Solac CVG9505 Easy EVOLUTION Manual

Solac Jern CVG9505 Easy EVOLUTION

Læs gratis den danske manual til Solac CVG9505 Easy EVOLUTION (4 sider) i kategorien Jern. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 24 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 12.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Solac CVG9505 Easy EVOLUTION, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/4
ESPAÑOL ES
Gracias por haber elegido el Centro de Planchado Compacto, de ahora en adelante CVG, de Solac.
·Lea estas instrucciones antes de poner su aparato en funcionamiento.
·Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
1 ATENCIÓN
• Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperien-
ciayconocimiento,siseleshadadolasupervisión
oinstrucciónapropiadasrespectoalusodelaparato
deunamaneraseguraycomprendenlospeligros
queimplica.Losniñosnodebenjugarconelapa-
rato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporel
usuarionodebenrealizarlolosniñossinsupervisión.
• Elaparatonodebequedarsesinvigilanciamientras
estéconectadoalaalimentación.
• Laclavijadetomadecorrientedelcabledealimen-
tacióndeberetirarsedelabasedetomadecorriente
antesderellenareldepósitodeagua.
• Eloricioderellenadonodebeestarabiertodurante
elfuncionamiento.SiVd.planchaconvapor,remíta-
sealapartado“PLANCHADOCONVAPOR”.
•ElCVGsedebeusarydejarenunasupercieestable.
•Cuandolocoloquesobresusoporte,asegúresequela
superciesobrelaquesecolocaelsoporteesestable.
•ElCVGnoestáprevistoparautilizarsesisehacaído,si
haysignosvisiblesdedañoositienepérdidasdelíquido.
• MantenerelCVGysucablefueradelalcancedelos
niñosmenoresde8añoscuandoestáconectadao
estáenfriándose.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,paraevitar
peligros,debedesersustituidoenunS.A.T.(Servicio
deAsistenciaTécnica)autorizadoporelfabricante,
yaquesonnecesariasherramientasespeciales.
• AntesdeutilizarsuCVG,retiretodaslasbolsasdepapeloplástico,láminasplásticas,cartonesypegati-
naseventualesqueseencuentrandentroofueradelaparatoquesirvieroncomoproteccióndetransporte
opromocióndeventa.RetireelprotectordesuelaantesdeutilizarsuCVG.
• Noloconectesincomprobarqueelvoltajedelaparatoyeldesucasacoinciden.
• Tengacuidadodequeelcablenotoquelaspartescalientesdelaparato.
• Veriquequelabasedelenchufedisponedeunatomadetierraadecuada.
• Parallenarsu CVGo rellenarloduranteel planchado,siga las instrucciones indicadas en el apartado
“RELLENADODEAGUA(Fig2)”,desconectándolodelaredyusandounvasodellenado.
• NoconectesuCVGsinaguaeneldepósito;podríanproducirsedañosirreparablesenelsistema.
• Elaparatopuededesprenderunligerohumoyoloraplásticodurantelosprimerosminutosdefunciona-
miento.Esalgonormal,desaparecerárápidamente.
• Durantelosprimerosusosesposiblequesalganunaspequeñaspartículasblancastotalmenteinocuasy
quenomanchan,esrelativamentenormaldebidoalosprocesosdefabricación.
• Noproyecteelvapor“vertical”sobreunaprendacolgadaenelarmarioopuestaenunapersona.Elplanchado
verticaldebehacerseconlaprendasobreuncolgadoryaisladadeotrasprendas,elementosopersonas.
• Altérminodelplanchadovacíesiempreelaguadeldepósito.Ysideseavaciarloduranteelplanchado,
desconectetambiénpreviamenteelaparatodelared.
• ParadesconectarelCVGnotiredelcabledealimentación,hágalodelaclavija.
2 COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS
1 Tapadeloriciodellenadodeagua
2 SalidadeVAPOR
3 Selectordevapor
4 Depósitodelagua
5 Gatilloactivaciónvapor
6 Pilotoluminosodetemperatura
7 Selectordetemperatura
8 Indicadorluminosodetemperatura.
3 ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR
Asegúrese que p1-ha retirado el protector de suela si lo tuviera antes de comenzar a planchar.
1 Consu CVGdesconectado de la redeléctrica, abrala tapadel oriciode llenado(1) girándola hacia
arriba,(g.2).Levanteligeramentelapuntaparauncorrectollenado.
Debidoalosaltosnivelesdedurezadelaguadelaredenlamayoríadelaszonas,Solacrecomiendautilizar
siempreaguadestiladaodesmineralizadaparaplanchar.Deestaforma,ustedgarantizaráquesuCVGse
mantengaencondicionesóptimasduranteunmayorperíododetiempo.Sipordeterminadascircunstanciasno
puedelocalizaraguadestilada,asegúresedeutilizarunaguapobreenminerales(blanda).Lerecordamosque
losdañosproducidosporelefectodelacalyloslodosnoestáncubiertosporlagarantía.
NOUTILICEAGENTESDESCALCIFICANTESoproductosanticalcáreoseneldepósitodeagua.Tam-
pocoutiliceaguasperfumadasodeplanchado.Estosproductosdañanelinteriordelsistemadegeneración
devapor.SiporestemotivoelCVGresultasedañadonoserácubiertoporlagarantía.
2 Lleneeldepósitosinrebasarelnivelmáximoconayudadeunvaso(noincluido).(borrarfrase).Unavez
llenoeldepósitocierrelatapa(1).
Mantengalatapadeloriciodellenado(1)cerradaduranteelfuncionamiento.
3 Compruebesilaprendaaplanchartienealgunaetiquetaconindicacióndelatemperaturadeplanchado.
Recomendamosclasiquelasprendasenfuncióndelatemperaturaquerequieranparasuplanchadoy
empieceporlasprendasqueseplanchenconlatemperaturamásbaja(ECO•).
SEDA,LANA,FIBRASSINTÉTICAS,POLIÉSTER,temperaturamínima(ECO•)o(••)ALGODÓN,LINO,
temperaturamáxima(•••)o(MAX)
Todaslasprendassepuedenplancharatemperaturamínimayconlafunciónvaporamedioomáximocaudal.
NOTA:Plancharprendasdelicadasconunatemperaturasuperioralanecesaria,perjudicaaltejidoy
provocalaadherenciaderesiduosquemadosalasuela.
Sitienedudassobrelatemperaturaautilizarsobreunadeterminadaprenda,realiceunapruebasobre
unapartenovisibledelamisma,comenzandoprimeroconlatemperaturamásbaja.
4 FUNCIONAMIENTO
Esteaparatohasidodiseñadoexclusivamenteparaplancharropa.Noloempleeparaotrosusos.
Sielaparatoestácaliente,manipúleloconprecauciónynotoquelasuelametálica.
NuncadejeelCVGconlasuelacalienteenposiciónhorizontal.Colóqueloenposiciónverticalenlos
momentosenlosquenoestéplanchando.
1 Extiendaelcablecompletamenteyenchufelaclavijaalared.PongaelCVGenposiciónvertical.
2 Seleccione la temperaturade trabajo deseada según la prenda a planchar (7) (ver “SELECCIÓNDE
TEMPERATURA).
Cuandosealcanzalatemperaturaseleccionada,laluzdetemperaturaseapagará(6).
3 Seleccioneelplanchadoconvapor(eliminar)oplanchadosinvapor,segúnconveniencia(ver“SELEC-
CIÓNDEVAPOR”).
4 CojaelCVGporelasaydeslicelasuelasobrelaprendaaplanchar.
SELECCIÓN DE TEMPERATURA
ElCVGtiene4posicionesdetemperaturaquepodráseleccionargirandolaruletadeseleccióndetempera-
tura(7)desdelaposición0alaposicióndeseada.
TemperaturaMínima(ECO•)
TemperaturaMedia(••)
TemperaturaAlta(•••)
TemperaturaMáxima(MAX)
El piloto luminoso detemperatura se apagará cuando alcance la temperatura seleccionada,si esta
calentandose,laluzpermancerajayencendida.
Laposicióndetemperaturaseleccionada,hadeseralmenosigualosuperioralpunto1detemperatura,en
casocontrarioesprobablequegotee
SELECCIÓN DE VAPOR
1 ElCVGtieneunaposiciónregulabledevapor.Seleccionaelvaporquedeseesalconectarelaparato.
2 Sólo tieneque pulsar elgatillo deactivacionde vapor(5),para producir vapor,una vez quela luz de
temperaturaseapague(6).
Cuandovuelvaaaccionarelgatillo,empezaráasalirelvapor.
Accione elvapor sólocuandoelCVGestéauna temperaturaigualo mayordel puntouno. Deésta
manera,seevitaelgoteodeagua.
Elcaudaldevaporseleccionadomediantelaruletadevapor(3),esindependientedelatemperaturade
planchado,seleccionadamedianteelselector(7).
Este sistema consigueun menor consumoenergético así comouna mayor autonomíadel depósito
(menorconsumodeagua)
3Parainterrumpirlasalidadelvapor,dejedeactuarsobreelgatilloydejarádesalirvaporautomáticamente.
APAGADO
Parallevaracaboelapagadodelaplancha:
1 DesenchufeelCVG
ATENCION:Pordebajodelaposiciónmínimadetemperatura,elCVGnoseapaga,elvaporizadorcontinua
funcionando,siloaccionapordebajodelatemperaturaminimadefuncionamiento,goteara.
5 RECOMENDACIONES DE PLANCHADO
PLANCHADO CON VAPOR
Estemodelolepermiteplancharconvaporaunatemperaturamínima(Punto•).Disponedevaporregulable
hasta40gr/min
Dadoqueelfuncionamientodeestemodeloseasemejaauncentrodeplanchadoprofesionalydebidoa
sufuertecaudaldevaporalmáx,40gr/min,lerecomendamosplancharconvapormedioenlasposiciones
ECO•y••detemperatura,yvapormáximoparalasposiciones•••yMAX.detemperatura.
Lerecomendamosprimeroplancharconvapor(eladecuadoalaprendaquevayaaplanchar)yrepasar
ensecoparadeshumedecerlaropayobtenerlosresultadosdeunplanchadoprofesional.
PLANCHADO ECONÓMICO
Paraunusomásecienteyunmenorconsumoenergético,SOLACrecomiendaelmododeplanchadoECO
(temperaturamínima(ECO•)yvapormedio)
Laposibilidaddeplancharconvaporabajatemperaturapermiteplancharunagrancantidaddeprendas
sinnecesidaddeaumentarlatemperaturadetrabajoconelconsiguienteahorroenergético.
PLANCHADO SIN VAPOR
Paraplancharsinvapor,coloqueelselectordetemperaturaenlaposiciónmínimaynoaccioneelgatillo
degeneraciondevapor
PLANCHADO VERTICAL
Permiteeliminararrugasdeprendasdelicadassinnecesidaddeapoyarlasenlatabladeplanchado:cha-
quetas,abrigos,cortinas,prendasdeante,etc.
1 Coloquelaprendaenuncolgador,aisladadeotrasprendas,personas...
2 Seleccionelatemperaturadeplanchadodeseada,girandoelselectordetemperatura.Coloquelaruleta
deseleccióndetemperaturaenposición(••),(•••)ó(MAX),sitúeelCVGenposiciónvertical
3 Accioneelpulsadordevaporparaobtenervaporduranteelplanchadoenvertical.
Enelpunto(••)obtendráunvapormáshúmedoyblancoquepercibirámejor,mientrasqueenelpunto
(•••)y(MAX)elvaporesmássecoyaunquesiguemanteniendoelmismocaudalleserámásdifícilverlo.
RELLENADO DE AGUA (g. 2)
Siduranteelplanchado,yconlafunciónvaporactivada,eldepósitosequedasinagua,seescucharáunrui-
docaracterísticoprocedentedelamicro-bomba.Apaguelafunciónvaporyprocedaalllenadodeldepósito.
1 Desconecte el CVG, manténgalo en posición horizontal con una pequeña inclinacion de unos 15º, y
relleneeldepósitoconunvaso(noincluido).
SequeelCVGconunpañosecosisederramarapartedelaguafueradeldepósito.
SielCVGllegaaquedarsecompletamentesinagua,oiraunruidofuertedelabombaydejarádeprodu-
cirvapor.Desenchufeelaparatoyrelleneeldepósitodeagua.
6 OTRAS FUNCIONALIDADES
SISTEMA ANTICAL
ElCVGincorporauninnovadorsistemaanticalconsistenteenunltroderesinaqueretienelassustancias
calcáreasdelagua,evitandoqueéstaslleguenalacámaradevapordelasueladandocomoresultadoun
alargamientodelavidadelCVG.
Laresinaanticalnoimplicaquesepuedanevitarlosconsejossobreladurezadelaguamencionadas
enelapartado“ANTESDEEMPEZARAPLANCHAR”.Esteseveráafectadoporlosefectosdelacaligual
queenotrossistemasdeplanchado.
7 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
SUELA
1 Desconecteelaparatoydejequelasuelaseenfríe.
Paralalimpiezadelasuelautiliceproductosecológicosbasadosenarcillas.
PARTE EXTERIOR
1 ParalimpiarlaparteexteriordesuCVG,utiliceunpañohumedecidoconaguayjabón.
Nololimpieconproductosquímicosabrasivos,nidisolventesyaquepuedeatacarciertaspartesplásti-
casy/oeliminaralgunasdelasmarcasy/oindicaciones.
2 GuardesuCVGenposiciónvertical,enrolleelcablealrededordelatalonerayjeelcableconlapresilla.
Apesardedisponerenelcabledealimentacióndeuncodode360ºdegiro,NUNCAFUERCEdicho
cablealenroscarloalrededordelproductoenlaprimeravuelta.
8 CONDICIONES DE GARANTÍA
• Solacnoseresponsabilizadelasaveríasdesuaparatoencasoquenocumplalasespecicacionesde
lascondicionesdegarantíaofaltadeseguimientodelasinstruccionesdefuncionamientoymantenimien-
toqueparacadaaparatoseincluyenenelfolletodeinstrucciones.
• Lascondicionesdegarantíalaspuedeencontrarenelfolletoadjunto“World-WideGuarantee”.
• Esteartículohasidodiseñadoyconstruidoparaunusodoméstico.
• Losdañosproducidosporelefectodelacalyloslodosnoestáncubiertosporlagarantía.
ENGLISH EN
Thank you for choosing the Compact Ironing Centre, hereinafter referred to as CVG, by Solac.
·Read these instructions before rst using your appliance.
·This manual is an integral part of the product. Please safeguard it for future reference.
1 ATTENTION
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguse oftheapplianceina
safewayandunderstandthehazardsinvolved.Chil-
drenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningand
usermaintenanceshallnotbemadebychildrenwi-
thoutsupervision.
• This appliance must not be left unattended whilst
connectedtothemains.
• Themainsplugonthepowercordmustberemoved
fromthesocketbeforellingthewatertank.
• Thellingopeningmustnotbeleftopenduringopera-
tion.Ifyouaresteamironing,pleaseseethe“STEAM
IRONING”.
• TheCVGmustbeusedandleftonastablesurface.
• Whenyouplaceitonitsbase,makesurethatthe
