ゲーミングマウスパッド
Gaming Mousepad
Tapis de souris de jeu
©2025 Sony Corporation
Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande
5-067-455-13(1)
INZONE Mat-F / INZONE Mat-D
Model, Modèle, Modelo,
,
: YY2993 / YY2997
日本語
使用上のご注意・仕様
ゲーミングマウスパッド
型式：YY2993 / YY2997
使用上のご注意
• 汚れがひどい場合は、洗わずに柔らかい布をぬるま湯
で湿らせてから拭いてください。
‒ 洗剤、アルコールなどを変色・劣化につながるため
使用しないでください。
‒ ほこりが気になるときは、粘着テープ等を使用せず
柔らかいブラシなどを使って軽く払ってください。
• 力を加えたまま長時間放置すると、変形するおそれが
あります。マウス以外のものを載せないでください。
• 熱いものが触れると劣化の原因となる可能性があり
ます。
• 長期間使用していると、表面にざらつきや毛羽立ち、
擦り傷が発生することがあります。
• 巻き癖がある場合、逆巻きに軽く巻き戻してください。
‒ 強く巻くとシワの原因になりますのでご注意くださ
い。
‒ アイロンをかけたり熱湯に浸すなどはしないでくだ
さい。
• 机の上を拭いてから、マウスパッドを置いてください。
汚れがあると、滑りやすくなります。
• マウスパッドが肌に合わないと感じたときは早めに
使用を中止して、医師またはソニーの相談窓口または
お買い上げ店にご相談ください。
同梱品
ゲーミングマウスパッド（1）
印刷物（一式）
商標について
• ソニーおよびINZONEは、ソニーグループ株式会社ま
たはその関連会社の登録商標または商標です。
English
Reference Guide
Gaming Mousepad
Model: YY2993 / YY2997
Notice for customers: the following information is only applicable to
equipment sold in countries/regions applying EU directives and/or UK
applying relevant statutory requirements
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation.
EU and UK Importer: Sony Europe B.V.
Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in Europe
should be sent to the manufacturer’s authorized representative, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgium.
sony.com/country
Inquiries to the UK Importer or related to product compliance in the UK
should be sent to the manufacturer’s authorized representative, Sony
Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, United
Kingdom.
Precautions
• If there are stubborn stains on the mouse pad, refrain from washing it,
and instead wipe the mouse pad clean using a soft cloth dampened
with warm water.
- Do not use detergents, alcohol, or similar agents, as these may cause
discoloration or deterioration.
- If the mouse pad is dusty, refrain from using tape, etc. to remove the
dust, and instead use a soft brush or a similar tool to brush off the
dust.
• If you leave the unit unused for a prolonged period of time with force
applied to it, it may become warped. Do not place anything other than a
mouse on the unit.
• If the mouse pad comes in contact with hot objects, this can cause the
fibers to deteriorate.
• If the mouse pad has been used for a long time, the surface may
become rough, fuzzy or scratched.
• If the mouse pad is curled, lightly roll it in the opposite direction to
flatten it.
- Note that tightly rolling the mouse pad can create wrinkles on the
surface of the mouse pad.
- Do not iron or soak in hot water.
• Before you place the mouse pad on a desk, wipe the desk clean. If the
desk is dirty, the mouse pad can slip during use.
• If you experience any discomfort on your skin while using the mouse
pad, stop using it immediately and consult a doctor or your nearest Sony
dealer.
Included items
Gaming Mousepad (1)
Documents (1 set)
Trademarks
• Sony and INZONE are registered trademarks or trademarks of Sony
Group Corporation or its affiliates.
Français
Guide de référence
Tapis de souris de jeu / Tapis de souris de gaming
Modèle: YY2993 / YY2997
Avis aux clients : les informations suivantes ne s’appliquent qu’aux
équipements vendus dans les pays/régions appliquant les directives
de l’UE
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.
Les questions basées sur la législation européenne pour l’importateur ou
relatives à la conformité des produits doivent être adressées au
mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.
sony.com/country
Précautions
• Si le tapis de souris présente des taches tenaces, évitez de le laver;
nettoyez-le plutôt à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau chaude.
- N’utilisez ni détergent, ni alcool, ni agent similaire, car ils peuvent
entraîner une décoloration ou une détérioration.
- Si le tapis de souris est poussiéreux, n’utilisez pas de ruban adhésif,
etc., mais plutôt une brosse douce ou un outil similaire pour éliminer
la poussière.
