.ec.europa.eu. På denne siden må man taste inn
modellnavnet som finnes på skiltet med tekniske egenskaper som er
plassert på siden av døren.
For informasjon angående energimerkingen: www.theenergylabel.eu.
For at vannavherdingsanlegget skal kunne fungere uten problemer, må
apparatet utføre en regenereringssyklus ved regelmessige intervaller.
Regenereringsprosessen består av flere faser. Starter på slutten av
skyllesyklusen, etter at vannmengden som er blitt oppgitt ved reguleringen av
vannhardheten er blitt nådd underveis i oppvasksyklusen, og slutter ved
oppstart av neste oppvasksyklus.
Regenereringsprosessen øker syklusens varighet og forbruket av vann og
strøm.
Her oppgis en oversikt over forbruket ved regenerering av avherdingssystemet
med Eco-program og en innstilling av vannhardheten tilsvarende H2.
Vannforbr
uk
avhengig
av modell
[det
henvises
til
programt
abell]
(liter)
Regenereringsfr
ekvens
(antall sykluser)
Vannforbruk ved
regenerering
(liter)
Energiforbruk ved
regenerering
(Wh)
Regenereringspros
essens varighet
(min)
Ved
slutt
en
av
siste
skylli
ng
Ved
starten av
påfølgend
e
oppvasks
yklus
Ved
slutt
en
av
siste
skylli
ng
Ved
starten av
påfølgend
e
oppvasks
yklus
Ved
slutte
n av
siste
skylli
ng
Ved
starten av
påfølgend
e
oppvasksy
klus
7 8
0,2
4
(10x0,4
liter)
0,3 1,2 6 4 8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
SV- YTTERLIGARE ANMÄRKNINGAR FÖR ANVÄNDAREN OCH
KONTROLLORGANEN
Programmen MIX 65° och MIX EXPRESS på diskmaskinens kontrollpanel
och/eller på programskylten motsvarar benämningarna NORMAL och
NORMAL QUICK som finns i bruksanvisningen. De olika benämningarna
medför inga skillnader i diskprogrammens egenskaper.
ECO: Program med låg vatten- och energiförbrukning som
rekommenderas för diskning av normalt smutsat matporslin, även med
intorkade rester. Informationen gäller programmet STANDARD EN
50242/EN60436 (anges i programtabellen), vilket är det mest effektiva
vad gäller energi- och vattenförbrukning. Programmet är avsett för
normalt smutsat matporslin och överensstämmer med EU-lagstiftningen
om ekodesign.
Fyll diskmaskinen på korrekt sätt, så som beskrivs i bruksanvisningen.
Felaktig lastning av diskmaskinen leder till dåligt diskresultat och slöseri
med vatten, energi och diskmedel.
Diska inte matporslinet i rinnande vatten innan det placeras i diskmaskinen.
