Sony DSC-S85 Manual
Sony
Kameraer og videokameraer
DSC-S85
Læs gratis den danske manual til Sony DSC-S85 (204 sider) i kategorien Kameraer og videokameraer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 44 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 22.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sony DSC-S85, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/204
Digital Still
Camera
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHH
FRQVHUYDUORSHUULIHULPHQWLIXWXUL
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJGRRUDOYRUHQVXKHWWRHVWHOJDDW
EHGLHQHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RGDWXGH]HODWHUQRJNXQW
UDDGSOHJHQ
,7
1/
'6&66
6RQ\&RUSRUDWLRQ
-IT
3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLR
VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUH
O¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDR
DOO¶XPLGLWj
3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQ
DSULUHLOULYHVWLPHQWR3HUJOL
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
ULYROJHUVLVROWDQWRDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRFROODXGDWRHULVXOWD
HVVHUHFRQIRUPHDLOLPLWLSRVWLVHFRQGROD
'LUHWWLYD(0&SHUO¶XVRGHLFDYLGL
FROOHJDPHQWRLQIHULRULDPHWUL
,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLDOOHIUHTXHQ]H
VSHFLILFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHO¶LPPDJLQH
HLOVXRQRGLTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
5HJLVWUD]LRQHGLSURYD
3ULPDGLUHJLVWUDUHGHJOLHYHQWLXQLFLVL
FRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHXQDUHJLVWUD]LRQHGL
SURYDSHUDFFHUWDUVLFKHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
1HVVXQDFRPSHQVD]LRQHSHULO
FRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQH
,OFRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQHQRQSXz
HVVHUHFRPSHQVDWRVHODUHJLVWUD]LRQHROD
ULSURGX]LRQHQRQqSRVVLELOHDFDXVDGLXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRGHOVXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH
HFF
1RWHVXOODFRPSDWLELOLWjGHLGDWLGL
LPPDJLQH
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFRQIRUPH
DOORVWDQGDUGXQLYHUVDOH'HVLJQ5XOHVIRU
&DPHUD)LOH6\VWHPVVWDELOLWRGD-(,7$
-DSDQ(OHFWULFDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ1RQq
SRVVLELOHULSURGXUUHVXOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWLVX
DOWULDSSDUHFFKL'&5759(759
759('6&''6&'FKH
QRQVRQRFRQIRUPLDTXHVWRVWDQGDUG
XQLYHUVDOH4XHVWLPRGHOOLQRQVRQRLQ
YHQGLWDLQDOFXQHDUHH
/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQ
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWUR
DSSDUHFFKLRHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDWHRPRQWDWHFRQXQDOWUR
DSSDUHFFKLRVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQVRQRJDUDQWLWH
3UHFDX]LRQLVXLGLULWWLG¶DXWRUH
,SURJUDPPLWHOHYLVLYLLILOPOH
YLGHRFDVVHWWHHGDOWULPDWHULDOLSRVVRQR
HVVHUHSURWHWWLGDLGLULWWLG¶DXWRUH/D
UHJLVWUD]LRQHQRQDXWRUL]]DWDGLWDOL
PDWHULDOLSXzHVVHUHFRQWUDULDDL
SURYYHGLPHQWLGLOHJJHVXLGLULWWLG¶DXWRUH
1RQVFXRWHUHQpXUWDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
2OWUHDLPDOIXQ]LRQDPHQWLHDOO¶LPSRVVLELOLWj
GLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLFLzSXzUHQGHUHLO
³0HPRU\6WLFN´LQXWLOL]]DELOHRLGDWLGL
LPPDJLQHSRVVRQRVXELUHXQ¶LQWHUUX]LRQH
GHLGDQQLRXQDSHUGLWD
Italiano
$99(57(1=$
$WWHQ]LRQH
³0HPRU\6WLFN´
1
$VVLFXUDUVLGLOHJJHUHFLzFKH
VHJXHSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
-IT
1RQSXQWDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDYHUVRLOVROHRXQ¶DOWUD
OXFHOXPLQRVD
&LzSXzSURYRFDUHXQGDQQRLUUHSDUDELOH
DJOLRFFKL
6FKHUPR/&'PLULQR/&'
VROWDQWRLPRGHOOLFRQXQPLULQRH
RELHWWLYR
/RVFKHUPR/&'HLOPLULQRVRQRVWDWL
IDEEULFDWLXVDQGRODWHFQRORJLDDGDOWD
SUHFLVLRQHSHUFLzROWUHLOGHLSL[HO
VRQRRSHUDWLYLSHUO¶XVRHIIHWWLYR7XWWDYLD
SRVVRQRHVVHUFLGHLPLQXVFROLSXQWLQHULH
RSXQWLOXPLQRVLELDQFKLURVVLEOXR
YHUGLFKHDSSDLRQRFRVWDQWHPHQWHVXOOR
VFKHUPR/&'HVXOPLULQR/&'4XHVWL
SXQWLVRQRQRUPDOLQHOSURFHVVRGL
IDEEULFD]LRQHHQRQLQIOXLVFRQRLQDOFXQ
PRGRVXOODUHJLVWUD]LRQH
)DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLPHWWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDYLFLQRDGXQD
ILQHVWUDRDOO¶HVWHUQR6HVLHVSRQHOR
VFKHUPR/&'LOPLULQRRO¶RELHWWLYRDOOD
OXFHGLUHWWDGHOVROHSHUOXQJKLSHULRGLGL
WHPSRVLSRVVRQRFDXVDUHGHL
PDOIXQ]LRQDPHQWL
1RQEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
4XDQGRVLVFDWWDQRIRWRJUDILHDOO¶HVWHUQR
VRWWRODSLRJJLDRLQFRQGL]LRQLVLPLOLIDUH
DWWHQ]LRQHDQRQEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD6HVLIRUPDGHOODFRQGHQVD
FRQVXOWDUHSDJLQD HVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
VXOPRGRGLHOLPLQDUODSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
5DFFRPDQGD]LRQHSHUODVLFXUH]]D
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLHYHQWXDOLSHUGLWHGHL
GDWLFRSLDUHVHPSUHULVHUYDLGDWLVXXQ
GLVFKHWWR
0RGRGLPDQHJJLDUHO¶RELHWWLYR
PRELOH
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDXVDXQ
RELHWWLYRPRELOH
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQFROSLUHODSDUWH
GHOO¶RELHWWLYRRDGDSSOLFDUYLHFFHVVLYD
IRU]D
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGL
7HQHUHSUHVHQWHFKHLOFRUSRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSXzULVFDOGDUVL
$YYLVR
6HHOHWWULFLWjVWDWLFDRHOHWWURPDJQHWLVPR
FDXVDXQ¶LQWHUUX]LRQHIDOOLPHQWRGHO
WUDVIHULPHQWRGHOGDWLULDYYLDUH
O¶DSSOLFD]LRQHRVFROOHJDUHHULFROOHJDUHLO
FDYR86%
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO¶RELHWWLYR
&DUO=HLVV
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGL
XQRELHWWLYR&DUO=HLVVFKHFRQVHQWHOD
ULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLHFFHOOHQWL
/¶RELHWWLYRSHUTXHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFDXVDLOVLVWHPDGLPLVXUD]LRQH
07)SHUOHPDFFKLQHIRWRJUDJLFKH
SURJHWWDWRGD&DUO=HLVVLQ*HUPDQLD
XQLWDPHQWHD6RQ\&RUSRUDWLRQHRIIUHOD
VWHVVDTXDOLWjGHJOLDOWULRELHWWLYL&DUO
=HLVV
∗07)qO¶DFURQLPRGL0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQXQYDORUHQXPHULFR
FKHLQGLFDODTXDQWLWjGLOXFHGDXQD
SDUWHVSHFLILFDGHOVRJJHWWRFKHq
FRQFHQWUDWDVXOODSRVL]LRQH
FRUULVSRQGHQWHQHOO¶LPPDJLQH
-IT
Introduzione
Controlla l’immagine dopo aver registrato le immagini
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD
5LSURGX]LRQHGHLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD
&DQFHOOD]LRQHGHOOH
LPPDJLQL'(/(7(
SDJLQD
Cattura le immagini con il computer
ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXOFRPSXWHUJXDUGDUHHPRGLILFDUHOHLPPDJLQLR
DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWDHOHWWURQLFDVXOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%HLO
VRIWZDUHDSSOLFDWLYRLQGRWD]LRQH
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGRXQSHUVRQDOFRPSXWHUSDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWDHOHWWURQLFD(0$,/SDJLQD
Registra un’immagine in movimento (filmato MPEG o filmato)
secondo lo scopo
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSXz
UHJLVWUDUHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ
O¶DXGLR03(*029,(SDJLQD
Seleziona il modo di registrazione da vari tipi di registrazioni
secondo la situazione
&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWRSDJLQD
$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH92,&(SDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR7(;7SDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOHQRQFRPSUHVVL7,))SDJLQD
8VRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOO¶HVWHURSDJLQD
-IT
,7
Indice
,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL
3UHSDUD]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUD
,QVHULPHQWRGHO³0HPRU\6WLFN´
B Registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
B Riproduzione
5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQH
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGRXQSHUVRQDO
FRPSXWHU
'HVWLQD]LRQLSHUODPHPRUL]]D]LRQHGHOILOH
GLLPPDJLQHHILOHGLLPPDJLQH
0RGRGLXVDUHODPDQRSRODGHOPRGR
0RGRGLXVDUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
0RGRGLXVDUHODPDQRSROD-RJ
,PSRVWD]LRQHGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=(
B Varia registrazione
5HJLVWUD]LRQHFRQO¶HVSRVL]LRQHILVVD
$(/2&.
5HJLVWUD]LRQHFRQOHUHJROD]LRQLPDQXDOL
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLVHFRQGROH
FRQGL]LRQLGLULSUHVD
6&(1(6(/(&7,21
5HJLVWUD]LRQHGLGXHRWUHLPPDJLQL
FRQWLQXDPHQWH
5HJLVWUD]LRQHGLWUHLPPDJLQLFRQ
O¶HVSRVL]LRQHVSRVWDWDVROWDQWR
'6&6(;3%5.7*
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWD
HOHWWURQLFD(0$,/
$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH
92,&(
5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR
7(;7
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOH
QRQFRPSUHVVL7,))
&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWR
,PSRVWD]LRQHGHOODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWR
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPDFUR
5HJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH
(;32685(
5HJROD]LRQHGHOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
:+,7(%$/$1&(
8VRGHJOLHIIHWWLGLLPPDJLQH
3())(&7
5HJLVWUD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDVXOIHUPR
LPPDJLQH'$7(7,0(
8VRGHOODIXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
B Varia riproduzione
5LSURGX]LRQHGLWUHRQRYHLPPDJLQL
SHUYROWD
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWHGHOIHUPR
LPPDJLQH=RRPHULILQLWXUD
5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHLQRUGLQH
6/,'(
5RWD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH
527$7(
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVXXQRVFKHUPR
WHOHYLVLYR
B Montaggio
&DQFHOOD]LRQHGHOOHLPPDJLQL
'(/(7(
3URWH]LRQHGDFDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH
3527(&7
0RGLILFDGHOODGLPHQVLRQHGHOIHUPR
LPPDJLQHUHJLVWUDWR5(6,=(
&RSLDGHOOHLPPDJLQL&23<
6HOH]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHGDVWDPSDUH
35,17
'LYLVLRQHGLXQILOHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR',9,'(
)RUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
)250$7
0RGLILFDGHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
6(783
3UHFDX]LRQL
³0HPRU\6WLFN´
5LJXDUGRLOSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
8VRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOO¶HVWHUR
6ROX]LRQHGHLSUREOHPL
0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRH
LQIRUPD]LRQH
'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL
'DWLWHFQLFL
,QGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'
,QGLFHDQDOLWLFR
Preparativi
Operazioni di base
Operazioni avanzate
Prima di eseguire le operazioni avanzate
Altre informazioni
-IT
Preparativi
Identificazione delle parti
3HULGHWWDJOLVXOIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHSDJLQHWUDSDUHQWHVL
A3XOVDQWHGLVFDWWR
B$XWRVFDWWR
,OOXPLQDWRUH$)
C)LQHVWUDGHOODIRWRFHOOXODSHULO
IODVK
1RQEORFFDUHGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQHFRQLOIODVK
D)LQHVWUDGHOPLULQR
E2ELHWWLYR
4XDQGRVLSXOLVFHO¶RELHWWLYR
SULPDIDUULWRUQDUHO¶RELHWWLYRQHOOD
SRVL]LRQHLQFXLqFRPSOHWDPHQWH
ULHQWUDWRVSHJQHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDHSRLSXOLUH
GHOLFDWDPHQWHO¶RELHWWLYR
F$WWDFFRSHUWUHSSLHGH
VXSHUILFLHLQIHULRUH
8VDUHXQWUHSSLHGHFRQYLWLGL
OXQJKH]]DLQIHULRUHDPP1RQ
qSRVVLELOHILVVDUHVDOGDPHQWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDLWUHSSLHGL
FKHVRQRGRWDWLGLYLWLSLOXQJKHH
VLSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
G0LFURIRQRLQFRUSRUDWR
1RQWRFFDUHGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
H3DWWLQRSRUWDFFHVVRUL
I*DQFLRSHUFRSULRELHWWLYR
FLQWXULQR
J)ODVK
K$OWRSDUODQWH
L3UHVD$&&DFFHVVRUL
M3UHVD86%
N3UHVD$9287
/¶XVFLWDDXGLRqPRQRIRQLFD
O&RSULRELHWWLYRLQGRWD]LRQH
$VVLFXUDUVLGLWRJOLHUHLO
FRSULRELHWWLYRSULPDGLUHJLVWUDUH
3UHSDUDWLYL
-IT
A0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHO
PLULQR
B0LULQR
6SLDGHOO¶DXWRVFDWWRGL
UHJLVWUD]LRQHURVVD
6SLDGLEORFFR$($)YHUGH
6SLDGLFDULFDGHOIODVK
DUDQFLRQH
C7DVWRGLFRQWUROOR
D7DVWR0(18
E7DVWR HVSRVL]LRQH
F7DVWR)2&86
G7DVWR$(/2&.
H7DVWR HVSRVLPHWURORFDOH
I7DVWR'63//&'212))
J6FKHUPR/&'
K)LQHVWUDGHOGLVSOD\
L0DQRSRODGHOPRGR
3HUUHJLVWUDUHLIHUPL
LPPDJLQHLGDWLDXGLRGHO
PRGR92,&(
3HUULSURGXUUHOHLPPDJLQLR
HVHJXLUQHLOPRQWDJJLR
3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRROHLPPDJLQLGHO
ILOPDWR
6(7833HULPSRVWDUHOHYRFLGL
LPSRVWD]LRQH
6&13HUUHJLVWUDUHQHOPRGR
6&(1(6(/(&7,21
0 3HUUHJLVWUDUHFRQOD
UHJROD]LRQHPDQXDOH
$3HUUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
SULRULWjGHOO¶DSHUWXUD
6 3HUUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
SULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
M,QWHUUXWWRUH32:(5
N6SLD32:(5
O*DQFLRSHUFLQWXULQR
P0DQRSROD-RJ
Q7DVWRGHOOR]RRPSHUOD
UHJLVWUD]LRQH7DVWR
,1'(;GHOOR]RRPSHUOD
ULSURGX]LRQH
R3UHVD'&,1
S7DVWR5(6(7
T6SLDGLDFFHVVR
U/HYDGLHVSXOVLRQHGHOOD
EDWWHULD
V&RSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO
³0HPRU\6WLFN´
Applicazione del cinturino
-IT
Preparazione dell’alimentazione
Installazione del pacco batteria
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
13)0VHULH01RQqSRVVLELOHXVDUHQHVVXQDOWURSDFFREDWWHULD3HUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQLVXOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´YHGHUHDSDJLQD
Per rimuovere il pacco batteria
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´)DUVFRUUHUHLQJLOD
OHYDGLHVSXOVLRQHGHOODEDWWHULDHULPXRYHUHLOSDFFREDWWHULD
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQODVFLDUFDGHUHLOSDFFREDWWHULDTXDQGRORVLULPXRYH
&KHFRV¶q³,QIR/,7+,80´"
³,QIR/,7+,80´qXQSDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHSXzVFDPELDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHDG
HVHPSLRLOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQDSSDUHFFKLYLGHRFRPSDWLELOL4XHVWRDSSDUHFFKLRq
FRPSDWLELOHFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´VHULH0,SDFFKLEDWWHULDGHOODVHULH0GL
³,QIR/,7+,80´KDQQRLOFRQWUDVVHJQR ³,QIR/,7+,80´qXQPDUFKLRGLIDEEULFD
GHOOD6RQ\&RUSRUDWLRQ
1$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2,QVWDOODUHLOSDFFREDWWHULD
,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDFRQLOFRQWUDVVHJQRvULYROWRYHUVRORVFRPSDUWRGHOOD
EDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWR
3&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
Leva di espulsione della batteria
3UHSDUDWLYL
-IT
Carica del pacco batteria
1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Dopo la carica del pacco batteria
6FROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Indicatore di batteria rimanente
/RVFKHUPR/&'VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLVXDOL]]DLOWHPSRULPDQHQWHSHUFXLq
DQFRUDSRVVLELOHUHJLVWUDUHRULSURGXUUHOHLPPDJLQL
4XHVWDLQGLFD]LRQHSXzQRQHVVHUHGHOWXWWRSUHFLVDDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGL
XWLOL]]RHGHOO¶DPELHQWHRSHUDWLYR
6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLQFLUFRVWDQ]HFRQODWHPSHUDWXUDGD&D&
Uso della macchina fotografica all’estero
3HULGHWWDJOLYHGHUHDSDJLQD
1,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
2$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVD'&,1HFROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLO
FRQWUDVVHJQRvULYROWRLQDOWR
3&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG
XQDSUHVDDPXURGLUHWH
/¶LQGLFDWRUHGHOODEDWWHULD ODPSHJJLDTXDQGRODFDULFDLQL]LD4XDQGRLO
ODPSHJJLDPHQWRVLLQWHUURPSHHO¶LQGLFDWRUH)8//DSSDUHVXOODILQHVWUDGHO
GLVSOD\ODFDULFDqFRPSOHWDWD
Adattatore CA AC-L10A/L10B/L10C (in dotazione)
Coperchio della presa DC IN
Alla presa a muro di rete
Pacco batteria (serie M)
Cavo di
alimentazione
di rete
-IT
Pacco batteria NP-FM50
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQXQOXRJRPROWRIUHGGRRVLXVDORVFKHUPR/&'
LOWHPSRRSHUDWLYRVLDFFRUFLD4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQOXRJR
PROWRIUHGGRPHWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQWDVFDRLQXQDOWURSRVWRSHUWHQHUORFDOGRH
SRLLQVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRORSULPDGLUHJLVWUDUH
4XDQGRVLXVDXQULVFDOGDWRUHGDWDVFDIDUHDWWHQ]LRQHFKHLOULVFDOGDWRUHQRQYHQJDD
FRQWDWWRFRQODEDWWHULD
7HPSRDSSURVVLPDWLYRSHUFDULFDUHXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHVFDULFRXVDQGR
O¶DGDWWDWRUH&$$&/$%&DGXQDWHPSHUDWXUDGL&
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
5LSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
'XUDWDDSSURVVLPDWLYDGHOODEDWWHULDHQXPHURDSSURVVLPDWLYRGLLPPDJLQLFKH
SRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWHULSURGRWWHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDG
XQDWHPSHUDWXUDGL&FRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHîFRQTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHQRUPDOHHLQPRGRGLUHJLVWUD]LRQH1250$/
∗5HJLVWUD]LRQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
∗∗5LSURGX]LRQHGLVLQJROHLPPDJLQLLQRUGLQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
7HPSRGLFDULFD
Pacco batteria Carica completa (min.)
13)0LQGRWD]LRQH &LUFD
'XUDWDGHOODEDWWHULDHQXPHURGLLPPDJLQLFKHSRVVRQRHVVHUH
UHJLVWUDWHULSURGRWWH
NP-FM50 (in dotazione)
Durata della batteria
(min.) Numero di immagini
6FKHUPR/&'21 &LUFD &LUFD
6FKHUPR/&'2)) &LUFD &LUFD
NP-FM50 (in dotazione)
Durata della batteria
(min.) Numero di immagini
6FKHUPR/&'21 &LUFD &LUFD
3UHSDUDWLYL
-IT
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
7HPSRDSSURVVLPDWLYRGLUHJLVWUD]LRQHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR
DGXQDWHPSHUDWXUDGL&HFRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHî
1RWH
/DGXUDWDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGLLPPDJLQLGLPLQXLVFRQRVHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DEDVVHWHPSHUDWXUHVLXVDLOIODVKVLDFFHQGHVSHJQHULSHWXWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDR
VLXVDOR]RRP
,QXPHULGLLPPDJLQLLQGLFDWLQHOOHWDEHOOHVRSUDVRQRGDLQWHQGHUVLFRPHJXLGD,QXPHUL
SRVVRQRHVVHUHLQIHULRULDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQL
/DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qOLPLWDWD/HVXGGHWWHFLIUHVRQRXQDJXLGDTXDQGRVLUHJLVWUD
ULSURGXFHFRQWLQXDPHQWHPHQWUHVLVRVWLWXLVFHLO³0HPRU\6WLFN´
6XOODILQHVWUDGHOGLVSOD\DSSDUH³´ILQFKpYLHQHFDOFRODWRLOWHPSRXWLOL]]DELOHGHOODEDWWHULD
'XUDQWHODFDULFDJOLLQGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\SRVVRQRQRQDSSDULUHFRUUHWWDPHQWHR
SRVVRQRODPSHJJLDUHQHLVHJXHQWLFDVL
² 4XDQGRLOSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
² 4XDQGRO¶DGDWWDWRUH&$qVFROOHJDWR
² 4XDQGRLOSDFFREDWWHULDQRQIXQ]LRQDEHQH
4XDQGRVLDWWLYDHGLVDWWLYDORVFKHUPR/&'FLYXROHFLUFDXQPLQXWRSHUFKpDSSDLDO¶HVDWWR
WHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
6HqLQGLFDWRXQVXIILFLHQWHWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULDPDO¶DOLPHQWD]LRQHVLHVDXULVFH
LPPHGLDWDPHQWHFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDLQPRGRFKHDSSDLDO¶HVDWWRWHPSR
ULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
1RQFRUWRFLUFXLWDUHODVSLQD&&GHOO¶DGDWWDWRUH&$FRQXQRJJHWWRPHWDOOLFRSRLFKpFLzSXz
FDXVDUHXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
NP-FM50 (in dotazione)
Schermo LCD OFF
(min.) Schermo LCD ON
(min.)
5HJLVWUD]LRQHFRQWLQXD &LUFD &LUFD
-IT
Uso dell’adattatore CA
Uso di una batteria dell’auto
8VDUHXQDGDWWDWRUH&&FDULFDWRUH6RQ\QRQLQGRWD]LRQH
Quando si usa l’adattatore CA
$VVLFXUDUVLGLXVDUORYLFLQRDGXQDSUHVDDPXUR6HVLYHULILFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
VFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR
1$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVD'&,1HFROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLO
FRQWUDVVHJQRvULYROWRLQDOWR
2&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG
XQDSUHVDDPXURGLUHWH
Adattatore CA AC-L10A/L10B/L10C (in dotazione)
Coperchio
della presa
DC IN
Alla presa a muro di rete
Cavo di
alimentazione
di rete
3UHSDUDWLYL
-IT
Impostazione della data e dell’ora
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUD6H
TXHVWHQRQVRQRLPSRVWDWHODVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHRJQLYROWDFKHVL
DFFHQGHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6$06&1 R
2)DUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DVSLD32:(5YHUGHVLLOOXPLQD
/DVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHVXOORVFKHUPR
/&'
3HUFDPELDUHODGDWDHO¶RUDLPSRVWDUHODPDQRSROD
GHOPRGRVX6(783SDJLQD HGHVHJXLUHLO
SURFHGLPHQWRGDOSXQWR3
36HOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHVLGHUDWRGL
YLVXDOL]]D]LRQHGHOODGDWDFRQvVVXOWDVWR
GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
6HOH]LRQDUHIUD><0'@DQQRPHVHJLRUQR
>0'<@PHVHJLRUQRDQQRR>'0<@JLRUQR
PHVHDQQR
Tasto di controllo
Selezionare la voce
con vVbB e poi
impostare con il
centro z.
2001 /:/ 1
1 12 00 AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001 /:/ 1
1 12 00 AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
-IT
Per annullare l’impostazione della data e dell’ora
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
1RWD
6HODEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOHqFRPSOHWDPHQWHVFDULFDSDJLQD DSSDUHGLQXRYROD
VFKHUPDWD&/2&.6(76HFLzVLYHULILFDUHLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUDLQL]LDQGRGDOSXQWR3
VRSUD
46HOH]LRQDUHODYRFHGHOO¶DQQRGHOPHVHGHO
JLRUQRGHOO¶RUDRGHOPLQXWRGDLPSRVWDUH
FRQbBVXOWDVWRGLFRQWUROOR
/DYRFHGDLPSRVWDUHqLQGLFDWDFRQvV
5,PSRVWDUHLOYDORUHQXPHULFRFRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
SHULPPHWWHUOR
'RSRDYHULPPHVVRLOQXPHURvVVLVSRVWDVXOOD
YRFHVXFFHVVLYD
6HVLqVHOH]LRQDWR>'0<@DOSXQWR3LPSRVWDUH
O¶RUDFRQLOFLFORDRUH
66HOH]LRQDUH>2.@FRQBVXOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURzDO
PRPHQWRGHVLGHUDWRSHUDYYLDUHLO
PRYLPHQWRGHOO¶RURORJLR
/DGDWDHO¶RUDVRQRLPPHVVH
2001 /:/ 1
1 12 00 AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001 /:/ 1
7 12 00 AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001 /:/4
7 10 30 PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
3UHSDUDWLYL
-IT
Inserimento del “Memory Stick”
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´HSRLSUHPHUHXQDYROWD
OHJJHUPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´
1RWH
,QVHULUHVDOGDPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´ILQFKpVFDWWDDOWULPHQWLVLYLVXDOL]]DXQPHVVDJJLR
FRPH³0(025<67,&.(5525´
1RQULPXRYHUHPDLLO³0HPRU\6WLFN´HQRQVSHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHQWUHODVSLDGL
DFFHVVRqLOOXPLQDWD
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLRHVHJXLUQHLOPRQWDJJLRVXXQ³0HPRU\6WLFN´VH
O¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQHFRQWURODFDQFHOOD]LRQHqLPSRVWDWRVXOODSRVL]LRQH/2&.
