Stiga BJ 346 Manual (408 Sider)

IT Decespugliatore / Tagliabordi - MANUALE DI ISTRUZIONI

BG Xрасторез / Тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

CS Křovinořez / Ořezávač okrajů trávníku - NÁVOD K POUŽITÍ

DA Buskrydder / Kantklipper - BRUGSANVISNING

DE Freischneider / Trimmer - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL Θαμνοκοπτικό / Κόφτης άκρων - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

EN Brush cutter / Grass edge trimmer - OPERATOR’S MANUAL

ES Desbrozadora / cortabordes - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET Võsalõikur / Äärelõikur - KASUTUSJUHEND

FI Raivaussaha / Reunaleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

FR

Débroussailleuse / Coupe-bordures - MANUEL D’UTILISATION

HR

Čistač šikare / Šišač travnih rubova - PRIRUCĽNIK ZA UPORABU

HU Bozótvágó / Szegélynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LT Krūmapjovė / Kraštų krūmapjovė - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

LV Krūmgriezis / Malu trimeris - OPERATORA ROKASGRĀMAT

MK

Поткаструвач за грмушки / Поткаструвач на жива ограда - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

NL Bosmaaier / Graskantenrijder - GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO Trimmer / Kantklipper- INSTRUKSJONSBOK

PL

Wycinarka do krzaków / Przycinarka krawędziowa - INSTRUKCJE OBSŁUGI

PT

Moto-roçadeira / Cortadora de cantos - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO Motocoasă / Trimmer - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU

Кусторез / Tриммер для краев газона - PУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

SL

Motorna kosa / Obrezovalnik tratnih robov - PRIROČNIK ZA UPORABO

SV Röjsåg / Kantskärare- BRUKSANVISNING

TR

Çalı biçme makinesi / Kenar kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

171501149/4 08/2014

B 28

B 28 J

B 28 D

B 28 JD

B 33

B 33 D

B 44

B 44 D

SB 28

SB 28 J

SB 28 JD

SB 33

SB 33 D

SB 44

SB 44 D

BJ 326

BJ 336

BJ 346

BJC 326

BJC 336

BJC 346

MB 2801 J

MB 2802

MB 3302

i

ITALIANO - Istruzioni Originali ..................................................................... IT

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........................................... BG

ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................ DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ................................. DE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ............... EL

ENGLISH - Translation of the original instructions ......................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................. ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...................................................... ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................... FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................... HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................ HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ................................................. LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ..................................... LV

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ................................ MK

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......... NL

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning .......................................... NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................. PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original .............................................. PT

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................. RO

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ....................................... RU

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ....................................................... SL

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ................................... SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ..................................................... TR

ii











iii











iv











IT

PRESENTAZIONE 5

Gentile Cliente,

vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di

questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questo manuale

è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed

ecienza; non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo tenga a portata di mano

per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o

prestarla ad altri.

Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secondo le normative vigenti, risulta sicura ed

adabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale (uso previsto); qualsiasi

altro impiego o l’inosservanza delle norme di sicurezza d’uso, di manutenzione e riparazione indicate è

considerato come “uso improprio” e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni respon-

sabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera dierenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo

possesso, tenga presente che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le informazioni contenute in

questo manuale sono soggette a modiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento, fermo restando

però le caratteristiche essenziali ai ni della sicurezza e del funzionamento. In caso di dubbio contatti il

suo rivenditore. Buon lavoro!

INDICE

1. Identicazione dei componenti principali .................................... 2

2. Simboli ....................................................................................... 3

3. Prescrizioni di sicurezza ............................................................. 4

4. Montaggio della macchina ......................................................... 6

5. Preparazione al lavoro ................................................................ 7

6. Avviamento - Utilizzo - Arresto del motore .................................. 8

7. Utilizzo della macchina ............................................................. 10

8. Manutenzione e conservazione ................................................ 12

9. Localizzazione guasti ............................................................... 14

10. Dati tecnici ............................................................................... 14

11. Accessori ................................................................................. 16

IT

A) ADDESTRAMENTO

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere

familiarità con i comandi e con un uso appropriato

della macchina. Imparare ad arrestare rapidamente

il motore.

2) Utilizzare la macchina per lo scopo al quale è

destinata, cioè

– il taglio dell’erba e vegetazione non legnosa,

per mezzo di un lo di nylon (es. sui bordi di aiuole,

piantagioni, muri, recinti, o spazi verdi di super-

cie limitata, per rinire il taglio eettuato con una

falciatrice);

– il taglio di erbe alte, sterpi, rametti e arbusti

legnosi di diametro no a 2 cm, con l’ausilio di lame

metalliche o plastiche.

Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e cau-

sare il danneggiamento della macchina.

Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non

solo):

– utilizzare la macchina per spazzare;

– regolarizzare siepi o altri lavori nei quali il disposi-

tivo di taglio non sia utilizzato a livello del terreno;

– potare alberi;

– usare la macchina con il dispositivo di taglio al di

sopra della linea di cintura dell’operatore;

– usare la macchina per il taglio materiali di origine

non vegetale;

– utilizzare la macchina in più di una persona.

3) Non permettere mai che la macchina venga uti-

lizzata da bambini o da persone che non abbiano la

necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi

locali possono ssare un’età minima per l’utilizzatore.

4) La macchina non deve essere utilizzata da più di

una persona.

5) Non utilizzare mai la macchina:

– con persone, in particolare bambini, o animali nelle

vicinanze;

– se l’utilizzatore è in condizioni di stanchezza o ma-

lessere, oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool

o sostanze nocive alle sue capacità di riessi e

attenzione;

– se l’utilizzatore non è in grado di tenere saldamente

la macchina con due mani e/o di rimanere stabil-

mente in equilibrio sulle gambe durante il lavoro.

6) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è respon-

sabile di incidenti e imprevisti che si possono veri-

care ad altre persone o alle loro proprietà.

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

1) Durante il lavoro, occorre indossare un abbiglia-

mento idoneo che non costituisca un impaccio per

l’utilizzatore.

– Indossare abiti protettivi aderenti, dotati di prote-

zioni antitaglio.

– Indossare casco, guanti, occhiali protettivi, ma-

scherine antipolvere e scarpe antitaglio con suola

antiscivolo.

– Utilizzare le cue per proteggere l’udito.

– Non indossare sciarpe, camici, collane e comun-

que accessori pendenti o larghi che potrebbero

impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali

presenti sul luogo di lavoro.

– Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.

2) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è alta-

mente inammabile.

– conservare il carburante in appositi contenitori

omologati per tale utilizzo;

– non fumare quando si maneggia il carburante;

– aprire lentamente il tappo del serbatoio lasciando

scaricare gradualmente la pressione interna;

– rabboccare il carburante solo all’aperto, utilizzando

un imbuto;

– rabboccare prima di avviare il motore; non aggiun-

gere carburante o togliere il tappo del serbatoio

quando il motore è in funzione o è caldo;

– se fuoriesce della benzina, non avviare il motore,

ma allontanare la macchina dall’area nella quale

il carburante è stato versato, ed evitare di creare

possibilità di incendio, ntanto che il carburante

non sia evaporato ed i vapori di benzina non si

siano dissolti;

– pulire immediatamente ogni traccia di benzina ver-

sata sulla macchina o sul terreno;

– non riavviare la macchina sul luogo ove è stato

operato il rifornimento;

– evitare il contatto del carburante con gli indumenti

e, in tal caso, cambiarsi gli indumenti prima di av-

viare il motore;

– rimettere sempre e serrare bene i tappi del serba-

toio e del contenitore della benzina.

3) Sostituire i silenziatori difettosi o danneggiati.

4) Prima dell’uso, procedere ad una verica gene-

rale della macchina ed in particolare:

– la leva acceleratore e la leva di sicurezza devono

avere un movimento libero, non forzato e al rilascio

devono tornare automaticamente e rapidamente

nella posizione neutra;

– la leva acceleratore deve rimanere bloccata se non

viene premuta la leva di sicurezza;

– l’interruttore di arresto motore deve spostarsi facil-

mente da una posizione all’altra;

– i cavi elettrici ed in particolare il cavo della can-

dela devono essere integri per evitare il generarsi

di scintille e il cappuccio deve essere correttamente

montato sulla candela;

– le impugnature e protezioni della macchina devono

essere pulite ed asciutte e saldamente ssate alla

macchina;

– i dispositivi di taglio e le protezioni non devono mai

essere danneggiati.

5) Vericare il posizionamento corretto delle impu-

gnature e del punto di attacco della imbracatura, e la

buona equilibratura della macchina.

6) Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che le prote-

zioni siano adeguate all’attrezzo di taglio utilizzato e

siano correttamente montate.

7) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere

tutto ciò che potrebbe venire scagliato dalla macchina

o danneggiare il gruppo di taglio e il motore (sassi,

rami, li di ferro, ossi, ecc.).

C) DURANTE L’UTILIZZO

1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove pos-

sono accumularsi pericolosi fumi di monossido di

carbonio.

2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con

buona luce articiale.

8PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

3) Lasciare rareddare il motore prima di collocare la

macchina in un qualsiasi ambiente.

4) Per ridurre il rischio d’incendio, mantenere il mo-

tore, il silenziatore di scarico e la zona di magazzinag-

gio della benzina liberi da residui di segatura, rametti,

foglie o grasso eccessivo; non lasciare contenitori con

i materiali di risulta del taglio all’interno di un locale.

