Sony DSC-S85 Manual


Læs gratis den danske manual til Sony DSC-S85 (204 sider) i kategorien Kameraer og videokameraer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 44 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 22.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sony DSC-S85, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Side 1/204

Digital Still
Camera
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHH
FRQVHUYDUORSHUULIHULPHQWLIXWXUL
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJGRRUDOYRUHQVXKHWWRHVWHOJDDW
EHGLHQHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RGDWXGH]HODWHUQRJNXQW
UDDGSOHJHQ
,7
1/

'6&66
6RQ\&RUSRUDWLRQ
-IT
3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLR
VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUH
O¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDR
DOO¶XPLGLWj
3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQ
DSULUHLOULYHVWLPHQWR3HUJOL
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
ULYROJHUVLVROWDQWRDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRFROODXGDWRHULVXOWD
HVVHUHFRQIRUPHDLOLPLWLSRVWLVHFRQGROD
'LUHWWLYD(0&SHUO¶XVRGHLFDYLGL
FROOHJDPHQWRLQIHULRULDPHWUL
,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLDOOHIUHTXHQ]H
VSHFLILFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHO¶LPPDJLQH
HLOVXRQRGLTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD

5HJLVWUD]LRQHGLSURYD
3ULPDGLUHJLVWUDUHGHJOLHYHQWLXQLFLVL
FRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHXQDUHJLVWUD]LRQHGL
SURYDSHUDFFHUWDUVLFKHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
1HVVXQDFRPSHQVD]LRQHSHULO
FRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQH
,OFRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQHQRQSXz
HVVHUHFRPSHQVDWRVHODUHJLVWUD]LRQHROD
ULSURGX]LRQHQRQqSRVVLELOHDFDXVDGLXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRGHOVXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH
HFF
1RWHVXOODFRPSDWLELOLWjGHLGDWLGL
LPPDJLQH
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFRQIRUPH
DOORVWDQGDUGXQLYHUVDOH'HVLJQ5XOHVIRU
&DPHUD)LOH6\VWHPVVWDELOLWRGD-(,7$
-DSDQ(OHFWULFDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ1RQq
SRVVLELOHULSURGXUUHVXOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWLVX
DOWULDSSDUHFFKL'&5759(759
759('6&''6&'FKH
QRQVRQRFRQIRUPLDTXHVWRVWDQGDUG
XQLYHUVDOH4XHVWLPRGHOOLQRQVRQRLQ
YHQGLWDLQDOFXQHDUHH
/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQ
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWUR
DSSDUHFFKLRHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDWHRPRQWDWHFRQXQDOWUR
DSSDUHFFKLRVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQVRQRJDUDQWLWH
3UHFDX]LRQLVXLGLULWWLG¶DXWRUH
,SURJUDPPLWHOHYLVLYLLILOPOH
YLGHRFDVVHWWHHGDOWULPDWHULDOLSRVVRQR
HVVHUHSURWHWWLGDLGLULWWLG¶DXWRUH/D
UHJLVWUD]LRQHQRQDXWRUL]]DWDGLWDOL
PDWHULDOLSXzHVVHUHFRQWUDULDDL
SURYYHGLPHQWLGLOHJJHVXLGLULWWLG¶DXWRUH
1RQVFXRWHUHQpXUWDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
2OWUHDLPDOIXQ]LRQDPHQWLHDOO¶LPSRVVLELOLWj
GLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLFLzSXzUHQGHUHLO
³0HPRU\6WLFN´LQXWLOL]]DELOHRLGDWLGL
LPPDJLQHSRVVRQRVXELUHXQ¶LQWHUUX]LRQH
GHLGDQQLRXQDSHUGLWD
Italiano
$99(57(1=$
$WWHQ]LRQH
³0HPRU\6WLFN´
1
$VVLFXUDUVLGLOHJJHUHFLzFKH
VHJXHSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
-IT
1RQSXQWDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDYHUVRLOVROHRXQ¶DOWUD
OXFHOXPLQRVD
&LzSXzSURYRFDUHXQGDQQRLUUHSDUDELOH
DJOLRFFKL
6FKHUPR/&'PLULQR/&'
VROWDQWRLPRGHOOLFRQXQPLULQRH
RELHWWLYR
/RVFKHUPR/&'HLOPLULQRVRQRVWDWL
IDEEULFDWLXVDQGRODWHFQRORJLDDGDOWD
SUHFLVLRQHSHUFLzROWUHLOGHLSL[HO
VRQRRSHUDWLYLSHUO¶XVRHIIHWWLYR7XWWDYLD
SRVVRQRHVVHUFLGHLPLQXVFROLSXQWLQHULH
RSXQWLOXPLQRVLELDQFKLURVVLEOXR
YHUGLFKHDSSDLRQRFRVWDQWHPHQWHVXOOR
VFKHUPR/&'HVXOPLULQR/&'4XHVWL
SXQWLVRQRQRUPDOLQHOSURFHVVRGL
IDEEULFD]LRQHHQRQLQIOXLVFRQRLQDOFXQ
PRGRVXOODUHJLVWUD]LRQH
)DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLPHWWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDYLFLQRDGXQD
ILQHVWUDRDOO¶HVWHUQR6HVLHVSRQHOR
VFKHUPR/&'LOPLULQRRO¶RELHWWLYRDOOD
OXFHGLUHWWDGHOVROHSHUOXQJKLSHULRGLGL
WHPSRVLSRVVRQRFDXVDUHGHL
PDOIXQ]LRQDPHQWL
1RQEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
4XDQGRVLVFDWWDQRIRWRJUDILHDOO¶HVWHUQR
VRWWRODSLRJJLDRLQFRQGL]LRQLVLPLOLIDUH
DWWHQ]LRQHDQRQEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD6HVLIRUPDGHOODFRQGHQVD
FRQVXOWDUHSDJLQD HVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
VXOPRGRGLHOLPLQDUODSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
5DFFRPDQGD]LRQHSHUODVLFXUH]]D
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLHYHQWXDOLSHUGLWHGHL
GDWLFRSLDUHVHPSUHULVHUYDLGDWLVXXQ
GLVFKHWWR
0RGRGLPDQHJJLDUHO¶RELHWWLYR
PRELOH
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDXVDXQ
RELHWWLYRPRELOH
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQFROSLUHODSDUWH
GHOO¶RELHWWLYRRDGDSSOLFDUYLHFFHVVLYD
IRU]D
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGL
7HQHUHSUHVHQWHFKHLOFRUSRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSXzULVFDOGDUVL
$YYLVR
6HHOHWWULFLWjVWDWLFDRHOHWWURPDJQHWLVPR
FDXVDXQ¶LQWHUUX]LRQHIDOOLPHQWRGHO
WUDVIHULPHQWRGHOGDWLULDYYLDUH
O¶DSSOLFD]LRQHRVFROOHJDUHHULFROOHJDUHLO
FDYR86%
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO¶RELHWWLYR
&DUO=HLVV
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGL
XQRELHWWLYR&DUO=HLVVFKHFRQVHQWHOD
ULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLHFFHOOHQWL
/¶RELHWWLYRSHUTXHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFDXVDLOVLVWHPDGLPLVXUD]LRQH
07)SHUOHPDFFKLQHIRWRJUDJLFKH
SURJHWWDWRGD&DUO=HLVVLQ*HUPDQLD
XQLWDPHQWHD6RQ\&RUSRUDWLRQHRIIUHOD
VWHVVDTXDOLWjGHJOLDOWULRELHWWLYL&DUO
=HLVV
07)qO¶DFURQLPRGL0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQXQYDORUHQXPHULFR
FKHLQGLFDODTXDQWLWjGLOXFHGDXQD
SDUWHVSHFLILFDGHOVRJJHWWRFKHq
FRQFHQWUDWDVXOODSRVL]LRQH
FRUULVSRQGHQWHQHOO¶LPPDJLQH
-IT
Introduzione
Controlla l’immagine dopo aver registrato le immagini
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD 
5LSURGX]LRQHGHLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD 
&DQFHOOD]LRQHGHOOH
LPPDJLQL'(/(7(
SDJLQD 
Cattura le immagini con il computer
ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXOFRPSXWHUJXDUGDUHHPRGLILFDUHOHLPPDJLQLR
DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWDHOHWWURQLFDVXOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%HLO
VRIWZDUHDSSOLFDWLYRLQGRWD]LRQH
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGRXQSHUVRQDOFRPSXWHUSDJLQD 
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWDHOHWWURQLFD(0$,/SDJLQD 
Registra un’immagine in movimento (filmato MPEG o filmato)
secondo lo scopo
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSXz
UHJLVWUDUHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ
O¶DXGLR03(*029,(SDJLQD 
Seleziona il modo di registrazione da vari tipi di registrazioni
secondo la situazione
&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWRSDJLQD 
$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH92,&(SDJLQD 
5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR7(;7SDJLQD 
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOHQRQFRPSUHVVL7,))SDJLQD 
8VRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOO¶HVWHURSDJLQD 
-IT
,7
Indice
,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL 
3UHSDUD]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUD 
,QVHULPHQWRGHO³0HPRU\6WLFN´
B Registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
B Riproduzione
5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQH
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGRXQSHUVRQDO
FRPSXWHU
'HVWLQD]LRQLSHUODPHPRUL]]D]LRQHGHOILOH
GLLPPDJLQHHILOHGLLPPDJLQH 
0RGRGLXVDUHODPDQRSRODGHOPRGR
0RGRGLXVDUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
0RGRGLXVDUHODPDQRSROD-RJ
,PSRVWD]LRQHGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=( 
B Varia registrazione
5HJLVWUD]LRQHFRQO¶HVSRVL]LRQHILVVD
$(/2&.
5HJLVWUD]LRQHFRQOHUHJROD]LRQLPDQXDOL
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLVHFRQGROH
FRQGL]LRQLGLULSUHVD
6&(1(6(/(&7,21
5HJLVWUD]LRQHGLGXHRWUHLPPDJLQL
FRQWLQXDPHQWH 
5HJLVWUD]LRQHGLWUHLPPDJLQLFRQ
O¶HVSRVL]LRQHVSRVWDWDVROWDQWR
'6&6(;3%5.7* 
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWD
HOHWWURQLFD(0$,/ 
$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH
92,&(
5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR
7(;7
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOH
QRQFRPSUHVVL7,))
&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWR 
,PSRVWD]LRQHGHOODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWR
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPDFUR 
5HJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH
(;32685( 
5HJROD]LRQHGHOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
:+,7(%$/$1&(  
8VRGHJOLHIIHWWLGLLPPDJLQH
3())(&7 
5HJLVWUD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDVXOIHUPR
LPPDJLQH'$7(7,0( 
8VRGHOODIXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
B Varia riproduzione
5LSURGX]LRQHGLWUHRQRYHLPPDJLQL
SHUYROWD 
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWHGHOIHUPR
LPPDJLQH=RRPHULILQLWXUD 
5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHLQRUGLQH
6/,'( 
5RWD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH
527$7( 
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVXXQRVFKHUPR
WHOHYLVLYR
B Montaggio
&DQFHOOD]LRQHGHOOHLPPDJLQL
'(/(7(  
3URWH]LRQHGDFDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH
3527(&7  
0RGLILFDGHOODGLPHQVLRQHGHOIHUPR
LPPDJLQHUHJLVWUDWR5(6,=( 
&RSLDGHOOHLPPDJLQL&23< 
6HOH]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHGDVWDPSDUH
35,17 
'LYLVLRQHGLXQILOHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR',9,'(
)RUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
)250$7 
0RGLILFDGHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
6(783
3UHFDX]LRQL 
³0HPRU\6WLFN´
5LJXDUGRLOSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´ 
8VRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOO¶HVWHUR 
6ROX]LRQHGHLSUREOHPL
0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRH
LQIRUPD]LRQH 
'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL  
'DWLWHFQLFL
,QGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&' 
,QGLFHDQDOLWLFR 
Preparativi
Operazioni di base
Operazioni avanzate
Prima di eseguire le operazioni avanzate
Altre informazioni
-IT
Preparativi
Identificazione delle parti
3HULGHWWDJOLVXOIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHSDJLQHWUDSDUHQWHVL
A3XOVDQWHGLVFDWWR
B$XWRVFDWWR
,OOXPLQDWRUH$)
C)LQHVWUDGHOODIRWRFHOOXODSHULO
IODVK
1RQEORFFDUHGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQHFRQLOIODVK
D)LQHVWUDGHOPLULQR
E2ELHWWLYR
4XDQGRVLSXOLVFHO¶RELHWWLYR
SULPDIDUULWRUQDUHO¶RELHWWLYRQHOOD
SRVL]LRQHLQFXLqFRPSOHWDPHQWH
ULHQWUDWRVSHJQHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDHSRLSXOLUH
GHOLFDWDPHQWHO¶RELHWWLYR
F$WWDFFRSHUWUHSSLHGH
VXSHUILFLHLQIHULRUH
8VDUHXQWUHSSLHGHFRQYLWLGL
OXQJKH]]DLQIHULRUHDPP1RQ
qSRVVLELOHILVVDUHVDOGDPHQWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDLWUHSSLHGL
FKHVRQRGRWDWLGLYLWLSLOXQJKHH
VLSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
G0LFURIRQRLQFRUSRUDWR
1RQWRFFDUHGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
H3DWWLQRSRUWDFFHVVRUL
I*DQFLRSHUFRSULRELHWWLYR
FLQWXULQR
J)ODVK
K$OWRSDUODQWH
L3UHVD$&&DFFHVVRUL
M3UHVD86%
N3UHVD$9287
/¶XVFLWDDXGLRqPRQRIRQLFD
O&RSULRELHWWLYRLQGRWD]LRQH
$VVLFXUDUVLGLWRJOLHUHLO
FRSULRELHWWLYRSULPDGLUHJLVWUDUH
3UHSDUDWLYL
-IT
A0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHO
PLULQR
B0LULQR
6SLDGHOO¶DXWRVFDWWRGL
UHJLVWUD]LRQHURVVD
6SLDGLEORFFR$($)YHUGH
6SLDGLFDULFDGHOIODVK 
DUDQFLRQH
C7DVWRGLFRQWUROOR
D7DVWR0(18
E7DVWR HVSRVL]LRQH
F7DVWR)2&86
G7DVWR$(/2&.
H7DVWR HVSRVLPHWURORFDOH

I7DVWR'63//&'212))
J6FKHUPR/&'
K)LQHVWUDGHOGLVSOD\
L0DQRSRODGHOPRGR
3HUUHJLVWUDUHLIHUPL
LPPDJLQHLGDWLDXGLRGHO
PRGR92,&(
3HUULSURGXUUHOHLPPDJLQLR
HVHJXLUQHLOPRQWDJJLR
3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRROHLPPDJLQLGHO
ILOPDWR
6(7833HULPSRVWDUHOHYRFLGL
LPSRVWD]LRQH
6&13HUUHJLVWUDUHQHOPRGR
6&(1(6(/(&7,21
0 3HUUHJLVWUDUHFRQOD
UHJROD]LRQHPDQXDOH
$3HUUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
SULRULWjGHOO¶DSHUWXUD
6 3HUUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
SULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
M,QWHUUXWWRUH32:(5
N6SLD32:(5
O*DQFLRSHUFLQWXULQR
P0DQRSROD-RJ
Q7DVWRGHOOR]RRPSHUOD
UHJLVWUD]LRQH7DVWR
,1'(;GHOOR]RRPSHUOD
ULSURGX]LRQH
R3UHVD'&,1
S7DVWR5(6(7
T6SLDGLDFFHVVR
U/HYDGLHVSXOVLRQHGHOOD
EDWWHULD
V&RSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO
³0HPRU\6WLFN´
Applicazione del cinturino
-IT
Preparazione dell’alimentazione
Installazione del pacco batteria
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
13)0VHULH01RQqSRVVLELOHXVDUHQHVVXQDOWURSDFFREDWWHULD3HUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQLVXOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´YHGHUHDSDJLQD 
Per rimuovere il pacco batteria
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´)DUVFRUUHUHLQJLOD
OHYDGLHVSXOVLRQHGHOODEDWWHULDHULPXRYHUHLOSDFFREDWWHULD
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQODVFLDUFDGHUHLOSDFFREDWWHULDTXDQGRORVLULPXRYH
&KHFRV¶q³,QIR/,7+,80´"
³,QIR/,7+,80´qXQSDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHSXzVFDPELDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHDG
HVHPSLRLOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQDSSDUHFFKLYLGHRFRPSDWLELOL4XHVWRDSSDUHFFKLRq
FRPSDWLELOHFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´VHULH0,SDFFKLEDWWHULDGHOODVHULH0GL
³,QIR/,7+,80´KDQQRLOFRQWUDVVHJQR ³,QIR/,7+,80´qXQPDUFKLRGLIDEEULFD
GHOOD6RQ\&RUSRUDWLRQ
1$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2,QVWDOODUHLOSDFFREDWWHULD
,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDFRQLOFRQWUDVVHJQRvULYROWRYHUVRORVFRPSDUWRGHOOD
EDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWR
3&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
Leva di espulsione della batteria
3UHSDUDWLYL
-IT
Carica del pacco batteria
1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Dopo la carica del pacco batteria
6FROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Indicatore di batteria rimanente
/RVFKHUPR/&'VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLVXDOL]]DLOWHPSRULPDQHQWHSHUFXLq
DQFRUDSRVVLELOHUHJLVWUDUHRULSURGXUUHOHLPPDJLQL
4XHVWDLQGLFD]LRQHSXzQRQHVVHUHGHOWXWWRSUHFLVDDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGL
XWLOL]]RHGHOO¶DPELHQWHRSHUDWLYR
6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLQFLUFRVWDQ]HFRQODWHPSHUDWXUDGD&D&
Uso della macchina fotografica all’estero
3HULGHWWDJOLYHGHUHDSDJLQD 
1,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
2$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVD'&,1HFROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLO
FRQWUDVVHJQRvULYROWRLQDOWR
3&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG
XQDSUHVDDPXURGLUHWH
/¶LQGLFDWRUHGHOODEDWWHULD ODPSHJJLDTXDQGRODFDULFDLQL]LD4XDQGRLO
ODPSHJJLDPHQWRVLLQWHUURPSHHO¶LQGLFDWRUH)8//DSSDUHVXOODILQHVWUDGHO
GLVSOD\ODFDULFDqFRPSOHWDWD
Adattatore CA AC-L10A/L10B/L10C (in dotazione)
Coperchio della presa DC IN
Alla presa a muro di rete
Pacco batteria (serie M)
Cavo di
alimentazione
di rete
-IT
Pacco batteria NP-FM50
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQXQOXRJRPROWRIUHGGRRVLXVDORVFKHUPR/&'
LOWHPSRRSHUDWLYRVLDFFRUFLD4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQOXRJR
PROWRIUHGGRPHWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQWDVFDRLQXQDOWURSRVWRSHUWHQHUORFDOGRH
SRLLQVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRORSULPDGLUHJLVWUDUH
4XDQGRVLXVDXQULVFDOGDWRUHGDWDVFDIDUHDWWHQ]LRQHFKHLOULVFDOGDWRUHQRQYHQJDD
FRQWDWWRFRQODEDWWHULD
7HPSRDSSURVVLPDWLYRSHUFDULFDUHXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHVFDULFRXVDQGR
O¶DGDWWDWRUH&$$&/$%&DGXQDWHPSHUDWXUDGL&
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
5LSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
'XUDWDDSSURVVLPDWLYDGHOODEDWWHULDHQXPHURDSSURVVLPDWLYRGLLPPDJLQLFKH
SRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWHULSURGRWWHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDG
XQDWHPSHUDWXUDGL&FRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHîFRQTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHQRUPDOHHLQPRGRGLUHJLVWUD]LRQH1250$/
5HJLVWUD]LRQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
∗∗5LSURGX]LRQHGLVLQJROHLPPDJLQLLQRUGLQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
7HPSRGLFDULFD
Pacco batteria Carica completa (min.)
13)0LQGRWD]LRQH &LUFD
'XUDWDGHOODEDWWHULDHQXPHURGLLPPDJLQLFKHSRVVRQRHVVHUH
UHJLVWUDWHULSURGRWWH
NP-FM50 (in dotazione)
Durata della batteria
(min.) Numero di immagini
6FKHUPR/&'21 &LUFD &LUFD
6FKHUPR/&'2)) &LUFD &LUFD
NP-FM50 (in dotazione)
Durata della batteria
(min.) Numero di immagini
6FKHUPR/&'21 &LUFD &LUFD
3UHSDUDWLYL
-IT
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
7HPSRDSSURVVLPDWLYRGLUHJLVWUD]LRQHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR
DGXQDWHPSHUDWXUDGL&HFRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHî
1RWH
/DGXUDWDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGLLPPDJLQLGLPLQXLVFRQRVHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DEDVVHWHPSHUDWXUHVLXVDLOIODVKVLDFFHQGHVSHJQHULSHWXWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDR
VLXVDOR]RRP
,QXPHULGLLPPDJLQLLQGLFDWLQHOOHWDEHOOHVRSUDVRQRGDLQWHQGHUVLFRPHJXLGD,QXPHUL
SRVVRQRHVVHUHLQIHULRULDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQL
/DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qOLPLWDWD/HVXGGHWWHFLIUHVRQRXQDJXLGDTXDQGRVLUHJLVWUD
ULSURGXFHFRQWLQXDPHQWHPHQWUHVLVRVWLWXLVFHLO³0HPRU\6WLFN´
6XOODILQHVWUDGHOGLVSOD\DSSDUH³´ILQFKpYLHQHFDOFRODWRLOWHPSRXWLOL]]DELOHGHOODEDWWHULD
'XUDQWHODFDULFDJOLLQGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\SRVVRQRQRQDSSDULUHFRUUHWWDPHQWHR
SRVVRQRODPSHJJLDUHQHLVHJXHQWLFDVL
² 4XDQGRLOSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
² 4XDQGRO¶DGDWWDWRUH&$qVFROOHJDWR
² 4XDQGRLOSDFFREDWWHULDQRQIXQ]LRQDEHQH
4XDQGRVLDWWLYDHGLVDWWLYDORVFKHUPR/&'FLYXROHFLUFDXQPLQXWRSHUFKpDSSDLDO¶HVDWWR
WHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
6HqLQGLFDWRXQVXIILFLHQWHWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULDPDO¶DOLPHQWD]LRQHVLHVDXULVFH
LPPHGLDWDPHQWHFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDLQPRGRFKHDSSDLDO¶HVDWWRWHPSR
ULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
1RQFRUWRFLUFXLWDUHODVSLQD&&GHOO¶DGDWWDWRUH&$FRQXQRJJHWWRPHWDOOLFRSRLFKpFLzSXz
FDXVDUHXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
NP-FM50 (in dotazione)
Schermo LCD OFF
(min.) Schermo LCD ON
(min.)
5HJLVWUD]LRQHFRQWLQXD &LUFD &LUFD
-IT
Uso dell’adattatore CA
Uso di una batteria dell’auto
8VDUHXQDGDWWDWRUH&&FDULFDWRUH6RQ\QRQLQGRWD]LRQH
Quando si usa l’adattatore CA
$VVLFXUDUVLGLXVDUORYLFLQRDGXQDSUHVDDPXUR6HVLYHULILFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
VFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR
1$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVD'&,1HFROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLO
FRQWUDVVHJQRvULYROWRLQDOWR
2&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG
XQDSUHVDDPXURGLUHWH
Adattatore CA AC-L10A/L10B/L10C (in dotazione)
Coperchio
della presa
DC IN
Alla presa a muro di rete
Cavo di
alimentazione
di rete
3UHSDUDWLYL
-IT
Impostazione della data e dell’ora
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDHORUD6H
TXHVWHQRQVRQRLPSRVWDWHODVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHRJQLYROWDFKHVL
DFFHQGHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6$06&1 R
2)DUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DVSLD32:(5YHUGHVLLOOXPLQD
/DVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHVXOORVFKHUPR
/&'
3HUFDPELDUHODGDWDHO¶RUDLPSRVWDUHODPDQRSROD
GHOPRGRVX6(783SDJLQD HGHVHJXLUHLO
SURFHGLPHQWRGDOSXQWR3
36HOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHVLGHUDWRGL
YLVXDOL]]D]LRQHGHOODGDWDFRQvVVXOWDVWR
GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
6HOH]LRQDUHIUD><0'@DQQRPHVHJLRUQR
>0'<@PHVHJLRUQRDQQRR>'0<@JLRUQR
PHVHDQQR
Tasto di controllo
Selezionare la voce
con vVbB e poi
impostare con il
centro z.
2001 /:/ 1
1 12 00 AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001 /:/ 1
1 12 00 AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
-IT
Per annullare limpostazione della data e dell’ora
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
1RWD
6HODEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOHqFRPSOHWDPHQWHVFDULFDSDJLQD DSSDUHGLQXRYROD
VFKHUPDWD&/2&.6(76HFLzVLYHULILFDUHLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUDLQL]LDQGRGDOSXQWR3
VRSUD
46HOH]LRQDUHODYRFHGHOO¶DQQRGHOPHVHGHO
JLRUQRGHOO¶RUDRGHOPLQXWRGDLPSRVWDUH
FRQbBVXOWDVWRGLFRQWUROOR
/DYRFHGDLPSRVWDUHqLQGLFDWDFRQvV
5,PSRVWDUHLOYDORUHQXPHULFRFRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
SHULPPHWWHUOR
'RSRDYHULPPHVVRLOQXPHURvVVLVSRVWDVXOOD
YRFHVXFFHVVLYD
6HVLqVHOH]LRQDWR>'0<@DOSXQWR3LPSRVWDUH
O¶RUDFRQLOFLFORDRUH
66HOH]LRQDUH>2.@FRQBVXOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURzDO
PRPHQWRGHVLGHUDWRSHUDYYLDUHLO
PRYLPHQWRGHOO¶RURORJLR
/DGDWDHO¶RUDVRQRLPPHVVH
2001 /:/ 1
1 12 00 AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001 /:/ 1
7 12 00 AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001 /:/4
7 10 30 PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
3UHSDUDWLYL
-IT
Inserimento del “Memory Stick”

