RYZ-AS108 (GB) 4-739-763-11 (1)
4-739-763-11 (1)
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
L-1A_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_1/62
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_2/62
This symbol is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
S-14_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_3/62
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on
the apparatus.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_4/62
CAUTION
For safety, do not connect the connector for peripheral device wiring that
might have excessive voltage to the following port:
• Speaker input connector
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_5/62
WARNING
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_6/62
This equipment is not suitable for use in locations where children are
likely to be present.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_7/62
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
E-5_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_8/62
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
E-7_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_9/62
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
E-9_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_10/62
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
E-12_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_11/62
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environments: E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors),
E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_12/62
WARNING
Operation of this equipment in a residential environment could cause
radio interference.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_13/62
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the
sound of this unit.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_14/62
For the customers in Europe
This apparatus shall not be used in the residential area.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_15/62
This apparatus must be earthed so as not to degrade its intended
performance.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_16/62
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne
confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_17/62
Aucune source à flammes nues, telle que des bougies allumées, ne doit
être placée sur l’appareil.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_18/62
ATTENTION
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage
de périphériques pouvant avoir une tension excessive au port suivant :
• Connecteur d’entrée de haut-parleur
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_19/62
AVERTISSEMENT
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne
placer aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l’appareil.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_20/62
Cet équipement ne convient pas pour une utilisation dans des endroits
où se trouvent des enfants.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_21/62
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
E-12_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_22/62
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_23/62
AVERTISSEMENT
L’utilisation de cet appareil dans un environnement domestique risque
de provoquer des interférences radio.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_24/62
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences
spécifiques influencent le son de cet appareil.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_25/62
Pour les clients en Europe
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_26/62
Cet appareil doit être relié à la terre afin de ne pas nuire aux
performances attendues.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_27/62
WARNUNG
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu
verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_28/62
Stellen Sie auf dem Gerät keine Gegenstände mit offener Flamme wie
brennende Kerzen ab.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_29/62
VORSICHT
Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät-Anschluss
verbinden, der zu starke Spannung für die nachstehende Buchse haben
könnte:
• Lautsprecher-Eingangsanschluss
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_30/62
WARNUNG
Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt. Es dürfen keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt
werden.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_31/62
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in Umgebungen geeignet, in denen
sich Kinder aufhalten.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_32/62
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E2 (kommerzieller
und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im
Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_33/62
WARNUNG
Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann Funkstörungen
verursachen.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_34/62
ACHTUNG
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können
den Ton dieses Geräts beeinflussen.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_35/62
Für Kunden in Europa
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_36/62
Dieses Gerät muss geerdet werden, so dass dass dessen vorgesehene
Leistung nicht beeinträchtigt wird.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_37/62
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo
apparato alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per l’assistenza
rivolgersi unicamente a personale qualificato.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_38/62
Non appoggiare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese)
sull’apparecchio.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_39/62
ATTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, non collegare alla porta indicata di seguito un
connettore di cablaggio di dispositivi periferici su cui potrebbe essere
presente una tensione eccessiva:
• Connettore ingresso altoparlante
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_40/62
AVVERTENZA
L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi. Non
collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad esempio
vasi di fiori.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_41/62
Questo apparecchio non è idoneo per l’uso in ambienti in cui possono
essere presenti bambini.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_42/62
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani)
e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_43/62
AVVERTENZA
L’utilizzo di questo apparecchio in un ambiente residenziale potrebbe
causare interferenze radio.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_44/62
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire
con l’audio di questa unità.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_45/62
Per i clienti in Europa
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_46/62
Per evitare di comprometterne le caratteristiche di funzionamento
previste, questo apparato deve essere collegato a terra.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_47/62