/DSRVL]LRQHHODIRUPDGHOO¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQHFRQWURODFDQFHOOD]LRQHSXzHVVHUH
GLYHUVRDVHFRQGDGHLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´XVDWL
1$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´FRQLOFRQWUDVVHJQRBULYROWRYHUVRORVFRPSDUWR
GHOODEDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWRILQFKpVFDWWD
3&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
5LPR]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
Spia di accesso
Interruttore di
prevenzione
contro la
cancellazione
Connettore
Spazio per l’etichetta
-IT
Operazioni di base B Registrazione
Operazioni di base
Modo di usare la manopola del modo
/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODUHJLVWUD]LRQHOD
ULSURGX]LRQHRLOPRQWDJJLR,PSRVWDUHODPDQRSRODQHOVHJXHQWHPRGRSULPDGL
LQL]LDUHDGD]LRQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Modo di usare il tasto di controllo
4XDQGRLOPHQXQRQqYLVXDOL]]DWRLOWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUHVHJXLUHOH
VHJXHQWLRSHUD]LRQL
: Per registrare i fermi immagine, i dati audio del
modo VOICE
: Per riprodurre le immagini o eseguirne il
montaggio
: Per registrare le immagini in movimento o le
immagini del filmato
SET UP: Per impostare le voci di impostazione (La
posizione SET UP cambia le impostazioni delle
voci usate raramente.)
SCN: Per registrare nel modo SCENE SELECTION
(Impostare prima SCENE SELECTION nella
schermata SET UP)
M: Per registrare con la velocità e l’apertura
dell’otturatore impostate manualmente
A: Per registrare nel modo di priorità dell’apertura
S: Per registrare nel modo di priorità della velocità
dell’otturatore
(v): Registrazione con il flash
(V): Registrazione con l’autoscatto
7 (b): Controllo dell’ultima immagine registrata
(B): Registrazione dei soggetti vicini
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione di fermi immagine
,IHUPLLPPDJLQHVRQRUHJLVWUDWLLQIRUPDWR-3(*
3ULPDGLUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\
6WLFN´
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6$0R6&1
20DQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/¶LPPDJLQHVLIHUPDPRPHQWDQHDPHQWHPDQRQqDQFRUDUHJLVWUDWD0HQWUH
O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)zVWDODPSHJJLDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQHHODPHVVDDIXRFRGHOO¶LPPDJLQH
FDWWXUDWD4XDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDILQLVFHOHUHJROD]LRQLDXWRPDWLFKH
O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)zVPHWWHGLODPSHJJLDUHSRLVLLOOXPLQDHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURQWDSHUODUHJLVWUD]LRQH
6HVLULODVFLDLOSXOVDQWHGLVFDWWRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHDQQXOODWD
Interruttore POWER
L’indicatore di blocco AE/AF (verde) lampeggia t si illumina
-IT
∗6HO¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)ODPSHJJLDQWHFDPELDHODPSHJJLDOHQWDPHQWHLOVRJJHWWRSXz
HVVHUHGLIILFLOHGDPHWWHUHDIXRFRFRQWUDVWRVFXURHVFDGHQWHRLOVRJJHWWRSXzHVVHUHPROWR
YLFLQR5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVFDWWRHSRLPHWWHUHGLQXRYRDIXRFR
Funzione di autospegnimento
6HQRQVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDWUHPLQXWLGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHROD
ULSURGX]LRQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHSHUHYLWDUHLO
FRQVXPRGHOODEDWWHULD3HUXVDUHGLQXRYRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDIDUVFRUUHUH
O¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUULDFFHQGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRqRSHUDWLYDVROWDQWRTXDQGRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDVWDIXQ]LRQDQGRFRQXQSDFFREDWWHULD,QROWUHODIXQ]LRQHGL
DXWRVSHJQLPHQWRQRQqRSHUDWLYDTXDQGRVLULSURGXFRQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRR
VLULSURGXFHXQR6/,'(6+2:SDJLQD RTXDQGRXQFRQQHWWRUHqFROOHJDWRDOOD
SUHVD86%DOODSUHVD'&,1RDOODSUHVD$9287
Il numero di immagini registrabile su un “Memory Stick” (8 MB
o 16 MB)
9HGHUHOHSDJLQHHGDD
1RWH
1RQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPHQWUHVWDIXQ]LRQDQGR
4XDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWROXPLQRVRLOFRORUHGHOORVFKHUPR/&'SXzFDPELDUHGRSRLO
EORFFR$($)PDFLzQRQKDDOFXQHIIHWWRVXOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
4XDQGRVLSUHPHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRVXELWRDOSXQWR2ODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQL]LDDUHJLVWUDUHGRSRFKHODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDqFRPSOHWD7XWWDYLDOD
UHJLVWUD]LRQHQRQSXzHVVHUHHVHJXLWDPHQWUHODVSLDGLFDULFDGHOIODVK SDJLQD VWD
ODPSHJJLDQGR'XUDQWHTXHVWRSHULRGRGLWHPSRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVWDFDULFDQGRLO
IODVK
33UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6LVHQWHXQRVFDWWR
6XOORVFKHUPR/&'DSSDUH³5(&25',1*´HO¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDVXO
³0HPRU\6WLFN´4XDQGR³5(&25',1*´VFRPSDUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUH
O¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
RECORDING
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
ÊSRVVLELOHSUROXQJDUHLOWHPSRGHOODEDWWHULDVSHJQHQGRORVFKHUPR/&'H
UHJLVWUDQGRFRQLOPLULQR*LUDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOPLULQRILQFKp
O¶LPPDJLQHDSSDUHFKLDUDPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOPLULQRHSRLUHJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Indicatori sul mirino
ÊSRVVLELOHFRQWUROODUHO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDFDQFHOODQGRLOPHQXGDOOR
VFKHUPRSDJLQD HSUHPHQGRb7VXOWDVWRGLFRQWUROOR
3HUULWRUQDUHDOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHQRUPDOHSUHPHUHOHJJHUPHQWHVXOSXOVDQWH
GLVFDWWRRSUHPHUHGLQXRYRb7
3HUFDQFHOODUHO¶LPPDJLQH3UHPHUH0(186HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQBVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVXOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQLOPLULQR
&RQWUROORGHOO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDUHYLVLRQHUDSLGD
Manopola di
regolazione del mirino
DSPL/LCD ON/OFF
Spia di registrazione (rossa)
Spia di blocco AE/AF (verde)
Spia di carica del flash (arancione)
-IT
/DSDUWHGHOO¶RELHWWLYRVLVSRVWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOR]RRP)DUHDWWHQ]LRQH
DQRQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPHQWUHVWDIXQ]LRQDQGR
Distanza focale minima dal soggetto
/DWR:&LUFD FPRSL
/DWR7&LUFD FPRSL
3HUUHJLVWUDUHGHLVRJJHWWLDQFRUDSLYLFLQLYHGHUHDSDJLQD
Funzione di zoom digitale
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQDIXQ]LRQHGL]RRPGLJLWDOH
/R]RRPGLJLWDOHLQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQHFRQO¶HODERUD]LRQHGLJLWDOHHGLQL]LDD
IXQ]LRQDUHTXDQGROR]RRPVXSHUD×
Uso dello zoom digitale
/¶LQJUDQGLPHQWRPDVVLPRGHOOR]RRPq×
/D]RRPDWDGLJLWDOHGHWHULRUDODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH4XDQGROR]RRPGLJLWDOH
QRQqQHFHVVDULRLPSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>2))@QHOOHUHJROD]LRQLGL
LPSRVWD]LRQHSDJLQD
1RWH
/R]RRPQRQIXQ]LRQDSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
8VDUHORVFKHUPR/&'TXDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGL]RRPGLJLWDOH/HLPPDJLQL]RRPDWH
GLJLWDOPHQWHQRQDSSDLRQRVXOPLULQR
,OTXDGUR$)SDJLQD QRQDSSDUHVXOORVFKHUPR/&'
8VRGHOODIXQ]LRQHGHOOR]RRP
Lato T: per il teleobiettivo (il soggetto appare
più vicino)
Tasto dello zoom
Lato W: per il grandangolo (il soggetto appare
più lontano)
T
W
Il lato T della barra mostra
la zona di zoomata digitale.
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGR
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qDWWLYDWD
7XWWLJOLLQGLFDWRULGLVSRQLELOLVRQRDFFHVL
r
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qDWWLYDWD
,PHVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRHOHYRFLSHUODUHJROD]LRQHPDQXDOHFKHVRQR
LPSRVWDWHXVDQGRODPDQRSROD-RJVRQRDFFHVL
r
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qGLVDWWLYDWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOOHYRFLLQGLFDWHYHGHUHDSDJLQD
1RWH
3HUODGLIIHUHQ]DGHOODSDUWHGHOPLULQRHGHOO¶RELHWWLYRXVDUHORVFKHUPR/&'TXDQGRVL
UHJLVWUDXQVRJJHWWRFKHqSLYLFLQRGL P
1RQqSRVVLELOHVSHJQHUHORVFKHUPR/&'TXDQGR>'(02@R>&219(56,21/(16@VRQR
LPSRVWDWLVX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(783
1RQqSRVVLELOHGLVDWWLYDUHODUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'LQ6(783HTXDQGRVL
YLVXDOL]]DLOPHQX
1RQqSRVVLELOHVSHJQHUHJOLLQGLFDWRULGHOO¶DXWRVFDWWRHGDOFXQLGHJOLLQGLFDWRULXVDWLQHOOH
RSHUD]LRQLDYDQ]DWH
*OLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'QRQVRQRUHJLVWUDWL
4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
*OLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'
8VRGHOO¶DXWRVFDWWR
DSPL/LCD ON/OFF
Tasto di controllo
Pulsante di
scatto
Spia
dell’autoscatto
-IT
&DQFHOODUHLOPHQXSDJLQD HSRLSUHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORV /¶LQGLFDWRUH
DXWRVFDWWRDSSDUHVXOORVFKHUPR/&'HFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWR/DVSLDGHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLDHLO
VHJQDOHDFXVWLFRVXRQDGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶RWWXUDWRUH
YLHQHULODVFLDWR3HUDQQXOODUHODUHJLVWUD]LRQHFRQO¶DXWRVFDWWRSUHPHUHGLQXRYRLO
WDVWRGLFRQWUROORV
/¶LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDqVXOPRGRDXWRPDWLFRQHVVXQLQGLFDWRUH,QTXHVWR
PRGRLOIODVKODPSHJJLDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWHGLYHQWD
VFXUR3HUFDPELDUHLOPRGRGHOIODVKFDQFHOODUHLOPHQXSDJLQD HSRLSUHPHUH
ULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGLFRQWUROORv LQPRGRFKHO¶LQGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVK
DSSDLDVXOORVFKHUPR/&'
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRGLFRQWUROORv O¶LQGLFDWRUHFDPELDQHOVHJXHQWH
PRGR
1HVVXQLQGLFDWRUHt
t
t1HVVXQLQGLFDWRUH
)ODVKIRU]DWR ,OIODVKODPSHJJLDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXPLQRVLWj
GHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH
1HVVXQIODVK ,OIODVKQRQODPSHJJLD
ÊSRVVLELOHFDPELDUHODOXPLQRVLWjGHOIODVKFRQ> @)/$6+/(9(/QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOPHQXSDJLQD
Per ridurre il fenomeno degli occhi rossi
,PSRVWDUH>5('(<(5('8&7,21@VX>21@QHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQHHLO
IODVKODPSHJJLDSULPDGHOODUHJLVWUD]LRQHSHUULGXUUHLOIHQRPHQRGHJOLRFFKLURVVL
SDJLQD 4XDQGR>21@qVHOH]LRQDWRVXOORVFKHUPR/&'DSSDUH
1RWH
4XDQGR>,62@qLPSRVWDWRVX>$872@QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQXODGLVWDQ]DFRQVLJOLDWDSHU
ODULSUHVDXVDQGRLOIODVKLQFRUSRUDWRqGD PD P4XDQGRQRQqLPSRVWDWRVX>$872@
LOIODVKSXzHVVHUHQRQRSHUDWLYRDQFKHVHLOOLYHOORGHOIODVKqFDPELDWR
$SSOLFDQGRXQRELHWWLYRGLFRQYHUVLRQHQRQLQGRWD]LRQHVLSXzEORFFDUHODOXFHGDOIODVKRIDU
DSSDULUHO¶RPEUDGHOO¶RELHWWLYR
1RQqSRVVLELOHXVDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHXQIODVKHVWHUQRQRQLQGRWD]LRQHHLOIODVK
LQFRUSRUDWR
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLFRQLOIODVK
7DVWRGLFRQWUROORv
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
/DULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLSXzQRQSURGXUUHJOLHIIHWWLGHVLGHUDWLDVHFRQGDGHOOHGLIIHUHQ]H
LQGLYLGXDOLGHOODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWRVHLOVRJJHWWRQRQYHGHLOODPSHJJLRLQL]LDOHRSHUDOWUH
FRQGL]LRQL
*OLHIIHWWLGLULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLVRQRDQFKHGLIILFLOLGDRWWHQHUHVHVLLPSRVWD
O¶RWWXUDWRUHVXXQDEDVVDYHORFLWjQHOPRGRGLSULRULWjGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH
/¶HIIHWWRGHOIODVKQRQVLRWWLHQHIDFLOPHQWHTXDQGRVLXVDLO IODVKIRU]DWRLQXQOXRJR
OXPLQRVR
0HQWUHLOIODVKVLFDULFDODVSLDGLFDULFDGHOIODVK ODPSHJJLD'RSRFKHODFDULFDqFRPSOHWD
ODVSLDVFRPSDUH
,OIODVKQRQIXQ]LRQDTXDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHVFOXVRLOILOPDWRRVL
UHJLVWUDQHOPRGR%8567RQHOPRGR(;3%5.7*VROWDQWR'6&6
/¶LOOXPLQDWRUH$)qOXFHGLULHPSLPHQWRSHUPHWWHUHDIXRFRIDFLOPHQWHXQVRJJHWWR
,PSRVWDUH>$),//80,1$725@SDJLQD VX>21@QHOOHUHJROD]LRQLGL
LPSRVWD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'DSSDUH HO¶LOOXPLQDWRUH$)HPHWWHODOXFH
TXDQGRLOSXOVDQWHGLVFDWWRqSUHPXWRDPHWj&RQWLQXDDGHPHWWHUHODOXFHILQFKpOD
PHVVDDIXRFRqEORFFDWD
1RWH
6HODOXFHGHOO¶LOOXPLQDWRUH$)QRQUDJJLXQJHLOVRJJHWWRVXIILFLHQWHPHQWHRLOVRJJHWWRQRQKD
LOFRQWUDVWRQRQVLRWWLHQHODPHVVDDIXRFR6LFRQVLJOLDXQDGLVWDQ]DDSSURVVLPDWLYDGDD
P
1HOPRGR7:,/,*+7GHOODIXQ]LRQH6&(1(6(/(&7,21SDJLQD O¶LOOXPLQDWRUH$)
HPHWWHVROWDQWRODOXFHTXDQGRLOPRGRGHOIODVKqLPSRVWDWRVX IODVKIRU]DWR
/¶LOOXPLQDWRUH$)QRQHPHWWHODOXFHTXDQGRLOPRGR/$1'6&$3(GHOODIXQ]LRQH6&(1(
6(/(&7,21SDJLQD qVHOH]LRQDWRR>&219(56,21/(16@SDJLQD qLPSRVWDWRVX
>21@QHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
6LRWWLHQHODPHVVDDIXRFRDFRQGL]LRQHFKHODOXFHGHOO¶LOOXPLQDWRUH$)UDJJLXQJDLOVRJJHWWR
DQFKHVHODOXFHqOHJJHUPHQWHVSRVWDWDGDOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGHOVRJJHWWR
/¶LOOXPLQDWRUH$)QRQIXQ]LRQDTXDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHODPHVVDDIXRFR
/¶LOOXPLQDWRUH$)qXQDOXFHPROWROXPLQRVD1RQRVWDQWHVLDLQQRFXRXVDUORHYLWDUHGLIDUOR
EULOODUHGLUHWWDPHQWHQHJOLRFFKLGLTXDOFXQRDGLVWDQ]DUDYYLFLQDWD
5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQO¶LOOXPLQDWRUH$)
Illuminatore AF
-IT
Registrazione di immagini in
movimento
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFRQO¶DXGLRVRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR03(*
SDJLQD
3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783
26HOH]LRQDUH> @&$0(5$FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHB
36HOH]LRQDUH>029,1*,0$*(@FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHB
46HOH]LRQDUH>03(*029,(@FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
DSPL/LCD ON/OFF
Interruttore POWER
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
OFF
±0.7EV
OFF
ON
PAGE SELECT
MPEG MOVIE
CLIP MOTION
CAMERA
SCENE SELECTION:
MO
MO
VING IMA
VING IMA
GE:
GE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
OFF
±0.7EV
OFF
ON
PAGE SELECT
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
&DQFHOODUHLOPHQXSDJLQD HSRLSUHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORV 6XOOR
VFKHUPR/&'DSSDUHO¶LQGLFDWRUH DXWRVFDWWRHODUHJLVWUD]LRQHLQL]LDFLUFD
VHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR/DVSLDGHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLD
HLOVHJQDOHDFXVWLFRVXRQDGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶RWWXUDWRUH
YLHQHULODVFLDWR3HULQWHUURPSHUHODUHJLVWUD]LRQHFRQO¶DXWRVFDWWRSUHPHUHGLQXRYR
LOWDVWRGLFRQWUROORV
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL t LQGLFDWRULVSHQWL t VFKHUPR/&'
VSHQWR
4XHVWLLQGLFDWRULQRQVRQRUHJLVWUDWL3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRUL
YHGHUHDSDJLQD
56HOH]LRQDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
63UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6XOORVFKHUPR/&'DSSDUH³5(&´HODUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHHGHO
VXRQRVXO³0HPRU\6WLFN´LQL]LD
73UHPHUHGLQXRYRFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRSHU
LQWHUURPSHUHODUHJLVWUD]LRQH
/DUHJLVWUD]LRQHVLLQWHUURPSH
4XDQGRVLVHOH]LRQDODGLPHQVLRQH+4/DUHJLVWUD]LRQHVLLQWHUURPSHLQ
FLUFDVHFRQGL
4XDQGRVLVHOH]LRQDQROHGLPHQVLRQLîRî/DUHJLVWUD]LRQHVL
LQWHUURPSHTXDQGRLO³0HPRU\6WLFN´qSLHQR
3HULGHWWDJOLVXOODGLPHQVLRQHGHOOHLPPDJLQLYHGHUH³,PSRVWD]LRQHGHOOD
GLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=(´DSDJLQD
8VRGHOO¶DXWRVFDWWR
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH
-IT
BRiproduzione
Riproduzione dei fermi immagine
1RWH
3XzGDUVLFKHQRQVLDSRVVLELOHULSURGXUUHFRUUHWWDPHQWHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQTXHVWD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWURDSSDUHFFKLR
1RQqSRVVLELOHULSURGXUUHVXTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDOHLPPDJLQLSLJUDQGLGHOOD
GLPHQVLRQHPDVVLPDGLLPPDJLQHFKHSXzHVVHUHUHJLVWUDWDFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
9LHQHULSURGRWWDXQ¶LPPDJLQHLUUHJRODUHVHJXLWDGDOO¶LPPDJLQHQRUPDOH
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL t LQGLFDWRULVSHQWL t VFKHUPR/&'
VSHQWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
/¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDIHUPRLPPDJLQHRLQPRYLPHQWRDSSDUHVXOOR
VFKHUPR/&'
26HOH]LRQDUHLOIHUPRLPPDJLQHGHVLGHUDWR
FRQLOWDVWRGLFRQWUROORbB
b3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHSUHFHGHQWH
B3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGLIHUPL
LPPDJLQH
DSPL/LCD ON/OFF
Interruttore POWER
FILE BACK/NEXT VOLUME
10:30
PM
2001 7 4100-0028
6/8
640
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
Riproduzione di immagini in
movimento
Per fare una pausa nella riproduzione
3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROORSHULQWHUURPSHUHODULSURGX]LRQH
Per far avanzare o riavvolgere l’immagine in movimento
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORbBGXUDQWHODULSURGX]LRQH
3HUULWRUQDUHDOODULSURGX]LRQHQRUPDOHSUHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROOR
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
/¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDIHUPRLPPDJLQHRLQPRYLPHQWRDSSDUHVXOOR
VFKHUPR/&'
26HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
GHVLGHUDWDFRQLOWDVWRGLFRQWUROORbB
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVRQRYLVXDOL]]DWHLQXQD
GLPHQVLRQHSLSLFFRODULVSHWWRDTXHOODGHLIHUPL
LPPDJLQH
b3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHSUHFHGHQWH
B3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
36HOH]LRQDUHLOFHQWURzSHUDYYLDUHOD
ULSURGX]LRQH
/¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRHLOVXRQRVRQRULSURGRWWL
'XUDQWHODULSURGX]LRQHVXOORVFKHUPR/&'DSSDUH
BULSURGX]LRQH
Interruttore POWER
DSPL/LCD ON/OFF
FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY
6/8
0:02
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
VOLUMESTOP REV/CUE
6/8
0:02
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
Barra di riproduzione
-IT
Immagini in movimento registrate con l’immagine di
[320 (HQ)] (pagina 46)
/HLPPDJLQLVRQRYLVXDOL]]DWHVRSUDO¶LQWHURVFKHUPRQHLSXQWL2H3
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORvVSHUUHJRODUHLOYROXPH
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL t LQGLFDWRULVSHQWL t VFKHUPR/&'
VSHQWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD
5HJROD]LRQHGHOYROXPH
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
LQPRYLPHQWR
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
Visione delle immagini usando un
personal computer
ÊSRVVLELOHJXDUGDUHLGDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQSHUVRQDO
FRPSXWHUPRGLILFDUOLHDOOHJDUOLDOODSRVWDHOHWWURQLFDXVDQGRLOVRIWZDUHDSSOLFDWLYR
4XHVWDVH]LRQHGHVFULYHLOPHWRGRSHUJXDUGDUHOHLPPDJLQLVXXQSHUVRQDOFRPSXWHU
XVDQGRLOFDYR86%LQGRWD]LRQH
&LVRQRGXHPRGLSHUHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWR86%FKHVRQRLOFROOHJDPHQWR
QRUPDOHHLOFROOHJDPHQWR373SDJLQD 4XHVWRYLHQHLPSRVWDWRXVDQGR>86%
&211(&7@QHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH*OLXWHQWLVDUDQQRLQIRUPDWLVXOVLWR
6RQ\TXDQGRLOFROOHJDPHQWR373VDUjVXSSRUWDWR4XLqGHVFULWWRLOPRGRXVDQGR
O¶LPSRVWD]LRQH>1250$/@
/¶LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDGHOPRGR86%q>1250$/@
,OPRGRSXzHVVHUHFRQWUROODWRHLPSRVWDWRFRPHVHJXH
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783
26HOH]LRQDUH>6(783@FRQvVHSRLSUHPHUHB
36HOH]LRQDUH>86%&211(&7@FRQvVHSRLSUHPHUHB
46HOH]LRQDUHLOPRGRGLFROOHJDPHQWRFRQvVHSRLSUHPHUHz
,OFDYR86%qXVDWRSHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDGXQSHUVRQDOFRPSXWHULQ
PRGRGDSRWHUHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLVXLILOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWLLQXQ³0HPRU\
6WLFN´GDOSHUVRQDOFRPSXWHU
3HUXVDUHLOFDYR86%SULPDGHYHHVVHUHLQVWDOODWRXQGULYHU86%QHOSHUVRQDO
FRPSXWHU
$VVLFXUDUVLGLFRQVXOWDUHDQFKHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLGHOSURSULRSHUVRQDOFRPSXWHU
HGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYR
1RWH
,GDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRPHPRUL]]DWLQHLVHJXHQWLIRUPDWL$FFHUWDUVL
FKHOHDSSOLFD]LRQLFKHVXSSRUWDQRTXHVWLIRUPDWLGLILOHVLDQRLQVWDOODWLVXOSURSULRSHUVRQDO
FRPSXWHU
² )HUPLLPPDJLQHGLYHUVLGDOPRGR7(;7GDOPRGRQRQFRPSUHVVRHGDOILOPDWRIRUPDWR
-3(*
² ,PPDJLQLLQPRYLPHQWRDXGLRIRUPDWR03(*
² )HUPLLPPDJLQHLQPRGRQRQFRPSUHVVRIRUPDWR7,))
² 0RGR7(;7)LOPDWRIRUPDWR*,)
$VHFRQGDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRODGLPHQVLRQHGHOILOHSXzDXPHQWDUHTXDQGRVLDSUHXQILOH
GLIHUPRLPPDJLQH
4XDQGRO¶LPPDJLQHFKHqVWDWDPRGLILFDWDFRQXQVRIWZDUHGLULWRFFRHGqVWDWDFRQYHUWLWDLQXQ
DOWURIRUPDWRGLILOHYLHQHFRSLDWDVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDOFRPSXWHULOPHVVDJJLR³),/(
(5525´SXzDSSDULUHHVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLDSULUHO¶LPPDJLQH
$VHFRQGDGHOSURSULRVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVROWDQWRLOSULPRIRWRJUDPPDGHOILOHGHOILOPDWR
SXzHVVHUHULSURGRWWR
Comunicazioni con il computer (soltanto per Windows)
/HFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOFRPSXWHUSRVVRQRQRQULVWDELOLUVLGRSRDYHU
ULSUHVRGDOO¶LQWHUUX]LRQHRGDOODVRVSHQVLRQH
-IT
Ambiente Windows consigliato
26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHUDWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQIDEEULFD
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRLQXQDPELHQWHDJJLRUQDWRDLVLVWHPLRSHUDWLYLGHVFULWWL
VRSUD
&38 00;3HQWLXP0+]RSLYHORFH
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHIRUQLWRGLVHULH
Ambiente Macintosh consigliato
,OFRPSXWHU0DFLQWRVKFRQO¶LQVWDOOD]LRQHQRUPDOHGL0DF 26 R0DF26 ;
7XWWDYLDWHQHUHSUHVHQWHFKHSHULVHJXHQWLPRGHOOLGHYHHVVHUHXVDWRO¶DJJLRUQDPHQWRD
0DF 26
L0DFFRQODSUHLQVWDOOD]LRQHLQIDEEULFDGL0DF 26 HXQGULYHSHU&'520GHOWLSR
FRQFDULFDPHQWRDIHVVXUD
L%RRNR3RZHU0DF*FRQODSUHLQVWDOOD]LRQHLQIDEEULFDGL0DF 26
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHIRUQLWRGLVHULH
4XLFN7LPHRSLUHFHQWHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRSHUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
1RWH
6HVLFROOHJDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHRSLDSSDUHFFKL86%DGXQVLQJRORSHUVRQDO
FRPSXWHUTXDOFKHDSSDUHFFKLRSXzQRQIXQ]LRQDUHDVHFRQGDGHOWLSRGLDSSDUHFFKLR86%
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHTXDQGRVLXVDXQSDQQHOORGLFRQQHVVLRQH
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHSHUWXWWLJOLDPELHQWLGLFRPSXWHUFRQVLJOLDWLFKHVRQR
PHQ]LRQDWLVRSUD
0LFURVRIWH:LQGRZVVRQRHQWUDPELPDUFKLUHJLVWUDWLGL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQQHJOL6WDWL
8QLWLHRLQDOWUHQD]LRQL
0DFLQWRVKH0DF264XLFN7LPHVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLRPDUFKLGL$SSOH&RPSXWHU,QF
7XWWLJOLDOWULQRPLGLSURGRWWLPHQ]LRQDWLTXLVRQRPDUFKLRPDUFKLUHJLVWUDWLGHOOHORUR
ULVSHWWLYHVRFLHWj,QROWUH³´H³´QRQVRQRPHQ]LRQDWLLQTXHVWRPDQXDOH
$PELHQWHFRQVLJOLDWRSHULOFRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOSHUVRQDOFRPSXWHULQVWDOODUHLOGULYHU
86%VXOFRPSXWHU,OGULYHU86%qLQFOXVRFRQLOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVXO&'520
FKHqLQGRWD]LRQHDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
9HGHUHSDJLQD SHUOHPLVXUHFRUUHWWLYHVHLOFDYR86%qVWDWRFROOHJDWRSULPDGL
LQVWDOODUHLOGULYHUHLOVRIWZDUHGHOGULYHUQRQKDSRWXWRHVVHUHLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
Per gli utenti di Windows 98/98SE/Me e Windows 2000
,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%
$VVLFXUDUVLGLFRPSOHWDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%SULPDGL
FROOHJDUHLOFDYR86%6HVLFROOHJDSULPDLOFDYR86%QRQVLqLQJUDGR
GLLQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOGULYHU86%
1$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL
1RQFROOHJDUHLOFDYR86%LQTXHVWRSXQWR
2,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHOSHUVRQDO
FRPSXWHU
$SSDUHODVFKHUPDWDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYR
3&OLFFDUHVX³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG
:LQGRZV´
,QL]LDO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%
46HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRSHULQVWDOODUHLOGULYHU86%
,OSHUVRQDOFRPSXWHUSXzULDYYLDUVLGRSRLOFRPSOHWDPHQWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQH
5&ROOHJDUHODSUHVD86%PLQL%VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDO
FRQQHWWRUH86%VXOSHUVRQDOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%LQ
GRWD]LRQH
6,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$HDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´HOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDqLPSRVWDWDVXOPRGRGLDWWHVDSHUODFRPXQLFD]LRQH,O
SHUVRQDOFRPSXWHUULFRQRVFHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHO¶,QVWDOOD]LRQHJXLGDWD
1XRYRKDUGZDUHGL:LQGRZVVLDYYLD
al connettore USB
Personal computer Cavo USB Spingere dentro
il connettore fino
a dove va.
