Sony WLA-NS7 Manual

Sony Ikke kategoriseret WLA-NS7

Læs gratis den danske manual til Sony WLA-NS7 (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 58 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 29.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sony WLA-NS7, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

WLA-NS7

5-030-429- (1)32

Printed in China

https://www.sony.net/

Wireless Transmitter Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Instruções de operação

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Svenska Trådlös sändare

Innan du använder enheten bör du läsa igenom hela den här guiden och sedan spara den för framtida

referens.

Gå till följande webbadress och läs innehållet i LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el21/h_zz/

Användning

A: Ansluta enheten till en tv och göra inställningar på tv:n

• Anslut DIGITAL IN-porten på enheten och den digitala utgången (optisk) på en tv med den

medföljande optiska digitala kabeln.

• Anslut DC IN-porten på enheten och USB-porten på tv:n med den medföljande USB Type-C®-kabeln.

• Slå på tv:n.

• För BRAVIA XR, följ anvisningarna på skärmen för att använda 3D surround-funktioner. För andra tv:ar,

ställ in tv:ns inställning för digitalt ljud på PCM. Se bruksanvisningen för tv:n.

B: Parkoppla enheten med BLUETOOTH®-hörlurar

• När du använder enheten för första gången efter inköp, är enheten i parkopplingsläget och du

behöver inte trycka på (BLUETOOTH)-knappen.

• Tryck på och håll ned (BLUETOOTH)-knappen på enheten i ungefär 5 sekunder.

Indikatorn (blå) på enheten dubbelblinkar för att ange att enheten är i parkopplingsläge. När en

BLUETOOTH-anslutning är upprättad, slutar indikatorn (blå) att blinka och förblir tänd.

• För parkopplingsproceduren på hörlurarna, se bruksavisningen för hörlurarna.

• Justering av hörlurarnas ljudvolym är inte tillgängligt på tv:n. Tänk på det när du använder hörlurar

utan kontrollfunktion för ljudvolym.

FÖRSIKTIGHET

Utsätt inte apparaten för öppen eld (t.ex. tända stearinljus).

Placera inte enheten i trånga utrymmen, t.ex. i en bokhylla eller instängd i ett skåp.

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk, så minskar du risken för brand eller elstötar. Placera inte heller

vätskefyllda föremål på enheten, t.ex. blomvaser och liknande.

Kundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i länder som tillämpar

EU-direktiven.

Den här produkten har tillverkats av, eller på uppdrag av Sony Corporation.

EU-importör: Sony Europe B.V.

Frågor till EU-importören eller frågor som rör produkternas överensstämmelse i Europa skall sändas till

tillverkarens auktoriserade representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Härmed försäkrar Sony Corporation att denna utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den

fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://compliance.sony.eu

CE -märkningen är giltig endast i de länder där den är obligatorisk enligt lag, huvudsakligen

i EES-länderna (europeiska ekonomiska samarbetsområdet) och Schweiz. UKCA-märkningen är giltig

endast i de länder där den är obligatorisk enligt lag, huvudsakligen i Storbritannien.

Hantering av gamla elektriska och elektroniska produkter (gäller inom EU och

andra länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller förpackningen anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en återvinningsstation för elektriska och

elektroniska produkter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar

du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten bortskaffas felaktigt. Återvinning av material bidrar till att bevara

naturresurser. Kontakta dina lokala myndigheter, din lokala avfallshanteringstjänst eller

affären där du köpte produkten för mer information om återvinning.

Denna utrustning har testats och överensstämmer med de begränsningar som finns i EMC-direktivet,

gällande användning av en anslutningskabel kortare än 3meter.

Försiktighetsanvisningar

Om säkerhet

• Viktig information såsom modellnamnet sitter på enhetens undersida.

• Lyssna inte på hög volym under långa stunder. Att lyssna flera timmar i sträck på mycket hög volym

kan skada hörseln. För att skydda din hörsel, håll volymen på en lämplig nivå.

• Håll volymen på låg nivå först. Ett plötsligt högt ljud kan skada din hörsel. Det rekommenderas att du

gradvis höjer volymen.

• Använd inte enheten medan du går, kör bil eller cyklar. Det kan leda till trafikolyckor.

• Använd inte på farliga platser, såvida du inte kan höra omgivningsljud.

Om placering

• Stänk inte vatten på denna produkt och de medföljande tillbehören. De är inte vattentäta.

• För att eliminera risken för funktionsfel, undvik att placera eller lämna denna enhet på följande platser.

– En plats som utsätts för höga temperaturer, som till exempel i direkt solljus eller under

belysningsutrustning, nära en värmekälla, eller i en bastu

– En plats med mycket damm

– En plats som utsätts för kraftiga vibrationer

• Placera denna enhet på en plan, jämn yta. Om enheten placeras på en yta som lutar, kan enheten välta

eller falla ner från ytan på grund av dess egen vibration, vilket kan leda till personskador, funktionsfel

eller prestandaförsämring.

• Beroende på förhållandena där denna enhet är placerad, kan den falla ner från ytan. Lämna inga

värdeföremål i närheten av enheten.