• Si vous laissez l’appareil inutilisé pendant une période prolongée et
qu’une force est exercée sur lui, il risque de se déformer. Ne placez rien
d’autre qu’une souris sur l’appareil.
• Si le tapis de souris entre en contact avec des objets chauds, les fibres
qui le composent peuvent se détériorer.
• Si le tapis de souris a été utilisé pendant une période prolongée, sa
surface peut devenir rêche, pelucheuse ou rayée.
• Si le tapis de souris gondole, enroulez-le légèrement dans le sens
inverse pour l’aplatir.
- Remarque: si vous enroulez fermement le tapis de souris, vous
risquez de plisser sa surface.
- Ne pas repasser ni tremper dans l’eau chaude.
• Si vous placez le tapis de souris sur un bureau, essuyez le bureau. Si le
bureau est sale, le tapis de souris risque de glisser pendant l’utilisation.
• Si vous ressentez une gêne au niveau de la peau lors de l’utilisation du
tapis de souris, arrêtez immédiatement de l’utiliser et consultez un
médecin ou votre revendeur Sony le plus proche.
Éléments fournis
Tapis de souris de gaming (1)
Documents (1 jeu)
Marques
• Sony et INZONE sont des marques commerciales déposées de Sony
Group Corporation ou de ses sociétés affiliées.
For customers in France / Pour les clients en France
Deutsch
Referenzanleitung
Gaming-Mauspad
Modell: YY2993 / YY2997
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für
Produkte, die in Ländern/Regionen verkauft werden, in denen
EU-Richtlinien gelten
Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe B.V.
Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität auf Grundlage
der Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den Bevollmächtigten
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgien.
sony.com/country
Sicherheitshinweise
• Wenn sich auf dem Mauspad hartnäckige Flecken befinden, waschen
Sie es nicht, sondern wischen Sie das Mauspad stattdessen mit einem
weichen Tuch sauber, das mit warmem Wasser befeuchtet wurde.
- Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Alkohol oder ähnliche Mittel,
da diese zu Verfärbungen oder Beschädigungen führen können.
- Wenn das Mauspad staubig ist, verwenden Sie kein Klebeband usw.,
um den Staub zu entfernen, sondern verwenden Sie stattdessen eine
weiche Bürste oder ein ähnliches Werkzeug, um den Staub
abzubürsten.
• Wenn das Teil über längere Zeit nicht benutzt wird und Gewicht darauf
lastet, kann es sich verziehen. Stellen Sie ausschließlich eine Maus auf
das Teil.
• Wenn das Mauspad mit heißen Gegenständen in Kontakt kommt, kann
dies dazu führen, dass sich die Fasern abnutzen.
• Wenn das Mauspad über längere Zeit verwendet wurde, kann die
Oberfläche rau, fusselig oder verkratzt werden.
• Wenn das Mauspad wellig ist, rollen Sie es leicht in die
entgegengesetzte Richtung, um es zu glätten.
- Beachten Sie, dass ein zu enges Rollen des Mauspads zu Falten auf
der Oberfläche des Mauspads führen kann.
- Bügeln Sie es nicht und tauchen Sie es nicht in heißes Wasser.
• Wischen Sie den Tisch sauber, bevor Sie das Mauspad auf dem Tisch
platzieren. Wenn der Tisch schmutzig ist, kann das Mauspad bei der
Verwendung verrutschen.
• Wenn Sie ein unangenehmes Gefühl auf der Haut feststellen, während
Sie das Mauspad verwenden, stellen Sie die Verwendung sofort ein und
wenden Sie sich an einen Arzt oder den nächsten Sony-Händler.
Mitgelieferte Teile
Gaming-Mauspad (1)
Unterlagen (1 Satz)
Markenzeichen
• Sony und INZONE sind registrierte Markenzeichen oder Markenzeichen
der Sony Group Corporation oder ihrer Tochterfirmen.
Español
Guía de referencia
Alfombrilla de ratón gaming / Almohadilla para mouse
para videojuegos
Modelo: YY2993 / YY2997
Aviso para los clientes: la siguiente información se aplica únicamente
a los equipos vendidos en países o regiones donde se apliquen las
directivas de la UE
Este producto p1-ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la
conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante
autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
sony.com/country
Precauciones
• Si hay manchas persistentes en la alfombrilla de ratón, no debe lavarla,
sino limpiarla con un paño suave humedecido en agua tibia.