alla presa USB
(mini-B)
-IT
Per gli utenti Macintosh
4XDQGRVLXVD0DF260DF26;Y
1RQqQHFHVVDULRLQVWDOODUHLOGULYHU86%,O0DFLQWRVKULFRQRVFHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRPHXQGULYHFROOHJDQGRODVHPSOLFHPHQWHDO0DFLQWRVKFRQLOFDYR86%
4XDQGRVLXVD0DF26
6HJXLUHLSURFHGLPHQWLVRWWRSHULQVWDOODUHLOGULYHU
76HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRLQPRGRFKHO¶,QVWDOOD]LRQH
JXLGDWD1XRYRKDUGZDUHULFRQRVFDO¶KDUGZDUH
/¶,QVWDOOD]LRQHJXLGDWD1XRYRKDUGZDUHVLDYYLDGXHYROWHSHUFKpGXHGULYHU
86%GLYHUVLGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWL$VVLFXUDUVLGLFRQVHQWLUHFKH
O¶LQVWDOOD]LRQHVLFRPSOHWLVHQ]DLQWHUURPSHUOD
1RWH
1RQFROOHJDUHLOFDYR86%SULPDFKHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VLDFRPSOHWDWDDO
SXQWR
$OSXQWRDFFHUWDUVLFKHXQ³0HPRU\6WLFN´VLDLQVHULWRQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPD
GLLQVWDOODUHLOGULYHU86%DOWULPHQWLQRQVLqLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOGULYHU86%
1$FFHQGHUHLOSHUVRQDOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH0DF 26VL
FDULFKL
2,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHOSHUVRQDO
FRPSXWHU
3)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOGULYHSHU&'520SHUDSULUHOD
ILQHVWUD
4)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOO¶KDUGGLVNFKHFRQWLHQHLOVLVWHPD
RSHUDWLYRSHUDSULUHODILQHVWUD
56SRVWDUHLVHJXHQWLGXHILOHGDOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR3
DOO¶LFRQD³6\VWHP)ROGHU´QHOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR4
WUDVFLQDPHQWRHULODVFLR
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP
64XDQGRDSSDUH³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´
FOLFFDUHVX³2.´
75LDYYLDUHLOSHUVRQDOFRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD:LQGRZV5HDO3OD\HU
:LQGRZV0HGLD3OD\HURDOWUHDSSOLFD]LRQLGLULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWL4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
VXXQVLVWHPD0DFLQWRVK4XLFN7LPHRVXFFHVVLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWR
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
1$FFHQGHUHLOSHUVRQDOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVR0DF
26VLFDULFKL
2&ROOHJDUHODSUHVD86%PLQL%VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLO
FRQQHWWRUH86%VXOSHUVRQDOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%LQ
GRWD]LRQH
3,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLDGXQDSUHVDD
PXURGLUHWH
4$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV6(0HH:LQGRZV
5$SULUH³ 0\&RPSXWHU´VX:LQGRZVHIDUHGRSSLRFOLFVXOGULYH
DSSHQDULFRQRVFLXWR(VHPSLR³5HPRYDEOH'LVN(´
/HFDUWHOOHDOO¶LQWHUQRGHO³0HPRU\6WLFN´VRQRYLVXDOL]]DWH
6HLOGULYHQRQYLHQHULFRQRVFLXWRYHGHUH³6ROX]LRQHGHLSUREOHPL´D
SDJLQD
al connettore USB
Personal computer Cavo USB Spingere dentro
il connettore fino
a dove va.
alla presa USB
(mini-B)
-IT
6HJXLUHLOSURFHGLPHQWR1±4DSDJLQD
“Memory Stick”
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRVHVLVWDXVDQGRXQ³0HPRU\6WLFN´FKHqVWDWRIRUPDWWDWRGD
XQSHUVRQDOFRPSXWHURVHVLqXVDWRXQSHUVRQDOFRPSXWHUSHUIRUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´
QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDWUDPLWHXQFROOHJDPHQWR86%
1RQRWWLPL]]DUHLO³0HPRU\6WLFN´VXXQDPDFFKLQD:LQGRZV4XHVWDRSHUD]LRQHULGXFHOD
GXUDWDGHO³0HPRU\6WLFN´
1RQFRPSULPHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´,ILOHFRPSUHVVLQRQSRVVRQRHVVHUHULSURGRWWLVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
66HOH]LRQDUHHIDUHGRSSLRFOLFVXOILOHGHVLGHUDWRGLLPPDJLQH
VXRQRGDOODFDUWHOOD
3HULOQRPHGHWWDJOLDWRGHOODFDUWHOODHGHOILOHYHGHUH³'HVWLQD]LRQLSHUOD
PHPRUL]]D]LRQHGHOILOHGLLPPDJLQHHILOHGLLPPDJLQH´DSDJLQD
∗6LFRQVLJOLDGLFRSLDUHXQILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOSHUVRQDOFRPSXWHUSULPDGLJXDUGDUOR
6HVLULSURGXFHGLUHWWDPHQWHLOILOHGDO³0HPRU\6WLFN´O¶LPPDJLQHHLOVXRQRSRVVRQR
LQWHUURPSHUVL
3HUJOLXWHQWL0DFLQWRVK
5)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDDSSHQDULFRQRVFLXWDVXOFRPSXWHU
/HFDUWHOOHDOO¶LQWHUQRGHO³0HPRU\6WLFN´VRQRYLVXDOL]]DWH
66HOH]LRQDUHHIDUHGRSSLRFOLFVXOILOHGHVLGHUDWRGLLPPDJLQH
VXRQRGDOODFDUWHOOD
1RWHVXOO¶XVRGHOSHUVRQDOFRPSXWHU
Tipo desiderato di
file Fare doppio clic in questo ordine
)HUPRLPPDJLQH &DUWHOOD³'FLP´ t&DUWHOOD
³PVGFI´ t)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHLQ
PRYLPHQWR &DUWHOOD
³0VVRQ\´ t&DUWHOOD
³0RPO´ t)LOHGL
LPPDJLQH
$XGLR &DUWHOOD
³0VVRQ\´ t&DUWHOOD
³0RPOY´ t)LOHGL
DXGLR
,PPDJLQHGHO
ILOPDWR &DUWHOOD³'FLP´ t&DUWHOOD
³PVGFI´ t)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHGLSRVWD
HOHWWURQLFD
,PPDJLQH7,))
QRQFRPSUHVVD
&DUWHOOD
³0VVRQ\´ t&DUWHOOD
³,PFLI´ t)LOHGL
LPPDJLQH
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
Per gli utenti di Windows Me e Windows 2000
,VHJXHQWLSURFHGLPHQWLVRQRFRQVLJOLDWLTXDQGRVLVFROOHJDLOFDYR86%GDOSHUVRQDO
FRPSXWHURVLHVSHOOHLO³0HPRU\6WLFN´GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHQWUHq
FROOHJDWDDOSHUVRQDOFRPSXWHU
$UUHVWDUHLOGULYHFOLFFDQGRVXOO¶LFRQD³8QSOXJ(MHFW´QHOYDVVRLRGLODYRUR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLRFKHFRQIHUPDODULPR]LRQHVLFXUDGHOO¶KDUGZDUH
VFROOHJDUHLOFDYR86%RHVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´
Software
$VHFRQGDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRODGLPHQVLRQHGHOILOHSXzDXPHQWDUHTXDQGRVLDSUHXQILOH
GLIHUPRLPPDJLQH
4XDQGRVLFDULFDXQ¶LPPDJLQHPRGLILFDWDXVDQGRLOVRIWZDUHGLULWRFFRLQGRWD]LRQHGDO
SHUVRQDOFRPSXWHUDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRTXDQGRVLPRGLILFDGLUHWWDPHQWHO¶LPPDJLQH
VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLOIRUPDWRGHOO¶LPPDJLQHqGLYHUVRTXLQGLLOPHVVDJJLR³),/(
(5525´SXzDSSDULUHHVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLDSULUHLOILOH
$VHFRQGDGHOSURSULRVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVROWDQWRLOSULPRIRWRJUDPPDGHOILOHGHOILOPDWR
SXzHVVHUHULSURGRWWR
Comunicazioni con il personal computer (soltanto per
Windows)
/HFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOSHUVRQDOFRPSXWHUSRVVRQRQRQULVWDELOLUVL
GRSRDYHUULSUHVRGDOO¶LQWHUUX]LRQHGDOODULSUHVDRGDOODVRVSHQVLRQH
-IT
Destinazioni per la memorizzazione
del file di immagine e file di immagine
,ILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRUDJJUXSSDWLLQFDUWHOOH
VHFRQGRLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQH
,VLJQLILFDWLGHLQRPLGLILOHVRQRLVHJXHQWLssssLQGLFDTXDOVLDVLQXPHURQHO
FDPSRGLYDULD]LRQHGDD
Per gli utenti di Windows Me (Il drive che riconosce la
macchina fotografica è “E”.)
Cartella File Significato
06'&) '6&ssss-3* )LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWR
QRUPDOPHQWH
)LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQ
± 0RGR(0$,/SDJLQD
± 0RGR7,))SDJLQD
± 0RGR92,&(SDJLQD
± 0RGRGLWUDVPLVVLRQHDUDIILFKH
SDJLQD
&/3ssss*,) )LOHGLILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR1250$/
SDJLQD
&/3ssss7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHGHOILOHGLILOPDWR
UHJLVWUDWRLQPRGR1250$/
0%/ssss*,) )LOHGLILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR02%,/(
SDJLQD
0%/ssss7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHGHOILOHGLILOPDWR
UHJLVWUDWRLQPRGR02%,/(
7;7ssss*,) )LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQPRGR
7(;7SDJLQD
7;7ssss7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHUHJLVWUDWRLQ
PRGR7(;7
Cartella contenente i dati di fermo immagine, di
immagine del modo TEXT e di immagine del filmato
Cartella contenente i dati di immagine del modo
E-MAIL e del modo TIFF
Cartella contenente i dati di immagine in movimento
Cartella contenente i dati audio del modo VOICE
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
/HSDUWLQXPHULFKHGHLVHJXHQWLILOHVRQROHVWHVVH
± 8QILOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQHLQPRGR(0$,/HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGL
LPPDJLQH
± 8QILOHGLLPPDJLQHQRQFRPSUHVVRUHJLVWUDWRLQPRGR7,))HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGL
LPPDJLQH
± 8QILOHGLDXGLRUHJLVWUDWRLQPRGR92,&(HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQH
± 8QILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQPRGR7(;7HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQHFRQ
LQGLFH
± 8QILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWRFRQLOILOPDWRHLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFH
,0&,) '6&ssss-3* )LOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQH
UHJLVWUDWRLQPRGR(0$,/SDJLQD
'6&ssss7,) )LOHGLLPPDJLQHQRQFRPSUHVVRUHJLVWUDWRLQ
PRGR7,))SDJLQD
020/ 029ssss03* )LOHGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWR
QRUPDOPHQWH
020/9 '6&ssss03* )LOHGLDXGLRUHJLVWUDWRLQPRGR92,&(
SDJLQD
6XJJHULPHQWL
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHDIHUPRLPPDJLQHVDOYDOHLPPDJLQLUHJLVWUDWH
FRPHGDWLGLJLWDOL,OIRUPDWRGHLGDWLVDOYDWLYLHQHGHQRPLQDWRLOIRUPDWRGHOILOH,
IRUPDWLFKHSRVVRQRHVVHUHXVDWLFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRLVHJXHQWL
)RUPDWR-3(*
/DPDJJLRUSDUWHGLPDFFKLQHIRWRJUDILFKHGLJLWDOLDIHUPRLPPDJLQHGLVLVWHPL
RSHUDWLYLGLFRPSXWHUHGLVRIWZDUHGHLEURZVHUDGRWWDQRTXHVWRIRUPDWR4XHVWR
IRUPDWRqLQJUDGRGLFRPSULPHUHLILOHVHQ]DQRWHYROHGHWHULRUDPHQWR7XWWDYLD
VHO¶LPPDJLQHYLHQHFRPSUHVVDHVDOYDWDLQRFFDVLRQLULSHWXWHO¶LPPDJLQHVL
GHWHULRUD4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHXVDQGRLO
IRUPDWR-3(*SHUODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
)RUPDWR*,)
8VDQGRTXHVWRIRUPDWRO¶LPPDJLQHQRQVLGHWHULRUDDQFKHVHO¶LPPDJLQHYLHQH
FRPSUHVVDHVDOYDWDLQRFFDVLRQLULSHWXWH4XHVWRIRUPDWROLPLWDLOQXPHURGL
FRORULD FRORUL4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPLLPPDJLQH
XVDQGRLOIRUPDWR*,)QHOILOPDWRSDJLQD RQHOPRGR7(;7SDJLQD
)RUPDWR7,))
0HPRUL]]DOHLPPDJLQLGHOODULSUHVDVHQ]DFRPSUHVVLRQHSHUFLzO¶LPPDJLQH
QRQVLGHWHULRUD/DPDJJLRUSDUWHGHLVLVWHPLRSHUDWLYLHGHOOHDSSOLFD]LRQL
FRUULVSRQGRQRDTXHVWRIRUPDWR4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPL
LPPDJLQHXVDQGRLOIRUPDWR7,))SHULOPRGR7,))SDJLQD
)RUPDWR03(*
4XHVWRIRUPDWRqPROWRWLSLFRSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR4XHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFDUHJLVWUDO¶DXGLRXVDQGRLOIRUPDWR03(*SHUODUHJLVWUD]LRQHGHOOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRHLOPRGR92,&(SDJLQD
Cartella File Significato
-IT
Operazioni avanzate
Prima di eseguire le operazioni
avanzate
4XHVWDVH]LRQHGHVFULYHLPHWRGLIRQGDPHQWDOLGLFRQWUROORFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHU
OH³2SHUD]LRQLDYDQ]DWH´
Modo di usare la manopola del modo
/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODUHJLVWUD]LRQHOD
ULSURGX]LRQHRLOPRQWDJJLR,PSRVWDUHODPDQRSRODQHOVHJXHQWHPRGRSULPDGL
LQL]LDUHDGD]LRQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
: Per registrare i fermi immagine, i dati
audio del modo VOICE
: Per riprodurre le immagini o eseguirne il
montaggio
: Per registrare le immagini in movimento
o le immagini del filmato
SET UP: Per impostare le voci di impostazione (La
posizione SET UP cambia le impostazioni
delle voci usate raramente.)
SCN: Per registrare nel modo SCENE
SELECTION
M: Per registrare con la velocità e l’apertura
dell’otturatore impostate manualmente
A: Per registrare nel modo di priorità
dell’apertura
S: Per registrare nel modo di priorità della
velocità dell’otturatore
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
Modo di usare il tasto di controllo
4XDQGRODVFKHUPDWDGHOPHQXRGLLPSRVWD]LRQHqYLVXDOL]]DWDLOWDVWRGLFRQWUROORq
XVDWRSHUVHOH]LRQDUHLWDVWLOHLPPDJLQLHOHYRFLVXOPHQXYLVXDOL]]DWHVXOOR
VFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQL,PHWRGL
RSHUDWLYLFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHUOH³2SHUD]LRQLDYDQ]DWH´VRQRGHVFULWWLVRWWR
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHLWDVWLRSHUDWLYLPHQXVXOORVFKHUPR
/&'
3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHYRFLQHOO¶LPSRVWD]LRQHRQHOPHQX
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783
LQPRGRFKHDSSDLDODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQHRSUHPHUH0(18LQPRGRFKH
DSSDLDLOPHQX
MODE
ISO
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ONE PHSH
WHITE BAL
Premere MENU per
visualizzare/cancellare
il menu sullo schermo
LCD.
Menu
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
ON
SELECT
-IT
Modo di usare la manopola Jog
/HIXQ]LRQLFKHVRQRVSHVVRXVDWHQHOODUHJLVWUD]LRQHYHQJRQRLPSRVWDWHXVDQGROD
PDQRSROD-RJHLVHJXHQWLWDVWLGLUHWWL/DPDQRSROD-RJYLHQHXVDWDSHUFDPELDUHLO
YDORUHQHOOHUHJROD]LRQLPDQXDOL
24XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX6(783R
13UHPHUHvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORSHUVHOH]LRQDUHODYRFHFKHVL
GHVLGHUDLPSRVWDUH
23UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROORSHULPPHWWHUHODYRFH
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD
VX 6$06&1R
3UHPHUHvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODYRFH
/¶LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDGLYHQWDJLDOODH
O¶LPSRVWD]LRQHqFRPSOHWD
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6$R0
,OQXPHURGHOYDORUHUHJRODELOHDSSDUHQHOO¶DQJRORDGHVWUDVXOORVFKHUPR/&'
MODE
ISO
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ONE PHSH
WHITE BAL
Manopola del modo (S, A, M)
Selezionare Impostare
FOCUS
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVXqSRVVLELOHJXDUGDUHIDFLOPHQWH
O¶LPPDJLQHVXFFHVVLYDSUHFHGHQWHJLUDQGRODPDQRSROD-RJ
2*LUDUHODPDQRSROD-RJSHUVHOH]LRQDUHOD
YRFHRLOQXPHURGHOYDORUHFKHVLGHVLGHUD
UHJRODUH
4XDQGRO¶LQGLFDWRUHbQHOO¶DQJRORDGHVWUDVXOOR
VFKHUPR/&'qJLDOORqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHOD
YRFH,QWDOLFDVLSURFHGHUHDOSXQWR3
4XDQGRLOQXPHURGHOYDORUHQHOO¶DQJRORDGHVWUD
VXOORVFKHUPR/&'qJLDOORqSRVVLELOHUHJRODUHLO
YDORUH4XDQGRVLSUHPH)2&86LOFRQWUDVVHJQR
9DSSDUHVXOODSRVL]LRQHGHOQXPHURGHOYDORUH
4XDQGRVLUHJRODVROWDQWRLOYDORUHODUHJROD]LRQHq
FRPSOHWD
33UHPHUHODPDQRSROD-RJ
,OQXPHURGHOYDORUHGLYHQWDJLDOOR3HUUHJRODUHLOYDORUHULSHWHUHLO
SXQWR2
9LVLRQHGHOO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYDSUHFHGHQWHXVDQGRODPDQRSROD
-RJGXUDQWHODULSURGX]LRQH
9
M
Giallo
9
M
Giallo
-IT
/HYRFLGHOPHQXFKHSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHVRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOH
SRVL]LRQLGHOODPDQRSRODGHOPRGR/RVFKHUPR/&'YLVXDOL]]DVROWDQWROHYRFLFKH
VLSRVVRQRD]LRQDUHSHULOPRPHQWR/HLPSRVWD]LRQLLQIDEEULFDVRQRLQGLFDWHFRQ
x
Quando la manopola del modo è impostata su /SCN/S/A/M
,PSRVWD]LRQLGHOPHQX
Voce Impostazione Descrizione
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD
,62
x$872
6HOH]LRQDODYHORFLWjGHOODSHOOLFROD,62
4XDQGRVLUHJLVWUDLQVLWXD]LRQLGLRVFXULWjRVL
UHJLVWUDXQVRJJHWWRLQPRYLPHQWRUDSLGRXVDUH
XQDLPSRVWD]LRQHFRQLOQXPHURVXSHULRUH
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLGLDOWDTXDOLWj
XVDUHXQDLPSRVWD]LRQHFRQLOQXPHURLQIHULRUH
WUDQQHTXDQGRODPDQRSRODGHOPRGRq
LPSRVWDWDVX6&1
,0$*(
6,=(
xî
6ROWDQWR
'6&6
xî
6ROWDQWR
'6&6
6ROWDQWR
'6&6
6ROWDQWR
'6&6
î
î
î
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHTXDQGR
VLUHJLVWUDQRLIHUPLLPPDJLQH
3
48$/,7<
x),1( 5HJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHQHOPRGRGLTXDOLWj
VXSHULRUHGHOO¶LPPDJLQH
67$1'$5' 5HJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHQHOPRGRGLTXDOLWj
QRUPDOHGHOO¶LPPDJLQH
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
02'(
5(&
02'(
7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQFRPSUHVVRLQ
DJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD
7(;7 5HJLVWUDXQILOH*,)LQELDQFRHQHUR
SDJLQD
92,&( 5HJLVWUDXQILOHGLDXGLRFRQXQIHUPR
LPPDJLQHLQDJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD
(0$,/ 5HJLVWUDXQILOH-3(*GLSLFFRODGLPHQVLRQH
îLQDJJLXQWDDOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWDSDJLQD
(;3%5.7*
6ROWDQWR
'6&6
5HJLVWUDWUHLPPDJLQLFRQLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLFLDVFXQDLPPDJLQHOHJJHUPHQWH
VSRVWDWRSDJLQD
%8567
6ROWDQWR
'6&6
5HJLVWUDWUHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
SDJLQD
%8567
6ROWDQWR
'6&6
5HJLVWUDGXHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
SDJLQD
x1250$/ 5HJLVWUDXQ¶LPPDJLQHXVDQGRLOPRGRQRUPDOH
GLUHJLVWUD]LRQH
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&7 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD
6+$531(66
x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq
Voce Impostazione Descrizione
-IT
Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING
IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle regolazioni di
impostazione.)
Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING
IMAGE è impostato su CLIP MOTION nelle regolazioni di
impostazione.)