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´HSRLSUHPHUHXQDYROWD
OHJJHUPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´
1RWH
,QVHULUHVDOGDPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´ILQFKpVFDWWDDOWULPHQWLVLYLVXDOL]]DXQPHVVDJJLR
FRPH³0(025<67,&.(5525´
1RQULPXRYHUHPDLLO³0HPRU\6WLFN´HQRQVSHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHQWUHODVSLDGL
DFFHVVRqLOOXPLQDWD
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLRHVHJXLUQHLOPRQWDJJLRVXXQ³0HPRU\6WLFN´VH
O¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQHFRQWURODFDQFHOOD]LRQHqLPSRVWDWRVXOODSRVL]LRQH/2&.
/DSRVL]LRQHHODIRUPDGHOO¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQHFRQWURODFDQFHOOD]LRQHSXzHVVHUH
GLYHUVRDVHFRQGDGHLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´XVDWL
1$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´FRQLOFRQWUDVVHJQRBULYROWRYHUVRORVFRPSDUWR
GHOODEDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWRILQFKpVFDWWD
3&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
5LPR]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
Spia di accesso
Interruttore di
prevenzione
contro la
cancellazione
Connettore
Spazio per l’etichetta
-IT
Operazioni di base B Registrazione
Operazioni di base
Modo di usare la manopola del modo
/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODUHJLVWUD]LRQHOD
ULSURGX]LRQHRLOPRQWDJJLR,PSRVWDUHODPDQRSRODQHOVHJXHQWHPRGRSULPDGL
LQL]LDUHDGD]LRQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Modo di usare il tasto di controllo
4XDQGRLOPHQXQRQqYLVXDOL]]DWRLOWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUHVHJXLUHOH
VHJXHQWLRSHUD]LRQL
: Per registrare i fermi immagine, i dati audio del
modo VOICE
: Per riprodurre le immagini o eseguirne il
montaggio
: Per registrare le immagini in movimento o le
immagini del filmato
SET UP: Per impostare le voci di impostazione (La
posizione SET UP cambia le impostazioni delle
voci usate raramente.)
SCN: Per registrare nel modo SCENE SELECTION
(Impostare prima SCENE SELECTION nella
schermata SET UP)
M: Per registrare con la velocità e l’apertura
dell’otturatore impostate manualmente
A: Per registrare nel modo di priorità dell’apertura
S: Per registrare nel modo di priorità della velocità
dell’otturatore
(v): Registrazione con il flash
(V): Registrazione con l’autoscatto
7 (b): Controllo dell’ultima immagine registrata
(B): Registrazione dei soggetti vicini
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione di fermi immagine
,IHUPLLPPDJLQHVRQRUHJLVWUDWLLQIRUPDWR-3(*
3ULPDGLUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\
6WLFN´
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6$0R6&1
20DQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/¶LPPDJLQHVLIHUPDPRPHQWDQHDPHQWHPDQRQqDQFRUDUHJLVWUDWD0HQWUH
O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)zVWDODPSHJJLDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQHHODPHVVDDIXRFRGHOO¶LPPDJLQH
FDWWXUDWD4XDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDILQLVFHOHUHJROD]LRQLDXWRPDWLFKH
O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)zVPHWWHGLODPSHJJLDUHSRLVLLOOXPLQDHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURQWDSHUODUHJLVWUD]LRQH
6HVLULODVFLDLOSXOVDQWHGLVFDWWRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHDQQXOODWD
Interruttore POWER
L’indicatore di blocco AE/AF (verde) lampeggia t si illumina
-IT
6HO¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)ODPSHJJLDQWHFDPELDHODPSHJJLDOHQWDPHQWHLOVRJJHWWRSXz
HVVHUHGLIILFLOHGDPHWWHUHDIXRFRFRQWUDVWRVFXURHVFDGHQWHRLOVRJJHWWRSXzHVVHUHPROWR
YLFLQR5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVFDWWRHSRLPHWWHUHGLQXRYRDIXRFR
Funzione di autospegnimento
6HQRQVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDWUHPLQXWLGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHROD
ULSURGX]LRQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHSHUHYLWDUHLO
FRQVXPRGHOODEDWWHULD3HUXVDUHGLQXRYRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDIDUVFRUUHUH
O¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUULDFFHQGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRqRSHUDWLYDVROWDQWRTXDQGRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDVWDIXQ]LRQDQGRFRQXQSDFFREDWWHULD,QROWUHODIXQ]LRQHGL
DXWRVSHJQLPHQWRQRQqRSHUDWLYDTXDQGRVLULSURGXFRQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRR
VLULSURGXFHXQR6/,'(6+2:SDJLQD RTXDQGRXQFRQQHWWRUHqFROOHJDWRDOOD
SUHVD86%DOODSUHVD'&,1RDOODSUHVD$9287
Il numero di immagini registrabile su un “Memory Stick” (8 MB
o 16 MB)
9HGHUHOHSDJLQHHGDD
1RWH
1RQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPHQWUHVWDIXQ]LRQDQGR
4XDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWROXPLQRVRLOFRORUHGHOORVFKHUPR/&'SXzFDPELDUHGRSRLO
EORFFR$($)PDFLzQRQKDDOFXQHIIHWWRVXOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
4XDQGRVLSUHPHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRVXELWRDOSXQWR2ODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQL]LDDUHJLVWUDUHGRSRFKHODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDqFRPSOHWD7XWWDYLDOD
UHJLVWUD]LRQHQRQSXzHVVHUHHVHJXLWDPHQWUHODVSLDGLFDULFDGHOIODVK SDJLQD VWD
ODPSHJJLDQGR'XUDQWHTXHVWRSHULRGRGLWHPSRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVWDFDULFDQGRLO
IODVK
33UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6LVHQWHXQRVFDWWR
6XOORVFKHUPR/&'DSSDUH³5(&25',1*´HO¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDVXO
³0HPRU\6WLFN´4XDQGR³5(&25',1*´VFRPSDUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUH
O¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
RECORDING
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
ÊSRVVLELOHSUROXQJDUHLOWHPSRGHOODEDWWHULDVSHJQHQGRORVFKHUPR/&'H
UHJLVWUDQGRFRQLOPLULQR*LUDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOPLULQRILQFKp
O¶LPPDJLQHDSSDUHFKLDUDPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOPLULQRHSRLUHJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Indicatori sul mirino
ÊSRVVLELOHFRQWUROODUHO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDFDQFHOODQGRLOPHQXGDOOR
VFKHUPRSDJLQD HSUHPHQGRb7VXOWDVWRGLFRQWUROOR
3HUULWRUQDUHDOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHQRUPDOHSUHPHUHOHJJHUPHQWHVXOSXOVDQWH
GLVFDWWRRSUHPHUHGLQXRYRb7
3HUFDQFHOODUHO¶LPPDJLQH3UHPHUH0(186HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQBVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVXOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQLOPLULQR
&RQWUROORGHOO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDUHYLVLRQHUDSLGD
Manopola di
regolazione del mirino
DSPL/LCD ON/OFF
Spia di registrazione (rossa)
Spia di blocco AE/AF (verde)
Spia di carica del flash (arancione)
-IT
/DSDUWHGHOO¶RELHWWLYRVLVSRVWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOR]RRP)DUHDWWHQ]LRQH
DQRQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPHQWUHVWDIXQ]LRQDQGR
Distanza focale minima dal soggetto
/DWR:&LUFD FPRSL
/DWR7&LUFD FPRSL
3HUUHJLVWUDUHGHLVRJJHWWLDQFRUDSLYLFLQLYHGHUHDSDJLQD 
Funzione di zoom digitale
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQDIXQ]LRQHGL]RRPGLJLWDOH
/R]RRPGLJLWDOHLQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQHFRQO¶HODERUD]LRQHGLJLWDOHHGLQL]LDD
IXQ]LRQDUHTXDQGROR]RRPVXSHUD×
Uso dello zoom digitale
/¶LQJUDQGLPHQWRPDVVLPRGHOOR]RRPq×
/D]RRPDWDGLJLWDOHGHWHULRUDODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH4XDQGROR]RRPGLJLWDOH
QRQqQHFHVVDULRLPSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>2))@QHOOHUHJROD]LRQLGL
LPSRVWD]LRQHSDJLQD 
1RWH
/R]RRPQRQIXQ]LRQDSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
8VDUHORVFKHUPR/&'TXDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGL]RRPGLJLWDOH/HLPPDJLQL]RRPDWH
GLJLWDOPHQWHQRQDSSDLRQRVXOPLULQR
,OTXDGUR$)SDJLQD QRQDSSDUHVXOORVFKHUPR/&'
8VRGHOODIXQ]LRQHGHOOR]RRP
Lato T: per il teleobiettivo (il soggetto appare
più vicino)
Tasto dello zoom
Lato W: per il grandangolo (il soggetto appare
più lontano)
T
W
Il lato T della barra mostra
la zona di zoomata digitale.
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGR
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qDWWLYDWD
7XWWLJOLLQGLFDWRULGLVSRQLELOLVRQRDFFHVL
r
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qDWWLYDWD
,PHVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRHOHYRFLSHUODUHJROD]LRQHPDQXDOHFKHVRQR
LPSRVWDWHXVDQGRODPDQRSROD-RJVRQRDFFHVL
r
/DUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'qGLVDWWLYDWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOOHYRFLLQGLFDWHYHGHUHDSDJLQD 
1RWH
3HUODGLIIHUHQ]DGHOODSDUWHGHOPLULQRHGHOO¶RELHWWLYRXVDUHORVFKHUPR/&'TXDQGRVL
UHJLVWUDXQVRJJHWWRFKHqSLYLFLQRGL P
1RQqSRVVLELOHVSHJQHUHORVFKHUPR/&'TXDQGR>'(02@R>&219(56,21/(16@VRQR
LPSRVWDWLVX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(783
1RQqSRVVLELOHGLVDWWLYDUHODUHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'LQ6(783HTXDQGRVL
YLVXDOL]]DLOPHQX
1RQqSRVVLELOHVSHJQHUHJOLLQGLFDWRULGHOO¶DXWRVFDWWRHGDOFXQLGHJOLLQGLFDWRULXVDWLQHOOH
RSHUD]LRQLDYDQ]DWH
*OLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'QRQVRQRUHJLVWUDWL
4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
*OLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'
8VRGHOO¶DXWRVFDWWR
DSPL/LCD ON/OFF
Tasto di controllo
Pulsante di
scatto
Spia
dell’autoscatto
-IT
&DQFHOODUHLOPHQXSDJLQD HSRLSUHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORV /¶LQGLFDWRUH
DXWRVFDWWRDSSDUHVXOORVFKHUPR/&'HFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWR/DVSLDGHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLDHLO
VHJQDOHDFXVWLFRVXRQDGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶RWWXUDWRUH
YLHQHULODVFLDWR3HUDQQXOODUHODUHJLVWUD]LRQHFRQO¶DXWRVFDWWRSUHPHUHGLQXRYRLO
WDVWRGLFRQWUROORV 
/LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDqVXOPRGRDXWRPDWLFRQHVVXQLQGLFDWRUH,QTXHVWR
PRGRLOIODVKODPSHJJLDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWHGLYHQWD
VFXUR3HUFDPELDUHLOPRGRGHOIODVKFDQFHOODUHLOPHQXSDJLQD HSRLSUHPHUH
ULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGLFRQWUROORv LQPRGRFKHO¶LQGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVK
DSSDLDVXOORVFKHUPR/&'
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRGLFRQWUROORv O¶LQGLFDWRUHFDPELDQHOVHJXHQWH
PRGR
1HVVXQLQGLFDWRUHt
t
t1HVVXQLQGLFDWRUH
)ODVKIRU]DWR ,OIODVKODPSHJJLDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXPLQRVLWj
GHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH
1HVVXQIODVK ,OIODVKQRQODPSHJJLD
ÊSRVVLELOHFDPELDUHODOXPLQRVLWjGHOIODVKFRQ> @)/$6+/(9(/QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOPHQXSDJLQD 
Per ridurre il fenomeno degli occhi rossi
,PSRVWDUH>5('(<(5('8&7,21@VX>21@QHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQHHLO
IODVKODPSHJJLDSULPDGHOODUHJLVWUD]LRQHSHUULGXUUHLOIHQRPHQRGHJOLRFFKLURVVL
SDJLQD 4XDQGR>21@qVHOH]LRQDWRVXOORVFKHUPR/&'DSSDUH
1RWH
4XDQGR>,62@qLPSRVWDWRVX>$872@QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQXODGLVWDQ]DFRQVLJOLDWDSHU
ODULSUHVDXVDQGRLOIODVKLQFRUSRUDWRqGD PD P4XDQGRQRQqLPSRVWDWRVX>$872@
LOIODVKSXzHVVHUHQRQRSHUDWLYRDQFKHVHLOOLYHOORGHOIODVKqFDPELDWR
$SSOLFDQGRXQRELHWWLYRGLFRQYHUVLRQHQRQLQGRWD]LRQHVLSXzEORFFDUHODOXFHGDOIODVKRIDU
DSSDULUHO¶RPEUDGHOO¶RELHWWLYR
1RQqSRVVLELOHXVDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHXQIODVKHVWHUQRQRQLQGRWD]LRQHHLOIODVK
LQFRUSRUDWR
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLFRQLOIODVK
7DVWRGLFRQWUROORv 
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
/DULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLSXzQRQSURGXUUHJOLHIIHWWLGHVLGHUDWLDVHFRQGDGHOOHGLIIHUHQ]H
LQGLYLGXDOLGHOODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWRVHLOVRJJHWWRQRQYHGHLOODPSHJJLRLQL]LDOHRSHUDOWUH
FRQGL]LRQL
*OLHIIHWWLGLULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLVRQRDQFKHGLIILFLOLGDRWWHQHUHVHVLLPSRVWD
O¶RWWXUDWRUHVXXQDEDVVDYHORFLWjQHOPRGRGLSULRULWjGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH
/HIIHWWRGHOIODVKQRQVLRWWLHQHIDFLOPHQWHTXDQGRVLXVDLO IODVKIRU]DWRLQXQOXRJR
OXPLQRVR
0HQWUHLOIODVKVLFDULFDODVSLDGLFDULFDGHOIODVK ODPSHJJLD'RSRFKHODFDULFDqFRPSOHWD
ODVSLDVFRPSDUH
,OIODVKQRQIXQ]LRQDTXDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHVFOXVRLOILOPDWRRVL
UHJLVWUDQHOPRGR%8567RQHOPRGR(;3%5.7*VROWDQWR'6&6
/¶LOOXPLQDWRUH$)qOXFHGLULHPSLPHQWRSHUPHWWHUHDIXRFRIDFLOPHQWHXQVRJJHWWR
,PSRVWDUH>$),//80,1$725@SDJLQD VX>21@QHOOHUHJROD]LRQLGL
LPSRVWD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'DSSDUH HO¶LOOXPLQDWRUH$)HPHWWHODOXFH
TXDQGRLOSXOVDQWHGLVFDWWRqSUHPXWRDPHWj&RQWLQXDDGHPHWWHUHODOXFHILQFKpOD
PHVVDDIXRFRqEORFFDWD
1RWH
6HODOXFHGHOO¶LOOXPLQDWRUH$)QRQUDJJLXQJHLOVRJJHWWRVXIILFLHQWHPHQWHRLOVRJJHWWRQRQKD
LOFRQWUDVWRQRQVLRWWLHQHODPHVVDDIXRFR6LFRQVLJOLDXQDGLVWDQ]DDSSURVVLPDWLYDGDD
P
1HOPRGR7:,/,*+7GHOODIXQ]LRQH6&(1(6(/(&7,21SDJLQD O¶LOOXPLQDWRUH$)
HPHWWHVROWDQWRODOXFHTXDQGRLOPRGRGHOIODVKqLPSRVWDWRVX IODVKIRU]DWR
/LOOXPLQDWRUH$)QRQHPHWWHODOXFHTXDQGRLOPRGR/$1'6&$3(GHOODIXQ]LRQH6&(1(
6(/(&7,21SDJLQD qVHOH]LRQDWRR>&219(56,21/(16@SDJLQD qLPSRVWDWRVX
>21@QHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
6LRWWLHQHODPHVVDDIXRFRDFRQGL]LRQHFKHODOXFHGHOO¶LOOXPLQDWRUH$)UDJJLXQJDLOVRJJHWWR
DQFKHVHODOXFHqOHJJHUPHQWHVSRVWDWDGDOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGHOVRJJHWWR
/LOOXPLQDWRUH$)QRQIXQ]LRQDTXDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHODPHVVDDIXRFR
/LOOXPLQDWRUH$)qXQDOXFHPROWROXPLQRVD1RQRVWDQWHVLDLQQRFXRXVDUORHYLWDUHGLIDUOR
EULOODUHGLUHWWDPHQWHQHJOLRFFKLGLTXDOFXQRDGLVWDQ]DUDYYLFLQDWD
5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQO¶LOOXPLQDWRUH$)
Illuminatore AF
-IT
Registrazione di immagini in
movimento
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFRQO¶DXGLRVRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR03(*
SDJLQD 
3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783
26HOH]LRQDUH> @&$0(5$FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHB
36HOH]LRQDUH>029,1*,0$*(@FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHB
46HOH]LRQDUH>03(*029,(@FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz
DSPL/LCD ON/OFF
Interruttore POWER
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
OFF
±0.7EV
OFF
ON
PAGE SELECT
MPEG MOVIE
CLIP MOTION
CAMERA
SCENE SELECTION:
MO
MO
VING IMA
VING IMA
GE:
GE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
OFF
±0.7EV
OFF
ON
PAGE SELECT
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH
-IT
4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
&DQFHOODUHLOPHQXSDJLQD HSRLSUHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORV 6XOOR
VFKHUPR/&'DSSDUHO¶LQGLFDWRUH DXWRVFDWWRHODUHJLVWUD]LRQHLQL]LDFLUFD
 VHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR/DVSLDGHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLD
HLOVHJQDOHDFXVWLFRVXRQDGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpO¶RWWXUDWRUH
YLHQHULODVFLDWR3HULQWHUURPSHUHODUHJLVWUD]LRQHFRQO¶DXWRVFDWWRSUHPHUHGLQXRYR
LOWDVWRGLFRQWUROORV 
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL t LQGLFDWRULVSHQWL t VFKHUPR/&'
VSHQWR
4XHVWLLQGLFDWRULQRQVRQRUHJLVWUDWL3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRUL
YHGHUHDSDJLQD 
56HOH]LRQDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 
63UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6XOORVFKHUPR/&'DSSDUH³5(&´HODUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHHGHO
VXRQRVXO³0HPRU\6WLFN´LQL]LD
73UHPHUHGLQXRYRFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRSHU
LQWHUURPSHUHODUHJLVWUD]LRQH
/DUHJLVWUD]LRQHVLLQWHUURPSH
4XDQGRVLVHOH]LRQDODGLPHQVLRQH+4/DUHJLVWUD]LRQHVLLQWHUURPSHLQ
FLUFDVHFRQGL
4XDQGRVLVHOH]LRQDQROHGLPHQVLRQLîRî/DUHJLVWUD]LRQHVL
LQWHUURPSHTXDQGRLO³0HPRU\6WLFN´qSLHQR
3HULGHWWDJOLVXOODGLPHQVLRQHGHOOHLPPDJLQLYHGHUH³,PSRVWD]LRQHGHOOD
GLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=(´DSDJLQD
8VRGHOO¶DXWRVFDWWR
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH
-IT
BRiproduzione
Riproduzione dei fermi immagine
1RWH
3XzGDUVLFKHQRQVLDSRVVLELOHULSURGXUUHFRUUHWWDPHQWHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQTXHVWD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWURDSSDUHFFKLR
1RQqSRVVLELOHULSURGXUUHVXTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDOHLPPDJLQLSLJUDQGLGHOOD
GLPHQVLRQHPDVVLPDGLLPPDJLQHFKHSXzHVVHUHUHJLVWUDWDFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
9LHQHULSURGRWWDXQ¶LPPDJLQHLUUHJRODUHVHJXLWDGDOO¶LPPDJLQHQRUPDOH
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL t LQGLFDWRULVSHQWL t VFKHUPR/&'
VSHQWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD 
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 
/¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDIHUPRLPPDJLQHRLQPRYLPHQWRDSSDUHVXOOR
VFKHUPR/&'
26HOH]LRQDUHLOIHUPRLPPDJLQHGHVLGHUDWR
FRQLOWDVWRGLFRQWUROORbB
b3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHSUHFHGHQWH
B3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGLIHUPL
LPPDJLQH
DSPL/LCD ON/OFF
Interruttore POWER
FILE BACK/NEXT VOLUME
10:30
PM
2001 7 4100-0028
6/8
640
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
Riproduzione di immagini in
movimento
Per fare una pausa nella riproduzione
3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROORSHULQWHUURPSHUHODULSURGX]LRQH
Per far avanzare o riavvolgere l’immagine in movimento
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORbBGXUDQWHODULSURGX]LRQH
3HUULWRUQDUHDOODULSURGX]LRQHQRUPDOHSUHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROOR
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 
/¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDIHUPRLPPDJLQHRLQPRYLPHQWRDSSDUHVXOOR
VFKHUPR/&'
26HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
GHVLGHUDWDFRQLOWDVWRGLFRQWUROORbB
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVRQRYLVXDOL]]DWHLQXQD
GLPHQVLRQHSLSLFFRODULVSHWWRDTXHOODGHLIHUPL
LPPDJLQH
b3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHSUHFHGHQWH
B3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
36HOH]LRQDUHLOFHQWURzSHUDYYLDUHOD
ULSURGX]LRQH
/¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRHLOVXRQRVRQRULSURGRWWL
'XUDQWHODULSURGX]LRQHVXOORVFKHUPR/&'DSSDUH
BULSURGX]LRQH
Interruttore POWER
DSPL/LCD ON/OFF
FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY
6/8
0:02
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
VOLUMESTOP REV/CUE
6/8
0:02
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
Barra di riproduzione
-IT
Immagini in movimento registrate con limmagine di
[320 (HQ)] (pagina 46)
/HLPPDJLQLVRQRYLVXDOL]]DWHVRSUDO¶LQWHURVFKHUPRQHLSXQWL2H3
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORvVSHUUHJRODUHLOYROXPH
$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHO
VHJXHQWHPRGRWXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL t LQGLFDWRULVSHQWL t VFKHUPR/&'
VSHQWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD 
5HJROD]LRQHGHOYROXPH
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
LQPRYLPHQWR
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
Visione delle immagini usando un
personal computer
ÊSRVVLELOHJXDUGDUHLGDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQSHUVRQDO
FRPSXWHUPRGLILFDUOLHDOOHJDUOLDOODSRVWDHOHWWURQLFDXVDQGRLOVRIWZDUHDSSOLFDWLYR
4XHVWDVH]LRQHGHVFULYHLOPHWRGRSHUJXDUGDUHOHLPPDJLQLVXXQSHUVRQDOFRPSXWHU
XVDQGRLOFDYR86%LQGRWD]LRQH
&LVRQRGXHPRGLSHUHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWR86%FKHVRQRLOFROOHJDPHQWR
QRUPDOHHLOFROOHJDPHQWR373SDJLQD 4XHVWRYLHQHLPSRVWDWRXVDQGR>86%
&211(&7@QHOOHUHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH*OLXWHQWLVDUDQQRLQIRUPDWLVXOVLWR
6RQ\TXDQGRLOFROOHJDPHQWR373VDUjVXSSRUWDWR4XLqGHVFULWWRLOPRGRXVDQGR
O¶LPSRVWD]LRQH>1250$/@
/LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDGHOPRGR86%q>1250$/@
,OPRGRSXzHVVHUHFRQWUROODWRHLPSRVWDWRFRPHVHJXH
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783
26HOH]LRQDUH>6(783@FRQvVHSRLSUHPHUHB
36HOH]LRQDUH>86%&211(&7@FRQvVHSRLSUHPHUHB
46HOH]LRQDUHLOPRGRGLFROOHJDPHQWRFRQvVHSRLSUHPHUHz
,OFDYR86%qXVDWRSHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDGXQSHUVRQDOFRPSXWHULQ
PRGRGDSRWHUHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLVXLILOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWLLQXQ³0HPRU\
6WLFN´GDOSHUVRQDOFRPSXWHU
3HUXVDUHLOFDYR86%SULPDGHYHHVVHUHLQVWDOODWRXQGULYHU86%QHOSHUVRQDO
FRPSXWHU
$VVLFXUDUVLGLFRQVXOWDUHDQFKHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLGHOSURSULRSHUVRQDOFRPSXWHU
HGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYR
1RWH
,GDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRPHPRUL]]DWLQHLVHJXHQWLIRUPDWL$FFHUWDUVL
FKHOHDSSOLFD]LRQLFKHVXSSRUWDQRTXHVWLIRUPDWLGLILOHVLDQRLQVWDOODWLVXOSURSULRSHUVRQDO
FRPSXWHU
² )HUPLLPPDJLQHGLYHUVLGDOPRGR7(;7GDOPRGRQRQFRPSUHVVRHGDOILOPDWRIRUPDWR
-3(*
² ,PPDJLQLLQPRYLPHQWRDXGLRIRUPDWR03(*
² )HUPLLPPDJLQHLQPRGRQRQFRPSUHVVRIRUPDWR7,))
² 0RGR7(;7)LOPDWRIRUPDWR*,)
$VHFRQGDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRODGLPHQVLRQHGHOILOHSXzDXPHQWDUHTXDQGRVLDSUHXQILOH
GLIHUPRLPPDJLQH
4XDQGRO¶LPPDJLQHFKHqVWDWDPRGLILFDWDFRQXQVRIWZDUHGLULWRFFRHGqVWDWDFRQYHUWLWDLQXQ
DOWURIRUPDWRGLILOHYLHQHFRSLDWDVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDOFRPSXWHULOPHVVDJJLR³),/(
(5525´SXzDSSDULUHHVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLDSULUHO¶LPPDJLQH
$VHFRQGDGHOSURSULRVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVROWDQWRLOSULPRIRWRJUDPPDGHOILOHGHOILOPDWR
SXzHVVHUHULSURGRWWR
Comunicazioni con il computer (soltanto per Windows)
/HFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOFRPSXWHUSRVVRQRQRQULVWDELOLUVLGRSRDYHU
ULSUHVRGDOO¶LQWHUUX]LRQHRGDOODVRVSHQVLRQH
-IT
Ambiente Windows consigliato
26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHUDWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQIDEEULFD
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRLQXQDPELHQWHDJJLRUQDWRDLVLVWHPLRSHUDWLYLGHVFULWWL
VRSUD
&38 00;3HQWLXP0+]RSLYHORFH
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHIRUQLWRGLVHULH
Ambiente Macintosh consigliato
,OFRPSXWHU0DFLQWRVKFRQO¶LQVWDOOD]LRQHQRUPDOHGL0DF 26 R0DF26 ;
7XWWDYLDWHQHUHSUHVHQWHFKHSHULVHJXHQWLPRGHOOLGHYHHVVHUHXVDWRO¶DJJLRUQDPHQWRD
0DF 26 
L0DFFRQODSUHLQVWDOOD]LRQHLQIDEEULFDGL0DF 26 HXQGULYHSHU&'520GHOWLSR
FRQFDULFDPHQWRDIHVVXUD
L%RRNR3RZHU0DF*FRQODSUHLQVWDOOD]LRQHLQIDEEULFDGL0DF 26 
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHIRUQLWRGLVHULH
4XLFN7LPHRSLUHFHQWHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRSHUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
1RWH
6HVLFROOHJDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHRSLDSSDUHFFKL86%DGXQVLQJRORSHUVRQDO
FRPSXWHUTXDOFKHDSSDUHFFKLRSXzQRQIXQ]LRQDUHDVHFRQGDGHOWLSRGLDSSDUHFFKLR86%
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHTXDQGRVLXVDXQSDQQHOORGLFRQQHVVLRQH
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHSHUWXWWLJOLDPELHQWLGLFRPSXWHUFRQVLJOLDWLFKHVRQR
PHQ]LRQDWLVRSUD
0LFURVRIWH:LQGRZVVRQRHQWUDPELPDUFKLUHJLVWUDWLGL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQQHJOL6WDWL
8QLWLHRLQDOWUHQD]LRQL
0DFLQWRVKH0DF264XLFN7LPHVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLRPDUFKLGL$SSOH&RPSXWHU,QF
7XWWLJOLDOWULQRPLGLSURGRWWLPHQ]LRQDWLTXLVRQRPDUFKLRPDUFKLUHJLVWUDWLGHOOHORUR
ULVSHWWLYHVRFLHWj,QROWUH³´H³´QRQVRQRPHQ]LRQDWLLQTXHVWRPDQXDOH
$PELHQWHFRQVLJOLDWRSHULOFRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOSHUVRQDOFRPSXWHULQVWDOODUHLOGULYHU
86%VXOFRPSXWHU,OGULYHU86%qLQFOXVRFRQLOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVXO&'520
FKHqLQGRWD]LRQHDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
9HGHUHSDJLQD SHUOHPLVXUHFRUUHWWLYHVHLOFDYR86%qVWDWRFROOHJDWRSULPDGL
LQVWDOODUHLOGULYHUHLOVRIWZDUHGHOGULYHUQRQKDSRWXWRHVVHUHLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
Per gli utenti di Windows 98/98SE/Me e Windows 2000
,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%
$VVLFXUDUVLGLFRPSOHWDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%SULPDGL
FROOHJDUHLOFDYR86%6HVLFROOHJDSULPDLOFDYR86%QRQVLqLQJUDGR
GLLQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOGULYHU86%
1$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL
1RQFROOHJDUHLOFDYR86%LQTXHVWRSXQWR
2,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHOSHUVRQDO
FRPSXWHU
$SSDUHODVFKHUPDWDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYR
3&OLFFDUHVX³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG
:LQGRZV´
,QL]LDO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%
46HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRSHULQVWDOODUHLOGULYHU86%
,OSHUVRQDOFRPSXWHUSXzULDYYLDUVLGRSRLOFRPSOHWDPHQWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQH
5&ROOHJDUHODSUHVD86%PLQL%VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDO
FRQQHWWRUH86%VXOSHUVRQDOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%LQ
GRWD]LRQH
6,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$HDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´HOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDqLPSRVWDWDVXOPRGRGLDWWHVDSHUODFRPXQLFD]LRQH,O
SHUVRQDOFRPSXWHUULFRQRVFHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHO¶,QVWDOOD]LRQHJXLGDWD
1XRYRKDUGZDUHGL:LQGRZVVLDYYLD
al connettore USB
Personal computer Cavo USB Spingere dentro
il connettore fino
a dove va.
alla presa USB
(mini-B)
-IT
Per gli utenti Macintosh
 4XDQGRVLXVD0DF260DF26;Y
1RQqQHFHVVDULRLQVWDOODUHLOGULYHU86%,O0DFLQWRVKULFRQRVFHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRPHXQGULYHFROOHJDQGRODVHPSOLFHPHQWHDO0DFLQWRVKFRQLOFDYR86%
 4XDQGRVLXVD0DF26
6HJXLUHLSURFHGLPHQWLVRWWRSHULQVWDOODUHLOGULYHU
76HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRLQPRGRFKHO¶,QVWDOOD]LRQH
JXLGDWD1XRYRKDUGZDUHULFRQRVFDO¶KDUGZDUH
/¶,QVWDOOD]LRQHJXLGDWD1XRYRKDUGZDUHVLDYYLDGXHYROWHSHUFKpGXHGULYHU
86%GLYHUVLGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWL$VVLFXUDUVLGLFRQVHQWLUHFKH
O¶LQVWDOOD]LRQHVLFRPSOHWLVHQ]DLQWHUURPSHUOD
1RWH
1RQFROOHJDUHLOFDYR86%SULPDFKHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VLDFRPSOHWDWDDO
SXQWR
$OSXQWRDFFHUWDUVLFKHXQ³0HPRU\6WLFN´VLDLQVHULWRQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPD
GLLQVWDOODUHLOGULYHU86%DOWULPHQWLQRQVLqLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOGULYHU86%
1$FFHQGHUHLOSHUVRQDOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH0DF 26VL
FDULFKL
2,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHOSHUVRQDO
FRPSXWHU
3)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOGULYHSHU&'520SHUDSULUHOD
ILQHVWUD
4)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOO¶KDUGGLVNFKHFRQWLHQHLOVLVWHPD
RSHUDWLYRSHUDSULUHODILQHVWUD
56SRVWDUHLVHJXHQWLGXHILOHGDOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR3
DOO¶LFRQD³6\VWHP)ROGHU´QHOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR4
WUDVFLQDPHQWRHULODVFLR
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP
64XDQGRDSSDUH³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´
FOLFFDUHVX³2.´
75LDYYLDUHLOSHUVRQDOFRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD:LQGRZV5HDO3OD\HU
:LQGRZV0HGLD3OD\HURDOWUHDSSOLFD]LRQLGLULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWL4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
VXXQVLVWHPD0DFLQWRVK4XLFN7LPHRVXFFHVVLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWR
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
1$FFHQGHUHLOSHUVRQDOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVR0DF
26VLFDULFKL
2&ROOHJDUHODSUHVD86%PLQL%VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLO
FRQQHWWRUH86%VXOSHUVRQDOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%LQ
GRWD]LRQH
3,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLDGXQDSUHVDD
PXURGLUHWH
4$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV6(0HH:LQGRZV
5$SULUH³ 0\&RPSXWHU´VX:LQGRZVHIDUHGRSSLRFOLFVXOGULYH
DSSHQDULFRQRVFLXWR(VHPSLR³5HPRYDEOH'LVN(´
/HFDUWHOOHDOO¶LQWHUQRGHO³0HPRU\6WLFN´VRQRYLVXDOL]]DWH
6HLOGULYHQRQYLHQHULFRQRVFLXWRYHGHUH³6ROX]LRQHGHLSUREOHPL´D
SDJLQD 
al connettore USB
Personal computer Cavo USB Spingere dentro
il connettore fino
a dove va.
alla presa USB
(mini-B)
-IT
6HJXLUHLOSURFHGLPHQWR1±4DSDJLQD 
“Memory Stick”
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRVHVLVWDXVDQGRXQ³0HPRU\6WLFN´FKHqVWDWRIRUPDWWDWRGD
XQSHUVRQDOFRPSXWHURVHVLqXVDWRXQSHUVRQDOFRPSXWHUSHUIRUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´
QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDWUDPLWHXQFROOHJDPHQWR86%
1RQRWWLPL]]DUHLO³0HPRU\6WLFN´VXXQDPDFFKLQD:LQGRZV4XHVWDRSHUD]LRQHULGXFHOD
GXUDWDGHO³0HPRU\6WLFN´
1RQFRPSULPHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´,ILOHFRPSUHVVLQRQSRVVRQRHVVHUHULSURGRWWLVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
66HOH]LRQDUHHIDUHGRSSLRFOLFVXOILOHGHVLGHUDWRGLLPPDJLQH
VXRQRGDOODFDUWHOOD
3HULOQRPHGHWWDJOLDWRGHOODFDUWHOODHGHOILOHYHGHUH³'HVWLQD]LRQLSHUOD
PHPRUL]]D]LRQHGHOILOHGLLPPDJLQHHILOHGLLPPDJLQH´DSDJLQD 
6LFRQVLJOLDGLFRSLDUHXQILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOSHUVRQDOFRPSXWHUSULPDGLJXDUGDUOR
6HVLULSURGXFHGLUHWWDPHQWHLOILOHGDO³0HPRU\6WLFN´O¶LPPDJLQHHLOVXRQRSRVVRQR
LQWHUURPSHUVL
3HUJOLXWHQWL0DFLQWRVK
5)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDDSSHQDULFRQRVFLXWDVXOFRPSXWHU
/HFDUWHOOHDOO¶LQWHUQRGHO³0HPRU\6WLFN´VRQRYLVXDOL]]DWH
66HOH]LRQDUHHIDUHGRSSLRFOLFVXOILOHGHVLGHUDWRGLLPPDJLQH
VXRQRGDOODFDUWHOOD
1RWHVXOO¶XVRGHOSHUVRQDOFRPSXWHU
Tipo desiderato di
file Fare doppio clic in questo ordine
)HUPRLPPDJLQH &DUWHOOD³'FLP´ t&DUWHOOD
³PVGFI´ t)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHLQ
PRYLPHQWR &DUWHOOD
³0VVRQ\´ t&DUWHOOD
³0RPO´ t)LOHGL
LPPDJLQH
$XGLR &DUWHOOD
³0VVRQ\´ t&DUWHOOD
³0RPOY´ t)LOHGL
DXGLR
,PPDJLQHGHO
ILOPDWR &DUWHOOD³'FLP´ t&DUWHOOD
³PVGFI´ t)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHGLSRVWD
HOHWWURQLFD
,PPDJLQH7,))
QRQFRPSUHVVD
&DUWHOOD
³0VVRQ\´ t&DUWHOOD
³,PFLI´ t)LOHGL
LPPDJLQH
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
Per gli utenti di Windows Me e Windows 2000
,VHJXHQWLSURFHGLPHQWLVRQRFRQVLJOLDWLTXDQGRVLVFROOHJDLOFDYR86%GDOSHUVRQDO
FRPSXWHURVLHVSHOOHLO³0HPRU\6WLFN´GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHQWUHq
FROOHJDWDDOSHUVRQDOFRPSXWHU
$UUHVWDUHLOGULYHFOLFFDQGRVXOO¶LFRQD³8QSOXJ(MHFW´QHOYDVVRLRGLODYRUR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLRFKHFRQIHUPDODULPR]LRQHVLFXUDGHOO¶KDUGZDUH
VFROOHJDUHLOFDYR86%RHVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´
Software
$VHFRQGDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRODGLPHQVLRQHGHOILOHSXzDXPHQWDUHTXDQGRVLDSUHXQILOH
GLIHUPRLPPDJLQH
4XDQGRVLFDULFDXQ¶LPPDJLQHPRGLILFDWDXVDQGRLOVRIWZDUHGLULWRFFRLQGRWD]LRQHGDO
SHUVRQDOFRPSXWHUDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRTXDQGRVLPRGLILFDGLUHWWDPHQWHO¶LPPDJLQH
VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLOIRUPDWRGHOO¶LPPDJLQHqGLYHUVRTXLQGLLOPHVVDJJLR³),/(
(5525´SXzDSSDULUHHVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLDSULUHLOILOH
$VHFRQGDGHOSURSULRVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVROWDQWRLOSULPRIRWRJUDPPDGHOILOHGHOILOPDWR
SXzHVVHUHULSURGRWWR
Comunicazioni con il personal computer (soltanto per
Windows)
/HFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOSHUVRQDOFRPSXWHUSRVVRQRQRQULVWDELOLUVL
GRSRDYHUULSUHVRGDOO¶LQWHUUX]LRQHGDOODULSUHVDRGDOODVRVSHQVLRQH
-IT
Destinazioni per la memorizzazione
del file di immagine e file di immagine
,ILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRUDJJUXSSDWLLQFDUWHOOH
VHFRQGRLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQH
,VLJQLILFDWLGHLQRPLGLILOHVRQRLVHJXHQWLssssLQGLFDTXDOVLDVLQXPHURQHO
FDPSRGLYDULD]LRQHGDD
Per gli utenti di Windows Me (Il drive che riconosce la
macchina fotografica è “E”.)
Cartella File Significato
06'&) '6&ssss-3* )LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWR
QRUPDOPHQWH
)LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQ
± 0RGR(0$,/SDJLQD 
± 0RGR7,))SDJLQD 
± 0RGR92,&(SDJLQD 
± 0RGRGLWUDVPLVVLRQHDUDIILFKH
SDJLQD 
&/3ssss*,) )LOHGLILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR1250$/
SDJLQD 
&/3ssss7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHGHOILOHGLILOPDWR
UHJLVWUDWRLQPRGR1250$/
0%/ssss*,) )LOHGLILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR02%,/(
SDJLQD 
0%/ssss7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHGHOILOHGLILOPDWR
UHJLVWUDWRLQPRGR02%,/(
7;7ssss*,) )LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQPRGR
7(;7SDJLQD 
7;7ssss7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHUHJLVWUDWRLQ
PRGR7(;7
Cartella contenente i dati di fermo immagine, di
immagine del modo TEXT e di immagine del filmato
Cartella contenente i dati di immagine del modo
E-MAIL e del modo TIFF
Cartella contenente i dati di immagine in movimento
Cartella contenente i dati audio del modo VOICE
B
BB
B5LSURGX]LRQH
-IT
/HSDUWLQXPHULFKHGHLVHJXHQWLILOHVRQROHVWHVVH
± 8QILOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQHLQPRGR(0$,/HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGL
LPPDJLQH
± 8QILOHGLLPPDJLQHQRQFRPSUHVVRUHJLVWUDWRLQPRGR7,))HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGL
LPPDJLQH
± 8QILOHGLDXGLRUHJLVWUDWRLQPRGR92,&(HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQH
± 8QILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQPRGR7(;7HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQHFRQ
LQGLFH
± 8QILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWRFRQLOILOPDWRHLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFH
,0&,) '6&ssss-3* )LOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQH
UHJLVWUDWRLQPRGR(0$,/SDJLQD 
'6&ssss7,) )LOHGLLPPDJLQHQRQFRPSUHVVRUHJLVWUDWRLQ
PRGR7,))SDJLQD 
020/ 029ssss03* )LOHGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWR
QRUPDOPHQWH
020/9 '6&ssss03* )LOHGLDXGLRUHJLVWUDWRLQPRGR92,&(
SDJLQD 
6XJJHULPHQWL
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHDIHUPRLPPDJLQHVDOYDOHLPPDJLQLUHJLVWUDWH
FRPHGDWLGLJLWDOL,OIRUPDWRGHLGDWLVDOYDWLYLHQHGHQRPLQDWRLOIRUPDWRGHOILOH,
IRUPDWLFKHSRVVRQRHVVHUHXVDWLFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRLVHJXHQWL
)RUPDWR-3(*
/DPDJJLRUSDUWHGLPDFFKLQHIRWRJUDILFKHGLJLWDOLDIHUPRLPPDJLQHGLVLVWHPL
RSHUDWLYLGLFRPSXWHUHGLVRIWZDUHGHLEURZVHUDGRWWDQRTXHVWRIRUPDWR4XHVWR
IRUPDWRqLQJUDGRGLFRPSULPHUHLILOHVHQ]DQRWHYROHGHWHULRUDPHQWR7XWWDYLD
VHO¶LPPDJLQHYLHQHFRPSUHVVDHVDOYDWDLQRFFDVLRQLULSHWXWHO¶LPPDJLQHVL
GHWHULRUD4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHXVDQGRLO
IRUPDWR-3(*SHUODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
)RUPDWR*,)
8VDQGRTXHVWRIRUPDWRO¶LPPDJLQHQRQVLGHWHULRUDDQFKHVHO¶LPPDJLQHYLHQH
FRPSUHVVDHVDOYDWDLQRFFDVLRQLULSHWXWH4XHVWRIRUPDWROLPLWDLOQXPHURGL
FRORULD FRORUL4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPLLPPDJLQH
XVDQGRLOIRUPDWR*,)QHOILOPDWRSDJLQD RQHOPRGR7(;7SDJLQD 
)RUPDWR7,))
0HPRUL]]DOHLPPDJLQLGHOODULSUHVDVHQ]DFRPSUHVVLRQHSHUFLzO¶LPPDJLQH
QRQVLGHWHULRUD/DPDJJLRUSDUWHGHLVLVWHPLRSHUDWLYLHGHOOHDSSOLFD]LRQL
FRUULVSRQGRQRDTXHVWRIRUPDWR4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPL
LPPDJLQHXVDQGRLOIRUPDWR7,))SHULOPRGR7,))SDJLQD 
)RUPDWR03(*
4XHVWRIRUPDWRqPROWRWLSLFRSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR4XHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFDUHJLVWUDO¶DXGLRXVDQGRLOIRUPDWR03(*SHUODUHJLVWUD]LRQHGHOOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRHLOPRGR92,&(SDJLQD 
Cartella File Significato
-IT
Operazioni avanzate
Prima di eseguire le operazioni
avanzate
4XHVWDVH]LRQHGHVFULYHLPHWRGLIRQGDPHQWDOLGLFRQWUROORFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHU
OH³2SHUD]LRQLDYDQ]DWH´
Modo di usare la manopola del modo
/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODUHJLVWUD]LRQHOD
ULSURGX]LRQHRLOPRQWDJJLR,PSRVWDUHODPDQRSRODQHOVHJXHQWHPRGRSULPDGL
LQL]LDUHDGD]LRQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
: Per registrare i fermi immagine, i dati
audio del modo VOICE
: Per riprodurre le immagini o eseguirne il
montaggio
: Per registrare le immagini in movimento
o le immagini del filmato
SET UP: Per impostare le voci di impostazione (La
posizione SET UP cambia le impostazioni
delle voci usate raramente.)
SCN: Per registrare nel modo SCENE
SELECTION
M: Per registrare con la velocità e l’apertura
dell’otturatore impostate manualmente
A: Per registrare nel modo di priorità
dell’apertura
S: Per registrare nel modo di priorità della
velocità dell’otturatore
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
Modo di usare il tasto di controllo
4XDQGRODVFKHUPDWDGHOPHQXRGLLPSRVWD]LRQHqYLVXDOL]]DWDLOWDVWRGLFRQWUROORq
XVDWRSHUVHOH]LRQDUHLWDVWLOHLPPDJLQLHOHYRFLVXOPHQXYLVXDOL]]DWHVXOOR
VFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQL,PHWRGL
RSHUDWLYLFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHUOH³2SHUD]LRQLDYDQ]DWH´VRQRGHVFULWWLVRWWR
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHLWDVWLRSHUDWLYLPHQXVXOORVFKHUPR
/&'
3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHYRFLQHOO¶LPSRVWD]LRQHRQHOPHQX
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783
LQPRGRFKHDSSDLDODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQHRSUHPHUH0(18LQPRGRFKH
DSSDLDLOPHQX
MODE
ISO
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ONE PHSH
WHITE BAL
Premere MENU per
visualizzare/cancellare
il menu sullo schermo
LCD.
Menu
CAMERA
SCENE SELECTION:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
TWILIGHT
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
ON
SELECT
-IT
Modo di usare la manopola Jog
/HIXQ]LRQLFKHVRQRVSHVVRXVDWHQHOODUHJLVWUD]LRQHYHQJRQRLPSRVWDWHXVDQGROD
PDQRSROD-RJHLVHJXHQWLWDVWLGLUHWWL/DPDQRSROD-RJYLHQHXVDWDSHUFDPELDUHLO
YDORUHQHOOHUHJROD]LRQLPDQXDOL
24XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX6(783R 
13UHPHUHvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORSHUVHOH]LRQDUHODYRFHFKHVL
GHVLGHUDLPSRVWDUH
23UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROORSHULPPHWWHUHODYRFH
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD
VX 6$06&1R 
3UHPHUHvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODYRFH
/¶LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDGLYHQWDJLDOODH
O¶LPSRVWD]LRQHqFRPSOHWD
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6$R0
,OQXPHURGHOYDORUHUHJRODELOHDSSDUHQHOO¶DQJRORDGHVWUDVXOORVFKHUPR/&'
MODE
ISO
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ONE PHSH
WHITE BAL
Manopola del modo (S, A, M)
Selezionare Impostare
FOCUS
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVXqSRVVLELOHJXDUGDUHIDFLOPHQWH
O¶LPPDJLQHVXFFHVVLYDSUHFHGHQWHJLUDQGRODPDQRSROD-RJ
2*LUDUHODPDQRSROD-RJSHUVHOH]LRQDUHOD
YRFHRLOQXPHURGHOYDORUHFKHVLGHVLGHUD
UHJRODUH
4XDQGRO¶LQGLFDWRUHbQHOO¶DQJRORDGHVWUDVXOOR
VFKHUPR/&'qJLDOORqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHOD
YRFH,QWDOLFDVLSURFHGHUHDOSXQWR3
4XDQGRLOQXPHURGHOYDORUHQHOO¶DQJRORDGHVWUD
VXOORVFKHUPR/&'qJLDOORqSRVVLELOHUHJRODUHLO
YDORUH4XDQGRVLSUHPH)2&86LOFRQWUDVVHJQR
9DSSDUHVXOODSRVL]LRQHGHOQXPHURGHOYDORUH
4XDQGRVLUHJRODVROWDQWRLOYDORUHODUHJROD]LRQHq
FRPSOHWD
33UHPHUHODPDQRSROD-RJ
,OQXPHURGHOYDORUHGLYHQWDJLDOOR3HUUHJRODUHLOYDORUHULSHWHUHLO
SXQWR2
9LVLRQHGHOO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYDSUHFHGHQWHXVDQGRODPDQRSROD
-RJGXUDQWHODULSURGX]LRQH
9
M
Giallo
9
M
Giallo
-IT
/HYRFLGHOPHQXFKHSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHVRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOH
SRVL]LRQLGHOODPDQRSRODGHOPRGR/RVFKHUPR/&'YLVXDOL]]DVROWDQWROHYRFLFKH
VLSRVVRQRD]LRQDUHSHULOPRPHQWR/HLPSRVWD]LRQLLQIDEEULFDVRQRLQGLFDWHFRQ
x
Quando la manopola del modo è impostata su /SCN/S/A/M
,PSRVWD]LRQLGHOPHQX
Voce Impostazione Descrizione
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD 
,62 