Övrigt

• Använd inte och lämna inte enheten i en extremt kall eller varm plats (temperaturer utanför intervallet

5 °C – 35 °C). Om enheten används eller lämnas på platser som ligger utanför ovanstående

temperaturintervall, kan det hända att enheten stängs av automatiskt för att skydda invändiga kretsar.

Om upphovsrätt

• BLUETOOTH®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc.

och all användning av sådana märken av Sony Corporation sker under licens.

• Dolby, Dolby Atmos och den dubbla D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

• USB Type-C® och USB-C® är registrerade varumärken som tillhör USB Implementers Forum.

• Övriga varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.

• Markeringarna ™ och ® har utelämnats i dokumentet.

Ta hand om enheten

• När enheten har blivit smutsig på ytan, torka av smutsen med en torr, mjuk torkduk eller en väl

urvriden torkduk som blötts i kranvatten eller ljummet vatten.

• Om enhetens yta blir smutsig, använd inte thinner, bensin, alkohol osv. för att rengöra enheten.

Ansvarsbegränsning avseende tjänster som erbjuds av tredje parter

Tjänster som erbjuds av tredje parter kan ändras, upphävas eller avslutas utan föregående

meddelande. Sony tar inget ansvar i dessa typer av situationer.

Tekniska data

BLUETOOTH

Kommunikationssystem

BLUETOOTH-specifikation version 5,0

Maximalt kommunikationsavstånd

Sträcka med fri sikt*1 cirka 30 m

Frekvensband 2,4 GHz-bandet (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Modulationsmetod

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Kompatibla BLUETOOTH-profiler*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Kodec som stöds*3

SBC (Subband Codec)

Överföringsomfång (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (Samplingsfrekvens 44,1 kHz)

Driftfrekvens / Maximal uteffekt

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 15,0 dBm

Allmänt

Ingång Digital ingångsport (optisk) (PCM: fs=48 kHz)

Strömförsörjning

5 V likström 0,5 A (Med en USB-strömförsörjning kapabel att mata in 0,5 A (500 mA))

Mått (inklusive utstickande delar och reglage)

Cirka 58 mm diam. × 23 mm (H)

Vikt Cirka 29 g

Medföljande tillbehör

USB Type-C-kabel (USB-A till USB-C)*4 (1)

Optisk digital kabel (optisk rektangulär kontakt optisk rektangulär kontakt) (1)

*1 Det faktiska avståndet kan variera beroende på olika faktorer som t.ex. hinder mellan enheterna,

magnetfält runt mikrovågsugnar, statisk elektricitet, mottagningskänslighet, antennens prestanda,

operativsystem, programvara osv.

BLUETOOTH-standardprofiler visar användningsområdet för BLUETOOTH-kommunikation mellan

enheter.

Kodec: Ljudkomprimerings- och konverteringsformat

En kabel exklusivt utformad för enheten. Använd inte kabeln för andra ändamål.

Systemkrav för USB-strömförsörjning

Användning av en USB-strömkälla som kan mata in i 5 V likström 0,5 A (500 mA).

Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Italiano Trasmettitore wireless

Prima di utilizzare l'unità leggere con attenzione la presente guida e conservarla per riferimento futuro.

Accedere al seguente URL e leggere il contenuto della LICENZA D’USO PER UTENTE FINALE.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el21/h_zz/

Come si usa

A: Collegamento dell'unità a un televisore e configurazione delle impostazioni sul

televisore

• Collegare la porta DIGITAL IN sull'unità all'uscita digitale (ottica) sul televisore utilizzando il cavo ottico

digitale in dotazione.

• Collegare la porta DC IN sull'unità alla porta USB sul televisore con il cavo USB Type-C® in dotazione.

• Accendere il televisore.

• Per BRAVIA XR, seguire le istruzioni su schermo per usare le funzioni 3D surround. Per altri televisori,

configurare l'impostazione audio digitale del televisore su PCM. Fare riferimento al manuale di

istruzioni del televisore.

B: Pairing dell'unità con cuffie BLUETOOTH®

• Quando si usa l'unità per la prima volta dopo l'acquisto, l'unità è in modalità di pairing e non è

necessario premere il tasto (BLUETOOTH).

• Tenere premuto il tasto (BLUETOOTH) sull'unità per circa 5 secondi.

L'indicatore (blu) sull'unità lampeggia due volte per indicare che l'unità è in modalità di pairing. Una

volta stabilita la connessione BLUETOOTH l'indicatore (blu) smette di lampeggiare e rimane acceso.

• Per la procedura di pairing sulle cuffie, fare riferimento al manuale di istruzioni delle cuffie.

• La regolazione del volume del suono delle cuffie non è disponibile sul televisore. Tenerlo presente se

si usano cuffie senza funzione di controllo del volume.

ATTENZIONE

Non esporre l’apparecchio a sorgenti di fiamme libere (ad esempio, candele accese).

Non installare l’apparecchio in spazi ristretti quali librerie o mobiletti.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’unità a sgocciolamenti o spruzzi e non

collocare oggetti contenenti liquidi come vasi e simili sull’unità.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in

paesi in cui sono applicate le direttive UE.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation.

Importatore UE: Sony Europe B.V.

Richieste all’importatore UE o relative alla conformità di prodotto in Europa devono essere indirizzate al

rappresentante autorizzato del costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, in Belgio.

Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://compliance.sony.eu

La validità del marchio CE è limitata ai soli paesi dove esso è legalmente applicabile, in particolare i

paesi dello Spazio economico europeo (SEE) e la Svizzera. La validità del marchio UKCA è limitata ai soli

paesi dove esso è legalmente applicabile, in particolare nel Regno Unito.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i

Paesi dell'Unione Europea e in altri Paesi con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato in

un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate da uno smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio

di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l'avete acquistato.

Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti nella norma EMC utilizzando

un cavo di collegamento di lunghezza inferiore a 3metri.

Precauzioni

Informazioni sulla sicurezza

• Le informazioni importanti come il nome del modello si trovano sulla base dell’unità.

• Non ascoltare i contenuti ad alto volume per lunghi periodi di tempo. L’ascolto a volume molto alto per

ore può danneggiare l’udito. Per proteggere l’udito tenere il volume a un livello appropriato.

• Iniziare l’ascolto a volume basso. L’emissione improvvisa di suoni forti può danneggiare l’udito. Si

consiglia di aumentare il volume gradualmente.

• Non usare l’unità quando si passeggia, mentre si guida o si va in bicicletta. In caso contrario si

potrebbero causare incidenti stradali.

• Non utilizzare in un luogo pericoloso a meno che i suoni circostanti non possano essere uditi

chiaramente.

Informazioni sul posizionamento

• Non spruzzare acqua sul prodotto e sugli accessori in dotazione. Non sono impermeabili.

• Per eliminare il rischio di malfunzionamenti, evitare di posizionare o lasciare l’unità nelle condizioni

seguenti.

– Un luogo soggetto ad alte temperature, ad esempio sotto la luce diretta del sole o apparecchiature

per illuminazione, vicino a una fonte di calore o in una sauna

– Un luogo soggetto a forte presenza di polvere

– Un luogo soggetto a forti vibrazioni

• Posizionare l’unità su una superficie piatta e in piano. Se posizionata su una superficie in pendenza,

potrebbe cadere a causa delle sue stesse vibrazioni e causare lesioni, malfunzionamenti o

deterioramento delle prestazioni.

• A seconda delle condizioni in cui viene posizionata, potrebbe cadere dalla superficie. Non lasciare

oggetti di valore vicino all’unità.

Altro

• Non utilizzare e lasciare l’unità in luoghi estremamente freddi o caldi (con temperature esterne

all'intervallo 5 °C - 35 °C). Se l’unità viene utilizzata o lasciata in condizioni oltre tale intervallo,

potrebbe arrestarsi automaticamente per proteggere i circuiti interni.

Informazioni sul copyright

• Il marchio denominativo e i loghi BLUETOOTH® sono marchi commerciali registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di Sony Corporation è concesso in licenza.

• Dolby, Dolby Atmos e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

• USB Type-C® e USB-C® sono marchi commerciali registrati di USB Implementers Forum.

• Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

• I marchi ™ e ® sono omessi nei documenti.

Come prendersi cura dell’unità

• Se l’unità si sporca in superficie, togliere lo sporco con un panno morbido e asciutto oppure con un

panno bagnato in acqua del rubinetto o acqua tiepida e ben strizzato.

• Se la superficie dell’unità si sporca, non utilizzare detergenti, diluenti, benzina, alcol, ecc. per pulire

l’unità.

Disclaimer relativo ai servizi offerti da terze parti

I servizi offerti da terze parti possono essere modificati, sospesi o cessati senza alcun preavviso.

Sony non assume alcuna responsabilità in situazioni di questo tipo.

Caratteristiche tecniche

BLUETOOTH

Sistema di comunicazione

Specifica BLUETOOTH versione 5,0

Raggio di comunicazione massimo

Linea d’aria*1 circa 30 m

Banda di frequenza

2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Metodo di modulazione

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Profili BLUETOOTH compatibili*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Codec supportato*3

SBC (Subband Codec)

Gamma di trasmissione (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (frequenza di campionamento 44,1 kHz)

Frequenza operativa / Potenza di uscita massima

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 15,0 dBm

Generali

Ingresso Porta per ingresso digitale (ottico) (PCM: fs=48 kHz)

Alimentazione CC 5 V 0,5 A (utilizzando un alimentatore USB in grado di fornire 0,5 A (500 mA))

Dimensioni (inclusi i comandi e le parti sporgenti)

Circa 58 mm dia. × 23 mm (H)

Peso Circa 29 g

Accessori in dotazione

Cavo USB Type-C (da USB-A a USB-C)*4 (1)

Cavo ottico digitale (presa ottica rettangolare presa ottica rettangolare) (1)

*1 Il raggio d’azione effettivo varia a seconda di fattori quali ostacoli tra gli apparecchi, campi magnetici

intorno a un forno a microonde, elettricità statica, sensibilità di ricezione, prestazioni dell’antenna,

sistema operativo, applicazione software, e così via.

I profili standard BLUETOOTH indicano lo scopo delle comunicazioni BLUETOOTH tra i dispositivi.

Codec: formato di compressione e conversione del segnale audio

Un cavo progettato esclusivamente per l’unità. Non utilizzare il cavo per altri scopi.

Requisiti di sistema per l’alimentazione USB

Utilizzando un alimentatore USB in grado di fornire CC 5 V 0,5 A (500 mA).

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso.