Voce Impostazione Descrizione
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD
,0$*(
6,=(
+4
î
xî
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQH03(*
TXDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
SDJLQD
3);
3())(&7 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD
Voce Impostazione Descrizione
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD
,0$*(
6,=(
x1250$/
02%,/(
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHGHO
ILOPDWRSDJLQD
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&7 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD
6+$531(66
x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
Quando la manopola del modo è impostata su
∗6ROWDQWRQHOPRGRGLLPPDJLQHVLQJROD
Voce Impostazione Descrizione
'(/(7( 2. &DQFHOODO¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDSDJLQD
&$1&(/ 'LVDWWLYDODFDQFHOOD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
3527(&7 ± 3URWHJJHOHLPPDJLQLFRQWURODFDQFHOOD]LRQH
DFFLGHQWDOHSDJLQD
35,17 ± 6HJQDLOFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDVXLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD
6/,'( ,17(59$/ ,PSRVWDO¶LQWHUYDOORSHUODULSURGX]LRQHGL
LPPDJLQLDFLFORFRQWLQXR
x VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7 x212))
67$57 $YYLDODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
&$1&(/ $QQXOODODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
&23< 2. &RSLDXQ¶LPPDJLQHSDJLQD
&$1&(/ 'LVDWWLYDODFRSLDGHOO¶LPPDJLQH
5(6,=( î
6ROWDQWR
'6&6
î
6ROWDQWR
'6&6
î
î
î
&$1&(/
&DPELDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
SDJLQD
527$7(
2.
&$1&(/
)DUXRWDUHLOIHUPRLPPDJLQHSDJLQD
',9,'( 2.
&$1&(/
'LYLGHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRSDJLQD
-IT
Impostazione della dimensione dell’immagine
(IMAGE SIZE)
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6&16$0R
23UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
36HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQHGHVLGHUDWDGHOO¶LPPDJLQHGD> @
,0$*(6,=(HSUHPHUHvV
'LPHQVLRQLGLIHUPRLPPDJLQH
'6&6
îîîî
'6&6
îîîî
∗/¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDQHOUDSSRUWRGLWUHDGXHSHUDGDWWDUVLDOIRUPDWRGLFDUWDGD
VWDPSD8VDQGRTXHVWDGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHLOPDUJLQHGLXQ¶LPPDJLQHQRQ
YLHQHVWDPSDWR7XWWDYLDODSLFFRODTXDQWLWjGHOOHSDUWLQHUHVXSHULRUHHLQIHULRUHVRQR
YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR/&'
'LPHQVLRQLGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWRILOPDWR03(*
+4îî
∗0RGRGLDOWDTXDOLWj
'LPHQVLRQLGHOILOPDWR
1250$/î02%,/(î
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
,OQXPHURGLLPPDJLQLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%
R0%
)HUPLLPPDJLQH
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
∗4XDQGR02'(5(&02'(qLPSRVWDWRVX1250$/
∗∗ ,OWHPSRPDVVLPRGLUHJLVWUD]LRQHQHOODUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXD
∗∗∗ ,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHURGLLPPDJLQLRLOWRWDOHGHOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ
³0HPRU\6WLFN´0%
∗∗∗∗4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHUILOHGHOILOPDWR
1XPHURULPDQHQWHGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLRWHPSRUHJLVWUDELOHSDJLQD
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLULPDQHQWLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHSXzHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGD
GHOOHFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH
Dimensione di
immagine Uso Qualità
STANDARD FINE
î
6ROWDQWR
'6&6
3HUPRGLILFDUHOH
LPPDJLQL &LUFD &LUFD
6ROWDQWR
'6&6
3HUVWDPSDUHQHOUDSSRUWR
&LUFD &LUFD
î
6ROWDQWR
'6&6
3HUPRGLILFDUHOH
LPPDJLQL &LUFD &LUFD
6ROWDQWR
'6&6
3HUVWDPSDUHQHOUDSSRUWR
&LUFD &LUFD
î 3HUVWDPSDUHQHOIRUPDWR$ &LUFD &LUFD
î 3HUVWDPSDUHQHOOD
GLPHQVLRQHGLFDUWROLQD &LUFD &LUFD
î 3HUDOOHJDUHDOODSRVWD
HOHWWURQLFD &LUFD &LUFD
Dimensione di
immagine Uso
Numero di immagini o tempo
+4 3HUJXDUGDUHVXOWHOHYLVRUH &LUFDVHF
î 3HUJXDUGDUHVXOVLWR &LUFDVHF
î 3HUDOOHJDUHDOODSRVWD
HOHWWURQLFD &LUFDVHF
02%,/(î ² &LUFD
1250$/
î ² &LUFD
-IT
B
Varia registrazione
Registrazione con
l’esposizione fissa
(AE LOCK)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
4XDQGRVLSUHPH$(/2&.
O¶HVSRVL]LRQHFKHqFDWWXUDWDDO
PRPHQWRYLHQHILVVDWD3HUHVHPSLR
TXHVWDIXQ]LRQHqFRPRGDQHOVHJXHQWH
XVR
0LVXUDUHO¶HVSRVL]LRQHGHOODSDUWH
GHVLGHUDWDGHOVRJJHWWRXVDQGROD
IXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
ORFDOHHILVVDUHLOVXRYDORUHGL
HVSRVL]LRQHSUHPHQGR$(/2&.
4XLQGLULFRPSRUUHO¶LPPDJLQH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3XQWDUHVXOVRJJHWWRFKHKD
LOYDORUHGHVLGHUDWRGL
HVSRVL]LRQHHSRLSUHPHUH
$(/2&.
/¶HVSRVL]LRQHqILVVDWDHDSSDUHLO
FRQWUDVVHJQR$(/
3XQWDUHVXOVRJJHWWRFKHVL
GHVLGHUDUHJLVWUDUHH
PDQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLO
SXOVDQWHGLVFDWWR
/DPHVVDDIXRFRVLUHJROD
DXWRPDWLFDPHQWH
3UHPHUHLQJLLOSXOVDQWHGL
VFDWWR
1
2
3,4
Per rilasciare AE LOCK
(VHJXLUHXQDGHOOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
3UHPHUHGLQXRYR$(/2&.GRSRLO
SXQWR
5LODVFLDUHLOGLWRGDOSXOVDQWHGL
VFDWWRGRSRLOSXQWR
3UHPHUHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRDO
SXQWR
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione con le
regolazioni manuali
0DQRSRODGHOPRGR6$0
4XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHO¶DSHUWXUDVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHVXOYDORUH
DGDWWRSHURWWHQHUHO¶HVSRVL]LRQH
FRUUHWWDVHFRQGRODOXPLQRVLWjGHO
VRJJHWWR8VDQGRODYHORFLWjVXSHULRUH
GHOO¶RWWXUDWRUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQ
VRJJHWWRLQPRYLPHQWRUDSLGRFRQLO
VXRPRWREORFFDWR(XVDQGROD
YHORFLWjLQIHULRUHGHOO¶RWWXUDWRUHq
SRVVLELOHUHJLVWUDUHLOPRWRGLIOXVVRGL
XQVRJJHWWRLQPRYLPHQWR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6
6HOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
/DYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHSXz
HVVHUHVHOH]LRQDWDGDD
4XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWH
O¶DSHUWXUDODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHVXOYDORUH
DGDWWRSHURWWHQHUHO¶HVSRVL]LRQH
FRUUHWWDVHFRQGRODOXPLQRVLWjGHO
VRJJHWWR4XDQGRVLVHOH]LRQDXQ
YDORUHGLDSHUWXUDLQIHULRUHLO
GLDIUDPPDDGLULGHGHOO¶RELHWWLYRVL
0RGRGLSULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
0RGRGLSULRULWjGHOO¶DSHUWXUD
1
2
DSUH8VDQGRXQYDORUHGLDSHUWXUD
LQIHULRUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQ
VRJJHWWRFRQORVIRQGRVIRFDWR(
XVDQGRXQYDORUHGLDSHUWXUDVXSHULRUH
qSRVVLELOHUHJLVWUDUHVLDLOVRJJHWWRFKH
ORVIRQGRLQPRGRFKHULVDOWLQR
FKLDUDPHQWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX$
6HOH]LRQDUHXQYDORUHGL
DSHUWXUDFRQODPDQRSROD
-RJHSRLSUHPHUHOD
PDQRSROD-RJ
,OYDORUHGLDSHUWXUDSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWRGD)D)
ÊSRVVLELOHUHJRODUHPDQXDOPHQWHL
YDORULGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHH
GHOO¶DSHUWXUDSHURWWHQHUHODFRQGL]LRQH
GHVLGHUDWDSHUODULSUHVDVHFRQGROR
VFRSR,OYDORUHGHOO¶HVSRVL]LRQH
DSSDUHVXOORVFKHUPR/&'
SDJLQD ,QROWUHqDQFKHSRVVLELOH
UHJRODUHLOYDORUHGHOO¶DSHUWXUDHLO
YDORUHGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH
VHFRQGRLOSURSULRJXVWR(9qLO
YDORUHSLDGDWWRLPSRVWDWRGDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
0RGRGLHVSRVL]LRQHPDQXDOH
1
2
1
2,3,4,5
-IT
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX0
6HOH]LRQDUHO¶LQGLFD]LRQHSHU
LOYDORUHGHOO¶DSHUWXUDFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHOO¶DSHUWXUDFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHO¶LQGLFD]LRQHSHU
LOYDORUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHLOYDORUHGHOOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
3HULGHWWDJOLVXLYDORULGLVSRQLELOL
YHGHUH³0RGRGLSULRULWjGHOOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH´D
SDJLQD R³0RGRGLSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUD´DSDJLQD
1RWD
6HO¶LPSRVWD]LRQHQRQqDSSURSULDWDQHO
PRGRGLSULRULWjGHOO¶DSHUWXUDQHOPRGRGL
SULRULWjGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHRQHO
PRGRGLHVSRVL]LRQHPDQXDOHLOYDORUHGL
LPSRVWD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'
ODPSHJJLDÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHFRQTXHVWD
LPSRVWD]LRQHWXWWDYLDVLFRQVLJOLDGL
UHJRODUHGLQXRYRLOYDORUHGHOIODVK
M
Registrazione di
immagini secondo le
condizioni di ripresa
(SCENE SELECTION)
0DQRSRODGHOPRGR6&1
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWD
GLWUHPRGLSUHVHOH]LRQDWL6&(1(
6(/(&7,212JQLPRGRqDGDWWRDOOH
VHJXHQWLVLWXD]LRQLVFHQDQRWWXUQD
SDQRUDPDHULWUDWWR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQvV>6&(1(
6(/(&7,21@FRQBvVHSRL
SUHPHUHB
6HOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWDHSRLSUHPHUHz
0RGR7:,/,*+7
&RQVHQWHGLUHJLVWUDUHLVRJJHWWL
OXPLQRVLQHLSRVWLVFXULVHQ]D
SHUGHUHO¶DWPRVIHUDVFXUD
GHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH/D
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHUDOOHQWD
SHUFLzVLFRQVLJOLDGLXVDUHXQ
WUHSSLHGHSHUHYLWDUHODYLEUD]LRQH
0RGR/$1'6&$3(
0HWWHDIXRFRVROWDQWRXQVRJJHWWR
GLVWDQWHSHUUHJLVWUDUHLSDQRUDPL
HFF
2,3
1,4
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
0RGR32575$,7
ÊDGDWWRSHUODUHJLVWUD]LRQHGHL
ULWUDWWL/RVIRQGRqVIRFDWRHOD
SHUVRQDQHOODSDUWHDQWHULRUHq
PHVVDDIXRFR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6&1
/¶LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDYLHQH
FDULFDWD
Per disattivare la funzione
SCENE SELECTION
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
6$0 R
1RWH
1HOPRGR/$1'6&$3(qSRVVLELOH
PHWWHUHDIXRFRVROWDQWRVRJJHWWLGLVWDQWL
,PSRVWDUHLOIODVKIRU]DWR TXDQGRVLXVD
LOIODVKQHLVHJXHQWLPRGL
² 0RGR7:,/,*+7
² 0RGR/$1'6&$3(
4XDQGRVLXVDLOPRGR6&(1(
6(/(&7,21O¶LOOXPLQDWRUH$)
SDJLQD QRQHPHWWHODOXFHQHOOH
VHJXHQWLFRQGL]LRQL
² 0RGR7:,/,*+7TXDQGRLOPRGRGHO
IODVKQRQqLPSRVWDWRVXOPRGRGHO
IODVKIRU]DWR
² 0RGR/$1'&$3(QRQqSRVVLELOH
XVDUHO¶LOOXPLQDWRUH$)
6XJJHULPHQWL
,QQRUPDOLFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHIIHWWXD
DXWRPDWLFDPHQWHYDULHUHJROD]LRQLFRPH
TXHOOHSHUODPHVVDDIXRFRLOGLDIUDPPD
DLULGHO¶HVSRVL]LRQHHLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRTXDQGRULSUHQGH7XWWDYLDVL
SRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLHVHJXLUH
ODULSUHVDGHVLGHUDWDVHFRQGROH
FRQGL]LRQLGLULSUHVD/DIXQ]LRQH
6&(1(6(/(&7,21IRUQLVFHOH
UHJROD]LRQLTXDVLRWWLPDOLSHUDGDWWDUVL
DOODSURSULDVLWXD]LRQHGLULSUHVD
Registrazione di due o
tre immagini
continuamente
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHFRQWLQXDPHQWH
GXHLPPDJLQLFRQOD'6&6HWUH
LPPDJLQLFRQOD'6&6
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>%8567@
VROWDQWR'6&6R
>%8567@VROWDQWR'6&6
FRQvV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvV DO
SXQWR
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHLOIODVKLQTXHVWR
PRGR
'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHLQTXHVWRPRGR
O¶LPPDJLQHQRQqYLVXDOL]]DWDVXOOR
VFKHUPR/&'(VHJXLUHODFRPSRVL]LRQH
SULPDGLSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/¶LQWHUYDOORGLUHJLVWUD]LRQHqGLFLUFD
VHFRQGL
1RQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHLQIHULRUHDTXDQGRVL
UHJLVWUDQROHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
3
2
1
4
-IT
Registrazione di tre
immagini con
l’esposizione
spostata (soltanto
DSC-S85) (EXP
BRKTG)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUD
FRQWLQXDPHQWHWUHLPPDJLQLFRQ
FLDVFXQYDORUHGLHVSRVL]LRQHVSRVWDWR
,OYDORUHGLFRPSHQVD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQHSXzHVVHUHLPSRVWDWR
WUD(9GDOYDORUHFRUUHWWR
GHOO¶HVSRVL]LRQHDOSDVVRGL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQvV>%5$&.(767(3@
FRQBvVHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHVLGHUDWRGHOSDVVRGL
HVSRVL]LRQHHSRLSUHPHUHz
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
2,3,6
5
1,4
7
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>(;3
%5.7*@FRQvV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHLOIODVKLQTXHVWR
PRGR
'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHO¶LPPDJLQHQRQq
YLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR/&'(VHJXLUH
ODFRPSRVL]LRQHSULPDGLSUHPHUHLO
SXOVDQWHGLVFDWWR
/DPHVVDDIXRFRHLOELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFRYHQJRQRUHJRODWLSHUODSULPD
LPPDJLQHHTXHVWHLPSRVWD]LRQLVRQR
DQFKHXVDWHSHUOHDOWUHLPPDJLQL
4XDQGRO¶HVSRVL]LRQHYLHQHUHJRODWD
PDQXDOPHQWHLOYDORUHUHJRODWRqXVDWRSHU
LOYDORUHFHQWUDOH
/¶LQWHUYDOORGLUHJLVWUD]LRQHqGLFLUFD
VHFRQGL
1RQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHLQIHULRUHDTXDQGRVL
UHJLVWUDQROHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione di fermi
immagine per la posta
elettronica (E-MAIL)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1HOPRGR(0$,/XQ¶LPPDJLQHGL
SLFFRODGLPHQVLRQHFKHqDGDWWDSHUOD
WUDVPLVVLRQHFRQODSRVWDHOHWWURQLFD
YLHQHDQFKHUHJLVWUDWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDOODUHJLVWUD]LRQH
GLXQQRUPDOHIHUPRLPPDJLQH/D
GLPHQVLRQHGHOQRUPDOHIHUPR
LPPDJLQHqLPSRVWDWDXVDQGR> @
,0$*(6,=(QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>(0$,/@
FRQvV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
3
2
1
4
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%R
0%QHOPRGR(0$,/
,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHUR
GLLPPDJLQLRLOWRWDOHGHOWHPSR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%
1XPHURULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLSDJLQD
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLULPDQHQWL
SXzHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOH
FRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
Dimensione
di immagine Qualità
STANDARD
FINE
î
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
&LUFD
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
&LUFD
î
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
&LUFD
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
&LUFD
î &LUFD
&LUFD
î &LUFD
&LUFD
î &LUFD
&LUFD
-IT
Aggiunta di file di
audio ai fermi
immagine (VOICE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1HOPRGR92,&(O¶DXGLRYLHQHDQFKH
UHJLVWUDWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOOD
UHJLVWUD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQHÊ
SRVVLELOHUHJLVWUDUHYLYDFHPHQWHOD
VLWXD]LRQHFRQO¶DXGLR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>92,&(@FRQ
vV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
6HVLSUHPHHVLULODVFLDLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVXRQRq
UHJLVWUDWRSHUFLQTXHVHFRQGL
6HVLPDQWLHQHSUHPXWRLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVXRQRq
UHJLVWUDWRILQFKpVLULODVFLDLO
SXOVDQWHGLVFDWWRSHUXQPDVVLPR
GLVHFRQGL
3
2
1
4
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%R
0%QHOPRGR92,&(
,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHUR
GLLPPDJLQLRLOWRWDOHGHOWHPSR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%
4XDQGRVLUHJLVWUDO¶DXGLRGLVHFRQGL
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
Dimensione
di immagine Qualità
STANDARD
FINE
î
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
&LUFD
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
&LUFD
î
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
&LUFD
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
&LUFD
î &LUFD
&LUFD
î &LUFD
&LUFD
î &LUFD
&LUFD
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione di
documenti di testo
(TEXT)
0DQRSRODGHOPRGR
,OPRGR7(;7qDGDWWRSHUUHJLVWUDUH
XQGRFXPHQWRHGDUHULVDOWRDLFDUDWWHUL
FRQLFRORULELDQFRHQHUR$QFKHOR
VFKHUPR/&'GLYHQWDELDQFRHQHURH
O¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDQHOIRUPDWR
*,)
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>7(;7@FRQ
vV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
3
2
1
4
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%R
0%QHOPRGR7(;7
∗,OQXPHURPDVVLPRGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLGLSHQGHGDOODFRQGL]LRQHGHO
GRFXPHQWRFRPHODTXDQWLWjGHOOHSDUWLGL
WHVWR
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
1RWH
6HLOVRJJHWWRQRQqLOOXPLQDWRLQPRGR
XQLIRUPHqSUREDELOHFKHQRQVLVLDLQ
JUDGRGLUHJLVWUDUHXQ¶LPPDJLQHQLWLGD
/DVFULWWXUDHODOHWWXUDGHLGDWLULFKLHGRQR
SLWHPSRFKHQHOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD
VX6$0R6&1OHLPPDJLQLSRVVRQR
HVVHUHUHJLVWUDWHPDO¶LPPDJLQHSXz
VELDQFDUVLRSXzGLYHQWDUHQHUD
,OQXPHURULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLQRQqLQGLFDWR
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLqOR
VWHVVRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKH
> @3 48$/,7<VLDLPSRVWDWRVX
67$1'$5'R),1(
Dimensione
di immagine Numero di immagini
8 MB 16 MB
î
6ROWDQWR
'6&6 ± ±
6ROWDQWR
'6&6 ± ±
î
6ROWDQWR
'6&6 ± ±
6ROWDQWR
'6&6 ± ±
î ± ±
î ± ±
î ± ±
-IT
Registrazione di fermi
immagine come file
non compressi (TIFF)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
5HJLVWUDOHLPPDJLQLVHQ]D
FRPSUHVVLRQHSHUFLzO¶LPPDJLQHQRQ
VLGHWHULRUD/HLPPDJLQLUHJLVWUDWHLQ
TXHVWRPRGRVRQRDGDWWHSHUODVWDPSD
FRQXQ¶LPPDJLQHGLDOWDTXDOLWj
/¶LPPDJLQHGLIRUPDWR-3(*
FRPSUHVVRqDQFKHUHJLVWUDWDFRQ
O¶LPPDJLQHGLIRUPDWR7,))
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>7,))@FRQ
vV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´ 0%QHO
PRGR7,))qFLUFD
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
3
2
1
4
1RWH
/HLPPDJLQL-3(*VRQRUHJLVWUDWHQHOOD
GLPHQVLRQHGLLPPDJLQHVHOH]LRQDWDGDO
PHQX> @,0$*(6,=(SDJLQD
/HLPPDJLQL7,))VRQRUHJLVWUDWHQHOOD
GLPHQVLRQH>î@'6&6R
>î@'6&6GLYHUVDGD
TXDQGRqVHOH]LRQDWR>@
'6&6R>@'6&6
/DVFULWWXUDGHLGDWLULFKLHGHSLWHPSRFKH
QHOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
,O³0HPRU\6WLFN´0%QRQKDOD
FDSDFLWjVXIILFLHQWHSHUUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQLQRQFRPSUHVVH
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Creazione dei file di
filmato
0DQRSRODGHOPRGR
,OILOPDWRqXQDIXQ]LRQHGLDQLPD]LRQH
FKHULSURGXFHLIHUPLLPPDJLQHLQ
VXFFHVVLRQH/HLPPDJLQLYHQJRQR
PHPRUL]]DWHQHOIRUPDWR*,)FKHq
FRPRGRSHUFUHDUHKRPHSDJHVRSHU
DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWD
HOHWWURQLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQvV>029,1*,0$*(@
FRQBvV>&/,3027,21@
FRQvVHSRLSUHPHUHz
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH> @,0$*(
6,=(FRQbBLOPRGR
GHVLGHUDWRFRQvV
1250$/î
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHLOILOPDWR
ILQRDIRWRJUDPPLÊDGDWWRSHU
O¶XVRVXKRPHSDJHVHFF
02%,/(î
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHLOILOPDWR
ILQRDIRWRJUDPPLÊDGDWWRSHU
O¶XVRFRQLWHUPLQDOLGDWLSRUWDWLOL
2,5,8
4
1,3
6,7
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO
SULPRIRWRJUDPPD
3ULPDGLHVHJXLUHLOSXQWROH
LPPDJLQLVRQRPHPRUL]]DWH
WHPSRUDQHDPHQWHQHOODPHPRULD
4XHVWHLPPDJLQLQRQVRQRDQFRUD
UHJLVWUDWHVXO³0HPRU\6WLFN´
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO
IRWRJUDPPDVXFFHVVLYR
/DUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
SXzHVVHUHULSHWXWDILQRDOQXPHUR
PDVVLPRGLIRWRJUDPPL
UHJLVWUDELOL
3UHPHUHz
7XWWHOHLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPL
VRQRUHJLVWUDWHVXO³0HPRU\
6WLFN´
Per cancellare alcune o
tutte le immagini dei
fotogrammi durante la
registrazione di un filmato
13UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORb7
DOSXQWRR
/HLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPL
UHJLVWUDWHVRQRULSURGRWWHDWXUQRH
VLLQWHUURPSRQRDOO¶XOWLPD
LPPDJLQH
23UHPHUH0(18HVHOH]LRQDUH
>'(/(7(/$67@R>'(/(7(
$//@FRQbBHSRLSUHPHUHz
36HOH]LRQDUH>2.@FRQvVHSRL
SUHPHUHz
4XDQGRVLVHOH]LRQD>'(/(7(
/$67@DOSXQWR2RJQLYROWDFKH
VLULSHWRQRLSXQWLGD1D3LO
IRWRJUDPPDUHJLVWUDWRYLHQH
FDQFHOODWRGDTXHOORSLQXRYR
MAKING "CLIP MOTION"
-IT
,OQXPHURGLIRWRJUDPPLGHOILOPDWR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%R0%
,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHUR
GLLPPDJLQLRLOWRWDOHGHOWHPSR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%
∗∗4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHU
ILOHGLILOPDWR
1RWH
1RQqSRVVLELOHFDPELDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHLQPH]]RDOODUHJLVWUD]LRQH
GLXQILOPDWR
/DOHWWXUDHODVFULWWXUDGHLGDWLULFKLHGRQR
SLWHPSRFKHQHOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
GHOOHLPPDJLQL
$FDXVDGHOOHOLPLWD]LRQLGHOIRUPDWR*,)
LOQXPHURGLFRORULSHUOHLPPDJLQLGHO
ILOPDWRqULGRWWRDFRORULRPHQR
SHUFLzODTXDOLWjGHOOHIRWRSXzGHWHULRUDUVL
SHUDOFXQHLPPDJLQL
/DGLPHQVLRQHGHOILOHqULGRWWDQHOPRGR
02%,/(SHUFLzODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH
VLGHWHULRUD
,ILOH*,)FKHQRQVRQRVWDWLFUHDWLVX
TXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDSRVVRQRQRQ
HVVHUHYLVXDOL]]DWLFRUUHWWDPHQWH
7XWWHOHLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPLVRQR
UHJLVWUDWHLPPHGLDWDPHQWHVXO³0HPRU\
6WLFN´VHODPDQRSRODGHOPRGRYLHQH
FDPELDWDRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLHQH
VSHQWD
Dimensione
di immagine Numero di immagini
1250$/
î &LUFD
02%,/(
î &LUFD
Impostazione della
distanza dal soggetto
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1RUPDOPHQWHODPHVVDDIXRFRVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWH4XHVWD
IXQ]LRQHqXWLOHTXDQGRODPHVVDD
IXRFRDXWRPDWLFDQRQIXQ]LRQDEHQH
FRPHQHLSRVWLVFXUL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUH)2&86
/DPHVVDDIXRFRqILVVDWDHDSSDUH
O¶LQGLFDWRUH9 PHVVDDIXRFR
PDQXDOH
*LUDUHODPDQRSROD-RJSHU
VHOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWDGHOODPHVVDD
IXRFR
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHWUD
LPSRVWD]LRQLGLPHVVDDIXRFR
XQLWjPLQFOXVDODSRVL]LRQH9
H∞
LQILQLWR
Per riattivare la messa a
fuoco automatica
3UHPHUHGLQXRYR)2&86HOH
LQIRUPD]LRQLVXOIXRFRVFRPSDLRQR
2
1
3
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