x$872
6HOH]LRQDODYHORFLWjGHOODSHOOLFROD,62
4XDQGRVLUHJLVWUDLQVLWXD]LRQLGLRVFXULWjRVL
UHJLVWUDXQVRJJHWWRLQPRYLPHQWRUDSLGRXVDUH
XQDLPSRVWD]LRQHFRQLOQXPHURVXSHULRUH
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLGLDOWDTXDOLWj
XVDUHXQDLPSRVWD]LRQHFRQLOQXPHURLQIHULRUH
WUDQQHTXDQGRODPDQRSRODGHOPRGRq
LPSRVWDWDVX6&1
,0$*(
6,=(
xî
6ROWDQWR
'6&6
xî
6ROWDQWR
'6&6

6ROWDQWR
'6&6

6ROWDQWR
'6&6
î
î
î
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHTXDQGR
VLUHJLVWUDQRLIHUPLLPPDJLQH
3
48$/,7<
x),1( 5HJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHQHOPRGRGLTXDOLWj
VXSHULRUHGHOO¶LPPDJLQH
67$1'$5' 5HJLVWUDLIHUPLLPPDJLQHQHOPRGRGLTXDOLWj
QRUPDOHGHOO¶LPPDJLQH
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
02'(
5(&
02'(
7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQFRPSUHVVRLQ
DJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 
7(;7 5HJLVWUDXQILOH*,)LQELDQFRHQHUR
SDJLQD 
92,&( 5HJLVWUDXQILOHGLDXGLRFRQXQIHUPR
LPPDJLQHLQDJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 
(0$,/ 5HJLVWUDXQILOH-3(*GLSLFFRODGLPHQVLRQH
îLQDJJLXQWDDOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWDSDJLQD 
(;3%5.7*
6ROWDQWR
'6&6
5HJLVWUDWUHLPPDJLQLFRQLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLFLDVFXQDLPPDJLQHOHJJHUPHQWH
VSRVWDWRSDJLQD 
%8567
6ROWDQWR
'6&6
5HJLVWUDWUHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
SDJLQD 
%8567
6ROWDQWR
'6&6
5HJLVWUDGXHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
SDJLQD 
x1250$/ 5HJLVWUDXQ¶LPPDJLQHXVDQGRLOPRGRQRUPDOH
GLUHJLVWUD]LRQH
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&762/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD 
6+$531(66


x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq
Voce Impostazione Descrizione
-IT
Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING
IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle regolazioni di
impostazione.)
Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING
IMAGE è impostato su CLIP MOTION nelle regolazioni di
impostazione.)
Voce Impostazione Descrizione
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD 
,0$*(
6,=(
+4
î
xî
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQH03(*
TXDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
SDJLQD 
3);
3())(&7 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD 
Voce Impostazione Descrizione
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x$872
,1'225
287'225
,PSRVWDLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRSDJLQD 
,0$*(
6,=(
x1250$/
02%,/(
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHGHO
ILOPDWRSDJLQD 
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&7 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD 
6+$531(66


x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
Quando la manopola del modo è impostata su
6ROWDQWRQHOPRGRGLLPPDJLQHVLQJROD
Voce Impostazione Descrizione
'(/(7( 2. &DQFHOODO¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDSDJLQD 
&$1&(/ 'LVDWWLYDODFDQFHOOD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
3527(&7 ± 3URWHJJHOHLPPDJLQLFRQWURODFDQFHOOD]LRQH
DFFLGHQWDOHSDJLQD 
35,17 ± 6HJQDLOFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDVXLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD 
6/,'(,17(59$/ ,PSRVWDO¶LQWHUYDOORSHUODULSURGX]LRQHGL
LPPDJLQLDFLFORFRQWLQXR
x VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7 x212))
67$57 $YYLDODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
&$1&(/ $QQXOODODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
&23< 2. &RSLDXQ¶LPPDJLQHSDJLQD 
&$1&(/ 'LVDWWLYDODFRSLDGHOO¶LPPDJLQH
5(6,=( î
6ROWDQWR
'6&6
î
6ROWDQWR
'6&6
î
î
î
&$1&(/
&DPELDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
SDJLQD 
527$7(
2.
&$1&(/
)DUXRWDUHLOIHUPRLPPDJLQHSDJLQD 
',9,'( 2.
&$1&(/
'LYLGHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRSDJLQD 
-IT
Impostazione della dimensione dell’immagine
(IMAGE SIZE)
1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6&16$0R 
23UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
36HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQHGHVLGHUDWDGHOO¶LPPDJLQHGD> @
,0$*(6,=(HSUHPHUHvV
'LPHQVLRQLGLIHUPRLPPDJLQH
'6&6
îîîî
'6&6
îîîî
/LPPDJLQHqUHJLVWUDWDQHOUDSSRUWRGLWUHDGXHSHUDGDWWDUVLDOIRUPDWRGLFDUWDGD
VWDPSD8VDQGRTXHVWDGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHLOPDUJLQHGLXQ¶LPPDJLQHQRQ
YLHQHVWDPSDWR7XWWDYLDODSLFFRODTXDQWLWjGHOOHSDUWLQHUHVXSHULRUHHLQIHULRUHVRQR
YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR/&'
'LPHQVLRQLGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWRILOPDWR03(*
+4îî
0RGRGLDOWDTXDOLWj
'LPHQVLRQLGHOILOPDWR
1250$/î02%,/(î
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
-IT
,OQXPHURGLLPPDJLQLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%
R0%
)HUPLLPPDJLQH
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
4XDQGR02'(5(&02'(qLPSRVWDWRVX1250$/
∗∗ ,OWHPSRPDVVLPRGLUHJLVWUD]LRQHQHOODUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXD
∗∗∗ ,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHURGLLPPDJLQLRLOWRWDOHGHOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ
³0HPRU\6WLFN´0%
∗∗∗∗4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHUILOHGHOILOPDWR
1XPHURULPDQHQWHGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLRWHPSRUHJLVWUDELOHSDJLQD 
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLULPDQHQWLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHSXzHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGD
GHOOHFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH
Dimensione di
immagine Uso Qualità
STANDARD FINE
î
6ROWDQWR
'6&6
3HUPRGLILFDUHOH
LPPDJLQL &LUFD &LUFD