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia
técnica únicamente a personal especializado.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_48/62
No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llama viva como velas
encendidas.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_49/62
PRECAUCIÓN
Por razones de seguridad, no conecte el conector de los cables de
dispositivos periféricos que puedan tener demasiado voltaje en el
siguiente puerto:
• Conector de entrada del altavoz
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_50/62
ADVERTENCIA
No se debe exponer el aparato a goteos ni salpicaduras. Tampoco se
deben colocar sobre él objetos llenos de líquido, como los floreros.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_51/62
Este equipo no debe utilizarse en lugares donde haya niños.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_52/62
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos
electromagnéticos siguientes: E2 (zona comercial e industrial ligera), E3
(exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de
televisión).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_53/62
ADVERTENCIA
El uso de este equipo en un entorno residencial podría causar
interferencias radioeléctricas.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_54/62
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
L-1A_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_1/62
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_2/62
This symbol is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
S-14_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_3/62
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on
the apparatus.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_4/62
CAUTION
For safety, do not connect the connector for peripheral device wiring that
might have excessive voltage to the following port:
• Speaker input connector
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_5/62
WARNING
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_6/62
This equipment is not suitable for use in locations where children are
likely to be present.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_7/62
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
E-5_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_8/62
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
E-7_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_9/62
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
E-9_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_10/62
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
E-12_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_11/62
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environments: E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors),
E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_12/62
WARNING
Operation of this equipment in a residential environment could cause
radio interference.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_13/62
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the
sound of this unit.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_14/62
For the customers in Europe
This apparatus shall not be used in the residential area.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_15/62
This apparatus must be earthed so as not to degrade its intended
performance.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_16/62
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne
confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_17/62
Aucune source à flammes nues, telle que des bougies allumées, ne doit
être placée sur l’appareil.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_18/62
ATTENTION
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage
de périphériques pouvant avoir une tension excessive au port suivant :
• Connecteur d’entrée de haut-parleur
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_19/62
AVERTISSEMENT
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne
placer aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l’appareil.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_20/62
Cet équipement ne convient pas pour une utilisation dans des endroits
où se trouvent des enfants.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_21/62
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
E-12_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_22/62
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_23/62
AVERTISSEMENT
L’utilisation de cet appareil dans un environnement domestique risque
de provoquer des interférences radio.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_24/62
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences
spécifiques influencent le son de cet appareil.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_25/62
Pour les clients en Europe
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_26/62
Cet appareil doit être relié à la terre afin de ne pas nuire aux
performances attendues.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_27/62
WARNUNG
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu
verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_28/62
Stellen Sie auf dem Gerät keine Gegenstände mit offener Flamme wie
brennende Kerzen ab.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_29/62
VORSICHT
Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät-Anschluss
verbinden, der zu starke Spannung für die nachstehende Buchse haben
könnte:
• Lautsprecher-Eingangsanschluss
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_30/62
WARNUNG
Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt. Es dürfen keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt
werden.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_31/62
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in Umgebungen geeignet, in denen
sich Kinder aufhalten.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_32/62
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E2 (kommerzieller
und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im
Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_33/62
WARNUNG
Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann Funkstörungen
verursachen.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_34/62
ACHTUNG
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können
den Ton dieses Geräts beeinflussen.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_35/62
Für Kunden in Europa
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_36/62
Dieses Gerät muss geerdet werden, so dass dass dessen vorgesehene
Leistung nicht beeinträchtigt wird.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_37/62
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo
apparato alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per l’assistenza
rivolgersi unicamente a personale qualificato.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_38/62
Non appoggiare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese)
sull’apparecchio.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_39/62
ATTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, non collegare alla porta indicata di seguito un
connettore di cablaggio di dispositivi periferici su cui potrebbe essere
presente una tensione eccessiva:
• Connettore ingresso altoparlante
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_40/62
AVVERTENZA
L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi. Non
collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad esempio
vasi di fiori.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_41/62
Questo apparecchio non è idoneo per l’uso in ambienti in cui possono
essere presenti bambini.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_42/62
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani)
e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_43/62
AVVERTENZA
L’utilizzo di questo apparecchio in un ambiente residenziale potrebbe
causare interferenze radio.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_44/62
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire
con l’audio di questa unità.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_45/62
Per i clienti in Europa
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_46/62
Per evitare di comprometterne le caratteristiche di funzionamento
previste, questo apparato deve essere collegato a terra.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_47/62
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia
técnica únicamente a personal especializado.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_48/62
No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llama viva como velas
encendidas.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_49/62
PRECAUCIÓN
Por razones de seguridad, no conecte el conector de los cables de
dispositivos periféricos que puedan tener demasiado voltaje en el
siguiente puerto:
• Conector de entrada del altavoz
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_50/62
ADVERTENCIA
No se debe exponer el aparato a goteos ni salpicaduras. Tampoco se
deben colocar sobre él objetos llenos de líquido, como los floreros.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_51/62
Este equipo no debe utilizarse en lugares donde haya niños.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_52/62
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos
electromagnéticos siguientes: E2 (zona comercial e industrial ligera), E3
(exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de
televisión).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_53/62
ADVERTENCIA
El uso de este equipo en un entorno residencial podría causar
interferencias radioeléctricas.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_54/62
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
L-1A_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_1/62
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_2/62
This symbol is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
S-14_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_3/62
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on
the apparatus.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_4/62
CAUTION
For safety, do not connect the connector for peripheral device wiring that
might have excessive voltage to the following port:
• Speaker input connector
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_5/62
WARNING
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_6/62
This equipment is not suitable for use in locations where children are
likely to be present.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_7/62
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
E-5_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_8/62
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
E-7_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_9/62
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
E-9_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_10/62
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
E-12_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_11/62
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environments: E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors),
E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_12/62
WARNING
Operation of this equipment in a residential environment could cause
radio interference.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_13/62
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the
sound of this unit.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_14/62
For the customers in Europe
This apparatus shall not be used in the residential area.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_15/62
This apparatus must be earthed so as not to degrade its intended
performance.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_16/62
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne
confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_17/62
Aucune source à flammes nues, telle que des bougies allumées, ne doit
être placée sur l’appareil.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_18/62
ATTENTION
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage
de périphériques pouvant avoir une tension excessive au port suivant :
• Connecteur d’entrée de haut-parleur
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_19/62
AVERTISSEMENT
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne
placer aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l’appareil.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_20/62
Cet équipement ne convient pas pour une utilisation dans des endroits
où se trouvent des enfants.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_21/62
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
E-12_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_22/62
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_23/62
AVERTISSEMENT
L’utilisation de cet appareil dans un environnement domestique risque
de provoquer des interférences radio.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_24/62
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences
spécifiques influencent le son de cet appareil.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_25/62
Pour les clients en Europe
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_26/62
Cet appareil doit être relié à la terre afin de ne pas nuire aux
performances attendues.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_27/62
WARNUNG
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu
verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_28/62
Stellen Sie auf dem Gerät keine Gegenstände mit offener Flamme wie
brennende Kerzen ab.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_29/62
VORSICHT
Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät-Anschluss
verbinden, der zu starke Spannung für die nachstehende Buchse haben
könnte:
• Lautsprecher-Eingangsanschluss
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_30/62
WARNUNG
Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt. Es dürfen keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt
werden.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_31/62
