Steinel IR 180 KNX Manual

Steinel Bevægelsesdetektor IR 180 KNX

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Steinel IR 180 KNX (83 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne guide var nyttig for 23 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/83

HF 180 KNX

IR 180 KNX

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110077793 06/2020 Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

- 2 - - 3 -

DE � � � � � � � 9

GB � � � � � � 16

FR � � � � � � 22

NL � � � � � � 28

IT � � � � � � � 34

ES � � � � � � � 40

PT � � � � � � � 46

SE � � � � � � � 52

DK � � � � � � 58

FI � � � � � � � 64

NO � � � � � � 70

GR � � � � � � 76

TR � � � � � � 82

HU � � � � � � 88

CZ � � � � � � 94

SK � � � � � 100

PL � � � � � � 106

RO � � � � � 112

SI � � � � � � 118

HR � � � � � 124

EE � � � � � � 130

LT � � � � � � 136

LV � � � � � � 142

RU � � � � � 148

BG � � � � � 154

CN � � � � � 160

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le istruzioni!

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga montageinstruktionen

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectați instrucțiunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Соблюдать текстовую инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

...

- 4 - - 5 -

- 6 - - 7 -

- 8 - - 9 -

1� Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit

unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument�

2� Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Die Installation darf nur durch Fachpersonal nach den landesüblichen

Installationsvorschriften VDE0829 (DINEN500090) durchgeführt werden.

• In einer Umgebung mit Niederspannungserzeugnissen kann eine nicht

fachgerechte Montage schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden

verursachen.

• Dieses Gerät darf niemals an Niederspannung (230VAC) angeschlossen

werden, da es für den Anschluss an Sicherheitskleinspannung bestimmt ist.

• Nur original Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden.

3� IR 180/HF 180 KNX

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensorschalter nur zur Wandmontage im Innenbereich geeignet.

– Intelligente Sensortechnik schaltet jedes Leuchtmittel bei Betreten des

Raumes automatisch ein und nach der eingestellten Zeit wieder aus.

IR180KNX

Der IR180KNX ist mit einem Pyro-Sensor ausgestattet, der die unsichtbare

Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)

erfasst. Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt, und ein

angeschlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet. Durch

Hindernisse, wie z. B. Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärmestrahlung

erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.

...

- 10 - - 11 -

HF 180 KNX

Der HF 180 KNX ist ein aktiver Bewegungsmelder. Er reagiert temperatu-

runabhängig auf kleinste Bewegungen. Der integrierte HF-Sensor sendet

hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren

Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich, wird die Echoverän-

derung vom Sensor wahrgenommen. Ein Microprozessor löst dann z.B. den

Schaltbefehl "Licht einschalten" aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben

oder dünne Wände ist möglich.

Der IR 180/HF 180 KNX bietet zusätzlich die Ausgabe von Temperatur- und

Luftfeuchte-Messwerten. Diese Werte werden über den KNX Bus ausgegeben.

Alle Funktionseinstellungen können optional über die Fernbedienungen RC6,

RC7 sowie die Smart Remote vorgenommen werden. ( "6�Zubehör")

Lieferumfang IR180KNX (Abb�3�1)

Lieferumfang HF180KNX (Abb�3�2)

Produktmaße IR180/HF180KNX (Abb�3�3)

Geräteübersicht (Abb�3�4)

A Tasterwippe

B Abdeckung

C IR180KNX Linse / HF 180 KNX Abdeckung

D Demontageschlitz

E Programmiertaste

F Sensormodul

G Status LED

H Temperatur-/Luftfeuchtefühler

I Rahmen

J Blechrahmen

4� Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite

und Bewegungserfassung. (Abb� 5�1)

Hinweis für IR180:

Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein, da

Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann.

• Stromversorgung abschalten. (Abb�4�1)

• Sensormodul vom Rahmen trennen. (Abb�4�2)

• Tragring mit Dosenbefestigungsschrauben anschrauben. (Abb�4�3)

• Steckverbindungen anschließen. (Abb�4�4)

• Stromversorgung einschalten. (Abb�4�6)

• Programmiertaste drücken und Programmeinstellungen vornehmen.

(Abb�4�5) ( "5�Inbetriebnahme")

• Sensormodul und Rahmen zusammenlegen und durch Druck mit dem

Blechrahmen (Tragring) zusammen stecken.

5� Inbetriebnahme

Hinweis:

Die Applikationsbeschreibung ﬁnden Sie unter . Alle Werksein-knx�steinel�de

stellungen sind in den Applikationsbeschreibungen zu ﬁnden.

1. Physikalische Adresse vergeben und Applikationsprogramm in der ETS

erstellen.

2. Die Physikalische Adresse und das Applikationsprogramm in den Wand-

schalter laden. Wenn Sie dazu aufgefordert werden den Programmiertaster

(E) drucken.

3. Nach erfolgreicher Programmierung erlischt die rote LED.

Integrierter Taster

Die Funktion des Tasters wird in der ETS festgelegt.

6� Zubehör (optional)

Nutzer Fernbedienung RC7 (EAN4007841592912)

Funktionen:

- Licht AN/AUS 4h

- User-Reset

- Dimmlevel verändern

- Szenen speichern/laden

Service Fernbedienung RC6 (EAN 4007841593018)

Funktionen:

- Reichweiteneinstellung

- Zeiteinstellung CH1/CH2

- Einschaltverzögerung/Raumüberwachung CH2

- Test- / Normbetrieb

- Teach-IN

- Reset

- IQ-Modus

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Steuerung per Smartphone oder Tablet

- Ersetzt alle Fernbedienungen

- Passende App laden und per Bluetooth verbinden

- 13 -- 12 -

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit

dem Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbeding-

tem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungs-

anleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von

STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier

beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft

und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationa-

len Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und

frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

GARANTIE

Detaillierte Beschreibungen in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen

Fernbedienung.

7� Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

8� Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp

HF180KNX der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.steinel.de

9� Garantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder

juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei

Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen

beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund

leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie

gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein

Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb

der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

- 15 -- 14 -

10� Technische Daten

Abmessungen B × H × T 80 × 80 × 50mm

Spannung KNX Busspannung (SELV)

Sensorik Passiv Infrarot (IR) / Hochfrequenz (HF)

Reichweite IR max. 20m / HF max. 8m *

Dämmerungseinstellung 2 - 1000 Lux

Erfassungswinkel 180°

Einstellungen über ETS-Software, Fernbedienung

oder Bus

Lichtkanäle:

Licht 1 – Licht 4

Schalten/Dimmen;

Schaltbetrieb Konstantlichtregelung

Nachlaufzeit Lichtkanäle IQ-Modus, 1 - 255min,

präsenz- und helligkeitsabhängig

Lichtmessung Mischlicht

Grundhelligkeit AUS / 1 % - 100 %

Nachlaufzeit Grundhelligkeit 1 - 255 min, ganze Nacht

Ausgang HLK präsenzabhängig

Einschaltverzögerung Raumüberwachung, 10 - 255min

Nachlaufzeit HLK 1 - 255min

Ausgang Präsenznachlaufzeit 1 - 255s oder min

Weitere Ausgänge Helligkeitswert, Szenensteuerung,

Sabotage, Temperatur, Luftfeuchte,

Taster

Montagehöhe 1,2m

Wertebereich Temperatursensor 0 - 40 °C +/- 1 °C

Wertebereich Luftfeuchtigkeitssensor 0 - 100 %

IP/Schutzart IP20

Temperaturbereich 0°C bis + 40°C (indoor)

* Die Reichweite beim HF180KNX ist in extremen Winkeln stark von den örtlichen

Gegebenheiten abhängig.

11� Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht ein keine Anschluss-

spannung

Lux-Wert zu niedrig

eingestellt

keine Bewegungs-

erfassung

Anschlussspannung

überprüfen

Lux-Wert langsam

erhöhen bis Licht

einschaltet

freie Sicht auf den

Sensor herstellen

Erfassungsbereich

überprüfen

Licht schaltet nicht aus Lux-Wert zu hoch

Nachlaufzeit läuft ab

Störende Wärme-

quellen z.B.: Heizlüfter,

oene Türen und

Fenster, Haustiere,

Glühbirne/Halogen-

strahler, sich bewe-

gende Objekte

Lux-Wert niedriger

stellen

Nachlaufzeit abwarten

ggf. Nachlaufzeit

kleiner stellen

Stationäre Störquellen

durch Aufkleber aus-

blenden

Sensor schaltet trotz

Anwesenheit ab

Nachlaufzeit zu klein

Lichtschwelle zu niedrig

Nachlaufzeit erhöhen

Dämmerungseinstellung

ändern

Sensor schaltet zu

spät ab

Nachlaufzeit zu groß Nachlaufzeit verkleinern

IR-Sensor schaltet bei

radialer Gehrichtung zu

spät ein

Reichweite bei radialer

Gehrichtung kleiner als

bei tangentialer

weitere Sensoren

montieren

Abstand zwischen zwei

Sensoren reduzieren

Sensor schaltet trotz

Dunkelheit bei

Anwesenheit nicht ein

Lux-Wert zu niedrig

gewählt

Sensor mit Schalter/

Taster deaktiviert ?

Halbautomatik ?

Helligkeitsschwelle

erhöhen

Taster hat keine Funktion Taster deaktiviert? Einstellung in der ETS

prüfen

- 16 - - 17 -

1� About this document

Please read carefully and keep in a safe place�

– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our

consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the document�

2� General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting

any work on the unit�

• This product must only be installed by a qualiﬁed electrician in accordance

with national wiring regulations as deﬁned in VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Installed improperly, low-voltage products can cause extremely serious

personal injury or damage to property.

• This product must never be connected to a 230 V AC power supply as it is

intended for connection to a safety extra-low voltage power supply.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

3� IR 180 / HF 180 KNX

Proper use

– Sensor switch suitable for indoor wall-mounting.

– Intelligent sensor technology automatically switches any type of lamp ON

when the room is entered and OFF again after the preset time.

IR180KNX

The IR 180 KNX is equipped with a pyro sensor which detects the invisible heat

emitted by moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this

way is converted electronically into a signal that switches a connected load ON

(e.g. a light). Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of

glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trigger the sensor.

...

HF 180 KNX

The HF 180 KNX is an active motion detector. It responds to the slightest

movement regardless of temperature. The integrated HF sensor emits

high-frequency electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo.

In response to the slightest movement in the detection zone, the change in

echo is perceived by the sensor. A microprocessor then issues the "switch

light ON" switching command, for example. Detection is possible through

doors, panes of glass or thin walls.

The IR 180 / HF 180 KNX also indicates the temperature and humidity levels

measured. These values are transmitted via the KNX bus.

Optionally, all function settings can be made via the RC6, RC7 remote controls

as well as the Smart Remote. ( "6�Accessories")

Package contents IR180KNX (Fig� 3�1)

Package contents HF180KNX (Fig� 3�2)

Product dimensions IR180 / HF180KNX (Fig� 3�3)

Product components (Fig� 3�4)

A Rocker switch

B Cover

C IR180KNX lens / HF 180 KNX cover

D Removal slot

E Programming button

F Sensor module

G Status LED

H Temperature / humidity sensor

I Surround

J Metal frame

4� Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion

detection into consideration . (Fig� 5�1)

Note for IR 180:

The mounting location should be at least 1 m away from any lights because

heat radiated from these may activate the system.

• Switch OFF power supply. (Fig�4�1)

• Disconnect sensor module from surround. (Fig�4�2)

• Screw on support ring with box ﬁxing screws. (Fig�4�3)

• Connect plug-in connectors. (Fig�4�4)

• Switch ON power supply. (Fig�4�6)

- 18 - - 19 -

• Press programming button and make program settings. (Fig�4�5)

( "5�Operation")

• Fit the sensor module into the surround and press together with metal

frame (support ring).

5� Operation

Note:

You will ﬁnd an application description at . All factory settings knx�steinel�de

may be found in the application descriptions.

1. Issue physical address and generate application program in the ETS.

2. Load the physical address and application program into the wall switch.

When you are prompted, press the programming button .(E)

3. The red LED goes out once programming has been successfully completed.

Integrated button

The button function is deﬁned in the ETS.

6� Accessories (optional)

User remote control RC7 (EAN4007841592912)

Functions:

- Light ON/OFF 4 h

- User reset

- Adjust dimming level

- Save / load scenarios

Service remote control RC6 (EAN 4007841593018)

Functions:

- Reach adjustment

- Time setting CH1 / CH2

- ON delay / room surveillance, CH2

- Test / normal mode

- Teach-IN

- Reset

- IQ mode

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Control via smartphone or tablet

- Replaces all remote controls

- Download appropriate app and connect via Bluetooth

Detailed descriptions are provided in the operating instructions for the particu-

lar remote control

7� Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic

waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment

no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

8� Declaration of Conformity

STEINEL Vertrieb GmbH hereby declares that the radio HF180KNX

equipment type conforms to Directive 2014/53/EU. The full wording of the

EU Declaration of Conformity is available for downloading from the following

Internet address: www.steinel.de

9� Manufacturer’s Warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If

these rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by

our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor

product will remain in perfect condition and proper working order for a period

of 5years. We guarantee that this product is free from material-, manufactur-

ing- and design ﬂaws. In addition, we guarantee that all electronic components

and cables function in the proper manner and that all materials used and their

surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage

paid with the original receipt of purchase, which must show the date of

purchase and product designation, either to your retailer or contact us at

STEINEL (UK) Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,

Peterborough, PE2 6UP, for a returns number. For this reason, we recom-

mend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty

period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved

in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www�steinel-professional�de/garantie

- 20 - - 21 -

10� Technical speciﬁcations

Dimensions W × H × D 80 × 80 × 50mm

Voltage KNX bus voltage (SELV)

Sensor system Passive infrared (IR) /

high frequency (HF)

Reach IR max. 20 m / HF max. 8 m *

Twilight setting 2 - 1000 lux

Angle of coverage 180°

Settings via ETS software, remote control or bus

Lighting channels:

Light 1 – Light 4

Switching/dimming;

switching mode, constant lighting

control

Stay-ON time for lighting channels IQ mode, 1 - 255 min,

depending on presence and light level

Light measurement mixed light

Basic brightness OFF / 1 % - 100 %

Basic brightness stay-ON time 1-255 min, all night

HVAC output depending on presence

Switch-ON delay Room surveillance, 10 - 255 min

HVAC stay-'ON' time 1 - 255min

Presence stay ON time output 1 - 255s ormin

Further outputs Light level, scenario control, sabotage,

temperature, humidity, button

Mounting height 1.2m

Value range for temperature sensor 0 - 40 °C +/- 1 °C

Value range for humidity sensor 0 - 100 %

IP rating IP20

Temperature range 0°C to +40°C (indoor)

* At extreme angles, the reach of the HF180KNX is extensively determined

by local conditions.

11� Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Light does not switch ON No supply voltage

Lux setting too low

No motion being

detected

Check supply voltage

Slowly increase lux set-

ting until light switches

Ensure unobstructed

sensor vision

Check detection zone

Light does not switch OFF Lux setting too high

Stay-ON time still

eective

Interfering heat sources:

e.g. fan heater, open

doors and windows,

pets, light bulb / halo-

gen ﬂoodlight, moving

objects

Reduce lux setting

Wait until stay-ON time

elapses; reduce stay-

ON time if necessary

Use stickers to mask

out stationary sources

of interference

Sensor switches OFF

despite persons being

present

Stay-ON time too short

Light-level threshold too

low

Increase stay-ON time

Change twilight setting

Sensor does not switch

OFF quickly enough

Stay-ON time too long Reduce stay-ON time

IR sensor does not switch

ON quickly enough when

approached from the front

Reach for radial walking

direction less than

for tangential walking

direction

Install additional sensors

Reduce distance

between two sensors

Sensor does not switch

ON when persons are

present despite it being

dark

Lux setting too low Sensor deactivated by

switch/button?

Semi-automatic mode?

Increase light-level

threshold

Button not working Button deactivated? Check setting in ETS

If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your

product, you are welcome to call us at any time on our Service Hotline 01733

366700.

MANUFACTURER'S

Y E A R

WARRANTY

- 22 - - 23 -

1� À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réimpression même partielle

n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le document�

2� Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation électrique !

• L'installation doit être eectuée par un professionnel conformément aux directives

locales d'installation (VDE 08 29, NF-C 15100) (DIN EN 5000 90).

• Dans un environnement présentant des appareils basse tension, un montage

incorrect est susceptible de causer de graves dommages matériels ou de mettre

en danger la santé des personnes.

• Il est interdit de raccorder cet appareil à la basse tension (230 V CA) car il est

prévu pour une très basse tension sécurisé.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des ateliers spécialisés.

3� IR 180/HF 180 KNX

Utilisation conforme aux prescriptions

– Le détecteur type interrupteur n'est destiné qu'à un montage mural à l'intérieur.

– La technologie de détection intelligente allume automatiquement chaque source

lumineuse dès qu'une personne entre dans la pièce et l'éteint après écoulement

de la durée réglée.

IR180KNX

L'IR180KNX est muni d'un capteur pyroélectrique qui détecte le rayonnement de

chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce

rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met

en marche l'appareil raccordé (p. ex. un luminaire). Les obstacles comme les murs

ou les vitres empêchent la détection du rayonnement de chaleur et donc toute com-

mutation.

...

HF 180 KNX

Le HF180KNX est un détecteur de mouvement actif. Il réagit indépendamment

de la température au moindre mouvement. Le capteur HF intégré émet des ondes

électromagnétiques à hyperfréquence (5,8 GHz) et reçoit leur écho. Au moindre

mouvement dans la zone de détection, le système détecte la modiﬁcation de l'écho.

Un microprocesseur déclenche alors presque instantanément la commande « Allu-

mage de la lumière ». L'appareil peut détecter les mouvements à travers les portes,

les vitres et les ﬁnes cloisons.

L'IR 180/HF 180 KNX permet également d'acher la température et l'humidité de

l'air. Ces valeurs sont transmises par le bus KNX.

Tous les réglages du fonctionnement peuvent être eectués par le biais des télécom-

mandes RC6, RC7 et de la télécommande Smart Remote. ( «6� Accessoires»)

Contenu de la livraison du modèle IR180 KNX (ﬁg�3�1)

Contenu de la livraison du modèle HF180KNX (ﬁg�3�2)

Dimensions des modèles IR180/HF180KNX (ﬁg�3�3)

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg� 3�4)

A Interrupteur à bascule

B Diuseur

C Lentille IR180KNX / Diuseur HF 180 KNX

D Fente de démontage

E Bouton de programmation

F Module de détection

G LED d'état

H Sonde de température/d'humidité de l'air

I Cadre

J Cadre en tôle

4� Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et

de la détection des mouvements. (ﬁg�5�1)

Remarque concernant l'IR180

Il faut monter l'appareil à 1 m au moins de tout luminaire dont la chaleur pourrait

entraîner un déclenchement intempestif du détecteur.

• Couper l'alimentation électrique. (Fig�4�1)

• Débrancher le module de détection du cadre. (Fig�4�2)

• Visser l'anneau support au moyen des vis de ﬁxation de la boîte. (Fig�4�3)

• Brancher les raccords enﬁchables. (Fig�4�4)

• Mettre l'appareil sous tension. (Fig�4�6)

- 24 - - 25 -

• Appuyer sur le bouton de programmation et procéder aux réglages du pro-

gramme. (Fig�4�5) ( « 5�Mise en service »)

• Assembler le module de détection et le cadre et emboîter par simple pression sur

le cadre en tôle (anneau support).

5� Mise en service

Remarque:

Vous trouverez la description de l'application à l'adresse knx�steinel�de. Vous trou-

verez tous les réglages eectués en usine dans les descriptions des applications.

1. Établir l'adresse physique et le programme d'application avec l'ETS.

2. Transmettre l'adresse physique et le programme d'application à l'interrupteur

mural. Appuyer sur demande le bouton de programmation (E).

3. Une fois la programmation terminée avec succès, la LED rouge s'éteint.

Bouton intégré

La fonction du bouton est déﬁnie dans l'ETS.

6� Accessoires (en option)

Télécommande utilisateur RC7 (EAN4007841592912)

Fonctions :

- Lumière ALLUMÉE/ÉTEINTE 4h

- Réinitialisation de l'utilisateur

- Modiﬁer le niveau d'intensité lumineuse

- Mémoriser/Charger les scénarios d'éclairage

Télécommande de service RC6 (EAN 4007841593018)

Fonctions :

- Réglage de la portée

- Temporisation des CH1/CH2

- Délai à l'allumage/Surveillance de la pièce CH2

- Mode test/Mode normal

- Teach-In (apprentissage)

- Réinitialisation (« reset »)

- Mode IQ

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Commande par smartphone ou tablette

- Remplace toutes les télécommandes

- Charger l'appli nécessaire et se connecter par Bluetooth

Vous trouverez des descriptions détaillées dans les modes d'emploi de la télécom-

mande correspondante.

7� Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE: Conformément à la directive européenne en

vigueur relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à son application

dans le droit national, les appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent être

collectés séparément des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage

écologique.

8� Déclaration de conformité

STEINEL Vertrieb GmbH déclare par la présente que le type d’appareils radio

HF180KNX est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral

de la déclaration de conformité UE à l’adresse Internet suivante: www.steinel.de

9� Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre

du vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits

dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une

garantie de 5ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à

détection STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente

pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons

le bon état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des

câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs

surfaces.

Réclamation : Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit,

veuillez contacter votre revendeur en lui fournissant la preuve d’achat originale

qui doit comporter la date de l’achat et la désignation du produit.

Veuillez consulter notre site Internet www�steinel-professional�de/garantie

pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une

prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une

question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment

au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle .03 20 30 34 00

DE GARANTIE

A N S

FABRICANT

- 26 - - 27 -

10� Caractéristiques techniques

Dimensions l × H × P 80 × 80 × 50mm

Tension Tension bus KNX (SELV)

Technologie de détection Infrarouge passif (IR) / Hyperfréquence (HF)

Portée IR max. 20m / HF max. 8m *

Réglage de la luminosité de

déclenchement De 2 à 1000 lx

Angle de détection 180°

Réglages Par logiciel ETS, télécommande ou bus

Canaux d'éclairage :

lumière 1 – lumière 4 Commuter/Varier l'intensité ; mode de com-

mutation maintien d'un éclairage constant

Temporisation des canaux d'éclairage Mode IQ, de 1 à 255 min, en fonction de la

présence et de la luminosité

Mesurage de la luminosité Lumière mixte

Balisage ARRÊT / de 1 % à 100 %

Temporisation du balisage De 1 à 255 min, toute la nuit

Sortie CVC

(chauage, ventilation et climatisation) En fonction de la présence

Temporisation de démarrage Surveillance de la pièce, de 10 à 255 min

Temporisation CVC (chauage,

ventilation, climatisation) De 1 à 255 min

Sortie temporisation en cas de présence De 1 à 255 s ou min

Autres sorties Valeur de luminosité, commande de

scénarios, sabotage, température, humidité

de l'air, bouton

Hauteur d'installation 1,2m

Plage des valeurs mesurées par

la sonde de température de 0 à 40 °C +/- 1 °C

Plage des valeurs mesurées par

le capteur d'humidité de l'air de 0 à 100 %

IP/Indice de protection IP20

Intervalle de température De 0°C à + 40°C (à l'intérieur)

* La portée du modèle HF180KNX dépend fortement des spéciﬁcités locales à des angles

extrêmes.

11� Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

La lumière ne

s'allume pas Pas de tension

d'alimentation

Valeur en lux sélectionnée

trop faible

Pas de détection de

mouvement

Vériﬁer la tension

d'alimentation

Augmenter la valeur en lux

lentement jusqu'à ce que

la lumière s'allume

Assurer une vue libre sur

le détecteur

Vériﬁer la zone de détec-

tion

La lumière ne

s'éteint pas Valeur en lux trop élevée

La temporisation touche

à sa ﬁn

Sources de chaleur

gênantes comme par ex.

les radiateurs souants,

les portes et les fenêtres

ouvertes, les animaux do-

mestiques, une ampoule/

un projecteur halogène,

des objets en mouvement

Réduire la valeur en lux

Attendre l'écoulement de

la temporisation, la réduire

le cas échéant

Masquer les sources

de brouillage avec des

autocollants

Le détecteur

s'éteint malgré une

présence

Temporisation trop courte

Seuil de luminosité trop

faible

Augmenter la

temporisation

Modiﬁer le réglage de la

luminosité de déclenche-

ment

Le détecteur s'éteint

trop tard Temporisation trop longue Réduire la temporisation

Le détecteur IR

s'allume trop tard

en cas de sens de

passage radial

La portée pour le sens de

passage radial est infé-

rieure à celle pour le sens

de passage tangentiel

Monter des détecteurs

supplémentaires

Réduire l'écart entre deux

détecteurs

Le détecteur ne

s'allume pas

malgré obscurité et

présence

Valeur en lux sélectionnée

trop faible Détecteur désactivé avec

interrupteur / bouton ?

Mode semi-automatique ?

Augmenter le seuil de

luminosité

Le bouton n'a pas

de fonction Bouton désactivé ? Contrôler le réglage dans

l'ETS

- 28 - - 29 -

1� Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a�u�b�!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van

delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwĳzing naar tekstpassages in het document�

2� Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoe-

voer te worden onderbroken!

• De installatie moet volgens de geldende installatievoorschriften VDE0829

(DIN EN 500090) door een vakman worden uitgevoerd.

• In een omgeving met laagspanningsproducten kan een verkeerde montage

zwaar letsel en grote materiële schade veroorzaken.

• Dit apparaat mag nooit op laagspanning (230VAC) worden aangesloten,

aangezien het voor aansluiting op een veilige lage spanning is bedoeld.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrĳf worden uitgevoerd.

3� IR 180/HF 180 KNX

Gebruik volgens de voorschriften

– Sensorschakelaar alleen geschikt voor wandmontage binnenshuis.

– De intelligente sensortechniek schakelt iedere lamp bĳ het betreden van de

ruimte automatisch in en na aﬂoop van de ingestelde tĳd weer uit.

IR180KNX

De IR180KNX is voorzien van een pyrosensor, die de onzichtbare warmte-

straling van bewegende elementen (mensen, dieren enz.) registreert. Deze zo

geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en een aangesloten

apparaat (bĳv. een lamp) wordt ingeschakeld. Door hindernissen, zoals muren

of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schakeling

plaats.

...

HF 180 KNX

De HF 180 KNX is een actieve bewegingsmelder. Hĳ reageert temperatuuronaf-

hankelĳk op de kleinste bewegingen. De geïntegreerde HF-sensor zendt hoog-

frequente elektromagnetische golven (5,8 GHz) uit en vangt de echo daarvan

op. Bĳ de kleinste beweging in het registratiebereik wordt de veranderde echo

door de sensor geregistreerd. Een microprocessor activeert vervolgens bĳv.

het schakelbevel 'licht inschakelen'. Ook door deuren, ruiten of dunne wanden

heen worden bewegingen geregistreerd.

De IR 180/HF 180 KNX meet tevens temperatuur- en luchtvochtigheidswaar-

den. Deze waarden worden via de KNX-bus verstuurd.

Alle functie-instellingen kunnen optioneel met de afstandsbedieningen RC6,

RC7 en de Smart Remote worden uitgevoerd. ( '6�Toebehoren')

Bĳ de levering van de IR180KNX inbegrepen (afb�3�1)

Bĳ de levering van de HF180KNX inbegrepen (afb�3�2)

Productafmetingen IR180/HF180KNX (afb�3�3)

Overzicht apparaat (afb� 3�4)

A Schakelaar

B Afdekking

C IR 180 KNX lens / HF 180 KNX afdekking

D Demontagegleuf

E Programmeertoets

F Sensormodule

G Status-led-lampje

H Temperatuur-/luchtvochtigheidsensor

I Afdekraam

J Stalen plaatje

4� Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet in gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbĳ rekening met de reikwĳdte

en de bewegingsregistratie. (afb�5�1)

Opmerking voor IR180:

De montageplaats moet minstens 1 m van een lamp verwĳderd zĳn, omdat de

warmtestraling het systeem kan activeren.

Stroomtoevoer uitschakelen .(afb� 4�1)

• Sensormodule scheiden van het afdekraam .(afb� 4�2)

• Draagring met doosbevestigingsschroeven vastschroeven .(afb� 4�3)

• Steekverbindingen aansluiten .(afb� 4�4)

- 30 - - 31 -

• Stroomtoevoer inschakelen .(afb� 4�6)

• Programmeertoets indrukken en programma-instellingen uitvoeren (afb�4�5)

( '5�Ingebruikname') .

• De sensormodule en het afdekraam tegen elkaar plaatsen en met druk

verbinden met het stalen plaatje (draagring).

5� Ingebruikname

Opmerking: knx�steinel�dede toepassingsbeschrĳving vindt u onder

Alle fabrieksinstellingen vindt u in de toepassingsbeschrĳvingen.

1. Fysisch adres invoeren en toepassingsprogramma in de ETS maken.

2. Het fysische adres en het toepassingsprogramma uploaden in de wand-

schakelaar. Wanneer u hiernaar gevraagd wordt op de programmeertoets

(E) drukken.

3. Na een succesvolle programmering dooft het rode led-lampje.

Geïntegreerde toets

De functie van de toets wordt vastgelegd in de ETS.

6� Toebehoren (naar keuze)

Gebruikersafstandsbediening RC7 (EAN4007841592912)

Functies:

- Licht AAN/UIT 4 h

- User-reset

- Dimstand wĳzigen

- Lichtscènes opslaan/laden

Service-afstandsbediening RC6 (EAN 4007841593018)

Functies:

- Reikwĳdte-instelling

- Tĳdinstelling CH1/CH2

- Inschakelvertraging/bewaking CH2

- Test-/normbedrĳf

- Teach IN

- Reset

- IQ-modus

Smart Remote (EAN 4007841 009151)

- Bediening via smartphone of tablet

- Vervangt alle afstandsbedieningen

- Passende app laden en via Bluetooth verbinden

Zie voor gedetailleerde beschrĳvingen in de gebruiksaanwĳzingen van de

betreende afstandsbediening.

7� Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelĳk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bĳ het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn voor gebruikte elektrische en elektroni-

sche apparatuur en hun implementatie in het nationaal recht, dienen niet langer

bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelĳk

gerecycled te worden.

8� Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de ﬁrma STEINEL Vertrieb GmbH, dat de draadloze instal-

latie aan richtlĳn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de HF180KNX

EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar onder het volgende internetadres:

www.steinel.de

9� Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelĳk voorgeschreven

garantie. Voor zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door

onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wĳ verlenen 5jaar garantie

op de onberispelĳke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct

uit het STEINEL Professional assortiment. Wĳ garanderen dat dit product geen

materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wĳ garanderen de goede

werking van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toege-

paste materialen en hun oppervlakken vrĳ van gebreken zĳn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreende artikel,

compleet samen met het originele aankoopbewĳs en de klachtomschrĳving,

terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spĳk Agenturen, De

Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wĳ adviseren u daarom uw aankoopbewĳs

zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet

aansprakelĳk worden gesteld voor de transportkosten en het transportrisico

van het terugsturen.

- 32 - - 33 -

10� Technische gegevens

Afmetingen b × h × d 80 × 80 × 50 mm

Spanning KNX busspanning (SELV)

Sensor Passief-infrarood (IR) / hoogfrequentie (HF)

Reikwĳdte IR max. 20 m / HF max. 8 m *

Schemerinstelling 2 - 1000 lux

Registratiehoek 180°

Instellingen Via ETS-software, afstandsbediening of bus

Lichtkanalen:

licht 1 – licht 4

Schakelen/dimmen;

schakelmodus regeling constant licht

Nalooptĳd lichtkanalen IQ-modus, 1 - 255 min.,

afhankelĳk van aanwezigheid en lichtsterkte

Lichtmeting Gemengd licht

Basislichtsterkte UIT / 1 % - 100 %

Nalooptĳd basislichtsterkte 1 - 255 min., hele nacht

Uitgang HLK Afhankelĳk van aanwezigheid

Inschakelvertraging Bewaking, 10 - 255 min.

Nalooptĳd HLK 1 - 255min.

Uitgang nalooptĳd aanwezigheid 1 - 255 sec. ofmin.

Overige uitgangen Lichtsterktewaarde, scènesturing, sabotage,

temperatuur, luchtvochtigheid, toets

Montagehoogte 1,2m

Bereik waarden temperatuursensor 0 - 40 °C +/- 1 °C

Bereik waarden luchtvochtigheid-

sensor

0 - 100 %

IP/bescherming IP20

Temperatuurbereik 0°C tot + 40°C (indoor)

* De reikwĳdte bĳ de HF180 is in extreme hoeken erg afhankelĳk van de plaatse-KNX

lĳke omstandigheden.

11� Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Licht gaat niet aan Geen aansluitspanning

Lux-waarde te laag

ingesteld

Geen bewegingsregis-

tratie

Aansluitspanning

controleren

Lux-waarde langzaam

verhogen tot het licht

inschakelt

Voor vrĳ zicht op de

sensor zorgen

Registratiebereik

controleren

Licht gaat niet uit Lux-waarde te hoog

Nalooptĳd loopt af

Storende warmtebron-

nen bĳv.: ventilatoren,

open deuren en ra-

men, huisdieren, gloei-

lamp/halogeenspot,

bewegende objecten

Lux-waarde lager

instellen

Nalooptĳd afwachten of

nalooptĳd lager zetten

Permanente storings-

bronnen met stickers

afschermen

Sensor schakelt uit

ondanks aanwezigheid

Nalooptĳd te kort

Inschakelniveau te laag

Nalooptĳd verhogen

Schemerinstelling

veranderen

Sensor schakelt te laat uit Nalooptĳd te lang Nalooptĳd verkorten

IR-sensor schakelt bĳ

radiale looprichting te

laat in

Reikwĳdte bĳ radiale

looprichting kleiner dan

bĳ tangentiale

Meer sensoren monte-

ren

Afstand tussen twee

sensoren verkleinen

De sensor schakelt

ondanks duisternis

niet in bĳ aanwezigheid

Lux-waarde te laag

ingesteld

Sensor met schakelaar/

toets gedeactiveerd?

Halfautomatisch?

Inschakelniveau

verhogen

Schakelaar heeft geen

functie

Schakelaar

gedeactiveerd?

Instelling in de ETS

controleren

(Op onze website vindt u meer informatie over het claimen www�vanspĳk�nl

van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreende uw pro-

duct, kunt u contact opnemen met onze helpdesk .+31 499 551490

F A B R I E K S

J A A R

GARANTIE

- 34 - - 35 -

1� Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo

previa nostra approvazione.

– Con riserva di modiﬁche legate al progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli

Rimando a passaggi nel documento�

2� Avvertenze generali relative alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete sempre la

corrente!

• L'installazione deve essere eettuata esclusivamente da personale specializzato

e in base alle prescrizioni d'installazione VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) vigenti nel

relativo paese.

• In un ambiente in cui sono presenti dispositivi a bassa tensione, un montaggio

eseguito non a regola d'arte potrebbe provocare gravissimi danni a persone o

cose.

• Questo apparecchio non deve mai essere allacciato alla bassa tensione

(230 V CA), in quanto esso è destinato all'allacciamento alla piccola tensione di

sicurezza.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente da ocine specializzate.

3� IR 180/HF 180 KNX

Utilizzo adeguato allo scopo

– Interruttore a sensore adatto solo per il montaggio a muro in ambienti interni.

– L'intelligente tecnica a sensore accende qualsiasi lampadina ogni volta che

qualcuno entra nel locale e la spegne allo scadere del tempo impostato.

IR180KNX

Il modello IR180KNX è dotato di un pirosensore che rileva le radiazioni termiche

invisibili provenienti da corpi in movimento (persone, animali, ecc.). Le radiazioni ter-

miche registrate vengono commutate in impulsi elettronici che attivano un utilizzatore

connesso (viene p. es. accesa una lampada). La presenza di ostacoli quali per es.

...

muri o vetri impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento termico, l'accensione

pertanto non avviene.

HF 180 KNX

Il modello HF 180 KNX è un segnalatore attivo di movimento. Esso reagisce ai

minimi movimenti indipendentemente dalla temperatura. Il sensore ad alta frequenza

integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde

riﬂesse. Quando si veriﬁca il minimo movimento nel campo di rilevamento, il sensore

reagisce alle modiﬁche delle onde riﬂesse. Un microprocessore fa poi scattare per

es. l'istruzione di commutazione "Accendi la luce“. E' possibile rilevare i movimenti

anche attraverso porte, lastre di vetro e pareti sottili.

L'IR 180/HF 180 KNX ore anche il rilevamento dei valori di temperatura e umidità

dell'aria. Questi valori vengono emessi attraverso il bus KNX.

Tutte le regolazioni delle funzioni possono venire eseguite come optional anche

tramite i telecomandi RC6 e RC7 nonché Smart Remote. ( "6�Accessori")

Volume di fornitura IR 180 KNX (Fig�3�1)

Volume di fornitura HF 180 KNX (Fig�3�2)

Dimensioni dell'apparecchio IR 180/HF 180 KNX (Fig� 3�3)

Panoramica degli apparecchi (Fig� 3�4)

A Interruttore a bilanciere

B Copertura

C IR180KNX lente / HF 180 KNX copertura

D Fessura di smontaggio

E Tasto di programmazione

A Modulo sensore

F LED di stato

H Sonda della temparetura/sonda dell'umidità dell'aria

I Telaio

J Telaio in lamiera

4� Montaggio

• Controllare tutti i componenti per veriﬁcare se presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio d'azione e

del rilevamento del movimento. (Fig� 5�1)

Avvertenza per l'IR 180:

il luogo d'installazione deve trovarsi ad almeno 1 m di distanza da una fonte lumino-

sa, in quanto l'irraggiamento termico può provocare l'intervento del sistema.

• Staccare l'alimentazione di corrente. (Fig�4�1)

• Separare il modulo sensore dal telaio. (Fig�4�2)

- 36 - - 37 -

• Avvitare l'anello portante con viti per il ﬁssaggio di barattoli. (Fig�4�3)

• Allacciare i collegamenti a innesto. (Fig�4�4)

• Attivare l'alimentazione di corrente. (Fig�4�6)

• Premere il tasto di programmazione ed eettuare le impostazioni del programma.

(Fig�4�5) ( "5�Messa in funzione")

• Unire modulo sensore e telaio ed esercitando una leggera pressione unirli a loro

volta al telaio di lamiera (anello portante).

5� Messa in funzione

Avvertenza: l'applicazione è descritta al sito knx�steinel�de

Tutte le impostazioni di fabbrica si trovano nelle descrizioni dell'applicazione.

1. Assegnate l'indirizzo ﬁsico e create il programma applicativo nell'ETS.

2. Caricate l'indirizzo ﬁsico e il programma applicativo nell'interruttore a muro. Quan-

do compare la relativa richiesta, premete il tasto di programmazione (E).

3. A programmazione ultimata il LED rosso si spegne.

Tasto integrato

La funzione del tasto viene stabilita nel software ETS.

6� Accessori (optional)

Telecomando utente RC7 (EAN4007841592912)

Funzioni:

- Luce ON/OFF 4h

- Reset utente

- Cambiate il livello di dimmerazione

- Memorizzate/caricate le scene

Telecomando di servizio RC6 (EAN 4007841593018)

Funzioni:

- Regolazione del raggio d'azione

- Ritardo dello spegnimento CH1/CH2

- Ritardo dell'accensione / controllo dell'ambiente CH2

- Modalità test/normale

- Teach-IN

- Reset

- Modalità IQ

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Comando tramite smartphone o tablet

- Sostituisce tutti i telecomandi

- Caricare la app adeguata e collegare tramite Bluetooth

Descrizioni dettagliate sono contenute nelle istruzioni per l'uso del relativo teleco-

mando.

7� Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio devono essere consegnati

agli appositi centri di raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei riﬁuti domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di riﬁuti di apparecchi elet-

trici ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed

elettronici non più idonei all’uso devono essere separati dagli altri riﬁuti e consegnati a

un centro di riciclaggio riconosciuto.

8� Dichiarazione di conformità

La STEINEL Vertrieb GmbH dichiara che il tipo di impianto radio HF180KNX

risponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.steinel.it

9� Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti

dalla legge. Nella misura in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra

dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5anni di

garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare funzionamento del Suo

prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo che questo prodotto

è privo di difetti di produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i

componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali

impiegati e delle loro superﬁci.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto da Lei acquistato, La

si prega di trasmettere tale reclamo completo e arancato assieme allo scon-

trino d’acquisto o alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazione

del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia S�r�l�,

Largo Donegani 2, I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare

scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la fattura ﬁno alla scadenza del

periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi

legati al trasporto nell’ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di

consultare il nostro sito web www�steinel�it)

- 39 -- 38 -

10� Dati tecnici

Dimensioni largh. × alt. × prof. 80 × 80 × 50mm

Tensione KNX tensione bus (SELV)

Sensori A infrarossi passivi (IR) /

ad alta freqenza (HF)

Raggio d'azione IR max. 20m / HF max. 8m *

Regolazione crepuscolare 2 - 1000 Lux

Angolo di rilevamento 180°

Impostazioni mediante software ETS,

telecomando o bus

Canali illuminazione:

luce 1 – luce 4 Accendere-spegnere/dimmerizzare;

regolazione luce costante tramite

interruttore

Tempo di accensione canali illumina-

zione IQ-Modus, 1 - 255min., in funzione

della presenza e della luminosità

Misurazione luce Luce mista

Luminosità di base OFF / 1 % - 100 %

Tempo di accensione luminosità di base 1 - 255 min., tutta la notte

Uscita HVAC in funzione della presenza

Ritardo di accensione Monitoraggio ambiente, 10 - 255min.

Tempo di accensione HVAC 1 - 255min.

Uscita tempo di accensione presenza 1 - 255s omin.

Ulteriori uscite Valore di luminosità, controllo dello

scenario, sabotaggio, temperatura,

umidità dell'aria, tasto

Altezza di montaggio 1,2m

Intervallo di valori sensore termico 0 - 40 °C +/- 1 °C

Intervallo di valori sensore dell'umidità

dell'aria 0 -100 %

IP/grado di protezione IP20

Intervallo di temperatura 0°C - + 40°C (indoor)

* Il raggio d'azione nell'HF180KNX in angoli estremi dipende fortemente dalle

circostanze locali.

11� Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

La luce non si accende Mancanza di tensione di

allacciamento

Valore Lux impostato

troppo basso

Non viene rilevato

nessun movimento

Controllare la tensione di

allacciamento

Aumentare lentamente il

valore Lux ﬁnché la luce

non si accende

Fare in modo da liberare

la visuale sul sensore

Veriﬁcare il campo di

rilevamento

La luce non si spegne Valore Lux troppo

elevato

Il tempo di accensione

sta scadendo

Fonti di calore che

interferiscono, per es.

termoventilatore, porte

o ﬁnestre aperte, animali

domestici, lampadina/

faro alogeno, oggetti in

movimento

Abbassare il valore Lux

Aspettare la scadenza

del tempo di accensione

o all'occorrenza ridurlo

Escludere fonti d'in-

terferenza stazionarie

mediante adesivi

Il sensore provoca lo

spegnimento delle luci

nonostante la presen-

za di persone

Il tempo di accensione è

troppo breve

La soglia luminosa è

troppo bassa

Aumentare il tempo di

accensione

Modiﬁcare la regolazione

crepuscolare

Il sensore spegne le

luci troppo tardi Il tempo di accensione è

eccessivamente lungo Ridurre il tempo di

accensione

In caso di senso

di marcia radiale il

sensore IR interviene

troppo tardi

Raggio d'azione in caso

di senso di marcia radiale

inferiore che in caso di

senso di marcia tangen-

ziale

Montare ulteriori sensori

Ridurre la distanza tra

due sensori

Il sensore non accende

le luci in presenza di

persone nonostante

sia buio

Valore Lux impostato

troppo basso È stato disattivato il

sensore con l'interruttore/

il tasto?

Funzionamento semiauto-

matico?

Aumentare la soglia di

luminosità

Il tasto non funziona Tasto disattivato? Controllare l'impostazio-

ne nel software ETS

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto, ci

può contattare al numero dal lunedì al venerdì dalle 9:00 +39/02/96457231

alle 18:00.

DI GARANZIA

A N N I

DEL PRODUTTORE

- 40 - - 41 -

1� Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la reimpre-

sión, p21-ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modiﬁcaciones en función del progreso técnico.

–

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes de texto en el documento�

2� Instrucciones generales de seguridad

!¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato,

interrúmpase la alimentación de tensión!

• La instalación solo será realizada por personal debidamente cualiﬁcado,

de acuerdo con las normativas de instalación especíﬁcas de cada país

VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• El montaje inapropiado en un entorno con productos de baja tensión puede

provocar gravísimos daños personales o materiales.

• Este aparato nunca deberá conectarse a baja tensión (230 V AC), p21-ya que está

previsto para la conexión a muy baja tensión de seguridad.

• Utilice solo piezas de repuesto originales.

• Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres especializados.

3� IR 180/HF 180 KNX

Uso previsto

– Conmutador de sensor solo apto para montaje en la pared de interior.

– La técnica de sensores inteligente enciende cualquier lámpara automáticamen-

te al entrar en el interior y la vuelve a apagar al transcurrir el tiempo ajustado.