1RWH
/HLQIRUPD]LRQLVXOIXRFRSRWUHEEHURQRQ
LQGLFDUHFRPSOHWDPHQWHODGLVWDQ]D
FRUUHWWD8VDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHXQD
JXLGD
/DSUHVHOH]LRQHGLPHVVDDIXRFRQRQSXz
HVVHUHLPSRVWDWDTXDQGRVLDWWDFFDXQ
RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH
/¶HUURUHGLPHVVDDIXRFRDXPHQWDVHVL
SXQWDO¶RELHWWLYRLQVXRLQJL
6HVLULSUHQGHXQVRJJHWWRHQWURP
PHQWUHOR]RRPqLPSRVWDWRVXOODWR7QRQ
qSRVVLELOHRWWHQHUHXQDPHVVDDIXRFR
FKLDUD,QWDOLFDVLOHLQIRUPD]LRQLVXO
IXRFRODPSHJJLDQR3UHPHUHLOWDVWRGHOOR
]RRP:ILQFKpO¶LQGLFDWRUHVPHWWHGL
ODPSHJJLDUH
Registrazione di
immagini in macro
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
/DUHJLVWUD]LRQHPDFURqXVDWDTXDQGR
VLHVHJXHOD]RRPDWDVXXQVRJJHWWR
SLFFRORFRPHLILRULJOLLQVHWWLHFF
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
&DQFHOODUHLOPHQXHSUHPHUH
LOWDVWRGLFRQWUROORB
/¶LQGLFDWRUH PDFURDSSDUH
VXOORVFKHUPR/&'
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQVRJJHWWR
FRVuYLFLQRFRPHDFLUFDFPGDOOD
VXSHUILFLHGHOO¶RELHWWLYRFRQOR
]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWH
VXOODWR:RDFLUFDFPFRQOR
]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWH
VXOODWR7
Per ritornare al modo di
registrazione normale
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWRGLFRQWUROOR
B /¶LQGLFDWRUH VFRPSDUH
1RWH
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHLQPDFURFRQLO
PRGR/$1'6&$3(GHOODIXQ]LRQH
6&(1(6(/(&7,21
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQ
PDFURXVDUHORVFKHUPR/&'6HVL
UHJLVWUDXVDQGRLOPLULQRLOFDPSRYLVLELOH
QHOPLULQRSXzHVVHUHGLYHUVRGDOFDPSR
GHOODUHJLVWUD]LRQHHIIHWWLYD
2
1
-IT
Regolazione
dell’esposizione
(EXPOSURE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$6&1
5HJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHFKHq
LPSRVWDWRQHOODUHJROD]LRQH
DXWRPDWLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$6&1R
3UHPHUH
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHVLGHUDWRGLHVSRVL]LRQH
FRQODPDQRSROD-RJ
5HJRODUHLOYDORUHGLHVSRVL]LRQH
GXUDQWHLOFRQWUROORGHOOD
OXPLQRVLWjGHOORVIRQGR
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLYDORULFKH
YDQQRGD(9D±(9LQ
SDVVLGL(9
1RWD
6HXQVRJJHWWRVLWURYDLQVLWXD]LRQLPROWR
OXPLQRVHREXLHRSSXUHVLXVDLOIODVKOD
UHJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQHSRWUHEEHQRQ
HVVHUHRSHUDWLYD
2
1
3
6XJJHULPHQWL
1RUPDOPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQH6H
LOFRORUHGHOO¶LPPDJLQHqWURSSRVFXURR
OXPLQRVRFRPHqLOOXVWUDWRVRWWRVL
FRQVLJOLDGLUHJRODUHPDQXDOPHQWH
O¶HVSRVL]LRQH4XDQGRVLUHJLVWUDXQ
VRJJHWWRLQFRQWUROXFHRXQVRJJHWWRVXOOD
QHYHLPSRVWDUODYHUVRHTXDQGRVL
UHJLVWUDXQVRJJHWWRVFXURFRQOD
YLVXDOL]]D]LRQHWRWDOHVXOORVFKHUPR
/&'LPSRVWDUODYHUVR±
Impostare
l’esposizione
verso +
Impostare
l’esposizione
verso –
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Regolazione del
bilanciamento del
bianco (WHITE
BALANCE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1RUPDOPHQWHLOELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFRVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
$8724XDQGRVLUHJLVWUDFRQOD
FRQGL]LRQHGLULSUHVDILVVDWDRLQ
FRQGL]LRQLVSHFLILFKHGLLOOXPLQD]LRQH
qSRVVLELOHUHJRODUHPDQXDOPHQWHLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>:%@:+,7(
%$/FRQbB O¶LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWDFRQvV
21(386+
5HJRODLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
VHFRQGRODVRUJHQWHGLOXFH
$8721HVVXQLQGLFDWRUH
5HJRODDXWRPDWLFDPHQWHLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
&RQO¶LOOXPLQD]LRQHDIOXRUHVFHQ]D
,1'225n
,OXRJKLLQFXLODFRQGL]LRQHGL
LOOXPLQD]LRQHFDPELDUDSLGDPHQWH
&RQO¶LOOXPLQD]LRQHOXPLQRVD
FRPHJOLVWXGLIRWRJUDILFL
6RWWROHODPSDGHDLYDSRULGL
VRGLRRGLPHUFXULR
3
2
1
287'225
5HJLVWUD]LRQHGLXQ¶DOEDXQ
WUDPRQWRXQDVFHQDQRWWXUQDGHOOH
LQVHJQHDOQHRQRGHLIXRFKL
G¶DUWLILFLR
Per riprendere nel modo di
bilanciamento del bianco ad
una pressione
16HOH]LRQDUH>21(386+@$SSDUH
O¶LQGLFDWRUH
25LSUHQGHUHXQRJJHWWRELDQFRFRPH
ODFDUWDHVDWWDPHQWHQHOODVWHVVD
VLWXD]LRQHLQFXLVLHVHJXLUjOD
ULSUHVD
33UHPHUHv
/¶LQGLFDWRUH ODPSHJJLD
UDSLGDPHQWH4XDQGRLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFRqVWDWR
UHJRODWRHPHPRUL]]DWRQHOOD
PHPRULDO¶LQGLFDWRUHVPHWWHGL
ODPSHJJLDUH
Per riattivare la regolazione
automatica
6HOH]LRQDUH>$872@FRQvVDO
SXQWR
1RWH
/¶LQGLFDWRUH VLJQLILFD
/DPSHJJLDPHQWROHQWRLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRQRQqLPSRVWDWRRQRQqVWDWR
SRVVLELOHLPSRVWDUOR
/DPSHJJLDPHQWRUDSLGRLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRVWDUHJRODQGRVLGRSRDYHU
SUHPXWRv
,OOXPLQDWRLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRq
VWDWRLPSRVWDWR
6HO¶LQGLFDWRUH FRQWLQXDDODPSHJJLDUH
DQFKHVHVLSUHPHvUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
ELODQFLDPHQWRDXWRPDWLFRGHOELDQFR
-IT
6XJJHULPHQWL
/¶LPPDJLQHqVHQVLELOHDOOHFRQGL]LRQLGL
LOOXPLQD]LRQH/¶LPPDJLQHVHPEUDEOX
FRQODOXFHGHOVROHLQHVWDWHHVHPEUD
URVVDFRQOHOXFLDOPHUFXULR*OLRFFKL
XPDQLSRVVRQRULVROYHUHTXHVWLSUREOHPL
7XWWDYLDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXz
ULVROYHUHLOSUREOHPDVHQ]DHVHJXLUHOH
UHJROD]LRQL1RUPDOPHQWHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDORUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
PDVHO¶LPPDJLQHDSSDUHLQVWUDQLFRORUL
VLFRQVLJOLDGLFDPELDUHLOPRGRGL
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
Uso degli effetti di
immagine (P. EFFECT)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
ÊSRVVLELOHHODERUDUHGLJLWDOPHQWHOH
LPPDJLQLSHURWWHQHUHO¶HIIHWWR
VSHFLDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>3);@
3())(&7FRQbBLOPRGR
GHVLGHUDWRFRQvV
62/$5,=(
,OFRQWUDVWRGHOODOXFHqSLQLWLGRH
O¶LPPDJLQHVHPEUDXQ¶LOOXVWUD]LRQH
%:
/¶LPPDJLQHqPRQRFURPDWLFD
ELDQFRHQHUR
6(3,$
/¶LPPDJLQHqGLFRORUVHSSLDFRPH
XQDYHFFKLDIRWRJUDILD
1(*$57
,OFRORUHHODOXPLQRVLWj
GHOO¶LPPDJLQHVRQRLQYHUWLWLFRPH
LQXQQHJDWLYR
2))
1RQXVDODIXQ]LRQHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
Per disattivare l’effetto di
immagine
6HOH]LRQDUH>2))@FRQvVDOSXQWR
3
2
1
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione della
data e dell’ora sul
fermo immagine
(DATE/TIME)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQvV>'$7(7,0(@FRQ
BvVHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHOODGDWDHGHOO¶RUDFRQvV
HSRLSUHPHUHz
'$<7,0(
6RYULPSRQHODGDWDO¶RUDHL
PLQXWL
'$7(
6RYULPSRQHO¶DQQRLOPHVHHLO
JLRUQR
2))
1RQVRYULPSRQHODGDWDHO¶RUD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
/DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOOR
VFKHUPR/&'GXUDQWHODULSUHVD
$SSDLRQRVROWDQWRGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQH
2,3
1,4
5
1RWH
6HVLVHOH]LRQD>'$7(@DOSXQWRODGDWD
YLHQHVRYULPSRVWDVXOO¶LPPDJLQH
QHOO¶RUGLQHVHOH]LRQDWRFRQ³,PSRVWD]LRQH
GHOODGDWDHGHOO¶RUD´SDJLQD
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRVRYULPSRVWHVXOOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRRVXOOHLPPDJLQL
GHOILOPDWR
2001 7 4
-IT
Uso della funzione di
misurazione
esposimetrica locale
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRF¶q
FRQWUROXFHRTXDQGRF¶qPROWR
FRQWUDVWRWUDLOVRJJHWWRHORVIRQGR
HFF3RVL]LRQDUHLOSXQWRFKHVL
GHVLGHUDUHJLVWUDUHVXOUHWLFRORGL
PLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDORFDOH
Premere per attivare la
funzione di misurazione
esposimetrica locale.
3RVL]LRQDUHLOSXQWRFKHVLGHVLGHUD
UHJLVWUDUHVXOUHWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHTXDQGROD
UHJROD]LRQHDXWRPDWLFDqVWDWD
FRPSOHWDWD
Schermo LCD
Reticolo di
misurazione
esposimetric
a locale
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH
-IT
B
Varia riproduzione
Riproduzione di tre o
nove immagini per
volta
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHSLLPPDJLQL
SHUYROWDVXOORVFKHUPR/&'XVDQGRL
WDVWLGHOOR]RRP
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLO
WDVWRGHOOR]RRP:
,OGLVSOD\GHOORVFKHUPR/&'
FDPELDQHOVHJXHQWHPRGR
6FKHUPDWDVLQJRODDGLPPDJLQH
VLQJROD
6FKHUPDWDFRQLQGLFHDQRYH
LPPDJLQL
1
2
v
10:30
PM
2001 7 4100-0001
FILE BACK/NEXT VOLUME
CLIP TEXT
SINGLE DISPLAY
6FKHUPDWDDGLPPDJLQHWULSOD
/¶LPPDJLQHLQGLFDWDGDOTXDGUR
JLDOORQHOODVFKHUPDWDFRQLQGLFHq
YLVXDOL]]DWDLQPH]]RDOOD
VFKHUPDWDDGLPPDJLQHWULSODFRQ
OHLQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQH
3HUYLVXDOL]]DUHOHDOWUH
LQIRUPD]LRQLSUHPHUHLOWDVWRGL
FRQWUROORvV
,VHJXHQWLFRQWUDVVHJQLVRQR
YLVXDOL]]DWLVXRJQLLPPDJLQHD
VHFRQGDGHOWLSRHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOO¶LPPDJLQH
)LOHGLLPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
)LOHGHOPRGR92,&(
)LOHGLSRVWDHOHWWURQLFD
&RQWUDVVHJQRGLVWDPSD
- ,QGLFD]LRQHGLSURWH]LRQH
7(;7)LOH7(;7
7,)))LOH7,))
&/,3)LOHGHOILOPDWR
1HVVXQFRQWUDVVHJQR
5HJLVWUD]LRQHQRUPDOHQHVVXQD
LPSRVWD]LRQH
Per visualizzare la
successiva (precedente)
schermata dell’indice
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORvVbB
Per ritornare alla
riproduzione normale (ad
immagine singola)
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGHOOR
]RRP7
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORz
CLIP TEXT
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE VALUE :
F2.2
1/125
0.0
10:30
PM
2001 7 4100-0005
SINGLE DISPLAY
-IT
1RWD
4XDQGRVLJXDUGDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
QHOPRGRGLILOPDWRR7(;7VXOODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHO¶LPPDJLQHSXzDSSDULUHGLYHUVD
GDOO¶LPPDJLQHHIIHWWLYD
6XJJHULPHQWL
4XDQGRqYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDDG
LPPDJLQHWULSODSUHPHQGR0(18VL
DSUHLOPHQXLQFOXVR>35,17@
>3527(&7@H>'(/(7(@3HULGHWWDJOL
VXTXHVWHYRFLYHGHUHOHSDJLQHR
3HUFKLXGHUHLOPHQXSUHPHUHGL
QXRYR0(18,OPHQXVFRPSDUHHOH
LQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQHVRQR
LQGLFDWH
Ingrandimento di una
parte del fermo
immagine (Zoom e
rifinitura)
0DQRSRODGHOPRGR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGD
LQJUDQGLUH
,QJUDQGLUHDOORQWDQDUH
O¶LPPDJLQHFRQLWDVWLGHOOR
]RRP7:
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLO
WDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHODSDUWH
GHVLGHUDWDGHOO¶LPPDJLQH
v/¶LPPDJLQHVLVSRVWDLQJL
V/¶LPPDJLQHVLVSRVWDLQVX
b/¶LPPDJLQHVLVSRVWDYHUVR
GHVWUD
B/¶LPPDJLQHVLVSRVWDYHUVR
VLQLVWUD
Per ritornare alla
dimensione normale
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORz
2,4 3
1
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH
-IT
Per registrare un’immagine
ingrandita (rifinitura)
13UHPHUH0(18GRSRDYHU
HVHJXLWROD]RRPDWD
26HOH]LRQDUH>75,00,1*@FRQB
HSRLSUHPHUHz
36HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHFRQvVHSRL
SUHPHUHz
/¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDH
O¶LPPDJLQHVXOORVFKHUPR/&'
ULWRUQDDOODGLPHQVLRQHQRUPDOH
GRSRODUHJLVWUD]LRQH
1RWH
1RQqSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
ÊSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWH
QHOPRGR7(;7PDQRQqSRVVLELOH
ULILQLUOH
,OGLPHQVLRQDPHQWRGHOOR]RRPqILQRDî
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODGLPHQVLRQH
RULJLQDOHGHOO¶LPPDJLQH
/DTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHLQJUDQGLWDSXz
GHWHULRUDUVL
,GDWLRULJLQDOLULPDQJRQRDQFKHVHVL
LQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQH
/¶LPPDJLQHLQJUDQGLWDqUHJLVWUDWDFRPHLO
ILOHSLQXRYR
6HVLULILQLVFHXQ¶LPPDJLQHODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´GLPLQXLVFH
6HODFDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLULILQLUHXQ¶LPPDJLQH
1RQqSRVVLELOHULILQLUHDGXQ¶LPPDJLQH
FRQUDSSRUWR
1RQqSRVVLELOHULILQLUHOHLPPDJLQLQRQ
FRPSUHVVH7,))
Riproduzione dei
fermi immagine in
ordine (SLIDE)
0DQRSRODGHOPRGR
4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSHUFRQWUROODUH
OHLPPDJLQLUHJLVWUDWHRSHUOH
SUHVHQWD]LRQLHFF
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>6/,'(@FRQbB
HSRLSUHPHUHz
,PSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFL
,17(59$/
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHGDPLQ
XQPLQXWRVHFVHFRQGL
VHFVHFRQGL VHF
VHFRQGLR VHFVHFRQGL
5(3($7
215LSURGXFHOHLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
2))'RSRDYHUULSURGRWWRWXWWHOH
LPPDJLQLODULSURGX]LRQHDFLFOR
FRQWLQXRILQLVFH
6HOH]LRQDUH>67$57@FRQ
vVbBHSRLSUHPHUHz
/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLD
FLFORFRQWLQXRLQL]LD
3,4
2
1
-IT
Per disattivare
l’impostazione SLIDE SHOW
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbB
DOSXQWRHSRLSUHPHUHz
Per interrompere la
riproduzione SLIDE SHOW
3UHPHUHzVHOH]LRQDUH>(;,7@FRQB
HSRLSUHPHUHz
Per saltare l’immagine
successiva/precedente
durante SLIDE SHOW
3UHPHUHBVXFFHVVLYRRb
SUHFHGHQWH
1RWD
,OWHPSRGLLPSRVWD]LRQHGHOO¶LQWHUYDOORSXz
YDULDUHDVHFRQGDGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
Rotazione di un fermo
immagine (ROTATE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHUXRWDUHO¶LPPDJLQH
UHJLVWUDWDQHOO¶RULHQWDPHQWRYHUWLFDOH
GLULWUDWWRHYLVXDOL]]DUOD
QHOO¶RULHQWDPHQWRRUL]]RQWDOHGL
SDQRUDPD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHGDUXRWDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>527$7(@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH> @FRQvV
HUXRWDUHO¶LPPDJLQHFRQbB
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUHz
Per disattivare la rotazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVDO
SXQWRHSRLSUHPHUHz
1RWH
1RQqSRVVLELOHUXRWDUHOHLPPDJLQL
SURWHWWHRFKHQRQVRQRFRPSUHVVHROH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOPRGR7(;7
ÊSUREDELOHFKHQRQVLSRVVDUXRWDUHOH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQXQDOWUR
DSSDUHFFKLR
,QROWUHTXDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLVX
XQFRPSXWHUOHLQIRUPD]LRQLVXOOD
URWD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHSRVVRQRQRQ
HVVHUHFRQVLGHUDWHDVHFRQGDGHOVRIWZDUH
DSSOLFDWLYR
3,4
2
1
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH
-IT
Visione delle
immagini su uno
schermo televisivo
0DQRSRODGHOPRGR
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDVVLFXUDUVLGLVSHJQHUHLO
WHOHYLVRUH
&ROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR$9DOODSUHVD
$9287GHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDHDOOHSUHVHGL
LQJUHVVRDXGLRYLGHRGHO
WHOHYLVRUH
6HLOSURSULRWHOHYLVRUHqGRWDWR
GHOOHSUHVHGLLQJUHVVRGLWLSR
VWHUHRFROOHJDUHODVSLQDDXGLR
QHUDGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR
$9DOODSUHVD/FK
$FFHQGHUHLOWHOHYLVRUHHG
DYYLDUHODULSURGX]LRQHVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/¶LPPDJLQHGLULSURGX]LRQH
DSSDUHVXOORVFKHUPRWHOHYLVLYR
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHXQWHOHYLVRUHFKHq
GRWDWRVROWDQWRGLXQFRQQHWWRUHSHU
DQWHQQD
4XDQGRVLJXDUGDXQIHUPRLPPDJLQHVXO
WHOHYLVRUHODEDQGDQHUDDSSDUHLQWRUQR
DOO¶LPPDJLQH
Impostare
l’interruttore
TV/VIDEO su
“VIDEO”.
Cavo di collegamento A/V
(in dotazione)
alla presa
A/V OUT
-IT
B
Montaggio
Cancellazione delle
immagini (DELETE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHFDQFHOODUHLILOHLQGHVLGHUDWL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDFDQFHOODUHFRQbB
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD9LVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHFKHVLGHVLGHUD
FDQFHOODUHFRQbB
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQ
bBQHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQvVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUHz
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
2,4,5
3
1
W
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUHz
/¶LPPDJLQHRO¶LPPDJLQH
SRVL]LRQDWDLQPH]]RQHOPRGRDG
LPPDJLQHWULSODqFDQFHOODWD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>$//@R
>6(/(&7@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>(17(5@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
7XWWHOHLPPDJLQLFKHQRQVRQR
SURWHWWHVRQRFDQFHOODWH
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
3,4,5
2
1
W
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
16HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD
FDQFHOODUHFRQLOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHz
3HUGLVDWWLYDUHSUHPHUHGL
QXRYRz5LSHWHUHTXHVWR
SXQWRSHUVHOH]LRQDUHDOWUH
LPPDJLQL
/¶LQGLFDWRUH FDQFHOOD]LRQH
DSSDUHVXOOHLPPDJLQL
VHOH]LRQDWH
23UHPHUH0(18
36HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
Per disattivare la
cancellazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQbBDO
SXQWRR>(;,7@FRQbBDOSXQWRH
SRLSUHPHUHz
1RWD
6HFLVRQRGHLILOHVXO³0HPRU\6WLFN´FRQL
QRPLFKHKDQQROHVWHVVHXOWLPHFLIUH
FRPHQRPHGHOILOHGHOO¶LPPDJLQHGD
FDQFHOODUHDQFKHTXHVWLILOHVRQRFDQFHOODWL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
MENU
SET TO NEXT
Protezione da
cancellazione
accidentale
(PROTECT)
0DQRSRODGHOPRGR
3URWHJJHOHLPPDJLQLFRQWUROD
FDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH
7HQHUHSUHVHQWHVHVLIRUPDWWDXQ
³0HPRU\6WLFN´SDJLQD VL
FDQFHOODQRDQFKHOHLPPDJLQLSURWHWWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDSURWHJJHUHFRQbB
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDSURWHJJHUHFRQbB
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
2,4
3
1
W
-IT
6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ
bBQHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQvVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUHz
/¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDR
O¶LPPDJLQHSRVL]LRQDWDLQPH]]R
QHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODq
SURWHWWD
/¶LQGLFDWRUH-DSSDUH
VXOO¶LPPDJLQH
Per annullare la protezione
3UHPHUHGLQXRYRzDOSXQWR
/¶LQGLFDWRUH-VFRPSDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>$//@R
>6(/(&7@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>21@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
7XWWHOHLPPDJLQLVXO³0HPRU\
6WLFN´VRQRSURWHWWH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
3,4,5
2
1
W
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
16HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD
SURWHJJHUHFRQLOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHz
3HUGLVDWWLYDUHSUHPHUHGL
QXRYRz5LSHWHUHTXHVWR
SXQWRSHUVHOH]LRQDUHDOWUH
LPPDJLQL
/¶LQGLFDWRUH-DSSDUHVXOOH
LPPDJLQLVHOH]LRQDWH
23UHPHUH0(18
36HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
Per annullare la protezione
6HVLqVHOH]LRQDWR>$//@DOSXQWR
VHOH]LRQDUH>2))@FRQbBHSRL
SUHPHUHz6HVLqVHOH]LRQDWR
>6(/(&7@DOSXQWRVHOH]LRQDUHOH
LPPDJLQLSHUFXLVLGHVLGHUDDQQXOODUH
ODSURWH]LRQHFRQvVbBHSRL
SUHPHUHz5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHU
VHOH]LRQDUHDOWUHLPPDJLQL4XDQGR
VRQRVWDWHVHOH]LRQDWHWXWWHOHLPPDJLQL
SHUFXLVLGHVLGHUDDQQXOODUHOD
SURWH]LRQHSUHPHUH0(18H
VHOH]LRQDUH>2.@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
Per disattivare la protezione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQbBDO
SXQWRR>(;,7@FRQbBDOSXQWRH
SRLSUHPHUHz
MENU
-
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
Modifica della
dimensione del fermo
immagine registrato
(RESIZE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGLFXL
VLGHVLGHUDPRGLILFDUHOD
GLPHQVLRQH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>5(6,=(@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH
GHVLGHUDWDFRQvVHSRL
SUHPHUHz
î6ROWDQWR'6&6
î6ROWDQWR'6&6
îîî
/¶LPPDJLQHULGLPHQVLRQDWDq
UHJLVWUDWD
Per disattivare la modifica
della dimensione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVDO
SXQWRHSRLSUHPHUHz
3,4
2
1
1RWH
/¶LPPDJLQHRULJLQDOHqFRQVHUYDWDDQFKH
GRSRDYHUDVVHJQDWRXQ¶DOWUDGLPHQVLRQH
1RQqSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQH
GHOOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOPRGR7(;7
GHOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRGHOOH
LPPDJLQLFKHQRQVRQRFRPSUHVVHRGHOOH
LPPDJLQLGHOILOPDWR
/¶LPPDJLQHDFXLqVWDWDDVVHJQDWDXQ¶DOWUD
GLPHQVLRQHqUHJLVWUDWDFRPHLOILOHSL
QXRYR
6HVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQHOD
FDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLPLQXLVFH
4XDQGRVLPRGLILFDGDXQDSLFFROD
GLPHQVLRQHDGXQDJUDQGHODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD
6HODFDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLULGLPHQVLRQDUH
XQ¶LPPDJLQH
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHDG
XQ¶LPPDJLQHFRQUDSSRUWR
4XDQGRVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQHFRQ
UDSSRUWROHSDUWLQHUHVXSHULRUHHG
LQIHULRUHVRQRYLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR
/&'
-IT
Copia delle immagini
(COPY)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXXQ
DOWUR³0HPRU\6WLFN´
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKH
VLGHVLGHUDFRSLDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>&23<@FRQbB
>2.@FRQvVHSRLSUHPHUH
z
$SSDUH³0(025<67,&.
$&&(66´
4XDQGRDSSDUH³&+$1*(
0(025<67,&.´HVSHOOHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
$SSDUH³,16(570(025<
67,&.´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´VX
FXLFRSLDUHO¶LPPDJLQH
$SSDUH³5(&25',1*´4XDQGR
ODFRSLDqFRPSOHWDWDDSSDUH
³&203/(7(´
3HUILQLUHGLFRSLDUHVHOH]LRQDUH
>(;,7@FRQvVHSRLSUHPHUHz
1HOPRGRVLQJROR
3
2
1
Per copiare l’immagine su
un altro “Memory Stick”
6HOH]LRQDUH>&217,18(@FRQvV
SUHPHUHzHSRLULSHWHUHLSXQWLH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>&23<@FRQbB
HSRLSUHPHUHz6HOH]LRQDUH
>6HOHFW@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHGD
FRSLDUHFRQLOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHz
3HUFDQFHOODUHSUHPHUHGLQXRYR
z5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHU
VHOH]LRQDUHDOWUHLPPDJLQL
/¶LQGLFDWRUH VHOH]LRQHDSSDUH
VXOO¶LPPDJLQH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
3,4,6
2,5
1
W
MENU
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
6HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
$SSDUH³0(025<67,&.