Det är ett onödigt slöseri med vatten och energi.
Om du följer tillverkarens instruktioner och råd förbrukar diskmaskinen
mindre vatten och energi jämfört med om du skulle diska för hand.
Om diskmaskinen används dagligen rekommenderas att rengöra
filterenheten varje vecka (se anvisningarna i bruksanvisningen) och
rengöra diskutrymmet och vattensystemet varje månad med en särskild
produkt för hushållsdiskmaskiner
Observera! Även under garantiperioden ska de ingrepp, som utförs på
maskinen av ej auktoriserad personal, bekostas av användaren.
Kontaktuppgifter till teknisk kundservice finns på garantibeviset och på
webbsidan.
Följande reservdelar kommer att finnas tillgängliga i 7 år efter att
modellen inte längre tillverkas: disk- och tömningspump, värmemotstånd,
rör och slangar, ventiler, filter och acquastop-anordningar, luckans
strukturella och invändiga delar (separata eller tillsammans), kretskort,
elektroniska display, tryckknappar, termostater och sensorer, software
och firmware, inklusive software för reset.
Följande delar kommer att finnas tillgängliga i 10 år efter att modellen inte
längre tillverkas: gångjärn och packning till luckan, andra packningar,
diskarmar, filtreringsenhet, korgar, glidgejdrar och tillbehör.
Vissa reservdelar är endast tillgängliga för auktoriserade reparatörer.
Inte alla reservdelar rör alla modeller.
EU:s EPREL-databasen ger information om diskmaskinens prestanda.
Databasen är direkt sökbar via QR-koden som sitter på diskmaskinens
energimärkning eller på webbsidan https://eprel.ec.europa.eu. På
webbsidan är det nödvändigt att föra in det modellnamn som anges på
märkskylten på sidan av luckan.
För mer information om energimärkningen: www.theenergylabel.eu.
För att vattenavhärdningssystemet ska fungera utan problem, utför maskinen
en regenereringscykel av systemet med regelbundna intervall.
Regenereringsprocessen består av flera steg. Den startar i slutet av den sista
sköljcykeln (efter att den vattenmängd, som anges vid justering av
kranvattnets hårdhet, har uppnåtts under diskcykeln) och avslutas i början av
följande diskcykel.
Regenereringsprocessen ökar cykelns längd samt vatten- och elförbrukningen.
Nedan visas en översikt över vattenavhärdningssystemets
renegerationsförbrukning vid användning av Eco-programmet med en