IR180KNX

El IR180KNX va equipado con un sensor piroeléctrico que registra la radiación

térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.). Esta radia-

ción térmica registrada se transforma electrónicamente, activando un consumidor

conectado (p. ej. una lámpara). Obstáculos como paredes o cristales impiden

la detección de una radiación térmica, con lo cual no se produce ningún tipo de

activación.

...

HF 180 KNX

El HF180KNX es un detector de movimientos activo. Reacciona a mínimos

movimientos, con independencia de la temperatura. El sensor de AF integrado

emite ondas electromagnéticas de alta frecuencia (5,8 GHz) y recibe su eco. Al

producirse el más pequeño movimiento en el campo de detección, el sensor

detecta la modiﬁcación del eco. Un microprocesador imparte entonces, p. ej., la

instrucción "encender la luz". Es posible la detección a través de puertas, cristales

o paredes delgadas.

El IR 180/HF180KNX ofrece, además, la entrega de valores de medición de tem-

peratura y humedad ambiental. Estos valores se suministran a través del bus KNX.

Todos los ajustes de funciones pueden realizarse opcionalmente a través de los

mandos a distancia RC6, RC7 así como vía Smart Remote. ( "6�Accesorios")

Volumen de suministro IR 180KNX (ﬁg� 3�1)

Volumen de suministro HF180KNX (ﬁg�3�2)

Dimensiones del producto IR 180 / HF 180KNX (ﬁg� 3�3)

Vista general del equipo (ﬁg� 3�4)

A Pulsador basculante

B Cubierta

C Lente IR 180KNX / cubierta HF 180KNX

D Ranura de desmontaje

E Tecla programadora

F Módulo de sensor

G LED de estado

H Sensor de temperatura/humedad ambiental

I Marco

J Bastidor de chapa

4� Montaje

• Comprobar que todos los componentes se encuentran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar deteriorados.

• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en cuenta el alcance y la detec-

ción de movimientos. (ﬁg� 5�1)

Observación para el IR 180:

El lugar de montaje deberá hallarse a una distancia mínima de 1 m de cualquier

lámpara, debido a que la radiación térmica puede provocar activaciones erróneas

del sensor.

• Desconectar la alimentación eléctrica. (ﬁg� 4�1)

• Separar el módulo de sensor del marco. (ﬁg� 4�2)

• Atornillar anillo portante con tornillos de sujeción. (ﬁg� 4�3)

• Conectar los enchufes. (ﬁg� 4�4)

- 42 - - 43 -

• Conectar la alimentación eléctrica. (ﬁg� 4�6)

• Pulsar la tecla de programación y conﬁgurar el programa. (ﬁg�4�5)

( "5� Puesta en servicio")

• Juntar el módulo del sensor con el marco y encajarlos en el marco de chapa

(marco portante) ejerciendo presión.

5� Puesta en servicio

Observación:

La descripción de aplicaciones se puede encontrar en . Todas knx�steinel�de

las conﬁguraciones de fábrica pueden encontrarse en las descripciones de

aplicaciones.

1. Asignar dirección física y crear programa de aplicación en el ETS.

2. Cargar la dirección física y el programa de aplicación en el interruptor mural.

Pulsar la tecla de programación cuando así se requiera.(E)

3. Una vez ﬁnalizada la programación correctamente, el diodo luminoso rojo se

apaga.

Pulsador integrado: La función del pulsador se deﬁne en el ETS.

6� Accesorios (opciones)

Mando a distancia de usuario RC7 (EAN4007841592912)

Funciones:

- Luz ENCENDIDA/APAGADA 4h

- Reposición usuario

- Modiﬁcar nivel de graduación

- Guardar / cargar escenarios

Mando a distancia de servicio RC6 (EAN 4007841593018)

Funciones:

- Regulación del alcance

- Temporización CH1/CH2

- Conexión diferida / vigilancia de interior CH2

- Funcionamiento de prueba / normal

- Aprendizaje

- Reposición

- Modo CI

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Control por smartphone o tablet

- Sustituye cualquier mando a distancia

- Cargar la aplicación adecuada y conectar vía Bluetooth

Descripciones detalladas en las instrucciones de uso del respectivo mando a

distancia.

7� Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a un reciclamiento respetuoso

con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos y su transposición al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han

de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el

medio ambiente.

8� Declaración de conformidad

Por la presente, STEINEL Vertrieb GmbH declara que el modelo de instalación

inalámbrica HF180KNX se corresponde con la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración de conformidad UE está disponible a través de la

siguiente dirección de Internet: www.steinel.de

9� Garantía de fabricante

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor.

En la medida en que estos derechos existan en su país, ellos no se verán

acortados ni limitados por nuestro Certiﬁcado de garantía. Le ofrecemos

5años de garantía sobre el estado y el funcionamiento impecables de su

producto STEINEL Professional con técnica de sensores. Garantizamos que

este producto carece de defectos derivados del material, la fabricación o

construcción. Garantizamos la plena funcionalidad de todos los cables y piezas

electrónicas, así como la ausencia de defectos en cualquier material empleado

o en su superﬁcie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor, todo completo y a

porte pagado junto con el tíquet de compra original que deberá indicar la fecha

de compra y la denominación del producto a su vendedor o directamente a

nuestra dirección, SAET-94 S�L� - C/Trepadella, n° 10, Pol� Ind�

Castellbisbal Sud, E-08755Castellbisbal (Barcelona). Recomendamos,

por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período

de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con

motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de

nuestra página web www�steinel-professional�de/garantie

- 44 - - 45 -

10� Datos técnicos

Dimensiones anch. × alt. × prof. 80 × 80 × 50mm

Tensión tensión de bus KNX (SELV)

Sensores infrarrojo pasivo (IR) /

alta frecuencia (HF)

Alcance IR máx. 20m / HF máx. 8m *

Regulación crepuscular 2 - 1000 lux

Ángulo de detección 180°

Conﬁguración vía software ETS,

mando a distancia o bus

Canales de luz:

luz 1 – luz 4 conectar/graduar, modo conmutación

regulación de luz constante

Desconexión diferida, canales de luz modo CI, 1 - 255 min,

sujeto a presencia y luminosidad

Fotometría luz mixta

Luz de cortesía OFF / 1 % - 100 %

Desconexión diferida luz de cortesía 1 - 255 min, toda la noche

Salida CEA sujeto a presencia

Conexión diferida vigilancia de interior, 10 - 255min

Desconexión diferida CEA 1 - 255min

Salida desconexión diferida de

presencia 1 - 255s ómin

Otras salidas valor de luminosidad, control de esce-

nas, sabotaje, temperatura, humedad

ambiental, pulsador

Altura de montaje 1,2m

Escala sensor de temperatura 0 - 40°C +/- 1 °C

Escala sensor de humedad ambiental 0 - 100 %

IP/índice de protección IP20

Campo de temperatura 0°C a + 40°C (interiores)

* Con ángulos muy pronunciados, el alcance de detección del HF 180 KNX depende

mucho de las circunstancias locales.

11� Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

La luz no se enciende no hay tensión de

alimentación

valor lux demasiado

bajo

no hay detección de

movimiento

comprobar la tensión de

alimentación

aumentar el valor lux

paulatinamente hasta

que se encienda la luz

despejar campo de

detección delante del

sensor

controlar el campo de

detección

La luz no se apaga valor lux demasiado alto

tiempo de desconexión

diferida transcurriendo

fuentes de calor interfe-

rentes, p. ej.: ventilador

calentador, puertas y

ventanas abiertas, ani-

males domésticos,

bombilla/foco halógeno,

objetos en movimiento

bajar valor lux

esperar el tiempo de

desconexión diferida,

en caso necesario,

reducir intervalo de

desconexión diferida

suprimir fuentes de in-

terferencia estacionarias

con cubiertas

El sensor se desconecta

incluso en casos de

presencia

tiempo de desconexión

diferida demasiado

corto

umbral de luz demasia-

do bajo

aumentar tiempo de

desconexión diferida

modiﬁcar la regulación

crepuscular

Sensor se desconecta

demasiado tarde tiempo de desconexión

diferida demasiado largo reducir tiempo de

desconexión diferida

El sensor IR se conecta

demasiado tarde en caso

de movimientos radiales

alcance para movi-

mientos radiales más

pequeño que para los

tangenciales

montar más sensores

reducir la distancia entre

dos sensores

El sensor no se conecta

en casos de presencia a

pesar de estar oscuro

valor lux demasiado

bajo ¿sensor desactivado

con interruptor/pulsa-

dor?

¿modo semiautomáti-

co?

aumentar el umbral de

luminosidad

Pulsador sin función ¿pulsador desactivado? comprobar conﬁgura-

ción en el ETS

Para cualquier caso de garantía o duda referente a su producto, nos puede

llamar al número del Servicio Técnico .+34937722849

DE GAR ANT ÍA

A Ñ O S

DE FABRICANTE

- 50 - - 51 -

10� Dados técnicos

Dimensões (l × a × p) 80 × 80 × 50mm

Tensão Tensão do barramento KNX (SELV)

Sistema de sensores Infravermelhos passivos (IV) / alta frequência (AF)

Alcance IV máx. 20 m / AF máx. 8 m *

Regulação crepuscular 2 - 1000 lux

Ângulo de deteção 180°

Ajustes através do software ETS, comando ou barramento

Canais de luz:

luz 1 - luz 4 Comutar/regular, funcionamento de comutação,

ajuste da luz constante

Tempo pós-evento, canais

de luz Modo IQ, 1 - 255 min., depende da presença e da

luminosidade

Medição da luz luz mista

Luminosidade básica DESL / 1 % - 100 %

Tempo pós-evento,

luminosidade básica 1 - 255 min., toda a noite

Saída HLK dependente da presença

Atraso de ativação Monitorização do recinto, 10 a 255min.

Tempo pós-evento

aquecimento / ventilação /

climatização 1 - 255min.

Saída do tempo pós-evento

de presença 1 - 255s oumin.

Outras saídas Valor de luminosidade, controlo de cenários,

sabotagem, temperatura, humidade do ar, botões

Altura de montagem 1,2m

Intervalo de valores do sensor

de temperatura 0 - 40 °C +/- 1 °C

Intervalo de valores do sensor

de humidade do ar 0 - 100 %

Grau de proteção IP IP20

Intervalo de temperatura 0°C a + 40°C (indoor)

* Em ângulos extremos, o alcance do HF 180 KNX está extremamente dependente das

condições locais.

11� Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Luz não acende Falta tensão de ligação

Valor lux deﬁnido é

insuﬁciente

Não foi detetado

movimento

Veriﬁque a tensão de

ligação

Aumente o valor lux

gradualmente até a luz

se acender

Estabeleça contacto

visual desobstruído

Veriﬁque a área de

deteção

Luz não se apaga Valor lux excessivo

Tempo pós-evento

decorre

Fontes de calor

interferentes, por ex.:

aquecedores, portas ou

janelas abertas, animais

de estimação, lâmpada

incandescente/projetor

de halogéneo, objetos

em movimento

Deﬁna um valor lux mais

baixo

Espere até o tempo

pós-evento decorrer,

se necessário, reduza a

deﬁnição

Suprima fontes interfe-

rentes ﬁxas por meio de

autocolante

Sensor desliga a luz

apesar de estar alguém

presente

Tempo pós-evento

insuﬁciente

Limiar de luz insuﬁciente

Aumente o tempo

pós-evento

Altere a regulação

crepuscular

Sensor desliga as luzes

demasiado tarde Tempo pós-evento

excessivo Reduza o tempo

pósevento

Em sentido de aproxima-

ção radial, o sensor IV liga

demasiado tarde

Em sentido de aproxi-

mação radial, o alcance

é menor do que em

sentido de aproximação

tangencial

Monte outros sensores

Reduza a distância

entre dois sensores

Sensor não liga apesar

de estar escuro e haver

presença de alguém

Valor lux escolhido é

insuﬁciente Sensor foi desativado

com interruptor/botão?

Semiautomático?

Aumente o valor-limite

da luminosidade

Botão sem função Botão desativado? Veriﬁque a regulação no

ETS

Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da garantia

ou se tiver qualquer dúvida em relação ao seu produ-

to, contacte-nos através da nossa linha de assistência:

+351234303900.

GARANTIA

A N O S

DO FABRICANTE

- 52 - - 53 -

1� Om detta dokument

Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar av texten, bara med vårt

samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska utvecklingen, förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

Hänvisning till textställen i dokumentet�

2� Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla arbeten på produkten!

• Installationen får bara utföras av en fackman enligt gällande

installationsföreskrifter VDE0829 (DINEN500090).

• I en miljö med lågspänningsprodukter kan ett osakkunnigt montage orsaka

allvarliga personskador eller svåra materiella skador.

• Denna produkt får aldrig anslutas till lågspänning (230VAC), då den är

avsedd för anslutning till klenspänningskretsar.

• Använd endast originalreservdelar.

• Reparationer får bara genomföras i en auktoriserad verkstad.

3� IR 180/HF 180 KNX

Ändamålsenlig användning

– Sensorbrytaren är endast för väggmontage inomhus.

– Intelligent sensorteknik tänder automatiskt alla ljuskällor när man går in i

rummet och släcker dem igen efter den inställda tiden.

IR180KNX

IR180KNX är utrustad med en pyrosensor som känner av den osynliga

värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor, djur, etc.). Den registrerade

värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och en ansluten förbrukare

(t.ex. en lampa) tänds. Värmestrålningen registreras inte genom olika hinder,

som t.ex. väggar eller glasrutor, och då sker ingen koppling.

...

HF 180 KNX

HF 180 KNX är en aktiv rörelsevakt. Den reagerar på minsta rörelse obero-

ende av temperaturen. Den integrerade HF-sensorn sänder högfrekventa

elektromagnetiska vågor (5,8 GHz) och mottar deras eko. Vid minsta rörelse i

bevakningsområdet registreras ekoförändringen av sensorn. En mikroprocessor

utlöser då t.ex. kommandot "tänd ljuset". Detekteringen fungerar också genom

dörrar, glas eller tunna väggar.

IR 180/HF 180 KNX mäter och visar dessutom temperatur- och luftfuktighets-

värden. Dessa värden matas ut via KNX buss.

Alla funktionsinställningar kan göras via fjärrkontroll RC6, RC7 samt Smart

Remote. ( "6� Tillbehör")

Innehåll IR180KNX (bild3�1)

Innehåll HF180KNX (bild3�2)

Produktmått IR180/HF180KNX (bild3�3)

Översikt över enheter (bild 3�4)

A Vippströmbrytare

B Skydd

C IR180KNX lins / HF 180 KNX skydd

D Demontageslits

E Knapp för programmering

F Sensorenhet

G Status LED

H Temperatur-/luftfuktighetsgivare

I Ram

J Plåtram

4� Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende på skador.

• Produkten får inte tas i drift om den är skadad.

• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidden och rörelsedetek-

teringen. (bild 5�1)

Anmärkning för IR180:

Platsen för montaget bör beﬁnna sig minst 1 m från nästa armatur, eftersom

värmen från armaturen kan utlösa systemet.

• Stäng av strömförsörjningen. (bild 4�1)

• Skilj sensorenheten från ramen. (bild 4�2)

• Skruva fast bärringen med dosans fästskruvar. (bild 4�3)

• Anslut stickkontakterna. (bild 4�4)

• Slå till spänningen. (bild 4�6)

- 54 - - 55 -

• Tryck på programmeringsknappen och genomför programinställningarna.