T V

BRAVIA XR™ :

Non-BRAVIA XR :

PCM

Sound menu

Digital sound output

Set up

3D surround

https://rd1.sony.net/help/speaker/wla-ns7/h_zz/

Características técnicas

BLUETOOTH

Sistema de comunicação

Especificação BLUETOOTH, versão 5,0

Alcance máximo de comunicação

Campo de visão*1 de aprox. 30 m

Banda de frequências

Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Método de modulação

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Perfis de BLUETOOTH compatíveis*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Codec suportado*3

SBC (Subband Codec)

Alcance de transmissão (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (Frequência de amostragem 44,1 kHz)

Frequência de funcionamento / Potência emitida máxima

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 15,0 dBm

Geral

Entrada Porta (ótica) de entrada digital (PCM: fs=48 kHz)

Potência CC 5 V 0,5 A (Utilizando uma fonte de alimentação USB capaz de fornecer

0,5 A (500 mA))

Dimensões (incluindo peças salientes e controlos)

Aprox. 58 mm diâ. × 23 mm (A)

Massa Aprox. 29 g

Acessórios fornecidos

Cabo USB Type-C (USB-A para USB-C)*4 (1)

Cabo ótico digital (ficha ótica retangular ficha ótica retangular) (1)

*1 O alcance real varia consoante alguns fatores, como obstáculos entre dispositivos, campos

magnéticos junto de um micro-ondas, eletricidade estática, sensibilidade da receção, desempenho da

antena, sistema operativo, aplicações de software, etc.

*2 Os perfis normalizados BLUETOOTH indicam o objetivo das comunicações BLUETOOTH entre

dispositivos.

*3 Codec: Compressão do sinal de áudio e formato de conversão

Um cabo exclusivamente concebido para a unidade. Não utilize o cabo para qualquer outra finalidade.

Requisitos do sistema para uma fonte de alimentação USB

Utilize uma fonte de alimentação USB capaz de fornecer CC 5 V 0,5 A (500 mA).

Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Dansk Trådløs sender

Læs denne vejledning grundigt igennem inden anvendelse af enheden og opbevar den til fremtidig

brug.

Besøg den følgende URL og læs indholdet af SLUTBRUGERLICENSAFTALEN.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el21/h_zz/

Anvendelse

A: Tilslutning af enheden med et tv og udførsel af indstillinger på tv'et

• Tilslut DIGITAL IN-porten på enheden og den digitale udgangsport (optisk) på et tv med det

medfølgende optiske digitalkabel.

• Tilslut DC IN-porten på enheden og USB-porten på tv'et med det medfølgende USB Type-C®-kabel.

• Tænd for tv’et.

• På BRAVIA XR skal du følge instruktionerne på skærmen for at benytte 3D surround-funktioner. På

andre tv'er skal du indstille indstillingen for dit tv's digitallyd til PCM. Se dit tv's betjeningsvejledning.

B: Parring af enheden med BLUETOOTH®-hovedtelefoner

• Når du anvender enheden for første gang efter anskaffelsen, er enheden i parringstilstand, og du

behøver ikke at trykke på (BLUETOOTH)-knappen.

• Tryk og hold på (BLUETOOTH)-knappen på enheden i ca. 5 sekunder.

Indikatoren (blå) på enheden dobbeltblinker for at angive, at enheden er i parringstilstand. Når der er

oprettet en BLUETOOTH-tilslutning, stopper indikatoren (blå) med at blinke og forbliver tændt.

• For parringsproceduren på hovedtelefonerne skal du se betjeningsvejledningen til dine

hovedtelefoner.

• Lydstyrkejustering af hovedtelefonerne er ikke til rådighed på tv'et. Vær opmærksom på dette, når du

anvender hovedtelefoner uden nogen funktion til lydstyrkekontrol.

FORSIGTIG

Udsæt ikke enheden for åben ild (f.eks. tændte stearinlys).

Anbring ikke apparatet i et trangt rum, som f.eks. en bogreol eller et indbygget skab.

Du må ikke udsætte enheden for dryp eller sprøjt og placere genstande med væske, f.eks. en vase, på

enheden, da dette kan øge risikoen for brand eller elektrisk stød.

Bemærkning til kunder vedrørende udstyr, der sælges i lande, som er underlagt EU-direktiver

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation.

EU-Importør: Sony Europe B.V.

Forespørgsler til EU-Importøren eller vedrørende overholdelse af produktgaranti i Europa skal sendes til

fabrikantens repræsentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgien.

Herved erklærer Sony Corporation, at dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53 / EU.

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:

https://compliance.sony.eu

Gyldigheden for CE-mærkningen er begrænset til kun de lande, hvor det håndhæves juridisk,

hovedsageligt EØS (Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)-landene og Schweiz. Gyldigheden for

UKCA-mærkningen er begrænset til kun de lande, hvor det håndhæves juridisk, hovedsageligt i

Storbritannien.

Bortskaffelse af udtjente elektriske og elektroniske produkter (gælder for den

Europæiske Union og andre lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må bortskaffes

som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsplads specielt

indrettet til genanvendelse af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at

produktet bortskaffes korrekt, forebygges de mulige negative konsekvenser for miljø

og sundhed, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage.