6ROWDQWR
'6&6
3HUVWDPSDUHQHOUDSSRUWR
 &LUFD &LUFD
î
6ROWDQWR
'6&6
3HUPRGLILFDUHOH
LPPDJLQL &LUFD &LUFD

6ROWDQWR
'6&6
3HUVWDPSDUHQHOUDSSRUWR
 &LUFD &LUFD
î 3HUVWDPSDUHQHOIRUPDWR$ &LUFD &LUFD
î 3HUVWDPSDUHQHOOD
GLPHQVLRQHGLFDUWROLQD &LUFD &LUFD
î 3HUDOOHJDUHDOODSRVWD
HOHWWURQLFD &LUFD &LUFD
Dimensione di
immagine Uso
Numero di immagini o tempo
+4 3HUJXDUGDUHVXOWHOHYLVRUH &LUFDVHF
î 3HUJXDUGDUHVXOVLWR &LUFDVHF
î 3HUDOOHJDUHDOODSRVWD
HOHWWURQLFD &LUFDVHF
02%,/(î ² &LUFD
1250$/
î ² &LUFD
-IT
B
Varia registrazione
Registrazione con
l’esposizione fissa
(AE LOCK)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
4XDQGRVLSUHPH$(/2&.
O¶HVSRVL]LRQHFKHqFDWWXUDWDDO
PRPHQWRYLHQHILVVDWD3HUHVHPSLR
TXHVWDIXQ]LRQHqFRPRGDQHOVHJXHQWH
XVR
0LVXUDUHO¶HVSRVL]LRQHGHOODSDUWH
GHVLGHUDWDGHOVRJJHWWRXVDQGROD
IXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
ORFDOHHILVVDUHLOVXRYDORUHGL
HVSRVL]LRQHSUHPHQGR$(/2&.
4XLQGLULFRPSRUUHO¶LPPDJLQH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3XQWDUHVXOVRJJHWWRFKHKD
LOYDORUHGHVLGHUDWRGL
HVSRVL]LRQHHSRLSUHPHUH
$(/2&.
/¶HVSRVL]LRQHqILVVDWDHDSSDUHLO
FRQWUDVVHJQR$(/
3XQWDUHVXOVRJJHWWRFKHVL
GHVLGHUDUHJLVWUDUHH
PDQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLO
SXOVDQWHGLVFDWWR
/DPHVVDDIXRFRVLUHJROD
DXWRPDWLFDPHQWH
3UHPHUHLQJLLOSXOVDQWHGL
VFDWWR
1
2
3,4
Per rilasciare AE LOCK
(VHJXLUHXQDGHOOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
3UHPHUHGLQXRYR$(/2&.GRSRLO
SXQWR
5LODVFLDUHLOGLWRGDOSXOVDQWHGL
VFDWWRGRSRLOSXQWR
3UHPHUHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRDO
SXQWR
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione con le
regolazioni manuali
0DQRSRODGHOPRGR6$0
4XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHO¶DSHUWXUDVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHVXOYDORUH
DGDWWRSHURWWHQHUHO¶HVSRVL]LRQH
FRUUHWWDVHFRQGRODOXPLQRVLWjGHO
VRJJHWWR8VDQGRODYHORFLWjVXSHULRUH
GHOO¶RWWXUDWRUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQ
VRJJHWWRLQPRYLPHQWRUDSLGRFRQLO
VXRPRWREORFFDWR(XVDQGROD
YHORFLWjLQIHULRUHGHOO¶RWWXUDWRUHq
SRVVLELOHUHJLVWUDUHLOPRWRGLIOXVVRGL
XQVRJJHWWRLQPRYLPHQWR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6
6HOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
/DYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHSXz
HVVHUHVHOH]LRQDWDGDD
4XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWH
O¶DSHUWXUDODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHVXOYDORUH
DGDWWRSHURWWHQHUHO¶HVSRVL]LRQH
FRUUHWWDVHFRQGRODOXPLQRVLWjGHO
VRJJHWWR4XDQGRVLVHOH]LRQDXQ
YDORUHGLDSHUWXUDLQIHULRUHLO
GLDIUDPPDDGLULGHGHOO¶RELHWWLYRVL
0RGRGLSULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
0RGRGLSULRULWjGHOO¶DSHUWXUD
1
2
DSUH8VDQGRXQYDORUHGLDSHUWXUD
LQIHULRUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQ
VRJJHWWRFRQORVIRQGRVIRFDWR(
XVDQGRXQYDORUHGLDSHUWXUDVXSHULRUH
qSRVVLELOHUHJLVWUDUHVLDLOVRJJHWWRFKH
ORVIRQGRLQPRGRFKHULVDOWLQR
FKLDUDPHQWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX$
6HOH]LRQDUHXQYDORUHGL
DSHUWXUDFRQODPDQRSROD
-RJHSRLSUHPHUHOD
PDQRSROD-RJ
,OYDORUHGLDSHUWXUDSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWRGD)D)
ÊSRVVLELOHUHJRODUHPDQXDOPHQWHL
YDORULGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHH
GHOO¶DSHUWXUDSHURWWHQHUHODFRQGL]LRQH
GHVLGHUDWDSHUODULSUHVDVHFRQGROR
VFRSR,OYDORUHGHOO¶HVSRVL]LRQH
DSSDUHVXOORVFKHUPR/&'
SDJLQD ,QROWUHqDQFKHSRVVLELOH
UHJRODUHLOYDORUHGHOO¶DSHUWXUDHLO
YDORUHGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH
VHFRQGRLOSURSULRJXVWR(9qLO
YDORUHSLDGDWWRLPSRVWDWRGDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
0RGRGLHVSRVL]LRQHPDQXDOH
1
2
1
2,3,4,5
-IT
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX0
6HOH]LRQDUHO¶LQGLFD]LRQHSHU
LOYDORUHGHOO¶DSHUWXUDFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHOO¶DSHUWXUDFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHO¶LQGLFD]LRQHSHU
LOYDORUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHLOYDORUHGHOOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
3HULGHWWDJOLVXLYDORULGLVSRQLELOL
YHGHUH³0RGRGLSULRULWjGHOOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH´D
SDJLQD R³0RGRGLSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUD´DSDJLQD 
1RWD
6HO¶LPSRVWD]LRQHQRQqDSSURSULDWDQHO
PRGRGLSULRULWjGHOO¶DSHUWXUDQHOPRGRGL
SULRULWjGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHRQHO
PRGRGLHVSRVL]LRQHPDQXDOHLOYDORUHGL
LPSRVWD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'
ODPSHJJLDÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHFRQTXHVWD
LPSRVWD]LRQHWXWWDYLDVLFRQVLJOLDGL
UHJRODUHGLQXRYRLOYDORUHGHOIODVK
M
Registrazione di
immagini secondo le
condizioni di ripresa
(SCENE SELECTION)
0DQRSRODGHOPRGR6&1
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWD
GLWUHPRGLSUHVHOH]LRQDWL6&(1(
6(/(&7,212JQLPRGRqDGDWWRDOOH
VHJXHQWLVLWXD]LRQLVFHQDQRWWXUQD
SDQRUDPDHULWUDWWR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQvV>6&(1(
6(/(&7,21@FRQBvVHSRL
SUHPHUHB
6HOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWDHSRLSUHPHUHz
0RGR7:,/,*+7
&RQVHQWHGLUHJLVWUDUHLVRJJHWWL
OXPLQRVLQHLSRVWLVFXULVHQ]D
SHUGHUHO¶DWPRVIHUDVFXUD
GHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH/D
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHUDOOHQWD
SHUFLzVLFRQVLJOLDGLXVDUHXQ
WUHSSLHGHSHUHYLWDUHODYLEUD]LRQH
0RGR/$1'6&$3(
0HWWHDIXRFRVROWDQWRXQVRJJHWWR
GLVWDQWHSHUUHJLVWUDUHLSDQRUDPL
HFF
2,3
1,4
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
0RGR32575$,7
ÊDGDWWRSHUODUHJLVWUD]LRQHGHL
ULWUDWWL/RVIRQGRqVIRFDWRHOD
SHUVRQDQHOODSDUWHDQWHULRUHq
PHVVDDIXRFR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6&1
/¶LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDYLHQH
FDULFDWD
Per disattivare la funzione
SCENE SELECTION
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
6$0 R
1RWH
1HOPRGR/$1'6&$3(qSRVVLELOH
PHWWHUHDIXRFRVROWDQWRVRJJHWWLGLVWDQWL
,PSRVWDUHLOIODVKIRU]DWR TXDQGRVLXVD
LOIODVKQHLVHJXHQWLPRGL
² 0RGR7:,/,*+7
² 0RGR/$1'6&$3(
4XDQGRVLXVDLOPRGR6&(1(
6(/(&7,21O¶LOOXPLQDWRUH$)
SDJLQD QRQHPHWWHODOXFHQHOOH
VHJXHQWLFRQGL]LRQL
² 0RGR7:,/,*+7TXDQGRLOPRGRGHO
IODVKQRQqLPSRVWDWRVXOPRGRGHO
IODVKIRU]DWR
² 0RGR/$1'&$3(QRQqSRVVLELOH
XVDUHO¶LOOXPLQDWRUH$)
6XJJHULPHQWL
,QQRUPDOLFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHIIHWWXD
DXWRPDWLFDPHQWHYDULHUHJROD]LRQLFRPH
TXHOOHSHUODPHVVDDIXRFRLOGLDIUDPPD
DLULGHO¶HVSRVL]LRQHHLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRTXDQGRULSUHQGH7XWWDYLDVL
SRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLHVHJXLUH
ODULSUHVDGHVLGHUDWDVHFRQGROH
FRQGL]LRQLGLULSUHVD/DIXQ]LRQH
6&(1(6(/(&7,21IRUQLVFHOH
UHJROD]LRQLTXDVLRWWLPDOLSHUDGDWWDUVL
DOODSURSULDVLWXD]LRQHGLULSUHVD
Registrazione di due o
tre immagini
continuamente
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHFRQWLQXDPHQWH
GXHLPPDJLQLFRQOD'6&6HWUH
LPPDJLQLFRQOD'6&6
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>%8567@
VROWDQWR'6&6R
>%8567@VROWDQWR'6&6
FRQvV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvV DO
SXQWR
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHLOIODVKLQTXHVWR
PRGR
'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHLQTXHVWRPRGR
O¶LPPDJLQHQRQqYLVXDOL]]DWDVXOOR
VFKHUPR/&'(VHJXLUHODFRPSRVL]LRQH
SULPDGLSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/LQWHUYDOORGLUHJLVWUD]LRQHqGLFLUFD
 VHFRQGL
1RQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHLQIHULRUHDTXDQGRVL
UHJLVWUDQROHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
3
2
1
4
-IT
Registrazione di tre
immagini con
l’esposizione
spostata (soltanto
DSC-S85) (EXP
BRKTG)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUD
FRQWLQXDPHQWHWUHLPPDJLQLFRQ
FLDVFXQYDORUHGLHVSRVL]LRQHVSRVWDWR
,OYDORUHGLFRPSHQVD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQHSXzHVVHUHLPSRVWDWR
WUD(9GDOYDORUHFRUUHWWR
GHOO¶HVSRVL]LRQHDOSDVVRGL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQvV>%5$&.(767(3@
FRQBvVHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHVLGHUDWRGHOSDVVRGL
HVSRVL]LRQHHSRLSUHPHUHz
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
2,3,6
5
1,4
7
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>(;3
%5.7*@FRQvV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHLOIODVKLQTXHVWR
PRGR
'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHO¶LPPDJLQHQRQq
YLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR/&'(VHJXLUH
ODFRPSRVL]LRQHSULPDGLSUHPHUHLO
SXOVDQWHGLVFDWWR
/DPHVVDDIXRFRHLOELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFRYHQJRQRUHJRODWLSHUODSULPD
LPPDJLQHHTXHVWHLPSRVWD]LRQLVRQR
DQFKHXVDWHSHUOHDOWUHLPPDJLQL
4XDQGRO¶HVSRVL]LRQHYLHQHUHJRODWD
PDQXDOPHQWHLOYDORUHUHJRODWRqXVDWRSHU
LOYDORUHFHQWUDOH
/¶LQWHUYDOORGLUHJLVWUD]LRQHqGLFLUFD
 VHFRQGL
1RQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHLQIHULRUHDTXDQGRVL
UHJLVWUDQROHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione di fermi
immagine per la posta
elettronica (E-MAIL)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1HOPRGR(0$,/XQ¶LPPDJLQHGL
SLFFRODGLPHQVLRQHFKHqDGDWWDSHUOD
WUDVPLVVLRQHFRQODSRVWDHOHWWURQLFD
YLHQHDQFKHUHJLVWUDWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDOODUHJLVWUD]LRQH
GLXQQRUPDOHIHUPRLPPDJLQH/D
GLPHQVLRQHGHOQRUPDOHIHUPR
LPPDJLQHqLPSRVWDWDXVDQGR> @
,0$*(6,=(QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD 
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>(0$,/@
FRQvV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
3
2
1
4
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%R
 0%QHOPRGR(0$,/
,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHUR
GLLPPDJLQLRLOWRWDOHGHOWHPSR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
 0%
1XPHURULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLSDJLQD 
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLULPDQHQWL
SXzHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOH
FRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
Dimensione
di immagine Qualità
STANDARD
FINE
î
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
 &LUFD


6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
 &LUFD

î
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
 &LUFD


6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
 &LUFD

î&LUFD
 &LUFD

î&LUFD
 &LUFD

î &LUFD
 &LUFD

-IT
Aggiunta di file di
audio ai fermi
immagine (VOICE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1HOPRGR92,&(O¶DXGLRYLHQHDQFKH
UHJLVWUDWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOOD
UHJLVWUD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQHÊ
SRVVLELOHUHJLVWUDUHYLYDFHPHQWHOD
VLWXD]LRQHFRQO¶DXGLR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>92,&(@FRQ
vV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
6HVLSUHPHHVLULODVFLDLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVXRQRq
UHJLVWUDWRSHUFLQTXHVHFRQGL
6HVLPDQWLHQHSUHPXWRLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVXRQRq
UHJLVWUDWRILQFKpVLULODVFLDLO
SXOVDQWHGLVFDWWRSHUXQPDVVLPR
GLVHFRQGL
3
2
1
4
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%R
 0%QHOPRGR92,&(
 ,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHUR
GLLPPDJLQLRLOWRWDOHGHOWHPSR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
 0%
4XDQGRVLUHJLVWUDO¶DXGLRGLVHFRQGL
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
Dimensione
di immagine Qualità
STANDARD
FINE
î
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
 &LUFD


6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
 &LUFD

î
6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
 &LUFD


6ROWDQWR
'6&6
&LUFD
 &LUFD

î&LUFD
 &LUFD

î &LUFD
 &LUFD

î &LUFD
 &LUFD

B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione di
documenti di testo
(TEXT)
0DQRSRODGHOPRGR
,OPRGR7(;7qDGDWWRSHUUHJLVWUDUH
XQGRFXPHQWRHGDUHULVDOWRDLFDUDWWHUL
FRQLFRORULELDQFRHQHUR$QFKHOR
VFKHUPR/&'GLYHQWDELDQFRHQHURH
O¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDQHOIRUPDWR
*,)
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>7(;7@FRQ
vV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
3
2
1
4
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%R
 0%QHOPRGR7(;7
,OQXPHURPDVVLPRGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLGLSHQGHGDOODFRQGL]LRQHGHO
GRFXPHQWRFRPHODTXDQWLWjGHOOHSDUWLGL
WHVWR
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
1RWH
6HLOVRJJHWWRQRQqLOOXPLQDWRLQPRGR
XQLIRUPHqSUREDELOHFKHQRQVLVLDLQ
JUDGRGLUHJLVWUDUHXQ¶LPPDJLQHQLWLGD
/DVFULWWXUDHODOHWWXUDGHLGDWLULFKLHGRQR
SLWHPSRFKHQHOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD
VX6$0R6&1OHLPPDJLQLSRVVRQR
HVVHUHUHJLVWUDWHPDO¶LPPDJLQHSXz
VELDQFDUVLRSXzGLYHQWDUHQHUD
,OQXPHURULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLQRQqLQGLFDWR
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLqOR
VWHVVRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKH
> @3 48$/,7<VLDLPSRVWDWRVX
67$1'$5'R),1(
Dimensione
di immagine Numero di immagini
8 MB 16 MB
î
6ROWDQWR
'6&6 ± ±

6ROWDQWR
'6&6 ± ±
î
6ROWDQWR
'6&6 ± ±

6ROWDQWR
'6&6 ± ±
î ± ±
î ± ±
î ± ±
-IT
Registrazione di fermi
immagine come file
non compressi (TIFF)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
5HJLVWUDOHLPPDJLQLVHQ]D
FRPSUHVVLRQHSHUFLzO¶LPPDJLQHQRQ
VLGHWHULRUD/HLPPDJLQLUHJLVWUDWHLQ
TXHVWRPRGRVRQRDGDWWHSHUODVWDPSD
FRQXQ¶LPPDJLQHGLDOWDTXDOLWj
/¶LPPDJLQHGLIRUPDWR-3(*
FRPSUHVVRqDQFKHUHJLVWUDWDFRQ
O¶LPPDJLQHGLIRUPDWR7,))
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQbB>7,))@FRQ
vV
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´ 0%QHO
PRGR7,))qFLUFD 
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQvVDO
SXQWR
3
2
1
4
1RWH
/HLPPDJLQL-3(*VRQRUHJLVWUDWHQHOOD
GLPHQVLRQHGLLPPDJLQHVHOH]LRQDWDGDO
PHQX> @,0$*(6,=(SDJLQD 
/HLPPDJLQL7,))VRQRUHJLVWUDWHQHOOD
GLPHQVLRQH>î@'6&6R
>î@'6&6GLYHUVDGD
TXDQGRqVHOH]LRQDWR>@
'6&6R>@'6&6
/DVFULWWXUDGHLGDWLULFKLHGHSLWHPSRFKH
QHOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
,O³0HPRU\6WLFN´0%QRQKDOD
FDSDFLWjVXIILFLHQWHSHUUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQLQRQFRPSUHVVH
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Creazione dei file di
filmato
0DQRSRODGHOPRGR
,OILOPDWRqXQDIXQ]LRQHGLDQLPD]LRQH
FKHULSURGXFHLIHUPLLPPDJLQHLQ
VXFFHVVLRQH/HLPPDJLQLYHQJRQR
PHPRUL]]DWHQHOIRUPDWR*,)FKHq
FRPRGRSHUFUHDUHKRPHSDJHVRSHU
DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWD
HOHWWURQLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQvV>029,1*,0$*(@
FRQBvV>&/,3027,21@
FRQvVHSRLSUHPHUHz
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH> @,0$*(
6,=(FRQbBLOPRGR
GHVLGHUDWRFRQvV
1250$/î
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHLOILOPDWR
ILQRDIRWRJUDPPLÊDGDWWRSHU
O¶XVRVXKRPHSDJHVHFF
02%,/(î
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHLOILOPDWR
ILQRDIRWRJUDPPLÊDGDWWRSHU
O¶XVRFRQLWHUPLQDOLGDWLSRUWDWLOL
2,5,8
4
1,3
6,7
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO
SULPRIRWRJUDPPD
3ULPDGLHVHJXLUHLOSXQWROH
LPPDJLQLVRQRPHPRUL]]DWH
WHPSRUDQHDPHQWHQHOODPHPRULD
4XHVWHLPPDJLQLQRQVRQRDQFRUD
UHJLVWUDWHVXO³0HPRU\6WLFN´
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO
IRWRJUDPPDVXFFHVVLYR
/DUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
SXzHVVHUHULSHWXWDILQRDOQXPHUR
PDVVLPRGLIRWRJUDPPL
UHJLVWUDELOL
3UHPHUHz
7XWWHOHLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPL
VRQRUHJLVWUDWHVXO³0HPRU\
6WLFN´
Per cancellare alcune o
tutte le immagini dei
fotogrammi durante la
registrazione di un filmato
13UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORb7
DOSXQWRR
/HLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPL
UHJLVWUDWHVRQRULSURGRWWHDWXUQRH
VLLQWHUURPSRQRDOO¶XOWLPD
LPPDJLQH
23UHPHUH0(18HVHOH]LRQDUH
>'(/(7(/$67@R>'(/(7(
$//@FRQbBHSRLSUHPHUHz
36HOH]LRQDUH>2.@FRQvVHSRL
SUHPHUHz
4XDQGRVLVHOH]LRQD>'(/(7(
/$67@DOSXQWR2RJQLYROWDFKH
VLULSHWRQRLSXQWLGD1D3LO
IRWRJUDPPDUHJLVWUDWRYLHQH
FDQFHOODWRGDTXHOORSLQXRYR
MAKING "CLIP MOTION"
-IT
,OQXPHURGLIRWRJUDPPLGHOILOPDWR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%R0%
 ,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHUR
GLLPPDJLQLRLOWRWDOHGHOWHPSR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
 0%
∗∗4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHU
ILOHGLILOPDWR
1RWH
1RQqSRVVLELOHFDPELDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHLQPH]]RDOODUHJLVWUD]LRQH
GLXQILOPDWR
/DOHWWXUDHODVFULWWXUDGHLGDWLULFKLHGRQR
SLWHPSRFKHQHOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
GHOOHLPPDJLQL
$FDXVDGHOOHOLPLWD]LRQLGHOIRUPDWR*,)
LOQXPHURGLFRORULSHUOHLPPDJLQLGHO
ILOPDWRqULGRWWRDFRORULRPHQR
SHUFLzODTXDOLWjGHOOHIRWRSXzGHWHULRUDUVL
SHUDOFXQHLPPDJLQL
/DGLPHQVLRQHGHOILOHqULGRWWDQHOPRGR
02%,/(SHUFLzODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH
VLGHWHULRUD
,ILOH*,)FKHQRQVRQRVWDWLFUHDWLVX
TXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDSRVVRQRQRQ
HVVHUHYLVXDOL]]DWLFRUUHWWDPHQWH
7XWWHOHLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPLVRQR
UHJLVWUDWHLPPHGLDWDPHQWHVXO³0HPRU\
6WLFN´VHODPDQRSRODGHOPRGRYLHQH
FDPELDWDRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLHQH
VSHQWD
Dimensione
di immagine Numero di immagini
1250$/
î&LUFD
02%,/(
î &LUFD
Impostazione della
distanza dal soggetto
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1RUPDOPHQWHODPHVVDDIXRFRVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWH4XHVWD
IXQ]LRQHqXWLOHTXDQGRODPHVVDD
IXRFRDXWRPDWLFDQRQIXQ]LRQDEHQH
FRPHQHLSRVWLVFXUL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUH)2&86
/DPHVVDDIXRFRqILVVDWDHDSSDUH
O¶LQGLFDWRUH9 PHVVDDIXRFR
PDQXDOH
*LUDUHODPDQRSROD-RJSHU
VHOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWDGHOODPHVVDD
IXRFR
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHWUD
LPSRVWD]LRQLGLPHVVDDIXRFR
XQLWjPLQFOXVDODSRVL]LRQH9