- No utilice detergentes, alcohol ni productos similares, p1-ya que pueden
provocar decoloración o deterioro.
- Si hay polvo en la alfombrilla de ratón, no lo retire con cinta adhesiva,
etc., sino con un cepillo suave o una herramienta similar para eliminar
el polvo.
• Si deja la unidad sin usar durante un periodo prolongado y sometida a
una fuerza, podría deformarse. No coloque ningún objeto que no sea un
ratón encima de la unidad.
• Si la alfombrilla de ratón entra en contacto con objetos calientes, las
fibras podrían deteriorarse.
• Si se p1-ha utilizado la alfombrilla de ratón durante un periodo prolongado,
podrían aparecer rugosidades, irregularidades o arañazos en la
superficie.
• Si la alfombrilla de ratón presenta ondulaciones, enróllela ligeramente
en dirección opuesta para aplanarla.
- Si aprieta demasiado la alfombrilla de ratón al enrollarla podrían
aparecer arrugas en su superficie.
- No planchar ni sumergir en agua caliente.
• Antes de colocar la alfombrilla de ratón sobre un escritorio, limpie el
escritorio. Si el escritorio está sucio, la alfombrilla de ratón podría
resbalar durante su uso.
• Si nota algún tipo de molestia en la piel mientras usa la alfombrilla para
ratón, deje de usarla de inmediato y consulte con un médico o con su
distribuidor Sony más cercano.
Artículos incluidos
Alfombrilla de ratón gaming (1)
Documentos (1 juego)
Marcas comerciales
• Sony y INZONE son marcas comerciales registradas o marcas registradas
de Sony Group Corporation o sus afiliadas.
Italiano
Guida di riferimento
Mousepad per gaming
Modello: YY2993 / YY2997
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni sono applicabili solo alle
apparecchiature vendute in Paesi o regioni geografiche in cui si
applicano le direttive UE
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe B.V.
Richieste all’importatore UE o relative alla conformità di prodotto in
Europa devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato del
costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, in Belgio.
sony.com/country
Precauzioni
• Se sono presenti macchie tenaci sul tappetino del mouse, non lavarlo
ma pulirlo invece con un panno morbido inumidito con acqua tiepida.
- Non utilizzare detergenti, alcol o agenti simili, poiché potrebbero
provocare scolorimento o deterioramento.
- Se il tappetino del mouse è polveroso, non utilizzare nastro adesivo
ecc. per rimuovere la polvere, ma utilizzare invece una spazzola
morbida o uno strumento simile per eliminare la polvere.
• Un’unità lasciata inutilizzata per un periodo di tempo prolungato con
una forza applicata su di essa potrebbe deformarsi. Non posizionare altri
oggetti diversi da un mouse sull’unità.
• Se il tappetino del mouse entra in contatto con oggetti caldi, le fibre
potrebbero deteriorarsi.
• Se il tappetino del mouse è stato utilizzato a lungo, la sua superficie
potrebbe diventare ruvida, sfilacciata o graffiata.
• Se il tappetino del mouse è arricciato, arrotolarlo leggermente nella
direzione opposta per appiattirlo.
- Se il tappetino del mouse viene arrotolato eccessivamente, potrebbero
crearsi grinze sulla superficie.
- Non stirare né immergere in acqua calda.
• Prima di sistemare il tappetino del mouse su una scrivania, pulirla. Se la
scrivania è sporca, il tappetino del mouse potrebbe scivolare durante
l’uso.
• Qualora si avvertano fastidi alla pelle durante l’uso del tappetino per
mouse, interromperne immediatamente l’uso e consultare un medico o
il rivenditore Sony più vicino.
Articoli in dotazione
Mousepad per gaming (1)
Documenti (1 set)
Marchi
• Sony e INZONE sono marchi o marchi registrati di Sony Group
Corporation o delle sue società affiliate.
Nederlands
Referentiegids
Gamingmuismat
Model: YY2993 / YY2997
Kennisgeving voor klanten: de volgende informatie is alleen van
toepassing voor apparatuur die wordt verkocht in landen/regio’s waar
de EU-richtlijnen van kracht zijn
Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony Corporation.
EU-importeur: Sony Europe B.V.
Vragen aan de EU-importeur of met betrekking tot Europese
productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België.
sony.com/country
Voorzorgsmaatregelen
• Als er hardnekkige vlekken aanwezig zijn op de muismat, was deze dan
niet, maar reinig de muismat met een met warm water bevochtigde
zachte doek.