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in Umgebungen geeignet, in denen
sich Kinder aufhalten.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_32/62
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E2 (kommerzieller
und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im
Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_33/62
WARNUNG
Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann Funkstörungen
verursachen.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_34/62
ACHTUNG
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können
den Ton dieses Geräts beeinflussen.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_35/62
Für Kunden in Europa
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_36/62
Dieses Gerät muss geerdet werden, so dass dass dessen vorgesehene
Leistung nicht beeinträchtigt wird.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_37/62
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo
apparato alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per l’assistenza
rivolgersi unicamente a personale qualificato.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_38/62
Non appoggiare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese)
sull’apparecchio.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_39/62
ATTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, non collegare alla porta indicata di seguito un
connettore di cablaggio di dispositivi periferici su cui potrebbe essere
presente una tensione eccessiva:
• Connettore ingresso altoparlante
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_40/62
AVVERTENZA
L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi. Non
collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad esempio
vasi di fiori.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_41/62
Questo apparecchio non è idoneo per l’uso in ambienti in cui possono
essere presenti bambini.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_42/62
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani)
e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_43/62
AVVERTENZA
L’utilizzo di questo apparecchio in un ambiente residenziale potrebbe
causare interferenze radio.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_44/62
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire
con l’audio di questa unità.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_45/62
Per i clienti in Europa
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_46/62
Per evitare di comprometterne le caratteristiche di funzionamento
previste, questo apparato deve essere collegato a terra.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_47/62
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia
técnica únicamente a personal especializado.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_48/62
No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llama viva como velas
encendidas.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_49/62
PRECAUCIÓN
Por razones de seguridad, no conecte el conector de los cables de
dispositivos periféricos que puedan tener demasiado voltaje en el
siguiente puerto:
• Conector de entrada del altavoz
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_50/62
ADVERTENCIA
No se debe exponer el aparato a goteos ni salpicaduras. Tampoco se
deben colocar sobre él objetos llenos de líquido, como los floreros.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_51/62
Este equipo no debe utilizarse en lugares donde haya niños.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_52/62
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos
electromagnéticos siguientes: E2 (zona comercial e industrial ligera), E3
(exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de
televisión).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_53/62
ADVERTENCIA
El uso de este equipo en un entorno residencial podría causar
interferencias radioeléctricas.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_54/62
Multi-Channel Active
Speaker
Operating Instructions
© 2018 Sony Corporation
Printed in Japan
RYZ-AS108
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
L-1A_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_1/62
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_2/62
This symbol is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
S-14_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_3/62
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on
the apparatus.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_4/62
CAUTION
For safety, do not connect the connector for peripheral device wiring that
might have excessive voltage to the following port:
• Speaker input connector
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_5/62
WARNING
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_6/62
This equipment is not suitable for use in locations where children are
likely to be present.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_7/62
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
E-5_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_8/62
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
E-7_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_9/62
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
E-9_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_10/62
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
E-12_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_11/62
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environments: E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors),
E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_12/62
WARNING
Operation of this equipment in a residential environment could cause
radio interference.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_13/62
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the
sound of this unit.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_14/62
For the customers in Europe
This apparatus shall not be used in the residential area.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_15/62
This apparatus must be earthed so as not to degrade its intended
performance.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_16/62
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne
confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_17/62
Aucune source à flammes nues, telle que des bougies allumées, ne doit
être placée sur l’appareil.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_18/62
ATTENTION
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage
de périphériques pouvant avoir une tension excessive au port suivant :
• Connecteur d’entrée de haut-parleur
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_19/62
AVERTISSEMENT
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne
placer aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l’appareil.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_20/62
Cet équipement ne convient pas pour une utilisation dans des endroits
où se trouvent des enfants.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_21/62
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
E-12_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_22/62