vattenhårdhetsinställning på H2.
Vattenförbru
kning
beroende
på modell
[se
programtab
ellen]
(liter)
Regenereringsfr
ekvens
(antal cykler)
Vattenförbruknin
g under
regenerering
(liter)
Energiförbruknin
g under
regenerering
(Wh)
Regenereringsproc
essens längd
(min)
I slutet
av den
sista
sköljnin
gen
I
början
av
följan
de
diskcy
kel
I slutet
av den
sista
sköljnin
gen
I
början
av
följan
de
diskcy
kel
I slutet
av den
sista
sköljnin
gen
I början
av
följande
diskcyk
el
7 8
0,2
4
(10 x
0,4
liter)
0,3 1,2 6 4
8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
AR-󰠈󰠶
󰡭ﺒﻗاﺮﻤﻟاصﺎﺨﺷﻷاومﺪﺨﺘﺴﻤﻼﻟﺔ󰗎ﻼ󰗎ﻤ󰚴ﺗتﺎﻈﺣﻼﻣ
󰠾󰠵
󰡲ﻣﺎﻧﺮﺑﻖﻓاﻮﺘﻳMIX 65°وMIX EXPRESSﺞﻣا 󰠵
󰡣ﻟاﺔﺣﻮﻟ󰢃ﻋوأوقﺎ󰖹ﻃﻷاﺔﻟﺎﺴﻏ 󰠾󰠈
󰡻ﻢ󰚴ﺤﺘﻟاﺔﺣﻮﻟ󰢃ﻋ
󰠈󰠶
󰡭ﻤﺳﻻاﻊﻣNORMALوNORMAL QUICKﺔ󰗎ﻤﺴ󰘍ﻟايﻮﻄﻨﺗﻻ.تﺎﻤ󰗎ﻠﻌﺘﻟاﻞ󰗎ﻟد 󰠾󰠈
󰡻ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﻞ󰗎ﺴﻐﻟاﺞﻣاﺮﺑتﺎﻔﺻاﻮﻣ 󰠾󰠈
󰡻تﺎﻓﻼﺘﺧا󰢃ﻋﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
يدﺎﺼﺘﻗﻻاﺞﻣﺎﻨ󰕷󰔢ﻟاECO
:
أﻦﻣ،ﺔﻗﺎﻄﻟاوءﺎﻤﻟاﻦﻣﻞﻗأﺔ󰗎ﻤ󰚠ﻚﻠﻬﺘﺴ󰙳ﻞ󰗎ﺴﻏﺞﻣﺎﻧﺮﺑ󰠾󰠈
󰡮اوﻷاﻞ󰗎ﺴﻏﻞﺟ
ﺞﻣﺎﻧ 󰠵
󰡣ﻟا󰢁إتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا 󰠶
󰡣ﺸ󰗜.ﺔﻓﺎﺟﺎ󰖭ﺎﻘ󰖘󰢃ﻋﺎ 󰞮
ﻀ󰖭أيﻮﺘﺤﺗ 󰠾󰠉
󰡯ﻟاو،ﺔ󰖭دﺎﻌﻟاخﺎﺴ󰗜ﻻاﺔﺟردتاذ󰠾
󰡳ﺎ󰗎ﻘﻟا
EN 50242/EN60436كﻼﻬﺘﺳﻻاﺚ󰗎ﺣﻦﻣﺔ󰗎ﻟﺎﻌﻓ 󰠖
󰡣󰛈ﻷاﻮﻫو،(ﺞﻣا 󰠵
󰡣ﻟالوﺪﺟ 󰠾󰠈
󰡻ﺢﺿﻮﻤﻟا)
󰗜ﻻاتاذ󰠾󰠈
󰡮اوﻸﻟﺞﻣﺎﻧ 󰠵
󰡣ﻟااﺬﻫماﺪﺨﺘﺳﺎ󰖘󰡵ﻮﻧ.ﺔﻗﺎﻄﻟاوءﺎﻤﻠﻟﻂﻠﺘﺨﻤﻟاﻞﺟأﻦﻣمﺪﺨﺘﺴُ󰙒و،يدﺎﻌﻟاخﺎﺴ
.ﺔﺌ󰘰ﺒﻠﻟﻖﻳﺪﺼﻟاﻢ󰗎ﻤﺼﺘﻟانﺄﺸ󰙞 󰠾󰠵
󰡮وروﻷادﺎﺤﺗﻻارﺎ󰗎ﻌﻤﻟﺔﻘ󰖘ﺎﻄﻤﻟاﻢ󰗎ﻴﻘﺗ
ﺭﻳﻏ ﻝﺎﻣﺣﻷﺍ ﻱﺩﺅﺗ .ﺕﺎﻣﻳﻼﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻼﻋ ﺢﻳﺣﺻ
ٍ
ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻳﻣﺣﺗﺑ ﻡﻗ
. ﻑﻅﻧﻣﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺍﺩﻫﺇﻭ ﺔﺋﻳﺩﺭ ﻝﻳﺳﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ
ﺍ ﻻ ﻝﺳﻐﺗ ءﺎﻣﻼﻟ ﺩﻳﻔﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺍﺩﻫﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳﺳ .ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﺍﻭﻷ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ
ﻞﻗأً
ﺔﻗﺎﻃو ًءﺎﻣﻚﻠﻬﺘﺴ󰙳قﺎ󰖹ﻃﻷاﺔﻟﺎﺴﻏ 󰠾󰠈
󰡻ﻞ󰗎ﺴﻐﻟانﺈﻓ،ﺎﻬﺤﺋﺎﺼﻧوﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺔﻛ 󰠌
󰡥ﻟاتﺎﻤ󰗎ﻠﻌﺗﺖﻌ󰖹ﺗااذإ
.يوﺪ󰗎ﻟاﻞ󰗎ﺴﻐﻟاﻦﻣ
ﻅﻧ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﺢﺻﻧﻧ ،ﺎًﻳﻣﻭﻳ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺍﺫﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ) ﺢﻳﺷﺭﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟ ﺔﻳﻋﻭﺑﺳﺃ ﺔﻓﺎ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺕﻻﺎﺳﻐﻟ ﻲﻋﻭﻧ ﺞﺗﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍﻭ ﺽﻭﺣﻼﻟ ﺔﻳﺭﻬﺷ ﺔﻓﺎﻅﻧﻭ (ﺕﺎﻣﻳﻼﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻟﺇ
ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
:ﻪ󰗎ﺒ󰘡ﺗﻦﻣزﺎﻬﺠﻟا󰢃ﻋةﺬﻔﻨﻤﻟاتﻼﺧﺪﺘﻟاﺔﻔﻼ󰚴ﺗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟاﻞﻤﺤﺘﻳنﺎﻤﻀﻟﺎ󰖘ﺔ󰗎ﻄﻐﺘﻟاة 󰠉
󰡣ﻓ 󰠾󰠈
󰡻 󰠉
󰡯ﺣ
ﻌﻣ 󰠶
󰡣ﻏﻞﻤﻋﻢﻗﺎﻃﻞ󰖹 ِﻗ
.ﺪﻤﺘ
.󰠾󰠈
󰡮و 󰠉
󰡣󰛜ﻟﻹاﻊﻗﻮﻤﻟا󰢃ﻋونﺎﻤﻀﻟاةدﺎﻬﺷ󰢃ﻋ󰠾󰠈
󰡯ﻔﻟاﻢﻋﺪﻟﺎ󰖘ﺔﺻﺎﺨﻟالﺎﺼﺗﻻاتﺎﻧﺎ󰗎ﺑﺮﻓاﻮﺘﺗ
ةﺪﻤﻟﺔﺣﺎﺘﻣﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟارﺎ󰗎ﻐﻟاﻊﻄﻗنﻮﻜﺘﺳ7:زاﺮﻄﻟاجﺎﺘﻧإةﺪﻣﺪﻌ󰖘تاﻮﻨﺳ؛ف󰡧ﻟاوﻞ󰗎ﺴﻐﻟاﺔﺨﻀﻣ
ةﺰﻬﺟأوتﺎﺤﺷﺮﻤﻟاوتﺎﻣﺎﻤﺼﻟاوﻢ󰗎ﻃاﺮﺨﻟاﻚﻟذ 󰠾󰠈
󰡻ﺎﻤ󰖘،ﺐ󰚔ﺑﺎﻧﻷا؛ 󰠈󰠶
󰡭ﺨﺴ󰘍ﻟاتﺎﻣوﺎﻘﻣ؛ءﺎﻤﻟافﺎﻘ󰖭إ
؛ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟاﺮﺋاوﺪﻟاتﺎﻗﺎﻄ󰖘؛(ﺔﻌﻤﺘﺠﻣوأﻞﺼﻔﻨﻣﻞ󰚴ﺸ󰙞)بﺎ󰖹ﻟﺎ󰖘ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاﺔ󰗎ﻠﺧاﺪﻟاوﺔ󰗎ﻠ󰚴󰗎ﻬﻟاءاﺰﺟﻷا
ﻚﻟذ 󰠾󰠈
󰡻ﺎﻤ󰖘،ةﺰﻬﺟﻷاوﺞﻣا 󰠵
󰡣ﻟا؛تﺎﺳﺎﺴﺤﻟاوتﺎﺘﺳﻮﻣ 󰠉
󰡣ﻟا؛ﻂﻐﻀﻟاﺢﻴﺗﺎﻔﻣ؛ﺔ󰗎ﻧو 󰠉
󰡣󰛜ﻟﻹاضﺮﻌﻟاتﺎﺷﺎﺷ
.ﻂ󰖹ﻀﻟاةدﺎﻋإﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ةﺪﻤﻟﺔﺣﺎﺘﻣﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟارﺎ󰗎ﻐﻟاﻊﻄﻗنﻮﻜﺘﺳ10ﻨﺳ:
زاﺮﻄﻟاجﺎﺘﻧإةﺪﻣﺪﻌ󰖘تاﻮةﻮﺸﺣوبﺎ󰖹ﻟاﻞﺼﻔﻣ
ﺔﻘﻟ󰠈󰠈
󰡣ﻤﻟاﻞﺋﻻﺪﻟا،لﻼﺴﻟا؛ﺢﻴﺷ 󰠉
󰡣ﻟاﺔﻋﻮﻤﺠﻣ؛ﻞ󰗎ﺴﻐﻟاعرذأ؛ىﺮﺧﻷاتاﻮﺸﺤﻟا؛ﻪ󰖘ﺔﺻﺎﺨﻟامﺎ󰚴ﺣﻹا
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟاحﻼﺻﻹاتﺎﻬﺠﻟﻂﻘﻓةﺮﻓﻮﺘﻣرﺎ󰗎ﻐﻟاﻊﻄﻗﺾﻌ󰖘
.زُ
ﺮﻄﻟاﻊﻴﻤﺟرﺎ󰗎ﻐﻟاﻊﻄﻗﻊﻴﻤﺟﺺﺨﺗﻻ
دﺎﺤﺗﻻاتﺎﻧﺎ󰗎ﺑةﺪﻋﺎﻗﺮﻓﻮ ُ
ﺗ󰠾󰠵
󰡮وروﻷاEPREL
.قﺎ󰖹ﻃﻷاﺔﻟﺎﺴﻏءادأتﻻﺪﻌﻤ󰖘ﻖﻼﻌﺘﺗٍ
تﺎﻣﻮﻼﻌﻣﻦﻜﻤ󰖭
ﺔﻗﺎﻄﻟاﻖﺼﻠﻣ󰢃ﻋدﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻌ󰖌󰡥ﻟاﺔ󰖘ﺎﺠﺘﺳﻻاﺰﻣرﻞﻀﻔ󰖘 ً
ة󰠌
󰡤ﺎ󰖹ﻣتﺎﻧﺎ󰗎ﺒﻟاةﺪﻋﺎﻗ󰢃ﻋعﻼﻃﻹا
ﻂ󰖘اﺮﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎ󰖘وأقﺎ󰖹ﻃﻷاﺔﻟﺎﺴﻐ󰖘صﺎﺨﻟا
euhttps://eprel.ec.europa.،ﺔﻟﺎﺤﻟاەﺬﻫ 󰠾󰠈
󰡻
.
.
بﺎ󰖹ﻟاﺐﻧﺎﺟ󰢃ﻋﺖ󰖹ﺜﻤﻟا،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاﺔﺣﻮﻟ󰢃ﻋدﻮﺟﻮﻤﻟازاﺮﻄﻟاﻢﺳالﺎﺧدإﺐﺠ󰖭
ﺔﻗﺎﻄﻟاﻖﺼﻠﻣﻦﻋﺔ󰗎ﻠ󰗎ﺼﻔﺗتﺎﻣﻮﻠﻌﻣ󰢃ﻋلﻮﺼﺤﻠﻟ:
.www.theenergylabel.eu
ﺬﻔﻨﻳ،ﻞ󰛰ﺎﺸﻣنوﺪ󰖘ءﺎﻤﻟا 󰠶
󰡣ﺴ󰚔ﺗمﺎﻈﻧﻞﻤﻌ󰖭 󰠉
󰡯ﺣ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣتا 󰠉
󰡣ﻓ󰢃ﻋمﺎﻈﻨﻼﻟﺪ󰖭ﺪﺠﺗةرودزﺎﻬﺠﻟا
ءﺎﻤﻟاﺔ󰗎ﻤ󰚠󰢁إلﻮﺻﻮﻟاﺪﻌ󰖘،ة 󰠶
󰡣ﺧﻷاﻒﻄﺸﻟاةرودﺔ󰖭ﺎﻬﻧ 󰠾󰠈
󰡻أﺪ󰖹ﺗﺎﻬﻧإ.ﻞﺣاﺮﻣةﺪﻋﻦﻣﺪ󰖭ﺪﺠﺘﻟاﺔ󰗎ﻼﻤﻋنﻮﻜﺘﺗ
.ﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟاﻞ󰗎ﺴﻐﻟاةرودﺔ󰖭اﺪ󰖘 󰠾󰠈
󰡻 󰠾
󰢈ﺘ󰘡ﺗو،ﻞ󰗎ﺴﻐﻟاةرودءﺎﻨﺛأﺔﻜ󰖹ﺸﻟا 󰠾󰠈
󰡻ءﺎﻤﻟا󰡥ﻋﻂ󰖹ﺿ 󰠾󰠈
󰡻ﺎﻬﻴﻟإرﺎﺸﻤﻟا
ﺪ󰖭ﺪﺠﺘﻟاﺔ󰗎ﻼﻤﻋﺪ󰖌󰔣ﺗ
.ءﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟاوءﺎﻤﻟاكﻼﻬﺘﺳاﻦﻣوةروﺪﻟاةﺪﻣﻦﻣ
يدﺎﺼﺘﻗﻻاﺞﻣﺎﻧ 󰠵
󰡣ﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎ󰖘 󰠶
󰡣ﺴ󰚔ﺘﻟامﺎﻈﻧﺪ󰖭ﺪﺠﺘﺑصﺎﺨﻟاكﻼﻬﺘﺳﻻا󰢃ﻋﺔﻣﺎﻋةﺮﻈﻧ 󰠾
󰢃󰖭ﺎﻤ󰗎ﻓضﺮﻌﻧEco