$&&(66´
4XDQGRVLYLVXDOL]]D
³&+$1*(0(025<67,&.´
HVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´
$SSDUH³,16(570(025<
67,&.´
,QVHULUHXQDOWUR³0HPRU\
6WLFN´
$SSDUH³5(&25',1*´4XDQGR
ODFRSLDqFRPSOHWDWDDSSDUH
³&203/(7(´
3HUILQLUHGLFRSLDUHVHOH]LRQDUH
>(;,7@FRQvVHSRLSUHPHUHz
Per copiare l’immagine su
un altro “Memory Stick”
6HOH]LRQDUH>&217,18(@FRQvVDO
SXQWRSUHPHUHzHSRLULSHWHUHL
SXQWLH
Per disattivare la copia
durante il procedimento
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQbBDO
SXQWRR>(;,7@FRQbBDOSXQWRH
SRLSUHPHUHz
1RWH
6HQRQVLVHOH]LRQD>(;,7@GRSRFKH
DSSDUH³&203/(7(´HLQYHFHVLLQVHULVFH
XQQXRYR³0HPRU\6WLFN´ODVWHVVD
LPPDJLQHqGLQXRYRFRSLDWD
1RQqSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLFKH
QRQVRQRFRPSUHVVH
1RQqSRVVLELOHFRSLDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHOHLPPDJLQLFKH
VRQRSLJUDQGLGL 0%6HDSSDUH³127
(128*+0(025<´R ODPSHJJLD
VXOODVFKHUPDWD,1'(;FDQFHOODUHDOFXQH
LPPDJLQLGDFRSLDUHHSURYDUHGLQXRYR
Selezione dei fermi
immagine da
stampare (PRINT)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHLQGLFDUHXQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDVXLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWL
FRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD4XHVWR
FRQWUDVVHJQRqFRPRGRTXDQGRVL
IDQQRVWDPSDUHOHLPPDJLQLLQXQ
QHJR]LRFRQIRUPHDOODQRUPD'32)
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW )RUPDWR
FRQRUGLQHGLVWDPSDGLJLWDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUHFRQbB
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUHFRQbB
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>35,17@FRQbB
QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQvVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUHz
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
2,4
3
1
W
-IT
,OFRQWUDVVHJQR VWDPSDq
LQGLFDWRVXOO¶LPPDJLQH
YLVXDOL]]DWDRO¶LPPDJLQH
SRVL]LRQDWDLQPH]]RQHOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
Per eliminare il
contrassegno di stampa
3UHPHUHGLQXRYRzDOSXQWR,O
FRQWUDVVHJQR VFRPSDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>35,17@FRQbB
HSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>6(/(&7@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
4XDQGRVLLQGLFDLOFRQWUDVVHJQR
QRQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
>$//@
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD
FRQWUDVVHJQDUHFRQLOWDVWR
GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHz
3HUFDQFHOODUHSUHPHUHGLQXRYR
z
5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHU
VHOH]LRQDUHDOWUHLPPDJLQL,O
FRQWUDVVHJQR DSSDUH
VXOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWD
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
3–5,7
2,6
1
W
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
Per eliminare i contrassegni
di stampa selezionati
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGLFXL
HOLPLQDUHLOFRQWUDVVHJQRDOSXQWR
FRQLOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
z
Per eliminare tutti i
contrassegni di stampa
6HOH]LRQDUH>$//@FRQbBDOSXQWR
HSRLSUHPHUHz6HOH]LRQDUH>2))@
FRQbBHSRLSUHPHUHz
,FRQWUDVVHJQL VXWXWWHOHLPPDJLQL
VRQRHOLPLQDWL
Per disattivare l’indicazione
del contrassegno di stampa
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQbBDO
SXQWRRVHOH]LRQDUH>(;,7@FRQbB
DOSXQWRHSRLSUHPHUHz
1RWH
1RQqSRVVLELOHFRQWUDVVHJQDUHOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWROHLPPDJLQLGHO
ILOPDWRROHLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOPRGR
7(;7
6HVLFRQWUDVVHJQDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
QHOPRGR7,))FRQXQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDVROWDQWRO¶LPPDJLQHFKHQRQq
FRPSUHVVDqVWDPSDWDHO¶LPPDJLQH-3(*
UHJLVWUDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHQRQq
VWDPSDWD
1HOPRGRGLSRVWDHOHWWURQLFDXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSDqLQGLFDWR
VXOO¶LPPDJLQHGLGLPHQVLRQHQRUPDOHFKH
qUHJLVWUDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
MENU
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
Divisione di un file di
immagini in
movimento (DIVIDE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHGLYLGHUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRUHJLVWUDWHQHOPRGR03(*
029,(&LzqFRPRGRTXDQGRQRQF¶q
ORVSD]LRVXIILFLHQWHVXXQ³0HPRU\
6WLFN´RTXDQGRVLDOOHJDQROH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRDLPHVVDJJLGL
SRVWDHOHWWURQLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFKH
VLGHVLGHUDGLYLGHUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>',9,'(@FRQbB
HSRLSUHPHUHzVHOH]LRQDUH
>2.@FRQvVHSRLSUHPHUH
z
5LSURGXUUHO¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
6HVLSUHPHzVXOSXQWRGL
GLYLVLRQH>cC@IRWRJUDPPD
LQDYDQWLIRWRJUDPPD
DOO¶LQGLHWUR>2.@>&$1&(/@H
>(;,7@DSSDLRQRVXOORVFKHUPR
6HVLVHOH]LRQD>cC@FRQv
VqSRVVLELOHUHJRODUHFRQ
SUHFLVLRQHODSRVL]LRQHSHUOD
GLYLVLRQHXVDQGRbB
6HVLVHOH]LRQD>&$1&(/@OD
ULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWRVLULDYYLDHGq
SRVVLELOHULVHOH]LRQDUHODSRVL]LRQH
SHUODGLYLVLRQH
3,4,5
2
1
4XDQGRVLqGHFLVRLOSXQWR
GLGLYLVLRQHVHOH]LRQDUH>2.@
FRQvVHSRLSUHPHUHz
>2.@>&$1&(/@H>(;,7@
DSSDLRQRVXOORVFKHUPR
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUHz
,OILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRq
GLYLVR
Non è possibile dividere i
seguenti tipi di file:
)LOHGHOILOPDWR
)LOHGHLIHUPLLPPDJLQH
,ILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFKH
VRQRWURSSREUHYLGDGLYLGHUH
Quando si divide un file, il
numero del file cambia nel
seguente modo.
3HUHV!6HVLGLYLGHLOILOH
029PSJLQXPHULGHLILOH
GLYLVLGLYHQWDQR029PSJH
029PSJH029PSJq
VDOWDWR,ILOHGLYLVLVRQRVDOYDWLFRPHL
ILOHSLUHFHQWL
Per disattivare la divisione
del file
3UHPHUH>(;,7@$SSDUHODVFKHUPDWD
GLULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
1MOV00003.mpg
2
1 2 MOV00005.mpg
MOV00004.mpg
Punto DIVIDE
Diviso sul punto indicato
-IT
1RWH
1RQqSRVVLELOHGLYLGHUHLILOHGHOILOPDWR
1RQqSRVVLELOHULXQLUHLILOHGLYLVL
,OILOHRULJLQDOHQRQGLYLVRQRQqVDOYDWR
Per cancellare le parti
indesiderate dell’immagine
in movimento
3HUHV!6HVLFDQFHOODQROHVFHQH
LQGHVLGHUDWH$H%GHOILOH
029PSJ
3XQWR 'LYLVLRQH
1'LYLGHUHODVFHQDLQGHVLGHUDWD$
2'LYLGHUHODVFHQDLQGHVLGHUDWD%
3XQWR &DQFHOOD]LRQH
1&DQFHOODUHOHVFHQHLQGHVLGHUDWH$
H%
25LPDQHVROWDQWRODVFHQD
GHVLGHUDWD
1MOV00002.mpg 3AB
Punto DIVIDE
MOV00004.mpg
1 MOV00005.mpg3 B
A
Punto DIVIDE
13
MOV00006.mpg
MOV00004.mpg MOV00007.mp
g
AB
DELETEDELETE
13
MOV00006.mpg
Formattazione del
“Memory Stick”
(FORMAT)
0DQRSRODGHOPRGR6(783
4XDQGRVLIRUPDWWDXQ³0HPRU\
6WLFN´WXWWLLGDWLPHPRUL]]DWLVXO
³0HPRU\6WLFN´VDUDQQRFDQFHOODWL
&RQWUROODUHLOFRQWHQXWRGHO³0HPRU\
6WLFN´SULPDGHOODIRUPDWWD]LRQH
1RWD
$QFKHVHOHLPPDJLQLVRQRSURWHWWH
TXHVWHLPPDJLQLVDUDQQRFDQFHOODWH
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
FKHVLGHVLGHUDIRUPDWWDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWD6(783
6HOH]LRQDUH> @6(783
FRQvV>)250$7@FRQBv
VHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUHz
Per disattivare la formattazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVDO
SXQWR
1RWH
)RUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´XVDQGR
VROWDQWRTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD1RQq
SRVVLELOHIRUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´
XVDQGRXQFRPSXWHUWUDPLWHFDYR86%
4XDQGRVLIRUPDWWDDVVLFXUDUVLGLXVDUHXQ
SDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRR
O¶DGDWWDWRUH&$FRPHIRQWHGL
DOLPHQWD]LRQH
3,4
2
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
Modifica delle regolazioni di impostazione
(SETUP)
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783$SSDUHODVFKHUPDWDGLLPSRVWD]LRQHÊ
SRVVLELOHLPSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFLFRQLOWDVWRGLFRQWUROOR/HLPSRVWD]LRQLLQ
IDEEULFDVRQRLQGLFDWHFRQx
CAMERA
SETUP 1
Voce Impostazione Descrizione
6&(1(
6(/(&7,21
x7:,/,*+7
/$1'6&$3(
32575$,7
6HOH]LRQDLOPRGR6&(1(6(/(&7,21FKH
qVWDWRDVVHJQDWRDOODSRVL]LRQH6&1
SDJLQD
029,1*
,0$*(
x03(*029,( 5HJLVWUDO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR03(*
SDJLQH
&/,3027,21 5HJLVWUDLOILOPDWR
'$7(7,0( '$<7,0(
'$7(
x2))
,PSRVWDVHLQVHULUHODGDWDHO¶RUD
QHOO¶LPPDJLQHSDJLQD
',*,7$/=220 x21 8VDOR]RRPGLJLWDOHSDJLQD
2)) 1RQXVDOR]RRPGLJLWDOH
%5$&.(7
67(36ROWDQWR
'6&6
(9
x(9
(9
,PSRVWDLOYDORUHGLFRPSHQVD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQHTXDQGRVLUHJLVWUDQRWUH
LPPDJLQLFRQFLDVFXQYDORUHGLHVSRVL]LRQH
VSRVWDWRSDJLQD
5('(<(
5('8&7,21 21
x2))
5LGXFHLOIHQRPHQRGHJOLRFFKLURVVL
SDJLQD
$)
,//80,1$725
x21
2))
6LXVDTXDQGRqGLIILFLOHPHWWHUHDIXRFRLO
VRJJHWWRLQVLWXD]LRQLEXLHSDJLQD
Voce Impostazione Descrizione
)250$7 2. )RUPDWWDXQ³0HPRU\6WLFN´
7HQHUHSUHVHQWHFKHODIRUPDWWD]LRQH
FDQFHOODWXWWHOHLQIRUPD]LRQLUHJLVWUDWHVX
XQ³0HPRU\6WLFN´LQFOXVHDQFKHOH
LPPDJLQLSURWHWWHGDOODFDQFHOOD]LRQH
SDJLQD
&$1&(/ 'LVDWWLYDODIRUPDWWD]LRQHGLXQ³0HPRU\
6WLFN´
-IT
SETUP 2
),/(180%(5 x6(5,(6 $VVHJQDLQXPHULDLILOHLQVHTXHQ]DDQFKH
VHLO³0HPRU\6WLFN´qFDPELDWR
5(6(7 5LSULVWLQDODQXPHUD]LRQHGHLILOHRJQLYROWD
FKHVLFDPELDLO³0HPRU\6WLFN´
&219(56,21
/(16 21 ,PSRVWDVX³21´TXDQGRVLXVDO¶RELHWWLYR
GLFRQYHUVLRQH9&/0+*QRQLQ
GRWD]LRQH$TXHVWRSXQWRODIXQ]LRQH
GHOOR]RRPQRQqRSHUDWLYDHQRQqSRVVLELOH
VSHJQHUHORVFKHUPR/&'
,QROWUHWHQHUHSUHVHQWHFKHO¶DQHOOR
GHOO¶DGDWWDWRUH9$'6QHFHVVDULRSHU
PRQWDUHO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQHDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqYHQGXWRLQ
DOFXQHQD]LRQLHUHJLRQL
x2))
/$1*8$*(
x(1*/,6+ 9LVXDOL]]DOHYRFLVXOPHQXLQLQJOHVH
-31 9LVXDOL]]DOHYRFLVXOPHQXLQJLDSSRQHVH
&/2&.6(7 2. ,PSRVWDODGDWDHO¶RUD(VHJXLUHLO
SURFHGLPHQWRGDOSXQWR3DSDJLQD
&$1&(/
Voce Impostazione Descrizione
/&'
%5,*+71(66 %5,*+7
x1250$/
'$5.
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
&LzQRQKDDOFXQHIIHWWRVXOOHLPPDJLQL
UHJLVWUDWH
/&'
%$&./,*+7 %5,*+7
x1250$/
9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOSDFFREDWWHULD
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOOD
UHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'
&RQVHQWHGLLPSRVWDUHODOXPLQRVLWjGHOOD
UHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'VX
>%5,*+7@R>1250$/@/DVHOH]LRQHGL
>%5,*+7@UHQGHORVFKHUPROXPLQRVRH
IDFLOHGDYHGHUHTXDQGRVLXVDODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDOO¶HVWHUQRRLQDOWULSRVWL
OXPLQRVLPDHVDXULVFHDQFKHUDSLGDPHQWHOD
FDULFDGHOODEDWWHULD
Voce Impostazione Descrizione
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
1RWHVX>'$7(7,0(@
/DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSUHVD4XHVWHDSSDLRQRGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQH
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRVRYULPSRVWHVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHVXOOHLPPDJLQLGHO
ILOPDWR
%((3 6+877(5 $WWLYDVROWDQWRLOVXRQRGHOORVFDWWR
4XDQGRVLSUHPHLOSXOVDQWHGLVFDWWRVL
VHQWHORVFDWWR
x21 $WWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRORVFDWWRTXDQGR
VLSUHPHLOWDVWRGLFRQWUROORLOSXOVDQWHGL
VFDWWR
2)) 'LVDWWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRORVFDWWR
9,'(2287 176& ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR
176&SHUHV*LDSSRQH6WDWL8QLWL
SDJLQD
3$/ ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR
3$/SHUHV(XURSDSDJLQD
86%&211(&7 373 &DPELDLOPRGR86%SDJLQD
x1250$/
'(02 x2167%< 9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQO¶DGDWWDWRUH&$
>'(02@qLPSRVWDWRVX>67%<@LQIDEEULFD
HODGLPRVWUD]LRQHLQL]LDFLUFDPLQXWL
GRSRDYHULPSRVWDWRODPDQRSRODGHOPRGR
VX 6$R03HUGLVDWWLYDUHOD
GLPRVWUD]LRQHVSHJQHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
2))
Voce Impostazione Descrizione
-IT
Altre informazioni
Precauzioni
3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&'
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQXQ
SDQQRGLSXOL]LDQRQLQGRWD]LRQHRXQNLW
GLSXOL]LDSHUVFKHUPL/&'QRQLQ
GRWD]LRQHSHUULPXRYHUHOHLPSURQWH
GLJLWDOLODSROYHUHHFF
3XOL]LDGHOODVXSHUILFLHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRQXQSDQQRPRUELGR
OHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQO¶DFTXDHSRL
SXOLUHDVFLXJDQGRODVXSHUILFLH1RQXVDUH
QHVVXQWLSRGLVROYHQWHFRPHLOGLOXHQWH
O¶DOFRRORODEHQ]LQDSRLFKpFLzSXz
GDQQHJJLDUHODILQLWXUDRLOULYHVWLPHQWR
'RSRDYHUXVDWRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQVSLDJJLDRLQDOWUL
OXRJKLSROYHURVL
3XOLUHDWWHQWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DOWULPHQWLO¶DULDVDODWDSXzFRUURGHUHOH
ULILQLWXUHLQPHWDOORRODSROYHUHSXzHQWUDUH
DOO¶LQWHUQRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
FDXVDQGRXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURJHWWDWDSHU
O¶XVRWUDOHWHPSHUDWXUHGL&H&1RQ
qFRQVLJOLDWDODUHJLVWUD]LRQHQHLOXRJKL
WURSSRIUHGGLRFDOGLFKHVXSHUDQRTXHVWR
FDPSRGLYDULD]LRQH
6HVLSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
GLUHWWDPHQWHGDXQDPELHQWHIUHGGRDXQR
FDOGRRODVLPHWWHLQXQDVWDQ]DPROWR
XPLGDODFRQGHQVDSXzIRUPDUVLDOO¶LQWHUQR
RDOO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD6H
FLzGRYHVVHDFFDGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
/DFRQGHQVDVLIRUPDIDFLOPHQWH
TXDQGR
6LSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDXQ
OXRJRIUHGGRFRPHXQDSLVWDGDVFLLQXQD
VWDQ]DEHQULVFDOGDWD
6LSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDXQD
VWDQ]DRGDOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRFRQO¶DULD
FRQGL]LRQDWDDOO¶HVWHUQRGRYHIDFDOGRHFF
0RGRGLHYLWDUHODFRQGHQVD
4XDQGRVLSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGD
XQDPELHQWHIUHGGRDGXQRFDOGRVLJLOODUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQDEXVWDGLSODVWLFD
HFRQVHQWLUHFKHVLDGDWWLDOOHFRQGL]LRQLQHO
QXRYRDPELHQWHSHUXQFHUWRSHULRGRGL
WHPSRFLUFDXQ¶RUD
6HVLIRUPDODFRQGHQVD
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
DVSHWWDUHFLUFDXQ¶RUDSHUFKpODFRQGHQVD
HYDSRUL7HQHUHSUHVHQWHFKHVHVLWHQWDGL
UHJLVWUDUHFRQODFRQGHQVDFKHULPDQH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶RELHWWLYRQRQVLqLQJUDGR
GLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLFKLDUH
6WDFFDUHODVSLQDGHOO¶XQLWjGDOODSUHVDD
PXURTXDQGRQRQVLLQWHQGHXVDUHO¶XQLWj
SHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR
3HUVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
WLUDUORDIIHUUDQGRODVSLQD1RQWLUDUHPDLLO
FDYRVWHVVRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQD]LRQDUHO¶XQLWjFRQXQFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRRVHO¶XQLWjq
FDGXWDRqVWDWDGDQQHJJLDWD
1RQSLHJDUHFRQIRU]DLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHQRQPHWWHUFLVRSUDXQ
RJJHWWRSHVDQWH&LzGDQQHJJLDLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHSXzFDXVDUHXQLQFHQGLRR
VFRVVHHOHWWULFKH
(YLWDUHFKHJOLRJJHWWLPHWDOOLFLYHQJDQRD
FRQWDWWRFRQOHSDUWLGLPHWDOORGHOOD
VH]LRQHGLFROOHJDPHQWR6HFLzDFFDGH
SXzYHULILFDUVLXQFRUWRFLUFXLWRHO¶XQLWj
SXzGDQQHJJLDUVL
0DQWHQHUHVHPSUHSXOLWLLFRQWDWWL
PHWDOOLFL
1RQVPRQWDUHO¶XQLWj
1RQVRWWRSRUUHDGXUWLPHFFDQLFLHQRQ
ODVFLDUFDGHUHO¶XQLWj
3XOL]LD
1RWDVXOODWHPSHUDWXUD
RSHUDWLYD
&RQGHQVD
$GDWWDWRUH&$
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
0HQWUHVLXVDO¶XQLWjLQPRGRSDUWLFRODUH
GXUDQWHODFDULFDWHQHUODORQWDQDGDL
ULFHYLWRUL$0HGDOOHDSSDUHFFKLDWXUH
YLGHR/DULFH]LRQH$0HLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOYLGHRVRQRGLVWXUEDWL
/¶XQLWjVLULVFDOGDGXUDQWHO¶XVR1RQVL
WUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
1RQFROORFDUHO¶XQLWjLQOXRJKLFKHVRQR
²0ROWRFDOGLRIUHGGL
²3ROYHURVLRVSRUFKL
²0ROWRXPLGL
²6RJJHWWLDYLEUD]LRQL
8VDUHVROWDQWRLOFDULFDWRUHVSHFLILFDWRFRQ
ODIXQ]LRQHGLFDULFD
3HUHYLWDUHJOLLQIRUWXQLFDXVDWLGDXQ
FRUWRFLUFXLWRQRQSHUPHWWHUHFKHJOL
RJJHWWLPHWDOOLFLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQL
WHUPLQDOLGHOODEDWWHULD
7HQHUHLOSDFFREDWWHULDORQWDQRGDOIXRFR
1RQHVSRUUHPDLLOSDFFREDWWHULDDOOH
WHPSHUDWXUHVXSHULRULD&FRPHLQ
XQ¶DXWRSDUFKHJJLDWDDOVROHRDOODOXFH
GLUHWWDGHOVROH
0DQWHQHUHDVFLXWWRLOSDFFREDWWHULD
1RQHVSRUUHLOSDFFREDWWHULDDQHVVXQXUWR
PHFFDQLFR
1RQVPRQWDUHHQRQPRGLILFDUHLOSDFFR
EDWWHULD
,QVWDOODUHVDOGDPHQWHLOSDFFREDWWHULDDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DFDULFDPHQWUHULPDQHGHOODFDSDFLWjQRQ
LQIOXHQ]DODFDSDFLWjRULJLQDOHGHOODEDWWHULD
6HVLYHULILFDTXDOFKHSUREOHPDVFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
FRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH6RQ\SLYLFLQR
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQD
EDWWHULDDERWWRQHLQWHUQDULFDULFDELOHSHU
PDQWHQHUHODGDWDO¶RUDHGDOWUH
LPSRVWD]LRQLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWR
FKHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLDDFFHVDR
VSHQWD4XHVWDEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOH
qFDULFDWDFRVWDQWHPHQWHSHUWXWWRLOWHPSR
FKHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD7XWWDYLD
VHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVROWDQWR
SHUEUHYLSHULRGLODEDWWHULDDERWWRQHVL
VFDULFDJUDGXDOPHQWHHVHQRQVLXVDDIIDWWR
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDXQPHVHVL
VFDULFDFRPSOHWDPHQWH,QTXHVWRFDVR
DVVLFXUDUVLGLFDULFDUHTXHVWDEDWWHULDD
ERWWRQHULFDULFDELOHSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
7XWWDYLDDQFKHVHTXHVWDEDWWHULDDERWWRQH
ULFDULFDELOHQRQqFDULFDqDQFRUDSRVVLELOH
XVDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDFRQGL]LRQH
FKHQRQVLUHJLVWULODGDWDHO¶RUD
0HWRGRGLFDULFD
&ROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDGXQD
SUHVDDPXURFRQO¶DGDWWDWRUH&$R
LQVWDOODUHXQSDFFREDWWHULDFDULFRHODVFLDUH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHURUHRSLFRQ
O¶LQWHUUXWWRUH32:(5LPSRVWDWRVX2))
“Memory Stick”
³0HPRU\6WLFN´qXQQXRYRPH]]RGL
UHJLVWUD]LRQH,&FRPSDWWRSRUWDWLOHH
YHUVDWLOHFRQXQDFDSDFLWjGLGDWLFKHVXSHUD
XQGLVFKHWWR³0HPRU\6WLFN´qSURJHWWDWR
VSHFLDOPHQWHSHUORVFDPELRHOD
FRQGLYLVLRQHGHLGDWLGLJLWDOLWUDLSURGRWWL
FRPSDWLELOLFRQ³0HPRU\6WLFN´3RLFKpq
ULPRYLELOH³0HPRU\6WLFN´SXzDQFKH
HVVHUHXVDWRSHUODPHPRUL]]D]LRQHGHLGDWL
HVWHUQL
&LVRQRGXHWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
³0HPRU\6WLFN´JHQHUDOLH³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´FKHVRQRGRWDWLGHOOD
WHFQRORJLDGLSURWH]LRQHGHLGLULWWLG¶DXWRUH
0DJLF*DWH
&RQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSRVVLELOH
XVDUHHQWUDPELLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
7XWWDYLDSRLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
VXSSRUWDOHQRUPHGL0DJLF*DWHLGDWL
UHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
VRQRVRJJHWLDOODSURWH]LRQHGHLGLULWWL
G¶DXWRUH0DJLF*DWH
∗0DJLF*DWHqODWHFQRORJLDGLSURWH]LRQH
GHLGLULWWLG¶DXWRUHFKHXVDODWHFQRORJLDGL
FRGLILFD
3DFFREDWWHULD
%DWWHULDDERWWRQHLQWHUQD
ULFDULFDELOH
-IT
1RWH
1RQULPXRYHUHLO³0HPRU\6WLFN´GXUDQWH
ODOHWWXUDRODVFULWWXUDGHLGDWL
,GDWLSRVVRQRGDQQHJJLDUVLVH
²VLULPXRYHLO³0HPRU\6WLFN´RVL
VSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGXUDQWH
ODOHWWXUDRODVFULWWXUDGHLGDWL
²VLXVDLO³0HPRU\6WLFN´LQXQOXRJR
VRJJHWWRDJOLHIIHWWLGHOO¶HOHWWULFLWj
VWDWLFDRGHOUXPRUH
6XOODSRVL]LRQHSHUO¶HWLFKHWWDQRQ
DSSOLFDUHDOFXQPDWHULDOHGLYHUVR
GDOO¶HWLFKHWWDLQGRWD]LRQH
$SSOLFDUHO¶HWLFKHWWDLQPRGRFKHQRQ
IXRULHVFDGDOO¶HVDWWDSRVL]LRQHGL
DSSOLFD]LRQH
4XDQGRVLWUDVSRUWDRVLPHWWHYLDLO
³0HPRU\6WLFN´PHWWHUORQHOODVXD
FXVWRGLDLQGRWD]LRQH
1RQWRFFDUHLWHUPLQDOLGLXQ³0HPRU\
6WLFN´FRQODPDQRRFRQXQRJJHWWR
PHWDOOLFR
1RQFROSLUHSLHJDUHRIDUFDGHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
1RQVPRQWDUHRPRGLILFDUHLO³0HPRU\
6WLFN´
1RQSHUPHWWHUHFKHLO³0HPRU\6WLFN´VL
EDJQL
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´H VRQRPDUFKLGHOOD