H
LQILQLWR
Per riattivare la messa a
fuoco automatica
3UHPHUHGLQXRYR)2&86HOH
LQIRUPD]LRQLVXOIXRFRVFRPSDLRQR
2
1
3
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
1RWH
/HLQIRUPD]LRQLVXOIXRFRSRWUHEEHURQRQ
LQGLFDUHFRPSOHWDPHQWHODGLVWDQ]D
FRUUHWWD8VDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHXQD
JXLGD
/DSUHVHOH]LRQHGLPHVVDDIXRFRQRQSXz
HVVHUHLPSRVWDWDTXDQGRVLDWWDFFDXQ
RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH
/¶HUURUHGLPHVVDDIXRFRDXPHQWDVHVL
SXQWDO¶RELHWWLYRLQVXRLQJL
6HVLULSUHQGHXQVRJJHWWRHQWURP
PHQWUHOR]RRPqLPSRVWDWRVXOODWR7QRQ
qSRVVLELOHRWWHQHUHXQDPHVVDDIXRFR
FKLDUD,QWDOLFDVLOHLQIRUPD]LRQLVXO
IXRFRODPSHJJLDQR3UHPHUHLOWDVWRGHOOR
]RRP:ILQFKpO¶LQGLFDWRUHVPHWWHGL
ODPSHJJLDUH
Registrazione di
immagini in macro
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
/DUHJLVWUD]LRQHPDFURqXVDWDTXDQGR
VLHVHJXHOD]RRPDWDVXXQVRJJHWWR
SLFFRORFRPHLILRULJOLLQVHWWLHFF
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
&DQFHOODUHLOPHQXHSUHPHUH
LOWDVWRGLFRQWUROORB 
/¶LQGLFDWRUH PDFURDSSDUH
VXOORVFKHUPR/&'
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQVRJJHWWR
FRVuYLFLQRFRPHDFLUFDFPGDOOD
VXSHUILFLHGHOO¶RELHWWLYRFRQOR
]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWH
VXOODWR:RDFLUFDFPFRQOR
]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWH
VXOODWR7
Per ritornare al modo di
registrazione normale
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWRGLFRQWUROOR
B  /¶LQGLFDWRUH VFRPSDUH
1RWH
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHLQPDFURFRQLO
PRGR/$1'6&$3(GHOODIXQ]LRQH
6&(1(6(/(&7,21
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQ
PDFURXVDUHORVFKHUPR/&'6HVL
UHJLVWUDXVDQGRLOPLULQRLOFDPSRYLVLELOH
QHOPLULQRSXzHVVHUHGLYHUVRGDOFDPSR
GHOODUHJLVWUD]LRQHHIIHWWLYD
2
1
-IT
Regolazione
dell’esposizione
(EXPOSURE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$6&1
5HJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHFKHq
LPSRVWDWRQHOODUHJROD]LRQH
DXWRPDWLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$6&1R
3UHPHUH 
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHVLGHUDWRGLHVSRVL]LRQH
FRQODPDQRSROD-RJ
5HJRODUHLOYDORUHGLHVSRVL]LRQH
GXUDQWHLOFRQWUROORGHOOD
OXPLQRVLWjGHOORVIRQGR
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLYDORULFKH
YDQQRGD(9D±(9LQ
SDVVLGL(9
1RWD
6HXQVRJJHWWRVLWURYDLQVLWXD]LRQLPROWR
OXPLQRVHREXLHRSSXUHVLXVDLOIODVKOD
UHJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQHSRWUHEEHQRQ
HVVHUHRSHUDWLYD
2
1
3
6XJJHULPHQWL
1RUPDOPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQH6H
LOFRORUHGHOO¶LPPDJLQHqWURSSRVFXURR
OXPLQRVRFRPHqLOOXVWUDWRVRWWRVL
FRQVLJOLDGLUHJRODUHPDQXDOPHQWH
O¶HVSRVL]LRQH4XDQGRVLUHJLVWUDXQ
VRJJHWWRLQFRQWUROXFHRXQVRJJHWWRVXOOD
QHYHLPSRVWDUODYHUVRHTXDQGRVL
UHJLVWUDXQVRJJHWWRVFXURFRQOD
YLVXDOL]]D]LRQHWRWDOHVXOORVFKHUPR
/&'LPSRVWDUODYHUVR±
Impostare
l’esposizione
verso +
Impostare
l’esposizione
verso –
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Regolazione del
bilanciamento del
bianco (WHITE
BALANCE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1RUPDOPHQWHLOELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFRVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
$8724XDQGRVLUHJLVWUDFRQOD
FRQGL]LRQHGLULSUHVDILVVDWDRLQ
FRQGL]LRQLVSHFLILFKHGLLOOXPLQD]LRQH
qSRVVLELOHUHJRODUHPDQXDOPHQWHLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>:%@:+,7(
%$/FRQbB O¶LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWDFRQvV
21(386+ 
5HJRODLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
VHFRQGRODVRUJHQWHGLOXFH
$8721HVVXQLQGLFDWRUH
5HJRODDXWRPDWLFDPHQWHLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
&RQO¶LOOXPLQD]LRQHDIOXRUHVFHQ]D
,1'225n
,OXRJKLLQFXLODFRQGL]LRQHGL
LOOXPLQD]LRQHFDPELDUDSLGDPHQWH
&RQO¶LOOXPLQD]LRQHOXPLQRVD
FRPHJOLVWXGLIRWRJUDILFL
6RWWROHODPSDGHDLYDSRULGL
VRGLRRGLPHUFXULR
3
2
1
287'225 
5HJLVWUD]LRQHGLXQ¶DOEDXQ
WUDPRQWRXQDVFHQDQRWWXUQDGHOOH
LQVHJQHDOQHRQRGHLIXRFKL
G¶DUWLILFLR
Per riprendere nel modo di
bilanciamento del bianco ad
una pressione
16HOH]LRQDUH>21(386+@$SSDUH
O¶LQGLFDWRUH 
25LSUHQGHUHXQRJJHWWRELDQFRFRPH
ODFDUWDHVDWWDPHQWHQHOODVWHVVD
VLWXD]LRQHLQFXLVLHVHJXLUjOD
ULSUHVD
33UHPHUHv
/¶LQGLFDWRUH ODPSHJJLD
UDSLGDPHQWH4XDQGRLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFRqVWDWR
UHJRODWRHPHPRUL]]DWRQHOOD
PHPRULDO¶LQGLFDWRUHVPHWWHGL
ODPSHJJLDUH
Per riattivare la regolazione
automatica
6HOH]LRQDUH>$872@FRQvVDO
SXQWR
1RWH
/LQGLFDWRUH VLJQLILFD
/DPSHJJLDPHQWROHQWRLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRQRQqLPSRVWDWRRQRQqVWDWR
SRVVLELOHLPSRVWDUOR
/DPSHJJLDPHQWRUDSLGRLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRVWDUHJRODQGRVLGRSRDYHU
SUHPXWRv
,OOXPLQDWRLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRq
VWDWRLPSRVWDWR
6HO¶LQGLFDWRUH FRQWLQXDDODPSHJJLDUH
DQFKHVHVLSUHPHvUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
ELODQFLDPHQWRDXWRPDWLFRGHOELDQFR
-IT
6XJJHULPHQWL
/LPPDJLQHqVHQVLELOHDOOHFRQGL]LRQLGL
LOOXPLQD]LRQH/¶LPPDJLQHVHPEUDEOX
FRQODOXFHGHOVROHLQHVWDWHHVHPEUD
URVVDFRQOHOXFLDOPHUFXULR*OLRFFKL
XPDQLSRVVRQRULVROYHUHTXHVWLSUREOHPL
7XWWDYLDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXz
ULVROYHUHLOSUREOHPDVHQ]DHVHJXLUHOH
UHJROD]LRQL1RUPDOPHQWHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDORUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
PDVHO¶LPPDJLQHDSSDUHLQVWUDQLFRORUL
VLFRQVLJOLDGLFDPELDUHLOPRGRGL
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
Uso degli effetti di
immagine (P. EFFECT)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
ÊSRVVLELOHHODERUDUHGLJLWDOPHQWHOH
LPPDJLQLSHURWWHQHUHO¶HIIHWWR
VSHFLDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>3);@
3())(&7FRQbBLOPRGR
GHVLGHUDWRFRQvV
62/$5,=(
,OFRQWUDVWRGHOODOXFHqSLQLWLGRH
O¶LPPDJLQHVHPEUDXQ¶LOOXVWUD]LRQH
%:
/¶LPPDJLQHqPRQRFURPDWLFD
ELDQFRHQHUR
6(3,$
/¶LPPDJLQHqGLFRORUVHSSLDFRPH
XQDYHFFKLDIRWRJUDILD
1(*$57
,OFRORUHHODOXPLQRVLWj
GHOO¶LPPDJLQHVRQRLQYHUWLWLFRPH
LQXQQHJDWLYR
2))
1RQXVDODIXQ]LRQHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
Per disattivare l’effetto di
immagine
6HOH]LRQDUH>2))@FRQvVDOSXQWR
3
2
1
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH
-IT
Registrazione della
data e dell’ora sul
fermo immagine
(DATE/TIME)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWDGL
LPSRVWD]LRQH
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQvV>'$7(7,0(@FRQ
BvVHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHOODGDWDHGHOO¶RUDFRQvV
HSRLSUHPHUHz
'$<7,0(
6RYULPSRQHODGDWDO¶RUDHL
PLQXWL
'$7(
6RYULPSRQHO¶DQQRLOPHVHHLO
JLRUQR
2))
1RQVRYULPSRQHODGDWDHO¶RUD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
/DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOOR
VFKHUPR/&'GXUDQWHODULSUHVD
$SSDLRQRVROWDQWRGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQH
2,3
1,4
5
1RWH
6HVLVHOH]LRQD>'$7(@DOSXQWRODGDWD
YLHQHVRYULPSRVWDVXOO¶LPPDJLQH
QHOO¶RUGLQHVHOH]LRQDWRFRQ³,PSRVWD]LRQH
GHOODGDWDHGHOO¶RUD´SDJLQD 
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRVRYULPSRVWHVXOOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRRVXOOHLPPDJLQL
GHOILOPDWR
2001 7 4
-IT
Uso della funzione di
misurazione
esposimetrica locale
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRF¶q
FRQWUROXFHRTXDQGRF¶qPROWR
FRQWUDVWRWUDLOVRJJHWWRHORVIRQGR
HFF3RVL]LRQDUHLOSXQWRFKHVL
GHVLGHUDUHJLVWUDUHVXOUHWLFRORGL
PLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDORFDOH
Premere per attivare la
funzione di misurazione
esposimetrica locale.
3RVL]LRQDUHLOSXQWRFKHVLGHVLGHUD
UHJLVWUDUHVXOUHWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHTXDQGROD
UHJROD]LRQHDXWRPDWLFDqVWDWD
FRPSOHWDWD
Schermo LCD
Reticolo di
misurazione
esposimetric
a locale
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH
-IT
B
Varia riproduzione
Riproduzione di tre o
nove immagini per
volta
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHSLLPPDJLQL
SHUYROWDVXOORVFKHUPR/&'XVDQGRL
WDVWLGHOOR]RRP
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLO
WDVWRGHOOR]RRP:
,OGLVSOD\GHOORVFKHUPR/&'
FDPELDQHOVHJXHQWHPRGR
6FKHUPDWDVLQJRODDGLPPDJLQH
VLQJROD
6FKHUPDWDFRQLQGLFHDQRYH
LPPDJLQL
1
2
v
10:30
PM
2001 7 4100-0001
FILE BACK/NEXT VOLUME
CLIP TEXT
SINGLE DISPLAY
6FKHUPDWDDGLPPDJLQHWULSOD
/¶LPPDJLQHLQGLFDWDGDOTXDGUR
JLDOORQHOODVFKHUPDWDFRQLQGLFHq
YLVXDOL]]DWDLQPH]]RDOOD
VFKHUPDWDDGLPPDJLQHWULSODFRQ
OHLQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQH
3HUYLVXDOL]]DUHOHDOWUH
LQIRUPD]LRQLSUHPHUHLOWDVWRGL
FRQWUROORvV
,VHJXHQWLFRQWUDVVHJQLVRQR
YLVXDOL]]DWLVXRJQLLPPDJLQHD
VHFRQGDGHOWLSRHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOO¶LPPDJLQH
)LOHGLLPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
)LOHGHOPRGR92,&(
)LOHGLSRVWDHOHWWURQLFD
&RQWUDVVHJQRGLVWDPSD
- ,QGLFD]LRQHGLSURWH]LRQH
7(;7)LOH7(;7
7,)))LOH7,))
&/,3)LOHGHOILOPDWR
1HVVXQFRQWUDVVHJQR
5HJLVWUD]LRQHQRUPDOHQHVVXQD
LPSRVWD]LRQH
Per visualizzare la
successiva (precedente)
schermata dellindice
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORvVbB
Per ritornare alla
riproduzione normale (ad
immagine singola)
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGHOOR
]RRP7
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORz
CLIP TEXT
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE VALUE :
F2.2
1/125
0.0
10:30
PM
2001 7 4100-0005
SINGLE DISPLAY
-IT
1RWD
4XDQGRVLJXDUGDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
QHOPRGRGLILOPDWRR7(;7VXOODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHO¶LPPDJLQHSXzDSSDULUHGLYHUVD
GDOO¶LPPDJLQHHIIHWWLYD
6XJJHULPHQWL
4XDQGRqYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDDG
LPPDJLQHWULSODSUHPHQGR0(18VL
DSUHLOPHQXLQFOXVR>35,17@
>3527(&7@H>'(/(7(@3HULGHWWDJOL
VXTXHVWHYRFLYHGHUHOHSDJLQHR
3HUFKLXGHUHLOPHQXSUHPHUHGL
QXRYR0(18,OPHQXVFRPSDUHHOH
LQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQHVRQR
LQGLFDWH
Ingrandimento di una
parte del fermo
immagine (Zoom e
rifinitura)
0DQRSRODGHOPRGR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGD
LQJUDQGLUH
,QJUDQGLUHDOORQWDQDUH
O¶LPPDJLQHFRQLWDVWLGHOOR
]RRP7:
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLO
WDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHODSDUWH
GHVLGHUDWDGHOO¶LPPDJLQH
v/¶LPPDJLQHVLVSRVWDLQJL
V/¶LPPDJLQHVLVSRVWDLQVX
b/LPPDJLQHVLVSRVWDYHUVR
GHVWUD
B/LPPDJLQHVLVSRVWDYHUVR
VLQLVWUD
Per ritornare alla
dimensione normale
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORz
2,4 3
1
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH
-IT
Per registrare unimmagine
ingrandita (rifinitura)
13UHPHUH0(18GRSRDYHU
HVHJXLWROD]RRPDWD
26HOH]LRQDUH>75,00,1*@FRQB
HSRLSUHPHUHz
36HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHFRQvVHSRL
SUHPHUHz
/¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDH
O¶LPPDJLQHVXOORVFKHUPR/&'
ULWRUQDDOODGLPHQVLRQHQRUPDOH
GRSRODUHJLVWUD]LRQH
1RWH
1RQqSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
ÊSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWH
QHOPRGR7(;7PDQRQqSRVVLELOH
ULILQLUOH
,OGLPHQVLRQDPHQWRGHOOR]RRPqILQRDî
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODGLPHQVLRQH
RULJLQDOHGHOO¶LPPDJLQH
/DTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHLQJUDQGLWDSXz
GHWHULRUDUVL
,GDWLRULJLQDOLULPDQJRQRDQFKHVHVL
LQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQH
/LPPDJLQHLQJUDQGLWDqUHJLVWUDWDFRPHLO
ILOHSLQXRYR
6HVLULILQLVFHXQ¶LPPDJLQHODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´GLPLQXLVFH
6HODFDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLULILQLUHXQ¶LPPDJLQH
1RQqSRVVLELOHULILQLUHDGXQ¶LPPDJLQH
FRQUDSSRUWR
1RQqSRVVLELOHULILQLUHOHLPPDJLQLQRQ
FRPSUHVVH7,))
Riproduzione dei
fermi immagine in
ordine (SLIDE)
0DQRSRODGHOPRGR
4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSHUFRQWUROODUH
OHLPPDJLQLUHJLVWUDWHRSHUOH
SUHVHQWD]LRQLHFF
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>6/,'(@FRQbB
HSRLSUHPHUHz
,PSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFL
,17(59$/
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHGDPLQ
XQPLQXWRVHFVHFRQGL
 VHFVHFRQGL VHF
 VHFRQGLR VHFVHFRQGL
5(3($7
215LSURGXFHOHLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
2))'RSRDYHUULSURGRWWRWXWWHOH
LPPDJLQLODULSURGX]LRQHDFLFOR
FRQWLQXRILQLVFH
6HOH]LRQDUH>67$57@FRQ
vVbBHSRLSUHPHUHz
/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLD
FLFORFRQWLQXRLQL]LD
3,4
2
1
-IT
Per disattivare
limpostazione SLIDE SHOW
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbB
DOSXQWRHSRLSUHPHUHz
Per interrompere la
riproduzione SLIDE SHOW
3UHPHUHzVHOH]LRQDUH>(;,7@FRQB
HSRLSUHPHUHz
Per saltare limmagine
successiva/precedente
durante SLIDE SHOW
3UHPHUHBVXFFHVVLYRRb
SUHFHGHQWH
1RWD
,OWHPSRGLLPSRVWD]LRQHGHOO¶LQWHUYDOORSXz
YDULDUHDVHFRQGDGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
Rotazione di un fermo
immagine (ROTATE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHUXRWDUHO¶LPPDJLQH
UHJLVWUDWDQHOO¶RULHQWDPHQWRYHUWLFDOH
GLULWUDWWRHYLVXDOL]]DUOD
QHOO¶RULHQWDPHQWRRUL]]RQWDOHGL
SDQRUDPD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHGDUXRWDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>527$7(@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>  @FRQvV
HUXRWDUHO¶LPPDJLQHFRQbB
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUHz
Per disattivare la rotazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVDO
SXQWRHSRLSUHPHUHz
1RWH
1RQqSRVVLELOHUXRWDUHOHLPPDJLQL
SURWHWWHRFKHQRQVRQRFRPSUHVVHROH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOPRGR7(;7
ÊSUREDELOHFKHQRQVLSRVVDUXRWDUHOH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQXQDOWUR
DSSDUHFFKLR
,QROWUHTXDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLVX
XQFRPSXWHUOHLQIRUPD]LRQLVXOOD
URWD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHSRVVRQRQRQ
HVVHUHFRQVLGHUDWHDVHFRQGDGHOVRIWZDUH
DSSOLFDWLYR
3,4
2
1
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH
-IT
Visione delle
immagini su uno
schermo televisivo
0DQRSRODGHOPRGR
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDVVLFXUDUVLGLVSHJQHUHLO
WHOHYLVRUH
&ROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR$9DOODSUHVD
$9287GHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDHDOOHSUHVHGL
LQJUHVVRDXGLRYLGHRGHO
WHOHYLVRUH
6HLOSURSULRWHOHYLVRUHqGRWDWR
GHOOHSUHVHGLLQJUHVVRGLWLSR
VWHUHRFROOHJDUHODVSLQDDXGLR
QHUDGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR
$9DOODSUHVD/FK
$FFHQGHUHLOWHOHYLVRUHHG
DYYLDUHODULSURGX]LRQHVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/LPPDJLQHGLULSURGX]LRQH
DSSDUHVXOORVFKHUPRWHOHYLVLYR
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHXQWHOHYLVRUHFKHq
GRWDWRVROWDQWRGLXQFRQQHWWRUHSHU
DQWHQQD
4XDQGRVLJXDUGDXQIHUPRLPPDJLQHVXO
WHOHYLVRUHODEDQGDQHUDDSSDUHLQWRUQR
DOO¶LPPDJLQH
Impostare
linterruttore
TV/VIDEO su
VIDEO.
Cavo di collegamento A/V
(in dotazione)
alla presa
A/V OUT
-IT
B
Montaggio
Cancellazione delle
immagini (DELETE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHFDQFHOODUHLILOHLQGHVLGHUDWL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDFDQFHOODUHFRQbB
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD9LVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHFKHVLGHVLGHUD
FDQFHOODUHFRQbB
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQ
bBQHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQvVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUHz
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
2,4,5
3
1
W
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUHz
/¶LPPDJLQHRO¶LPPDJLQH
SRVL]LRQDWDLQPH]]RQHOPRGRDG
LPPDJLQHWULSODqFDQFHOODWD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>$//@R
>6(/(&7@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>(17(5@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
7XWWHOHLPPDJLQLFKHQRQVRQR
SURWHWWHVRQRFDQFHOODWH
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
3,4,5
2
1
W
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
16HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD
FDQFHOODUHFRQLOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHz
3HUGLVDWWLYDUHSUHPHUHGL
QXRYRz5LSHWHUHTXHVWR
SXQWRSHUVHOH]LRQDUHDOWUH
LPPDJLQL
/¶LQGLFDWRUH FDQFHOOD]LRQH
DSSDUHVXOOHLPPDJLQL
VHOH]LRQDWH
23UHPHUH0(18
36HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
Per disattivare la
cancellazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQbBDO
SXQWRR>(;,7@FRQbBDOSXQWRH
SRLSUHPHUHz
1RWD
6HFLVRQRGHLILOHVXO³0HPRU\6WLFN´FRQL
QRPLFKHKDQQROHVWHVVHXOWLPHFLIUH
FRPHQRPHGHOILOHGHOO¶LPPDJLQHGD
FDQFHOODUHDQFKHTXHVWLILOHVRQRFDQFHOODWL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
MENU
SET TO NEXT
Protezione da
cancellazione
accidentale
(PROTECT)
0DQRSRODGHOPRGR
3URWHJJHOHLPPDJLQLFRQWUROD
FDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH
7HQHUHSUHVHQWHVHVLIRUPDWWDXQ
³0HPRU\6WLFN´SDJLQD VL
FDQFHOODQRDQFKHOHLPPDJLQLSURWHWWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDSURWHJJHUHFRQbB
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDSURWHJJHUHFRQbB
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
2,4
3
1
W
-IT
6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ
bBQHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQvVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUHz
/¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDR
O¶LPPDJLQHSRVL]LRQDWDLQPH]]R
QHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODq
SURWHWWD
/¶LQGLFDWRUH-DSSDUH
VXOO¶LPPDJLQH
Per annullare la protezione
3UHPHUHGLQXRYRzDOSXQWR
/LQGLFDWRUH-VFRPSDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>$//@R
>6(/(&7@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>21@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
7XWWHOHLPPDJLQLVXO³0HPRU\
6WLFN´VRQRSURWHWWH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
3,4,5
2
1
W
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
16HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD
SURWHJJHUHFRQLOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHz
3HUGLVDWWLYDUHSUHPHUHGL
QXRYRz5LSHWHUHTXHVWR
SXQWRSHUVHOH]LRQDUHDOWUH
LPPDJLQL
/¶LQGLFDWRUH-DSSDUHVXOOH
LPPDJLQLVHOH]LRQDWH
23UHPHUH0(18
36HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
Per annullare la protezione
6HVLqVHOH]LRQDWR>$//@DOSXQWR
VHOH]LRQDUH>2))@FRQbBHSRL
SUHPHUHz6HVLqVHOH]LRQDWR
>6(/(&7@DOSXQWRVHOH]LRQDUHOH
LPPDJLQLSHUFXLVLGHVLGHUDDQQXOODUH
ODSURWH]LRQHFRQvVbBHSRL
SUHPHUHz5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHU
VHOH]LRQDUHDOWUHLPPDJLQL4XDQGR
VRQRVWDWHVHOH]LRQDWHWXWWHOHLPPDJLQL
SHUFXLVLGHVLGHUDDQQXOODUHOD
SURWH]LRQHSUHPHUH0(18H
VHOH]LRQDUH>2.@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
Per disattivare la protezione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQbBDO
SXQWRR>(;,7@FRQbBDOSXQWRH
SRLSUHPHUHz
MENU
-
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
Modifica della
dimensione del fermo
immagine registrato
(RESIZE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGLFXL
VLGHVLGHUDPRGLILFDUHOD
GLPHQVLRQH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>5(6,=(@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH
GHVLGHUDWDFRQvVHSRL
SUHPHUHz
î6ROWDQWR'6&6
î6ROWDQWR'6&6
îîî
/¶LPPDJLQHULGLPHQVLRQDWDq
UHJLVWUDWD
Per disattivare la modifica
della dimensione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVDO
SXQWRHSRLSUHPHUHz
3,4
2
1
1RWH
/¶LPPDJLQHRULJLQDOHqFRQVHUYDWDDQFKH
GRSRDYHUDVVHJQDWRXQ¶DOWUDGLPHQVLRQH
1RQqSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQH
GHOOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOPRGR7(;7
GHOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRGHOOH
LPPDJLQLFKHQRQVRQRFRPSUHVVHRGHOOH
LPPDJLQLGHOILOPDWR
/LPPDJLQHDFXLqVWDWDDVVHJQDWDXQDOWUD
GLPHQVLRQHqUHJLVWUDWDFRPHLOILOHSL
QXRYR
6HVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQHOD
FDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLPLQXLVFH
4XDQGRVLPRGLILFDGDXQDSLFFROD
GLPHQVLRQHDGXQDJUDQGHODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD
6HODFDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLULGLPHQVLRQDUH
XQ¶LPPDJLQH
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHDG
XQ¶LPPDJLQHFRQUDSSRUWR
4XDQGRVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQHFRQ
UDSSRUWROHSDUWLQHUHVXSHULRUHHG
LQIHULRUHVRQRYLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR
/&'
-IT
Copia delle immagini
(COPY)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXXQ
DOWUR³0HPRU\6WLFN´
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKH
VLGHVLGHUDFRSLDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>&23<@FRQbB
>2.@FRQvVHSRLSUHPHUH
z
$SSDUH³0(025<67,&.
$&&(66´
4XDQGRDSSDUH³&+$1*(
0(025<67,&.´HVSHOOHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
$SSDUH³,16(570(025<
67,&.´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´VX
FXLFRSLDUHO¶LPPDJLQH
$SSDUH³5(&25',1*´4XDQGR
ODFRSLDqFRPSOHWDWDDSSDUH
³&203/(7(´
3HUILQLUHGLFRSLDUHVHOH]LRQDUH
>(;,7@FRQvVHSRLSUHPHUHz
1HOPRGRVLQJROR
3
2
1
Per copiare limmagine su
un altro Memory Stick
6HOH]LRQDUH>&217,18(@FRQvV
SUHPHUHzHSRLULSHWHUHLSXQWLH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>&23<@FRQbB
HSRLSUHPHUHz6HOH]LRQDUH
>6HOHFW@FRQbBHSRL
SUHPHUHz
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHGD
FRSLDUHFRQLOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHz
3HUFDQFHOODUHSUHPHUHGLQXRYR
z5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHU
VHOH]LRQDUHDOWUHLPPDJLQL
/¶LQGLFDWRUH VHOH]LRQHDSSDUH
VXOO¶LPPDJLQH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
3,4,6
2,5
1
W
MENU
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
6HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
$SSDUH³0(025<67,&.
$&&(66´
4XDQGRVLYLVXDOL]]D
³&+$1*(0(025<67,&.´
HVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´
$SSDUH³,16(570(025<
67,&.´
,QVHULUHXQDOWUR³0HPRU\
6WLFN´
$SSDUH³5(&25',1*´4XDQGR
ODFRSLDqFRPSOHWDWDDSSDUH
³&203/(7(´
3HUILQLUHGLFRSLDUHVHOH]LRQDUH
>(;,7@FRQvVHSRLSUHPHUHz
Per copiare limmagine su
un altro Memory Stick
6HOH]LRQDUH>&217,18(@FRQvVDO
SXQWRSUHPHUHzHSRLULSHWHUHL
SXQWLH
Per disattivare la copia
durante il procedimento
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQbBDO
SXQWRR>(;,7@FRQbBDOSXQWRH
SRLSUHPHUHz
1RWH
6HQRQVLVHOH]LRQD>(;,7@GRSRFKH
DSSDUH³&203/(7(´HLQYHFHVLLQVHULVFH
XQQXRYR³0HPRU\6WLFN´ODVWHVVD
LPPDJLQHqGLQXRYRFRSLDWD
1RQqSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLFKH
QRQVRQRFRPSUHVVH
1RQqSRVVLELOHFRSLDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHOHLPPDJLQLFKH
VRQRSLJUDQGLGL 0%6HDSSDUH³127
(128*+0(025<´R ODPSHJJLD
VXOODVFKHUPDWD,1'(;FDQFHOODUHDOFXQH
LPPDJLQLGDFRSLDUHHSURYDUHGLQXRYR
Selezione dei fermi
immagine da
stampare (PRINT)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHLQGLFDUHXQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDVXLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWL
FRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD4XHVWR
FRQWUDVVHJQRqFRPRGRTXDQGRVL
IDQQRVWDPSDUHOHLPPDJLQLLQXQ
QHJR]LRFRQIRUPHDOODQRUPD'32)
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW )RUPDWR
FRQRUGLQHGLVWDPSDGLJLWDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUHFRQbB
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGHOOR
]RRP:QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODSHUSDVVDUHDOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUHFRQbB
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>35,17@FRQbB
QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQvVQHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUHz
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
2,4
3
1
W
-IT
,OFRQWUDVVHJQR VWDPSDq
LQGLFDWRVXOO¶LPPDJLQH
YLVXDOL]]DWDRO¶LPPDJLQH
SRVL]LRQDWDLQPH]]RQHOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
Per eliminare il
contrassegno di stampa
3UHPHUHGLQXRYRzDOSXQWR,O
FRQWUDVVHJQR VFRPSDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR
]RRP:
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>35,17@FRQbB
HSRLSUHPHUHz
6HOH]LRQDUH>6(/(&7@FRQ
bBHSRLSUHPHUHz
4XDQGRVLLQGLFDLOFRQWUDVVHJQR
QRQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