(bild4�5) ( "5�Idrifttagning")

• Lägg ihop sensorenheten och ramen och tryck ihop med plåtramen

(bärring).

5� Idrifttagning

Anmärkning:

Applikationsbeskrivningen ﬁnns på . Alla fabriksinställningar ﬁnns knx�steinel�de

i applikationsbeskrivningen.

1. Ange en fysikalisk adress och skapa applikationsprogrammet i ETS.

2. Ladda den fysikaliska adressen och applikationsprogrammet i väggström-

brytaren. Tryck på programmeringsknappen när du uppmanas att (E)

göra det.

3. Efter framgångsrik programmering slocknar den röda LED-lampan.

Integrerad knapp

Knappens funktion bestäms i ETS.

6� Tillbehör (tillval)

Användarfjärrkontroll RC7 (EAN4007841592912)

Funktioner:

- Ljuset TÄNDS/SLÄCKS 4h

- User-Reset

- Ändra dimringsnivån

- Spara/ladda ljusscenario

Servicefjärrkontroll RC6 (EAN 4007841593018)

Funktioner:

- Inställning av räckvidden

- Efterlystid CH1/CH2

- Tillslagsfördröjning/rumsbevakning CH2

- Testläge / Normalläge

- Teach-IN

- Reset

- IQ-läge

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Styrning via smartphone eller surfplatta

- Ersätter alla fjärrkontroller

- Ladda ner den passande appen och anslut via Bluetooth

Detaljerade beskrivningar i bruksanvisningen för respektive fjärrkontroll.

7� Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska

apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elappara-

ter lämnas in till miljövänlig återvinning.

8� Tillverkargaranti

Härmed förklarar STEINEL Vertrieb GmbH, att sensorarmaturen typ

HF180KNX motsvarar direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten till

EU-konformitetsförklaringen ﬁnns på följande internetadress: www.steinel.se

9� Tillverkargaranti

Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter enligt konsumentlagen

alt. ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår

garantiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5års garanti på att

din STEINEL-Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar

korrekt. Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-, produktions-

eller konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla elektroniska element och kablar är

fullt funktionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan

brister.

Reklamation

Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du inköpsstället dvs din återför-

säljare. Om återförsäljaren av olika anledningar ej kan kontaktas kan du vända

dig direkt till Steinels generalagent i Sverige; Karl H Ström AB, Verktygsvägen

4, 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du sparar

kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För transportkostnader och -risker vid

retursändningar lämnar STEINEL ingen garanti.

Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida.

www�khs�se

Om du har frågor beträande produkten eller frågor om garantins omfattning,

kan du alltid nå oss på . 036-5503300

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

- 58 - - 59 -

1� Om dette dokument

Læs det omhyggeligt, og gem det!

– Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse.

– Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Advarsel mod farer!

Henvisning til tekststeder i dokumentet�

2� Generelle sikkerhedsanvisninger

!Afbryd spændingstilførslen, før der arbejdes på enheden!

• Installationen må kun udføres af fagfolk iht. de gældende installationsfor-

skrifter VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• I omgivelser med stærkstrømsprodukter kan en faglig ukorrekt montering

forårsage alvorlige helbredsmæssige eller materielle skader.

• Denne enhed må aldrig tilsluttes stærkstrøm (230 V AC), da den er konstru-

eret til tilslutning til kredse med SELV-spænding (Safety Extra Low Voltage).

• Brug kun originale reservedele.

• Reparationer må kun udføres på autoriserede værksteder.

3� IR 180/HF 180 KNX

Korrekt anvendelse

– Sensorkontakterne er kun egnet til indendørs montering på vægge.

– Den intelligente sensorteknik tænder automatisk lyset, når du går ind i et

lokale, og slukker lyset igen, når den indstillede tid er udløbet.

IR180KNX

IR180KNX er udstyret med en pyro-sensor, der registrerer den usynlige

varmeudstråling fra genstande (mennesker, dyr, etc.), der bevæger sig. Den

registrerede varmeudstråling omsættes elektronisk, og den tilsluttede forbruger

(f.eks. en lampe) tændes. Ved forhindringer som f.eks. mure eller glasruder

registreres der ingen varmeudstråling, hvorfor lampen ikke tændes.

...

HF 180 KNX

HF 180 KNX er en aktiv bevægelsessensor. Den reagerer på selv små

bevægelser uafhængigt af temperaturen. Den integrerede HF-sensor udsender

højfrekvente elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og modtager deres ekko. Ved

den mindste bevægelse i overvågningsområdet registreres ekkoændringen

af sensoren. En mikroprocessor udløser derefter f.eks. kommandoen "Tænd

lyset". Sensoren kan registrere signaler gennem døre, ruder og tynde vægge.

IR 180 / HF 180 KNX har derudover udlæsning af måleværdier for temperatur

og luftfugtighed. Disse værdier udlæses via KNX-bussen.

Alle funktionsindstillinger kan evt. foretages via fjernbetjeningerne RC6, RC7

samt Smart Remote. ( "6�Tilbehør")

Leveringsomfang IR180KNX (ﬁg�3�1)

Leveringsomfang HF180KNX (ﬁg�3�2)

Produktmål IR180/HF180KNX (ﬁg�3�3)

Oversigt over enheden (ﬁg�3�4)

A Vippekontakt

B Afdækning

C IR180KNX linse / HF 180 KNX afdækning

D Afmonteringsslids

E Programmeringsknap

F Sensormodul

G Status-LED

H Temperatur-/luftfugtighedsføler

I Ramme

J Metalramme

4� Montering

• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser

• Tag ikke produktet i brug, hvis det er beskadiget

• Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget hensyn til rækkevidde og

bevægelsesregistrering (ﬁg� 5�1)

Henvisning vedrørende IR180:

Monteringsstedet skal være mindst 1 m fra en lampe, fordi varmestrålingen kan

udløse anlægget.

• Afbryd strømforsyningen (ﬁg�4�1)

• Adskil sensormodulet fra rammen (ﬁg�4�2)

• Skru modulet fast på bæreringen med dåsefastgørelsesskruer (ﬁg�4�3)

• Tilslut stikforbindelser (ﬁg�4�4)

• Slå strømforsyningen til (ﬁg�4�6)

- 60 - - 61 -

• Tryk på programmeringsknappen, og foretag programindstillinger (ﬁg�4�5)

( "5�Ibrugtagning")

• Sæt sensormodulet og rammen sammen, og fastgør dem til hinanden ved

at trykke med metalrammen (bæreringen)

5� Ibrugtagning

Bemærk: knx�steinel�de� Applikationsbeskrivelsen ﬁnder du under

Alle standardindstillinger ﬁndes i applikationsbeskrivelserne.

1. Tildel fysisk adresse, og opret applikationsprogram i ETS.

2. Indlæs den fysiske adresse og applikationsprogrammet i vægkontakten.

Tryk på programmeringsknappen , når du opfordres til det.(E)

3. Når programmeringen er udført korrekt, slukkes den røde LED.

Integreret knap

Funktionen for knappen fastlægges i ETS.

6� Tilbehør (ekstraudstyr)

Brugerfjernbetjening RC7 (EAN4007841592912)

Funktioner:

Lys TÆNDT/SLUKKET 4h

- Bruger-reset

- Ændring af dæmpningsniveau

- Lagring/indlæsning af lysscener

Servicefjernbetjening RC6 (EAN 4007841593018)

Funktioner:

- Rækkeviddeindstilling

- Tidsindstilling CH1/CH2

- Tændingsforsinkelse/rumovervågning CH2

- Test-/standardtilstand

- Teach-IN

- Reset

- IQ-tilstand

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Styring med smartphone eller tablet

- Erstatter alle fjernbetjeninger

- Installer den passende app, og tilslut via Bluetooth

Detaljerede beskrivelser ﬁndes i betjeningsvejledningen til den pågældende

fjernbetjening.

7� Bortskaelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen med husholdningsaaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede el- og elektronikapparater

skal kasserede elapparater indsamles separat og bortskaes til miljøvenlig

genvinding.

8� Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH, at det trådløse anlæg af typen

HF180KNX er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Du kan læse

EU-overensstemmelseserklæringens komplette tekst under følgende internet-

adresse: www.steinel.de

9� Producentgaranti

Som køber har du de lovbestemte rettigheder over for sælger. Såfremt disse

rettigheder eksisterer i dit land, hverken afkortes eller begrænses de af vores

garantierklæring. Vi giver 5års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit

STEINEL-Professional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt

ikke har materiale-, produktions- eller konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle

elektroniske komponenters og kablers funktionsevne og for, at alle anvendte

materialer og disses overﬂader ikke har mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt, bedes du sende

produktet komplet og fragtfrit med den originale købsdokumentation, som skal

indeholde købsdato og produktbetegnelse, til din forhandler Roliba A/S,

Reklamationsafdelingen, Hvidkærvej 52, DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler,

at du opbevarer din købsdokumentation sikkert, indtil garantiperioden er

udløbet. Roliba A/S hæfter ikke for transportomkostninger og risici under

returneringen af produktet.

Du ﬁnder informationer om gennemførelse af et garantikrav på vores hjemme-

side www�roliba�dk

Hvis du har et garantitilfælde eller et spørgsmål til dit produkt, kan du altid ringe

på . tlf� (+45) 6593 0357

PRODUCENT

Å R S

GARANTI

- 62 - - 63 -

10� Tekniske data

Mål B × H × D 80 × 80 × 50mm

Spænding KNX busspænding (SELV)

Sensorik Passiv infrarød (IR) / højfrekvens (HF)

Rækkevidde IR maks. 20m / HF maks. 8m *

Skumringsindstilling 2 - 1000 lux

Overvågningsvinkel 180°

Indstillinger Via ETS-software,

fjernbetjening eller bus

Lyskanaler:

lys 1 - lys 4

Omskiftning/dæmpning; omskiftnings-

drift, regulering af permanent belysning

Efterløbstid lyskanaler IQ-tilstand, 1 - 255min, afhængigt af

tilstedeværelse og lysstyrke

Lysmåling Blandingslys

Grundlysstyrke SLUK / 1 % - 100 %

Efterløbstid grundlysstyrke 1 - 255 min, hele natten

Udgang HLK Tilstedeværelsesafhængig

Tilkoblingsforsinkelse Rumovervågning, 10 - 255min

Efterløbstid HLK 1 - 255min

Udgang tilstedeværelsesefterløbstid 1 - 255s ellermin

Andre udgange Lysstyrkeværdi, scenestyring, sabotage,

temperatur, luftfugtighed, knap

Monteringshøjde 1,2m

Værdiområde for temperatursensor 0 - 40 °C +/- 1 °C

Værdiområde for luftfugtighedssensor 0 - 100 %

IP/kapslingsklasse IP20

Temperaturområde 0°C til + 40°C (indendørs)

* Rækkevidden for HF180KNX afhænger i ekstreme vinkler meget af de lokale forhold.

11� Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Lampen tænder ikke Ingen tilslutningsspæn-

ding

Lux-værdi indstillet

for lavt

Ingen bevægelsesregi-

strering

Kontrollér tilslutnings-

spænding

Øg lux-værdien

langsomt, indtil lyset

tændes

Sørg for, at der er frit

udsyn til sensoren

Kontrollér overvåg-

ningsområdet

Lampen slukker ikke Lux-værdi for høj

Efterløbstiden udløber

Generende varmekilder,

f.eks.: Varmeblæsere,

åbne døre og vinduer,

husdyr, glødepærer/ha-

logenpærer, genstande

der bevæger sig

Indstil en lavere

lux-værdi

Afvent efterløbstiden,

indstil evt. en kortere

efterløbstid

Afdæk stationære støj-

kilder med mærkater

Sensoren slukker trods

tilstedeværelse

Efterløbstiden er for kort

Lystærskel for lav

Øg efterløbstiden

Ændr skumringsindstil-

lingen

Sensor slukker for sent Efterløbstiden er for lang Reducer efterløbstiden

IR-sensoren tænder for

sent ved radial bevægel-

sesretning

Rækkevidde ved radial

gangretning mindre end

ved tangential

Monter ﬂere sensorer

Reducer afstanden

mellem to sensorer

Sensoren tænder ikke ved

tilstedeværelse, selv om

det er mørkt

Der er valgt en for lav

lux-værdi

Er sensoren deaktiveret

med kontakt/knap?

Halvautomatisk?

Øg lysstyrketærsklen

Knappen fungerer ikke Er knappen deaktiveret? Kontrollér indstillingen i

ETS

- 64 - - 65 -

1� Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten!

– Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain,

mikäli annamme siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin pidätetään.

Symbolit

Vaaroista ilmoittava varoitus!

Viite asiakirjan tekstin kohtiin�

2� Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään toimenpiteitä!

• Liitännän saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen yleisten asennusta

koskevien määräysten mukaisesti (SFS0100).

• Asiantuntemattomasti suoritettu asennus voi pienjännitetuotteita sisältäväs-

sä ympäristössä johtaa vakaviin terveyshaittoihin tai aineellisiin vahinkoihin.

• Laitetta ei koskaan saa liittää pienjännitteeseen (230 V AC), koska se on

tarkoitettu liitettäväksi SELV-jännitteeseen.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia

• Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen.

3� IR 180/HF 180 KNX

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– Tunnistinkytkin soveltuu vain seinäasennukseen sisätiloissa.

– Älykäs tunnistintekniikka kytkee automaattisesti jokaisen valaisimen huonee-

seen tultaessa ja sammuttaa ne, kun asetettu aika on kulunut umpeen.

IR180KNX

IR180KNX on varustettu pyrosähköisellä tunnistimella, joka havaitsee liikku-

vista ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän lämpösäteilyn. Lämpösäteily muunnetaan

elektronisesti, jolloin liitetty laite (esim. valaisin) kytkeytyy päälle automaattisesti.

Erilaiset esteet (esim. seinä tai lasiruudut) estävät tunnistuksen eikä valo tällöin

kytkeydy.

...

HF 180 KNX

HF 180 KNX on aktiivinen liiketunnistin. Se reagoi lämpötilasta riippumatta

pienimpiinkin liikkeisiin. Sisäänrakennettu suurtaajuustunnistin lähettää suurtaa-

juisia sähkömagneettisia aaltoja (5,8 GHz) ja vastaanottaa niiden kaiun. Tunnis-

tin havaitsee kaiun muuttumisen, kun toiminta-alueella on pienintäkin liikettä.

Mikroprosessori laukaisee tällöin esimerkiksi "Kytke valo" -käskyn. Tunnistus on

mahdollista ovien, lasiruutujen tai kevytrakenneseinien lävitse.

IR 180/HF 180 KNX ilmoittaa lisäksi lämpötilan ja ilmankosteuden mittausarvo-

ja. Nämä arvot ilmoitetaan KNX-väylän kautta.

Kaikki toimintoasetukset voidaan tehdä myös RC6-, RC7- sekä Smart Remote

-kaukosäätimellä. ( "6�Lisävarusteet")

Toimituslaajuus IR180KNX (kuva3�1)

Toimituslaajuus HF180KNX (kuva3�2)

Tuotteen mitat IR180 / HF180KNX (kuva3�3)

Laitteen yleiskuva (kuva3�4)

A Keinukytkin

B Kupu

C IR180KNX -linssi / HF 180 KNX -kupu

D Irrottamisessa tarvittava lovi

E Ohjelmointipainike

F Tunnistinmoduuli

G Status-LED

H Lämpötila-/ilmankosteusanturi

I Peitelevy

J Asennuskehys

4� Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa ei ole vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vikoja.

• Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota valinnassa huomioon toimintaetäisyys ja

toiminta-alue. (kuva5�1)

IR180 -tunnistinta koskeva huomautus:

Kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 1 m etäisyydellä valaisimesta, koska lämpö-

säteily voi johtaa tunnistimen kytkemiseen.

• Katkaise virta. (Kuva4�1)

• Erota tunnistinmoduuli kehyksestä. (Kuva4�2)

• Kiinnitä tukirengas rasiankiinnitysruuveilla. (Kuva4�3)

• Yhdistä pistokeliitännät. (Kuva4�4)

• Kytke virta päälle. (Kuva4�6)

- 66 - - 67 -

• Paina ohjelmointipainiketta ja tee ohjelma-asetukset. (Kuva4�5)

( "5�Käyttöönotto")

• Aseta tunnistinmoduuli ja kehys yhteen ja yhdistä ne asennuskehyk-(E) (G)

seen (tukirenkaaseen) painamalla.

5� Käyttöönotto

Huom:

Sovelluksen kuvaus löytyy osoitteesta . Kaikki tehdasasetukset knx�steinel�de

ovat löydettävissä sovelluksen kuvauksesta.

1. Määritä fysikaalinen osoite ja luo sovellusohjelma ETS-ohjelmistossa.

2. Lataa fysikaalinen osoite ja sovellusohjelma seinäkytkimeen. Paina ohjel-

mointipainiketta , kun laite pyytää tekemään niin.(E)

3. Punainen LED sammuu, kun ohjelmointi on onnistunut.

Sisäänrakennettu painike

Painikkeen toiminto määrätään ETS-ohjelmistossa.

6� Lisävarusteet (valinnaiset)

Käyttäjän kaukosäädin RC7 (EAN4007841592912)

Toiminnot:

- Valo PÄÄLLE/POIS 4h

- Tehdasasetusten palauttaminen

- Himmennystason muuttaminen

- Valaistustilanteiden tallentaminen/lataaminen

Huoltokaukosäädin RC6 (EAN 4007841593018)

Toiminnot:

- Toiminta-alueen rajaus

- Kytkentäajan asetus CH1/CH2

- Kytkentäviive/huoneen valvonta CH2

- Testi-/normaalikäyttö

- Teach-IN

- Palautus

- IQ-toiminto

Smart Remote (EAN4007841009151)

- Ohjaus älypuhelimella tai tablettitietokoneella

- Korvaa kaikki kaukosäätimet

- Lataa sopiva sovellus ja yhdistä Bluetooth-yhteyden kautta

Yksityiskohtainen kuvaus löytyy kunkin kaukosäätimen käyttöohjeesta.

7� Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direk-

tiivin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaisesti käyttökelvot-

tomat sähkölaitteet on koottava erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

8� EU-vaatimustenyhdenmukaisuusvakuutus

STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitetyyppi on HF180KNX

direktiivin 2014/53/EU asettamien vaatimusten mukainen. EU-EU-vaatimus-

tenyhdenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa kokonaan seuraavassa

osoitteessa: www.steinel.de

9� Valmistajan takuu

Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimassa oleviin lakisääteisiin

takuuoikeuksiin. Tämä takuuilmoitus ei lyhennä tai rajoita niitä. Myönnämme

sinulle STEINEL-Professional-tunnistintekniikan tuotteen moitteettomia ominai-

suuksia ja asianmukaista toimintaa koskevan 5vuoden takuun. Takaamme,

ettei tässä tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja rakennevikoja. Takaamme

kaikkien elektronisten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn sekä kaikkien

käytettyjen raaka-aineiden ja niiden pintojen virheettömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita tuote täydellisenä ja rahti

maksettuna yhdessä ostotositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja

tuotenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suosittelemme siksi ostotositteen

huolellista säilyttämistä aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa

palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä.

Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapauksessa löytyy kotisivuiltamme

www�steinel-professional�de/garantie

VALMISTAJAN

VUODEN

T A K U U

- 70 - - 71 -

1� Om dette dokumentet

Les dokumentet nøye og ta vare på det!

– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår tillatelse.

– Det tas forbehold om endringer som tjener tekniske fremskritt.

Symbolforklaring

Advarsel om fare!

Henvisning til tekststeder i dokumentet�

2� Generelle sikkerhetsinstrukser

!Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på apparatet!

• Installasjon skal kun foretas av kvaliﬁsert elektriker i henhold til nasjonale

installasjonsforskrifter VDE0829 (DINEN500090).

• I omgivelser med lavspenningsprodukter kan en ikke fagkyndig montering

føre til alvorlige helseskader eller materielle skader.

• Dette apparatet må aldri kobles til lavspenning (230VAC), da det er kon-

struert for tilkobling til SELV-kretser.

• Bruk kun originale reservedeler.

• Reparasjoner skal kun utføres på autoriserte verksteder.

3� IR 180/HF 180 KNX

Forskriftsmessig bruk

– Sensorbryteren egner seg kun til montering på vegg innendørs.

– Intelligent sensorteknikk tenner enhver lyskilde automatisk på når noen

kommer inn i rommet og slår den av igjen etter innstilt tid.

IR180KNX

IR180KNX er utstyrt med en pyrosensor som registrerer den usynlige

varmestrålingen fra mennesker, dyr o.l. som beveger seg. Den registrerte var-

mestrålingen omdannes elektronisk og slår automatisk på en strømkilde (f.eks.

en lampe). Det registreres ingen varmestråling gjennom hindre som f.eks.

murer eller glassﬂater, dvs. lampen slår seg ikke på.

HF 180 KNX

HF 180 KNX er en aktiv bevegelsessensor. Den reagerer temperaturuavhengig

på de minste bevegelser. Den integrerte HF-sensoren sender ut høyfrekvente

...

elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og mottar ekko fra disse. Sensoren merker

ekkoforandringene fra selv de minste bevegelser i registreringsområdet, og en

mikroprosessor utløser f.eks. koblingsbefalingen «Tenn lys». Bevegelser kan

også registreres gjennom dører, glassﬂater eller tynne vegger.

I tillegg kan IR 180/HF 180 KNX vise temperatur- og luftfuktighetsmåleverdier.

Disse verdiene leveres via KNX bus.

Om ønsket kan alle funksjoner stilles inn ved hjelp av fjernkontrollene RC6, RC7

og Smart Remote. ( "6� Tilbehør")

Leveringsomfang IR180KNX (ill�3�1)

Leveringsomfang HF180KNX (ill�3�2)

Produktmål IR180/HF180KNX (ill�3�3)

Apparatoversikt (ill� 3�4)

A Vippetast

B Deksel

C IR180KNX linse / HF 180 KNX deksel

D Demonteringsåpning

E Programmeringstast

F Sensormodul

G Status LED

H Temperatur-/luftfuktighetssensor

I Ramme

J Blikkramme

4� Montering

• Kontroller alle komponenter for skader.

• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet.

• Ta hensyn til rekkevidde og bevegelsesregistrering når du velger egnet

monteringssted. (ill� 5�1)

Merknad til IR 180:

Bør monteres minst 1 m fra andre lamper, da varmeutstråling kan føre til at

systemet reagerer.

• Slå av strømtilførselen. (ill�4�1)

• Ta sensormodulen og rammen fra hverandre. (ill�4�2)

• Bruk festeskruer til å skru fast låseringen. (ill�4�3)

• Koble til pluggforbindelser. (ill�4�4)

• Slå på strømforsyningen. (ill�4�6)

• Trykk på programmeringsknappen og still inn programmene. (ill�4�5)

( «5�Igangsetting»)

• Legg sammen sensormodulen og rammen og trykk dem sammen med

blikkrammen (låsering).

- 72 - - 73 -

5� Igangsetting

Merk:

På knx�steinel�de ﬁnner du en beskrivelse av applikasjonen. Alle fabrikkinnstil-

linger ﬁnnes i applikasjonsbeskrivelsene.

1. Oppgi fysisk adresse og opprett applikasjonsprogram i ETS.

2. Last fysisk adresse og applikasjonsprogram i veggbryteren. Trykk på pro-

grammeringsknappen når du oppfordres til å gjøre det.(E)

3. Når programmeringen er ferdig, slukkes den røde LED-en.

Integrert tast

Tastens funksjon fastlegges i ETS.

6� Tilbehør (ekstrautstyr)

Brukerfjernkontroll RC7 (EAN4007841592912)

Funksjoner:

- Lys PÅ/AV 4t

- Bruker-tilbakestilling

- Justere dimmenivået

- Lagre/laste lyssituasjoner

Servicefjernkontroll RC6 (EAN 4007841593018)

Funksjoner:

- Rekkeviddeinnstilling

- Tidsinnstilling CH1/CH2

- Innkoblingsforsinkelse/overvåking av rom CH2

- Test- / normal modus

- Teach-IN

- Tilbakestilling

- IQ-modus

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Styring via smarttelefon eller nettbrett

- Erstatter alle fjernkontroller

- Last ned passende app og koble til med Bluetooth

Detaljerte beskrivelser ﬁnnes i bruksanvisningene for de enkelte fjernkontrollene.

7� Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for elektriske apparater og bruk-

te elektriske apparater, og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektriske

apparater som ikke lenger kan benyttes, samles opp atskilt fra annet søppel og

gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

8� Samsvarserklæring

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH at det trådløse anlegget av type

HF180KNX oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU. Den komplette teksten i

EU-samsvarserklæringen ﬁnnes på følgende internettadresse: www.steinel.de

9� Produsentgaranti

Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller garantirettigheter overfor

selger. I den grad disse rettighetene ﬁnnes i ditt land, verken innskrenkes eller

forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir deg fem års garanti på at

ditt sensorprodukt fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som

det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke har material-, produksjons- eller

konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer, og

at alle materialer og overﬂater er uten mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du pakke det godt inn, fran-

kere det og sende hele produktet i retur sammen med original kjøpskvittering

som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet sendes til forhandler eller

direkte til oss: . Vi anbefaler Vilan AS – Olaf Helsets vei 5, 0694Oslo, Norge

deg derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garantiperioden er utløpt.

STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i sammenheng med

retursendingen.

Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeldende ﬁnner du på hjemmesi-

den vår, www�vilan�no

Ta gjerne kontakt med oss om du har garantikrav eller spørsmål angående

produktet ditt. Du når oss på .+4722725000

PRODUSENT

Å R S

GARANTI

- 74 - - 75 -

10� Tekniske spesiﬁkasjoner

Mål b × h × d 80 × 80 × 50 mm

Spenning KNX busspenning (SELV)

Sensorsystem Passiv infrarød (IR) / høyfrekvens (HF)

Rekkevidde IR maks. 20m / HF maks. 8m *

Skumringsinnstilling 2 - 1000 lux

Dekningsvinkel 180°

Innstillinger Via ETS-programvare,

fjernkontroll eller bus

Lyskanaler:

lys 1 – lys 4

Kobling/dimming; koblingsdrift,

konstantlysregulering

Belysningstid lyskanaler IQ-modus, 1 - 255min.,

avhengig av tilstedeværelse og lysstyrke

Lysmåling Blandingslys

Grunnlysstyrke AV / 1% - 100%

Belysningstid grunnlysstyrke 1 - 255 min., hele natten

Utgang HVAC Avhengig av tilstedeværelse

Innkoblingsforsinkelse Romovervåking, 10 - 255min.

Aktiveringstid HVAC 1 - 255min.

Utgang tilstedeværelses-belysningstid 1 - 255 sek. ellermin.

Ytterligere utganger Lysstyrkeverdi, lyssituasjonsstyring,

sabotasje, temperatur, luftfuktighet, tast

Monteringshøyde 1,2m

Temperatursensorens verdiområde 0 - 40°C +/- 1°C

Luftfuktighetssensorens verdiområde 0 - 100 %

IP/kapslingsgrad IP20

Temperaturområde 0°C til + 40°C (indoor)

* I ekstreme vinkler avhenger rekkevidden til HF180KNX i høy grad av de lokale

forholdene.

11� Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

Lyset tennes ikke ingen tilførselsspenning

lux-verdien er for lavt

innstilt

ingen bevegelses-

registrering

kontroller tilførsels-

spenningen

øk lux-verdien sakte til

lyset tennes

sørg for at sensoren har

uhindret sikt

kontroller deknings-

området

Lyset slukkes ikke for høy lux-verdi

belysningstiden går ut

varmekilder forstyrrer:

f.eks. vifteovn, åpne

dører og vinduer, hus-

dyr, lyspære/halogen-

lyskaster, objekter som

beveger seg

still inn lavere lux-verdi

vent til belysningstiden

går ut, eller still inn

lavere belysningstid

bruk klebeetiketter for

å utelukke stasjonære

kilder som skaper

forstyrrelser

Sensoren slås av selv om

noen er tilstede

for kort belysningstid

for lavt lysnivå

øk belysningstiden

endre skumrings-

innstillingen

Sensoren slår seg av

for sent

for lang belysningstid reduser belysningstiden

IR-sensoren slår seg

på for sent ved radial

gangretning

rekkevidden ved radial

gangretning er mindre

enn ved tangential

monter ﬂere sensorer

reduser avstanden

mellom to sensorer

Sensoren slås ikke på når

personer er tilstede selv

om det er mørkt

det er valgt for lav

lux-verdi

er sensoren deaktivert

med bryter/tast?

halvautomatisk?

øk lysstyrkeverdien

Tasten har ingen funksjon er tasten deaktivert? kontroller innstillingen i

ETS

- 76 - - 77 -

1� Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε!

– Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματικά, μόνο

κατόπιν δικής μας έγκρισης.

– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρετούν στην τεχνολογική

πρόοδο.

Εξήγηση συμβόλων

Προειδοποίηση ενώπιον κινδύνων!

Παραπομπή σε σημεία κειμένου στο έγγραφο�

2� Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή πρέπει να

διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να εκτελείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό

και σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατάστασης που ισχύουν στην εκάστοτε

χώρα VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Σε περιβάλλον με προϊόντα χαμηλής τάσης ενδέχεται η ανειδίκευτη και

αναρμόδια εγκατάσταση να προκαλέσει πολύ σοβαρές βλάβες υγείας και υλικές

βλάβες.

• Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδεθεί ποτέ σε χαμηλή τάση (230 V AC),

διότι προορίζεται για τη σύνδεση σε χαμηλή τάση ασφαλείας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

• Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία.

3� IR 180/HF 180 KNX

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

– Ο Αισθητήριος διακόπτης είναι κατάλληλος μόνο για τοποθέτηση σε τοίχο σε

εσωτερικούς χώρους.

– Η ευφυής τεχνολογία των αισθητήρων ενεργοποιεί αυτόματα το εκάστοτε

φωτιστικό μέσο κατά την είσοδό σας στο χώρο και το απενεργοποιεί επίσης

αυτόματα σύμφωνα με το ρυθμισμένο χρόνο.

IR180KNX

Ο Αισθητήριος διακόπτης IR180KNX διαθέτει πυρο-αισθητήρα, ο οποίος ανιχνεύ-

ει την αόρατη θερμική ακτινοβολία κινούμενων σωμάτων (ανθρώπων, ζώων κ.λπ.).