6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´H VRQR
PDUFKLGHOOD6RQ\&RUSRUDWLRQ
Riguardo il pacco
batteria
“InfoLITHIUM”
&KHFRV¶qLOSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´"
,OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´qXQ
SDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHqGRWDWR
GLIXQ]LRQLSHUFRPXQLFDUHOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYHDOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHWUDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHO¶DGDWWDWRUH&$
,OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´FDOFRODLO
FRQVXPRGLHQHUJLDVHFRQGROHFRQGL]LRQL
RSHUDWLYHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
YLVXDOL]]DLOWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
LQPLQXWL
&DULFDGHOSDFFREDWWHULD
$VVLFXUDUVLGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULD
SULPDGLLQL]LDUHDGXVDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDDG
XQDWHPSHUDWLUDDPELHQWHWUD&H&
ILQFKpDSSDUHO¶LQGLFDWRUH)8//
LQGLFDQGRFKHLOSDFFREDWWHULDq
FRPSOHWDPHQWHFDULFR6HVLFDULFDLOSDFFR
EDWWHULDROWUHLOLPLWLGLTXHVWDJDPPDGL
WHPSHUDWXUDVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQ
JUDGRGLFDULFDUHLQPRGRHIILFLHQWHLO
SDFFREDWWHULD
'RSRFKHODFDULFDqFRPSOHWDWDVFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1VXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDRULPXRYHUHLOSDFFR
EDWWHULD
8VRHIILFDFHGHOSDFFREDWWHULD
/DSUHVWD]LRQHGHOSDFFREDWWHULD
GLPLQXLVFHQHJOLDPELHQWLDEDVVD
WHPSHUDWXUD3HUFLzLOWHPSRSHUFXLLO
SDFFREDWWHULDSXzHVVHUHXVDWRqSLEUHYH
QHLOXRJKLIUHGGL6LFRQVLJOLDQROH
VHJXHQWLSUHFDX]LRQLSHUXVDUHSLDOXQJR
LOSDFFREDWWHULD
²0HWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQXQDWDVFD
YLFLQRDOFRUSRSHUULVFDOGDUORHG
LQVHULUORLPPHGLDWDPHQWHQHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDGLLQL]LDUHD
ULSUHQGHUH
6HVLXVDVSHVVRLOSDQQHOOR/&'RVL
D]LRQDVSHVVROR]RRPLOSDFFREDWWHULDVL
FRQVXPDSLUDSLGDPHQWH
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
$FFHUWDUVLGLLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUH
32:(5VXOODGLVDWWLYD]LRQHTXDQGRQRQVL
ULSUHQGHRQRQVLULSURGXFHFRQOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
6LFRQVLJOLDGLDYHUHDSRUWDWDGLPDQRGHL
SDFFKLEDWWHULDGLULFDPELRSHUFLUFDGXHR
WUHYROWHLOWHPSRGLULSUHVDSUHYLVWRHGL
HIIHWWXDUHGHOOHULSUHVHGLSURYDSULPDGL
ULSUHQGHUHHIIHWWLYDPHQWH
1RQHVSRUUHLOSDFFREDWWHULDDOO¶DFTXD,O
SDFFREDWWHULDQRQqUHVLVWHQWHDOO¶DFTXD
,QGLFDWRUHGHOWHPSRULPDQHQWH
GHOODEDWWHULD
6HO¶DOLPHQWD]LRQHVLGLVDWWLYDDQFKHVH
O¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHLQGLFDFKH
LOSDFFREDWWHULDKDVXIILFLHQWHHQHUJLDSHU
IXQ]LRQDUHFDULFDUHGLQXRYR
FRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULDLQPRGR
FKHO¶LQGLFD]LRQHVXOO¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWHVLDFRUUHWWD7XWWDYLDWHQHUH
SUHVHQWHFKHO¶LQGLFD]LRQHFRUUHWWDGHOOD
EDWWHULDQRQYLHQHULSULVWLQDWDVHVLXVDLO
SDFFREDWWHULDDWHPSHUDWXUHHOHYDWHSHU
PROWRWHPSRRVHORVLODVFLDLQXQRVWDWRGL
FDULFDFRPSOHWDRVHVLXVDVSHVVRLOSDFFR
EDWWHULD&RQVLGHUDUHO¶LQGLFD]LRQHGHO
WHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULDFRPHLO
WHPSRDSSURVVLPDWLYRGLULSUHVD
0RGRGLFRQVHUYDUHLOSDFFR
EDWWHULD
6HQRQVLXVDLOSDFFREDWWHULDSHUXQOXQJR
SHULRGRGLWHPSRHVDXULUHLOSDFFREDWWHULD
GRSRDYHUORFDULFDWRFRPSOHWDPHQWHXQD
YROWDDOO¶DQQR7RJOLHUHLOSDFFREDWWHULD
GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRL
FRQVHUYDUORLQXQSRVWRDVFLXWWRHIUHGGR
&LzVHUYHSHUPDQWHQHUHOHIXQ]LRQLGHO
SDFFREDWWHULD
3HUHVDXULUHLOSDFFREDWWHULDVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDODVFLDUH
O¶LQWHUUXWWRUH32:(5DWWLYDWRQHOPRGRGL
ULSURGX]LRQHDFLFORFRQWLQXRILQFKp
O¶HQHUJLDILQLVFH
'XUDWDGHOSDFFREDWWHULD
/DGXUDWDGHOSDFFREDWWHULDqOLPLWDWD/D
FDSDFLWjGHOSDFFREDWWHULDGLPLQXLVFH
JUDGXDOPHQWHFRQO¶XVRULSHWXWRHFRQLO
SDVVDUGHOWHPSR4XDQGRLOWHPSR
RSHUDWLYRGHOSDFFREDWWHULDq
QRWHYROPHQWHULGRWWRXQDFDXVDSUREDELOH
qFKHLOSDFFREDWWHULDDEELDUDJJLXQWROD
ILQHGHOODVXDGXUDWD$FTXLVWDUHXQSDFFR
EDWWHULDQXRYR
/DGXUDWDGHOSDFFREDWWHULDYDULDD
VHFRQGDGHOPRGRLQFXLqFRQVHUYDWRH
GHOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHHDPELHQWDOLSHU
FLDVFXQSDFFREDWWHULD
-IT
Uso della macchina
fotografica all’estero
)RQWLGLDOLPHQWD]LRQH
&RQLOFDULFDEDWWHULDLQGRWD]LRQHq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQTXDOVLDVLSDHVHRDUHD
FRQFRUUHQWHDOWHUQDWDFRPSUHVDWUD
9H9+]6H
QHFHVVDULRXVDUHXQDGDWWDWRUHSHU
VSLQD&$GLVSRQLELOHLQFRPPHUFLR
>D@DVHFRQGDGHOWLSRGLSUHVDDPXUR
GLUHWH>E@
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLVXO
WHOHYLVRUH
6HVLGHVLGHUDJXDUGDUHO¶LPPDJLQHGL
ULSURGX]LRQHVXXQWHOHYLVRUHq
QHFHVVDULRDYHUHXQWHOHYLVRUHFRQXQD
SUHVDGLLQJUHVVRYLGHRHXQFDYRGL
FROOHJDPHQWRYLGHR
,OVLVWHPDGLFRORUHGHOWHOHYLVRUHGHYH
HVVHUHORVWHVVRGLTXHOORGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSHU
IHUPRLPPDJLQH&RQWUROODUHLO
VHJXHQWHHOHQFR
6LVWHPD176&
$PHULFD&HQWUDOH%ROLYLD&DQDGD
&LOH&RORPELD&RUHD(FXDGRU
)LOLSSLQH*LDPDLFD*LDSSRQH,VROH
%DKDPD0HVVLFR3HU6WDWL8QLWL
6XULQDP7DLZDQ9HQH]XHODHFF
6LVWHPD3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLR&LQD
'DQLPDUFD)LQODQGLD*HUPDQLD*UDQ
%UHWDJQD+RQJ.RQJ,WDOLD.XZDLW
0DOHVLD1RUYHJLD1XRYD=HODQGD
2ODQGD3RUWRJDOOR6LQJDSRUH
6SDJQD6YH]LD6YL]]HUD7DLODQGLD
HFF
6LVWHPD3$/0
%UDVLOH
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\
6LVWHPD6(&$0
%XOJDULD)UDQFLD*XLDQD,UDQ,UDT
0RQDFR3RORQLD5HSXEEOLFD&HFD
5HSXEEOLFD6ORYDFFD5XVVLD8FUDLQD
8QJKHULDHFF
$&/$
/%/&
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
Soluzione dei problemi
6HVLVSHULPHQWDQRGHLSUREOHPLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDFRQWUROODUHOH
VHJXHQWLYRFL6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHGRSR
DYHUHVHJXLWRTXHVWLFRQWUROOLSUHPHUHLOWDVWRGLULSULVWLQRFKHVLWURYDVXOIRQGR6H
VLSUHPHLOWDVWRGLULSULVWLQRO¶LPSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDqFDQFHOODWD6HOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
6RQ\RDGXQFHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\6HVXOORVFKHUPR/&'
DSSDLRQROHYLVXDOL]]D]LRQLGLFRGLFH&ss
ssss
ssss
ssss
ssODIXQ]LRQHGHOGLVSOD\GL
DXWRGLDJQRVLqRSHUDWLYDSDJLQD
Sintomo Causa e/o soluzione
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQIXQ]LRQD 1RQVLVWDXVDQGRXQSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
t8VDUHXQSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
SDJLQD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRO¶LQGLFDWRUHE
DSSDUHVXOORVFKHUPR/&'
t&DULFDUHLOSDFFREDWWHULDSDJLQD
/¶DGDWWDWRUH&$QRQqFROOHJDWRVDOGDPHQWH
t&ROOHJDUORVDOGDPHQWHDOODSUHVD'&,1GHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHDGXQDSUHVDDPXURGL
UHWHSDJLQH
,OPLFURFRPSXWHULQFRUSRUDWRQRQVWDIXQ]LRQDQGR
FRUUHWWDPHQWH
t6FROOHJDUHHSRLULFROOHJDUHWXWWHOHIRQWLGL
DOLPHQWD]LRQHGRSRXQPLQXWR4XLQGL
DFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDIDFHQGR
VFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5HFRQWUROODUHFKH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
3UHPHUHLOWDVWRGLULSULVWLQRVXOIRQGRXVDQGR
XQRJJHWWRDSSXQWLWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQL
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLGXUDQWHOD
FDULFDGHOIODVK
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX R6(7
83
t,PSRVWDUODVX 6$06&1R SDJLQH
1RQqVWDWRLQVHULWRQHVVXQ³0HPRU\6WLFN´QHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
t,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
/DOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDOODVFULWWXUDVXO
³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWDVX/2&.
t,PSRVWDUODVXOODSRVL]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH
-IT
/RVFKHUPR/&'QRQVL
LOOXPLQDTXDQGROD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDq
DFFHVD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDVSHQWDFRQOR
VFKHUPR/&'LPSRVWDWRVX2))O¶XOWLPDYROWDFKH
qVWDWDXVDWD
t/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQVHUYDOH
LPSRVWD]LRQLGDOO¶XOWLPDYROWDFKHqVWDWDXVDWD
6HVLVSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQOR
VFKHUPR/&'LPSRVWDWRVX2))ORVFKHUPR
/&'qDQFRUDLPSRVWDWRVX2))ODYROWD
VXFFHVVLYDFKHVLDFFHQGHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
/¶LPPDJLQHqVIRFDWD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqQHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQHPDFURTXDQGRVLULSUHQGHXQVRJJHWWR
FKHVLWURYDDGXQDGLVWDQ]DHQWUR FP
GDOO¶RELHWWLYR
t,PSRVWDUHLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHPDFUR
SDJLQD
,OPRGR/$1'6&$3(GHOODIXQ]LRQH6&(1(
6(/(&7,21qVHOH]LRQDWR
t'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
/DSUHVHOH]LRQHGHOODPHVVDDIXRFRqVHOH]LRQDWD
t'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSDJLQD
>&219(56,21/(16@qLPSRVWDWRVX>21@
t,PSRVWDUORVX>2))@SDJLQD
/DIXQ]LRQHGL
ULGLPHQVLRQDPHQWRQRQq
RSHUDWLYD
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWROHLPPDJLQLGLWHVWROHLPPDJLQLGHO
ILOPDWRHQRQFRPSUHVVH
/HLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHO
PRGR7(;7VRQRVIRFDWH /DOXFHQRQFROSLVFHLOVRJJHWWRLQPRGRXQLIRUPH
t5HJRODUHLQPRGRFKHODOXFHFROSLVFDLO
VRJJHWWRLQPRGRXQLIRUPH
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUH
OHLPPDJLQLQHOPRGR
7(;7
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX
t,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
1RQqSRVVLELOH
YLVXDOL]]DUHXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
1RQqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLFRQWUDVVHJQLGL
VWDPSDVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXOOH
LPPDJLQLGLWHVWRHVXOOHLPPDJLQLGHOILOPDWR
/¶LPPDJLQHqUXPRURVD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFROORFDWDYLFLQRDGXQ
WHOHYLVRUHRDGXQ¶DOWUDDSSDUHFFKLDWXUDFKHXVD
IRUWLPDJQHWL
t$OORQWDQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDO
WHOHYLVRUHHFF
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
/¶LPPDJLQHqWURSSR
VFXUD 6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRFRQXQDVRUJHQWHGL
OXFHGLHWURLOVRJJHWWR
t5HJRODUHO¶HVSRVL]LRQHSDJLQD
/DOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'qWURSSREDVVD
t5HJRODUHODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
SDJLQD
,OIODVKQRQIXQ]LRQD ,OIODVKqLPSRVWDWRVX
t,PSRVWDUHLOIODVKVXOPRGRDXWRPDWLFRQHVVXQ
LQGLFDWRUHRVX SDJLQD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLQXQRGHLVHJXHQWLPRGL
6&(1(6(/(&7,217:,/,*+7R
/$1'6&$3(
t'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQH6&(1(6(/(&7,21
SDJLQD RLPSRVWDUHLOIODVKVX
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX 6(783
R 03(*029,(
t,PSRVWDUODVX
>02'(@5(&02'(qLPSRVWDWRVX>%8567@
R>%5.7*@VROWDQWR'6&6R>%8567@
VROWDQWR'6&6QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQX
t,PSRVWDUORVXJOLDOWULPRGL
/DGDWDHO¶RUDVRQR
UHJLVWUDWHLQPRGR
VEDJOLDWR
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRLPSRVWDWHFRUUHWWDPHQWH
t,PSRVWDUHODGDWDHO¶RUDHVDWWHSDJLQD
$SSDLRQRGHOOHVWULVFH
YHUWLFDOLTXDQGRVL
ULSUHQGHXQVRJJHWWR
PROWROXPLQRVR
6LVWDYHULILFDQGRLOIHQRPHQRGLPDFFKLD
t1RQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/DGXUDWDGHOODEDWWHULDq
EUHYH 6LVWDQQRUHJLVWUDQGRULSURGXFHQGROHLPPDJLQLD
WHPSHUDWXUHPROWRIUHGGH
,OSDFFREDWWHULDQRQqFDULFDWRLQPRGRVXIILFLHQWH
t&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
,OSDFFREDWWHULDqIXRULXVR
t6RVWLWXLUHLOSDFFREDWWHULDFRQXQDOWURQXRYR
SDJLQD
Sintomo Causa e/o soluzione
-IT
/¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWHqVEDJOLDWR
2SSXUHqYLVXDOL]]DWR
O¶LQGLFDWRUHGLVXIILFLHQWH
EDWWHULDULPDQHQWHPD
O¶HQHUJLDVLHVDXULVFH
UDSLGDPHQWH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDXVDWDDOXQJRLQXQ
OXRJRPROWRFDOGRRPROWRIUHGGR
,OSDFFREDWWHULDqIXRULXVR
t6RVWLWXLUHLOSDFFREDWWHULDFRQXQDOWURQXRYR
SDJLQD
,OSDFFREDWWHULDqVFDULFR
t,QVWDOODUHXQSDFFREDWWHULDFDULFRSDJLQH
6LqYHULILFDWRXQRVFDUWRQHOWHPSRULPDQHQWHVXOOD
EDWWHULD
t&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD
1RQDSSDUHQXOODQHOOD
ILQHVWUDGHOGLVSOD\RJOL
LQGLFDWRULODPSHJJLDQR
GXUDQWHODFDULFD
/¶DGDWWDWRUH&$qVFROOHJDWR
t&ROOHJDUHVDOGDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
DOODSUHVDDPXURSDJLQD
,OSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
t,QVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD
/DFDULFDqFRPSOHWDWD
1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLO
SDFFREDWWHULD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
t6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSDJLQD
/¶LQGLFDWRUH32:(521
2))&+*ODPSHJJLD ,OSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
t,QVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD
,OSDFFREDWWHULDQRQIXQ]LRQDEHQH
t5LYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUH6RQ\RDGXQ
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
/R]RRPQRQIXQ]LRQD >&219(56,21/(16@QHOODUHJROD]LRQHGL
LPSRVWD]LRQHqLPSRVWDWRVX>21@
t,PSRVWDUORVX>2))@SDJLQD
/R]RRPQRQSXzHVVHUHXVDWRTXDQGRVLUHJLVWUD
XQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ>029,1*
,0$*(@LPSRVWDWRVX>03(*029,(@
/R]RRPGLJLWDOHQRQ
IXQ]LRQD /R]RRPGLJLWDOHQRQSXzHVVHUHXVDWRTXDQGRVL
UHJLVWUDXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ
>029,1*,0$*(@LPSRVWDWRVX>03(*
029,(@RORVFKHUPR/&'qLPSRVWDWRVX2))
>',*,7$/=220@qLPSRVWDWRVX>2))@
t,PSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>21@QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOPHQX
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzULSURGXUUHOH
LPPDJLQL
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX 0
$66&1R6(783
t,PSRVWDUODVX SDJLQH
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
/¶LPPDJLQHHLOVXRQR
VRQRGLVWXUEDWLGDOUXPRUH
TXDQGRVLULSURGXFH
XQ¶LPPDJLQHVXXQ
SHUVRQDOFRPSXWHU
6LVWDULSURGXFHQGRLOILOHGLUHWWDPHQWHGDO
³0HPRU\6WLFN´
t&RSLDUHLOILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOSHUVRQDO
FRPSXWHUHSRLULSURGXUUHLOILOHGDOO¶KDUGGLVN
SDJLQD
/¶LPPDJLQHQRQSXz
HVVHUHULSURGRWWDVXXQ
SHUVRQDOFRPSXWHU
t5LYROJHUVLDOIDEEULFDQWHGHOSHUVRQDOFRPSXWHU
RGHOVRIWZDUH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzFDQFHOODUH
XQ¶LPPDJLQH
/¶LPPDJLQHqSURWHWWD
t'LVDWWLYDUHODSURWH]LRQHSDJLQD
,PSURYYLVDPHQWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVL
VSHJQH
6HQRQVLD]LRQDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFD
WUHPLQXWLPHQWUHqDFFHVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
VLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHSHUHYLWDUHLOFRQVXPR
GHOSDFFREDWWHULDSDJLQD
t$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DEDWWHULDqVFDULFD
t6RVWLWXLUODFRQXQDEDWWHULDFDULFD
/¶LPPDJLQHQRQDSSDUH
VXOORVFKHUPRWHOHYLVLYR /¶LPSRVWD]LRQHGHOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRQRQq
FRUUHWWD
t&DPELDUHO¶LPSRVWD]LRQHSDJLQD
6LYHULILFDXQHUURUHGLILOH
TXDQGRVLULSURGXFHXQ
ILOH
/DGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHqSLJUDQGHGL
î'6&6Rî'6&6
t8VDUHXQDGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHî
RSLSLFFROD
/¶LPPDJLQHq
PRQRFURPDWLFDELDQFRH
QHUR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLPSRVWDWDVXOPRGR
7(;7
t'LVDWWLYDUHLOPRGR7(;7SDJLQD
3())(&7qLPSRVWDWRVXOPRGR%:
t'LVDWWLYDUHLOPRGR%:SDJLQD
/¶RELHWWLYRQRQVLULWUDH
DQFKHTXDQGR
O¶DOLPHQWD]LRQHYLHQH
GLVDWWLYDWD
/DEDWWHULDqVFDULFD
t6RVWLWXLUODFRQXQDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDULFDRXVDUHO¶DGDWWDWRUH&$
Sintomo Causa e/o soluzione
-IT
,OSHUVRQDOFRPSXWHUQRQ
ULFRQRVFHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVR
t8VDUHO¶DGDWWDWRUH&$SDJLQD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVSHQWD
t$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OFDYR86%QRQqFROOHJDWRVDOGDPHQWH
t6FROOHJDUHLOFDYR86%HFROOHJDUORGLQXRYR
VDOGDPHQWH$FFHUWDUVLFKH³86%02'(´VLD
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR/&'SDJLQH
,FRQQHWWRUL86%VXOSHUVRQDOFRPSXWHUVRQR
FROOHJDWLDGDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHROWUHFKHDOOD
WDVWLHUDDOPRXVHHDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
t6FROOHJDUHLFDYL86%WUDQQHFKHTXHOOLFROOHJDWL
DOODWDVWLHUDDOPRXVHHDOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
,OGULYHU86%QRQqLQVWDOODWR
t,QVWDOODUHLOGULYHU86%SDJLQD
>86%&211(&7@qLPSRVWDWRVX>373@QHOOH
UHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
t,PSRVWDUORVX>1250$/@SDJLQD
3RLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDFROOHJDWDDG
XQFRPSXWHUFRQLOFDYR86%SULPD
GHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%LOGULYHQRQq
ULFRQRVFLXWRGDOFRPSXWHU
t&DQFHOODUHLOGULYHFKHQRQqULFRQRVFLXWRHSRL
LQVWDOODUHLOGULYHU86%3HULGHWWDJOLYHGHUHLO
SURFHGLPHQWRDSDJLQD
1HVVXQDIXQ]LRQHq
RSHUDWLYDDQFKHVHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDq
DFFHVD
t5LPXRYHUHLOSDFFREDWWHULDHSRLLQVWDOODUORGL
QXRYRGRSRFLUFDXQPLQXWR6HODIXQ]LRQHQRQ
qDQFRUDRSHUDWLYDSUHPHUHLOWDVWRGLULSULVWLQR
FKHVLWURYDVXOIRQGRXVDQGRXQRJJHWWR
DSSXQWLWR6HVLSUHPHLOWDVWRGLULSULVWLQR
O¶LPSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDq
FDQFHOODWD
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
Reinstallare il driver USB quando si usa Windows 98, Windows
98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional
(VHJXLUHWXWWLLSXQWLVHQ]DVDOWDUQHQHVVXQR
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL
&ROOHJDUHODSUHVD86%VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHVXOFRPSXWHU
FRQLOFDYR86%LQGRWD]LRQH
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSRLDGXQD
SUHVDDPXURGLUHWHHTXLQGLDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
$SULUH³'HYLFH0DQDJHU´VX:LQGRZV
'RSRFKHDSSDUHLOPHVVDJJLRSHUYHULILFDUHODFDQFHOOD]LRQHGHO
GLVSRVLWLYRFOLFFDUHVX³2.´
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVFROOHJDUHLOFDYR86%HULDYYLDUH
LOFRPSXWHU
,QVWDOODUHLOGULYHU86%QHO&'520LQGRWD]LRQHDOFRPSXWHU
VHJXHQGRLOSURFHGLPHQWRDSDJLQD
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV:LQGRZV6(H:LQGRZV0H
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV3URIHVVLRQDO
)DUHODULFKLHVWDGLFROOHJDPHQWRFRQLOSHUPHVVRGHOO¶DPPLQLVWUDWRUH
1$SULUH>&RQWURO3DQHO@GD> 0\&RPSXWHU@HSRLIDUHGRSSLRFOLFVX
>6\VWHP@
26LYLVXDOL]]D³6\VWHPSURSHUWLHV´&OLFFDUHVXOO¶HWLFKHWWD>'HYLFH0DQDJHU@
FKHVLWURYDLQFLPD
3&OLFFDUHVX> 6RQ\'6&@LQ> 2WKHUGHYLFHV@HSRLFOLFFDUHVXOWDVWR
>'HOHWH(@FKHVLWURYDQHOO¶DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
1$SULUH>&RQWURO3DQHO@GD> 0\&RPSXWHU@HSRLIDUHGRSSLRFOLFVX
>6\VWHP@
26LYLVXDOL]]D³6\VWHPSURSHUWLHV´&OLFFDUHVXOO¶HWLFKHWWD>+DUGZDUH@FKHVL
WURYDLQFLPDHSRLFOLFFDUHVXOWDVWR>'HYLFH0DQDJHU'@
3&OLFFDUHVX>9LHZ@LQ>'HYLFH0DQDJHU@HSRLFOLFFDUHVX>'HYLFHVE\W\SH
(@
4&OLFFDUHFRQLOWDVWRDGHVWUDVX> 6RQ\'6&@LQ> 2WKHUGHYLFHV@HSRL
FOLFFDUHVX>'HOHWH(@
-IT
Messaggi di avvertimento e informazione
9DULPHVVDJJLDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'&RQWUROODUHOHGHVFUL]LRQL
FRUULVSRQGHQWLQHOVHJXHQWHHOHQFR
Messaggio Significato
120(025<67,&. 1RQqVWDWRLQVHULWRQHVVXQ³0HPRU\
6WLFN´
6<67(0(5525 6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULDFFHQGHUOD
0(025<67,&.(5525 ,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXz
HVVHUHXVDWRFRQODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRqGDQQHJJLDWR
,O³0HPRU\6WLFN´QRQqLQVHULWR
FRUUHWWDPHQWH
)250$7(5525 6LqYHULILFDWRXQHUURUHQHOOD
IRUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
0(025<67,&./2&.(' /DOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDOODVFULWWXUD
VXO³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWDVXOOD
SRVL]LRQH/2&.
