日本語
L-2_v000-11_CBK-ND1K_202503171739_JP_1/2
本書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してありま
す。本書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあと
は、いつでも見られるところに必ず保管してください。
L-1_v000-06_CBK-ND1K_202503171739_JP_2/2
概要
本製品は、9種類のNDフィルター（Clear、0.3、0.6、0.9、1.2、1.5、1.8、2.1、
2.4）です。CBK-3621XSに取り換えて使用することができます。
使用上のご注意
ˎˎ ご使用にならない場合は、NDケースに入れて保管してください。
ˎˎ NDフィルターを直射日光に長時間放置すると、特性劣化や性能劣化の原因にな
ります。
ˎˎ 本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだときなど、機器表面や内
部に水滴がつくことがあります。これを結露といいます。結露が起きたときは
電源を切り、結露がなくなるまで放置し、結露がなくなってからご使用ください。
結露時のご使用は機器の故障の原因となる場合があります。
ˎˎ クリーニング方法ˎ
表面についたほこりやごみはブラシ、柔らかいハケを使って取るか、ブロアーを
使って吹き飛ばしてください。汚れがひどい場合は、柔らかい布やレンズティッ
シュにレンズクリーナーを染み込ませ、軽く拭きとってください。
ˎˎ フィルターにキズや指紋汚れなどを付けないよう、表面を直接触らないように
してください。取り付け/取り外しの際は、枠を持って行ってください。
仕様
付属品
取 扱 説 明 書（ 1 ）
保 証 書（ 1 ）
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご
了承ください。
ˎˎ お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上の機
会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねます
のでご了 承ください。
ˎˎ 本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求についても、
当社は一切の責任を負いかねます。
ˎˎ 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を
負いかねます。
保証書とアフターサービス
保証書
この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受け取りく
ださい。所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存して
ください。保証期間は、お買い上げ日より1年間です。
アフターサービス
ˎˎ 調子が悪いときは
この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。
ˎˎ それでも具合の悪いときは
お買い上げ店、または添付の「ソニー業務用商品相談窓口のご案内」にある
お近くのソニーサービス窓口にご相談ください。
ˎˎ 保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書を
ご覧ください。
ˎˎ 保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させていた
だきます。保証書とアフターサービス
English
L-2_v000-11_CBK-ND1K_202503171739_GB_1/5
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
L-1_v000-06_CBK-ND1K_202503171739_GB_2/5
FOR CUSTOMERS IN CANADA (INCLUDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC)
ALL INSTRUCTIONS AND STATEMENTS WHICH ARE NECESSARY FOR
CANADIAN CUSTOMERS ARE PROVIDED IN ENGLISH AND FRENCH.
OTHER INSTRUCTIONS AND STATEMENTS NOT PROVIDED IN ENGLISH
AND FRENCH ARE NOT FOR CANADIAN CUSTOMERS (INCLUDING IN THE
PROVINCE OF QUEBEC).
C-7_v004-00_CBK-ND1K_202503171739_GB_3/5
Information for CU LI TR
Product name:
Filter Case
FILTER CASE_A
Country or region of manufacturing:
Vietnam
polyester/synthetic leather
S-89_v002-00_CBK-ND1K_202503171739_GB_4/5
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY- Please visit www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Europe B.V. - Standard Warranty and Exceptions on Standard
Warranty. Please visit https://pro.sony/support-services/
primesupport/support-professional-solutions-europe-standard-
product-warranty for important information and complete terms and
conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit https://pro.sony/ko_KR/
support-services for important information and complete terms and
conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
L-5_v001-00_CBK-ND1K_202503171739_GB_5/5
Overview
This product provides nine types of ND filters (Clear, 0.3, 0.6, 0.9, 1.2, 1.5,
1.8, 2.1, 2.4). The filters are available for use when attached to the CBK-
3621XS.
Usage Precautions
ˎ When not in use, store in an ND filter case.
ˎ Exposing the ND filter to direct sunlight for long intervals can cause
the characteristics and performance to degrade.
ˎ If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location, or if
ambient temperature suddenly rises, moisture may form on the
outer surface of the unit and/or inside of the unit. This is known as
condensation. If condensation occurs, turn off the unit and wait until
the condensation clears before operating the unit. Operating the unit
while condensation is present may damage the unit.
ˎ Cleaning method
Remove dust and dirt from the surface with a soft brush or with an air
blower. If the surface is very dirty, moisten a soft cloth or lens tissue
with lens cleaner and gently wipe the surface.
ˎ Avoid touching the surface directly to avoid scratching or leaving
fingerprints on the filter. When installing or removing the filter, hold it
by the frame.
Specifications
Supplied accessories
Operating Instructions (1)
Warranty (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Notes
ˎ Always verify that the unit is operating properly before use. SONY
WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT
OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE
OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER
EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.
ˎ SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY
USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
ˎ SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR
DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT
MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
Français
L-2_v000-11_CBK-ND1K_202503171739_FR_1/4
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver pour future référence.