surfaceunderneaththebaseisstable.
•TheCVGisnotdesignedtobeusedifithasbeendro-
pped,iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking.
• KeeptheCVGanditspowercordoutofthereachof
childrenunder8yearsofagewhenitisconnectedor
iscoolingdown.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,one serviceagentauthorized
bySOLACorasimilarlyqualiedpersoninorderto
avoidahazard.
• BeforeusingyourCVG(CompactVaporGenerator),removeallthepaperorplasticbags,plasticsheets,
cardsandpossiblestickersthatmaybeontheoutsideorinsideoftheappliancethatactedashandling
protectionorsalespromotionmaterial.RemovethesoleplateprotectorbeforeusingyourCVG.
• Donotplugitinwithoutcheckingthatthevoltageoftheapplianceisthesameasyourhomemainsvoltage.
• Takecarethatthecorddoesnottouchthehotpartsoftheappliance.
• Checkthatthesocketoutlethasasuitablegroundconnection.
• TollyourCVGorllitwhileironing,followtheinstructionsinthe“FILLINGWITHWATER”(g.2),unplu-
ggingitandusingthebeakerprovided.
• DonotplugyourCVGinwithoutwaterinthetankasthismaycauseirreparabledamagetothesystem.
• Theappliancemayemitalittlesmokeandaplasticsmellduringtherstfewminutesofuse.Thisisnormal
andwilldisappearquickly.
• Therstfewtimesyouuseit,somesmallwhiteparticlesmaybereleased;thesearetotallyharmlessand
donotstain.Thisisarelativelynormalresultofthemanufacturingprocesses.
• Donotspray“vertical”steamonagarmenthanginginthewardrobeoronaperson.Verticalironingmust
bedonewiththegarmentonahangerandawayfromothergarments,elementsorpersons.
• Whenyounishironing,alwaysemptythewaterfromthetank.Ifyouwanttodrainitwhileironing,always
unplugtheappliancefromthemainsrst.
• TodisconnecttheCVG,neverpullonthepowercord,takeouttheplug.
IMPORTANT:Whenyouwanttodisposeoftheappliance,NEVERthrowitintherubbish.
Instead,gotoyourclosestCLEANPOINTorwastecollectioncentreforsubsequenttreat-
ment.Inthisway,youwillbecontributingtolookingaftertheenvironment.
Before disposingof yourused appliance, you shouldmakeitvisiblyunserviceable and
haveit disposedof according tocurrent national legislation.Ask your Distributor,Town
CouncilorLocalAuthorityfordetailedinformation.
2 MAIN COMPONENTS AND ACCESSORIES
1 Watertankcap
2 STEAMoutlet
3 Steamselector
4 Watertank
5 Steamactivationtrigger
6 Temperaturepilotlight
7 Temperatureselector.
8 Temperaturepilotlight
3 BEFORE STARTING TO IRON
Make sure you have removed the soleplate protector before starting to iron.
1 WithyourCVGunplugged,openthellercapturningitupwards(g.2).Tollcorrectlyraisethetipslightly.
Duetothehighlevelofwaterhardnessinmostareas,Solacrecommendsthatyoualwaysusedistilled
ordemineralisedwaterforironing.YouwillthusguaranteethatyourCVGstaysinperfectconditionforas
longaspossible.Ifyoucannotnddistilledwaterforanyreason,besuretousewaterthatislowinminerals
(soft).Rememberthatdamagecausedbytheeffectsoflimescaleandsludgeisnotcoveredinthewarranty.
Donotputanytypeofscaleremoversolventsorproductsinthewatertank.Donotuseperfumedor
ironingwatereither.Theseproductscandamagetheinteriorofthesteamgenerationsystem.IftheCVGis
damagedinthisway,itwillnotbecoveredbythewarranty.
2 Useabeaker(notincluded)tollthewatertankwithoutexceedingthemaximumlevel,keepingtheCVG
inaverticalposition.Whenthetankisfull,closethecap(1).
Keepthewater-llingholelid(1)closedduringoperation.
3 Checkthegarmenttobeironedtoseeifithasalabelthatindicatestheironingtemperature.
Werecommend thatyou classifygarments bytheirrequired ironingtemperature andthat youbegin
ironingwiththegarmentsthatrequirethelowesttemperature(ECO•)
SILK,WOOL,SYNTHETICFIBRES,POLYESTER,minimumtemperature(ECO•)or(••)COTTON,
LINEN,maximumtemperature(•••)or(MAX)
All garments can be ironed at the minimum temperature with the steam function set to medium or
maximumow.
NB:Ironingdelicategarmentswithatemperaturehigherthannecessaryisharmfulforthefabricand
causesburntresiduetogetstucktothesoleplate.
Ifyouhaveanydoubtsaboutthetemperaturetouseforaparticulargarment,performatestonapart
thatisnotvisible,startingwiththelowesttemperaturesetting.
4 USER INSTRUCTIONS
Thisappliancehasbeendesignedforironingclothesonly.Donotuseitforanyotherpurpose.
Iftheapplianceishot,handleitwithcareanddonottouchthemetalsoleplate.
NeverleavetheCVGinahorizontalpositionwhenthesoleplateishot.Placeitinaverticalposition
whennotironing.
1 Fullyextendthecordandplugitintothemains.PlacetheCVGinaverticalposition.
2 Selectthedesiredironingtemperatureaccordingtothegarmentyouwishtoiron(see“TEMPERATURE
SELECTION).(7)
Whentheselectedtemperaturehasbeenreached,Thetemperaturelightwillswitchoff(6).
3 Selectsteamironing(mediumormaximum)ordryironing,asappropriate(see“STEAMSELECTION”).By
default,mediumsteamisselectedwhentheironisswitchedon.
4 HoldtheCVGbythehandleandglidethesoleplateoverthegarmentyouwanttoiron.
TEMPERATURE SELECTION
TheCVGhas4temperaturesettingsthatcanbeselectedbyrotatingthetemperatureselector(7)from0
tothedesiredposition.
MinimumTemperature(ECO•)
MediumTemperature(••)
HighTemperature(•••)
MaximumTemperature(MAX)
Thetemperaturepilotlightwillswitchoffwhenitreachestheselectedtemperature,whileitisheating
thelightwillremainconstantlyon.
Theselectedtemperaturesettinghastobeequaltoorhigherthantemperaturesetting1,otherwiseitwill
probablydrip.
STEAM SELECTION
1 TheCVGhasanadjustablesteamsetting.Selectthesteamyouwishwhenswitchingtheapplianceon.
2 Oncethetemperaturelight(6)switchesoff,toproducesteamjustpressthesteamactivationtrigger(5).
Steamwillbegintocomeoutwhenthetriggerispressedagain.
OnlyusesteamwhentheCVGisatatemperatureequaltoorgreaterthansettingone
ThesteamwillonlycomeoutwhentheCVGreachesahighenoughtemperaturetoproducesteam.This
preventswaterfromdripping.
Thesteam owsetting selected using buttons(8) and (9)is independentof the ironing temperature
selectedusingtheselector(7).
Thissystemsavesenergybecausethewaterinthetanklastslonger(lowerwaterconsumption)
3Tointerruptthesteamoutput,releasethetriggerandthesteamwillshutoffautomatically.
TURNING OFF THE IRON
Toturnofftheiron:
1 Unplug the CVGATTENTION:The CVG does not switch off below the minimum temperature setting,
however,thesteamercontinuestooperate,soifsteamisusedbelowtheminimumtemperatureitwilldrip.
5 IRONING RECOMMENDATIONS
STEAM IRONING
Thismodelallowsyoutosteamironataminimumtemperature(Point•).Adjustablesteamupto40g/min.
Becausethisironoperatessimilarlytoaprofessionalironingcentreanditsmaximumsteamsettingis
40g/min, werecommendyouironwith mediumsteamin theECO• and•• temperaturesettings andwith
maximumsteamforthe•••andMAXtemperaturesettings.
Forprofessional steam-ironing results,we recommend you rst iron garments with the steam setting
suitableforthemandthendryironthegarmentstoremovethemoisturefromthem.
ECONOMY IRONING
Formoreefcientuseandlowerenergyconsumption,SOLACrecommendstheECOironingmode(mini-
mumtemperature(ECO•)andmediumsteam).
Low-temperaturesteam-ironingallowsyoutoironalargenumberofgarmentswithoutraisingtheironing
temperature,thussavingenergy.
DRY IRONING
Todryiron,presstheactivatedsteambutton(8)or(9)again.Thesteampilotlightwillturnoff.
VERTICAL IRONING
Thisallowsyoutoremovecreasesfromdelicategarmentswithouthavingtoliethemontheironingboard:
jackets,overcoats,curtains,suedegarments,etc.
1 Putthegarmentonahanger,wellawayfromothergarments,people,andsoon.
2 Selectthetemperaturelevelbyturningthetemperatureselector((7).Setthetemperaturecontroltothe
(••),(•••)or(MAX)positionandputtheCVGinaverticalposition
3 Pressthesteambuttontoobtainsteamduringverticalironing.
Atthe(••) settingthe steam willbe moister,whiter,and morevisible whereas,atthe (•••)and(MAX)
settingsthesteamisdrierandalthoughanequalowofsteamisproduced,itwillbelessvisible.
REFILLING WITH WATER (g. 2)
Ifthewaterinthetankrunsoutwhileironingwiththesteamfunctionactivated,youwillhearastrangenoise
fromthemicro-pump.Turnthesteamfunctionoffandrellthecontainer.
1 SwitchofftheCVG,holdituprighttitledslightlyatabout15ºanduseajugtollthetank.
DrytheCVGwithadryclothifanywaterspillsoutsideofthetank.
IftheCVGrunscompletelydry,thepumpwillmakealoudnoiseandstopproducingsteam.Unplugthe
applianceandllthewatertank.
6 OTHER FUNCTIONS
SCALE PREVENTION SYSTEM
This CVG has an innovative built-in anti-limescale system that uses a resin lter.This keeps limescale
substancesoutofthewaterandpreventsthemfromreachingthesoleplate’ssteamchamber,thusextending
thelifeoftheCVG.
Theanti-scaleresindoesnotmeanthattherecommendationsaboutwaterhardnessmentionedinthe
“BEFORESTARTINGTOIRON” section can be ignored. Thisironing system, as with any other, will be
affectedbylimescale.
7 CLEANING AND CONSERVATION
SOLE-PLATE
1 Unplugtheironandletitcooldown.
Useenvironment-friendlyclay-basedproductstocleanthesole-plate.
OUTSIDE
1TocleantheoutsideofyourCVG,useaclothmoistenedinsoapywater.
Donotcleanwithabrasivechemicalproductsorsolventsasitmayattackcertainplasticpartsand/or
removesomeofthemarksand/orindications.
2 StoreyourCVGintheverticalposition,windthecordroundtheheelandsecureitwiththeclip.
Althoughthepowercordisttedwitha360ºrotationalelbow,NEVERFORCEthiscordwhenwindingit
aroundtheapplianceontherstturn.
8 WARRANTY CONDITIONS
• Solacacceptsnoliabilityforfaultsinyourapplianceintheeventofnoncompliancewiththespecications
of the warranty conditions or failure to follow the operating or maintenance directions included in the
instructionbrochureforeveryappliance.
• Thewarrantyconditionsmaybefoundintheaccompanying“World-WideGuarantee”booklet.
• Thisitemwasdesignedandmanufacturedforhomeuse.
• Damagecausedbytheeffectsoflimescaleandsludgeisnotcoveredinthewarranty.
FRANÇAIS FR
Nous vous remercions d’avoir choisi la Centrale compacte de repassage CVG de Solac.
·Lisez ces instructions avant d’allumer votre appareil.
·Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr an de pouvoir le consulter ultérieurement.
1 ATTENTION
•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsdeplusde8
ans,partoutepersonneprésentantunhandicapphysi-
que,sensorieloupsychique,oupartoutepersonnenon
familiariséeavecl’appareilmaisl’utilisantdemanière
responsableetconscientedesrisquesquesuppose
sonutilisation,souslasupervisiond’uneautreperson-
neouenrespectantlesinstructionsd’utilisation.Lesen-
fantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lesenfants
nedoiventpasnettoyeretintervenirsurl’appareilsans
lasupervisiond’unadulte.
• LaCVGnedoitjamaisêtrelaisséesanssurveillance
lorsqu’elleestbranchéesurlesecteur.
• Débranchezlacheducâbled’alimentationdelapri-
sesecteuravantderemplirleréservoird’eau.
• L’oricederemplissagenedoitpasêtreouvertlor-
squelaCVGestenmarche.Sivousrepassezàla
vapeur,veuillezvousreporterauchapitre«REPAS-
SAGEÀLAVAPEUR».
• LaCVGdoitêtreutiliséeetdéposéesurunesurface
stable.
•LorsquelaCVGestinstalléesursonsupport,vérifiezque
lasurfacesurlaquellelesupportestinstalléeststable.
• LaCVGnedoitpasêtreutiliséeaprèsunechute,si
elleprésentedesdommagesvisiblesousiellefuit.
• ConserverlaCVGetsoncâblehorsdeportéedes
enfantsdemoinsde8anssielleestbranchéeouen
coursderefroidissement.
• Silecordond’alimentationestendommagé,pourévi-
tertousdangers,celui-cidevraêtreremplacédans
unServiceTechniqueAgrééparSOLACcardesou-
tilsspéciauxsontnécessairespourcela.
• Avantd’utiliservotreCentredeRepassageCompact,dorénavantCVG,veuillezôtertoutsacenpapier
ouenplastique,languetteenplastique,cartonouétiquettesetrouvantéventuellementàl’intérieurouà
l’extérieurdel’appareil,quiaitserviàleprotégeraucoursdutransportouàlapromotiondevente.Retirez
laprotectiondelasemelleavantd’utiliservotreCVG.
• Nelebranchezpassansavoirvériéquelatensiondel’appareilcorrespondbienàcelledevotredomicile.
• Prenezgardeàcequelecordond’alimentationn’entrepasencontactaveclespartieschaudesdel’appareil.
• Vériezquelaprisedecourantutiliséeestbienreliéeàlaterre.
• PourremplirvotreCentredeRepassageCompact(CVG)oupourleremplirànouveaupendantlerepassage,
consultezlasection“REMPLISSAGED’EAU(g.2)”,débranchez-leducourantetutilisezleverrequil’accompagne.
• NebranchezpasvotreCVGsanseaudansleréservoirand’éviterdesdommagesirréparablesdans
lesystème.
• L’appareilpeut dégagerune légèrefumée ouune odeurde plastiquelors des premièresminutesde
fonctionnement.Ceciestnormaletdisparaitrarapidement.
• Lors des premières utilisations, ilest possibleque de petitesparticules blanchestombent desorices