>$//@
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD
FRQWUDVVHJQDUHFRQLOWDVWR
GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHz
3HUFDQFHOODUHSUHPHUHGLQXRYR
z
5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHU
VHOH]LRQDUHDOWUHLPPDJLQL,O
FRQWUDVVHJQR DSSDUH
VXOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWD
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
3–5,7
2,6
1
W
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH
SRLSUHPHUHz
Per eliminare i contrassegni
di stampa selezionati
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGLFXL
HOLPLQDUHLOFRQWUDVVHJQRDOSXQWR
FRQLOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
z
Per eliminare tutti i
contrassegni di stampa
6HOH]LRQDUH>$//@FRQbBDOSXQWR
HSRLSUHPHUHz6HOH]LRQDUH>2))@
FRQbBHSRLSUHPHUHz
,FRQWUDVVHJQL VXWXWWHOHLPPDJLQL
VRQRHOLPLQDWL
Per disattivare lindicazione
del contrassegno di stampa
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQbBDO
SXQWRRVHOH]LRQDUH>(;,7@FRQbB
DOSXQWRHSRLSUHPHUHz
1RWH
1RQqSRVVLELOHFRQWUDVVHJQDUHOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWROHLPPDJLQLGHO
ILOPDWRROHLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOPRGR
7(;7
6HVLFRQWUDVVHJQDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
QHOPRGR7,))FRQXQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDVROWDQWRO¶LPPDJLQHFKHQRQq
FRPSUHVVDqVWDPSDWDHO¶LPPDJLQH-3(*
UHJLVWUDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHQRQq
VWDPSDWD
1HOPRGRGLSRVWDHOHWWURQLFDXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSDqLQGLFDWR
VXOO¶LPPDJLQHGLGLPHQVLRQHQRUPDOHFKH
qUHJLVWUDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
MENU
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
Divisione di un file di
immagini in
movimento (DIVIDE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHGLYLGHUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRUHJLVWUDWHQHOPRGR03(*
029,(&LzqFRPRGRTXDQGRQRQF¶q
ORVSD]LRVXIILFLHQWHVXXQ³0HPRU\
6WLFN´RTXDQGRVLDOOHJDQROH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRDLPHVVDJJLGL
SRVWDHOHWWURQLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFKH
VLGHVLGHUDGLYLGHUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>',9,'(@FRQbB
HSRLSUHPHUHzVHOH]LRQDUH
>2.@FRQvVHSRLSUHPHUH
z
5LSURGXUUHO¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
6HVLSUHPHzVXOSXQWRGL
GLYLVLRQH>cC@IRWRJUDPPD
LQDYDQWLIRWRJUDPPD
DOO¶LQGLHWUR>2.@>&$1&(/@H
>(;,7@DSSDLRQRVXOORVFKHUPR
6HVLVHOH]LRQD>cC@FRQv
VqSRVVLELOHUHJRODUHFRQ
SUHFLVLRQHODSRVL]LRQHSHUOD
GLYLVLRQHXVDQGRbB
6HVLVHOH]LRQD>&$1&(/@OD
ULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWRVLULDYYLDHGq
SRVVLELOHULVHOH]LRQDUHODSRVL]LRQH
SHUODGLYLVLRQH
3,4,5
2
1
4XDQGRVLqGHFLVRLOSXQWR
GLGLYLVLRQHVHOH]LRQDUH>2.@
FRQvVHSRLSUHPHUHz
>2.@>&$1&(/@H>(;,7@
DSSDLRQRVXOORVFKHUPR
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUHz
,OILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRq
GLYLVR
Non è possibile dividere i
seguenti tipi di file:
)LOHGHOILOPDWR
)LOHGHLIHUPLLPPDJLQH
,ILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFKH
VRQRWURSSREUHYLGDGLYLGHUH
Quando si divide un file, il
numero del file cambia nel
seguente modo.
3HUHV!6HVLGLYLGHLOILOH
029PSJLQXPHULGHLILOH
GLYLVLGLYHQWDQR029PSJH
029PSJH029PSJq
VDOWDWR,ILOHGLYLVLVRQRVDOYDWLFRPHL
ILOHSLUHFHQWL
Per disattivare la divisione
del file
3UHPHUH>(;,7@$SSDUHODVFKHUPDWD
GLULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
1MOV00003.mpg
2
1 2 MOV00005.mpg
MOV00004.mpg
Punto DIVIDE
Diviso sul punto indicato
-IT
1RWH
1RQqSRVVLELOHGLYLGHUHLILOHGHOILOPDWR
1RQqSRVVLELOHULXQLUHLILOHGLYLVL
,OILOHRULJLQDOHQRQGLYLVRQRQqVDOYDWR
Per cancellare le parti
indesiderate dellimmagine
in movimento
3HUHV!6HVLFDQFHOODQROHVFHQH
LQGHVLGHUDWH$H%GHOILOH
029PSJ
3XQWR 'LYLVLRQH
1'LYLGHUHODVFHQDLQGHVLGHUDWD$
2'LYLGHUHODVFHQDLQGHVLGHUDWD%
3XQWR &DQFHOOD]LRQH
1&DQFHOODUHOHVFHQHLQGHVLGHUDWH$
H%
25LPDQHVROWDQWRODVFHQD
GHVLGHUDWD
1MOV00002.mpg 3AB
Punto DIVIDE
MOV00004.mpg
1 MOV00005.mpg3 B
A
Punto DIVIDE
13
MOV00006.mpg
MOV00004.mpg MOV00007.mp
g
AB
DELETEDELETE
13
MOV00006.mpg
Formattazione del
Memory Stick
(FORMAT)
0DQRSRODGHOPRGR6(783
4XDQGRVLIRUPDWWDXQ³0HPRU\
6WLFN´WXWWLLGDWLPHPRUL]]DWLVXO
³0HPRU\6WLFN´VDUDQQRFDQFHOODWL
&RQWUROODUHLOFRQWHQXWRGHO³0HPRU\
6WLFN´SULPDGHOODIRUPDWWD]LRQH
1RWD
$QFKHVHOHLPPDJLQLVRQRSURWHWWH
TXHVWHLPPDJLQLVDUDQQRFDQFHOODWH
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
FKHVLGHVLGHUDIRUPDWWDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWD6(783
6HOH]LRQDUH> @6(783
FRQvV>)250$7@FRQBv
VHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH
SRLSUHPHUHz
Per disattivare la formattazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVDO
SXQWR
1RWH
)RUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´XVDQGR
VROWDQWRTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD1RQq
SRVVLELOHIRUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´
XVDQGRXQFRPSXWHUWUDPLWHFDYR86%
4XDQGRVLIRUPDWWDDVVLFXUDUVLGLXVDUHXQ
SDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRR
O¶DGDWWDWRUH&$FRPHIRQWHGL
DOLPHQWD]LRQH
3,4
2
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
Modifica delle regolazioni di impostazione
(SETUP)
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783$SSDUHODVFKHUPDWDGLLPSRVWD]LRQHÊ
SRVVLELOHLPSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFLFRQLOWDVWRGLFRQWUROOR/HLPSRVWD]LRQLLQ
IDEEULFDVRQRLQGLFDWHFRQx
CAMERA
SETUP 1
Voce Impostazione Descrizione
6&(1(
6(/(&7,21
x7:,/,*+7
/$1'6&$3(
32575$,7
6HOH]LRQDLOPRGR6&(1(6(/(&7,21FKH
qVWDWRDVVHJQDWRDOODSRVL]LRQH6&1
SDJLQD 
029,1*
,0$*(
x03(*029,( 5HJLVWUDO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR03(*
SDJLQH
&/,3027,21 5HJLVWUDLOILOPDWR
'$7(7,0( '$<7,0(
'$7(
x2))
,PSRVWDVHLQVHULUHODGDWDHO¶RUD
QHOO¶LPPDJLQHSDJLQD 
',*,7$/=220 x21 8VDOR]RRPGLJLWDOHSDJLQD 
2)) 1RQXVDOR]RRPGLJLWDOH
%5$&.(7
67(36ROWDQWR
'6&6
(9
x(9
(9
,PSRVWDLOYDORUHGLFRPSHQVD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQHTXDQGRVLUHJLVWUDQRWUH
LPPDJLQLFRQFLDVFXQYDORUHGLHVSRVL]LRQH
VSRVWDWRSDJLQD 
5('(<(
5('8&7,21 21
x2))
5LGXFHLOIHQRPHQRGHJOLRFFKLURVVL
SDJLQD 
$)
,//80,1$725
x21
2))
6LXVDTXDQGRqGLIILFLOHPHWWHUHDIXRFRLO
VRJJHWWRLQVLWXD]LRQLEXLHSDJLQD 
Voce Impostazione Descrizione
)250$7 2. )RUPDWWDXQ³0HPRU\6WLFN´
7HQHUHSUHVHQWHFKHODIRUPDWWD]LRQH
FDQFHOODWXWWHOHLQIRUPD]LRQLUHJLVWUDWHVX
XQ³0HPRU\6WLFN´LQFOXVHDQFKHOH
LPPDJLQLSURWHWWHGDOODFDQFHOOD]LRQH
SDJLQD 
&$1&(/ 'LVDWWLYDODIRUPDWWD]LRQHGLXQ³0HPRU\
6WLFN´
-IT
SETUP 2
),/(180%(5 x6(5,(6 $VVHJQDLQXPHULDLILOHLQVHTXHQ]DDQFKH
VHLO³0HPRU\6WLFN´qFDPELDWR
5(6(7 5LSULVWLQDODQXPHUD]LRQHGHLILOHRJQLYROWD
FKHVLFDPELDLO³0HPRU\6WLFN´
&219(56,21
/(16 21 ,PSRVWDVX³21´TXDQGRVLXVDO¶RELHWWLYR
GLFRQYHUVLRQH9&/0+*QRQLQ
GRWD]LRQH$TXHVWRSXQWRODIXQ]LRQH
GHOOR]RRPQRQqRSHUDWLYDHQRQqSRVVLELOH
VSHJQHUHORVFKHUPR/&'
,QROWUHWHQHUHSUHVHQWHFKHO¶DQHOOR
GHOO¶DGDWWDWRUH9$'6QHFHVVDULRSHU
PRQWDUHO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQHDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqYHQGXWRLQ
DOFXQHQD]LRQLHUHJLRQL
x2))
/$1*8$*(
x(1*/,6+ 9LVXDOL]]DOHYRFLVXOPHQXLQLQJOHVH
-31 9LVXDOL]]DOHYRFLVXOPHQXLQJLDSSRQHVH
&/2&.6(7 2. ,PSRVWDODGDWDHO¶RUD(VHJXLUHLO
SURFHGLPHQWRGDOSXQWR3DSDJLQD 
&$1&(/
Voce Impostazione Descrizione
/&'
%5,*+71(66 %5,*+7
x1250$/
'$5.
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
&LzQRQKDDOFXQHIIHWWRVXOOHLPPDJLQL
UHJLVWUDWH
/&'
%$&./,*+7 %5,*+7
x1250$/
9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOSDFFREDWWHULD
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOOD
UHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'
&RQVHQWHGLLPSRVWDUHODOXPLQRVLWjGHOOD
UHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'VX
>%5,*+7@R>1250$/@/DVHOH]LRQHGL
>%5,*+7@UHQGHORVFKHUPROXPLQRVRH
IDFLOHGDYHGHUHTXDQGRVLXVDODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDOO¶HVWHUQRRLQDOWULSRVWL
OXPLQRVLPDHVDXULVFHDQFKHUDSLGDPHQWHOD
FDULFDGHOODEDWWHULD
Voce Impostazione Descrizione
B
BB
B0RQWDJJLR
-IT
1RWHVX>'$7(7,0(@
/DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSUHVD4XHVWHDSSDLRQRGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQH
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRVRYULPSRVWHVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHVXOOHLPPDJLQLGHO
ILOPDWR
%((3 6+877(5 $WWLYDVROWDQWRLOVXRQRGHOORVFDWWR
4XDQGRVLSUHPHLOSXOVDQWHGLVFDWWRVL
VHQWHORVFDWWR
x21 $WWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRORVFDWWRTXDQGR
VLSUHPHLOWDVWRGLFRQWUROORLOSXOVDQWHGL
VFDWWR
2)) 'LVDWWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRORVFDWWR
9,'(2287 176& ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR
176&SHUHV*LDSSRQH6WDWL8QLWL
SDJLQD 
3$/ ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR
3$/SHUHV(XURSDSDJLQD 
86%&211(&7 373 &DPELDLOPRGR86%SDJLQD 
x1250$/
'(02 x2167%< 9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQO¶DGDWWDWRUH&$
>'(02@qLPSRVWDWRVX>67%<@LQIDEEULFD
HODGLPRVWUD]LRQHLQL]LDFLUFDPLQXWL
GRSRDYHULPSRVWDWRODPDQRSRODGHOPRGR
VX 6$R03HUGLVDWWLYDUHOD
GLPRVWUD]LRQHVSHJQHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
2))
Voce Impostazione Descrizione
-IT
Altre informazioni
Precauzioni
3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&'
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQXQ
SDQQRGLSXOL]LDQRQLQGRWD]LRQHRXQNLW
GLSXOL]LDSHUVFKHUPL/&'QRQLQ
GRWD]LRQHSHUULPXRYHUHOHLPSURQWH
GLJLWDOLODSROYHUHHFF
3XOL]LDGHOODVXSHUILFLHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRQXQSDQQRPRUELGR
OHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQO¶DFTXDHSRL
SXOLUHDVFLXJDQGRODVXSHUILFLH1RQXVDUH
QHVVXQWLSRGLVROYHQWHFRPHLOGLOXHQWH
O¶DOFRRORODEHQ]LQDSRLFKpFLzSXz
GDQQHJJLDUHODILQLWXUDRLOULYHVWLPHQWR
'RSRDYHUXVDWRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQVSLDJJLDRLQDOWUL
OXRJKLSROYHURVL
3XOLUHDWWHQWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DOWULPHQWLO¶DULDVDODWDSXzFRUURGHUHOH
ULILQLWXUHLQPHWDOORRODSROYHUHSXzHQWUDUH
DOO¶LQWHUQRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
FDXVDQGRXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURJHWWDWDSHU
O¶XVRWUDOHWHPSHUDWXUHGL&H&1RQ
qFRQVLJOLDWDODUHJLVWUD]LRQHQHLOXRJKL
WURSSRIUHGGLRFDOGLFKHVXSHUDQRTXHVWR
FDPSRGLYDULD]LRQH
6HVLSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
GLUHWWDPHQWHGDXQDPELHQWHIUHGGRDXQR
FDOGRRODVLPHWWHLQXQDVWDQ]DPROWR
XPLGDODFRQGHQVDSXzIRUPDUVLDOO¶LQWHUQR
RDOO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD6H
FLzGRYHVVHDFFDGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
/DFRQGHQVDVLIRUPDIDFLOPHQWH
TXDQGR
6LSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDXQ
OXRJRIUHGGRFRPHXQDSLVWDGDVFLLQXQD
VWDQ]DEHQULVFDOGDWD
6LSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDXQD
VWDQ]DRGDOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRFRQO¶DULD
FRQGL]LRQDWDDOO¶HVWHUQRGRYHIDFDOGRHFF
0RGRGLHYLWDUHODFRQGHQVD
4XDQGRVLSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGD
XQDPELHQWHIUHGGRDGXQRFDOGRVLJLOODUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQDEXVWDGLSODVWLFD
HFRQVHQWLUHFKHVLDGDWWLDOOHFRQGL]LRQLQHO
QXRYRDPELHQWHSHUXQFHUWRSHULRGRGL
WHPSRFLUFDXQ¶RUD
6HVLIRUPDODFRQGHQVD
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
DVSHWWDUHFLUFDXQ¶RUDSHUFKpODFRQGHQVD
HYDSRUL7HQHUHSUHVHQWHFKHVHVLWHQWDGL
UHJLVWUDUHFRQODFRQGHQVDFKHULPDQH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶RELHWWLYRQRQVLqLQJUDGR
GLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLFKLDUH
6WDFFDUHODVSLQDGHOO¶XQLWjGDOODSUHVDD
PXURTXDQGRQRQVLLQWHQGHXVDUHO¶XQLWj
SHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR
3HUVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
WLUDUORDIIHUUDQGRODVSLQD1RQWLUDUHPDLLO
FDYRVWHVVRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQD]LRQDUHO¶XQLWjFRQXQFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRRVHO¶XQLWjq
FDGXWDRqVWDWDGDQQHJJLDWD
1RQSLHJDUHFRQIRU]DLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHQRQPHWWHUFLVRSUDXQ
RJJHWWRSHVDQWH&LzGDQQHJJLDLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHSXzFDXVDUHXQLQFHQGLRR
VFRVVHHOHWWULFKH
(YLWDUHFKHJOLRJJHWWLPHWDOOLFLYHQJDQRD
FRQWDWWRFRQOHSDUWLGLPHWDOORGHOOD
VH]LRQHGLFROOHJDPHQWR6HFLzDFFDGH
SXzYHULILFDUVLXQFRUWRFLUFXLWRHO¶XQLWj
SXzGDQQHJJLDUVL
0DQWHQHUHVHPSUHSXOLWLLFRQWDWWL
PHWDOOLFL
1RQVPRQWDUHO¶XQLWj
1RQVRWWRSRUUHDGXUWLPHFFDQLFLHQRQ
ODVFLDUFDGHUHO¶XQLWj
3XOL]LD
1RWDVXOODWHPSHUDWXUD
RSHUDWLYD
&RQGHQVD
$GDWWDWRUH&$
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
0HQWUHVLXVDO¶XQLWjLQPRGRSDUWLFRODUH
GXUDQWHODFDULFDWHQHUODORQWDQDGDL
ULFHYLWRUL$0HGDOOHDSSDUHFFKLDWXUH
YLGHR/DULFH]LRQH$0HLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOYLGHRVRQRGLVWXUEDWL
/XQLWjVLULVFDOGDGXUDQWHO¶XVR1RQVL
WUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
1RQFROORFDUHO¶XQLWjLQOXRJKLFKHVRQR
²0ROWRFDOGLRIUHGGL
²3ROYHURVLRVSRUFKL
²0ROWRXPLGL
²6RJJHWWLDYLEUD]LRQL
8VDUHVROWDQWRLOFDULFDWRUHVSHFLILFDWRFRQ
ODIXQ]LRQHGLFDULFD
3HUHYLWDUHJOLLQIRUWXQLFDXVDWLGDXQ
FRUWRFLUFXLWRQRQSHUPHWWHUHFKHJOL
RJJHWWLPHWDOOLFLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQL
WHUPLQDOLGHOODEDWWHULD
7HQHUHLOSDFFREDWWHULDORQWDQRGDOIXRFR
1RQHVSRUUHPDLLOSDFFREDWWHULDDOOH
WHPSHUDWXUHVXSHULRULD&FRPHLQ
XQ¶DXWRSDUFKHJJLDWDDOVROHRDOODOXFH
GLUHWWDGHOVROH
0DQWHQHUHDVFLXWWRLOSDFFREDWWHULD
1RQHVSRUUHLOSDFFREDWWHULDDQHVVXQXUWR
PHFFDQLFR
1RQVPRQWDUHHQRQPRGLILFDUHLOSDFFR
EDWWHULD
,QVWDOODUHVDOGDPHQWHLOSDFFREDWWHULDDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DFDULFDPHQWUHULPDQHGHOODFDSDFLWjQRQ
LQIOXHQ]DODFDSDFLWjRULJLQDOHGHOODEDWWHULD
6HVLYHULILFDTXDOFKHSUREOHPDVFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
FRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH6RQ\SLYLFLQR
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQD
EDWWHULDDERWWRQHLQWHUQDULFDULFDELOHSHU
PDQWHQHUHODGDWDO¶RUDHGDOWUH
LPSRVWD]LRQLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWR
FKHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLDDFFHVDR
VSHQWD4XHVWDEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOH
qFDULFDWDFRVWDQWHPHQWHSHUWXWWRLOWHPSR
FKHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD7XWWDYLD
VHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVROWDQWR
SHUEUHYLSHULRGLODEDWWHULDDERWWRQHVL
VFDULFDJUDGXDOPHQWHHVHQRQVLXVDDIIDWWR
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDXQPHVHVL
VFDULFDFRPSOHWDPHQWH,QTXHVWRFDVR
DVVLFXUDUVLGLFDULFDUHTXHVWDEDWWHULDD
ERWWRQHULFDULFDELOHSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
7XWWDYLDDQFKHVHTXHVWDEDWWHULDDERWWRQH
ULFDULFDELOHQRQqFDULFDqDQFRUDSRVVLELOH
XVDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDFRQGL]LRQH
FKHQRQVLUHJLVWULODGDWDHO¶RUD
0HWRGRGLFDULFD
&ROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDGXQD
SUHVDDPXURFRQO¶DGDWWDWRUH&$R
LQVWDOODUHXQSDFFREDWWHULDFDULFRHODVFLDUH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHURUHRSLFRQ
O¶LQWHUUXWWRUH32:(5LPSRVWDWRVX2))
Memory Stick
³0HPRU\6WLFN´qXQQXRYRPH]]RGL
UHJLVWUD]LRQH,&FRPSDWWRSRUWDWLOHH
YHUVDWLOHFRQXQDFDSDFLWjGLGDWLFKHVXSHUD
XQGLVFKHWWR³0HPRU\6WLFN´qSURJHWWDWR
VSHFLDOPHQWHSHUORVFDPELRHOD
FRQGLYLVLRQHGHLGDWLGLJLWDOLWUDLSURGRWWL
FRPSDWLELOLFRQ³0HPRU\6WLFN´3RLFKpq
ULPRYLELOH³0HPRU\6WLFN´SXzDQFKH
HVVHUHXVDWRSHUODPHPRUL]]D]LRQHGHLGDWL
HVWHUQL
&LVRQRGXHWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
³0HPRU\6WLFN´JHQHUDOLH³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´FKHVRQRGRWDWLGHOOD
WHFQRORJLDGLSURWH]LRQHGHLGLULWWLG¶DXWRUH
0DJLF*DWH
&RQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSRVVLELOH
XVDUHHQWUDPELLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
7XWWDYLDSRLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
VXSSRUWDOHQRUPHGL0DJLF*DWHLGDWL
UHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
VRQRVRJJHWLDOODSURWH]LRQHGHLGLULWWL
G¶DXWRUH0DJLF*DWH
0DJLF*DWHqODWHFQRORJLDGLSURWH]LRQH
GHLGLULWWLG¶DXWRUHFKHXVDODWHFQRORJLDGL
FRGLILFD
3DFFREDWWHULD
%DWWHULDDERWWRQHLQWHUQD
ULFDULFDELOH
-IT
1RWH
1RQULPXRYHUHLO³0HPRU\6WLFN´GXUDQWH
ODOHWWXUDRODVFULWWXUDGHLGDWL
,GDWLSRVVRQRGDQQHJJLDUVLVH
²VLULPXRYHLO³0HPRU\6WLFN´RVL
VSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGXUDQWH
ODOHWWXUDRODVFULWWXUDGHLGDWL
²VLXVDLO³0HPRU\6WLFN´LQXQOXRJR
VRJJHWWRDJOLHIIHWWLGHOO¶HOHWWULFLWj
VWDWLFDRGHOUXPRUH
6XOODSRVL]LRQHSHUO¶HWLFKHWWDQRQ
DSSOLFDUHDOFXQPDWHULDOHGLYHUVR
GDOO¶HWLFKHWWDLQGRWD]LRQH
$SSOLFDUHO¶HWLFKHWWDLQPRGRFKHQRQ
IXRULHVFDGDOO¶HVDWWDSRVL]LRQHGL
DSSOLFD]LRQH
4XDQGRVLWUDVSRUWDRVLPHWWHYLDLO
³0HPRU\6WLFN´PHWWHUORQHOODVXD
FXVWRGLDLQGRWD]LRQH
1RQWRFFDUHLWHUPLQDOLGLXQ³0HPRU\
6WLFN´FRQODPDQRRFRQXQRJJHWWR
PHWDOOLFR
1RQFROSLUHSLHJDUHRIDUFDGHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
1RQVPRQWDUHRPRGLILFDUHLO³0HPRU\
6WLFN´
1RQSHUPHWWHUHFKHLO³0HPRU\6WLFN´VL
EDJQL
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´H VRQRPDUFKLGHOOD
6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´H VRQR
PDUFKLGHOOD6RQ\&RUSRUDWLRQ
Riguardo il pacco
batteria
InfoLITHIUM
&KHFRV¶qLOSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´"
,OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´qXQ
SDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHqGRWDWR
GLIXQ]LRQLSHUFRPXQLFDUHOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYHDOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHWUDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHO¶DGDWWDWRUH&$
,OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´FDOFRODLO
FRQVXPRGLHQHUJLDVHFRQGROHFRQGL]LRQL
RSHUDWLYHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
YLVXDOL]]DLOWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
LQPLQXWL
&DULFDGHOSDFFREDWWHULD
$VVLFXUDUVLGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULD
SULPDGLLQL]LDUHDGXVDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDDG
XQDWHPSHUDWLUDDPELHQWHWUD&H&
ILQFKpDSSDUHO¶LQGLFDWRUH)8//
LQGLFDQGRFKHLOSDFFREDWWHULDq
FRPSOHWDPHQWHFDULFR6HVLFDULFDLOSDFFR
EDWWHULDROWUHLOLPLWLGLTXHVWDJDPPDGL
WHPSHUDWXUDVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQ
JUDGRGLFDULFDUHLQPRGRHIILFLHQWHLO
SDFFREDWWHULD
'RSRFKHODFDULFDqFRPSOHWDWDVFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1VXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDRULPXRYHUHLOSDFFR
EDWWHULD
8VRHIILFDFHGHOSDFFREDWWHULD
/DSUHVWD]LRQHGHOSDFFREDWWHULD
GLPLQXLVFHQHJOLDPELHQWLDEDVVD
WHPSHUDWXUD3HUFLzLOWHPSRSHUFXLLO
SDFFREDWWHULDSXzHVVHUHXVDWRqSLEUHYH
QHLOXRJKLIUHGGL6LFRQVLJOLDQROH
VHJXHQWLSUHFDX]LRQLSHUXVDUHSLDOXQJR
LOSDFFREDWWHULD
²0HWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQXQDWDVFD
YLFLQRDOFRUSRSHUULVFDOGDUORHG
LQVHULUORLPPHGLDWDPHQWHQHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDGLLQL]LDUHD
ULSUHQGHUH
6HVLXVDVSHVVRLOSDQQHOOR/&'RVL
D]LRQDVSHVVROR]RRPLOSDFFREDWWHULDVL
FRQVXPDSLUDSLGDPHQWH
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
$FFHUWDUVLGLLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUH
32:(5VXOODGLVDWWLYD]LRQHTXDQGRQRQVL
ULSUHQGHRQRQVLULSURGXFHFRQOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
6LFRQVLJOLDGLDYHUHDSRUWDWDGLPDQRGHL
SDFFKLEDWWHULDGLULFDPELRSHUFLUFDGXHR
WUHYROWHLOWHPSRGLULSUHVDSUHYLVWRHGL
HIIHWWXDUHGHOOHULSUHVHGLSURYDSULPDGL
ULSUHQGHUHHIIHWWLYDPHQWH
1RQHVSRUUHLOSDFFREDWWHULDDOO¶DFTXD,O
SDFFREDWWHULDQRQqUHVLVWHQWHDOO¶DFTXD
,QGLFDWRUHGHOWHPSRULPDQHQWH
GHOODEDWWHULD
6HO¶DOLPHQWD]LRQHVLGLVDWWLYDDQFKHVH
O¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHLQGLFDFKH
LOSDFFREDWWHULDKDVXIILFLHQWHHQHUJLDSHU
IXQ]LRQDUHFDULFDUHGLQXRYR
FRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULDLQPRGR
FKHO¶LQGLFD]LRQHVXOO¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWHVLDFRUUHWWD7XWWDYLDWHQHUH
SUHVHQWHFKHO¶LQGLFD]LRQHFRUUHWWDGHOOD
EDWWHULDQRQYLHQHULSULVWLQDWDVHVLXVDLO
SDFFREDWWHULDDWHPSHUDWXUHHOHYDWHSHU
PROWRWHPSRRVHORVLODVFLDLQXQRVWDWRGL
FDULFDFRPSOHWDRVHVLXVDVSHVVRLOSDFFR
EDWWHULD&RQVLGHUDUHO¶LQGLFD]LRQHGHO
WHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULDFRPHLO
WHPSRDSSURVVLPDWLYRGLULSUHVD
0RGRGLFRQVHUYDUHLOSDFFR
EDWWHULD
6HQRQVLXVDLOSDFFREDWWHULDSHUXQOXQJR
SHULRGRGLWHPSRHVDXULUHLOSDFFREDWWHULD
GRSRDYHUORFDULFDWRFRPSOHWDPHQWHXQD
YROWDDOO¶DQQR7RJOLHUHLOSDFFREDWWHULD
GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRL
FRQVHUYDUORLQXQSRVWRDVFLXWWRHIUHGGR
&LzVHUYHSHUPDQWHQHUHOHIXQ]LRQLGHO
SDFFREDWWHULD
3HUHVDXULUHLOSDFFREDWWHULDVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDODVFLDUH
O¶LQWHUUXWWRUH32:(5DWWLYDWRQHOPRGRGL
ULSURGX]LRQHDFLFORFRQWLQXRILQFKp
O¶HQHUJLDILQLVFH
'XUDWDGHOSDFFREDWWHULD
/DGXUDWDGHOSDFFREDWWHULDqOLPLWDWD/D
FDSDFLWjGHOSDFFREDWWHULDGLPLQXLVFH
JUDGXDOPHQWHFRQO¶XVRULSHWXWRHFRQLO
SDVVDUGHOWHPSR4XDQGRLOWHPSR
RSHUDWLYRGHOSDFFREDWWHULDq
QRWHYROPHQWHULGRWWRXQDFDXVDSUREDELOH
qFKHLOSDFFREDWWHULDDEELDUDJJLXQWROD
ILQHGHOODVXDGXUDWD$FTXLVWDUHXQSDFFR
EDWWHULDQXRYR
/DGXUDWDGHOSDFFREDWWHULDYDULDD
VHFRQGDGHOPRGRLQFXLqFRQVHUYDWRH
GHOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHHDPELHQWDOLSHU
FLDVFXQSDFFREDWWHULD
-IT
Uso della macchina
fotografica all’estero
)RQWLGLDOLPHQWD]LRQH
&RQLOFDULFDEDWWHULDLQGRWD]LRQHq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQTXDOVLDVLSDHVHRDUHD
FRQFRUUHQWHDOWHUQDWDFRPSUHVDWUD
 9H9+]6H
QHFHVVDULRXVDUHXQDGDWWDWRUHSHU
VSLQD&$GLVSRQLELOHLQFRPPHUFLR
>D@DVHFRQGDGHOWLSRGLSUHVDDPXUR
GLUHWH>E@
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLVXO
WHOHYLVRUH
6HVLGHVLGHUDJXDUGDUHO¶LPPDJLQHGL
ULSURGX]LRQHVXXQWHOHYLVRUHq
QHFHVVDULRDYHUHXQWHOHYLVRUHFRQXQD
SUHVDGLLQJUHVVRYLGHRHXQFDYRGL
FROOHJDPHQWRYLGHR
,OVLVWHPDGLFRORUHGHOWHOHYLVRUHGHYH
HVVHUHORVWHVVRGLTXHOORGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSHU
IHUPRLPPDJLQH&RQWUROODUHLO
VHJXHQWHHOHQFR
6LVWHPD176&
$PHULFD&HQWUDOH%ROLYLD&DQDGD
&LOH&RORPELD&RUHD(FXDGRU
)LOLSSLQH*LDPDLFD*LDSSRQH,VROH
%DKDPD0HVVLFR3HU6WDWL8QLWL
6XULQDP7DLZDQ9HQH]XHODHFF
6LVWHPD3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLR&LQD
'DQLPDUFD)LQODQGLD*HUPDQLD*UDQ
%UHWDJQD+RQJ.RQJ,WDOLD.XZDLW
0DOHVLD1RUYHJLD1XRYD=HODQGD
2ODQGD3RUWRJDOOR6LQJDSRUH
6SDJQD6YH]LD6YL]]HUD7DLODQGLD
HFF
6LVWHPD3$/0
%UDVLOH
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\
6LVWHPD6(&$0
%XOJDULD)UDQFLD*XLDQD,UDQ,UDT
0RQDFR3RORQLD5HSXEEOLFD&HFD
5HSXEEOLFD6ORYDFFD5XVVLD8FUDLQD
8QJKHULDHFF
$&/$
/%/&
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
Soluzione dei problemi
6HVLVSHULPHQWDQRGHLSUREOHPLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDFRQWUROODUHOH
VHJXHQWLYRFL6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHGRSR
DYHUHVHJXLWRTXHVWLFRQWUROOLSUHPHUHLOWDVWRGLULSULVWLQRFKHVLWURYDVXOIRQGR6H
VLSUHPHLOWDVWRGLULSULVWLQRO¶LPSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDqFDQFHOODWD6HOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
6RQ\RDGXQFHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\6HVXOORVFKHUPR/&'
DSSDLRQROHYLVXDOL]]D]LRQLGLFRGLFH&ss
ssss
ssss
ssss
ssODIXQ]LRQHGHOGLVSOD\GL
DXWRGLDJQRVLqRSHUDWLYDSDJLQD 
Sintomo Causa e/o soluzione
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQIXQ]LRQD1RQVLVWDXVDQGRXQSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
t8VDUHXQSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
SDJLQD 
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRO¶LQGLFDWRUHE
DSSDUHVXOORVFKHUPR/&'
t&DULFDUHLOSDFFREDWWHULDSDJLQD 
/¶DGDWWDWRUH&$QRQqFROOHJDWRVDOGDPHQWH
t&ROOHJDUORVDOGDPHQWHDOODSUHVD'&,1GHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHDGXQDSUHVDDPXURGL
UHWHSDJLQH
,OPLFURFRPSXWHULQFRUSRUDWRQRQVWDIXQ]LRQDQGR
FRUUHWWDPHQWH
t6FROOHJDUHHSRLULFROOHJDUHWXWWHOHIRQWLGL
DOLPHQWD]LRQHGRSRXQPLQXWR4XLQGL
DFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDIDFHQGR
VFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5HFRQWUROODUHFKH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
3UHPHUHLOWDVWRGLULSULVWLQRVXOIRQGRXVDQGR
XQRJJHWWRDSSXQWLWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQL
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLGXUDQWHOD
FDULFDGHOIODVK
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX R6(7
83
t,PSRVWDUODVX 6$06&1R SDJLQH