- Gebruik geen schoonmaakmiddelen, alcohol of gelijkaardige
substanties, aangezien deze verkleuring of aantasting kunnen
veroorzaken.
- Als de muismat stoffig is, gebruik dan geen tape enzovoort om het
stof te verwijderen, maar gebruik een zachte borstel of ander
soortgelijk gereedschap om het stof weg te borstelen.
• Als u het toestel langere tijd niet gebruikt terwijl er kracht op wordt
uitgeoefend, kan het vervormen. Plaats niets anders dan een muis op
het toestel.
• Als de muismat in contact komt met hete voorwerpen, kan dit ervoor
zorgen dat de kwaliteit van de vezels verslechtert.
• Als de muismat al gedurende langere tijd werd gebruikt, kan het
oppervlak ruw, pluizig of gekrast worden.
• Als de muismat gekruld is, rolt u deze voorzichtig in de
tegenovergestelde richting om deze plat te maken.
- Door de muismat strak op te rollen, kunt u plooien op het oppervlak
van de muismat veroorzaken.
- Niet strijken of weken in heet water.
• Veeg een bureau schoon voordat u de muismat erop plaatst. Als het
bureau vuil is, kan de muismat wegglijden tijdens het gebruik.
• Als u tijdens het gebruik van de muismat ongemak ervaart op uw huid,
stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en raadpleeg een arts of
uw dichtstbijzijnde Sony-dealer.
Bijgeleverde items
Gamingmuismat (1)
Documenten (1 set)
Handelsmerken
• Sony en INZONE zijn geregistreerde merken of merken van Sony Group
Corporation of diens dochterondernemingen.
Português
Guia de referência
Tapete de rato de gaming
Modelo: YY2993 / YY2997
Aviso para clientes: as informações a seguir só se aplicam a
equipamento vendido em países/regiões sujeitos às diretivas da UE
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation.
Importador na UE: Sony Europe B.V.
Questões ao importador na UE ou relacionadas com a conformidade do
produto na Europa devem ser enviadas ao representante autorizado do
fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
sony.com/country
Precauções
• Se existirem manchas difíceis no tapete de rato, em vez de o lavar, limpe
com um pano macio humedecido com água quente.
- Não usar detergentes, álcool ou agentes semelhantes, visto que estes
podem causar descoloração ou deterioração.
- Se o tapete de rato estiver com pó, em vez de utilizar fita-cola ou
semelhante, para remover o pó, utilize uma escova macia ou
semelhante, para retirar o pó.
• Se for aplicada força na unidade e esta não for utilizada durante um
período prolongado, a mesma pode ficar deformada. Não coloque nada
sobre a unidade, à exceção de um rato.
• Se o tapete de rato estiver em contacto com objetos quentes, as fibras
do tapete podem-se deteriorar.
• Se o tapete de rato tiver sido utilizado durante muito tempo, a superfície
pode ficar áspera, desgastada ou riscada.
• Se o tapete de rato estiver enrolado, enrole-lo ligeiramente no sentido
oposto para o endireitar.
- Note que enrolar o tapete de rato de forma apertada, pode criar vincos
na superfície do mesmo.
- Não engomar nem mergulhar em água quente.
• Antes de colocar o tapete de rato numa secretária, limpe-a. Se a
secretária estiver suja, o tapete de rato pode deslizar durante a
utilização.
• Se sentir algum desconforto na pele ao utilizar o tapete de rato, pare
imediatamente de o utilizar e consulte um médico ou o agente Sony
mais próximo.
Itens incluídos
Tapete de rato de gaming (1)
Documentos (1 conjunto)
Marcas comerciais
• Sony e INZONE são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas
da Sony Group Corporation ou respetivas afiliadas.
Dansk
Referencevejledning
Gamingmusemåtte
Model: YY2993 / YY2997
Meddelelse til kunderne: Følgende oplysninger gælder kun for udstyr,
som er solgt i lande/regioner, der er underlagt EU-direktiver
Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation.
EU-Importør: Sony Europe B.V.
Forespørgsler til EU-Importøren eller vedrørende overholdelse af
produktgaranti i Europa skal sendes til fabrikantens repræsentant, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgien.
sony.com/country
Forholdsregler
• Lad være med at vaske musemåtten, hvis der er stædige pletter på den.