d’émissiondevapeur.Ellesn’entraînentaucundangeretnetachentpas.Celaestrelativementnormalet
estdûauxprocessusdefabrication.
• Neprojetezpaslavapeur“verticale”surunvêtementsuspendudansl’armoireoumissurquelqu’un.Le
défroissageverticaldoitsefaireaveclevêtementdisposésuruncintreetéloignédetousautrestextiles,
élémentsoudetoutespersonnes.
• Alandurepassage,videztoujoursl’eaudelacuve.Etsivousvoulezlaviderpendantlerepassage,
débranchezaupréalablel’appareil.
• PourdébrancherleCVG,netirezpassurlecordond’alimentation,faites-leentirantsurlaprise.
ATTENTION!Lorsquevotreappareilserahorsd’usage,NELEJETEZPASàla
poubelle;conez-leàunPOINTDERECYCLAGEouàladéchetterielaplus
procheanqu’ilsoittraitécorrectement.Vouscontribuerezainsiàlapréservation
del’environnement.Avantdevousdéfairedevotreappareilusagé,ilvousfaudra
lerendreinutilisabled’unefaçonbienvisible.Débarrassez-vousenenrespectant
lesréglementationsnationalesenvigueur.Informezvoussurcepointauprèsde
votreDistributeur,MairieouAdministrationlocale.
2 PRINCIPAUX COMPOSANTS ET ACCESSOIRES
1 Couvercledel’ouverturederemplissaged’eau
2 SortiedeVAPEUR
3 Sélecteurdevapeur
4 Réservoird’eau
5 Boutond’activationdelavapeur
6 Voyantdetempérature
7 Sélecteurdetempérature.
8 Voyantlumineuxdetempérature
3 AVANT DE COMMENCER À REPASSER
Vérierquelaprotectionduferaétéretiréeavantdecommenceràrepasser.
1 AvecvotreCVGdébranchéducourantélectrique,ouvrezlecouvercledel’oricederemplissage(1)enle
tournantverslehaut(g.2).Souleverdélicatementlapointepourunremplissagecorrect.
Tenantcomptedeshautsniveauxdeduretédel’eaudurobinet,danslaplupartdesrégions,Solacrecom-
mandedetoujoursutiliserdel’eaudistilléeoudéminéraliséepourrepasser.Vousgarantirezainsilemaintiende
votreCVGdansdesconditionsoptimalespendantpluslongtemps.Si,pourdesraisonsdéterminées,vousne
pouvezpasdisposerd’eaudistillée,assurez-vousd’utiliseruneeaupauvreenminéraux(douce).Nousvous
rappelonsquetoutdommageoccasionnéparlecalcaireetlesimpuretésneserapascouvertparlagarantie.
N’utilisezpasd’agentsdécalciantsoudeproduitsanti-calcairedansleréservoiràeau.N’utilisezpas
nonplusd’eauxparfuméesouderepassage.Cesproduitsendommagesl’intérieurdusystèmedegénéra-
tiondevapeur.SilaCVGestendommagéepourcesraisons,lagarantienes’appliquerapas.
2 Remplissezleréservoird’eausansdépasserleniveaumaximumàl’aided’unrécipient(nonfourni)eten
tenantleCVGenpositionhorizontale.Unefoisleréservoirrempli,refermezlecouvercle(1).
Maintenezlecouvercledel’oricederemplissage(1)fermépendantlefonctionnement.
3 Vériezsilevêtementquevousallezrepasserporteuneétiquetteindiquantlatempératurederepassage.
Nous recommandons de classer les vêtements en fonction de leur température de repassage et de
commencerparlesvêtementsexigeantunrepassageàbassetempérature(ECO•).
SOIE,LAINE,FIBRESSYNTHÉTIQUES,POLYESTER,températureminimale
(ECO•)ou(••)COTON,LIN,températuremaximale(•••)ou(MAX)
Touslesvêtementspeuventêtrerepassésàlatempératureminimale,lafonctionvapeursurdébitmoyen
oumaximal.Lecotonetlelinpeuventêtrerepassésàtempératuremaximale.
REMARQUE:Sivousrepassezdestextilesdélicatsàunetempératuresupérieureàcellerecomman-
dée,vousrisquezdelesabîmeretdeprovoquerl’adhérencederésidusbrûlésàlasemelle.
Sivousavezdesdoutesconcernantlatempératureàsélectionnerpourunvêtementparticulier,réalisez
unessaisurunepartienonvisibledecelui-ci,encommençantparlatempératurelaplusbasse.
4 FONCTIONNEMENT
Cetappareilaétéconçuexclusivementpourrepasserdesvêtements.Nel’utilisezpasàd’autresns.
Sil’appareilestchaud,manipulez-leavecprécautionetnetouchezpaslasemellemétallique.
NelaissezjamaisleCVGenpositionhorizontalelorsquelasemelleestchaude.Placez-leenposition
verticalelorsquevousnel’utilisezpas.
1 Déroulezcomplètementlecâbleetbranchezlachedansuneprisedecourant.PlacezleCVGenpositionverticale.
2 Sélectionnezlatempératuredetravailsouhaitéeenfonctionduvêtementàrepasser(voir«RÉGLAGEDE
LATEMPÉRATURE»).(7).
Lorsquel’appareilatteintlatempératuresélectionnée,Levoyantdetempératures’éteindra(6).
3 Sélectionnezrepassageàlavapeur(moyenneoumaximum)ourepassagesansvapeur,selonlevête-
mentàrepasser(voir«VAPEUR»).Pardéfautlorsquel’appareilestmisenmarchelafonctionvapeur
moyenneestsélectionnée.
4 SaisissezleCVGparlapoignéeetfaitesglisserlasemellesurlevêtementàrepasser.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
LeCVGdisposede4positionsdetempératurequevouspourrezsélectionnerenfaisanttournerlaroulette
deréglagedetempérature(7),depuislaposition0jusqu’àlapositiondevotrechoix.
Températureminimum(ÉCO•)
Températuremoyenne(••)
Températureélevée(•••)
Températuremaximum(MAX)
Levoyantdetempératures’éteintlorsquelatempératuresélectionnéeestatteinte.Sileferestentrain
dechauffer,levoyantrestera alluméde façon xe.Laposition detempérature sélectionnée doitêtreau
moinségaleousupérieureaupoint1detempérature,danslecascontraire,ilestprobabledeconstater
desfuites.
VAPEUR
1 LeCVGdisposed’unepositiondevapeurréglable.Sélectionnerlavapeuràconnecteràl’appareil.
2 Ilsuftd’appuyersurleboutond’activationdevapeur(5)pourproduiredelavapeurunefoislevoyantde
températureéteint(6).Appuyerànouveausurleboutonpermetdefairesortirlavapeur.
ActionnerlavapeuruniquementlorsqueleCVGestàunetempératureégaleousupérieureaupoint1.
Lorsquevoussaisirezlapoignéedenouveau,lavapeurcommenceraàsortir.
LavapeursortiralorsqueleCVGatteindralatempératurenécessairepourproduiredelavapeur.Cela
permetd’éviterquedel’eaunegoutte.
Ledébitdevapeursélectionnéparlesboutons(8)et(9)estindépendantdelatempératurederepassa-
gesélectionnéeaumoyendusélecteur(7).
Cesystèmepermetderéduirelaconsommationd’énergieetd’augmenterl’autonomieduréservoir(ré-
ductiondelaconsommationd’eau).
3Pourarrêterleuxdevapeur,relâcherleboutonetlaisserlavapeursortirautomatiquement.
ÉTEINT
Pouréteindrelefer:
1 DébrancherleCVGATTENTION:En-dessousdelapositionminimumdetempérature,leCVGnes’éteint
pasetlevaporisateurcontinuedefonctionner.Sileferestutiliséendessousdelatempératureminimum
defonctionnement,ilgouttera.
5 CONSEILS DE REPASSAGE
REPASSAGE À LA VAPEU
Cemodèlepermet de repasser àla vapeuràune températureminimum(Point•). Leux de vapeurest
réglablejusqu’à40g/min.
Lefonctionnementdecemodèleétantsimilaireàceluid’unecentralederepassageprofessionnelleet
attendulaforcedudébitdevapeurmaximum(40gr/min),nousvousrecommandonsderepasseravecla
vapeurmoyennepourlespositionsÉCO•et••detempératureetàlavapeurmaximumpourlespositions
•••etMAX.detempérature.
Pourobtenirdesrésultatsprofessionnels,nousvousrecommandonsderepasserd’abordvotrelingeàla
vapeur(auniveauadaptéauvêtementàrepasser)puisàsecpourdéshumidierlelinge.
REPASSAGE ÉCONOMIQUE
Pouruneutilisationplusefcienteetuneconsommationénergétiquemoindre,SOLACrecommandelemode
derepassageÉCO(températureminimum(ÉCO•)etvapeurmoyenne)
Lapossibilitéderepasseràlavapeuràfaibletempératurepermetderepasserunegrandequantitéde
vêtementssansdevoiraugmenterlatempératuredetravail,avecl’économieénergétiquequecelaimplique.
REPASSAGE SANS VAPEUR
Pourrepassersansvapeur,appuyezdenouveausurleboutondevapeurquiestactionné(8)ou(9).Le
voyantlumineuxdevapeurs’éteindra.
REPASSAGE VERTICAL
Cettefonction permetdedéfroisser destextiles délicatssans les posersur la table àrepasser : vestes,
manteaux,rideaux,vêtementsendaim,etc.
1 Accrochezlevêtementsuruncintre,éloignédetoutautrevêtementetpersonne,etc.
2 Sélectionnezlatempératurederepassagedésiréeentournantlesélecteurdetempérature(7).Position-
nezlaroulettedesélectiondetempératuresur(••),(•••)ou(MAX)etplacezleCVGenpositionverticale
3 Appuyezsurleboutondevapeurand’obtenirdelavapeurlorsdurepassageenvertical.
Lafonction(••)vouspermettrad’obtenirunevapeurplushumideetblanchequevouspercevrezplus
facilement,tandisquelavapeurdesfonctions(•••)et(MAX)estplussècheetilvousseradifciledelavoir,
bienqueledébitsoitlemême.
REMPLISSAGE DE L’EAU (FIG. 2)
Sipendantlerepassageetlorsquelafonctionvapeurestactivée,leréservoirsevide,vousentendrezun
bruitcaractéristiqueprovenantdelamicro-pompe.Éteignezlafonctionvapeuretremplissezleréservoir.
1 DébrancherleCVGenlemaintenantenpositionhorizontaleavecunepetiteinclinaisond’environ15degrés,et
remplirleréservoiravecunverre.
EssuyezleCVGàl’aided’unchiffonsecsivousrenversezdel’eauhorsduréservoir.
SileCVGestcomplètementvide, lapompeémettra unfortbruitet arrêteralaproductiondevapeur.
Débrancherl’appareiletremplirleréservoird’eau.
6 AUTRES FONCTIONS
SYSTEME ANTITARTRE
LeCVGestdotéd’unsystèmeantitartreremplaçableinnovant,comprenantunltreenrésinequiretientles
substancescalcairesdel’eau,évitantainsiqu’ellesneremplissentlachambreàvapeurdelasemelle.Ce
systèmepermetdeprolongerladuréedevieduCVG.
Laprésencederésineanticalcairenesigniepasquelesastucesenmatièrededuretédel’eaumention-
néesàlasection«AVANTDEREPASSER»nedoiventpasêtresuivies.Leferseraaffectéparlecalcaire
commen’importequelautresystèmederepassage.
7 NETTOYAGE ET STOCKAGE
SEMELLE
1 Débranchezl’appareiletattendezqu’ilrefroidisse.
Pourlenettoyagedelasemelle,utilisezdesproduitsécologiquesàbased’argiles.
PARTIE EXTERIEURE
1PournettoyerlapartieextérieuredevotreCVG,utilisezunchiffonimprégnéd’eausavonneuse.
 N’utilisez pas de produitschimiques abrasifs, ni de dissolvants car ils pourraient attaquer certaines
partiesenplastiqueet/ouéliminerlesmarqueset/ouindications.
2 Rangez votre CVG en position verticale, enroulez le cordon d’alimentation autour du talon et xez le
cordonàl’aidedelabride.
 Bienque le cordon d’alimentation dispose d’un coudeà 360º de rotation, NE FORCEZJAMAIS ce
cordonenl’enroulantautourdel’appareilaupremiertour.
8 CONDITIONS DE GARANTIE
• Solacneserapastenueresponsabledespannesdevotreappareilencasdenon-respectdesconditions
degarantieou d’inobservationdesinstructionsdefonctionnementetd’entretiengurantpour chaque
appareildanslanoticed’instructions.
• Vouspourrezconsulterlesconditionsdegarantiesurledépliant“World-WideGuarantee”ci-joint
• Cetappareilaétéconçuetfabriquépourunusagedomestique.
• Toutdommageoccasionnéparlecalcaireetlesimpuretésneserapascouvertparlagarantie.
DEUTSCH DE
Vielen Dank, dass Sie sich für die Kompaktbügelstation (KBS) von Solac entschieden haben.
·Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät einschalten.
·Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie zum späteren Nachle-
sen an einem sicheren Ort auf.
1 ACHTUNG
•DiesesGerätdarfvonKindernab8JahrensowiePer-
sonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende
ErfahrungundKenntnissebenutztwerden,soferndie
VerwendungunterAufsichtoderderentsprechenden
AnleitungeinersicherheitsverantwortlichenPersoner-
folgtundsieüberdiemöglichenGefahrenaufgeklärt
wurden.KinderdürfendasGerätnichtalsSpielzeug
verwenden. Die benutzerseitige Reinigung und Ins-
tandhaltungdarfnichtvonKindernohneentsprechende
Aufsichtvorgenommenwerden.
• LassenSiedieKBSniemalsunbeaufsichtigteinges-
chaltet.
• TrennenSiedenNetzsteckervomNetz,bevorSie
denWassertankauffüllen.
•DieEinfüllöffnungdarfwährenddesBetriebsnichtgeö-
ffnetsein.BittelesenSiedenbetreffendenAbschnitt,
wennSiemitDampfbügeln“BÜGELNMITDAMPF”.
• Die KBS nur auf einer stabilen Bügeloberäche
verwenden.
•StellenSiedieKBSnuraufeinerstabilenOberflächeab.
• DieKBSdarfnichtverwendetwerden,wennsiezu
Bodengefallenist,sichtbareAnzeichenvonBeschä-
digungenaufweistoderWasserausläuft.
• KBSundKabelaußerhalbderReichweitevonKin-
dernunter8Jahrenaufbewahren,wenndasGerät
andasStromnetzangeschlossenistoderauskühlt.
• WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschä-
digtwird,musssiedurchdenHersteller,seinenKun-
dendienstodereineränhlichqualiziertePersoner-
setztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• BevorSiedieKompaktbügelstationCVGverwenden,müssenallePapier-undPlastikbeutel,Plastikfolien,Pappen
undAufkleberentferntwerden,diealsTransportschutzoderProduktauszeichnungdientenunddiesichunterUm-
ständennochamGerätbenden.EntfernenSiedenBügelächenschutz,bevorSiedasGerätbenutzen.
• ÜberprüfenSie,obdieSpannungdesGerätsmitderIhrerWohnungübereinstimmt.
• AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtmitdenheissenFlächendesGerätsinBerührungkommt.
• VergewissernSiesich,dassdieSteckdoseentsprechendgeerdetist.UmdieKompaktbügelstation(CVG)
zumerstenMalzufüllenodersiewährenddesBügelnsnachzufüllen,befolgenSiebittedieAnleitungim
Kapitel„WASSERTANKFÜLLEN(Abb.2)“.ZiehenSievordemBefüllendenSteckerausderSteckdose
undverwendenSiedenmitgeliefertenFüllbehälter.