󰢃ﻋءﺎﻤﻟا󰡥ﻋﻂ󰖹ﺿﻊﻣH2.
ءﺎﻤﻟاكﻼﻬﺘﺳا
زاﺮﻄﻟاﺐﺴﺣ
لوﺪﺟﻊﺟار]
[ﺞﻣﺎﻧ 󰠵
󰡣ﻟا
(󰠉
󰡣ﻟ)
ﺪ󰖭ﺪﺠﺘﻟاراﺮﻜﺗ
(تاروﺪﻟادﺪﻋ)
ﺪ󰖭ﺪﺠﺘﻟاءﺎﻨﺛأءﺎﻤﻟاكﻼﻬﺘﺳا
(󰠉
󰡣ﻟ)
ءﺎﻨﺛأﺔﻗﺎﻄﻟاكﻼﻬﺘﺳا
ﺪ󰖭ﺪﺠﺘﻟا
(ﺔﻋﺎﺴﻟا
󰠾
󰠈
󰡻طاو)
ﺪ󰖭ﺪﺠﺘﻟاﺔ󰗎ﻼﻤﻋةﺪﻣ
( )ﺔﻘ󰗎ﻗد
ﺔ󰖭ﺎﻬﻧ 󰠾󰠈
󰡻
ﻒﻄﺸﻟا
󰠶
󰡣ﺧﻷا
ةرودﺔ󰖭اﺪ󰖘 󰠾󰠈
󰡻
ﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟاﻞ󰗎ﺴﻐﻟا
ﺔ󰖭ﺎﻬﻧ 󰠾󰠈
󰡻
ﻒﻄﺸﻟا
󰠶
󰡣ﺧﻷا
ﺔ󰖭اﺪ󰖘 󰠾󰠈
󰡻
ةرود
ﻞ󰗎ﺴﻐﻟا
ﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟا
ﺔ󰖭ﺎﻬﻧ 󰠾󰠈
󰡻
ﻒﻄﺸﻟا
󰠶
󰡣ﺧﻷا
ةرودﺔ󰖭اﺪ󰖘 󰠾󰠈
󰡻
ﻞ󰗎ﺴﻐﻟا
ﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟا
7 8
0.2
4
)10×0,4
(󰞮ا󰠉
󰡣ﻟ
0.3 1.2 6 4 8,5‐9‐9,5 6
10,5‐12 5
PL-
UWAGI DLA UŻYTKOWNIKA ORAZ INSTYTUTÓW KONTROLNYCH
Programy MIX 65° i MIX EXPRESS na panelu sterowania zmywarki i/lub na
tabliczce programów odpowiadają nazwom NORMALNY i NORMALNY
SZYBKI wystę ąpuj cym w instrukcji obsługi. Różnice w nazwach nie powodują
różnic w charakterystyce programów mycia.
ECO: Program gwarantujący niż ższe zu ycie wody i energii, do mycia
normalnie zabrudzonych naczyń, nawet z suchymi pozostałościami.
Informacje odnoszą się do programu STANDARD EN 50242/EN60436
(wskazanego w tabeli programów), najbardziej efektywnego pod
względem łącznego zużycia energii i wody. Program jest odpowiedni do
mycia normalnie zabrudzonych naczyń i sł żu y do oceny zgodności z
prawodawstwem UE, dotyczącym projektowania przyjaznego dla
środowiska.
Zał ć ł ęadowa prawid owo zmywark , jak wskazano w instrukcji obsługi.
Nieprawidłowe załadunki prowadzą do słabych rezultatów zmywania oraz
marnotrawstwa wody, energii i detergentu.
Nie myć naczyń pod bieżącą wodą przed w eniem ich do zmywarki. ł żo
Oznaczałoby to marnowanie wody i energii.
Jeś ąli przestrzegane s instrukcje i zalecenia producenta, mycie w
zmywarce zużywa mniej wody i energii niż zmywanie ręczne.
W przypadku codziennego użytkowania zmywarki zaleca się cotygodniowe
czyszczenie zespołu filtrującego (zgodnie z instrukcją obsługi) oraz
comiesięczne czyszczenie zbiornika i obwodu hydraulicznego z użyciem
specjalnego produktu do zmywarek domowych
Uwaga: wszelkie interwencje przeprowadzane na urządzeniu przez
nieupoważniony personel są na koszt użytkownika, również przez okres
czasu objęty gwarancją.
Dane kontaktowe do pomocy technicznej dostępne są w karcie
gwarancyjnej i na stronie internetowej.
Nastę ą ę ąpuj ce części zamienne b d dostępne przez 7 lat po zakończeniu