5) Se il serbatoio deve essere svuotato, eettuare

questa operazione all’aperto e a motore freddo.

6) Indossare guanti da lavoro per ogni intervento sul

dispositivo di taglio.

7) Per motivi di sicurezza, non usare mai la mac-

china con parti usurate o danneggiate. I pezzi

danneggiati devono essere sostituiti e mai ripa-

rati. Usare solo ricambi originali. I pezzi di qualità

non equivalente possono danneggiare la macchina e

nuocere alla sicurezza. Gli attrezzi da taglio devono

sempre portare il marchio del produttore come pure il

riferimento alla velocità massima d’impiego.

8) Prima di riporre la macchina, assicurarsi di aver

rimosso chiavi o utensili usati per la manutenzione.

9) Riporre la macchina fuori dalla portata dei bambini!

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

1) Ogni volta che è necessario movimentare o tra-

sportare la macchina occorre:

– spegnere il motore, attendere l’arresto del disposi-

tivo di taglio e scollegare il cappuccio della candela;

– applicare la protezione del dispositivo di taglio;

– aerrare la macchina unicamente dalle impugna-

ture e orientare il dispositivo di taglio nella direzione

contraria al senso di marcia.

2) Quando si trasporta la macchina con un auto-

mezzo, occorre posizionarla in modo da non costitu-

ire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente per

evitarne il ribaltamento con possibile danneggiamento

e fuoriuscita di carburante.

F) COME LEGGERE IL MANUALE

Nel testo del manuale, alcuni paragra contenenti

informazioni di particolare importanza sono contras-

segnati con diversi gradi di evidenziazione, il cui signi-

cato è il seguente:

NOTA

oppure

IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri

elementi a quanto già precedentemente indicato,

nell’intento di non danneggiare la macchina, o cau-

sare danni.

ATTENZIONE! Possibilità di lesioni perso-

nali o a terzi in caso di inosservanza.

PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni

personali o a terzi con pericolo di morte, in caso

di inosservanza.

3) Assumere una posizione ferma e stabile:

– evitare per quanto possibile di lavorare con suolo

bagnato o scivoloso o comunque su terreni troppo

accidentati o ripidi che non garantiscono la stabilità

dell’operatore durante il la voro;

– non correre mai, ma camminare e prestare atten-

zione alle irregolarità del terreno e alla presenza di

eventuali ostacoli.

– valutare i rischi potenziali del terreno da lavorare e

prendere tutte le necessarie precauzioni per garan-

tire la propria sicurezza, in particolare sui declivi,

terreni accidentali, scivolosi o mo bili.

– Sui declivi, lavorare in modo trasversale al pendio,

mai salendo o scendendo, mantenendosi sempre

a valle del dispositivo di taglio.

4) Avviare il motore con la macchina saldamente

bloccata:

– avviare il motore ad almeno 3 metri dal luogo in cui

si è eseguito il rifornimento;

– vericare che altre persone si trovino ad almeno

15 metri dal raggio di azione della macchina o ad

almeno 30 metri per gli sfalci più gravosi;

– non indirizzare il silenziatore e quindi i gas di sca-

rico verso materiali inammabili:

5) Non modicare le regolazioni del motore, e

non fare raggiungere al motore un regime di giri ec-

cessivo.

6) Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e

non usare una macchina piccola per eseguire lavori

pesanti; l’uso di una macchina adeguata riduce i rischi

e migliora la qualità del lavoro.

7) Controllare che il regime di minimo della macchina

sia tale da non permettere il movimento del disposi-

tivo di taglio e che, dopo un’accelerata, il motore torni

rapidamente al minimo.

8) Fare attenzione a non urtare violentemente la lama

contro corpi estranei e alle possibili proiezioni di mate-

riale causato dal movimento delle lame stessa.

9) Tenere sempre la macchina agganciata all’imbra-

catura durante il lavoro.

10) Fermare il motore:

– ogni qualvolta si lasci la macchina incustodita.

– prima di fare rifornimento di carburante.

– durante gli spostamenti fra zone di lavoro.

11) Fermare il motore e staccare il cavo della

candela:

– prima di controllare, pulire o lavorare sulla mac-

china;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Vericare

eventuali danni ed eettuare le necessarie ripa-

razioni prima di usare nuovamente la macchina;

– se la macchina comincia a vibrare in modo ano-

malo: in tal caso, ricercare immediatamente la

causa delle vibrazioni e provvedere alle veriche

necessarie presso un Centro Specializzato.

– quando la macchina non viene utilizzata.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la

macchina sia sempre in condizioni sicure di funziona-

mento. Una manutenzione regolare è essenziale

per la sicurezza e per mantenere il livello delle

prestazioni.

2) Non riporre la macchina con della benzina nel

serbatoio in un locale dove i vapori di benzina po-

trebbero raggiungere una amma, una scintilla o una

forte fonte di calore.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 9

IT

• Lama a 3 o 4 punte (Fig. 4)

IMPORTANTE Indossare guanti di prote-

zione e applicare la protezione della lama.

– Smontare la lama (se montata) come indicato

nel paragrafo 4.

– La protezione (1) è ssata al rinvio ad angolo (2)

tramite quattro viti (3).

• Testina porta lo (Fig. 5)

ATTENZIONE! Quando si utilizza la te-

stina porta lo, occorre che sia sempre mon-

tata la protezione aggiuntiva, con coltello ta-

glia lo.

– Smontare la lama (se montata) come indicato

nel paragrafo 4.

– La protezione (1) è ssata al rinvio ad angolo (2)

tramite quattro viti (3).

– Montare la protezione aggiuntiva (4) ssandola

a scatto alla protezione (1).

4. SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO

DEI DISPOSITIVI DI TAGLIO

IMPORTANTE Utilizzare solo dispositivi

di taglio originali o omologati dal Costruttore.

• Lama a 3 o 4 punte (Fig. 6)

IMPORTANTE Indossare guanti di prote-

zione e applicare la protezione della lama.

NOTA Il dado di ssaggio (5) ha un

letto sinistrorso e pertanto deve essere svitato in

senso orario e avvitato in senso antiorario.

– Inserire la chiave in dotazione (2) nell’apposito

foro del rinvio ad angolo (3) e fare ruotare a

mano la lama (1) no ad impegnare la chiave nel

foro interno, bloccando la rotazione.

– Rimuovere la coppiglia (4) e svitare il dado (5)

in senso orario.

– Slare la rondella (6) e la ghiera esterna (7),

quindi rimuovere la lama (1).

IMPORTANTE La macchina è fornita con

alcuni componenti smontati e con il serbatoio della

miscela vuoto.

ATTENZIONE! Indossare sempre robusti

guanti da lavoro per maneggiare i dispositivi

di taglio. Prestare la massima attenzione nel

montaggio dei componenti per non compro-

mettere la sicurezza e l’ecienza della mac-

china; in caso di dubbi, contattare il vostro

Rivenditore.

1. COMPLETAMENTO DELLA MACCHINA

1a. Modelli “MONO” (Fig. 1)

– Posizionare la parte superiore (2) con barriera

dell’impugnatura anteriore sul tubo di trasmis-

sione (1).

– Unire il cappellotto inferiore (4) introducendo il

perno (4a) in uno dei tre fori previsti sul tubo di

trasmissione.

– Serrare a fondo le viti (5).

1b. Modelli “DUPLEX” (Fig. 2)

– Svitare le viti (5) e rimuovere il cappellotto (4)

dal supporto (2).

– Inserire il manubrio (1) nella sede ricavata nel

supporto (2), posto sul tubo di trasmissione (3),

avendo cura che i comandi risultino a destra.

– Montare il cappellotto (4), serrando a fondo le

viti (5).

– Agganciare la guaina (6) dei comandi all’appo-

sito fermacavo (7).

2. MONTAGGIO DELL’ASTA

(Modelli con asta separabile - Fig. 3)

– Estrarre il piolo di arresto (5) e spingere la parte

inferiore dell’asta (4) no ad avvertire lo scatto

del piolo di arresto (5) nel foro (6) dell’asta.

L’inserimento può essere agevolato ruotando

leggermente la parte inferiore (4) nei due sensi;

l’inserimento completo è avvertibile dal piolo (5)

che deve risultare completamente rientrato.

– Ad inserimento completato, serrare a fondo la

manopola (7).

3. MONTAGGIO DELLE PROTEZIONI

IMPORTANTE Ogni dispositivo di taglio

è dotato di una specica protezione. Non uti-

lizzare mai protezioni diverse da quelle indi-

cate per ciascun dispositivo di taglio.

10 MONTAGGIO DELLA MACCHINA

IT

4. MONTAGGIO DELLA MACCHINA

• Caratteristiche della benzina

Usare solo benzina senza piombo (benzina verde)

con numero di ottano non inferiore a 90 N.O.

IMPORTANTE La benzina verde tende a

creare depositi nel contenitore se conservata per

più di 2 mesi. Utilizzare sempre benzina fresca!

• Caratteristiche dell’olio

Impiegare solo olio sintetico di ottima qualità, spe-

cico per motori a due tempi.

Presso il vostro Rivenditore sono disponibili olii

appositamente studiati per questo tipo di motore,

in grado di garantire una elevata protezione.