• SchaltenSiedieKompaktbügelstationniemalsmitleeremWassertankein,dieskönntezuSchädenam
Gerätführen,dieesunbrauchbarmachen.
• Eskannpassieren,dassdieKompaktbügelstationwährenddererstenBetriebsminutenetwasRauchund
Geruchausströmt.DasgehtschnellvorbeiundistkeinAnzeichenfüreineStörung.
• WährenddererstenVerwendungenkönnenkleineweißePartikelaustreten,dievölligharmlossindund
keineFleckenverursachen.DiesistnormalundaufdenHerstellungsprozesszurückzuführen.
• RichtenSieden“vertikalen”DampfnichtaufeinKleidungsstück,dasimSchrankhängtodervoneiner
Persongetragenwird.Vertikaldarfnurdanngebügeltwerden,wenndasKleidungsstückaufeinemBü-
gelhängtundnichtmitanderenKleidungsstücken,GegenständenoderPersoneninBerührungkommt.
• NachdemBügelnmussderWasserbehälterimmerentleertwerden.WollenSieihnwährenddesBügel-
vorgangsentleeren,mussvorherderNetzsteckergezogenwerden.
• ZiehenSiedabeinichtamKabel,sondernimmeramStecker.
ACHTUNG:WennSiedasGerätentsorgenwollen,gebenSieesNIEMALSzumHausmü-
ll,sondernsuchenSiedienächstgelegeneRECYCLINGSTELLEoderAnnahmestellefür
Reststoffeauf,damitesanschließendsachgemäßentsorgtwird.AufdieseWeiseleisten
SieeinenBeitragzumUmweltschutz.VorderEntsorgungdesGerätsistessichtbarun-
brauchbarzumachen.Die Entsorgungmussnach den gültigeninländischenGesetzen
vorgenommenwerden.AusführlicheAuskunfttzudiesemPunkterteiltIhrHändler,dieGe-
meindeverwaltungoderlokaleBehörden.
2 HAUPTBESTANDTEILE UND ZUBEHÖR
1 DeckelWassereinfüllöffnung
2 DAMPF-Austritt
3 Temperaturregler
4 Wassertank
5 AuslöserDampf
6 LeuchtanzeigeTemperatur
7 Temperaturwahlschalter.
8 Temperaturanzeige
3 VOR DEM BÜGELN
VergewissernSiesich,dassSiedenBügelächenschutzentfernthaben,bevorSiedieKompaktbüge-
lstationbenutzen.
1 BevorSiedasGerätandasStromnetzanschließen,müssenSiedenWassertankfüllen.ÖffnenSiedazu
denDeckelderFüllöffnung(1),indemSieihnnachobendrehen(Abb.2).ZumkorrektenBefüllenbittedie
Spitzeleichtanheben.
DahartesWasserdemGerätschadet,empehltSolacstetsdestilliertesoderentmineralisiertesWasser
zumBügelnzuverwenden.DamitbleibtIhreKompaktbügelstationlängerineinwandfreiemZustand.Sollte
ausnahmsweise keindestilliertesWasserzur Verfügungstehen, verwenden Siemineralarmes(d. h. wei-
ches)Wasser.WirweisenSiedaraufhin,dassdurchKalkundPartikelablagerungenverursachteSchäden
vonderGarantieausgenommensind.
FüllenSiekeineEntkalkeroderAnti-Kalk-MittelindenWassertank.NiemalsparfümiertesWasseroder
Bügelwasserin denTank füllen. Durchsolche Produkte wird dasInnere des Dampfsystemsbeschädigt.
SchädenanIhrerKBSausdiesenGründensindvonderGarantieausgenommen.
2 FüllenSiedenWassertankmithilfeeinesBechers(nichtimLieferumfangenthalten)biszuroberstenMar-
kierung.HaltenSiedieKompaktbügelstationdabeiinsenkrechterPosition.VerschließenSiedenvollen
WassertankmitdemDeckel(1).
LassenSiedieEinfüllöffnung(1)währenddesBetriebsstetsgeschlossen.
3 ÜberprüfenSie,obdasKleidungsstückeinEtikettmitderAngabeeinerBügeltemperaturaufweist.
Wirempfehlen,dieKleidungsstückeentsprechendderzumBügelnerforderlichenTemperaturzusortie-
renundmitdenTeilenzubeginnen,diedieniedrigsteTemperaturerfordern(ECO•)
SEIDE,WOLLE,KUNSTFASER,POLYESTER,Mindesttemperatur(ECO•)o(••)BAUMWOLLE,
LEINENHöchsttemperatur(•••)o(MAX)
AlleArtenvonKleidungsstückenkönnenbeiMindesttemperaturundmitmittlererodermaximalerDam-
pfstufegebügeltwerden.BaumwolleundLeinenauchbeiHöchsttemperatur.
HINWEIS:DasBügelnempndlicherKleidungsstückemitzuhoherTemperaturschadetdemGewebe
undverursachtdasAnhaftenvonVerbrennungsrückständenaufderBügelsohle.
WennSienichtsichersind,welcheTemperaturstufeeinbestimmtesKleidungsstückbenötigt,testenSie
dieTemperaturaneinerunsichtbarenStelleaufdemStoffaus.BeginnenSiedabeimitderniedrigstenStufe.
4 BETRIEB
DiesesGerätistausschließlichfür dasBügeln vonWäschestücken vorgesehen.VerwendenSieesnicht
fürandereZwecke.
VorsichtbeimUmgangmitdemheißenGerät!BerührenSiekeinesfallsdieMetallsohle.
LassenSiedieKompaktbügelstationmitheißerSohleniemalsinwaagerechterPositionstehen.Stellen
SiedasBügeleisen,wennSiegeradenichtbügeln,immersenkrechtaufdemStandfußab.
1 RollenSiedasKabelvollständigausundschließenSiedenSteckerandasNetzan.StellenSiedieKom-
paktbügelstationsenkrechtauf.
EinSignaltonertönt,dieSuperdampfanzeige(10)leuchtet1SekundelangrotaufunddieTemperatu-
ranzeige(11)leuchtet1Sekundelanggrünauf.DieTemperaturanzeige(11)blinktgrün,bisdieausgewählte
Temperaturerreichtist.
DieLeuchtanzeigefürdiemittlereDampfstufe(8)blinktrot,bisdieMindesttemperaturfürdieDampfer-
zeugungerreichtist.SobalddienötigeTemperaturfürdieDampferzeugungerreichtist,leuchtetdieAnzeige
fürdiemittlereDampfstufe(8)durchgehendauf,unabhängigdavon,obdieausgewählteTemperaturstufe
erreichtist.
2 Wählen Sie die gewünschte Temperatur je nach zu bügelndem Kleidungsstück (siehe „TEMPERA-
TURWAHL”)(7).
Sobald dieausgewählteTemperatur erreichtist,DieTemperaturleuchte schaltet aus(6). leuchtetdur-
chgehendgrünauf(1Signalton-min.Temp.,2Signaltöne-mittlereTemp.,3Signaltöne-hoheTemp.,4
Signaltöne-max.Temp).
3 WählenSiejenachzubügelndemWäschestückBügelnmitDampf(mittlereodermax.Dampfstufe)oder
BügelnohneDampf(siehe„DAMPFSTROM”).BeimEinschaltendesGerätswirdautomatischdiemittlere
Dampfstufegewählt.
4 FassenSiedieKompaktbügelstationamGriffundfahrenSiemitderSohleüberdaszubügelndeKleidungsstück.
TEMPERATURWAHL
DieKBSverfügtüber4Temperaturstufen,diesichdurchDrehendesTemperaturwahlschalters(2)vonder
Position0biszurgewünschtenStufeeinstellenlassen.
Min.Temperatur(ECO•)
MittlereTemperatur(••)
HoheTemperatur(•••)
Max.Temperatur(MAX)
 Die Leuchtanzeige für die Temperatur schaltet aus, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.
WährenddesAufheizensleuchtetsie.BeiderTemperaturwahlmussmindestensdiePositionPunkt1oder
höhereingestelltwerden,anderenfallskanndasBügeleisentropfen.
DAMPFSTROM
1 Das CVGverfügt übereinenDampfregler.WählenSiebeimEinschaltendes Gerätsden gewünschten
Dampf.2DamitDampferzeugtwird,brauchenSielediglichdenDampfauslöser(5)zubetätigen,sobald
dieTemperaturleuchte(6)ausschaltet.
2 WennSiedenDampfauslösererneutbetätigen,beginntDampfauszutreten.
Aktivieren Sie den Dampf nur,wenn das CVGeine Temperatur erreicht hat,die Punkt 1 oder höher
entspricht.
WennSiedenGriffwiederanfassen,trittDampfaus.
EstrittnurdannDampfaus,wenndieKompaktbügelstationeinegeeigneteTemperaturfürdieDampfer-
zeugungerreichthat.AufdieseWeisewerdenWassertropfenvermieden.
DerüberdieTasten(8)und(9)ausgewählteDampfstromistunabhängigvonderüber
denWahlschalter(7)ausgewähltenBügeltemperatur.
AbsoluteÖko-Intelligenz:DieKompaktbügelstationCVGistmiteinemAnwesenheitsdetektorausgestattet,
derdenDampfausstoßsofortunterbricht,wennkeinKontaktzwischenderCVGunddemBenutzerbesteht.
DiesesSystemsorgtfüreinengeringerenEnergieverbrauchundeinelängereBetriebsdauerdesWassertanks
(geringererWasserverbrauch).
3UmdenDampfstromzustoppen,lassenSieeinfachdenDampfauslöserlos.AutomatischtrittkeinDampfmehraus.
AUSSCHALTEN
SoschaltenSieIhreKompaktbügelstationaus:
1 ZiehenSiedenSteckerdesCVGheraus.ACHTUNG:UnterhalbderMindesttemperatur-Positionschaltet
dasCVGnichtaus,derDampfgeneratoristweiterinBetrieb.WennSieihnunterhalbderMindesttempe-
raturbetätigen,tropfter.
5 BÜGELTIPPS
DAMPFBÜGELN
MitdiesemModellkannbeieinerminimalenTemperaturmitDampfgebügeltwerden.(Punkt•).DerDampf
kannbis40g/mingeregeltwerden.
Da dieses Modell ähnlich wie eine professionelle Bügelstation funktioniert und aufgrund des starken
Dampfstroms von 40 g/Min. empfehlen wir Ihnen, bei den Temperaturstufen ECO• und •• mit mittlerem
DampfundbeidenTemperaturstufen•••undMAX.mitmaximalemDampfzubügeln.
FüreinprofessionellesBügelergebnisempfehlenwirIhnen,zuerstmitDampf(Stärkejenachzubügeln-
demKleidungsstück)zubügelnunddanntrockendarüberzubügeln.
ÖKO-BÜGELN
Füreinen efzienten und energiesparendenBetrieb empehlt Ihnen SOLAC denÖKOBügelmodus (Min.
Temperatur(ECO•)undmittlereDampfstufe).
MitderOptionDampfbügelnbeiniedrigerTemperaturlassensichvieleWäschestückbügeln,ohnedie
Betriebstemperaturzuerhöhen,wasdenEnergieverbrauchsenkt.
BÜGELN OHNE DAMPF
FürBügelnohneDampfdrückenSienochmalsaufdieDampftaste,diegeradeaktiviertist(8oder9).Die
entsprechendeLeuchtanzeigeerlischt.
VERTIKALBÜGELN
FaltenanempndlichenKleidungsstückenlassensichohneBügelbrettausbügeln:Sakkos,
Mäntel,Gardinen,TeileausWildlederusw.
1 HängenSiedasKleidungsstückinsicheremAbstandzuanderenKleidungsstücken,Personenu.a.aufeinenBügel.
2 WählenSiediegewünschteTemperatur,indemSiedenTemperaturwahlschalterdrehen(7).StellenSie
denTemperaturwahlschalteraufdieStufe(••),(•••)oder(MAX)undhaltenSiedieKompaktbügelstationin
vertikalerPosition.
3 BetätigenSiedenDampfschalter,umDampfwährenddesVertikalbügelnszuerzeugen.
AufStufe(••)wirdeinfeuchterer,weißerundbessersichtbarerDampferzeugt,währendderDampfauf
Stufe(•••)und(MAX)beigleichemDampfstromtrockenerundschwerersichtbarist.
WASSER NACHFÜLLEN (Abb. 2)
WirdderWassertankwährenddesBügelnsmiteingeschalteterDampffunktionleer,sogibtdieMikropumpe
einauffälligesGeräuschvonsich.SchaltenSiedieDampffunktionausundbefüllenSiedenWassertank.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CVG9505_centroPlanchado_02.indd 1 22/12/15 19:12
1 SchaltenSiedasCVGaus,haltenSieesleichtschräg(15º)inhorizontalerPositionundfüllenSieden
TankmithilfeeinesGlasesauf.
TrocknenSiedieCVGmiteinemtrockenenTuchab,fallsWasserverschüttetwurde.
Wenn dasgesamte Wasser im CVG verbrauchtseinsollte,ist einauffallendesPumpengeräusch zu
hörenund eswirdkeinDampfmehrerzeugt.Unterbrechen SiebittedenNetzanschlussdes Gerätsund
füllenSiedenWassertank.
6 WEITERE FUNKTIONEN
KALKSCHUTZSYSTEM
DieKompaktbügelstationverfügtübereininnovatives,auswechselbaresAntikalksystemmiteinemHarzlter,
derdieimWasserenthaltenenKalkstoffezurückhältundvermeidet,dassdieseindieDampfkammerder
Sohlegelangen.SowirdeinelängereLebensdauerderKompaktbügelstationgewährleistet.
WechselnSiedasHarzalle6Monateaus,umdeneinwandfreienZustandIhrerKompaktbügelstationzu
gewährleisten.
TrotzdesKalkschutz-HarzesmüssendieHinweiseindemAbschnitt„VORDEMBÜGELN“zurWasser-
härtebeachtetwerden.DieAuswirkungendesKalkssinddieselbenwieinanderenBügelsystemen.
7 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
SOHLE
1 Netzsteckerziehenundabwarten,bisdieSohlekaltist.
ZurReinigungderSohleumweltfreundlicheProdukteverwenden.
AUSSENKÖRPER
1AussenkörperdesGerätesmiteinemSeitenwasserbefeuchtetenTuchreinigen.
KeineScheuer-oderLösungsmittelverwenden,dasiediePlastikteiledesGerätesbeschädigenund/
odervorhandeneMarkenund/oderAnweisungenentfernenkönnten.
2 CVGinsenkrechterStellungaufbewahren,KabelumdenAnsatzwickelnundmitdemKabelclipbefestigen.
ObwohldasKabelüberein360ºDrehkupplungverfügt,darfesbeimAufrollenindererstenWindung
NICHTZUSTARKgedrehtwerden.
8 GARANTIEBEDINGUNGEN
·SolachaftetnichtfürSchädendesGeräts,wenndieSpezikationenderGarantiebedingungenbzw.die
jedemProduktanliegendenBetriebsanleitungenundWartungsanweisungennichtbeachtetwerden.
·DieGarantiebedingungenndenSieaufderbeiliegendenGarantiekarte(World-WideGuarantee).
·DiesesGerätistfürdenHaushaltsgebrauchvorgesehen.
·DurchKalkundPartikelablagerungenverursachteSchädensindvonderGarantieausgenommen.
PORTUGUÊS PT
Obrigado por ter escolhido o Centro de Engomar Compacto, doravante CVG, da Solac.
·Leia com muita atenção estas instruções antes de colocar o seu aparelho em funcionamento.
·Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta posterior.
1 ATENÇÃO
• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascom8
anosdeidadeemais,epessoascomcapacidades
físicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoufaltade
experiência e conhecimento se forem vigiadas ou
receberem instruções adequadas relativamente à
utilizaçãodoaparelhodeumaformaseguraeque
compreendemosperigosqueimplica.Ascrianças
nãodevembrincarcomoaparelho.Alimpezaea
manutençãonãodevemserrealizadasporcrianças
semvigilância.
• OCVGnãodevecarsemvigilânciaenquantoesti-
verligadoàalimentação.
• Achadatomadadecorrentedocabodealimen-
taçãodeveretirar-sedabasedatomadadecorrente
antesencherodepósitodaágua.
• Oorifíciodeenchimentonãodeveestarabertodu-
ranteofuncionamento.Seengomarcomvapor,con-
sulteasecção“ENGOMARCOMVAPOR”.
• DeveutilizaredeixaroCVGnumasuperfícieestável.
• Quandoocolocarsobreoseusuporte,certique-se
dequeasuperfíciesobreaqualsecolocaosuporte
éestável.
•NãoseprevêautilizaçãodoCVGdepoisdequedas,se