1RQqVWDWRLQVHULWRQHVVXQ³0HPRU\6WLFN´QHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
t,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´SDJLQD 
/DOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDOODVFULWWXUDVXO
³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWDVX/2&.
t,PSRVWDUODVXOODSRVL]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH
-IT
/RVFKHUPR/&'QRQVL
LOOXPLQDTXDQGROD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDq
DFFHVD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDVSHQWDFRQOR
VFKHUPR/&'LPSRVWDWRVX2))O¶XOWLPDYROWDFKH
qVWDWDXVDWD
t/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQVHUYDOH
LPSRVWD]LRQLGDOO¶XOWLPDYROWDFKHqVWDWDXVDWD
6HVLVSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQOR
VFKHUPR/&'LPSRVWDWRVX2))ORVFKHUPR
/&'qDQFRUDLPSRVWDWRVX2))ODYROWD
VXFFHVVLYDFKHVLDFFHQGHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
/¶LPPDJLQHqVIRFDWD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqQHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQHPDFURTXDQGRVLULSUHQGHXQVRJJHWWR
FKHVLWURYDDGXQDGLVWDQ]DHQWUR FP
GDOO¶RELHWWLYR
t,PSRVWDUHLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHPDFUR
SDJLQD 
,OPRGR/$1'6&$3(GHOODIXQ]LRQH6&(1(
6(/(&7,21qVHOH]LRQDWR
t'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
/DSUHVHOH]LRQHGHOODPHVVDDIXRFRqVHOH]LRQDWD
t'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSDJLQD 
>&219(56,21/(16@qLPSRVWDWRVX>21@
t,PSRVWDUORVX>2))@SDJLQD 
/DIXQ]LRQHGL
ULGLPHQVLRQDPHQWRQRQq
RSHUDWLYD
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWROHLPPDJLQLGLWHVWROHLPPDJLQLGHO
ILOPDWRHQRQFRPSUHVVH
/HLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHO
PRGR7(;7VRQRVIRFDWH /DOXFHQRQFROSLVFHLOVRJJHWWRLQPRGRXQLIRUPH
t5HJRODUHLQPRGRFKHODOXFHFROSLVFDLO
VRJJHWWRLQPRGRXQLIRUPH
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUH
OHLPPDJLQLQHOPRGR
7(;7
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX 
t,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 
1RQqSRVVLELOH
YLVXDOL]]DUHXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
1RQqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLFRQWUDVVHJQLGL
VWDPSDVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXOOH
LPPDJLQLGLWHVWRHVXOOHLPPDJLQLGHOILOPDWR
/¶LPPDJLQHqUXPRURVD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFROORFDWDYLFLQRDGXQ
WHOHYLVRUHRDGXQ¶DOWUDDSSDUHFFKLDWXUDFKHXVD
IRUWLPDJQHWL
t$OORQWDQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDO
WHOHYLVRUHHFF
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
/¶LPPDJLQHqWURSSR
VFXUD 6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRFRQXQDVRUJHQWHGL
OXFHGLHWURLOVRJJHWWR
t5HJRODUHO¶HVSRVL]LRQHSDJLQD 
/DOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'qWURSSREDVVD
t5HJRODUHODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
SDJLQD 
,OIODVKQRQIXQ]LRQD ,OIODVKqLPSRVWDWRVX 
t,PSRVWDUHLOIODVKVXOPRGRDXWRPDWLFRQHVVXQ
LQGLFDWRUHRVX SDJLQD 
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLQXQRGHLVHJXHQWLPRGL
6&(1(6(/(&7,217:,/,*+7R
/$1'6&$3(
t'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQH6&(1(6(/(&7,21
SDJLQD RLPSRVWDUHLOIODVKVX
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX 6(783
R 03(*029,(
t,PSRVWDUODVX 
>02'(@5(&02'(qLPSRVWDWRVX>%8567@
R>%5.7*@VROWDQWR'6&6R>%8567@
VROWDQWR'6&6QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQX
t,PSRVWDUORVXJOLDOWULPRGL
/DGDWDHO¶RUDVRQR
UHJLVWUDWHLQPRGR
VEDJOLDWR
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRLPSRVWDWHFRUUHWWDPHQWH
t,PSRVWDUHODGDWDHO¶RUDHVDWWHSDJLQD 
$SSDLRQRGHOOHVWULVFH
YHUWLFDOLTXDQGRVL
ULSUHQGHXQVRJJHWWR
PROWROXPLQRVR
6LVWDYHULILFDQGRLOIHQRPHQRGLPDFFKLD
t1RQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/DGXUDWDGHOODEDWWHULDq
EUHYH 6LVWDQQRUHJLVWUDQGRULSURGXFHQGROHLPPDJLQLD
WHPSHUDWXUHPROWRIUHGGH
,OSDFFREDWWHULDQRQqFDULFDWRLQPRGRVXIILFLHQWH
t&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
,OSDFFREDWWHULDqIXRULXVR
t6RVWLWXLUHLOSDFFREDWWHULDFRQXQDOWURQXRYR
SDJLQD 
Sintomo Causa e/o soluzione
-IT
/¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWHqVEDJOLDWR
2SSXUHqYLVXDOL]]DWR
O¶LQGLFDWRUHGLVXIILFLHQWH
EDWWHULDULPDQHQWHPD
O¶HQHUJLDVLHVDXULVFH
UDSLGDPHQWH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDXVDWDDOXQJRLQXQ
OXRJRPROWRFDOGRRPROWRIUHGGR
,OSDFFREDWWHULDqIXRULXVR
t6RVWLWXLUHLOSDFFREDWWHULDFRQXQDOWURQXRYR
SDJLQD 
,OSDFFREDWWHULDqVFDULFR
t,QVWDOODUHXQSDFFREDWWHULDFDULFRSDJLQH
6LqYHULILFDWRXQRVFDUWRQHOWHPSRULPDQHQWHVXOOD
EDWWHULD
t&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD 
1RQDSSDUHQXOODQHOOD
ILQHVWUDGHOGLVSOD\RJOL
LQGLFDWRULODPSHJJLDQR
GXUDQWHODFDULFD
/¶DGDWWDWRUH&$qVFROOHJDWR
t&ROOHJDUHVDOGDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
DOODSUHVDDPXURSDJLQD 
,OSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
t,QVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD 
/DFDULFDqFRPSOHWDWD
1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLO
SDFFREDWWHULD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
t6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSDJLQD 
/¶LQGLFDWRUH32:(521
2))&+*ODPSHJJLD ,OSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
t,QVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD 
,OSDFFREDWWHULDQRQIXQ]LRQDEHQH
t5LYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUH6RQ\RDGXQ
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
/R]RRPQRQIXQ]LRQD >&219(56,21/(16@QHOODUHJROD]LRQHGL
LPSRVWD]LRQHqLPSRVWDWRVX>21@
t,PSRVWDUORVX>2))@SDJLQD 
/R]RRPQRQSXzHVVHUHXVDWRTXDQGRVLUHJLVWUD
XQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ>029,1*
,0$*(@LPSRVWDWRVX>03(*029,(@
/R]RRPGLJLWDOHQRQ
IXQ]LRQD /R]RRPGLJLWDOHQRQSXzHVVHUHXVDWRTXDQGRVL
UHJLVWUDXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ
>029,1*,0$*(@LPSRVWDWRVX>03(*
029,(@RORVFKHUPR/&'qLPSRVWDWRVX2))
>',*,7$/=220@qLPSRVWDWRVX>2))@
t,PSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>21@QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOPHQX
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzULSURGXUUHOH
LPPDJLQL
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX  0
$66&1R6(783
t,PSRVWDUODVX SDJLQH
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
/¶LPPDJLQHHLOVXRQR
VRQRGLVWXUEDWLGDOUXPRUH
TXDQGRVLULSURGXFH
XQ¶LPPDJLQHVXXQ
SHUVRQDOFRPSXWHU
6LVWDULSURGXFHQGRLOILOHGLUHWWDPHQWHGDO
³0HPRU\6WLFN´
t&RSLDUHLOILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOSHUVRQDO
FRPSXWHUHSRLULSURGXUUHLOILOHGDOO¶KDUGGLVN
SDJLQD 
/¶LPPDJLQHQRQSXz
HVVHUHULSURGRWWDVXXQ
SHUVRQDOFRPSXWHU
t5LYROJHUVLDOIDEEULFDQWHGHOSHUVRQDOFRPSXWHU
RGHOVRIWZDUH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzFDQFHOODUH
XQ¶LPPDJLQH
/LPPDJLQHqSURWHWWD
t'LVDWWLYDUHODSURWH]LRQHSDJLQD 
,PSURYYLVDPHQWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVL
VSHJQH
6HQRQVLD]LRQDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFD
WUHPLQXWLPHQWUHqDFFHVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
VLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHSHUHYLWDUHLOFRQVXPR
GHOSDFFREDWWHULDSDJLQD 
t$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DEDWWHULDqVFDULFD
t6RVWLWXLUODFRQXQDEDWWHULDFDULFD
/¶LPPDJLQHQRQDSSDUH
VXOORVFKHUPRWHOHYLVLYR /¶LPSRVWD]LRQHGHOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRQRQq
FRUUHWWD
t&DPELDUHO¶LPSRVWD]LRQHSDJLQD 
6LYHULILFDXQHUURUHGLILOH
TXDQGRVLULSURGXFHXQ
ILOH
/DGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHqSLJUDQGHGL
î'6&6Rî'6&6
t8VDUHXQDGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHî
RSLSLFFROD
/¶LPPDJLQHq
PRQRFURPDWLFDELDQFRH
QHUR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLPSRVWDWDVXOPRGR
7(;7
t'LVDWWLYDUHLOPRGR7(;7SDJLQD 
3())(&7qLPSRVWDWRVXOPRGR%:
t'LVDWWLYDUHLOPRGR%:SDJLQD 
/¶RELHWWLYRQRQVLULWUDH
DQFKHTXDQGR
O¶DOLPHQWD]LRQHYLHQH
GLVDWWLYDWD
/DEDWWHULDqVFDULFD
t6RVWLWXLUODFRQXQDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDULFDRXVDUHO¶DGDWWDWRUH&$
Sintomo Causa e/o soluzione
-IT
,OSHUVRQDOFRPSXWHUQRQ
ULFRQRVFHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVR
t8VDUHO¶DGDWWDWRUH&$SDJLQD 
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVSHQWD
t$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OFDYR86%QRQqFROOHJDWRVDOGDPHQWH
t6FROOHJDUHLOFDYR86%HFROOHJDUORGLQXRYR
VDOGDPHQWH$FFHUWDUVLFKH³86%02'(´VLD
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR/&'SDJLQH
,FRQQHWWRUL86%VXOSHUVRQDOFRPSXWHUVRQR
FROOHJDWLDGDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHROWUHFKHDOOD
WDVWLHUDDOPRXVHHDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
t6FROOHJDUHLFDYL86%WUDQQHFKHTXHOOLFROOHJDWL
DOODWDVWLHUDDOPRXVHHDOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
,OGULYHU86%QRQqLQVWDOODWR
t,QVWDOODUHLOGULYHU86%SDJLQD 
>86%&211(&7@qLPSRVWDWRVX>373@QHOOH
UHJROD]LRQLGLLPSRVWD]LRQH
t,PSRVWDUORVX>1250$/@SDJLQD 
3RLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDFROOHJDWDDG
XQFRPSXWHUFRQLOFDYR86%SULPD
GHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%LOGULYHQRQq
ULFRQRVFLXWRGDOFRPSXWHU
t&DQFHOODUHLOGULYHFKHQRQqULFRQRVFLXWRHSRL
LQVWDOODUHLOGULYHU86%3HULGHWWDJOLYHGHUHLO
SURFHGLPHQWRDSDJLQD 
1HVVXQDIXQ]LRQHq
RSHUDWLYDDQFKHVHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDq
DFFHVD
t5LPXRYHUHLOSDFFREDWWHULDHSRLLQVWDOODUORGL
QXRYRGRSRFLUFDXQPLQXWR6HODIXQ]LRQHQRQ
qDQFRUDRSHUDWLYDSUHPHUHLOWDVWRGLULSULVWLQR
FKHVLWURYDVXOIRQGRXVDQGRXQRJJHWWR
DSSXQWLWR6HVLSUHPHLOWDVWRGLULSULVWLQR
O¶LPSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDq
FDQFHOODWD
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
Reinstallare il driver USB quando si usa Windows 98, Windows
98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional
(VHJXLUHWXWWLLSXQWLVHQ]DVDOWDUQHQHVVXQR
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL
&ROOHJDUHODSUHVD86%VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHVXOFRPSXWHU
FRQLOFDYR86%LQGRWD]LRQH
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSRLDGXQD
SUHVDDPXURGLUHWHHTXLQGLDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
$SULUH³'HYLFH0DQDJHU´VX:LQGRZV
'RSRFKHDSSDUHLOPHVVDJJLRSHUYHULILFDUHODFDQFHOOD]LRQHGHO
GLVSRVLWLYRFOLFFDUHVX³2.´
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVFROOHJDUHLOFDYR86%HULDYYLDUH
LOFRPSXWHU
,QVWDOODUHLOGULYHU86%QHO&'520LQGRWD]LRQHDOFRPSXWHU
VHJXHQGRLOSURFHGLPHQWRDSDJLQD 
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV:LQGRZV6(H:LQGRZV0H
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV3URIHVVLRQDO
)DUHODULFKLHVWDGLFROOHJDPHQWRFRQLOSHUPHVVRGHOO¶DPPLQLVWUDWRUH
1$SULUH>&RQWURO3DQHO@GD> 0\&RPSXWHU@HSRLIDUHGRSSLRFOLFVX
>6\VWHP@
26LYLVXDOL]]D³6\VWHPSURSHUWLHV´&OLFFDUHVXOO¶HWLFKHWWD>'HYLFH0DQDJHU@
FKHVLWURYDLQFLPD
3&OLFFDUHVX> 6RQ\'6&@LQ> 2WKHUGHYLFHV@HSRLFOLFFDUHVXOWDVWR
>'HOHWH(@FKHVLWURYDQHOO¶DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
1$SULUH>&RQWURO3DQHO@GD> 0\&RPSXWHU@HSRLIDUHGRSSLRFOLFVX
>6\VWHP@
26LYLVXDOL]]D³6\VWHPSURSHUWLHV´&OLFFDUHVXOO¶HWLFKHWWD>+DUGZDUH@FKHVL
WURYDLQFLPDHSRLFOLFFDUHVXOWDVWR>'HYLFH0DQDJHU'@
3&OLFFDUHVX>9LHZ@LQ>'HYLFH0DQDJHU@HSRLFOLFFDUHVX>'HYLFHVE\W\SH
(@
4&OLFFDUHFRQLOWDVWRDGHVWUDVX> 6RQ\'6&@LQ> 2WKHUGHYLFHV@HSRL
FOLFFDUHVX>'HOHWH(@
-IT
Messaggi di avvertimento e informazione
9DULPHVVDJJLDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'&RQWUROODUHOHGHVFUL]LRQL
FRUULVSRQGHQWLQHOVHJXHQWHHOHQFR
Messaggio Significato
120(025<67,&. 1RQqVWDWRLQVHULWRQHVVXQ³0HPRU\
6WLFN´
6<67(0(5525 6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULDFFHQGHUOD
0(025<67,&.(5525 ,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXz
HVVHUHXVDWRFRQODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRqGDQQHJJLDWR
,O³0HPRU\6WLFN´QRQqLQVHULWR
FRUUHWWDPHQWH
)250$7(5525 6LqYHULILFDWRXQHUURUHQHOOD
IRUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
0(025<67,&./2&.(' /DOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDOODVFULWWXUD
VXO³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWDVXOOD
SRVL]LRQH/2&.
120(025<63$&( /DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qSLHQD
HQRQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHRFRSLDUHOH
LPPDJLQL
12),/( 1RQqVWDWDUHJLVWUDWDQHVVXQDLPPDJLQH
VXO³0HPRU\6WLFN´
),/((5525 6LqYHULILFDWRXQHUURUHGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
),/(3527(&7 /¶LPPDJLQHqSURWHWWDGDOOD
FDQFHOOD]LRQH
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ ,OSDFFREDWWHULDQRQqGHOWLSR
³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025< /HLPPDJLQLFKHVLGHVLGHUDQRFRSLDUH
VRQRWURSSRJUDQGLGDFRSLDUHFRQOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
&23<(5525 /DFRSLDQRQqVWDWDHVHJXLWD
FRUUHWWDPHQWHRLO³0HPRU\6WLFN´q
VWDWRULPRVVRGXUDQWHODFRSLD
',5(&725<(5525 6XO³0HPRU\6WLFN´HVLVWHJLjXQD
GLUHFWRU\FRQORVWHVVRQRPH
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
,0$*(6,=(29(5 6LVWDULSURGXFHQGRXQ¶LPPDJLQHGLXQD
GLPHQVLRQHFKHQRQSXzHVVHUH
ULSURGRWWDFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,19$/,'23(5$7,21 6LVWDULSURGXFHQGRXQILOHFKHqVWDWR
FUHDWRVXXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDGLYHUVD
GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
E,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRRqD]HUR
$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLG¶XVRRGHO
WLSRGLSDFFREDWWHULDO¶LQGLFDWRUHSXz
ODPSHJJLDUHDQFKHVHUHVWDDQFRUDXQ
SHULRGRGLWHPSRGDDPLQXWLGL
WHPSRULPDQHQWHVXOODEDWWHULD
/(16&$3$77$&+(' ,OFRSULRELHWWLYRqDQFRUDILVVDWR
DOO¶RELHWWLYR
&$1127',9,'(  ,OILOHQRQqDEEDVWDQ]DOXQJRSHU
HVVHUHGLYLVR
 ,OILOHQRQqXQ¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
/DYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHqWURSSROHQWD
0RQWDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQ
WUHSSLHGHRDOWULPHQWLILVVDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQSRVL]LRQH
78517+(32:(52))$1'21
$*$,1 6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
VXOO¶RELHWWLYR
Messaggio Significato
-IT
Display di autodiagnosi
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQGLVSOD\
GLDXWRGLDJQRVL4XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DOD
FRQGL]LRQHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXOOR
VFKHUPR/&'FRQXQDFRPELQD]LRQHGLXQD
OHWWHUDHTXDWWURFLIUHGLQXPHUL6HFLzVL
YHULILFDFRQWUROODUHODVHJXHQWHWDEHOODGHL
FRGLFL,OFRGLFHLQIRUPDULJXDUGROD
FRQGL]LRQHDWWXDOHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
/HXOWLPHGXHFLIUHLQGLFDWHGDssVRQR
GLYHUVHDVHFRQGDGHOORVWDWRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
6HQRQVLqLQJUDGRGLULVROYHUHLOSUREOHPDDQFKHVHVLWHQWDQRLULPHGL
DOFXQHYROWHHTXDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqULSULVWLQDWDDQFKHVHVL
SUHPHLOWDVWRGLULSULVWLQRFKHVLWURYDVXOIRQGRULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
6RQ\RDOFHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
Quando appare un display per lautodiagnosi
,OGLVSOD\GLHUURUHDSSDUHVXOODILQHVWUDGHOGLVSOD\SDJLQD 
Prime tre cifre Causa e/o rimedio
&ss qXQSUREOHPDFRQO¶KDUGZDUHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRODIXQ]LRQHGL]RRPDWD
t6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULDFFHQGHUOD
&ss ÊVWDWRLQVHULWRXQ³0HPRU\6WLFN´QRQIRUPDWWDWR
t)RUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´SDJLQD 
,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXzHVVHUHXVDWR
FRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRqGDQQHJJLDWR
t,QVHULUHXQQXRYR³0HPRU\6WLFN´SDJLQD 
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzOHJJHUHQp
VFULYHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´
t5HLQVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´GLYHUVHYROWH
(ss
(ss
6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFKHQRQSXzHVVHUHULVROWR
t5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOH
DXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\HFRPXQLFDUHLO
FRGLFHGLVHUYL]LRDFLIUHHVHPSLR(
C:32:ss
'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL
&ssss
ÊSRVVLELOHULVROYHUHSHUVRQDOPHQWHLO
SUREOHPDGLPDOIXQ]LRQDPHQWR
(ssss
5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDO
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D
6RQ\
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
Dati tecnici
6LVWHPD
'LVSRVLWLYRGLLPPDJLQH
'6&6&&'DFRORULGD
PPGLWLSR
'6&6&&'DFRORULGD
PPGLWLSR
2ELHWWLYR
2ELHWWLYRFRQ]RRPî
I ± PP
± PPVHFRQYHUWLWRLQ
XQDPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHU
IHUPRLPPDJLQHGD PP
) ±
&RQWUROORGHOO¶HVSRVL]LRQH
(VSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
SULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUDHVSRVL]LRQH
PDQXDOH
%LODQFLDPHQWRGHOELDQFR
$XWRPDWLFRLQWHUQLHVWHUQLDG
XQDSUHVVLRQH
6LVWHPDGLGDWL
,PPDJLQHLQPRYLPHQWR
03(*
)HUPRLPPDJLQH-3(**,)
QHOPRGR7(;7QHOILOPDWR
7,))
$XGLRFRQIHUPRLPPDJLQH
03(*PRQRIRQLFR
6XSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH
³0HPRU\6WLFN´
)ODVK
'LVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQH
FRQVLJOLDWD,62qLPSRVWDWR
VX$872
'D PD P
&RQQHWWRUHGLXVFLWD
$9287PRQRIRQLFR
0LQLSUHVD
9LGHR9SS QRQ
ELODQFLDWRVLQFURQL]]D]LRQH
QHJDWLYD
$XGLR P9DGXQFDULFR
GL N
,PSHGHQ]DLQXVFLWD N
3UHVD86%
PLQL%
3UHVD$&&DFFHVVRUL
0LQLSUHVD
6FKHUPR/&'
3DQQHOOR/&'XVDWR
'ULYH7)7PDWULFHDWWLYDGL
WUDQVLVWRUDSHOOLFRODVRWWLOHGD
FPGLWLSR
1XPHURWRWDOHGLSXQWL
 î SXQWL
*HQHUDOL
3DFFREDWWHULDXVDWR
13)0
$OLPHQWD]LRQH
 9
&RQVXPRGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
 :
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLPDVVLPH
îî PPODS
3HVR
&LUFD JLQFOXVLLOSDFFR
EDWWHULD13)0LO³0HPRU\
6WLFN´ODWUDFROODHLO
FRSULRELHWWLYRHFF
0LFURIRQRLQFRUSRUDWR
0LFURIRQRDFRQGHQVDWRUH
HOHWWUHWH
$OWRSDUODQWHLQFRUSRUDWR
$OWRSDUODQWHGLQDPLFR
$GDWWDWRUH&$
$&/$%&
$OLPHQWD]LRQH
'DD 9&$ +]
7HQVLRQHQRPLQDOHLQ
XVFLWD
 9&& $QHOPRGRGL
IXQ]LRQDPHQWR
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLPDVVLPH
îî PPODS
3HVR
&LUFD J
3DFFREDWWHULD
13)0
%DWWHULDXVDWD
%DWWHULDDLRQLGLOLWLR
7HQVLRQHPDVVLPD
 9&&
7HQVLRQHQRPLQDOH
 9&&
&DSDFLWj
 :K P$K
$FFHVVRUL
&DYRGLFROOHJDPHQWR$9
3DFFREDWWHULD13)0
$GDWWDWRUH&$$&/$%&