120(025<63$&( /DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qSLHQD
HQRQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHRFRSLDUHOH
LPPDJLQL
12),/( 1RQqVWDWDUHJLVWUDWDQHVVXQDLPPDJLQH
VXO³0HPRU\6WLFN´
),/((5525 6LqYHULILFDWRXQHUURUHGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
),/(3527(&7 /¶LPPDJLQHqSURWHWWDGDOOD
FDQFHOOD]LRQH
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ ,OSDFFREDWWHULDQRQqGHOWLSR
³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025< /HLPPDJLQLFKHVLGHVLGHUDQRFRSLDUH
VRQRWURSSRJUDQGLGDFRSLDUHFRQOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
&23<(5525 /DFRSLDQRQqVWDWDHVHJXLWD
FRUUHWWDPHQWHRLO³0HPRU\6WLFN´q
VWDWRULPRVVRGXUDQWHODFRSLD
',5(&725<(5525 6XO³0HPRU\6WLFN´HVLVWHJLjXQD
GLUHFWRU\FRQORVWHVVRQRPH
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
,0$*(6,=(29(5 6LVWDULSURGXFHQGRXQ¶LPPDJLQHGLXQD
GLPHQVLRQHFKHQRQSXzHVVHUH
ULSURGRWWDFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,19$/,'23(5$7,21 6LVWDULSURGXFHQGRXQILOHFKHqVWDWR
FUHDWRVXXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDGLYHUVD
GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
E,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRRqD]HUR
$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLG¶XVRRGHO
WLSRGLSDFFREDWWHULDO¶LQGLFDWRUHSXz
ODPSHJJLDUHDQFKHVHUHVWDDQFRUDXQ
SHULRGRGLWHPSRGDDPLQXWLGL
WHPSRULPDQHQWHVXOODEDWWHULD
/(16&$3$77$&+(' ,OFRSULRELHWWLYRqDQFRUDILVVDWR
DOO¶RELHWWLYR
&$1127',9,'( ,OILOHQRQqDEEDVWDQ]DOXQJRSHU
HVVHUHGLYLVR
,OILOHQRQqXQ¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
/DYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHqWURSSROHQWD
0RQWDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQ
WUHSSLHGHRDOWULPHQWLILVVDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQSRVL]LRQH
78517+(32:(52))$1'21
$*$,1 6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
VXOO¶RELHWWLYR
Messaggio Significato
-IT
Display di autodiagnosi
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQGLVSOD\
GLDXWRGLDJQRVL4XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DOD
FRQGL]LRQHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXOOR
VFKHUPR/&'FRQXQDFRPELQD]LRQHGLXQD
OHWWHUDHTXDWWURFLIUHGLQXPHUL6HFLzVL
YHULILFDFRQWUROODUHODVHJXHQWHWDEHOODGHL
FRGLFL,OFRGLFHLQIRUPDULJXDUGROD
FRQGL]LRQHDWWXDOHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
/HXOWLPHGXHFLIUHLQGLFDWHGDssVRQR
GLYHUVHDVHFRQGDGHOORVWDWRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
6HQRQVLqLQJUDGRGLULVROYHUHLOSUREOHPDDQFKHVHVLWHQWDQRLULPHGL
DOFXQHYROWHHTXDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqULSULVWLQDWDDQFKHVHVL
SUHPHLOWDVWRGLULSULVWLQRFKHVLWURYDVXOIRQGRULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
6RQ\RDOFHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
Quando appare un display per l’autodiagnosi
,OGLVSOD\GLHUURUHDSSDUHVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\SDJLQD
Prime tre cifre Causa e/o rimedio
&ss &¶qXQSUREOHPDFRQO¶KDUGZDUHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRODIXQ]LRQHGL]RRPDWD
t6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULDFFHQGHUOD
&ss ÊVWDWRLQVHULWRXQ³0HPRU\6WLFN´QRQIRUPDWWDWR
t)RUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXzHVVHUHXVDWR
FRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRqGDQQHJJLDWR
t,QVHULUHXQQXRYR³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzOHJJHUHQp
VFULYHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´
t5HLQVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´GLYHUVHYROWH
(ss
(ss
6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFKHQRQSXzHVVHUHULVROWR
t5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOH
DXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\HFRPXQLFDUHLO
FRGLFHGLVHUYL]LRDFLIUHHVHPSLR(
C:32:ss
'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL
&ssss
ÊSRVVLELOHULVROYHUHSHUVRQDOPHQWHLO
SUREOHPDGLPDOIXQ]LRQDPHQWR
(ssss
5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDO
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D
6RQ\
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
Dati tecnici
6LVWHPD
'LVSRVLWLYRGLLPPDJLQH
'6&6&&'DFRORULGD
PPGLWLSR
'6&6&&'DFRORULGD
PPGLWLSR
2ELHWWLYR
2ELHWWLYRFRQ]RRPî
I ± PP
± PPVHFRQYHUWLWRLQ
XQDPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHU
IHUPRLPPDJLQHGD PP
) ±
&RQWUROORGHOO¶HVSRVL]LRQH
(VSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
SULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUDHVSRVL]LRQH
PDQXDOH
%LODQFLDPHQWRGHOELDQFR
$XWRPDWLFRLQWHUQLHVWHUQLDG
XQDSUHVVLRQH
6LVWHPDGLGDWL
,PPDJLQHLQPRYLPHQWR
03(*
)HUPRLPPDJLQH-3(**,)
QHOPRGR7(;7QHOILOPDWR
7,))
$XGLRFRQIHUPRLPPDJLQH
03(*PRQRIRQLFR
6XSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH
³0HPRU\6WLFN´
)ODVK
'LVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQH
FRQVLJOLDWD,62qLPSRVWDWR
VX$872
'D PD P
&RQQHWWRUHGLXVFLWD
$9287PRQRIRQLFR
0LQLSUHVD
9LGHR9SS ΩQRQ
ELODQFLDWRVLQFURQL]]D]LRQH
QHJDWLYD
$XGLR P9DGXQFDULFR
GL NΩ
,PSHGHQ]DLQXVFLWD NΩ
3UHVD86%
PLQL%
3UHVD$&&DFFHVVRUL
0LQLSUHVD
6FKHUPR/&'
3DQQHOOR/&'XVDWR
'ULYH7)7PDWULFHDWWLYDGL
WUDQVLVWRUDSHOOLFRODVRWWLOHGD
FPGLWLSR
1XPHURWRWDOHGLSXQWL
î SXQWL
*HQHUDOL
3DFFREDWWHULDXVDWR
13)0
$OLPHQWD]LRQH
9
&RQVXPRGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
:
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLPDVVLPH
îî PPODS
3HVR
&LUFD JLQFOXVLLOSDFFR
EDWWHULD13)0LO³0HPRU\
6WLFN´ODWUDFROODHLO
FRSULRELHWWLYRHFF
0LFURIRQRLQFRUSRUDWR
0LFURIRQRDFRQGHQVDWRUH
HOHWWUHWH
$OWRSDUODQWHLQFRUSRUDWR
$OWRSDUODQWHGLQDPLFR
$GDWWDWRUH&$
$&/$%&
$OLPHQWD]LRQH
'DD 9&$ +]
7HQVLRQHQRPLQDOHLQ
XVFLWD
9&& $QHOPRGRGL
IXQ]LRQDPHQWR
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLPDVVLPH
îî PPODS
3HVR
&LUFD J
3DFFREDWWHULD
13)0
%DWWHULDXVDWD
%DWWHULDDLRQLGLOLWLR
7HQVLRQHPDVVLPD
9&&
7HQVLRQHQRPLQDOH
9&&
&DSDFLWj
:K P$K
$FFHVVRUL
&DYRGLFROOHJDPHQWR$9
3DFFREDWWHULD13)0
$GDWWDWRUH&$$&/$%&
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
&DYR86%
&RSULRELHWWLYR
&LQWXULQRSHULOFRSULRELHWWLYR
7UDFROOD
³0HPRU\6WLFN´0%
'6&60%
'6&6
&'520GULYHU86%
639'
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,OIRUPDWRHLGDWLWHFQLFLVRQR
VRJJHWWLDPRGLILFKHVHQ]D
SUHDYYLVR
-IT
Indicatori sulla finestra del display
A,QGLFDWRUHGLEORFFR$(
B,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
C,QGLFDWRUH(9LQGLFDWRUHGHO
EORFFRGLPHVVDDIXRFR
D&RQWUDVVHJQR³0HPRU\6WLFN´
E,QGLFDWRUHGHOQXPHUR
ULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLSHURSL
LPPDJLQLVLYLVXDOL]]D
LQGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
LQGLFDWRUHGHOODGLVWDQ]DGL
PHVVDDIXRFRLQGLFDWRUHGHO
WHPSRXWLOL]]DELOHGHOODEDWWHULD
YLVXDOL]]DWRVROWDQWRGXUDQWH
ODFDULFDLQGLFDWRUHGHLPLQXWL
SHULOWHPSRUHJLVWUDELOH
ULPDQHQWHGHOOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
F,QGLFDWRUHGHOYDORUHGL
DSHUWXUDLQGLFDWRUHGHLVHFRQGL
SHULOWHPSRUHJLVWUDELOH
ULPDQHQWHGHOOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
G,QGLFDWRUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
,QGLFDFKHLOSDFFREDWWHULDq
FRPSOHWDPHQWHFDULFR
,QGLFDFKHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDqFROOHJDWDDGXQ
FRPSXWHUFRQLOFDYR86%
'LVSOD\GLHUURUH
6LqYHULILFDWRTXDOFKHWLSR
GLPDOIXQ]LRQDPHQWR&RQWUROODUH
LOGLVSOD\GLDXWRGLDJQRVLVXOOR
VFKHUPR/&'SDJLQD H
SUHQGHUHLULPHGLDSSURSULDWL
6LqYHULILFDWRXQSUREOHPD
FRQLOGULYHGHOO¶RELHWWLYR
$FFHQGHUHHVSHJQHUHGLYHUVH
YROWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHVH
LOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDO
ULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOH
DXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
H,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVK
I,QGLFDWRUHGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
J,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
K,QGLFDWRUHGLPRGRPDFUR
1
2
3
4
5
8
9
0
qa
7
6
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
Indicatori sullo schermo LCD
A,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
B,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVKGL
ULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLGL
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
GHOO¶LOOXPLQDWRUH$)
C,QGLFDWRUHGHOODGDWDGHOO¶RUD
GHOO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH
GHOQXPHUR,62
D,QGLFDWRUHGLQLWLGH]]D
E,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
F4XDGUR$)
G5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
H,QGLFDWRUHGLEORFFR$($)
I,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
J,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
K,QGLFDWRUHGHOODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQH
L,QGLFDWRUHGHOODPDQRSRODGHO
PRGR
M,QGLFDWRUHGHOQXPHUR
ULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLLQGLFDWRUHGHOOD
IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL
N,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
O,QGLFDWRUHGLPDFUR GHO
PRGRGLPHVVDDIXRFR9
9DORUHSUHVHOH]LRQDWRGLPHVVD
DIXRFR
P,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
Q,QGLFDWRUHGHOYDORUHGL
DSHUWXUD
R,QGLFDWRUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
S,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
T,QGLFDWRUHGLDYYHUWLPHQWR
GHOODTXDQWLWjGLOXFH
U0HQXHPHQXGLJXLGD
3UHPHQGR0(18VLDWWLYD
GLVDWWLYDLOPHQX
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
MODEISO
WHITE BAL
+
min
SOLARIZE
wa
w;
1
2
3
4
5
6
890 qsqa qdqf
qg
qh
qj
qk
ql
7
-IT
A,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
B,QGLFDWRUHGLELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFR
C,QGLFDWRUHGHOO¶RELHWWLYRGL
FRQYHUVLRQH
D,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
E,QGLFDWRUHGLEORFFR$(
F,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
G,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
H,QGLFDWRUHGHOWHPSRGL
UHJLVWUD]LRQHWHPSRPDVVLPR
UHJLVWUDELOHLQGLFDWRUHGHOOD
IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL
I,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
J,QGLFDWRUHGLPDFUR GHO
PRGRGLPHVVDDIXRFR9
9DORUHSUHVHOH]LRQDWRGLPHVVD
DIXRFR
K,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
L,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
M5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
N0HQXHPHQXGLJXLGD
3UHPHQGR0(18VLDWWLYD
GLVDWWLYDLOPHQX
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
PFX
+
STBY
WHITE BAL
min
SOLARIZE
65789
0
qa
qf
qd
4
3
2
1
qs
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
A,QGLFDWRUHGLSURWH]LRQHGL
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
B,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQDPHQWR
GHOOR]RRP
C1RPHGHOILOH
D,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
E,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
F1XPHURGLLPPDJLQH
G1XPHURGLLPPDJLQL
PHPRUL]]DWHQHO³0HPRU\
6WLFN´
H,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
I'DWDGLUHJLVWUD]LRQH
GHOO¶LPPDJLQHGLULSURGX]LRQH
PHQXHPHQXGLJXLGD
A,QGLFDWRUH92/YROXPH
B,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
C,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
D1XPHURGLLPPDJLQHQXPHUR
GHOOHLPPDJLQLPHPRUL]]DWH
QHO³0HPRU\6WLFN´
E,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
F&RQWDWRUH
G,PPDJLQHGLULSURGX]LRQH
H%DUUDGLULSURGX]LRQH
I0HQXHPHQXGLJXLGD
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
120
min
11/12
640
45 768
1
2
39
x1.3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
60
min
0:12
320 6/8
DELETE
PROTECT
PRINT SLIDE
OK
23 4 5
7
16
8
9
-IT
Indice
analitico
A
$(HVSRVL]LRQH
DXWRPDWLFD
$OLPHQWD]LRQH
DGDWWDWRUH&$
SDFFREDWWHULD
$XWRVFDWWR
B
%((3
%ORFFR$(
%5$&.(7
%8567
C
&DULFDGHOSDFFR
EDWWHULD
&RQGHQVD
&23<
D
'(/(7(
'LVSOD\GL
DXWRGLDJQRVL
'32)
E
(IIHWWRGLLPPDJLQH
(0$,/
F
)HUPLLPPDJLQH
UHJLVWUD]LRQH
ULSURGX]LRQH
),/(180%(5
ILOPDWR
)/$6+/(9(/
)250$7
)XQ]LRQHGL
DXWRVSHJQLPHQWR
G
*,)
I
,PPDJLQH
&DQFHOOD]LRQH
&RQWUDVVHJQRGL
VWDPSD
'LPHQVLRQH
3URWH]LRQH
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
UHJLVWUD]LRQH
ULSURGX]LRQH
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDH
GHOO¶RUD
,QGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHO
GLVSOD\
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR
/&'
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWH
GHOIHUPRLPPDJLQH
J
-3(*
M
0DQRSRODGHO
PRGR
0DQRSROD-RJ
³0HPRU\6WLFN´
FRSLDGHOOH
LPPDJLQL
IRUPDWWD]LRQH
LQVHULPHQWR
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL
0HQX
0HVVDDIXRFR
0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRH
LQIRUPD]LRQH
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
ORFDOH
0RGRGLSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUD
0RGRGLSULRULWj
GHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
0RGR02%,/(
0RQWDJJLR
&23<
'(/(7(
3527(&7
03(*
N
1RPHGHOILOH
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL
'LPHQVLRQHGL
LPPDJLQH
ILOPDWR
0RGRGLSRVWD
HOHWWURQLFD
0RGR7(;7
0RGR7,))
0RGR92,&(
O
2ELHWWLYRGL
FRQYHUVLRQH
P
3DFFREDWWHULD
FDULFD
GXUDWDGHOODEDWWHULD
LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWH
LQVWDOOD]LRQH
3DFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
3UHVHOH]LRQHGLPHVVDD
IXRFR
35,170$5.
3527(&7
3XOL]LD
R
5(&02'(
5HJLVWUD]LRQH
FRQLOIODVK
IHUPLLPPDJLQH
ILOPDWR
LPPDJLQLLQPDFUR
LPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
0RGRGLSRVWD
HOHWWURQLFD
0RGR7(;7
0RGR7,))
0RGR92,&(
5HJLVWUD]LRQHPDFUR
5HJROD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQH
5(6,=(
5HYLVLRQHUDSLGD
5LGX]LRQHDXWRPDWLFDGHJOL
RFFKLURVVL
5LSURGX]LRQH
IHUPLLPPDJLQH
LPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
5LSURGX]LRQHDFLFOR
FRQWLQXR
6FKHUPDWD,1'(;
527$7(
S
6&(1(6(/(&7,21
6FKHUPDWD,1'(;
6FKHUPR/&'
6(783
6+$531(66
6LVWHPDGLFRORUH79
6LVWHPD176&
6LVWHPD3$/
6LVWHPD6(&$0
6/,'(6+2:
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
T
7DVWRGLFRQWUROOR
7(;7
7,))
U
86%
8VRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
DOO¶HVWHUR
V
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
VXXQRVFKHUPR
WHOHYLVLYR
XVDQGRXQSHUVRQDO
FRPSXWHU
9LVXDOL]]D]LRQH
VLQJROD
92,&(
W
:+,7(%$/$1&(
Z
=RRP
=RRPGLJLWDOH
-NL
2PKHWJHYDDUYDQEUDQGRI
HOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
YRRUNRPHQPDJKHWDSSDUDDWQLHW
ZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRI
YRFKW
2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
YHUPLMGHQPDJGHEHKXL]LQJQLHW
ZRUGHQJHRSHQG/DDWUHSDUDWLHV
XLWVOXLWHQGGRRUYDNNXQGLJ
SHUVRQHHOXLWYRHUHQ
*RRLGHEDWWHULMQLHWZHJPDDUOHYHUGH]RLQDOV
NOHLQFKHPLVFKDIYDO.&$
'LWSURGXFWLVJHWHVWHQGDDUELMLVYDVWJHVWHOG
GDWKHWYROGRHWDDQGHYRRUZDDUGHQZHONH
]LMQYDVWJHOHJGLQGH5LFKWOLMQ(0&YRRU
KHWJHEUXLNYDQYHUELQGLQJVNDEHOVGLHNRUWHU
]LMQGDQPHWHU
'HHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQELMGH
VSHFLILHNHIUHTXHQWLHVNXQQHQKHWEHHOGHQ
KHWJHOXLGYDQGH]HFDPHUDEHwQYORHGHQ
3URHIRSQDPH
9RRUGDWXHHQXQLHNHYHQHPHQWJDDWILOPHQ
LVKHWYHUVWDQGLJRPHHUVWHHQSURHIRSQDPH
WHPDNHQGLWRPHUYDQYHU]HNHUGWH]LMQGDW
GHFDPHUDQDDUEHKRUHQZHUNW
*HHQVFKDGHYHUJRHGLQJYRRU
PLVOXNWHRSQDPHQ
9RRUPLVOXNWHRSQDPHQGRRUHHQ
JHEUHNNLJHZHUNLQJYDQXZFDPHUDRI
RSQDPHDSSDUDWXXUHQ]NDQJHHQ
VFKDGHYHUJRHGLQJZRUGHQJHsLVW
%HWUHIIHQGHGHXLWZLVVHOLQJYDQ
EHHOGJHJHYHQV
'H]HFDPHUDYROGRHWDDQGH³'HVLJQ5XOHV
IRU&DPHUD)LOH6\VWHPV´GHXQLYHUVHOH
QRUPHQYDQGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLF
DQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQ8NXQWRSGH]HFDPHUDJHHQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQGLH]LMQ
RSJHQRPHQPHWDQGHUHDSSDUDWXXU'&5
759(759759('6&
''6&'GLHQLHWYROGRHWDDQ
GH]HXQLYHUVHOHQRUPHQ'H]HPRGHOOHQ
]LMQQLHWRYHUDOWHNRRS
(UZRUGHQJHHQJDUDQWLHVJHJHYHQGDW
EHHOGHQZHONHPHWGH]HFDPHUD]LMQ
RSJHQRPHQNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
RSDQGHUHDSSDUDWXXURIGDWEHHOGHQGLH
PHWDQGHUHDSSDUDWXXU]LMQRSJHQRPHQRI
JHPRQWHHUGNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
RSGH]HFDPHUD
$XWHXUVUHFKWHQ
7HOHYLVLHSURJUDPPD¶VILOPVYLGHREDQGHQ
HQDQGHUPDWHULDDONXQQHQEHVFKHUPG]LMQ
PHWDXWHXUVUHFKWHQ+HW]RQGHU
WRHVWHPPLQJRSQHPHQYDQGHUJHOLMN
PDWHULDDONDQLQVWULMG]LMQPHWGHZHWWHQRS
GHDXWHXUVUHFKWHQ
1LHWPHWGHFDPHUDVFKXGGHQRIHU
WHJHQDDQVWRWHQ
,QGLHQXGHFDPHUDVFKXGWRIHUWHJHQDDQ
VWRRWNDQGLWOHLGHQWRWGHIHFWHQPLVOXNWH
RSQDPHQLQFRPSDWLELOLWHLWPHWGH³0HPRU\
6WLFN´RIDDQWDVWLQJEHVFKDGLJLQJRIYHUOLHV
YDQEHHOGJHJHYHQVHQJHKHXJHQLQKRXG
Nederlands
:$$56&+8:,1*
9RRUNODQWHQLQ1HGHUODQG
$WWHQWLH
³0HPRU\6WLFN´
1
/HHVKHWYROJHQGHDOYRUHQVX
GHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ
-NL
Inleiding
Beelden controleren nadat u deze hebt opgenomen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
RSQHPHQEO]
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
ZHHUJHYHQEO]
%HHOGHQZLVVHQ'(/(7(
EO]
Beelden vastleggen met uw computer
0HWGHELMJHOHYHUGH86%NDEHOHQDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQQDDUXZ
FRPSXWHUNRSLsUHQHQEHHOGHQRSXZFRPSXWHUEHNLMNHQHQYHUDQGHUHQRIDOVELMODJH
ELMHHQHPDLOYRHJHQ
%HHOGHQEHNLMNHQPHWEHKXOSYDQHHQ3&EO]
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQYRRUHPDLO(0$,/EO]
Een bewegend beeld (MPEG Movie of Clip Motion) opnemen
volgens uw bedoeling
'HGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUDNDQHHQ
EHZHJHQGEHHOGPHWJHOXLG03(*
029,(RSQHPHQEO]
Uit verschillende soorten opnamen de opnamemodus kiezen
die bij uw situatie past
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQDDQPDNHQEO]
$XGLREHVWDQGHQWRHYRHJHQDDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ92,&(EO]
7HNVWGRFXPHQWHQRSQHPHQ7(;7EO]
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQDOVQLHWJHFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQ7,))EO]
*HEUXLNYDQGHFDPHUDLQKHWEXLWHQODQGEO]
9RRUEHUHLGLQJHQ
-NL
A=RHNHULQVWHONQRS
B=RHNHU
=HOIRQWVSDQQHURSQDPHODPSMH
URRG
$($)YHUJUHQGHOLQJVODPSMH
JURHQ
/DDGODPSMHYDQIOLWVHU
RUDQMH
C5HJHONQRS
D0(18WRHWV
E%HOLFKWLQJVWRHWV
F)2&86WRHWV
G$(/2&.WRHWV
H6SRWPHWHUWRHWV
I'63//&'212))WRHWV
J/&'VFKHUP
K8LWOHHVYHQVWHU
L0RGXVGUDDLNQRS
9RRUKHWRSQHPHQYDQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ
JHOXLGVJHJHYHQVLQGH
92,&(PRGXV
9RRUKHWZHHUJHYHQRI
EHZHUNHQYDQEHHOGHQ
9RRUKHWRSQHPHQYDQ
EHZHJHQGHEHHOGHQRIYDQ
&OLS0RWLRQEHHOGHQ
6(7839RRUKHWPDNHQYDQ
LQVWHOOLQJHQ
6&1 9RRUKHWRSQHPHQLQGH
6&(1(6(/(&7,21
PRGXV
0 9RRUKHWRSQHPHQPHW
KDQGPDWLJHLQVWHOOLQJ
$ 9RRUKHWRSQHPHQPHW
GLDIUDJPDYRRUNHX]H
6 9RRUKHWRSQHPHQPHW
VOXLWHUWLMGYRRUNHX]H
M32:(5VFKDNHODDU
N32:(5ODPSMH
O+DDNYRRUULHP
P'UDDLNQRS
Q=RRPWRHWVWLMGHQVRSQDPH
,1'(;]RRPWRHWVWLMGHQV
ZHHUJDYH
R'&,1EXV
S5(6(7WRHWV
T7RHJDQJVODPSMH
U%DWWHULMXLWZHUSKHQGHO
V%DWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
Het bevestigen van de riem
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Sony |
| Kategori: | Kameraer og videokameraer |
| Model: | DSC-S85 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Sony DSC-S85 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Kameraer og videokameraer Sony Manualer
8 Oktober 2024
10 Juli 2024
9 Juli 2024
8 Juli 2024
7 Juli 2024
4 Juli 2024
4 Juli 2024
4 Juli 2024
4 Juli 2024
4 Juli 2024
Sony Manualer
13 August 2025
13 August 2025
12 August 2025
12 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025