L’uso di questi olii permette la composizione di una

miscela al 2%, costituita cioè da 1 parte di olio ogni

50 parti di benzina.

• Preparazione e conservazione

della miscela

PERICOLO! La benzina e la miscela

so no inammabili!

VERIFICA DELLA MACCHINA

Prima di iniziare il lavoro occorre:

– controllare che non vi siano viti allentate sulla

macchina e sul dispositivo di taglio;

– controllare che il dispositivo di taglio non sia

danneggiato e che le lame metalliche a 3 punte

(se montate) siano ben alate;

– controllare che il ltro aria sia pulito;

– controllare che le protezioni siano ben ssate

e ecienti;

– controllare il ssaggio delle impugnature.

PREPARAZIONE DELLA MISCELA

Questa macchina è dotata di un motore a due

tempi che richiede una miscela composta da ben-

zina e olio lubricante.

IMPORTANTE L’uso della sola benzina dan-

neggia il motore e comporta il decadimento della

garanzia.

IMPORTANTE Usare solo carburanti e lubri-

canti di qualità per mantenere le prestazioni e

garantire la durata degli organi meccanici.

Al montaggio,

– Assicurarsi che le scanalature della ghiera in-

terna (4) si accoppino perfettamente con il rinvio

ad angolo (3).

– Montare la testina porta lo (1) avvitandola in

senso antiorario.

– Rimuovere la chiave (2) per ripristinare la rota-

zione dell’albero.

Al montaggio,

– Assicurarsi che le scanalature della ghiera in-

terna (8) si accoppino perfettamente con il rinvio

ad angolo (3).

– Montare la lama (1) e la ghiera esterna (7).

– Rimontare la rondella (6) e il dado (5) serrandolo

a fondo in senso antiorario.

– Riposizionare la coppiglia (4) e ripiegare le due

estremità.

– Rimuovere la chiave (2) per ripristinare la rota-

zione della lama.

• Testina porta lo (Fig. 7)

NOTA La testina porta lo ha un -

letto sinistrorso e pertanto deve essere svitata in

senso orario e avvitata in senso antiorario.

– Inserire la chiave in dotazione (2) nell’apposito

foro del rinvio ad angolo (3) e fare ruotare a

mano la testina porta lo (1) no ad impegnare

la chiave nel foro interno, bloccando la rota-

zione.

– Rimuovere la testina porta lo (1) svitandola in

senso orario.

MONTAGGIO DELLA MACCHINA / PREPARAZIONE AL LAVORO 11

IT

5. PREPARAZIONE AL LAVORO

IMPORTANTE Pulire periodicamente i con-

tenitori della benzina e della miscela per rimuovere

eventuali depositi.

RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE

PERICOLO! Non fumare durante il ri

for nimento ed evitare di inalare vapori di ben-

zina.

ATTENZIONE! Aprire il tappo della tanica

con cautela in quanto potrebbe essersi for-

mata della pressione all’interno.

Prima di eseguire il rifornimento:

– Scuotere energicamente la tanica della mi scela.

– Sistemare la macchina in piano, in posizione

stabile, con il tappo del serbatoio in alto.

– Pulire il tappo del serbatoio e la zona circostante

per evitare di immettere sporcizia durante il ri-

fornimento.

– Aprire con cautela il tappo del serbatoio per

scaricare gradualmente la pressione. Eseguire

il rifornimento mediante un imbuto, evitando di

riempire il serbatoio no all’orlo.

ATTENZIONE! Richiudere sempre il

tap po del serbatoio, serrandolo a fondo.

ATTENZIONE! Ripulire subito ogni trac-

cia di miscela eventualmente versata sulla

macchina o sul terreno e non avviare il motore

ntanto che i vapori di benzina non siano dis-

solti.

AVVIAMENTO DEL MOTORE

ATTENZIONE! L’avviamento del motore

deve avvenire ad una distanza di almeno 3

metri dal luogo dove si è eettuato il riforni-

mento di carburante.

Prima di avviare il motore:

– Sistemare la macchina in posizione stabile sul

terreno.

– Togliere la protezione della lama (se impie gata).

– Accertarsi che la lama (se impiegata) non tocchi

il terreno o altri oggetti.

• Avviamento a freddo

NOTA Per avviamento a “freddo” si

intende l’avviamento eettuato dopo almeno 5 mi-

nuti dall’arresto del motore o dopo un rifornimento

di carburante.

Per avviare il motore (Fig. 8):

1. Premere la leva di bloccaggio (3), azionare l’ac-

celeratore (2) e, tenendoli in questa posizione,

portare l’interruttore (1) in posizione «START»,

quindi rilasciare la leva (3) e l’acceleratore (2).

2. Azionare lo starter, ruotando la leva (5) in posi-

zione «CHOKE».

– Conservare la benzina e la miscela in reci-

pienti omologati per carburanti, in luoghi

sicuri, lontano da fonti di calore o amme

libere.

– Non lasciare i contenitori alla portata dei

bambini.

– Non fumare durante la preparazione della

miscela ed evitare di inalare vapori di ben-

zina.

La tabella indica i quantitativi di benzina e di olio

da utilizzare per la preparazione della miscela in

funzione del tipo di olio impiegato.

Per la preparazione della miscela:

– Immettere in una tanica omologata circa metà

del quantitativo di benzina.

– Aggiungere tutto l’olio, secondo la tabella.

– Immettere il resto della benzina.

– Richiudere il tappo ed agitare energicamente.

IMPORTANTE La miscela è soggetta ad in-

vecchiamento. Non preparare quantitativi ec ces

sivi di miscela per evitare che si formino de positi.

IMPORTANTE Tenere ben distinti ed identi-

cabili i contenitori della miscela e della benzina

per evitare di scambiarli al momento dell’utilizzo.

IT

12 PREPARAZIONE AL LAVORO / AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE

6. AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE

Benzina Olio sintetico 2 Tempi

litri litri cm3

1 0,02 20

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

UTILIZZO DEL MOTORE (Fig. 8)

La velocità del dispositivo di taglio è regolata dal

comando dell’acceleratore (2), posto sull’impu-

gnatura posteriore (4) o sull’impugnatura destra

(4a) del manubrio.

L’azionamento dell’acceleratore è possibile solo

se contemporaneamente viene premuta la leva di

bloccaggio (3).

Il movimento è trasmesso dal motore all’albero

di trasmissione tramite una frizione a masse cen-

trifughe che impedisce il movimento dell’albero

quando il motore è al minimo.

ATTENZIONE! Non usare la macchina se

il dispositivo di taglio si muove con il motore

al minimo; in questo caso, occorre contattare

il vostro Rivenditore.

La corretta velocità di lavoro si ottiene con il co-

mando dell’acceleratore (2) a fondo corsa.

IMPORTANTE Durante le prime 6-8 ore di

esercizio della macchina, evitare di utilizzare il mo-

tore al massimo dei giri.

ARRESTO DEL MOTORE (Fig. 8)

Per arrestare il motore:

– Rilasciare il comando dell’acceleratore (2) e

lasciare girare il motore al minimo per qualche

secondo.

– Portare l’interruttore (1) in posizione «STOP».

ATTENZIONE! Dopo aver portato l’acce-

leratore al minimo, occorrono diversi secondi

prima che il dispositivo di taglio si arresti.

3. Premere il pulsante del dispositivo di adesca-

mento (primer) (6) per 3-4 volte per favorire

l’innesco del carburatore.

4. Tenere saldamente la macchina sul terreno,

con una mano sull’unità motrice, per non

per de re il controllo durante l’avviamento (Fig.

9).

IMPORTANTE Per evitare deformazioni, Il

tubo di trasmissione non deve essere usato come

appoggio per la mano o per il ginocchio durante

l’avviamento.

5. Tirare lentamente la manopola di avviamento

per 10 - 15 cm, no ad avvertire una certa re-

sistenza, e quindi tirare con decisione alcune

volte no ad avvertire i primi scoppi.

IMPORTANTE Per evitare rotture, non tirare

la fune per tutta la sua lunghezza, non farla stri-

sciare lungo il bordo del foro guida fune e rilasciare

gradualmente la manopola, evitando di farla rien-

trare in modo incontrollato.

6. Tirare di nuovo la manopola di avviamento, no

ad ottenere l’accensione regolare del motore.

ATTENZIONE! L’avviamento del motore

con lo starter inserito provoca il movimento

del dispositivo di taglio, che si arresta solo

disinserendo lo starter.

7. Appena il motore è avviato, disinserire lo starter

ruotando la leva (2) in posizione «RUN».

8. Azionare brevemente l’acceleratore (2), per

portare il motore al minimo, con l’interruttore

(1) che si porta automaticamente in posizione

«RUN».

9. Lasciare girare il motore al minimo per almeno

1 minuto prima di utilizzare la macchina.

IMPORTANTE Se la manopola della fune di

avviamento viene azionata ripetutamente con lo

starter inserito, il motore può ingolfarsi e rendere

dicoltoso l’avviamento.

In caso di ingolfamento del motore, smontare la

candela e tirare dolcemente la manopola della

fune di avviamento per eliminare l’eccesso di car-

burante; quindi asciugare gli elettrodi della can-

dela e rimontarla sul motore.