produkcji modelu: pompa myjąca i spustowa; grzałki; rury, w tym węże,
zawory, filtry i urządzenia zatrzymujące wodę; części konstrukcyjne i
wewnętrzne związane z drzwiami (osobno lub w połączeniu); płytki
obwodów drukowanych; wyświetlacze elektroniczne; presostaty;
termostaty i czujniki; oprogramowanie i oprogramowanie sprzętowe, w
tym oprogramowanie do resetowania.
Następują ę ą ęce części zamienne b d dost pne przez 10 lat po zakończeniu
produkcji modelu: zawias i uszczelka drzwi; inne uszczelki; ramiona
natryskowe; zespół filtracyjny; kosze, prowadnice ślizgowe i akcesoria.
Niektóre części zamienne dostępne są jedynie dla autoryzowanych
podmiotów.
Nie wszystkie części zamienne mają zastosowanie do wszystkich modeli.
Baza danych EPREL UE zawiera informacje dotyczące charakterystyki
technicznej zmywarki. Dostęp do bazy danych można uzyskać
bezpośrednio dzięki kodowi QR obecnemu na etykiecie energetycznej
zmywarki lub uż ąywaj c linku https://eprel.ec.europa.eu. W takim
przypadku należy wpisać ę ą nazw modelu obecn na tabliczce znamionowej
umieszczonej w bocznej części drzwi.
Szczegół ąowe informacje dotycz ce etykiety energetycznej:
www.theenergylabel.eu.
Aby instalacja zmiękczania wody dział ł ąa a bezproblemowo, urz dzenie
wykonuje cykl regeneracji instalacji w regularnych odstępach czasu.
Proces regeneracji składa się z kilku etapów. Rozpoczyna się ń po zako czeniu
ostatniego cyklu płukania, po osią ęgni ciu ilości wody wskazanej w ustawieniu
twardości wody wodociągowej podczas cyklu mycia, a kończy się na początku
następnego cyklu mycia.
Proces regeneracji wydł żu a czas trwania cyklu oraz zwiększa zużycie wody i
energii elektrycznej.
Poniżej znajduje się przegląd zużycia przez cykl regeneracji systemu
zmiękczającego przy użyciu programu Eco i ustawieniem twardości wody na
H2.
Zużycie
wody
według
modelu
[patrz
tabela
program
ów]
(litry)
Częstotliw
o ść
regeneracj
i
(ilość cykli)
Zużycie wody
podczas regeneracji
(litry)
Zużycie energii
podczas regeneracji
(Wh)
Czas trwania
procesu regeneracji
(min)
Pod
koniec
ostatnie
go
płukani
a
Na
początku
następne
go cyklu
mycia
Pod
koniec
ostatnie
go
płukani
a
Na
początku
następne
go cyklu
mycia
Pod
koniec
ostatnie
go
płukani
a
Na
początku
następne
go cyklu
mycia
7 8
0,2
4
(10x0,4
litry)
0,3 1,2 6 4 8,5-9-9,5 6
10,5-12 5
19 5101249 00