L-1_v000-06_CBK-ND1K_202503171739_FR_2/4
POUR LES CLIENTS AU CANADA (Y COMPRIS DANS LA PROVINCE DE
QUÉBEC)
TOUTES LES INSTRUCTIONS ET DÉCLARATIONS NÉCESSAIRES POUR LES
CLIENTS CANADIENS SONT FOURNIES EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS. LES
AUTRES INSTRUCTIONS ET ÉNONCÉS NON FOURNIS EN ANGLAIS ET EN
FRANÇAIS NE SONT PAS DESTINÉS AUX CLIENTS CANADIENS (Y COMPRIS
AU QUÉBEC).
C-7_v004-00_CBK-ND1K_202503171739_FR_3/4
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur www.sony.com/psa/
warranty pour obtenir les informations importantes et l’ensemble des
termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce
produit.
L-6_v000-06_CBK-ND1K_202503171739_FR_4/4
Présentation
Ce produit propose neuf types de filtres ND (Clear, 0.3, 0.6, 0.9, 1.2, 1.5,
1.8, 2.1, 2.4). Les filtres peuvent être utilisés lorsqu’ils sont fixés au CBK-
3621XS.
Précautions d’utilisation
ˎ Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez-le dans un boîtier de filtre ND.
ˎ L’exposition du filtre ND à la lumière directe du soleil pendant
de longues périodes risque d’entraîner une dégradation de ses
caractéristiques et de ses performances.
ˎ Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid à un endroit
chaud, ou si la température ambiante augmente brusquement, de
l’humidité peut se former sur la surface externe de l’appareil et/ou
à l’intérieur de l’appareil. Ce phénomène est connu sous le nom de
condensation. Si de la condensation se produit, mettez l’appareil hors
tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant
d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil avec de la condensation
pourrait endommager l’appareil.
ˎ Méthode de nettoyage
Utilisez une brosse douce ou un souffleur d’air pour éliminer les
dépôts de poussière et de saleté à la surface. Si la surface est très
sale, humidifiez un chiffon doux ou un chiffon pour objectif avec du
nettoyant pour objectif, puis essuyez délicatement la surface.
ˎ Évitez de toucher directement la surface afin de ne pas rayer le filtre
ou y laisser des traces de doigts. Lorsque vous installez ou retirez le
filtre, tenez-le par son cadre.
Caractéristiques techniques
Accessoires fournis
Mode d’emploi (1)
Garantie (1)
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à
modification sans préavis.
Remarques
ˎ Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant
utilisation. SONY NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS
SANS LIMITATION, LA COMPENSATION OU LE REMBOURSEMENT SUITE
À LA PERTE DES BÉNÉFICES PRÉSENTS ET À VENIR RÉSULTANT D’UN
DYSFONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL NI PENDANT LA PÉRIODE
DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DÉLAI DE GARANTIE EXPIRÉ OU POUR
TOUTE AUTRE RAISON QUE CE SOIT.
ˎ SONY N’ASSUMERA PAS DE RESPONSABILITÉ POUR LES
RÉCLAMATIONS, QUELLE QU’ELLES SOIENT, EFFECTUÉES PAR LES
UTILISATEURS DE CET APPAREIL OU PAR DES TIERCES PARTIES.
ˎ SONY N’ASSUMERA PAS DE RESPONSABILITÉ POUR LA CESSATION OU
L’INTERRUPTION DE TOUT SERVICE LIÉ À CET APPAREIL, RÉSULTANT
DE QUELQUE CIRCONSTANCE QUE CE SOIT.
Deutsch
L-2_v000-11_CBK-ND1K_202503171739_DE_1/2
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig
durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
L-1_v000-06_CBK-ND1K_202503171739_DE_2/2
Überblick
Dieses Produkt bietet neun Typen von ND-Filtern (Clear, 0.3, 0.6,
0.9, 1.2, 1.5, 1.8, 2.1, 2.4). Die Filter sind bei Montage am CBK-3621XS
verwendungsbereit.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
ˎ Lagern Sie das Gerät bei Nichtgebrauch in einer ND-Filtertasche.
ˎ Wenn der ND-Filter längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt wird, können sich Charakteristik und Leistung
verschlechtern.
ˎ Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum
gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt,
kann sich auf der Oberfläche des Geräts bzw. im Inneren des Geräts
Feuchtigkeit ansammeln (Kondensation). Schalten Sie in diesem Fall
das Gerät aus, und warten Sie, bis die Kondensation verdunstet ist, ehe
Sie das Gerät verwenden. Die Verwendung des Gerätes bei gebildetem
Kondenswasser kann zu Beschädigungen führen.
ˎ Reinigungsmethode
Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einer weichen Bürste oder
mit einem Blasebalg von der Oberfläche. Falls die Oberfläche
stark verunreinigt ist, feuchten Sie einen weichen Lappen oder ein
Objektivreinigungstuch mit Objektivreiniger an und wischen Sie die
Oberfläche sanft ab.
ˎ Vermeiden Sie es, die Oberfläche direkt zu berühren, damit der Filter
nicht zerkratzt oder durch Fingerabdrücke verunreinigt wird. Halten Sie
den Filter beim Einsetzen und Herausnehmen am Rahmen.
5-068-760-01(1)
Camera Extension
System ND Filter Kit
取扱説明書
/Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso/
Instrucciones de funcionamiento/Инструкция по эксплуатации
© 2025 Sony Corporation Printed in Japan
CBK-ND1K