• Avviamento a caldo

Per l’avviamento a caldo (immediatamente dopo

l’arresto del motore):

– Portare l’interruttore (1) in posizione «RUN»,

quindi seguire i punti 4 - 5 - 6 - 9 della procedura

precedente.

IT

AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE 13

deve essere utilizzato solo il modello a cinghia

doppia

• Modelli “MONO” a cinghia singola

La cinghia (1) deve passare sopra la spalla sini-

stra, verso il anco destro.

• Modelli a cinghia doppia

La cinghia (2) deve essere indossata con:

– l’appoggio e il moschettone di aggancio della

macchina posti sul lato destro (2.1);

– lo sgancio sul davanti (2.2);

– l’incrocio delle cinghie sulla schiena dell’ope-

ratore (2.3);

– la bbia correttamente allacciata sul lato sinistro

(2.4).

Le cinghie devono essere tese in modo da distri-

buire uniformemente il carico sulle spalle.

MODALITÀ DI UTILIZZO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE! Durante il lavoro, la mac-

china deve essere sempre tenuta saldamente

a due mani, tenendo l’unità motrice sul lato

destro del corpo e il gruppo di taglio al di

sotto della linea della cintura.

ATTENZIONE! Arrestare subito il motore

se una lama si blocca durante il lavoro. Fare

sempre attenzione al contraccolpo (kickback)

che può vericarsi se una lama incontra un

ostacolo consistente (tronchi, radici, rami,

sassi, ecc.). Evitare di toccare il terreno con la

lama. I contraccolpi provocano rimbalzi della

lama dicilmente controllabili, tali da provo-

care la perdita di controllo della macchina,

compromettere la sicurezza dell’operatore e

arrecare danni alla macchina stessa.

Prima di arontare per la prima volta un lavoro di

sfalcio, è opportuno acquisire la necessaria fami-

liarità con la macchina e le tecniche di taglio più

opportune provando ad indossare correttamente

le imbracature, impugnare saldamente la mac-

china ed eettuare i movimenti richiesti dal lavoro.

• Scelta del dispositivo di taglio

Selezionare il dispositivo di taglio più adatto al

lavoro da compiere, secondo queste indicazioni

di massima:

– la lama a 3 punte è adatta al taglio di sterpaglie

e piccoli arbusti no a 2 cm di diametro;

– la lama a 4 punte è adatta al taglio di erbaresi-

stente, su superci estese;

– la testina porta lo può eliminare erba alta e

vegetazione non legnosa in prossimità di re-

Per il rispetto degli altri e dell’ambiente:

– Evitare di essere un elemento di disturbo.

– Seguire scrupolosamente le norme locali

per lo smaltimento dei materiali di risulta

do po il taglio.

– Seguire scrupolosamente le norme locali

per lo smaltimento di olii, benzina, parti de-

te riorate o qualsiasi elemento a forte im-

patto ambientale.

ATTENZIONE! L’esposizione prolungata

alle vibrazioni può causare lesioni e disturbi

neurovascolari (conosciuti anche come “fe no

meno di Raynaud” o “mano bianca”) special-

mente a chi sore di disturbi circolatori. I sin-

tomi possono riguardare le mani, i polsi e le

dita e si manifestano con perdita di sensibi-

lità, torpore, prurito, dolore, decolorazione o

modiche strutturali della pelle. Questi eetti

possono essere ampliati dalle basse tempera-

ture ambientali e/o da una presa ec cessiva

sulle impugnature. All’insorgere dei sintomi,

occorre ridurre i tempi di utilizzo del la mac-

china e consultare un medico.

ATTENZIONE! Indossare un abbiglia-

mento adeguato durante il lavoro. Il vostro

Ri ven ditore è in grado di fornirvi le informa-

zioni sui materiali antiinfortunistici più idonei

a garantire la sicurezza sul lavoro.

USO DELLE IMBRACATURE (Fig. 10)

ATTENZIONE! La macchina deve essere

usata sempre agganciata all’imbracatura cor-

rettamente indossata. Vericare frequente-

mente l’ecienza dello sgancio rapido per

per mettere di liberare rapidamente la mac-

china dalle cinghie in caso di pericolo.

L’imbracatura deve essere indossata prima di

agganciare la macchina all’apposito attacco e le

cinghie devono essere regolate secondo l’altezza

e corporatura dell’operatore.

Se la macchina è provvista di più fori di aggancio,

utilizzare il punto più favorevole per mantenere

l’equilibratura della macchina durante il lavoro.

Usare sempre una imbracatura adeguata al peso

della macchina e al dispositivo di taglio utiliz zato:

– con macchine di peso inferiore a 7,5 kg,

munite di testina porta lo o lame a 3 o 4

punte, possono essere utilizzati i modelli a cin-

ghia singola o doppia;

– con macchine di peso superiore a 7,5 kg,

IT

14 UTILIZZO DELLA MACCHINA

7. UTILIZZO DELLA MACCHINA

• Taglio di precisione (Rilatura)

Tenere la macchina leggermente inclinata in modo

che la parte inferiore della testina porta lo non

tocchi il terreno e la linea di taglio si trovi nel punto

desiderato, tenendo sempre il dispositivo di taglio

lontano dall’operatore.

• Taglio in prossimità di

recinzioni / fondamenta (Fig. 14)

Avvicinare lentamente la testina porta lo a re-

cinzioni, picchetti, rocce, muri ecc., senza colpire

con forza.

Se il lo urta un ostacolo consistente può rom-

persi o consumarsi; se resta impigliato in una re-

cinzione, può tranciarsi bruscamente.

In ogni caso, il taglio attorno a marciapiedi, fon-

damenta, muri ecc. può causare un’usura del lo

superiore al normale.

• Taglio attorno agli alberi (Fig. 15)

Camminare attorno all’albero da sinistra verso de-

stra, avvicinandosi lentamente ai tronchi in modo

da non urtare il lo contro l’albero e mantenendo

la testina porta lo leggermente inclinata in avanti.

Tenere presente che il lo di nylon può tranciare

o danneggiare i piccoli arbusti e che l’urto del lo

di nylon contro il tronco di arbusti o alberi con cor-

teccia morbida può danneggiare gravemente la

pianta.

• Regolazione della lunghezza del lo

durante il lavoro (Fig. 16)

Questa macchina è equipaggiata con una testina

“Batti e Vai” (Tap & Go).

Per rilasciare nuovo lo, battere la testina porta

lo contro il terreno con il motore alla massima

velocità; il lo viene rilasciato automaticamente e

il coltello taglia la lunghezza in eccesso.

TERMINE DEL LAVORO

A lavoro terminato:

– Fermare il motore come precedentemente indi-

cato (Cap. 6).

– Attendere l’arresto dispositivo di taglio e mon-

tare la protezione lama.

cinzioni, muri, fondamenta, marciapiedi, attorno

ad alberi ecc. o per pulire completamente una

particolare area del giardino;

TECNICHE DI LAVORO

a) Lama a 3 punte (Fig. 11)

Iniziare il taglio da sopra la vegetazione, scen-

dendo poi con la lama falciante in modo da tagliare

i rami riducendoli in piccoli pezzi.

b) Lama a 4 punte (Fig. 12)

Procedere utilizzando la macchina come unafalce

tradizionale, con un movimento ad arco dicirca

60-90°, riportandosi poi fuori dalla vegeta-zione

e così via.

c) Testina porta lo

ATTENZIONE! Utilizzare SOLO li di ny

lon. L’impiego di li metallici, li metallici pla-

sticati e/o non adatti alla testina, può cau-

sare serie ferite e lesioni.

Durante l’uso, è opportuno arrestare il motore e ri-

muovere periodicamente l’erbaccia che avvolge la

macchina, in modo da evitare il surriscaldamento

del tubo di trasmissione, dovuto all’erba impigliata

sotto la protezione.

Rimuovere l’erba impigliata con un cacciavite, per

permettere che l’asta venga correttamente rared-

data.

ATTENZIONE! Non utilizzare la macchina

per spazzare, inclinando la testina porta lo.

La potenza del motore può scagliare oggetti e

piccoli sassi no a 15 metri o più, causando

danni o provocando lesioni a persone.

• Taglio in movimento (Falciatura) (Fig. 13)

Procedere con una andatura regolare, con un

movimento ad arco simile alla falce tradizionale,

senza inclinare la testina porta lo durante l’ope-

razione.

Provare dapprima a tagliare alla giusta altezza in

una piccola area, per poi ottenere un’altezza di

taglio uniforme mantenendo la testina porta lo

ad una distanza costante rispetto al dal terreno.

Per i tagli più gravosi, può essere utile inclinare di

circa 30° a sinistra la testina porta lo.

ATTENZIONE! Non operare in questo mo

do se c’è la possibilità di provocare il lancio di

oggetti che possano nuocere a persone, ani-

mali o arrecare danni.

UTILIZZO DELLA MACCHINA 15

IT

– Rimontare l’elemento ltrante (3) e richiudere

il coperchio (2) premendolo no ad avvertire

lo scatto.

CONTROLLO DELLA CANDELA (Fig. 18)

Periodicamente, smontare e pulire la candela ri-

muovendo eventuali depositi con uno spazzolino

metallico.

Controllare e ripristinare la corretta distanza fra

gli elettrodi.