Genanvendelse af materialer bidrager til at bevare naturlige ressourcer. Yderligere

information om genanvendelse af dette produkt kan fås hos den kommunale

genbrugsstation, det lokale renovationsselskab eller den butik, hvor produktet blev købt.

Produktet er blevet testet med et forbindelseskabel under 3meter og er fundet i overensstemmelse

med de begrænsninger, der er angivet i EMC-direktivet.

Forholdsregler

Vedrørende sikkerhed

• Vigtige oplysninger som fx modelnavnet er placeret på bunden af enheden.

• Fortsæt ikke med at lytte ved en høj lydstyrke i en længere tidsperiode. Timevis af lytning ved et

øresønderrivende lysstyrkeniveau kan muligvis beskadige din hørelse. For at beskytte din hørelse skal

du holde lydstyrken på et passende niveau.

• Hold lydstyrken lav til at starte med. Pludselig høj lyd kan muligvis beskadige din hørelse. Det

anbefales, at du gradvist skruer op for lydstyrken.

• Brug ikke enheden mens du går, kører eller cykler. Gør du det, kan det forårsage trafikuheld.

• Brug ikke på et farligt sted, medmindre den omgivende lyd kan høres.

Om placering

• Sprøjt ikke vand på dette produkt og det medfølgende tilbehør. Disse er ikke vandtætte.

• For at eliminere risikoen for funktionsfejl skal du undgå de følgende steder, når du placerer eller

forlader denne enhed.

– Et sted som udsættes for høje temperaturer, som fx under direkte sollys eller belysningsudstyr, i

nærheden af en varmekilde eller i en sauna

– Et sted udsat for meget støv

– Et sted udsat for kraftig vibration

• Placer denne enhed på en flad, jævn overflade. Når den placeres på en overflade, der hælder, kan

enheden muligvis vælte eller falde ned fra overfladen pga. dens egen vibration, med tilskadekomst,

funktionsfejl eller forringet ydelse til følge.

• Afhængigt af de forhold hvorunder denne enhed er placeret, kan den muligvis falde ned fra

overfladen. Efterlad ikke nogen værdigenstande i nærheden af enheden.

Andet

• Anvend og efterlad ikke enheden i et ekstremt koldt eller varmt miljø (temperatur uden for området af

5 °C – 35 °C). Hvis enheden anvendes eller efterlades uden for området ovenfor, kan enheden

automatisk stoppe med at beskytte det interne kredsløb.

Om ophavsret

• BLUETOOTH®-ordmærket og logoer er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc. og enhver

brug af sådanne mærker af Sony Corporation er under licens.

• Dolby, Dolby Atmos og dobbelt D-symbolet er registrerede varemærker tilhørende

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

• USB Type-C® og USB-C® er registrerede varemærker tilhørende USB Implementers Forum.

• Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

• Mærkerne ™ og ® er udeladt i dokumenterne.

Sådan behandles enheden

• Når enheden er snavset på overfladen, skal du tørre snavset af med en tør, blød klud eller en godt

opvredet klud dyppet i postevand eller lunkent vand.

• Brug ikke rensemiddel, fortynder, benzin, alkohol osv. for at rengøre enheden, hvis enhedens overflade

bliver snavset.

Ansvarsfraskrivelse angående tjenester som udbydes af tredjeparter

Tjenester, som udbydes af tredjeparter, kan muligvis blive ændret, suspenderet eller ophøre uden

forudgående varsel. Sony er ikke ansvarlig for denne slags situationer.

Specifikationer

BLUETOOTH

Kommunikationssystem

BLUETOOTH-specifikation version 5,0

Maksimalt kommunikationsområde

I fri luftlinje*1 ca. 30 m

Frekvensbånd 2,4 GHz (2,4000 GHz til 2,4835 GHz)

Modulationsmetode

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Kompatible BLUETOOTH-profiler*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Understøttet codec*3

SBC (Subband Codec)

Transmissionsområde (A2DP)

20 Hz til 20 000 Hz (samplingfrekvens 44,1 kHz)

Driftsfrekvens / Maksimal udgangseffekt

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 15,0 dBm

Generelt

Indgang Digital indgangsport (optisk) (PCM: fs=48 kHz)

Strøm 5 V jævnstrøm 0,5 A (Ved hjælp af en USB-strømforsyning som kan forsyne

0,5 A (500 mA))

Mål (herunder fremspring og knapper)

Ca. 58 mm dia. × 23 mm (H)

Vægt Ca. 29 g

Medfølgende tilbehør

USB Type-C-kabel (USB-A til USB-C)*4 (1)

Optisk digitalkabel (optisk rektangulært stik optisk rektangulært stik) (1)

*1 Den faktiske rækkevidde vil variere, afhængigt af faktorer som f.eks. forhindringer mellem enheder,

magnetfelter rundt om en mikrobølgeovn, statisk elektricitet, modtagelsesfølsomhed, antenneydelse,

operativsystem, softwareapplikation osv.

BLUETOOTH-standardprofiler angiver formålet med BLUETOOTH-kommunikation mellem enheder.

Codec: Komprimering af lydsignal og konverteringsformat

Et kabel udelukkende beregnet til enheden. Brug ikke kablet til nogen andre formål.

Systemkrav til USB-strømforsyning

Brug af en USB-strømforsyning som er i stand til at strømforsyne 5 V jævnstrøm 0,5 A (500 mA).