tiversinaisvisíveisdedanosousetiverperdasdelíquido.
•ManteroCVGeocaboforadoalcancedecriançasme-
noresde8anosquandoestiverligadoouaarrefecer.
• Seoodealimentaçãoestiverestragado,paraevi-
tarperigos,devesersubstituídonumS.A.T.(Serviço
deAssistênciaTécnica)autorizadopelofabricante,já
quesãonecessáriasferramentasespeciais.
• AntesdeutilizaroseuFerrodeEngomaraVaporCompacto,deagoraemdianteCVG,retiretodosossa-
cosdepapelouplástico,lâminasplásticas,cartõeseautolocantesqueestejameventualmentedentroou
foradoaparelhoequesirvamdeprotecçãoparaotransporteoupromoçãodevenda.Retireoprotector
dabaseantesdeutilizaroseuCVG.
• Nãooliguesemcomprovarqueavoltagemdoaparelhoeadasuacasacoincidem.
• Tenhacuidadodequeoonãoencostenaspartesquentesdoaparelho.
• Veriquequeabasedatomadadisponhadeumatomaterraapropriada.
• Paraenchero seuFerrodeEngomar aVaporCompacto(CVG)ouvoltara enchê-loenquantoestá a
engomar,sigaasinstruçõesindicadasnasecção“ENCHERCOMÁGUA(g.2)”,desligandooferroda
redeeléctricaeusandoorecipientequeoacompanha.NãoligueoseuCVGsemáguanodepósitodado
quepodemocorrerdanosirreparáveisnosistema.
• Oaparelhopodesoltarumligeirofumoouodoraplásticoduranteosprimeirosminutosdefuncionamento.
Éumasituaçãonormalquedesaparecerárapidamente.
• Duranteasprimeirasutilizaçõesépossívelquesaiampequenaspartículasbrancastotalmenteinócuase
quenãomancham,érelativamentenormaldevidoaosprocessosdefabrico.
• Nãoprojeteovapor“vertical”sobreumaroupapenduradanoarmárioouvestidanumapessoa.Opassa-
gemverticaldevefazer-secomapeçasobreumcabideeisoladadoutrasroupas,elementosoupessoas.
• Aoacabardepassaresvaziesempreaáguadodepósito.Esedesejaesvaziá-loenquantoestiverpas-
sando,desliguetambémpreviamenteoaparelhodarede.
• ParadesligaroCVGnãopuxedoodealimentação,faça-odacravija.
ATENÇÃO! Quando pretenderdesfazer-se doaparelho,NUNCAodeite no caixotedo
lixo,faça-onoseuECOPONTOounopontoderecolhaderesíduosmaispertodesua
casa,paraoseuposteriortratamento.Destaforma,estáacontribuirparaaprotecçãodo
meioambiente.
Antesdedesfazer-se-doseuaparelhousadodeveráinutilizá-lodemodovisível,enca-
rregando-sedasuaevacuaçãodeconformidadecomàsLeisnacionaisvigentes.Solicite
informaçãopormenorizadaaesterespeitoaoseuDistribuidor,CâmaraMunicipalouAd-
ministraçãolocal.
2 COMPONENTES PRINCIPAIS E ACESSÓRIOS
1 Tampadoorifíciodoreservatóriodeágua
2 SaídadeVAPOR
3 Seletordevapor
4 Depósitodeágua
5 Gatilhoativaçãovapor
6 Pilotoluminosodetemperatura
7 Seletordetemperatura.
8 Pilotoluminosodetemperatura
3 ANTES DE COMEÇAR A PASSAR
Certique-sedequeretirouoprotectordabaseantesdecomeçaraengomar
1 ComoseuCVGdesligadodaredeeléctrica,abraatampadoorifíciodeenchimento(1)rodando-aparacima(g.2).
Levanteligeiramenteapontaparaumenchimentocorreto.
Devidoaoselevadosníveisdedurezadaáguadaredenamaioriadaszonas,aSolacrecomendaque
utilizesempreáguadestiladaoudesmineralizadaparaengomar.Destaforma,vaigarantirqueoseuCVGse
mantémemexcelentescondiçõesporumperíododetempomaislongo.Se,pordeterminadascircunstan-
cias,nãotiveráguadestilada,certique-sedequeutilizaumaáguapobreemminerais(suave)Lembramos
queosdanosproduzidospeloefeitodocalcárioedoslodosnãoestãoabrangidospelagarantia.
Nãoutilizeagentesdescalcicantesouprodutosanti-calcáriosnodepósitodaágua.Nemutilizeáguas
perfumadasouparaengomar.Estesprodutosdanicamointeriordosistemadegeraçãodevapor.Sepor
estemotivooCVGcassedanicadonãoestariacobertopelagarantia.
2 Enchaodepósitocomaajudadorecipienteexistentenaembalagem(8)nãoultrapasseonívelmáximo
emantendooCVGnaposiçãovertical.Quandoencherodepósitofecheatampa(1).
Mantenhaatampadoorifíciodoreservatório(1)fechadaduranteofuncionamento.
3 Veriqueseapeçaderoupaaengomartemalgumaetiquetacomindicaçãodatemperaturaaquedeve
serengomada.
Recomendamosquesepareaspeçasderoupaemfunçãodatemperaturaquerequeremparaengomar
ecomecepelaspeçasderoupaqueseengomemcomatemperaturamaisbaixa(ECO•)
SEDA,LÃ,FIBRASSINTÉTICAS,POLIÉSTER,temperaturamínima(ECO•)ou(••)
ALGODÃO,LINHO,temperaturamáxima(•••)ou(MAX)
Épossívelengomartodasaspeçasaumatemperaturamínimaecomafunçãodevaporcomdébito
médiooumáximo.Nocasodoalgodãoedolinhotambémpodefazêloàmáximatemperatura.
NOTA:Passarpeças delicadas comuma temperaturasuperior à necessária, prejudicaao tecidoe
provocaaaderênciaderesíduosqueimadosnabase.
Setiverdúvidassobreatemperaturaautilizarnumadeterminadapeça,façaumtestesobreumaparte
nãovisíveldamesma,começandoprimeirocomatemperaturamaisbaixa.
4 FUNCIONAMENTO
Esteaparelhofoiconcebidoexclusivamenteparaengomarroupa.Nãooutilizeparaoutrosns.
Seoaparelhoestiverquente,manipule-ocomprecauçãoenãotoquenabasemetálica.
NuncadeixeoCVGcomabasequentenaposiçãohorizontal.Coloque-onaposiçãoverticalquando
nãoestiveraengomar.
1 Estendacompletamenteocaboeligueachanatomadaderedeelétrica.ColoqueoCVGnaposição
vertical.
Soaumavisosonoro,opilotoluminosodesupervapor(10)ilumina-seduranteumsegundoavermelho
eopilotodetemperatura(11)averde.Opilotodetemperatura(11)piscaaverde,atéalcançaronívelde
temperaturaselecionado.
Opilotoluminosodevapormédio(8)piscaavermelho,atéalcançaroníveldetemperaturamínimopara
produzirvapor.Opilotoluminosodevapormédio(8)caxoquandoalcançaratemperaturaparaproduzir
vaporindependentementedeteralcançadoatemperaturadetrabalhoselecionada.
2 Selecionea temperaturadetrabalhodesejadade acordocom apeça deroupaa engomar(ver “SE-
LEÇÃODETEMPERATURA).
Quandoalcançaratemperaturaselecionada,aluzdatemperaturaapaga-se(6).Corverde,(1avisosono-
ro-mínima,2avisossonorosmédia,3avisossonoros-alta,4avisossonoros-máxima).
3 Selecioneengomarcomvapor(médiooumáximo)ouengomarsemvapor,conformeasuaconveniência
(ver“SELEÇÃODEVAPOR”).Pordefeitoseleciona-seovapormédioaoligaroaparelho.
4 SegureoCVGpelapegaedeslizeabasesobreapeçaaengomar.
SELETOR DE TEMPERATURA:
OCVGtem4posiçõesdetemperaturaquepodeselecionarrodandooseletordetemperatura(7)daposição
0atéàposiçãodesejada.
TemperaturaMínima(ECO•)
TemperaturaMédia(••)
TemperaturaAlta(•••)
TemperaturaMáxima(MAX)
Opilotoluminosodetemperaturaapaga-sequandoatingeatemperaturaselecionada,eseestiveraaque-
cer,aluzpermanecexaeacesa.Aposiçãodatemperaturaselecionadadeveserpelomenosigualousuperior
aoponto1detemperatura,casocontrárioéprovávelquepingue.
SELEÇÃO DE VAPOR
1 OCVGtemumaposiçãoreguláveldevapor.Selecioneovaporquedesejaaoligaroaparelho.
2 Sótemdepressionarogatilhodeativaçãodevapor(5),paraproduzirvapor,assimquealuzdatempe-
raturaseapague(6).Quandovoltaraacionarogatilho,ovaporcomeçaráasair.
AcioneovaporsóquandooCVGestiveraumatemperaturaigualousuperioraopontoum.
Quandovoltarasegurarapegacomeçaasairovapor.
OvaporsósaiquandooCVGestiveraumatemperaturaadequadaparaproduzirvapor.Destaforma,
evita-sequepingueágua.
Ocaudaldevaporselecionadoatravésdosbotões(8)e(9),éindependentedatemperaturadeengo-
mar,selecionadacomoseletor(7).
Estesistemaconsegueummenorconsumoenergético,bemcomoumamaiorautonomiadodepósito(menor
consumodeágua)
3Parainterromperasaídadovapor,deixedepressionarogatilhoeovapordeixarádesairautomaticamente.
DESLIGADO
Paradesligaroferro:
1 DesligueoCVGATENÇÃO:Abaixodaposiçãomínimadetemperatura,oCVGnãoseapaga,ovaporiza-
dorcontinuaafuncionar,seoacionarabaixodatemperaturamínimadefuncionamento,pinga.
5 RECOMENDAÇÕES PARA ENGOMAR
ENGOMAR COM VAPOR
Estemodelo permite-lheengomarcomvapor aumatemperaturamínima(Ponto •).Dispõe devaporre-
gulávelaté40g/min.
Dadoqueofuncionamentodestemodelo ésemelhante aode umcentro deengomar prossionale
devidoaoseufortecaudaldevapornomáx,40gr/min,recomendamosqueengomecomvapormédionas
posiçõesECO•e••detemperatura,evapormáximoparaasposições•••eMAX.detemperatura.
Recomendamosqueengomeprimeirocomvapor(oadequadoàpeçaaengomar)equevolteaengomar
emsecopararetirarahumidadedaroupaeobterosresultadosdeumengomarprossional.
ENGOMAR ECONÓMICO
Parauma utilizaçãomaiseciente eummenor consumo energético,a SOLACrecomenda o modo de
engomarECO(temperaturamínima(ECO•)evapormédio)
Apossibilidadedeengomarcomvaporabaixatemperaturapermiteengomarumagrandequantidade
depeçassemnecessitardeaumentaratemperaturadetrabalhocomaconsequentepoupançaenergética.
ENGOMAR SEM VAPOR
Paraengomarsemvapor,pressionedenovoobotãodevaporqueseencontreacionado(8)ou(9).Opiloto
luminosodevaporapaga-se.
ENGOMAR VERTICALMENTE
Permiteeliminarrugasdepeçasdelicadassemnecessidadedeapoiá-lasnatábuadeengomar:casacos,
sobretudos,cortinas,artigosempele,etc.
1 Coloqueapeçanumacruzeta,afastadadeoutraspeças,pessoas,etc.
2 Selecioneatemperaturadeengomardesejada,rodandooseletordetemperatura(7).Coloqueoseletor
detemperaturanaposição(••),(•••)ou(MAX)eoCVGnaposiçãovertical
3 Acioneobotãodevaporparaobtervaporduranteoengomarnavertical
Noponto(••)obteráumvapormaishúmidoebrancoquepoderávermelhor,enquantonoponto(•••)
e(MAX)ovaporémaissecoe,emboramantendo-seomesmocaudal,terámaiordiculdadeemvê-lo.
ENCHIMENTO DE ÁGUA (g. 2)
Seduranteoengomar,ecomafunçãovaporativada,odepósitocarsemágua,ouve-seumruídocaracte-
rísticoprocedentedamicrobomba.Desligueafunçãovaporeenchaodepósito.
1 Desligue o CVG,mantendo-o naposiçãohorizontal comuma pequena inclinação decerca de15º,e
enchaodepósitocomumcopo.
SequeoCVGcomumpanosecosederramarpartedaáguaparaforadodepósito.
SeoCVGchegaracarcompletamentesemágua,ouviráumruídofortedabombaedeixarádeproduzir
vapor.Desligueoaparelhoeenchaodepósitodeágua.
6 OUTRAS FUNCIONALIDADES
SISTEMA ANTICALCÁRIO
OCVGincluiuminovadorsistemaanticalcáriosubstituívelqueconsistenumltroderesinaqueretémas
substânciascalcáriasdaágua,evitandoqueestascheguemàcâmaradevapordabasetendocomoresul-
tadoumprolongamentodavidaútildoCVG.
Aresinaanticalcárionãoimplicaquesepossamevitarosconselhossobreadurezadaáguamencio-
nadosnoapartado“ANTESDECOMEÇARAENGOMAR”.Esteseráafetadopelosefeitosdocalcáriotal
comoosoutrossistemasdeengomar.
7 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
BASE
1 Desligueoaparelhoedeixequeabaseesfrie.
Paraalimpezadabaseutilizeprodutosecológicosbaseadosemargilas.
PARTE EXTERIOR
1ParalimparaparteexteriordoseuCVG,utilizeumpanohumidecidocomáguaesabão.
Nãoo limpe com produtos químicos abrasivos,nemdissolventes jáque podeatacar certas partes
plásticase/oueliminaralgumasdasmarcase/ouindicações.
2GuardeoseuCVGemposiçãovertical,enroleooaoredordoencostoexeoocomapresilha.
Apesardedispôrnoodealimentaçãodumcotovelode360ºdegiro,NUNCAFORCEreferidooao
enrolá-loaoredordoprodutonaprimeiravolta.
8 CONDIÇÕES DE GARANTIA
• Solacnãoseresponsabilizadasavariasdoseuaparelhoemcasodequenãocumpraasespecicações
dascondiçõesdegarantiaoufaltadeseguimentodasinstruçõesdefuncionamentoemanutençãoque
paracadaaparelhoseincluemnofolhetodeinstruções.
• Ascondiçõesdegarantiaestãonofolhetoanexo“World-WideGuarantee”.
• Esteartigofoidesenhadoeconstruídoparaumautilizaçãodoméstica.
• Osdanosproduzidospeloefeitodocalcárioedoslodosnãoestãoabrangidospelagarantia.
ITALIANO IT
Grazie per aver scelto il ferro da stiro compatto di Solac, di seguito denominato CVG.
·Legga queste istruzioni prima di mettere il suo apparecchio in funzionamento.
·Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo
consultare in futuro.
1 ATTENZIONE
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidi
etàsuperioreagliottoanni,dapersoneinesperteocon
capacitàsiche,sensorialiomentalicompromessesolo
inpresenzadiadeguatasupervisioneoseadeguata-
menteistruitiinmeritoall’usoincondizionidisicurezza,
eseingradodicomprendereipericoliconnessiall’uso.
Nonpermettereaibambinidigiocareconl’apparecchio.
Ibambinipossonooccuparsidellapuliziaemanutenzio-
nesoloinpresenzadiunadulto.
• NonlasciareilCVGincustoditoseècollegatoalla
presaelettrica.
• Primadiriempireilserbatoiod’acquastaccarelaspi-
nadelcavodialimentazionedallapresadicorrente.
• Duranteilfunzionamentoilforodiriempimentodeve
rimanerechiuso.
• Perlastiraturaavaporeconsultarelasezione“STI-
RATURAAVAPORE”.
• IlCVGdeveessereusatoeappoggiatosuunasu-
perciestabile.
• Primadicollocarlosulsupporto,controllarechelasu-
percied’appoggiodelsupportosiastabile.
• NonusareilCVGseècaduto,sepresentadannivi-
sibilioseperdeacqua.
• MentreilCVGècollegatoosistaraffreddando,tene-
rel’apparecchioeilcavofuoridallaportatadibambini
dietàinferiorea8anni.
• Seilcavo essibiledialimentazione èdanneggia-
to,perevitarepericoli,deveesseresostituitodaun
S.A.T.(ServiziodiAssistenzaTecnica)autorizzatodal
fabbricante,giacchèsononecessariutensilispeciali.
• PrimadiutilizzarelaCentraledaStiroCompatta,nelprosieguoindicatacomeCVG,estrarretuttiisacche-