Η ανιχνευθείσα θερμική ακτινοβολία μετατρέπεται ηλεκτρονικά και ενεργοποιεί αυ-

...

τόματα ένα συνδεδεμένο καταναλωτή (π.χ. λαμπτήρα). Μέσα από εμπόδια, όπως

π.χ. τοίχους ή υαλοπίνακες δεν ανιχνεύεται θερμική ακτινοβολία και συνεπώς δεν γί-

νεται ενεργοποίηση.

HF 180 KNX

Ο Αισθητήριος διακόπτης HF 180 KNX είναι ένας ενεργός ανιχνευτής κινήσεων.

Αντιδρά ανεξάρτητα θερμοκρασίας και στην παραμικρή κίνηση. Ο ενσωματωμένος

αισθητήρας υψηλών συχνοτήτων εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικά κύματα υψηλών

συχνοτήτων (5,8 GHz) και λαμβάνει την ηχώ τους. Ακόμα και σε περίπτωση παραμι-

κρής κίνησης στην περιοχή κάλυψης, ο αισθητήρας αντιλαμβάνεται τη μεταβολή της

ηχούς. Ένας μικροεπεξεργαστής δίνει την εντολή π.χ. "Ενεργοποίηση φωτός".

Η ανίχνευση μέσα από πόρτες, υαλοπίνακες και λεπτούς τοίχους είναι εφικτή.

Ο Αισθητήριος διακόπτης IR 180/HF 180 KNX παρέχει επιπλέον πληροφορίες σχε-

τικά με τιμές μέτρησης θερμοκρασίας και υγρασίας αέρα. Αυτές οι τιμές παρέχονται

μέσω του KNX Bus.

Όλες οι ρυθμίσεις λειτουργιών μπορούν να γίνονται προαιρετικά μέσω τηλεκοντρόλ

RC6, RC7 ή Smart Remote. ( "6� Εξαρτήματα")

Περιεχόμενο συσκευασίας IR180KNX (εικ� 3�1)

Περιεχόμενο συσκευασίας HF180KNX (εικ� 3�2)

Διαστάσεις προϊόντος IR180/HF180KNX (εικ� 3�3)

Επισκόπηση συσκευής (εικ�3�4)

A Πλήκτρο

B Κάλυμμα

C Φακός IR180KNX / κάλυμμα HF 180 KNX

D Εγκοπή αποσυναρμολόγησης

E Πλήκτρο προγραμματισμού

F Δομοστοιχείο αισθητήρα

G Κατάσταση LED

H Αισθητήρας θερμοκρασίας/υγρασίας αέρα

I Πλαίσιο

J Ελασμάτινο πλαίσιο

4� Εγκατάσταση

• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα σχετικά με βλάβες.

• Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής.

• Επιλέγετε κατάλληλο σημείο εγκατάστασης λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλεια

και την ανίχνευση κινήσεων. (εικ� 5�1)

Υπόδειξη για IR 180:

Το σημείο εγκατάστασης θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1m από άλλο λαμπτή-

ρα, διότι η θερμική ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του συστή-

ματος.

- 78 - - 79 -

Διακόπτετε τροφοδοσία ρεύματος. (εικ� 4�1)

• Αποσπάτε δομοστοιχείο αισθητήρα από πλαίσιο. (εικ� 4�2)

• Βιδώνετε δακτύλιο υποστήριξης με βίδες στερέωσης κουτιού. (εικ� 4�3)

• Συνδέετε βύσματα σύνδεσης. (εικ� 4�4)

• Ενεργοποιείτε τροφοδοσία ρεύματος. (εικ� 4�6)

• Πατάτε πλήκτρο προγραμματισμού και κάνετε ρύθμιση προγράμματος. (εικ�4�5)

( "5�Θέση σε λειτουργία")

• Συνδυάζετε δομοστοιχείο αισθητήρα και πλαίσιο και πιέζοντας τα συνδέετε με το

ελασμάτινο πλαίσιο (δακτύλιο υποστήριξης).

5� Θέση σε λειτουργία

Υπόδειξη: Την περιγραφή εφαρμογής θα την βρείτε στη διαδικτυακή πύλη

knx�steinel�de. Όλες τις ρυθμίσεις εργοστασίου θα τις βρείτε στις περιγραφές

εφαρμογών.

1. Παροχή φυσικής διεύθυνσης και δημιουργία προγράμματος εφαρμογής στο ETS.

2. Φόρτωση φυσικής διεύθυνσης και προγράμματος εφαρμογής στο διακόπτη

τοίχου. Εάν σας ζητηθεί, πιέστε το πλήκτρο προγραμματισμού (Ε).

3. Κατόπιν επιτυχούς προγραμματισμού σβήνει η κόκκινη φωτοδίοδος LED.

Ενσωματωμένος επαφέας: Η λειτουργία του επαφέα καθορίζεται στο ETS.

6� Αξεσουάρ (προαιρετικά)

Τηλεκοντρόλ χρήστη RC7 (EAN 4007841 592912)�

Λειτουργίες:

- Φως ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ 4 ώρες

- Επαναφορά χρήστη (User-Reset)

- Τροποποίηση ρεοστατικής στάθμης

- Αποθήκευση/φόρτωση σκηνών

Σέρβις τηλεκοντρόλ RC6 (EAN 4007841 593018)�

Λειτουργίες:

- Ρύθμιση εμβέλειας

- Ρύθμιση χρόνου CH1/CH2

- Καθυστέρηση ενεργοποίησης/παρακολούθηση χώρου CH2

- Δοκιμαστική / κανονική λειτουργία

- Teach-IN

- Επαναφορά (Reset)

- Λειτουργία IQ

Smart Remote (EAN 4007841 009151)

- Ρυθμιστικός έλεγχος μέσω Smartphone ή Tablet

- Αντικαθιστά όλα τα τηλεκοντρόλ

- Κατεβάζετε κατάλληλη εφαρμογή App και συνδέετε μέσω Bluetooth

Λεπτομερείς περιγραφές στις οδηγίες χειρισμού του εκάστοτε τηλεκοντρόλ.

7� Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να ανακυκλώνονται.

Δεν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες ΕΕ:

Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με άχρηστες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει οι άχρηστες

πλέον ηλεκτρικές συσκευές να αποσύρονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε

ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον.

8� Δήλωση συμμόρφωσης

Η εταιρεία STEINEL Vertrieb GmbH δηλώνει ότι ο τύπος εγκατάστασης ραδιοεπικοι-

νωνίας HF180KNX ανταποκρίνεται στην Οδηγία 2014/53/EΚ. Το πλήρες κείμενο

της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο μέσω της ακόλουθης διαδικτυακής

πύλης: www.steinel.de

9� Εγγύηση κατασκευαστή

Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των νόμιμων εγγυητικών δικαιω-

μάτων έναντι του πωλητή. Εφόσον τα δικαιώματα αυτά ισχύουν στη χώρα

σας, δεν συντέμνονται ούτε περιορίζονται από τη δική μας δήλωση εγγύησης.

Σας παρέχουμε 5έτη εγγύηση για την άψογη κατασκευή και την κανονική

λειτουργία του προϊόντος STEINEL Professional-Sensorik. Παρέχουμε την

εγγύηση ότι αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα υλικού, κατασκευής

ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγγύηση λειτουργικής ικανότητας όλων των ηλεκτρο-

νικών δομοστοιχείων και καλωδίων, όπως επίσης έλλειψης σφαλμάτων όλων

των χρησιμοποιηθέντων υλικών και των επιφανειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων: Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με

το προϊόν που αγοράσατε, παρακαλούμε όπως το αποστείλετε σε πλήρη

κατάσταση και ατελώς μαζί με την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέπει

να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς και την ονομασία του προϊόντος, στον

αντιπρόσωπό σας ή στην εταιρεία μας ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ

ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Π�Λυγκωνης & Υιοι οε / Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554. Σας

συνιστούμε λοιπόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως

την παρέλευση της διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους με-

ταφοράς στα πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η STEINEL δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη.

- 80 - - 81 -

10� Tεχνικά δεδομένα

Διαστάσεις Π × Υ × Β 80 × 80 × 50mm

Τάση Τάση KNX Bus (SELV)

Σύστημα αισθητήρα Παθητικό υπέρυθρο (IR) /

υψηλή συχνότητα (HF)

Εμβέλεια IR μέγ. 20m / HF μέγ. 8m *

Ρύθμιση ευαισθησίας 2 - 1000 Lux

Γωνία κάλυψης 180°

Ρυθμίσεις μέσω λογισμικού ETS, τηλεκοντρόλ ή Bus

Κανάλια φωτός: φως 1 – φως 4 Μεταγωγή/Ρεοστατική ρύθμιση, λειτουργία

μεταγωγής ρύθμιση σταθερού φωτός

Χρονυστέρηση Κανάλια φωτός Λειτουργία IQ, 1 - 255 λεπ., εξαρτάται από

παρουσία και φωτεινότητα

Μέτρηση φωτός Μεικτό φως

Βασική φωτεινότητα ΕΚΤΟΣ / 1 % - 100 %

Χρονυστέρηση Βασική φωτεινότητα 1-255 λεπ., όλη νύχτα

Έξοδος ΘΑΚ ανάλογα με παρουσία

Καθυστέρηση ενεργοποίησης Παρακολούθηση χώρων, 10 - 255 λεπ.

Χρονυστέρηση ΘΑΚ 1 - 255λεπ.

Έξοδος χρονυστέρηση παρουσίας 1 - 255δευτ. ήλεπ.

Περαιτέρω έξοδοι Τιμή φωτεινότητας, ρύθμιση σκηνής, σαμπο-

τάζ, θερμοκρασία, υγρασία αέρα, επαφέας

Ύψος εγκατάστασης 1,2m

Πεδίο τιμών αισθητήρα θερμοκρασίας 0 - 40 °C +/- 1 °C

Πεδίο τιμών αισθητήρα υγρασίας

αέρα

0 - 100 %

IP/είδος προστασίας IP20

Όρια θερμοκρασίας 0°C έως + 40°C (indoor)

* Η εμβέλεια στο HF180KNX σε ακραίες γωνίες εξαρτάται κατά πολύ απο της

συνθήκες που επικρατούν τοπικά.

11� Διαταραχές λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

Φως δεν ανάβει Ανύπαρκτη τάση

σύνδεσης

Τιμή Lux πολύ χαμηλά

ρυθμισμένη

Ανύπαρκτη ανίχνευση

κίνησης

Ελέγχετε τάση

σύνδεσης

Αυξάνετε αργά τιμή

Lux έως ενεργοποίηση

φωτός

Δημιουργείτε ελεύθερη

ορατότητα προς τον

αισθητήρα

Ελέγχετε όρια ανίχνευ-

σης

Φως δεν σβήνει Τιμή Lux πολύ υψηλή

Διάρκεια χρονυστέρη-

σης εκπνέει

Ενοχλητικές πηγές

θερμότητας π.χ.: αερό-

θερμα, ανοιχτές πόρτες

και παράθυρα, κατοι-

κίδια ζώα, λαμπτήρας/

προβολέας αλογόνου,

κινούμενα αντικείμενα

Ρυθμίζετε τιμή Lux

χαμηλότερα

Αναμένετε διάρκεια

χρονυστέρησης εν

ανάγκη ρυθμίζετε

μικρότερη διάρκεια

χρονυστέρησης

Καλύπτετε με αυτοκόλ-

λητα σταθερές πηγές

παρασίτων

Αισθητήρας απενεργοποι-

είται παρά την παρουσία

Διάρκεια χρονυστέρη-

σης πολύ μικρή

Όριο φωτός πολύ

χαμηλό

Αυξάνετε διάρκεια

χρονυστέρησης

Αλλάζετε ρύθμιση

ευαισθησίας

Αισθητήρας απενεργοποι-

είται αργά

Διάρκεια χρονυστέρη-

σης μεγάλη

Μειώνετε διάρκεια

χρονυστέρησης

Αισθητήρας υπερύθρων

ενεργοποιείται αργά σε

ακτινική κατεύθυνση

κίνησης

Εμβέλεια σε ακτινική

κατεύθυνση κίνησης

μικρότερη από εφαπτο-

μενική

Κάνετε εγκατάσταση

περαιτέρω αισθητήρων

Μειώνετε απόσταση

μεταξύ δύο αισθητήρων

Αισθητήρας δεν ενεργο-

ποιείται παρά το σκότος

σε περίπτωση παρουσίας

Επιλογή τιμής Lux πολύ

χαμηλή

Απενεργοποιήθηκε αι-

σθητήρας με διακόπτη/

πλήκτρο ;

Ημιαυτόματο ;

Αυξάνετε όριο ευαισθη-

σίας φωτεινότητας

Επαφέας δεν έχει καμία

λειτουργία

Απενεργοποιημένος

επαφέας;

Έλεγχος ρύθμισης στο

ETS

Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης

απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη www�steinel-professional�de/garantie

Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν έχετε οποιαδήποτε

απορία σχετικά με το προϊόν σας, μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε ανά πάσα

στιγμή στη γραμμή ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ,

ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / 2103212021 / 2103218558 / Φαξ: 2103218630.

ΚΑΤΑΣ ΚΕΥΑ ΣΤ Η

Ε Τ Η

Ε Γ Γ Υ Η Σ Η

- 82 - - 83 -

1� Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!

– Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız

alınarak mümkündür.

– Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı saklıdır.

Sembol açıklaması

Tehlikelere karşı uyarı!

Dokümandaki metin kısımlarına gönderme�

2� Genel güvenlik uyarıları

Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce,

elektrik beslemesini kesin!

• Kurulum sadece teknik personel tarafından, VDE0829 (DINEN500090)

geleneksel kurulum talimatları uyarınca gerçekleştirilebilir.

• Alçak gerilimli ürünlerin bulunduğu bir ortamda yapılan usulüne aykırı bir

montaj işlemi, sağlığa veya maddi değerlere yönelik zararlara yol açabilir.

• Bu cihaz, emniyetli düşük gerilime bağlanmak üzere tasarlanmış olması

nedeniyle, asla alçak gerilime (230VAC) bağlanmamalıdır.

• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

• Onarımlar sadece, uzman atölyeler tarafından gerçekleştirilebilir.

3� IR 180/HF 180 KNX

Amacına uygun kullanım

– Sensörlü anahtar sadece, iç mekanda duvara montaj için uygundur.

– Akıllı sensör teknolojisi her lambayı, odaya girildiğinde otomatik olarak açar

ve belirlenen sürenin sonunda tekrar kapatır.

IR180KNX

IR180KNX cihazı, hareket eden vücutların (insanlar, hayvanlar, vb.) yayılan

görünmez ısı radyasyonunu algılayan bir piro sensör ile donatılmıştır. Kaydedilen

bu ısı radyasyonu elektronik forma dönüştürülür ve buna bağlı bulunan bir

kullanıcı cihaz (örn. bir lamba) çalıştırılır. Örneğin duvarlar veya camlar gibi

engeller nedeniyle ısı radyasyonu algılanmaz, bu durumda hiçbir çalıştırma

işlemi yapılmaz.

...