Tør den i stedet af med en blød klud vredet hårdt op i varmt vand.
- Brug ikke rengøringsmidler, alkohol eller lignende midler, da disse kan
forårsage misfarvning eller forringelse.
- Lad være med at bruge tape o.lign. til at fjerne støv fra musemåtten.
Børst i stedet støvet af med en blød børste el.lign.
• Hvis du efterlader enheden ubrugt og under fysisk pres i længere tid,
kan den blive skæv. Placer ikke andet end en mus på enheden.
• Det kan ødelægge fibrene, hvis musemåtten kommer i kontakt med
varme genstande.
• Musemåttens overside kan blive ru, ujævn eller ridset, hvis den bruge
igennem længere tid.
• Rul musemåtten modsat for at glatte den, hvis den begynder at rulle
samme.
- Vær opmærksom på, at det kan give rynker på oversiden af
musemåtten, hvis den rulles strammes.
- Må ikke stryges eller lægges i blød i varmt vand.
• Tør bordet af, før musemåtten placeres der. Musemåtten kan glide
under brugen, hvis bordet er snavset.
• Hvis du oplever ubehag på huden, mens du bruger musemåtten, skal
du straks holde op med at bruge den og kontakte en læge eller din
nærmeste Sony-forhandler.
Medfølgende dele
Gamingmusemåtte (1)
Dokumenter (1 sæt)
Varemærker
• Sony og INZONE er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende
Sony Group Corporation eller dets koncernselskaber.
Suomi
Viiteopas
Pelihiirimatto
Malli: YY2993 / YY2997
Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat ainoastaan laitteita,
joita myydään EU:n direktiivejä noudattavissa maissa/alueilla
Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta tai puolesta.
EU-maahantuoja: Sony Europe B.V.
EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen Euroopan
vaatimustenmukaisuuteen liittyvät tiedustelut tulee osoittaa valmistajan
valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.
sony.com/country
Varotoimet
• Jos hiirimatossa on sitkeitä tahroja, älä pese sitä vaan pyyhi hiirimatto
puhtaaksi pehmeällä liinalla, joka on kostutettu lämpimällä vedellä.
- Älä käytä puhdistusaineita, alkoholia tai vastaavia aineita, koska ne
voivat aiheuttaa värimuutoksia tai heikentää materiaalia.
- Jos hiirimatto on pölyinen, vältä käyttämästä teippiä tai vastaavaa
pölyn poistamiseen ja käytä sen sijaan pehmeää harjaa tai vastaavaa
työkalua pölyn pyyhkimiseen.
• Jos jätät laitteen käyttämättömäksi pitkäksi aikaa ja siihen kohdistuu
voimaa, se voi vääntyä. Älä aseta hiiren lisäksi mitään muuta laitteen
päälle.
• Jos hiirimatto joutuu kosketuksiin kuumien esineiden kanssa, kuidut
voivat heikentyä.
• Jos hiirimattoa käytetään pitkään, pinnasta voi tulla karhea, nukkainen
tai naarmuuntunut.
• Jos hiirimatto on kippurainen, rullaa sitä kevyesti vastakkaiseen suuntaan
sen tasaamiseksi.
- Huomaa, että hiirimaton tiukka rullaaminen voi aiheuttaa ryppyjä
hiirimaton pintaan.
- Älä silitä silitysraudalla tai liota kuumassa vedessä.
• Pyyhi työpöytä ennen kuin asetat hiirimaton pöydälle. Jos työpöytä on
likainen, hiirimatto voi liukua käytön aikana.
• Jos koet epämukavuutta ihollasi, kun käytät hiirimattoa, lopeta sen
käyttö välittömästi ja ota yhteyttä lääkäriin tai lähimpään
Sony-jälleenmyyjään.
Pakkauksen sisältö
Pelihiirimatto (1)
Asiakirjat (1 sarja)
Tavaramerkit
• Sony ja INZONE ovat Sony Group Corporationin tai sen tytäryhtiöiden
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Norsk
Referanseveiledning
Gamingmusematte
Modell: YY2993 / YY2997
Merknad til kunder: Den følgende informasjonen gjelder bare utstyr
som er solgt i land/regioner som er underlagt EU-direktiver
Dette produktet har blitt produsert av eller på vegne av Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe B.V.
Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål vedrørende produktets
overensbestemmelse i Europa skal sendes til produsentens autoriserte
represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.
sony.com/country
Forsiktighetsregler
• Hvis det er vanskelige flekker på musematten, ikke vask den. Rengjør
den i stedet ved å tørke av med en myk klut fuktet med varmt vann.
- Ikke bruke vaskemidler, alkohol eller lignende midler da disse kan
forårsake misfarging eller forringelse.
- Ikke bruk tape eller lignende til å fjerne støv fra musematten. Bruk i
stedet en myk børste eller lignende til å børste av støvet.
• Hvis du lar enheten stå ubrukt over lang tid mens den er påført kraft,
kan den bli forvrengt. Ikke plasser noe annet enn en mus på enheten.
• Hvis musematten kommer i kontakt med varme gjenstander, kan det
føre til at fibrene forringes.
• Overflaten på musematten kan bli grov, ru eller oppskrapet etter lang
tids bruk.
• Rull musematten i motsatt retning for å flate den ut hvis den er bøyd.
- Vær oppmerksom på at det kan dannes rynker på overflaten av
musematten hvis den rulles stramt.
- Ikke stryk eller senk i varmt vann.
• Tørk av skrivebordet før du legger musematten på bordet. Hvis
skrivebordet er skittent, kan musematten gli under bruk.
• Hvis du opplever hudirritasjon eller annet ubehag når du bruker
musematten, slutt å bruke den umiddelbart og rådfør deg med en lege
eller nærmeste Sony-forhandler.
Inkluderte elementer
Gamingmusematte (1)
Dokumenter (1 sett)
Varemerker
• Sony og INZONE er registrerte varemerker eller varemerker for Sony
Group Corporation eller dets tilknyttede selskaper.
Svenska
Referensmaterial
Spelmusmatta
Modell: YY2993 / YY2997
Kundinformation: Följande information gäller endast utrustning som
säljs i länder/regioner med gällande EU-direktiv
Den här produkten har tillverkats av, eller på uppdrag av Sony
Corporation.
EU-importör: Sony Europe B.V.
Frågor till EU-importören eller frågor som rör produkternas
överensstämmelse i Europa skall sändas till tillverkarens auktoriserade
representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.
sony.com/country
Försiktighetsåtgärder
• Om det finns envisa fläckar på musmattan så avstå från att tvätta den
och torka i stället musmattan ren med en mjuk trasa fuktad med varmt
vatten.
- Använd inte rengöringsmedel, alkohol eller liknande medel eftersom
de kan orsaka missfärgning eller försämring.
- Om musmattan är dammig så avstå från att använda tejp etc. för att ta
bort dammet och använd i stället en mjuk borste eller ett liknande
verktyg för att borsta bort dammet.
• Enheten kan bli skev om den usätts för tryck samtidigt som den inte
används under en längre tid. Placera inte något annat än en mus på
enheten.
• Om musmattan kommer i kontakt med heta föremål så kan det leda till
att fibrerna försämras.
• Om musmattan har använts länge så kan ytan bli grov, luddig eller repig.
• Om musmattan har blivit böjd så böj den försiktigt i motsatt riktning för
att platta ut den.
- Observera att det kan bli rynkor på ytan av musmattan om den rullas
ihop kraftigt.
- Får inte strykas eller blötläggas i varmt vatten.
• Torka av skrivbordet innan du placerar musmattan på ett skrivbord. Om
skrivbordet är smutsigt så kan musmattan halka under användning.
• Om du upplever något obehag på din hud när du använder den här
musmattan ska du omedelbart sluta använda den och kontakta en
läkare eller din närmaste Sony-återförsäljare.
Enheter som ingår
Spelmusmatta (1)
Dokument (1 uppsättning)
Varumärken
• Sony och INZONE är registrerade varumärken eller varumärken som
tillhör Sony Group Corporation eller dess dotterbolag.
Polski
Przewodnik
Podkładka pod mysz gamingową
Model: YY2993 / YY2997
Powiadomienie dla klientów: następujące informacje dotyczą
wyłącznie sprzętu sprzedawanego w krajach/regionach stosujących
dyrektywy UE
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony
Corporation.
Importer w UE: Sony Europe B.V.
Zapytania do importera w UE i zapytania dotyczące zgodności produktu w
Europie należy kierować do autoryzowanego przedstawiciela producenta,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgia.
sony.com/country
Środki ostrożności
• Jeśli na podkładce pod mysz znajdują się uporczywe plamy, nie należy
jej prać, a zamiast tego wytrzeć podkładkę do czysta miękką szmatką
zwilżoną ciepłą wodą.