Rimontare la candela serrandola a fondo con la

chiave in dotazione.

La candela deve essere sostituita con una di ana-

loghe caratteristiche nel caso di elettrodi bruciati

o isolante deteriorato, e comunque ogni 100 ore

di funzionamento.

REGOLAZIONE DEL CARBURATORE

Il carburatore è regolato in fabbrica in modo da

ottenere le massime prestazioni in ogni situazione

di utilizzo, con la minima emissione di gas nocivi,

nel rispetto delle normative vigenti.

Nel caso di prestazioni scarse, rivolgersi al vostro

Rivenditore per una verica della carburazione e

del motore.

• Regolazione del minimo

ATTENZIONE! Il dispositivo di taglio non

deve muoversi con il motore al minimo. Se il

dispositivo di taglio si muove con il motore al

minimo, occorre contattare il vostro Ri ven-

ditore per la corretta regolazione del motore.

RINVIO AD ANGOLO (Fig. 19)

Lubricare con grasso a base di litio.

Togliere la vite (1) ed inserire il grasso facendo

ruotare manualmente l’albero no a quando il

grasso fuoriesce; quindi rimontare la vite (1).

AFFILATURA DELLA LAMA A 3 o 4 PUNTE

(Fig. 20)

ATTENZIONE! Usare guanti di prote-

zione. Se l’alatura viene eseguita senza

smontare la lama, scollegare il cappuccio

della candela.

Una corretta manutenzione è fondamentale per

mantenere nel tempo l’ecienza e la sicurezza di

impiego originali della macchina.

ATTENZIONE! Durante le operazioni di

manutenzione:

– Staccare il cappuccio della candela.

– Attendere che il motore sia adeguatamente

rareddato.

– Usare guanti protettivi nelle operazioni ri-

guardanti le lame.

– Tenere montata la protezione della lama,

tranne i casi di interventi sulla lama stessa.

– Non disperdere nell’ambiente olii, benzina

o altro materiale inquinante.

CILINDRO E SILENZIATORE

Per ridurre il rischio di incendio, pulire frequen-

temente le alette del cilindro con aria compressa

e liberare la zona del silenziatore da segatura,

ramoscelli, foglie o altri detriti.

GRUPPO AVVIAMENTO

Per evitare il surriscaldamento e danni al motore,

le griglie di aspirazione dell’aria di rareddamento

devono essere sempre mantenute pulite e libere

da segatura e detriti.

La fune di avviamento deve essere sostituita ai

primi segni di deterioramento.

FISSAGGI

Controllare periodicamente il serraggio di tutte le

viti e dei dadi e che le impugnature siano salda-

mente ssate.

PULIZIA DEL FILTRO ARIA (Fig. 17)

IMPORTANTE La pulizia del ltro aria è es-

senziale per il buon funzionamento e la durata

della macchina. Non lavorare senza ltro o con un

ltro danneggiato, per non arrecare danni irrepa-

rabili al motore.

La pulizia deve essere eseguita ogni 15 ore di

lavoro.

Per pulire il ltro:

– Premere il pulsante (1), ribaltare il coperchio (2)

e rimuovere l’elemento ltrante (3).

– Lavare l’elemento ltrante (3) con acqua e sa-

pone. Non usare benzina o altri solventi.

– Lasciare asciugare il ltro all’aria.

16 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

IT

8. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

INATTIVITÀ PROLUNGATA

IMPORTANTE Se si prevede un periodo di

inattività della macchina superiore a 2  3 mesi

occorre attuare alcuni accorgimenti per evitare

dicoltà alla ripresa del lavoro o danni permanenti

al motore.

• Immagazzinaggio

Prima di riporre la macchina:

– Svuotare il serbatoio del carburante.

– Avviare il motore e tenerlo in moto al minimo

no all’arresto, in modo da consumare tutto il

carburante rimasto nel carburatore.

– Lasciare rareddare il motore e smontare la

candela.

– Versare nel foro della candela un cucchiaino

d’olio nuovo.

– Tirare diverse volte la manopola di avviamento

per distribuire l’olio nel cilindro.

– Rimontare la candela con il pistone al punto

morto superiore (visibile dal foro della candela

quando il pistone è alla sua corsa massima).

• Ripresa dell’attività

Al momento di rimettere in funzione la macchina:

– Togliere la candela.

– Azionare alcune volte la manopola di avvia-

mento per eliminare gli eccessi d’olio.

– Controllare la candela come descritto nel capi-

tolo “Controllo della candela”.

– Predisporre la macchina come indicato nel ca-

pitolo “Preparazione al lavoro”.

L’alatura deve essere eseguita tenendo conto

della tipologia della lama e dei taglienti, impie-

gando una lima piatta e agendo in modo uguale

su tutte le punte.

I riferimenti per una alatura corretta sono indicati

nella Fig. 20:

A = Alatura errata

B = Limiti di alatura

C = Angoli errati e diseguali

È importante che dopo l’alatura sia conservata

una corretta equilibratura.

Le lame a 3 o 4 punte sono utilizzabili da en-

trambi i lati. Quando un lato delle punte è usurato,

è possibile girare la lama e utilizzare l’altro lato

delle punte.

ATTENZIONE! La lama non deve mai es-

sere riparata, ma è necessario sostituirla ap-

pena si notano inizi di rottura o se si supera il

limite di alatura.

SOSTITUZIONE DEL FILO DELLA TESTINA

(Fig. 21)

– Seguire la sequenza indicata nella gura.

AFFILATURA DEL COLTELLO TAGLIAFILO

(Fig. 22)

– Rimuovere il coltello taglialo (1) dalla prote-

zione (2), svitando le viti (3).

– Fissare il coltello taglialo in una morsa e pro-

cedere all’alatura utilizzando una lima piatta

facendo attenzione a mantenere l’angolo di ta-

glio originale.

– Rimontare il coltello sulla protezione.

INTERVENTI STRAORDINARI

Ogni operazione di manutenzione non inclusa in

questo manuale deve essere eseguita esclusiva-

mente dal vostro Rivenditore.

Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o

da persone non qualicate comportano il decadi-

mento di ogni forma di garanzia.

CONSERVAZIONE

Al termine di ogni sessione di lavoro, ripulire ac-

curatamente la macchina da polvere e detriti, ri-

parare o sostituire le parti difettose.

La macchina deve essere conservata in un luogo

asciutto, al riparo dalle intemperie, con la prote-

zione correttamente montata.

IT

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 17

Motore ............. 2 tempi rareddamento ad aria

Cilindrata / Potenza

Mod. 28/326 ....................... 25,4 cm3 / 0,7 kW

Mod. 33/336 ....................... 32,6 cm3 / 0,9 kW

Mod. 44/346 ....................... 42,7 cm3 / 1,1 kW

Velocità di rotazione del motore al minimo

Mod. 28/326 ......................... 2520-3080 giri/1’

Mod. 33/336 ......................... 2520-3080 giri/1’

Mod. 44/346 ......................... 2520-3080 giri/1’

Velocità massima di rotazione del motore

Mod. 28/326 ................................ 10000 giri/1’

Mod. 33/336 ................................ 10000 giri/1’

Mod. 44/346 .................................. 9500 giri/1’

Velocità massima di rotazione dell’utensile

Mod. 28/326 .................................. 7800 giri/1’

Mod. 33/336 .................................. 7800 giri/1’

Mod. 44/346 .................................. 7400 giri/1’

Candela ................................... Torch L8RTC o

NGK-R BPMR7A o equivalente

Miscela ..... Benzina : Olio 2 tempi = 50:1 = 2%

Capacità del serbatoio

Mod. 28/326 ...................................... 650 cm3

Mod. 33/336 ...................................... 850 cm3

Mod. 44/346 ...................................... 950 cm3

Diametro massimo consentito delle lame

Lama a 3 o 4 punte ........................ Ø 255 mm

Massa 1)

Mod. 28/326 .......................................... 6,8 kg

Mod. 28 J .............................................. 7,3 kg

Mod. 28 D ............................................. 6,9 kg

Mod. 28 JD ........................................... 7,7 kg

Mod. 33/336 .......................................... 7,8 kg

Mod. 33 D ............................................. 8,6 kg

Mod. 44/346 .......................................... 8,6 kg

Mod. 44 D ............................................. 9,5 kg

1) Massa secondo norma ISO 11806-1

(senza carburante, dispositivi di taglio

e imbracatura

18 LOCALIZZAZIONE GUASTI / DATI TECNICI

IT

10. DATI TECNICI

9. LOCALIZZAZIONE GUASTI

1) Il motore non si

avvia o non si

mantiene in moto

2) Il motore si avvia

ma ha poca potenza

3) Il motore ha un

funzionamento

irregolare o non ha

potenza sotto carico

4) Il motore ha una

fumosità ecces siva

– Procedura di avviamento

non cor retta

– Candela sporca o distanza

fra gli elettrodi non corretta

– Filtro aria otturato

– Problemi di carburazione

– Filtro aria otturato

– Problemi di carburazione

– Candela sporca o distanza

fra gli elettrodi non corretta

– Problemi di carburazione

– Errata composizione della miscela

– Problemi di carburazione

– Seguire le istruzioni (vedi cap. 6)

– Controllare la candela (vedi cap. 8)

– Pulire e/o sostituire il ltro

(vedi cap. 8)