Produkt Specifikationer

Mærke: Smeg
Kategori: Opvaskemaskine
Model: LVS222NIN

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Smeg LVS222NIN stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Opvaskemaskine Smeg Manualer

Smeg

Smeg STU1822 Manual

4 Februar 2025
Smeg

Smeg DWAU6224X4 Manual

9 Januar 2025
Smeg

Smeg DWAU6224N4 Manual

9 Januar 2025
Smeg

Smeg DF344AX Manual

8 Januar 2025
Smeg

Smeg ST3339L Manual

23 December 2024
Smeg

Smeg PL5335N Manual

23 December 2024
Smeg

Smeg LVS322PXIT Manual

23 December 2024
Smeg

Smeg LVS433PXIT Manual

23 December 2024
Smeg

Smeg ST3328L Manual

23 December 2024
Smeg

Smeg ST3337L Manual

23 December 2024

Opvaskemaskine Manualer

Nyeste Opvaskemaskine Manualer

Sharp

Sharp QW-I1GI47EX Manual

9 April 2025
Hotpoint

Hotpoint HA6FA14BN7A0X Manual

8 April 2025
Asko

Asko DFI544BXXL Manual

7 April 2025
Asko

Asko DFI534A Manual

7 April 2025
Asko

Asko DFI545V Manual

7 April 2025
Asko

Asko DFI545N Manual

7 April 2025
Arçelik

Arçelik AB 252 Manual

6 April 2025
Arçelik

Arçelik 6466 Manual

6 April 2025
Arçelik

Arçelik 6667 WF I Manual

6 April 2025
Etna

Etna VW938CR Manual

6 April 2025