HF 180 KNX

HF 180 KNX, aktif bir hareket dedektörüdür. Sıcaklıktan bağımsız, en küçük

harekete bile tepki verir. Entegre edilen YF sensörü, yüksek frekansta elektro-

manyetik dalgalar (5,8 GHz) gönderir ve bunların yansımasını algılar. Algılama

alanındaki en küçük hareketlerde dahi, yansıma değişimi sensör tarafından

fark edilir. Bunu takiben bir mikro işlemci, örn. "Işığı aç" çalıştırma komutunu

gönderir. Kapılar, pencere camları veya ince duvarlardan geçerek algılama

mümkündür.

IR 180/HF 180 KNX bunlara ilaveten, sıcaklık ve havadaki nem ölçüm değerleri-

ni de verir. Bu değerler, KNX Bus üzerinden aktarılır.

Tüm fonksiyon ayarları opsiyonel olarak RC6, RC7 uzaktan kumandalar ve

ayrıca Smart Remote üzerinden yapılabilir. ( "6�Aksesuarlar")

IR180KNX teslimat kapsamı (Şek�3�1)

HF180KNX teslimat kapsamı (Şek�3�2)

IR180/HF180KNX ürün boyutları (Şek�3�3)

Cihazın genel görünümü (Şek� 3�4)

A Basmalı anahtar

B Kapak

C IR180KNX mercek / HF 180 KNX kapak

D Demontaj boşluğu

E Programlama düğmesi

F Sensör modülü

G Durum LED'i

H Sıcaklık/hava nemi algılayıcısı

I Çerçeve

J Sac çerçeve

4� Montaj

• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın.

• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime almayın.

• Erişim menzilini ve hareketlerin algılanmasını göz önüne alarak, uygun

montaj yerini seçin (Şek� 5�1)

IR180 için not:

Montaj yeri diğer lambalardan asgari 1 m uzakta olmalıdır, aksi halde ısı radyas-

yonu sistemin çalışmasına yol açabilir.

- 87 -- 86 -

Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hakkındaki bilgileri yandaki web

sitemizde bulabilirsiniz: www�saosteknoloji�com�tr

Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili herhangi bir sorunuz olduğunda, bize

her zaman memnuniyetle Acil Servis Hattı ulaşabilirsiniz. +90 212 220 09 20

Ü R E T İ C İ

Y I L

GARANTİSİ

10� Teknik özellikler

Boyutlar G × Y × D 80 × 80 × 50mm

Gerilim KNX Bus gerilimi (SELV)

Algılama sistemi Pasif kızılötesi (IR) /Yüksek frekans (HF)

Menzil IR maks. 20m / HF maks. 8m *

Alacakaranlık ayarı 2 - 1000 Lux

Kapsama açısı 180°

Ayarlar ETS yazılımı, uzaktan kumanda veya

Bus üzerinden

Işık kanalları:

Işık 1 – Işık 4

Çalıştırma/kısma;

çalıştırma işletimi Sabit ışık kontrolü

Ardıl çalıştırma süresi Işık kanalları IQ modu, 1 - 255dak, içeride olmaya ve

aydınlığa bağlı

Işık ölçümü Karışım ışığı

Temel parlaklık KAPALI / %1 - %100

Ardıl çalıştırma süresi Temel parlaklık 1-255 dak, bütün gece boyunca

Çıkış HLK Algılamaya bağlı

Çalıştırma gecikmesi Oda denetimi, 10 - 255dak.

Ardıl çalıştırma süresi HLK 1 - 255dak.

Çıkış Hissetme ardıl çalıştırma süresi 1 - 255sn veyadak.

Diğer çıkışlar Parlaklık değeri, sahne kontrolü,

sabotaj, sıcaklık, hava nemi, düğme

Montaj yüksekliği 1,2m

Sıcaklık sensörü değer aralığı 0 - 40 °C +/- 1 °C

Hava nemi sensörü değer aralığı % 0 - 100

IP/Koruma türü IP20

Sıcaklık aralığı 0°C ila + 40°C (iç mekan)

* HF180KNX erişim menzili, çok büyük açılarda yerel koşullara son derece bağımlıdır.

11� İşletim arızaları

Arıza Nedeni Giderilmesi

Işık açılmıyor Bağlantı gerilimi yok

Lux değeri çok düşük

ayarlanmış

Hareket algılaması yok

Bağlantı gerilimini

gözden geçirin

Lux değerini, ışık açılana

kadar yavaşça artırın

Sensörün görüş alanını

boşaltın

Algılama alanını gözden

geçirin

Işık kapanmıyor Lux değeri çok yüksek

Ardıl çalıştırma süresi

geçiyor

Rahatsız edici ısı

kaynakları, örn.: ısıtıcı

fanlar, açık kapı ve pen-

cereler, ev hayvanları,

ampul/halojen spot,

hareket eden nesneler

Lux değerini daha

düşük ayarlayın

Ardıl çalıştırma süresini

bekleyin, gerekt. daha

kısa ayarlayın

Yerleşik arıza kaynakları-

nı yapışkan bantla örtün

Sensör, hissetme haline

rağmen kapatıyor Ardıl çalıştırma süresi

çok kısa

Işık eşiği çok düşük

Ardıl çalıştırma süresini

artırın

Alacakaranlık ayarını

değiştirin

Sensör çok geç kapatıyor Ardıl çalıştırma süresi

çok uzun Ardıl çalıştırma süresini

kısaltın

KÖ sensör, radyal yürüme

yönünde çok geç açıyor Radyal yürüme

yönündeki erişim menzili

çevreseldekinden daha

kısa

İlave sensör monte edin

İki sensör arasındaki

mesafeyi azaltın

Sensör, karanlığa rağmen

hissetme halinde açmıyor Lux değeri çok düşük

seçilmiş

Sensör anahtarla mı/

düğmeyle mi devre

dışında ?

Yarı otomatik ?

Parlaklık eşiğini yükseltin

Düğme fonksiyonel değil Düğme devre dışında

mı? ETS ayarını gözden

geçirin

- 88 - - 89 -

1� Tudnivaló a dokumentummal kapcsolatban

Kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen és őrizze meg!

– Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, kivonatosan is, csak az enge-

délyünkkel szabad.

– A műszaki fejlődést szolgáló változtatások jogát fenntartjuk.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetés veszélyekre!

A dokumentum szöveghelyeire utal�

2� Általános biztonsági útmutatások

!Munkavégzés előtt szakítsa meg a készülék tápfeszültségét!

• A bekötést csak szakember végezheti, az adott országban szokásos bekö-

tési előírások (VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) ﬁgyelembe vételével.

• Ott, ahol a készülék környezetében kisfeszültségű termékek üzemelnek, a

szakszerűtlen szerelés akár halálos kimenetelű sérülést, vagy katasztrofális

anyagi károkat is okozhat.

• Ezt a készüléket soha nem szabad kisfeszültségre (230VAC) csatlakoztat-

ni, mivel biztonságos kisfeszültségre tervezték.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

• Javításokat csak szakszerviz végezhet.

3� IR 180/HF 180 KNX

Rendeltetésszerű használat

– Mozgásérzékelős kapcsoló csak falra történő, beltéri felszereléshez.

– Az okos mozgásérzékelős technika önműködően bekapcsolja a világítást,

amikor valaki a helyiségbe lép, majd a beállított idő letelte után azt ismét

kikapcsolja.

IR180KNX

Az IR 180KNX piro-érzékelővel van felszerelve, amely a mozgó testek (embe-

rek, állatok, stb.) által kibocsátott, láthatatlan hősugárzást érzékeli. Az eszköz a

felfogott hősugárzást elektronikus jellé alakítja, és ennek segítségével kapcsolja

be a csatlakoztatott fogyasztót (pl. egy világítótestet). Akadályokon, pl. falon

vagy ablaküvegen keresztül a hősugárzás nem érzékelhető, ezért kapcsolásra

sem kerül sor.

...

HF 180 KNX

A HF 180KNX aktív mozgásérzékelőként működik. A hőmérséklettől függetle-

nül a legkisebb mozgásokra is reagál. A beépített NF-ás érzékelő (5,8 GHz-es)

nagyfrekvenciás elektromágneses hullámokat bocsát ki, és felfogja azok

visszaverődését. Az érzékelési területen történő legkisebb mozgás esetén az

érzékelő érzékeli a visszhang megváltozását. A mikroprocesszor azután kiadja

pl. a "Világítást bekapcsolni" parancsot. Az érzékelés ajtókon, üvegtáblákon

vagy vékony falakon keresztül is lehetséges.

Az IR 180/HF 180 KNX csomag kiegészítőleg a hőmérséklet és a levegő pára-

tartalom mérési értékeit is kiadja. Ezeket az értékeket a KNX buszon keresztül

adja ki a rendszer.

Valamennyi műveletet tetszés szerint az RC6, RC7, valamint a Smart Remote

távirányítóról is be lehet állítani. ( "6� Tartozékok")

Az IR180KNX csomag tartalma ( 3�1� ábra)

A HF180KNX csomag tartalma ( 3�2� ábra)

IR180/HF180KNX termékméretek ( 3�3� ábra)

A készülék áttekintése (3�4� ábra)

A billenő kapcsoló

B borítás

C IR180KNX lencse / HF 180 KNX borítás

D leszerelő rés

E programozógomb

F érzékelő modul

G állapotjelző LED

H hőmérséklet-/levegő páratartalom érzékelő

I keret

J lemezkeret

4� Szerelés

• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés szempontjából.

• Sérülések esetén ne vegye használatba a terméket.

• A hatótávolság és a mozgásérzékelés tekintetbe vételével válasszon alkal-

mas helyet, ahová felszerelheti a készüléket. (5�1� ábra)

Tudnivaló az IR 180-al kapcsolatban:

A mozgásérzékelőt célszerű más lámpától legalább 1 m-re felszerelni, mert

azok hősugárzása a rendszer téves működését okozhatja.

• Kapcsolja le az áramellátást. (4�1� ábra)

• Érzékelő modul leválasztása a keretről. (4�2� ábra)

• A tartógyűrű rögzítése a doboz rögzítőcsavarjaival. (4�3� ábra)

• Csatlakoztassa rá a dugaszoló csatlakozókat. (4�4� ábra)

- 90 - - 91 -

• Az áramellátást kapcsolja be. (4�6� ábra)

• Nyomja meg a programozógombot és végezze el a programbeállításokat.

(4�5� ábra) ( "5� Üzembe helyezés")

• A mozgásérzékelő modul és a keret összerakása, és nyomás kifejtésével

összedugása a lemezkerettel (tartógyűrű).

5� Üzembe helyezés

Megjegyzés: knx�steinel�deAz alkalmazás leírását a oldalon találja.

Minden gyári beállítást megtalál az alkalmazás leírásában.

1. Adjon a készüléknek tényleges címet, és készítse el az alkalmazási progra-

mot az ETS-ben.

2. Töltse be a tényleges címet és az alkalmazási programot a fali kapcsolóba.

Amikor a rendszer arra felszólítja, nyomja meg az (E) programozó gombot.

3. Eredményes programozás esetén elalszik a piros LED.

Beépített nyomógomb

A rendszer eltárolja a nyomógomb funkcióját az ETS-ben.

6� (Rendelhető) tartozékok

RC 7 felhasználói távirányító (EAN4007841592912)

Műveletek:

- Világítás BE/KI 4 ó

- User-Reset

- Szabályozási szintet módosítani

- Jelenetek tárolása/letöltése

RC 6 távirányító szerviz (EAN 4007841593018)

Műveletek:

- Hatótávolság beállítás

- CH1/CH2 időbeállítás

- CH2 bekapcsolási késleltetés/helyiség-felügyelet

- Próba- / normál üzem

- Betanítás

- Reset

- IQ üzemmód

Smart Remote (EAN 4007841 009151)

- Vezérlés okostelefonról vagy tabletről

- Az összes távirányítót helyettesíti

- Töltse le a hozzávaló alkalmazást, és kapcsolódjon össze vele Bluetooth-szal

A részletes leírások a mindenkori távirányító kezelési útmutatójában találhatóak.

7� Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok és a csomagolás

környezetbarát újra hasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-országok esetében:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulAz elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak kezelésére vonatkozó hatályos európai irányelvek,

és azok végrehajtásáról szóló nemzeti rendelkezések szerint a már nem

használható elektromos készülékeket külön kell gyűjteni, és környezetbarát

újrahasznosításukról gondoskodni.

8� Megfelelőségi nyilatkozat

A STEINEL Vertrieb GmbH ezennel nyilatkozik, hogy a berende-HF180KNX

zés típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU-megfele-

lőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen áll rendelkezésre:

www.steinel.de

9� Gyári garancia

Önnek, mint a termék vevőjének, adott esetben jogában áll az eladóval szem-

ben érvényesíteni az Önt törvényesen megillető hiánypótlási-, ill. terméksza-

vatossági jogokat. Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön lakóhelye szerinti

országban, jelen jótállási nyilatkozatunk semmiben sem szűkíti és korlátozza

azokat. A magunk részéről 5év jótállást adunk arra, hogy az Ön által vásárolt

STEINEL professzionális érzékelő termék kifogástalan minőségű és rendesen

működik. Szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyaghibáktól, a gyártási és

szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk továbbá, hogy az összes elektronikus alkatrész

és kábel működőképes, továbbá, hogy minden alkalmazott szerkezeti anyag és

azok felülete hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése: Amennyiben a termékével kapcsolatban

reklamációval kíván élni, kérjük, hogy a terméket hiánytalanul és bérmentesítve

küldje vissza a kereskedőjének vagy közvetlenül nekünk a DINOCOOP Kft,

Radvány u� 24, H-1118 Budapest címre, mellékelve az eredeti vásárlási

bizonylatot, amelyen rajta kell lennie a vásárlás dátumának és a termék

elnevezésének. Ezért a garancia idő végéig ajánlatos gondosan megőriznie a

vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során keletkező szállítási költségekért és

kockázatokért a STEINEL nem vállal felelősséget.

A jótállás érvényesítéséről a www�steinel-professional�de/garantie honlapun-

kon kap tájékoztatást.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Steinel
Kategori:	Bevægelsesdetektor
Model:	IR 180 KNX

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Steinel IR 180 KNX stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Bevægelsesdetektor Steinel Manualer

Steinel IR Micro Office DALI Manual

27 August 2024

Steinel IR 180 KNX Manual

20 August 2024

Steinel Dual US KNX Manual

19 August 2024

Steinel IS 345 COM1 Manual

14 August 2024

Steinel DualTech KNX Manual

14 August 2024

Steinel HF 3360 KNX Manual

14 August 2024

Steinel Hallway COM1 Manual

14 August 2024

Steinel True Presence KNX Manual

10 August 2024

Steinel RS LED D2 V3 Manual

8 August 2024

Steinel IR 180 Universal Manual

7 August 2024

Bevægelsesdetektor Manualer

Nyeste Bevægelsesdetektor Manualer

Theben PIRA TO AP Manual

8 April 2025

Esylux PD-C 360i/24 DUOplus-FM Manual

31 Marts 2025

Satel SLIM-PIR-PET Manual

20 Marts 2025

Optex WXS-AM Manual

15 Januar 2025

Crestron GLA-LDL-PC-0-10 Manual

8 Januar 2025

Hager TXD503 Manual

30 December 2025

D-Link DCH-S150 Manual

29 December 2024

EQ-3 HM-SEC-MDIR-O-2 Manual

29 December 2024

EQ-3 HM-Sen-MDIR-O-2 Manual

29 December 2024

Megatron MT68032 Manual

26 December 2024