– Contattare il vostro Rivenditore

– Pulire e/o sostituire il ltro

(vedi cap. 8)

– Contattare il vostro Rivenditore

– Controllare la candela (vedi cap. 8)

– Contattare il vostro Rivenditore

– Preparare la miscela secondo

le istruzioni (vedi cap. 5)

– Contattare il vostro Rivenditore

INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO

DATI TECNICI 19

IT

Valori misurati equivalenti

di rumorosità e vibrazioni

Modello

B 28

SB 28

BJ 326

BJC 326

B 28 J

SB 28 J

B 28 D

B 28 JD

SB 28 JD

MB 2801 J

MB 2802

B 33

SB 33

BJ 336

BJC 336

B 33 D

SB 33 D

MB 3302

B 44

SB 44

BJ 346

BJC 346

B 44 D

SB 44D

Livello di pressione acustica orecchio operatore

con testina porta lo dB(A)

98,8 98,8 98,7 98,7 95,6 95,6

Incertezza di misura dB(A)

333333

con lama a 3 punte dB(A)

92,2 92,2 94,0 94,0 97,3 97,3

Incertezza di misura dB(A)

333333

con lama a 4 punte dB(A)

97,6 97,6 96,3 96,3 91,4 91,4

Incertezza di misura dB(A)

333333

Livello di potenza acustica misurato

con testina porta lo dB(A)

114,2 114,2 115,4 115,4 113,9 113,9

Incertezza di misura dB(A)

2,3 2,3 0,8 0,8 1,5 1,5

con lama a 3 punte dB(A)

112,2 112,2 112,8 112,8 111,3 111,3

Incertezza di misura dB(A)

2,3 2,3 1,4 1,4 1,4 1,4

con lama a 4 punte dB(A)

105 105 108 108 107 107

Incertezza di misura dB(A)

333333

Livello di potenza acustica garantito

con testina porta lo dB(A) 117 117 116 116 115 115

con lama a 3 punte dB(A) 113 113 114 114 113 113

con lama a 4 punte dB(A) 108 108 111 111 110 110

Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura anteriore (“MONO”)

con testina porta lo m/sec2

5,91 –4,40 –5,04 –

Incertezza di misura m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

con lama a 3 punte m/sec2

2,55 –3,62 –3,03 –

Incertezza di misura m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

con lama a 4 punte m/sec2

5,42 –5,19 –6,15 –

Incertezza di misura m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura posteriore (“MONO”)

con testina porta lo m/sec2

4,04 –3,45 –2,13 –

Incertezza di misura m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

con lama a 3 punte m/sec2

5,69 –3,04 –2,15 –

Incertezza di misura m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

con lama a 4 punte m/sec2

4,41 –4,59 –5,11 –

Incertezza di misura m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura sinistra (“DUPLEX”) - MANUBRIO ORIGINALE

con testina porta lo m/sec2

–1,81 –3,42 –4,49

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

con lama a 3 punte m/sec2

–2,43 –2,94 –2,51

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

con lama a 4 punte m/sec2

–6,25 –2,54 –3,42

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura destra (“DUPLEX”) - MANUBRIO ORIGINALE

con testina porta lo m/sec2

–2,49 –4,53 –1,94

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

con lama a 3 punte m/sec2

–2,56 –4,16 –1,04

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

con lama a 4 punte m/sec2

–6,45 –4,88 –2,92

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura sinistra (“DUPLEX”) - MANUBRIO ALTERNATIVO

con testina porta lo m/sec2

–2,94 –3,25 –2,90

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

con lama a 3 punte m/sec2

–3,31 –2,40 –2,20

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

con lama a 4 punte m/sec2

–5,67 –3,75 –2,56

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura destra (“DUPLEX”) - MANUBRIO ALTERNATIVO

con testina porta lo m/sec2

–5,07 –3,81 –3,57

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

con lama a 3 punte m/sec2

–6,61 –3,63 –3,24

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

con lama a 4 punte m/sec2

–7,80 –4,22 –3,87

Incertezza di misura m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

IT

20 ACCESSORI

La tabella contiene l’elenco di tutti gli accessori

di sponibili, con l’indicazione di quelli utilizzabili su

ciascuna macchina, contrassegnati con il sim bolo

“”.

ATTENZIONE! Dato che la scelta, l’appli-

cazione e l’utilizzo dell’accessorio da montare

nelle svariate tipologie di impiego sono atti

com piuti dall’utilizzatore nella sua totale auto-

nomia di giudizio, questi se ne assume anche

le responsabilità conseguenti per danni di

qualsiasi natura derivati da tali atti. In caso di

dubbi o scarsa conoscenza delle specicità di

ciascun accessorio, occorre contattare il pro-

prio rivenditore o un centro di giardinaggio

specializzato.

11. ACCESSORI

Codice Modello:

28/326/2801/2802 33/336/3302 44/346

118801127/0

118801418/0

118801126/0 (M10 x 1,25 sx F)

Codice Modello

B 28 J

118801754/0

Dispositivo tagliasiepi

118801755/0

118801756/0

Dispositivo potatore

BG

ПРЕДСТАВЯНЕ 21

Скъпи клиенти,

преди всичко бихме искали да ви благодарим, че избрахте нашите продукти. Надяваме се, че ще бъдете

удовлетворени, използвайки тази машина и че тя ще отговори напълно на очакванията ви. Упътването е

съставено, за да се запознаете по-добре с функциите на машината и да я използвате в условия на пълна

безопасност и ефикасност. Не забравяйте, че това упътване е съставна част от машината, носете го винаги

със себе си, за да се консултирате при необходимост и в случай че я услужите на други, дайте също така и

упътването.

Вашата нова резачка е проектирана и създадена спрямо действащите нормативи, осигурява ви безопасност,

стига да се съобразявате напълно с описаните инструкции (по предназначение); всяка употреба, извън

споменатите или несъблюдаване на посочените правила за безопасност, поддръжка и поправка се отбе-

лязва като “неподходяща” и води до отмяна на дадената гаранция, както и отпадане на каквато и да било

отговорност от страна на Производителя, поемайки се от ползувателя за допускане на щети и повреди по

негова вина или на трети лица.

В случай, че откриете някои малки разминавания между описаното тук и притежаваната от вас машина,

имайте предвид, че поради непрекъснатото усъвършенстване на продукта, съдържащата се в настоящото

упътване информация може да бъде подложена на промяна, без предупреждение или задължение за ос-

ведомяване, неизменяеми са съответно основните характеристики за безопасност и функциониране. При

някакво съмнение от ваша страна, обърнете се към обслужващия ви продавач-консултант. Приятна работа!

СЪДЪРЖАНИЕ

1. Определяне на основните части ......................................................... 2

2. Символи ................................................................................................ 3

3. Правила за безопасност ...................................................................... 4

4. Монтаж на машината ........................................................................... 6

5. Подготовка за работа .......................................................................... 7

6. Включване - Използване - Изключване на мотора ............................ 8

7. Използване на машината .................................................................. 10

8. Поддържане и съхранение ................................................................ 12

9. Установяване на поваедите .............................................................. 14

10. Технически данни .............................................................................. 14

11. Akсесоари ........................................................................................... 16

BG

22 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ

1. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ

ОСНОВНИ ЧАСТИ

1. Двигателна единица

2. Трансмисионен прът

3. Инструмент за рязане

а. Резец с 3 или 4 върха

б. Глава за рязане

4. Предпазител на

инструмента за рязане

5. Предна дръжка

6. Бариера

7. Волан

8. Задна дръжка

9. Точка за завързване (на самара)

10. Етикет Регистрационен номер

11. Самар

а. с единичен ремък

б. с двоен ремък

12. Ъглова предавка

13. Предпазител на острието

(за транспорт)

14. Свещ

КОМАНДИ И ЗАРЕЖДАНЕ

21. Прекъсвач за изключване

на мотора

22. Kоманда подаване на гориво

23. Прекъсване подаването на гориво

24. Стартова ръчка

25. Kоманда пусково устройство

(Starter)

26. Kоманда механизъм за пусков

електрод (Primer)

31. Kапачка на резервоара за гориво

ЕТИKЕТ СЕРИЕН НОМЕР

10.1) Знак за съответствие

10.2) Име и адрес на производителя

10.3) Ниво на акустична мощност LWA

10.4) Отправен модел на производителя

10.5) Модел на машината

10.6) Сериен номер

10.7) Година на производство

10.8) Артикулен Номер

10.9) Брой емисии

Примерна „Декларация за съответствие”

се намира на предпоследната страница на

упътването.

BG

1) Внимание! Опасност. Ако машината се използва

неправилно, може да застраши другите и себе си.

2) Преди употреба на машината, да се прочете

упътването.

3) При продължително ежедневно използване на

машината в нормални условия, работещият с нея,

може да бъде изложен на шум със стойност равна

или по-висока от 85 dB (A) (децибели). Да се използ-

ват шумопредпазващи средства, очила и защитна

каска.

4) Да се носят защитни ръкавици и обувки!

5) Опасност от отхвърчащи материали! По време на

използване на машината отдалечете на поне 15 м.

всички хора или домашни животни!

11) Резорвоар смес.

12) Позиции на

прекъсвача за

спиране на мотора.

а = спиране

б = ход

в = задвижване

13) Kоманда пусково

устройство

(Стартер).