&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
&DYR86%
&RSULRELHWWLYR
&LQWXULQRSHULOFRSULRELHWWLYR

7UDFROOD
³0HPRU\6WLFN´0%
'6&60%
'6&6
&'520GULYHU86%
639'
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,OIRUPDWRHLGDWLWHFQLFLVRQR
VRJJHWWLDPRGLILFKHVHQ]D
SUHDYYLVR
-IT
Indicatori sulla finestra del display
A,QGLFDWRUHGLEORFFR$(
B,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
C,QGLFDWRUH(9LQGLFDWRUHGHO
EORFFRGLPHVVDDIXRFR
D&RQWUDVVHJQR³0HPRU\6WLFN´
E,QGLFDWRUHGHOQXPHUR
ULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLSHURSL
LPPDJLQLVLYLVXDOL]]D
LQGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
LQGLFDWRUHGHOODGLVWDQ]DGL
PHVVDDIXRFRLQGLFDWRUHGHO
WHPSRXWLOL]]DELOHGHOODEDWWHULD
YLVXDOL]]DWRVROWDQWRGXUDQWH
ODFDULFDLQGLFDWRUHGHLPLQXWL
SHULOWHPSRUHJLVWUDELOH
ULPDQHQWHGHOOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
F,QGLFDWRUHGHOYDORUHGL
DSHUWXUDLQGLFDWRUHGHLVHFRQGL
SHULOWHPSRUHJLVWUDELOH
ULPDQHQWHGHOOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
G,QGLFDWRUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
,QGLFDFKHLOSDFFREDWWHULDq
FRPSOHWDPHQWHFDULFR
,QGLFDFKHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDqFROOHJDWDDGXQ
FRPSXWHUFRQLOFDYR86%
'LVSOD\GLHUURUH
6LqYHULILFDWRTXDOFKHWLSR
GLPDOIXQ]LRQDPHQWR&RQWUROODUH
LOGLVSOD\GLDXWRGLDJQRVLVXOOR
VFKHUPR/&'SDJLQD H
SUHQGHUHLULPHGLDSSURSULDWL
6LqYHULILFDWRXQSUREOHPD
FRQLOGULYHGHOO¶RELHWWLYR
$FFHQGHUHHVSHJQHUHGLYHUVH
YROWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHVH
LOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDO
ULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOH
DXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
H,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVK
I,QGLFDWRUHGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
J,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
K,QGLFDWRUHGLPRGRPDFUR
1
2
3
4
5
8
9
0
qa
7
6
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
Indicatori sullo schermo LCD
A,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
B,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVKGL
ULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLGL
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
GHOO¶LOOXPLQDWRUH$)
C,QGLFDWRUHGHOODGDWDGHOO¶RUD
GHOO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH
GHOQXPHUR,62
D,QGLFDWRUHGLQLWLGH]]D
E,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
F4XDGUR$)
G5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
H,QGLFDWRUHGLEORFFR$($)
I,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
J,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
K,QGLFDWRUHGHOODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQH
L,QGLFDWRUHGHOODPDQRSRODGHO
PRGR
M,QGLFDWRUHGHOQXPHUR
ULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLLQGLFDWRUHGHOOD
IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL
N,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
O,QGLFDWRUHGLPDFUR GHO
PRGRGLPHVVDDIXRFR9
9DORUHSUHVHOH]LRQDWRGLPHVVD
DIXRFR
P,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
Q,QGLFDWRUHGHOYDORUHGL
DSHUWXUD
R,QGLFDWRUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
S,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
T,QGLFDWRUHGLDYYHUWLPHQWR
GHOODTXDQWLWjGLOXFH
U0HQXHPHQXGLJXLGD
3UHPHQGR0(18VLDWWLYD
GLVDWWLYDLOPHQX
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
MODEISO
WHITE BAL
+
min
SOLARIZE
wa
w;
1
2
3
4
5
6
890 qsqa qdqf
qg
qh
qj
qk
ql
7
-IT
A,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
B,QGLFDWRUHGLELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFR
C,QGLFDWRUHGHOO¶RELHWWLYRGL
FRQYHUVLRQH
D,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
E,QGLFDWRUHGLEORFFR$(
F,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
G,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
H,QGLFDWRUHGHOWHPSRGL
UHJLVWUD]LRQHWHPSRPDVVLPR
UHJLVWUDELOHLQGLFDWRUHGHOOD
IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL
I,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
J,QGLFDWRUHGLPDFUR GHO
PRGRGLPHVVDDIXRFR9
9DORUHSUHVHOH]LRQDWRGLPHVVD
DIXRFR
K,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
L,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
M5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
N0HQXHPHQXGLJXLGD
3UHPHQGR0(18VLDWWLYD
GLVDWWLYDLOPHQX
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
PFX
+
STBY
WHITE BAL
min
SOLARIZE
65789
0
qa
qf
qd
4
3
2
1
qs
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
A,QGLFDWRUHGLSURWH]LRQHGL
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
B,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQDPHQWR
GHOOR]RRP
C1RPHGHOILOH
D,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
E,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
F1XPHURGLLPPDJLQH
G1XPHURGLLPPDJLQL
PHPRUL]]DWHQHO³0HPRU\
6WLFN´
H,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
I'DWDGLUHJLVWUD]LRQH
GHOO¶LPPDJLQHGLULSURGX]LRQH
PHQXHPHQXGLJXLGD
A,QGLFDWRUH92/YROXPH
B,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
C,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
D1XPHURGLLPPDJLQHQXPHUR
GHOOHLPPDJLQLPHPRUL]]DWH
QHO³0HPRU\6WLFN´
E,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
F&RQWDWRUH
G,PPDJLQHGLULSURGX]LRQH
H%DUUDGLULSURGX]LRQH
I0HQXHPHQXGLJXLGD
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
120
min
11/12
640
45 768
1
2
39
x1.3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
60
min
0:12
320 6/8
DELETE
PROTECT
PRINT SLIDE
OK
23 4 5
7
16
8
9
-IT
Indice
analitico
A
$(HVSRVL]LRQH
DXWRPDWLFD 
$OLPHQWD]LRQH
DGDWWDWRUH&$  
SDFFREDWWHULD  
$XWRVFDWWR 
B
%((3 
%ORFFR$( 
%5$&.(7 
%8567  
C
&DULFDGHOSDFFR
EDWWHULD 
&RQGHQVD 
&23< 
D
'(/(7(  
'LVSOD\GL
DXWRGLDJQRVL  
'32)  
E
(IIHWWRGLLPPDJLQH  
(0$,/  
F
)HUPLLPPDJLQH
UHJLVWUD]LRQH  
ULSURGX]LRQH  
),/(180%(5 
ILOPDWR 
)/$6+/(9(/  
)250$7 
)XQ]LRQHGL
DXWRVSHJQLPHQWR  
G
*,)
I
,PPDJLQH
&DQFHOOD]LRQH  
&RQWUDVVHJQRGL
VWDPSD  
'LPHQVLRQH  
3URWH]LRQH 
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
UHJLVWUD]LRQH  
ULSURGX]LRQH  
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDH
GHOO¶RUD 
,QGLFDWRULVXOODILQHVWUDGHO
GLVSOD\  
,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR
/&'
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWH
GHOIHUPRLPPDJLQH  
J
-3(*  
M
0DQRSRODGHO
PRGR 
0DQRSROD-RJ
³0HPRU\6WLFN´
FRSLDGHOOH
LPPDJLQL 
IRUPDWWD]LRQH 
LQVHULPHQWR
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL

0HQX 
0HVVDDIXRFR 
0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRH
LQIRUPD]LRQH  
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
ORFDOH  
0RGRGLSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUD 
0RGRGLSULRULWj
GHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
0RGR02%,/(  
0RQWDJJLR
&23< 
'(/(7( 
3527(&7
03(*  
N
1RPHGHOILOH 
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL
'LPHQVLRQHGL
LPPDJLQH
ILOPDWR  
0RGRGLSRVWD
HOHWWURQLFD
0RGR7(;7 
0RGR7,))
0RGR92,&(
O
2ELHWWLYRGL
FRQYHUVLRQH  
P
3DFFREDWWHULD
FDULFD 
GXUDWDGHOODEDWWHULD
LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWH
LQVWDOOD]LRQH 
3DFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
3UHVHOH]LRQHGLPHVVDD
IXRFR
35,170$5. 
3527(&7
3XOL]LD 
R
5(&02'(
5HJLVWUD]LRQH
FRQLOIODVK
IHUPLLPPDJLQH 
ILOPDWR 
LPPDJLQLLQPDFUR  
LPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
0RGRGLSRVWD
HOHWWURQLFD
0RGR7(;7
0RGR7,)) 
0RGR92,&(
5HJLVWUD]LRQHPDFUR  
5HJROD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQH
5(6,=(
5HYLVLRQHUDSLGD 
5LGX]LRQHDXWRPDWLFDGHJOL
RFFKLURVVL
5LSURGX]LRQH
IHUPLLPPDJLQH 
LPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
5LSURGX]LRQHDFLFOR
FRQWLQXR
6FKHUPDWD,1'(; 
527$7( 
S
6&(1(6(/(&7,21  
6FKHUPDWD,1'(;  
6FKHUPR/&'  
6(783 
6+$531(66 
6LVWHPDGLFRORUH79 
6LVWHPD176&  
6LVWHPD3$/  
6LVWHPD6(&$0
6/,'(6+2:  
$OWUHLQIRUPD]LRQL
-IT
T
7DVWRGLFRQWUROOR 
7(;7
7,))  
U
86% 
8VRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
DOO¶HVWHUR
V
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
VXXQRVFKHUPR
WHOHYLVLYR  
XVDQGRXQSHUVRQDO
FRPSXWHU
9LVXDOL]]D]LRQH
VLQJROD  
92,&( 
W
:+,7(%$/$1&(
Z
=RRP 
=RRPGLJLWDOH
-NL
2PKHWJHYDDUYDQEUDQGRI
HOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
YRRUNRPHQPDJKHWDSSDUDDWQLHW
ZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRI
YRFKW
2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
YHUPLMGHQPDJGHEHKXL]LQJQLHW
ZRUGHQJHRSHQG/DDWUHSDUDWLHV
XLWVOXLWHQGGRRUYDNNXQGLJ
SHUVRQHHOXLWYRHUHQ
*RRLGHEDWWHULMQLHWZHJPDDUOHYHUGH]RLQDOV
NOHLQFKHPLVFKDIYDO.&$
'LWSURGXFWLVJHWHVWHQGDDUELMLVYDVWJHVWHOG
GDWKHWYROGRHWDDQGHYRRUZDDUGHQZHONH
]LMQYDVWJHOHJGLQGH5LFKWOLMQ(0&YRRU
KHWJHEUXLNYDQYHUELQGLQJVNDEHOVGLHNRUWHU
]LMQGDQPHWHU
'HHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQELMGH
VSHFLILHNHIUHTXHQWLHVNXQQHQKHWEHHOGHQ
KHWJHOXLGYDQGH]HFDPHUDEHwQYORHGHQ

3URHIRSQDPH
9RRUGDWXHHQXQLHNHYHQHPHQWJDDWILOPHQ
LVKHWYHUVWDQGLJRPHHUVWHHQSURHIRSQDPH
WHPDNHQGLWRPHUYDQYHU]HNHUGWH]LMQGDW
GHFDPHUDQDDUEHKRUHQZHUNW
*HHQVFKDGHYHUJRHGLQJYRRU
PLVOXNWHRSQDPHQ
9RRUPLVOXNWHRSQDPHQGRRUHHQ
JHEUHNNLJHZHUNLQJYDQXZFDPHUDRI
RSQDPHDSSDUDWXXUHQ]NDQJHHQ
VFKDGHYHUJRHGLQJZRUGHQJHsLVW
%HWUHIIHQGHGHXLWZLVVHOLQJYDQ
EHHOGJHJHYHQV
'H]HFDPHUDYROGRHWDDQGH³'HVLJQ5XOHV
IRU&DPHUD)LOH6\VWHPV´GHXQLYHUVHOH
QRUPHQYDQGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLF
DQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQ8NXQWRSGH]HFDPHUDJHHQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQGLH]LMQ
RSJHQRPHQPHWDQGHUHDSSDUDWXXU'&5
759(759759('6&
''6&'GLHQLHWYROGRHWDDQ
GH]HXQLYHUVHOHQRUPHQ'H]HPRGHOOHQ
]LMQQLHWRYHUDOWHNRRS
(UZRUGHQJHHQJDUDQWLHVJHJHYHQGDW
EHHOGHQZHONHPHWGH]HFDPHUD]LMQ
RSJHQRPHQNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
RSDQGHUHDSSDUDWXXURIGDWEHHOGHQGLH
PHWDQGHUHDSSDUDWXXU]LMQRSJHQRPHQRI
JHPRQWHHUGNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
RSGH]HFDPHUD
$XWHXUVUHFKWHQ
7HOHYLVLHSURJUDPPD¶VILOPVYLGHREDQGHQ
HQDQGHUPDWHULDDONXQQHQEHVFKHUPG]LMQ
PHWDXWHXUVUHFKWHQ+HW]RQGHU
WRHVWHPPLQJRSQHPHQYDQGHUJHOLMN
PDWHULDDONDQLQVWULMG]LMQPHWGHZHWWHQRS
GHDXWHXUVUHFKWHQ
1LHWPHWGHFDPHUDVFKXGGHQRIHU
WHJHQDDQVWRWHQ
,QGLHQXGHFDPHUDVFKXGWRIHUWHJHQDDQ
VWRRWNDQGLWOHLGHQWRWGHIHFWHQPLVOXNWH
RSQDPHQLQFRPSDWLELOLWHLWPHWGH³0HPRU\
6WLFN´RIDDQWDVWLQJEHVFKDGLJLQJRIYHUOLHV
YDQEHHOGJHJHYHQVHQJHKHXJHQLQKRXG
Nederlands
:$$56&+8:,1*
9RRUNODQWHQLQ1HGHUODQG
$WWHQWLH
³0HPRU\6WLF
1
/HHVKHWYROJHQGHDOYRUHQVX
GHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ
-NL
Inleiding
Beelden controleren nadat u deze hebt opgenomen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
RSQHPHQEO] 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
ZHHUJHYHQEO] 
%HHOGHQZLVVHQ'(/(7(
EO] 
Beelden vastleggen met uw computer
0HWGHELMJHOHYHUGH86%NDEHOHQDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQQDDUXZ
FRPSXWHUNRSLsUHQHQEHHOGHQRSXZFRPSXWHUEHNLMNHQHQYHUDQGHUHQRIDOVELMODJH
ELMHHQHPDLOYRHJHQ
%HHOGHQEHNLMNHQPHWEHKXOSYDQHHQ3&EO] 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQYRRUHPDLO(0$,/EO] 
Een bewegend beeld (MPEG Movie of Clip Motion) opnemen
volgens uw bedoeling
'HGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUDNDQHHQ
EHZHJHQGEHHOGPHWJHOXLG03(*
029,(RSQHPHQEO] 
Uit verschillende soorten opnamen de opnamemodus kiezen
die bij uw situatie past
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQDDQPDNHQEO] 
$XGLREHVWDQGHQWRHYRHJHQDDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ92,&(EO] 
7HNVWGRFXPHQWHQRSQHPHQ7(;7EO] 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQDOVQLHWJHFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQ7,))EO] 
*HEUXLNYDQGHFDPHUDLQKHWEXLWHQODQGEO] 
9RRUEHUHLGLQJHQ
-NL
A=RHNHULQVWHONQRS
B=RHNHU
=HOIRQWVSDQQHURSQDPHODPSMH
URRG
$($)YHUJUHQGHOLQJVODPSMH
JURHQ
/DDGODPSMHYDQIOLWVHU
RUDQMH
C5HJHONQRS
D0(18WRHWV
E%HOLFKWLQJVWRHWV
F)2&86WRHWV
G$(/2&.WRHWV
H6SRWPHWHUWRHWV
I'63//&'212))WRHWV
J/&'VFKHUP
K8LWOHHVYHQVWHU
L0RGXVGUDDLNQRS
 9RRUKHWRSQHPHQYDQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ
JHOXLGVJHJHYHQVLQGH
92,&(PRGXV
 9RRUKHWZHHUJHYHQRI
EHZHUNHQYDQEHHOGHQ
 9RRUKHWRSQHPHQYDQ
EHZHJHQGHEHHOGHQRIYDQ
&OLS0RWLRQEHHOGHQ
6(7839RRUKHWPDNHQYDQ
LQVWHOOLQJHQ
6&1 9RRUKHWRSQHPHQLQGH
6&(1(6(/(&7,21
PRGXV
0 9RRUKHWRSQHPHQPHW
KDQGPDWLJHLQVWHOOLQJ
$ 9RRUKHWRSQHPHQPHW
GLDIUDJPDYRRUNHX]H
6 9RRUKHWRSQHPHQPHW
VOXLWHUWLMGYRRUNHX]H
M32:(5VFKDNHODDU
N32:(5ODPSMH
O+DDNYRRUULHP
P'UDDLNQRS
Q=RRPWRHWVWLMGHQVRSQDPH

,1'(;]RRPWRHWVWLMGHQV
ZHHUJDYH
R'&,1EXV
S5(6(7WRHWV
T7RHJDQJVODPSMH
U%DWWHULMXLWZHUSKHQGHO
V%DWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
Het bevestigen van de riem


Produkt Specifikationer

Mærke: Sony
Kategori: Kameraer og videokameraer
Model: DSC-S85

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sony DSC-S85 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig




Kameraer og videokameraer Sony Manualer

Sony Manualer

Sony

Sony DCR-DVD408 Manual

13 August 2025
Sony

Sony HDR-AX2000 Manual

13 August 2025
Sony

Sony NWZ-E345 Manual

12 August 2025
Sony

Sony HKC-TR27 Manual

12 August 2025
Sony

Sony VF-74MP Manual

10 August 2025
Sony

Sony ILME-FR7K Manual

10 August 2025
Sony

Sony STR-AZ7000ES Manual

10 August 2025
Sony

Sony LBP-HM1 Manual

10 August 2025
Sony

Sony LMD-2451TD Manual

10 August 2025