ttidicartaoplastica,lamineplastiche,cartoniedeventualietichettechepotrebberotrovarsinellaparte
internaoesternadell’apparecchio,utilizzaticomeprotezioneduranteiltrasportoopromozionedivendita.
PrimadiutilizzareilCVG,rimuoverelaprotezionedellapiastra.
• Nonloconnettisenzavericarecheilvoltaggiodell’apprecchioequellodellasuacasacoincidono.
• Abbiacuracheilcavonontocchileparticaldedell’apparecchio.
• Verichichelabasedellaspinadisponediunapresaditerraadeguata.
• Perversarel’acqua nellaCentraledaStiroCompatta(CVG)o riempirladurantela stiratura,seguirele
istruzioniindicatenelparagrafo“RIEMPIMENTODELSERBATOIOD’ACQUA”,scollegandoladallarete
elettricaeutilizzandol’appositobicchiere.
• NoncollegareilCVGconilserbatoiod’acquavuoto:potrebberovericarsidanniirreparabilinelsistema..
• Duranteiprimiminuti,dall’apparecchiopotrebbefuoriusciredel fumoeunleggero odorediplastica.È
normale,rapidamentescomparirannoquestieffetti.
• Duranteiprimiutilizzipotrebbevericarsilafuoriuscitadipiccoliframmentibianchideltuttoinnocuiche
nonlascianomacchie.Sitrattadiuneventorelativamentenormalelegatoaiprocessidiproduzione.
• Nonprogettiilvapore“verticale”suuncapoappesonell’armadiooindossatodaunapersona.Lastiratura
verticalesideverealizzareconilcaposuunappendinoeisolatodaaltricapi,elementiopersone.
• Allane dellastiratura vuotisempre l’acqua dal deposito.E se desideravuotarladurante lastiratura,
sconnettaanchel’apparecchiodallarete.
• PersconnettereilCVGnontiriilcordonedialimentazione,losconnettadallaspina.
ATTENZIONE! Nonsmaltire MAIl’apparecchio con iriuti domestici.Portarlo pressoil
CENTRODISMALTIMENTOodiraccoltapiùvicinoperchépossaesseresmaltitoinmodo
adeguato.Inquestomodosicontribuisceallatuteladell’ambiente.
Primadigettarviailsuoapparecchiousatolodovràinutilizzareinmodovisibile,incarican-
dosidellasuaeliminazioneinconformitàconlelegginazionalivigenti.Chiedainformazio-
neparticolareggiata aquesto riguardoalsuoDistribuitore,MunicipiooAmministrazione
locale.
2 COMPONENTI PRINCIPALI ED ACCESSORI
1 Tappodelforoperilcaricodell’acqua
2 UscitadelSUPERVAPORE
3 Selettoredivapore
4 Serbatoiodell’acqua
5 Dentediarrestoattivazionevapore
6 Spialuminosadellatemperatura
7 Selettoredellatemperatura.
8 Spialuminosadellatemperatura
3 PRIMA DI COMINCIARE A STIRARE
Vericarechesiastatatoltalaprotezionedellapiastraprimadiiniziareastirare
1 ConilCVGscollegatodallareteelettrica,aprireiltappodelforodelserbatoio(1)girandoloversol’alto(g.2).
Alzareleggermentelapuntaperunriempimentocorretto.
Acausadell’elevatadurezzadell’acquanellamaggiorpartedellezone,Solacconsiglial’usodiacqua
distillataodemineralizzataspecicaperstirare.Inquestomodo,ilvostroCVGsiconserveràinottimecondi-
zioniperunperiododitempopiùprolungato.Se,perdeterminatecircostanze,nonfossepossibileprocurarsi
dell’acquadistillata,siraccomandadiscegliereuntipod’acquapoveradiminerali(dolce)Siricordachei
danniprovocatidalcalcareedaaltreimpuritànonsonocopertidagaranzia.
Noninserireagentidecalcicantioprodottianticalcareinelserbatoiod’acqua.Nonutilizzareneppure
acquaprofumataodistiratura.Questiprodottidanneggianol’internodelsistemadacuisigenerailvapore.
Idannidovutiaquestesostanzenonsonocopertidallagaranzia.
2 Utilizzandounbicchiere (nonin dotazione) riempire il serbatoiosenzaoltrepassareillivello massimo,
mantenendoilferrodastiroinposizioneverticale.Quandoilserbatoioèpieno,chiudereiltappo(1).
Duranteilfunzionamento,tenerechiusoilcoperchiodelforodicarico(1).
3 Vericarecheilcapodastirareabbiaun’etichettaconl’indicazionedellatemperaturadistiratura.
Siconsigliadiorganizzareicapiinbaseallatemperaturadistiraturarichiestadaciascunoediiniziarea
stirarequellichehannobisognodiunatemperaturapiùbassa(ECO•).
SETA,LANA,FIBRESINTETICHE,POLIESTERE,temperaturaminima(ECO•)o(••)
COTONE,LINO,temperaturamassima(•••)o(MAX)
Tuttiicapisipossonostirareatemperaturaminimaeconlafunzionevaporemedioomassimo.Cotone
elinopossonoesserestiratiancheallamassimatemperatura.
NOTA:Stirarecapidelicaticonunatemperaturasuperioreaquellanecessaria,pregiudicailtessutoe
provocal’aderenzadiresiduibruciatiallasuola.
Incasodidubbisullatemperaturadistiraturadiundeterminatocapo,siconsigliadieffettuareunaprova
suunapartenonvisibileiniziandodallatemperaturapiùbassa.
4 FUNZIONAMENTO
L’apparecchioèstatoprogettatoesclusivamenteperstirareindumenti.Nonutilizzarloperscopidiversi.
Quandol’apparecchioècaldo,manipolarloconattenzioneenontoccarelapiastrainmetallo.
Nonlasciaremaiilferrodastirocaldoinposizioneorizzontale.Durantelepausecollocarloinposizione
verticale.
1 Distenderecompletamenteilcavoecollegarel’apparecchioallapresaelettrica.Collocareilferrodastiro
inposizioneverticale.
Siattivaunsegnaleacustico,siaccendonoperunsecondolaspialuminosadelsupervapore(10,rossa)
equelladellatemperatura(11,verde).Laspiaverdedellatemperatura(11)lampeggianoalraggiungimento
dellatemperaturaimpostata.
Laspiarossadelvaporemedio(8)lampeggianoaraggiungereillivelloditemperaturaminimoperla
produzionedivapore.Laspialuminosadelvaporemedio(8)smetteràdilampeggiaredopoaverraggiunto
latemperaturaperproduzionedivapore,anchesenonèancorastataraggiuntalatemperaturadilavoro
selezionata.
2 Selezionarelatemperaturadilavorodesideratainbasealcapodastirare(consultare“SCELTADELLA
TEMPERATURA”).
Alraggiungimentodellatemperaturaselezionatalalucedellatemperaturasispegnerà(6).
3 Selezionarelastiraturaavapore(medioomassimo)oppureaseccoasecondadelleesigenze(consultare
“SELEZIONEDELVAPORE”).Perimpostazionepredenita,l’apparecchioselezionailvaporemedio.
4 Impugnareilferrodastirodalmanicoefarnescivolarelapiastrasull’indumentodastirare.
SELEZIONE DELLA TEMPERATURA
Ilferrodastiroha4opzioniditemperaturacheèpossibileimpostareruotandolamanopoladiselezionedella
temperatura(7)dallaposizione0aquellascelta.
Temperaturaminima(ECO•)
Temperaturamedia(••)
Temperaturaalta(•••)
Temperaturamassima(MAX)
Laspialuminosadellatemperaturasispegneràunavoltaraggiuntalatemperaturaselezionata,durante
ilriscaldamento, lalucerimarràssa eaccesa. Laposizionedellatemperaturaselezionata,deve essere
almenougualeosuperiorealpunto1dellatemperatura,incasocontrariopotrebbegocciolare.
SELEZIONE DEL VAPORE
1 IlCVGha unaposizionedelvaporeregolabile. Selezionareilvapore chesivuolequando sicollegail
dispositivo.
2 Bastasolopremereildentediarrestodiattivazionedelvapore(5),perprodurrevapore,unavoltachela
lucedellatemperaturasiaspenta(6).
Quandosiattivadinuovoildentediarresto,ilvaporeusciràdinuovo.
AttivareilvaporesoloquandoilCGVèadunatemperaturaugualeosuperiorealpuntouno.
Quandoilferrovieneappoggiatosull’asseilvaporeriprenderàaduscire.
Ilvapore escesolodopo cheil ferroharaggiuntounatemperatura adeguata.Intal modo sievitail
gocciolamentodiacqua.
llussodivaporeselezionatoèindipendentedallatemperaturadistiratura,selezionatatramiteilselettore.
Questosistemapermettediridurreilconsumoenergeticoeottimizzarel’autonomiadelserbatoio(ridotto
consumod’acqua)
3Perinterromperel’uscita divapore,smetteredi premereildentedi arrestoedil vaporesmetteràdiuscire
automaticamente.
SPEGNIMENTO
Perspegnereilferrodastiro:
1 Scollegare il CVGATTENZIONE:Al di sotto della posizione minima della temperatura,il CGV non si
spegne,ilvaporizzatorecontinuaafunzionare,sesiattivaaldisottodellatemperaturaminimadifunzio-
namento,gocciolerà.
5 CONSIGLI PER LA STIRATURA
STIRARE A VAPORE
Questo modello consente distirare avapore ad una temperatura minima (Punto •).Dispone di vapore
regolabilenoa40gr/min.
Considerandocheilfunzionamentodiquestomodelloèsimileaquellodegliapparecchiutilizzatinelle
stirerieprofessionali etenendo presenteilnotevoleussodivapore, paria40g/min, raccomandiamodi
stirareconilvaporemedionelleposizioniECO•e••ditemperatura,econilvaporemassimonelleposizioni
•••eMAX.
Siconsigliadistirareprimaavapore(conl’intensitàadeguataalcapodastirare)ediripassareasecco
pereliminarel’umiditàdalcapoeottenereirisultatidiunastiraturaprofessionale.
STIRATURA ECONOMICA
Perunusopiùefcienteeunminorconsumoenergetico,SOLACconsiglialamodalitàdi
stiraturaECO(temperaturaminima(ECO•)evaporemedio)
Lapossibilitàdiutilizzarevaporeabassatemperaturapermettedistirareunagrandequantitàdicapi
senzadoveraumentarelatemperaturadilavoroecontenendoilconsumoenergetico.
STIRATURA A SECCO
Perstirareasecco,premeredinuovoilpulsantedelvaporeinserito(8)o(9).Laspialuminosadelvapore
sispegne.
STIRATURA VERTICALE
Consentedieliminarepieghedaicapidelicati,qualigiacche,cappotti,tendeecosìviasenzadoverliappo-
ggiaresull’assedastiro.
1 Collocareilcaposuunagruccia,lontanodaaltriindumentiepersone.
2 Selezionarela temperaturadistiratura desiderata,ruotando ilselettoredi temperatura(7).Posizionare
lamanopoladiselezione dellatemperaturainposizione (••),(•••)o(MAX).Collocareilferrodastiroin
posizioneverticale.
3 Perottenerevaporedurantelastiraturainverticale,tenerepremutol’interruttoredelvapore.
Conilselettore inposizione(••)siotterrà unvapore piùumidoebianco,piùfaciledavedere;con il
settorenelleposizioni(•••)e(MAX)ilvaporerisulteràpiùseccoe,anchemantenendolostessousso,sarà
piùdifciledavedere.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO (g. 2)
Sedurantelastiratura,econlafunzionevaporeattivata,ilserbatoiosiesaurisce,l’apparecchioemetteun
suonocaratteristicodallamicro-pompa.Spegnerelafunzionevaporeeriempireilserbatoio.
1 Scollegare ilCVG, mantenendolo inposizione orizzontalecon unapiccola inclinazionedi circa 15º, e
riempireilserbatoioconunbicchiere.
Nelcaso in cui fuoriuscisse partedell’acqua dal serbatoio, asciugare il ferroda stirocon un panno
asciutto.
IlCVGrimanecompletamentesenzaacqua,sisentiràunrumorefortedellapompaesmetteràdiprodu-
rrevapore.Scollegareildispositivodallapresaelettricaeriempireilserbatoiodiacqua.
6 ALTRE FUNZIONALITÀ
SISTEMA ANTICALCARE
Ilferroèdotatodiuninnovativosistemaanticalcare:unltroinresinatrattienelesostanzecalcareedell’ac-
qua,evitandochequestearrivinoallacameradivaporedellabaseepermettendocosìdiprolungarelavita
utiledell’apparecchio.
Laresinaanticalcarenonimplicachesipossanotrascurareiconsiglisulladurezzadell’acquamenzionati
nelparagrafo“PRIMADIINIZIAREASTIRARE”.Il ferrorisentirà deglieffetti delcalcare comeognialtro
sistemadistiratura.
7 PULIZIA E CONSERVAZIONE
SUOLA
1 Sconnettal’apparecchioelascichelasuolasiraffreddi.
Perlapuliziadellasuolautilizziprodottiecologicibasatiinargille.
PARTE ESTERNA
1PerpulirelaparteesternadelsuoCVG,utilizziunpannoinumiditoconacquaesapone.
Nonlapuliscaconprodottichimiciabrasivinédissolventigiacchèpossonoattaccarecertepartiplastiche
e/oeliminarealcunedellemarchee/oindicazioni.
2RipongailsuoCVGinposizioneverticale,arrotoliilcavointernoallapartedorsaleessiilcavoconl’asola.
Nonostanteilfattocheilcavod’alimentazionedisponediungomitocongirodi360º,NONFORZARE
MAItalecavoquandovengaarrotolatointornoalprodottonelprimogiro.
8 CONDIZIONI DI GARANZIA
• Solacnonsirenderesponsabiledelleavariedelsuoapparecchionelcasoincuinonosservilespeciche
dellecondizionidigaranziaopermancanzadiseguimentodelleistruzionidifunzionamentoemanuten-
zionecheperogniapparecchiovengonoinclusenell’opuscolodelleistruzioni.
• Lecondizionidigaranziasonodisponibilisuldepliantallegato“World-WideGuarantee”.
• Questoapparecchioèstatoconcepitoecostruitoperusodomestico.
• Idanniprovocatidalcalcareedaaltreimpuritànonsonocopertidagaranzia.
NEDERLANDS ND
Bedankt voor uw aankoop van het Compacte Strijkcentrum, hierna strijkijzer genoemd, van Solac.
·Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
·Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een vei-
lige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.
1 LET OP
• Dit apparaat mag alleendoor kinderen ouder dan
achtjaarendoorpersonenmetlichamelijke,zintui-
glijkeofgeestelijkebeperkingen,ofmeteengebrek
aanervaringenkennisgebruiktworden,alszijvoor
hetgebruikvanditapparaatondertoezichtstaanof
passendeaanwijzingen
• hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit
apparaatenzijdemogelijkegevarenvanditappa-
raatbegrijpen.Laatkinderennooitmetditapparaat
spelen.Doordegebruikerteverrichtenreinigingen
onderhoudmagingeengevaldoorkinderenuitge-
voerdwordenalszijdaarbijnietondertoezichtstaan.
• Laathetstrijkijzernooitzondertoezichtwanneerhet
isaangeslotenophetlichtnet.
• Destekkervanhetnetsnoermoetuithetstopcontact
getrokkenwordenvoordathetwaterreservoirwordt