14) Kоманда механизъм

за пусков електрод

(Primer).

6) Максимална скорост на инструмента за рязане.

Използвайте само подходящи инструменти за ря-

зане.

7) Не използвайте циркулярни остриета. Опас-

ност: Употребата на циркулярни остриета-

при маши ни с този знак излага потребителя

наопасност от много сериозни или даже

смъртни на ранявания.

8) Внимание! Бензинът е леснозапалим. Преди да

извършите зареждането, изчакайте поне две ми-

нути за да се охлади мотора.

9) Внимание! Стойте на разстояние от топлите по-

върхности.

10) Пазете се от тягата на острието.

СИМВОЛИ 23

ПОЯСНИТЕЛНИ СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА

(в случай, че ги има)

2. СИМВОЛИ

21) Инструменти за

рязане, за които

е подходящ

предпазителят

22) Посока на въртене

на инструмента за

рязане.

ПОЯСНИТЕЛНИ СИМВОЛИ ВЪРХУ

ПРЕДПАЗИТЕЛИТЕ (в случай, че ги има)

BG

А) ОБУЧЕНИЕ

1) Прочетете внимателно инструкциите. Разучете

и свикнете с командите и с адекватното използване

на машината. Научете се да изключвате бързо мотора.

2) Използвайте машината само по предназначе-

нието й, т.е.

– за косене на трева и не дървесна растителност,

чрез найлонова корда (напр. по ръбовете на трев-

ните площи, насаждения, стени, огради или зелени

места с ограничена площ, за довършване на косе-

нето, извършено с косачка).

– за рязане на висока трева, храсти, клонки, дър-

весни храсти с диаметър до 2 см, с помощта на ме-

тални или пластмасови остриета.

Kаквато и да е друга употреба може да се окаже опасна

и да причини повреда на машината.

В “неподходящата” употреба се включват (като неиз-

черпателен пример):

– използването на машината за метене;

– регулирането на храсти или дейности, в които реже-

щият инструмент не се използва на нивото на земята;

– подрязване на дървета;

– използване на машината с режещ инструмент над

линията на колана на оператора;

– използване на машината за рязане на материали,

които не са от растителен произход;

– използване на машината от повече от един човек.

3) Никога не позволявайте машината да бъде използ-

вана от деца или от хора, незапознати достатъчно с

инструкциите. Местните закони може да предвиждат

минимална възраст за право на използване.

4) Машината не трябва да бъде използвана от повече

от един човек.

5) В никакъв случай да не се използва машината:

– ако наблизо има деца, други хора или животни;

– ако работещият е уморен или усеща някакво нераз-

положение, както и в случай, че е употребил лекар-

ства, упоителни, алкохол или други вещества, нама-

ляващи неговото внимание и рефлекси;

– ако ползващият машината не е в състояние да държи

здраво машината с две ръце и/или не може да под-

държа равновесие по време на работа.

6) Помнете, че операторът или този, който използва

машината е отговорен за инциденти и непредвидени

ситуации, които могат да се случат на други хора или

на тяхна собственост.

Б) ПЪРВОНАЧАЛНИ ОПЕРАЦИИ

1) При работа с машината, е необходимо операторът

да облече подходящи дрехи, които не представляват

пречка при действията му.

– Използвайте защитни, прибрани по тялото дрехи,

предпазващи от порязване.

– Използвайте защитна каска, ръкавици, очила, както

и маска за прах и обувки, предпазващи от порязване,

с нехлъзгаща се подметка.

– Използвайте антифони за предпазване на слуха.

– Не обличайте ризи, шалове, колани и какъвто и да

било друг вид висящи или широки аксесоари, които

биха могли да се оплетат в машината.

– Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ на-

чин.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинът е лесноза-

палим.

– съхранявайте горивото в определените за целта

контейнери;

– не пушете, когато се извършват операции с гориво;

– отваряйте бавно запушалката на резервоара, с цел

да се освободи малко по-малко вътрешното наля-

гане;

– зареждайте горивото единствено на отворени прос-

транства, използвайте фуния;

– заредете преди включване на мотора; не прибавяйте

гориво и не махайте запушалката ако моторът ра-

боти или е топъл;

– ако бензинът прелее, не включвайте мотора, отда-

лечете машината от мястото, където се е изляло

горивото и избягвайте да създавате условия за по-

жар, докато горивото не се изпари и бензиновите

изпарения се разнесат;

– почистете незабавно капките бензин, попаднали

върху машината или на земята;

– не включвайте резачката там, където е било извър-

шено зареждането; гледайте облеклото ви да не

влезе в контакт с горивото, в противен случай се

преоблечете преди да включите мотора;

– винаги поставяйте и стягайте добре капачките на

резервоара и на съда с бензин.

3) Заменете дефектните или повредени заглушители

4) Преди употреба, проверете изправността на маши-

ната и в частност:

– командата за подаване на гориво и лостът за без-

опасност трябва да се движат свободно, без да е

необходимо упражняване на силен натиск върху

тях; при отпускане трябва да заемат автоматично

изходна позиция;

– лостът за команда подаване на гориво трябва да

остане блокиран, ако не се натисне лостът за без-

опасност;

– прекъсвачът за включване и изключване на мотора

трябва да се движи свободно и в двете позиции;

– електрическите кабели и в часност този на свещта

трябва да бъдат цели, за да се избегне отделяне на

искри, необходимо е също така капачката да бъде

монтирана правилно върху свещта.

– дръжките и защитните устройства на машината

трябва да бъдат почистени, сухи и здраво закрепени

за машината;

– инструментите за рязане не трябва никога да са по-

вредени.

5) Проверете правилното разположение на дръжките

и на точката за закачане на самара, както и доброто

уравновесяване на машината.

6) Преди започване на работа се убедете, че предпа-

зителите са подходящи за използвания уред за рязане

и са правилно монтирани.

7) Прегледайте внимателно работния терен и отстра-

нете всичко, което може да бъде изхвърлено от маши-

ната или може да повреди режещите инструменти и

мотора (камъни, клони, жици, кости и т.н.).

В) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ

1) Не включвайте мотора в затворени пространства,

където може да се натрупат опасни газове на въгле-

роден окис.

24 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2) Не поставяйте машината с бензин в резервоара в

помещение, където бензиновите изпарения могат да

достигнат пламък, искра или силен източник на то-

плина.

3) Изчакайте моторът да изстине преди да поставите

машината в кое да е помещение.

4) За намаляване на риска от пожар, поддържайте мо-

тора, заглушителя и зоната на складиране на бензина

свободни от остатъци от стърготини, клончета, листа

или прекалено грес; не оставяйте съдове с материали

от рязането вътре в помещение.

5) Ако трябва да се изпразни резервоара, извършете

тази операция на открито и при студен мотор.

6) Използвайте ръкавици при каквато и да било опера-

ция върху инструмента за рязане.

7) Поради причини за безопасност, никога не из-

ползвайте машината с изхабени или повредени

части. Повредените частите трябва да бъдат за-

менени, а не поправени. Използвайте единствено

оригинални части. Части с различно качество може

да повредят машината и да застрашат безопасността

ви. Уредите за рязане трябва винаги да носят марката

на производителя, както и индикация за максималната

скорост на употреба.

8) Преди да приберете машината, уверете се, че сте

оставили на определеното място всички ключове и ин-

струменти за поддръжка.

9) Поставяйте машината на недостъпно за деца място!

Д) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ

1) Всеки път, когато трябва да премествате или транс-

портирате машината, е необходимо:

– да изгасите двигателя, да изчакате спирането на

уреда за рязане и да изключите капачката на свещта;

– да сложите предпазителя на уреда за рязане,

– хващайте машината единствено за дръжките и на-

сочете уреда за рязане в посока обратна на прид-

вижването.

2) При пренасяне на машината с транспортно сред-

ство, следва да се позиционира така, че да не предста-

влява опасност за пътуващите и да се закрепи здраво,

с цел да се избегне отскачане, което може да доведе

до повреда на машината, както и изливане на гориво.

F) KАK ДА СЕ ЧЕТЕ УПЪТВАНЕТО

В текста на упътването изреченията, съдържащи осо-

бено важна информация, са отбелязани със специ-

фични сигнални означения, имащи следното значение:

БЕЛЕЖKА

или

ВАЖНО

Съдържа допълнителни уточне-

ния или характеристики, по отношение на предвари-

телно упомената информация, с цел да се избегнат

повреди на самата машина или някакви други щети.

ВНИМАНИЕ! Вероятност от нанасяне на лични

телесни щети или на трети лица, при несъблюда-

ване правилата на работа.

ОПАСНОС! Вероятност от нанасяне на сери-

озни лични телесни щети и на трети лица с опас-

ност от смърт, при несъблюдаване правилата на

работа.

2) Работете само на дневна светлина или при добра

изкуствена светлина.

3) Заемете стабилна и устойчива позиция:

– избягвайте, доколкото е възможно, работа на вла-

жен и хлъзгав терен и като цяло неравни или стръмни

места, които няма как да осигурят устойчива позиция

на оператора по време на работа;

– никога не тичайте, придвижвайте се бавно, като об-

ръщате внимание на неравностите и пречките върху

съответния терен;

– преценете възможните рискове на обработвания те-

рен и вземете всички необходими предпазни мерки,

за да гарантирате безопасността си, особено по

наклони, по случайни терени, по хлъзгави или под-

вижни терени.