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Suomi Langaton lähetin

Kehotamme lukemaan nämä käyttöohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säilyttämään ne

tulevaa tarvetta varten.

Siirry seuraavaan URL-osoitteeseen ja lue LOPPUKÄYTTÄJÄN LISENSSISOPIMUKSEN sisältö.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el21/h_zz/

Käyttö

A: Laitteen yhdistäminen televisioon ja asetusten tekeminen televisiossa

• Yhdistä laitteen DIGITAL IN -portti ja television digitaalisen lähdön (optinen) portti toimitetun optisen

digitaalisen kaapelin avulla.

• Yhdistä laitteen DC IN -portti ja television USB-portti toimitetun USB Type-C® -kaapelin avulla.

• Kytke TV päälle.

• Jos sinulla on BRAVIA XR, toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan, niin voit käyttää 3D surround

-toimintoja. Jos sinulla on jokin muu televisio, aseta televisiosi digitaalisen äänen asetukseksi PCM. Lue

televisiosi käyttöopas.

B: Parin muodostaminen laitteen ja BLUETOOTH®-kuulokkeiden välille

• Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa sen ostamisen jälkeen, laite on parinmuodostustilassa eikä

sinun tarvitse painaa (BLUETOOTH) -painiketta.

• Paina ja pidä alhaalla laitteen (BLUETOOTH) -painiketta noin 5 sekunnin ajan.

Laitteen merkkivalo (sininen) välkkyy kahdesti kerrallaan, mikä merkitsee, että laite on

parinmuodostustilassa. Kun BLUETOOTH-yhteys on muodostettu, merkkivalo (sininen) lakkaa

välkkymästä ja pysyy valaistuna.

• Saat tietoja kuulokkeiden parinmuodostusmenettelystä, kun luet kuulokkeiden käyttöoppaan.

• Kuulokkeiden äänenvoimakkuutta ei voi säätää television kautta. Pidä tämä mielessäsi, kun käytät

kuulokkeita, joissa ei ole äänenvoimakkuuden hallintaominaisuutta.

VAARA

Älä myöskään altista laitetta avotulelle (esimerkiksi palaville kynttilöille).

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten kirjakaappiin tai muuhun kaappiin.

Tulipalon tai sähköiskun vaaran vähentämiseksi älä altista laitetta tippuvalle tai roiskuvalle nesteelle

äläkä laita nestettä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin maihin

myytäviä laitteita.

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta tai puolesta.

EU-maahantuoja: Sony Europe B.V.

EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen liittyvät

tiedustelut tulee osoittaa valmistajan valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Sony Corporation vakuuttaa, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

https://compliance.sony.eu

CE-merkinnän voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin, joissa se pannaan lakisääteisesti täytäntöön, eli

pääasiassa ETA-maissa (Euroopan talousalueella) ja Sveitsissä. UKCA-merkinnän voimassaolo rajoittuu

vain niihin maihin, joissa se pannaan lakisääteisesti täytäntöön, eli pääasiassa Isossa-Britanniassa.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee

Euroopan unionia sekä muita maita, joissa on käytössä jätteiden

lajittelujärjestelmä)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa

käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla laitteen asianmukaisen hävittämisen voit auttaa estämään luonnolle ja

ihmisten terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita näiden tuotteiden

epäasianmukainen hävittäminen voi aiheuttaa. Materiaalien kierrätys säästää

luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta

ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Tämän laitteen on testeissä todettu olevan EMC-direktiivin rajoitusten mukainen käytettäessä

liitäntäkaapelia, joka on enintään 3metrin pituinen.

Varotoimet

Turvallisuus

• Laitteen pohjassa on tärkeitä tietoja, kuten mallin nimi.

• Älä jatka kuuntelemista pitkään korkealla äänenvoimakkuudella. Tuntikausia jatkuva kuunteleminen

korviasärkevällä äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi. Voit suojata kuuloasi pitämällä

äänenvoimakkuuden sopivalla tasolla.

• Pidä äänenvoimakkuus ensin matalana. Äkilliset kovat äänet voivat vahingoittaa kuuloasi. On

suositeltavaa, että nostat äänenvoimakkuutta vähitellen.

• Älä käytä laitetta kävellessäsi, ajaessasi tai pyöräillessäsi. Muutoin voit aiheuttaa

liikenneonnettomuuden.

• Älä käytä vaarallisessa paikassa, ellei ympäristön ääniä voida kuulla.

Sijoittaminen

• Älä roiskuta vettä tälle laitteelle ja mukana toimitetuille lisävarusteille. Ne eivät ole vedenkestäviä.

• Voit eliminoida toimintahäiriöiden riskin, kun et aseta tai jätä laitetta seuraaviin paikkoihin.

– korkeille lämpötiloille altistuviin paikkoihin, kuten suoraan auringonvaloon, valaistuslaitteiden alle,

lämmönlähteiden lähelle tai saunaan

– liian pölyisiin paikkoihin

– liialliselle tärinälle altistuviin paikkoihin

• Aseta tämä laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Kaltevalle pinnalle asetettu laite voi kaatua tai pudota

aiheuttamansa tärinän vuoksi, mikä saattaa johtaa vammoihin, toimintahäiriöihin tai toimintakyvyn

heikkenemiseen.