gevuld.
• Devulopeningmagnietopenstaanalshetapparaat
inwerkingis.Alsumetstoomwiltstrijken,leesdan
eerst het onderdeel onderdeel “STRIJKEN MET
STOOM”.
• Hetstrijkijzermoetopeenstabieloppervlakgebruikt
engeplaatstworden.
• Wanneeruhetopdehouderzet,dientuzichervante
verzekerendatookhetoppervlakwaaropdehouder
staatstabielis.
• Gebruikhetstrijkijzernietmeeralshetisgevallen,
wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of
wanneerhetlekt.
• Houdhetstrijkijzerendekabelervanbuitenhetbe-
reikvankinderenjongerdan8jaarwanneerhetis
aangeslotenofafkoelt.
• Alshetsnoerbeschadigdismoethetterwillevan
deveiligheidworden vervangendooreendoor de
fabrikanterkendeservicedienst;hiervoorisspeciaal
gereedschapvereist.
• Verwijder voordat uvoortaan uwCompacteStrijkstation CVGgebruikt alle papieren of plasticzakjes,
plasticvellen,kartonenstickersdiezicheventueelinofrondhettoestelbevindenalsbeschermingvoor
vervoerofverkooppromotie.VerwijderdebeschermingvandestrijkijzerzoolvoordatuuwCVGgebruikt.
• Sluit hetapparaat niet aan alvorens te hebben gekeken of de spanning ervan overeenkomt met de
net-spanningbijuthuis.
• Leteropdathetsnoerniettegenhetedelenvanhetapparaatkomt.
• Kijkofhetwandcontactisvoorzienvaneengoedeaarding.VolgomuwCompacteStrijkstation(CVG)te
vullenoftijdenshetstrijkenbijtevullendeaanwijzingenvanhethoofdstuk“WATERBIJVULLEN”,nadat
udestekkervanhettoestelhebtuitgetrokken.Gebruikhiervoordebijgeleverdebeker.
• SluituwCVGnietaanwanneerhetwaterreservoirleegis,omonherstelbareschadeaanhetsysteemte
voorkomen.
• Erkaneenlichterookeneengeurvanplasticuithettoestelkomentijdensdeeersteminutenvangebruik.
Ditisnormaalengaatonmiddellijkvoorbij.
• Deeerstekerendatuhetstrijkijzergebruiktkunnenerkleine,volstrektongevaarlijkewittedeeltjesver-
schijnendiegeenvlekkenveroorzaken;hetiseennormaalverschijnselenheefttemakenmethetpro-
ductieproces.
• Spuitgeenstoomopeenverticaaloppervlakvaneenkledingstukaaneenklerenhangerindeklerenkastof
opeenpersoon.Verticaalstrijkendoetumethetkledingstukopeenhangerdiegescheidenisvanandere
kledingstukken,voorwerpenofpersonen.
• Ledignagebruikaltijdhetreservoir.Indienuhetreservoirtijdenshetstrijkenwensttelegen,neemdan
eerstdestekkeruitdewandcontactdoos.
• TrekvoorhetuitzettenvanhetCVGnooitaanhetsnoer,maaraltijdaandesteker.
LETOP!! Wanneeru dit apparaat niet meergebruikt enwilt weggooien, deponeer het
danINGEEN GEVALbijhethuisvuilmaarbrenghetvoorverdereverwerkingnaarhet
dichtstbijzijnde recyclingcentrumof vuilophaalpunt. Op deze wijzedraagt u bijaan het
behoudvanhetmilieu.
Alvorenshetapparaatwegtedoenwanneerhetisopgebruiktmoethetzichtbaaronklaar
wordengemaakt,enmoethetwordenmeegegevenmetdevuilnisdienstovereenkomstig
delokaleregelgeving.Raadpleeghieromtrentuwverdeleroflokalegemeentebestuur.
2 HOOFDONDERDELEN EN ACCESSOIRES
1 Vulopeningwaterreservoir
2 UitgangSTOOMSTOOT
3 Keuzeknopstoom
4 Waterreservoir
5 Hendelvoorstoomproductie
6 Controlelampjetemperatuur
7 Temperatuurregelaar.
8 Controlelampjetemperatuur
3 VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN
Zorgervoordatudebeschermingvandestrijkijzerzoolhebtverwijderdvoordatubeginttestrijken.
1 OpenvoordatudestekkervanuwCVGinhetstopcontactsteekthetdekselvandevulopening(1)door
hetnaarboventedraaien(afb.2).Tildepunteenbeetjeopvooreencorrectevulling.
Wegenshetuitersthardewaterindemeestegebieden,raadtSolacaansteedsgedestilleerdofgede-
mineraliseerdwatertegebruikenomtestrijken.OpdiemanierwaarborgtudatuwCVGlangerinoptimale
omstandighedenwordtonderhouden.Indienuomwelkeredenendanooknietovergedestilleerdwater
beschikt,gebruikdanwatermeteenlaagmineraalgehalte(zacht).Wijwijzenueropdatdoorkalkenmodder
veroorzaakteschadenietonderdegarantievalt.
Voeggeen ontkalkingsmiddelenof antikalkproductentoe aanhet waterreservoir.Gebruik ook geen
geparfumeerdwaterofstrijkwater.Dergelijkeproductenbeschadigenhetstoomopwekkingssysteemaande
binnenkant.Indienhetstrijkijzerhierdoorbeschadigdraakt,danvaltditnietonderdegarantie.
2 Vulhetwaterreservoirmetbehulpvaneenbeker(nietmeegeleverd)totaandebovenstemarkering.Houd
hetstrijkijzerhierbijrechtop.Sluitdedop(1)wanneerhetwaterreservoirgevuldis.
Houddedopvandevulopening(1)geslotenalshetapparaatinwerkingis.
3 Controleerofaanhetstrijkgoedeenetikethangtmettemperatuurgegevensvoorhetstrijken.
Aanbevolenwordteerst hetwasgoedtesorterenalnaar gelangde temperatuurdievoor hetstrijken
vereistisenmetdekledingsstukkentebeginnenwaarvoordelaagstetemperatuur(ECO•)verlangdwordt.
ZIJDE,WOL,KUNSTOFVEZELS,POLYESTER,minimumtemperatuur(ECO•)of(••)
KATOEN,LINNEN,maximumtemperatuur(•••)of(MAX)
Alle kledingstukken kunnenopminimumtemperatuurenbij halveofmaximumstoomafgiftegestreken
worden.Inhetgevalvankatoenenlinnenkanookgestrekenwordenopdemaximumtemperatuur.
LETOP:Alsdelicate kledingstukkenop een hogeretemperatuur danvereistwordengestreken, dan
zalhetweefselbeschadigdwordenenblijvenerbovendienverbrandedeeltjesaandestrijkzoolvastkleven.
Alsutwijfeltwelketemperatuuruvooreenbepaaldkledingstukmoetinstellen,probeertuhetdanuitop
eenonzichtbaardeelervan.Beginmetdelaagstetemperatuurenvoerdezegeleidelijkop.
4 WERKING
Ditapparaatisuitsluitendontworpenomkledingtestrijken.Gebruikhetnietvooranderedoeleinden.
Gavoorzichtigommethetapparaatalshetheetisenraakdandemetalenstrijkzoolnietaan.
LaathetCVG-strijkijzernooitmetdestrijkzoolinhorizontalestandstaan.Plaatshetrechtopwanneer
uernietmeestrijkt.
1 Rolhetnetsnoerhelemaaluitendoedestekkerinhetstopcontact.Zethetstrijkijzerrechtop.
2 Steldegewenstestrijktemperatuurinvoorhetwasgoeddatugaatstrijken(zieonder“TEMPERATUU-
RINSTELLINGEN”).
Zodradegekozentemperatuurisbereikt,hetcontrolelampjevandetemperatuurgaatuit(6).
3 Selecteer, naar wens, strijken met stoom (gemiddeld of maximum) of strijken zonder stoom (zie
“STOOMREGELING”).Alsstandaardinstellingwordtbijhetaansluitenvan hetapparaatdegemiddelde
stoomstandgeselecteerd.
4 Houdhetstrijkijzerbijhethandvatvastenbeweegdestrijkzooloverhettestrijkenkledingstuk.
TEMPERATUURINSTELLINGEN
HetCVG-strijkijzerheeft4temperatuurinstellingendieukuntinstellendoorde
temperatuurregelaar(7)tedraaienvanuitde0-standtotdegewenstestand.
Minimumtemperatuur(ECO•)
Gemiddeldetemperatuur(••)
Hogetemperatuur(•••)
Maximumtemperatuur(MAX)
Hetcontrolelampjevan detemperatuurgaat uit wanneer de ingestelde temperatuurbereikt is,maar
tijdenshetopwarmenblijfthetlampjecontinubranden.Deingesteldetemperatuurmoettenminstegroterof
gelijkzijnaandewaarde1.Zoniet,dankanhetstrijkijzerlekken
STOOMREGELING
1 Hetstrijkijzerbeschiktovereenstoominstelling.Selecteerdegewenstestoomstandbijhetaanzettenvan
hetapparaat.
2 Uhoeftslechtsopdestoomhendel(5)tedrukkenomstoomteproducerenwanneerhetcontrolelampje
vandetemperatuuruitis(6).
Wanneerunogmaalsopdehendeldrukt,wordterstoomafgegeven.
Drukalleenopdestoomhendelwanneerhetstrijkijzeropeentemperatuuringesteldstaatdiehogeris
danofgelijkisaanstand1.
Wanneeruhethandvatweervasthoudtzaleropnieuwstoomwordenafgegeven.
Er wordtalleen stoom afgegeven als het strijkijzer hiervoorde juistetemperatuur heeft bereikt. Dit
voorkomtdruppelen.
Deaandehandvandeknoppen(8)en(9)geselecteerdestoomstootisnietafhankelijkvandestrijktem-
peratuur,diemetdetemperatuurregelaar(7)wordtingesteld.
Ditsysteem zorgt vooreen geringer stroomverbruik enook voor een langere gebruiksduur vanhet
reservoir(minderwaterverbruik).
3Omdestoomproductieteonderbreken,laatdehendellosendestoomproductiezalmeteenophouden.
UIT
Omhetstrijkijzeruittedoen:
1 TrekdestekkervanhetstrijkijzeruithetstopcontactLETOP:Wanneerdetemperatuurisingesteldop
eenlagerestanddandeminimumstandgaathetstrijkijzernietuitenblijftdestoomproductiefunctioneren;
wanneeruopdestoomhendeldruktonderdeminimumtemperatuurstand,zalhetstrijkijzerlekken.
5 STRIJKTIPS
STRIJKEN MET STOOM
Metditmodelkuntumetstoomstrijkenbijzeerlagetemperatuur(Stand•).Ubeschiktoverregelbarestoom
tot40gr/min
Aangeziendewerkingvanditmodelvergelijkbaarismeteenprofessioneelstrijkcentrumengeziende
krachtigestoomstootopdemaximumstand,40g/min,wordtaanbevolentestrijkenmetgemiddeldestoo-
mafgifteopdetemperatuurstandenECO•en••,enmaximumstoomvoordetemperatuurstanden•••enMAX.
Wijradenuaanomdekledingeerstmetstoomtestrijken(naargelanghetkledingstuk)enerdaarna
nogeensdroogoverheentegaan,zodatuhetvochteruitstrijkteneenprofessioneelresultaatverkrijgt.
ECONOMISCH STRIJKEN
Vooreenefciëntergebruikenminderenergieverbruik,beveeltSOLACdestrijkstandECOaan(minimum-
temperatuur(ECO•)engemiddeldestoomafgifte)
Dankzijdemogelijkheid omop lage temperatuurmetstoomtestrijken, kaneen grotehoeveelheid
wordengestrekenzonderdestrijktemperatuurteverhogen,watenergiebespaart.
STRIJKEN ZONDER STOOM
Wiltustrijkenzonderstroom,drukdanopnieuwopdeingedruktestoomknop(8)of(9).Hetstoomcontrole-
lampjegaatdanuit.
VERTICAAL STRIJKEN
Hiermeekunnenkreukels uit jnekledingstukken wordenverwijderd zonderdat dezeop een strijkplank
hoeventewordengelegd:jasjes,mantels,gordijnen,suèdekledingstukken,enz.
1 Hanghetkledingstukopeenkleerhanger,uitdebuurtvananderekledingstukken,personen,enz.
2 Steldegewenstestrijktemperatuurindoordetemperatuurregelaar(7)tedraaien.Plaatsdetemperatuu-
rregelaarindestand(••),(•••)of(MAX),enzethetstrijkijzerrechtop.
3 Houddestoomknopingedruktomtijdenshetverticaalstrijkenstoomteverkrijgen.
Metstand(••)verkrijgtueenvochtigerenwitteruitziendestoomdieduidelijkerzichtbaaris.Bijdestan-
den(•••)en(MAX)isdestoomdrogerenhoeweldehoeveelheidstoomgelijkis,kuntudestoomminder
duidelijkzien.
WATERRESERVOIR VULLEN (Afb. 2)
Als hetwaterreservoir leegraakttijdenshet strijken met de stoomfunctieingeschakeld, danhoort ueen
karakteristiekgeluidssignaalafkomstigvandemicropomp.Schakeldestoomfunctieuitenvulhetreservoir.
1 Haaldestekkervanhetstrijkijzeruithetstopcontact,houdthetbijnahorizontaalondereenkleinehoek
vanongeveer15º,envulhetreservoirmeteenbeker.
Drooghetstrijkijzerafmeteendrogedoekalserwateruithetwaterreservoirloopt.
Wanneerhetreservoirvanhetstrijkijzerhelemaalleegis,hoortueenkrachtigpompgeluidenwordter
geenstoomgeproduceerd.Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactenvulhetwaterreservoir.
6 ANDERE FUNCTIES
ANTIKALKSYSTEEM
HetCVG-strijkijzerisuitgerustmeteeninnovatiefvervangbaarantikalksysteem,datbestaatuiteenharslter
datdekalksubstantiesinhetwatertegenhoudtenvoorkomtdaterkalkindestoomkamervandestrijkzool
komt.Hierdoorwordtdelevensduurvanhetstrijkijzerverlengd.
Ondankshetgebruikvanantikalkhars moettochudeaanwijzingenoverdehardheid vanhetwater,
genoemdin het hoofdstuk“VOORDAT UBEGINTMETSTRIJKEN”opvolgen.Ditsysteemwordtnetals
anderestrijksystemenaangetastdoordeeffectenvankalk.
7 REINIGING EN ONDERHOUD
ZOOL
1 Schakelhetapparaatafenlaatdezoolkoudworden.
Gebruikvoordereinigingecologischeproductenopbasisvannatuurlijkeklei.
BUITENKANT
1ReinigdebuitenkantvanhetCVGmeteenvochtigedoekmetwatzeep.
Gebruikgeenbijtendeschoonmaakmiddelen,nochoplosmiddelen,omdatdezebepaaldeplasticonder-
delenenmerktekensofaanduidingenkunnenaantasten.
2BewaarhetCVGinverticalestand,rolhetsnoerrondhethielstukenzethetvastmethetklemmetje.
Hoewelhetsnoerisvoorzienvaneenelleboogjedat360ºdraaienkan,maghetNOOITGEFORCEERD
wordenbijhetoprollenvandeeersteslagomhetapparaat.
8 GARANTIEVOORWAARDEN
• Solacsteltzichnietaansprakelijkvoorschadeaanhetapparaatindiennietisvoldaanaandegarantie-
voorwaardenofalsnietdegebruiks-enonderhoudsaanwijzingenzijnageleefddiebijelkapparaatworden
meegeleverdindehandleiding.
• Uvindtdegarantievoorwaardenindebijgevoegdebrochure“World-WideGuarantee”.
• Ditapparaatisontworpenenvervaardigdvoorhuishoudelijkgebruik.
• Doorkalkenmodderveroorzaakteschadevaltnietonderdegarantie.
www.solac.com
SolacisaregisteredTradeMark
Español/ES
English/EN
Français/FR
Deutsch/DE
Português/ PT
Italiano/ IT
Nederlands/ NL
CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO
INSTRUCCIONESDEUSO
COMPACT VAPOR GENERATOR
INSTRUCTIONSFORUSE
CENTRATE DE REPASSAGE COMPACTEC
MODED’EMPLOI
KOMPAKT-BÜGEL-STATION
GEBRAUCHSANLEITUNG
CENTRO DE PASSAR COMPACTO
INSTRUÇÕESDEUSO
CENTRO DI STIRATURA COMPATTO
ISTRUZIONIPERL’USO
COMPACTE STRIJKINRICHTING
GEBRUIKSAANWIJZING
MOD.
CVG9505
Model:CVG9505
RatedPower:220-240v
50H z
2020-2400W
InconformitywiththeEuropeandirectives
•2006/95/ECLow-VoltageDirective
•2004/108/ECEMCDirective
•2011/65/EUDirective
CVG9505_centroPlanchado_02.indd 2 22/12/15 19:12
/60