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_23/62
AVERTISSEMENT
L’utilisation de cet appareil dans un environnement domestique risque
de provoquer des interférences radio.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_24/62
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences
spécifiques influencent le son de cet appareil.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_25/62
Pour les clients en Europe
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_26/62
Cet appareil doit être relié à la terre afin de ne pas nuire aux
performances attendues.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_FR_27/62
WARNUNG
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu
verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_28/62
Stellen Sie auf dem Gerät keine Gegenstände mit offener Flamme wie
brennende Kerzen ab.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_29/62
VORSICHT
Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät-Anschluss
verbinden, der zu starke Spannung für die nachstehende Buchse haben
könnte:
• Lautsprecher-Eingangsanschluss
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_30/62
WARNUNG
Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt. Es dürfen keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt
werden.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_31/62
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in Umgebungen geeignet, in denen
sich Kinder aufhalten.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_32/62
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E2 (kommerzieller
und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im
Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_33/62
WARNUNG
Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann Funkstörungen
verursachen.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_34/62
ACHTUNG
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können
den Ton dieses Geräts beeinflussen.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_35/62
Für Kunden in Europa
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_36/62
Dieses Gerät muss geerdet werden, so dass dass dessen vorgesehene
Leistung nicht beeinträchtigt wird.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_DE_37/62
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo
apparato alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per l’assistenza
rivolgersi unicamente a personale qualificato.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_38/62
Non appoggiare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese)
sull’apparecchio.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_39/62
ATTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, non collegare alla porta indicata di seguito un
connettore di cablaggio di dispositivi periferici su cui potrebbe essere
presente una tensione eccessiva:
• Connettore ingresso altoparlante
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_40/62
AVVERTENZA
L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi. Non
collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad esempio
vasi di fiori.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_41/62
Questo apparecchio non è idoneo per l’uso in ambienti in cui possono
essere presenti bambini.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_42/62
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani)
e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_43/62
AVVERTENZA
L’utilizzo di questo apparecchio in un ambiente residenziale potrebbe
causare interferenze radio.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_44/62
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire
con l’audio di questa unità.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_45/62
Per i clienti in Europa
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_46/62
Per evitare di comprometterne le caratteristiche di funzionamento
previste, questo apparato deve essere collegato a terra.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_IT_47/62
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia
técnica únicamente a personal especializado.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_48/62
No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llama viva como velas
encendidas.
S-26G_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_49/62
PRECAUCIÓN
Por razones de seguridad, no conecte el conector de los cables de
dispositivos periféricos que puedan tener demasiado voltaje en el
siguiente puerto:
• Conector de entrada del altavoz
S-28B_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_50/62
ADVERTENCIA
No se debe exponer el aparato a goteos ni salpicaduras. Tampoco se
deben colocar sobre él objetos llenos de líquido, como los floreros.
S-34_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_51/62
Este equipo no debe utilizarse en lugares donde haya niños.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_52/62
Para los clientes de Europa
Este producto p1-ha sido diseñado para utilizarse en los entornos
electromagnéticos siguientes: E2 (zona comercial e industrial ligera), E3
(exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de
televisión).
E-19A_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_53/62
ADVERTENCIA
El uso de este equipo en un entorno residencial podría causar
interferencias radioeléctricas.
E-22H_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_54/62
ATENCIÓN
Los campos electromagnéticos de determinadas frecuencias pueden
influir sobre el sonido de esta unidad.
E-24B_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_55/62
Para los clientes de Europa
Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.
E-36_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_56/62
Este aparato debe conectarse a tierra para que su rendimiento previsto
no se vea afectado.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_ES_57/62
경고
화재나 감전 위험을 방지하려면 장치가 물기나 습기에 노출되지 않도록 하십시오.
감전 위험이 있으므로 본체를 열지 마십시오. 자격 있는 전문 정비 요원만 서비스를
실시해야 합니다.
S-1_4-739-763-11(1)_201804131145_KR_58/62
어린이가 있을 가능성이 있는 장소에서 본 장비를 사용하는 것은 적합하지 않습니다.
S-76_4-739-763-11(1)_201804131145_KR_59/62
이 기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적합성평가를 받은 기기로서 가정용 환경에서
사용하는 경우 전파간섭의 우려가 있습니다.
E-29_4-739-763-11(1)_201804131145_KR_60/62
이 기기는 의도한 성능이 저하되지 않도록 접지되어야 합니다.
E-45_4-739-763-11(1)_201804131145_KR_61/62
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY- Please visit http://www.sony.com/psa/
warranty for important information and complete terms and conditions
of Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/
lang/en/ca/article/resources-warranty for important information and
complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to
this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions
on Standard Warranty. Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty
for important information and complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/
handler/BPAS-Start for important information and complete terms and
conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
L-5_4-739-763-11(1)_201804131145_GB_62/62