• Riippuen olosuhteista paikassa, johon tämä laite asetetaan, laite saattaa pudota pinnalta. Älä jätä

arvoesineitä laitteen lähelle.

Muuta

• Älä käytä tai jätä laitetta erittäin kylmiin tai kuumiin ympäristöihin (lämpötiloihin, jotka ovat

korkeampia tai alhaisempia kuin 5 °C – 35 °C). Jos laitetta käytetään tai jos se jätetään paikkaan, jonka

lämpötila on yllä mainitun alueen ulkopuolella, laite saattaa automaattisesti lakata suojelemasta

sisäisiä piirejä.

Tekijänoikeudet

• BLUETOOTH®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n omistamia ja rekisteröimiä

tavaramerkkejä ja Sony Corporation käyttää niitä lisenssin alaisena.

• Dolby, Dolby Atmos ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories Licensing Corporationin rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

• USB Type-C® ja USB-C® ovat USB Implementers Forumin rekisteröimiä tavaramerkkejä.

• Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta.

• ™- ja ®-merkkejä ei käytetä asiakirjoissa.

Laitteen hoito

• Kun laitteen pinta on likaantunut, pyyhi lika kuivalla, pehmeällä liinalla tai vesijohtoveteen tai haaleaan

veteen kostutetulla ja hyvin kuivaksi puristetulla liinalla.

• Jos laitteen pinta likaantuu, älä käytä laitteen puhdistamiseen puhdistusainetta, ohentimia, bensiiniä,

alkoholia jne.

Kolmansien osapuolten tarjoamia palveluita koskeva vastuuvapauslauseke

Kolmansien osapuolten tarjoamia palveluita voidaan muuttaa, keskeyttää tai lopettaa ilman

etukäteen annettavaa ilmoitusta. Sonylla ei ole minkäänlaista vastuuta tällaisissa tilanteissa.

Tekniset tiedot

BLUETOOTH

Tiedonsiirtojärjestelmä

BLUETOOTH-määrityksen versio 5,0

Suurin toimintaetäisyys

Esteetön näköyhteys*1 noin 30 m

Taajuuskaista 2,4 GHz:n kaista (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Modulointimenetelmä

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Yhteensopivat BLUETOOTH-profiilit*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Tuettu koodekki*

SBC (Subband Codec)

Lähetysalue (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (näytteenottotaajuus 44,1 kHz)

Käyttötaajuus / Suurin teho

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 15,0 dBm

Yleistä

Tulo Digitaalisen tulon (optinen) portti (PCM: fs=48 kHz)

Virta DC 5 V 0,5 A (käytettäessä USB-virtalähdettä, josta saadaan 0,5 A (500 mA))

Mitat (mukaan lukien ulkonevat osat ja ohjaimet)

Halk. noin 58 mm × 23 mm (K)

Paino Noin 29 g

Toimitetut varusteet

USB Type-C -kaapeli (USB-A–USB-C)*4 (1)

Optinen digitaalinen kaapeli (optinen suorakaiteen muotoinen pistoke optinen 

suorakaiteen muotoinen pistoke) (1)

*1 Todellinen kantama vaihtelee toimintaympäristön mukaan. Toimintamatkaan vaikuttavat muun

muassa laitteiden välissä olevat esteet, mikroaaltouunin muodostamat magneettikentät, staattinen

sähkö, vastaanoton herkkyys, antennin suorituskyky, käyttöjärjestelmä ja ohjelmistosovellus.

*2 BLUETOOTH-standardiprofiilit ilmaisevat laitteiden välisen BLUETOOTH-yhteyden käyttötarkoituksen.

*3 Koodekki: äänisignaalin pakkaus- ja muuntomuoto

Kaapeli, joka on suunniteltu yksinomaan tälle laitteelle. Älä käytä kaapelia mihinkään muuhun

tarkoitukseen.

Järjestelmävaatimukset käytettäessä USB-virransyöttöä

Käyttäen USB-virtalähdettä, jonka syöttöteho on DC 5 V 0,5 A (500 mA).

Rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.

Português Transmissor sem fios

Antes de operar a unidade, leia atentamente este guia e guarde-o para futura referência.

Aceda ao seguinte URL e leia o conteúdo do CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el21/h_zz/

Como utilizar

A: Ligar a unidade a uma TV e fazer as definições na TV

• Ligue a porta DIGITAL IN na unidade à porta (ótica) de saída digital numa TV com o cabo ótico digital

fornecido.

• Ligue a porta DC IN na unidade à porta USB na TV com o cabo USB Type-C® fornecido.

• Ligue a TV.

• Na BRAVIA XR, siga as instruções no ecrã para utilizar as funções 3D surround. Noutras TVs, defina a

definição do som digital da TV como PCM. Consulte as instruções de operação da sua TV.

B: Emparelhar a unidade com auscultadores BLUETOOTH®

• Quando utiliza a unidade pela primeira vez após a compra, a unidade está no modo de

emparelhamento, pelo que não tem de premir o botão (BLUETOOTH).

• Prima e mantenha premido o botão (BLUETOOTH) na unidade durante cerca de 5 segundos.