Produkt Specifikationer

Mærke: Solac
Kategori: Jern
Model: CVG9505 Easy EVOLUTION

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Solac CVG9505 Easy EVOLUTION stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Jern Solac Manualer

Solac

Solac Auto Evolution Sensor CVG6212 Manual

28 August 2024
Solac

Solac Auto Evolution Sensor CVG9611 Manual

28 August 2024
Solac

Solac Optima Perfect PV2214 Manual

28 August 2024
Solac

Solac Optima Perfect PV2114 Manual

28 August 2024
Solac

Solac Viaggio Pro PV1652 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Niagara Pro PC1503 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Optima Extrem SV2029 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Optima Extrem SV2028 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Victoria PC1505 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Blank Canvas CPB6200 Manual

24 August 2024

Jern Manualer

Nyeste Jern Manualer

Trisa

Trisa Classic Steam i6112 Manual

25 Februar 2025
Tefal

Tefal Ultimate Pure FV9849 Manual

12 Februar 2025
Tefal

Tefal Ultimate Pure FV9847 Manual

12 Februar 2025
Tefal

Tefal Easygliss Eco FV5782 Manual

12 Februar 2025
Tefal

Tefal Duo Power JF4031 Manual

12 Februar 2025
Tefal

Tefal Ultraglide FV4042 Manual

12 Februar 2025
Rowenta

Rowenta Eco Intelligence DW6030 Manual

12 Februar 2025
Tefal

Tefal Aquaspeed FV5325 Manual

12 Februar 2025
T-fal

T-fal FV1030 Manual

11 Februar 2025
T-fal

T-fal Ultraglide FV4026 Manual

11 Februar 2025