- Nie używaj detergentów, alkoholu ani podobnych środków, ponieważ
mogą one doprowadzić do odbarwienia lub pogorszenia stanu.
- Jeśli podkładka pod mysz jest zakurzona, nie należy używać taśmy itp.
do usuwania kurzu, a zamiast tego użyć miękkiej szczotki lub
podobnego narzędzia do usuwania kurzu.
• Jeżeli pozostawisz urządzenie nieużywane przez dłuższy okres czasu i
będzie na niego wywierany nacisk, urządzenie może ulec odkształceniu.
Nie kładź na urządzeniu niczego poza myszą.
• Jeśli podkładka pod mysz zetknie się z gorącymi przedmiotami, może to
spowodować pogorszenie stanu włókien.
• Jeśli podkładka pod mysz była używana przez dłuższy czas,
powierzchnia może stać się szorstka, postrzępiona lub porysowana.
• Jeśli podkładka pod mysz jest zawinięta, należy lekko obrócić ją w
przeciwnym kierunku, aby ją spłaszczyć.
- Należy pamiętać, że ciasne zwijanie podkładki pod mysz może
powodować powstawanie zmarszczek na powierzchni podkładki pod
mysz.
- Nie prasuj ani nie mocz w gorącej wodzie.
• Przed położeniem podkładki pod mysz na biurku, należy wytrzeć je do
czysta. Jeśli biurko jest zabrudzone, podkładka pod mysz może się
ześlizgnąć podczas użytkowania.
• Jeśli podczas korzystania z podkładki pod mysz odczuwasz dyskomfort
na skórze, natychmiast przestań jej używać i skonsultuj się z lekarzem
lub najbliższym sprzedawcą firmy Sony.
Zawartość zestawu
Podkładka pod mysz gamingową (1)
Dokumenty (1 zestaw)
Znaki towarowe
• Znaki słowne Sony oraz INZONE są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Group Corporation lub
jej podmiotów stowarzyszonych.
Magyar
Felhasználói útmutató
Gaming egéralátét
Modell: YY2993 / YY2997
Megjegyzés a felhasználók számára: a következő tájékoztatás az EU
irányvonalait alkalmazó országokban/régiókban értékesített
berendezésekre vonatkozik
Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta.
EU importőr: Sony Europe B.V.
Az EU importőrrel vagy az Európai termékbiztonsággal kapcsolatos
kérdéseket a gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgium.
sony.com/country
Óvintézkedések
• Ha az egéralátéten makacs foltok vannak, ne mossa ki, hanem törölje le
az egéralátétet meleg vízzel megnedvesített puha ruhával.
- Ne használjon tisztítószereket, alkoholt vagy hasonló anyagokat, mert
ezek elszíneződést okozhatnak vagy károsíthatják a felületet.
- Ha az egéralátét poros, ne használjon ragasztószalagot stb. a por
eltávolítására, hanem inkább puha kefével vagy hasonló eszközzel
kefélje le a port.
• Ha hosszabb ideig használaton kívül hagyja az egységet, miközben
erőhatás éri, eldeformálódhat. Egéren kívül semmi mást ne tegyen az
egységre.
• Ha az egéralátét forró tárgyakkal érintkezik, a szálak károsodhatnak.
• Ha az egéralátétet hosszú ideig használták, a felülete érdes, matt vagy
karcos lehet.
• Ha az egéralátét meghajlott, kissé hajlítsa az ellenkező irányba, hogy
kisimítsa.
- Vegye figyelembe, hogy az egéralátét szoros feltekerése ráncokat
hozhat létre az egéralátét felületén.
- Ne vasalja, és ne áztassa forró vízben.
• Mielőtt az egéralátétet az asztalra helyezi, törölje tisztára az asztalt. Ha
az asztal piszkos, az egéralátét használat közben elcsúszhat.
• Ha bármilyen kellemetlen érzés jelentkezik a bőrén az egérpad
használata közben, azonnal hagyja abba a használatát, és konzultáljon
egy orvossal vagy a legközelebbi Sony-kereskedővel.
Mellékelt tartozékok
Gaming egéralátét (1)
Dokumentumok (1 készlet)
Kereskedelmi védjegyek
• A Sony és INZONE a Sony Group Corporation vagy társvállalatai
bejegyzett védjegye vagy védjegye.