O indicador (azul) na unidade pisca duas vezes para indicar que a unidade está no modo de

emparelhamento. Quando a ligação por BLUETOOTH estiver estabelecida, o indicador (azul) deixa de

piscar e fica aceso.

• Para o procedimento de emparelhamento nos auscultadores, consulte as instruções de operação dos

seus auscultadores.

• O ajuste do volume do som dos auscultadores não está disponível na TV. Não se esqueça disto

quando utilizar auscultadores que não tenham uma função de controlo do volume.

CUIDADO

Também não deve expor o aparelho a fontes de chama aberta (por exemplo, velas acesas).

Não instale o aparelho num espaço fechado, como, por exemplo, numa estante ou num armário.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha esta unidade a gotas ou salpicos e não

coloque objetos cheios de líquido, como jarras, em cima da unidade.

Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento

comercializado nos países que aplicam as Diretivas da UE.

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation.

Importador na UE: Sony Europe B.V.

Questões ao importador na UE ou relacionadas com a conformidade do produto na Europa devem ser

enviadas ao representante autorizado do fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade

com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

https://compliance.sony.eu

A validade da marca CE está limitada aos países onde a marca é obrigatória por lei, sobretudo nos

países do EEE (Espaço Económico Europeu) e na Suíça. A validade da marca UKCA está limitada aos

países onde a marca é obrigatória por lei, sobretudo no Reino Unido.

Tratamento de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos no final da sua vida útil

(aplicável na União Europeia e em países com sistemas de recolha seletiva de

resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser

tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de

recolha destinado a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao garantir uma

eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar potenciais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública que, de outra forma, poderiam

ser provocadas por um tratamento incorreto do produto. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a

reciclagem deste produto, contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua

área ou a loja onde adquiriu o produto.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites definidos na regulamentação de compatibilidade

eletromagnética (CEM) quando utilizado com um cabo de ligação com comprimento inferior a 3metros.

Precauções

Sobre a segurança

• Informações importantes, como o nome do modelo, estão localizadas na parte inferior da unidade.

• Não ouça música num volume alto durante um longo período de tempo. Se ouvir música durante

horas num volume ensurdecedor, pode prejudicar a sua audição. Para proteger a sua audição,

mantenha o volume num nível apropriado.

• Inicialmente, mantenha o volume baixo. Um som alto repentino pode afetar a sua audição.

Aconselha-se a aumentar o volume gradualmente.

• Não utilize a unidade ao caminhar, conduzir ou andar de bicicleta. Se o fizer, pode causar acidentes de

trânsito.

• Não utilize num local perigoso, exceto se conseguir ouvir o som circundante.

Sobre a instalação

• Não salpique água neste produto nem nos acessórios fornecidos. Estes não são à prova de água.

• Para eliminar o risco de avarias, evite colocar ou deixar a unidade nos seguintes locais:

– Um local exposto a altas temperaturas, como, por exemplo, à luz direta do sol ou de um

equipamento de iluminação, perto de uma fonte de calor ou numa sauna

– Um local sujeito a pó excessivo

– Um local sujeito a fortes vibrações

• Coloque esta unidade numa superfície plana e nivelada. Quando colocada numa superfície inclinada,

a unidade pode cair para o lado ou cair mesmo da superfície devido à sua própria vibração, resultando

em ferimentos, avarias ou diminuição do desempenho.

• Dependendo das condições onde a unidade for colocada, ela pode cair da superfície. Não deixe

objetos de valor perto da unidade.

Outras

• Não utilize ou deixe a unidade num ambiente extremamente frio ou quente (temperatura fora da

amplitude térmica de 5 ºC – 35 ºC). Se a unidade foi utilizada ou deixada fora da amplitude térmica

acima, a unidade pode parar automaticamente para proteger os circuitos internos.

Sobre os direitos de autor

• A marca e os logos BLUETOOTH® são marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e a

utilização de tais marcas pela Sony Corporation está sob licença.

• Dolby, Dolby Atmos e o símbolo duplo D são marcas registadas da

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

• USB Type-C® e USB-C® são marcas comerciais registadas do USB Implementers Forum.

• As outras marcas comerciais e nomes de marcas comerciais são propriedade dos respetivos

proprietários.

• As marcas ™ e ® estão omitidas nos documentos.

Como cuidar da unidade

• Quando a unidade estiver suja na superfície, limpe a sujidade com um pano suave e seco ou com um

pano embebido em água da torneira ou água morna bem torcido.

• Se a superfície da unidade ficar suja, não utilize detergente, diluente, benzina, álcool, etc. para limpar a

unidade.

Renúncia de responsabilidade relativa aos serviços disponibilizados por

terceiros

Os serviços disponibilizados por terceiros poderão ser alterados, suspensos ou terminados sem

aviso prévio. A Sony não assume qualquer responsabilidade nesses casos.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sony
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	WLA-NS7
Vægt:	29 g
Produktfarve:	Sort
Indbygget skærm:	Ingen
Kabler inkluderet:	USB
Bluetooth-version:	5.0
Bluetooth-profiler:	A2DP, AVRCP
Frekvensområde:	20 - 20000 Hz
Trådløs teknologi:	Bluetooth
Værtsgrænseflade:	USB
Transmissionsafstand:	30 m
USB udgangsspænding:	5 V