– По наклони работете перпендикулярно на наклона,

като никога не се качвате или слизате, оставайте

винаги в долната част на уреда за рязане.

4) Включете мотора, когато машината е в устойчиво

положение:

– включете мотора на разстояние най-малко 3 метра

от мястото, където сте заредили машината с гориво;

– убедете се, че няма други хора на поне 15 метра в ра-

диус на действие на машината или поне на 30 метра

при по-тежко рязане;

– не насочвайте заглушителя, следователно отделе-

ните газове към леснозапалими материали:

5) Не променяйте настройките на мотора и не му

позволявайте да достига прекалено високи обороти.

6) Не насилвайте прекалено резачката и не използ-

вайте машина с ниска мощност за тежка работа; из-

ползването на подходяща за целта машина намалява

риска и увеличава производителността.

7) Проверете дали машината в режим на минимална

скорост, е така настроена, че не предизвиква движе-

ние на инструмента за рязане и дали след увеличаване

на скоростта, моторът може да премине бързо на ми-

нимални обороти.

8) Пазете острието от силен удар в чужди тела, тъй

като се увеличава вероятността от отхвърчащи мате-

риали при движение на самото острие.

9) По време на работа дръжте машината винаги зака-

чена на самара.

10) Спрете мотора:

– всеки път, когато машината не е под ваш надзор.

– преди да зареждате с гориво.

– по време на придвижване от една работна зона в

друга.

11) Спрете мотора и изключете кабела на свещта:

– преди да се извършва контрол, почистване или да се

работи по машината.

– след като е ударено чуждо тяло. Проверете евен-

туални щети и извършете необходимите поправки

преди да използвате отново машината.

– ако машината вибрира по начин, различен от нормал-

ния: потърсете незабавно причината за вибрациите

и занесете косачката в Специализиран център за

осъществяване на необходимите проверки.

– при неизползване на машината.

Г) ПОДДРЪЖKА И СKЛАДИРАНЕ

1) Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да

сте сигурни, че машината винаги е в безопасно положе-

ние на работа. Редовната поддръжка е незаменима

за безопасността и за запазване работните харак-

теристики на машината.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 25

BG

• Резец с 3 или 4 върха (Фиг. 4)

ВНИМАНИЕ! Слагайте предпазни ръкавици

и поставяйте предпазителя на резеца.

– Разглобете резеца (ако е монтиран) както е пока-

зано в параграф 4.

– Предпазителят (1) е фиксиран на ъгловата пре-

давка (2) чрез четири винтове (3).

• Глава за рязане (Фиг. 5)

ВНИМАНИЕ! Kогато се използва глава за

рязане, трябва винаги да се монтира допълни-

телен предпазител, с нож за рязане на кордата.

– Разглобете резеца (ако е монтиран) както е пока-

зано в параграф 4.

– Предпазителят (1) е фиксиран на ъгловата пре-

давка (2) чрез четири винтове (3).

– Монтирайте допълнителния предпазител (4), като

го фиксирате с щракване към предпазителя (1)

4. РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ

НА ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА РЯЗАНЕ

ВНИМАНИЕ! Използвайте само оригинални

или утвърдени от Производителя инструменти

за рязане.

• Резец с 3 или 4 върха (Фиг. 6)

ВНИМАНИЕ! Слагайте предпазни ръкавици

и поставяйте предпазителя на резеца.

БЕЛЕЖKА

Фиксиращата гайка (5) има

лява резба и затова трябва да се развива по посока

на часовниковата стрелка и да се завинтва по по-

сока, обратна на часовниковата стрелка.

– Сложете доставения ключ (2) в специалния отвор

на ъгловата предавка (3) и с ръка завъртете ре-

зеца (1) докато ключът се прихване във вътреш-

ния отвор, блокирайки въртенето.

– Отстранете шплинта (4) и развийте гайката (5) по

посока на часовниковата стрелка.

– Извадете шайбата (6) и външния диск (7), после

отстранете резеца (1).

При монтиране,

– Убедете се, че улеите на вътрешния диск (8) съв-

падат идеално с ъгловата предавка (3).

– Монтирайте резеца (1) и външния диск (7).

ВАЖНО

Машината е снабдена с някои

разглобени части и с празен резервоар от смеската.

ВНИМАНИЕ! Винаги слагайте дебели

предпазни ръкавици за маневриране с ин-

струментите за рязане. Бъдете изключително

внимателни при монтиране на частите, за да

не застрашите безопасността и ефикасността

на работа с машината; в случай на съмнение,

обърнете се към вашия продавачконсултант.

1. ОKОМПЛЕKТОВKА НА МАШИНАТА

1a. Модели “МОНО” (Фиг.1)

– Разположете горната част (2) с бариера на пред-

ната ръкохватка върху трансмисионния прът (1)

– Съединете долната калпаковидна гайка (4) като

въведете щифта (4а) в един от трите предвидени

отвора върху трансмисионния прът.

– Затегнете докрай винтовете (5).

1b. Модели “ДУПЛЕKС” (Фиг. 2)

– Развийте винтовете (5) и отстранете калпаковид-

ната гайка (4) от супорта (2).

– Поставете волана (1) в улея на супорта (2), раз-

положен върху трансмисионния прът (3), като

внимавате командите да са в дясно.

– Монтирайте калпаковидната гайка (4), затягайки

докрай винтовете (5).

– Закачете калъфката (6) на командите на специ-

алната обтяжка (7).

2. МОНТИРАНЕ НА ПРЪТА

(Модели с отделен прът - Фиг. 3)

– Извадете спиращия щтифт (5) и избутайте до-

лната част на пръта (4) докато чуете щракване

на спиращия щтифт в отвора (6) на пръта. По-

ставянето може да се улесни, като въртите леко

долната част (4) в двете посоки; окончателното

поставяне се усеща по щтифта (5), който трябва

да се прибере изцяло.

– Kогато приключите поставянето, затегнете до-

край ръчката (7).

3. МОНТИРАНЕ НА ПРЕДПАЗИТЕЛИТЕ

ВНИМАНИЕ! Всеки режещ инструмент е

снабден със специфичен предпазител. Никога

не използвайте различни предпазители от по-

сочените за всеки режещ инструмент.

26 МОНТАЖ НА МАШИНАТА

BG

4. МОНТАЖ НА МАШИНАТА

• Характеристики на бензина

Използвайте единствено безоловен бензин (зелено

означение) със стойност на октана не по-ниска от

90 N.O.

ВАЖНО

Безоловният бензин води до

образуване на утайки в резервоара, ако се задържи

повече от два месеца Винаги използвайте неза-

стоял бензин!

• Характеристики на маслото

Използвайте единствено синтетично масло с от-

лично качество, предназначено за двутактови мо-

тори.

При вашия продавач-консултант са налични масла,

специално разработени за този вид мотори, които

гарантират висока защита.

Употребата на тези масла позволява съставянето

на 2%-ова смес, представляваща една част масло

на всеки 50 части бензин.

• Приготвяне и съхраняване на сместта.

ОПАСНОС! Бензинът и сместта са лесно-

запалими!

KОНТРОЛИРАНЕ ИЗПРАВНОСТТА

НА МАШИНАТА

Преди да започнете работа, е необходимо да про-

верите:

– има ли разхлабени винтове върху машината и

върху инструментите за рязане;

– проверете дали инструментът за рязане не е по-

вреден, дали металните резци с 3 върха (ако са

монтирани) са добре наточени.

– почистен ли е въздушният филтър;

– добре ли са поставени и функционират ли ефи-

касно защитните устройства;

– каква е стабилността на дръжките.

ПРИГОТВЯНЕ НА ГОРИВНАТА СМЕС

Тази машина е снабдена с двутактов мотор, който

изисква за гориво смес от бензин и масло.

ВАЖНО

Употребата единствено на

бензин води до повреда на мотора и отменя правото

за ползване на гаранция.

ВАЖНО

Използвайте единствено ка-

чествени горива и масла за доброто фунциониране

на машината и гарантиране продължителността на

механичните части.

При монтиране,

– Убедете се, че улеите на вътрешния диск (4) съв-

падат идеално с ъгловата предавка (3).

– Монтирайте режещата глава (1), завивайки я по

посока, обратна на часовниковата стрелка.

– Отстранете ключа (2), за да възстановите върте-

нето на вала.

– Монтирайте отново шайбата (6) и гайката (5), за-

тягайки докрай по посока обратна на часовнико-

вата стрелка.

– Разположете отново шплинта (4) и прегънете

двата края.

– Отстранете ключа (2), за да възстановите върте-

нето на резеца.

• Глава за рязане (Фиг. 7)

БЕЛЕЖKА

Главата за рязане има лява

резба и трябва да се отвива по посока на часовни-

ковата стрелка и да се завинтва по посока, обратна

на часовниковата стрелка.

– Сложете доставения ключ (2) в специалния отвор

на ъгловата предавка (3) и с ръка завъртете гла-

вата за рязане (1) докато ключът се прихване във

вътрешния отвор, блокирайки въртенето.

– Отстранете режещата глава (1), развивайки я по

посока на часовниковата стрелка.

МОНТАЖ НА МАШИНАТА / ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА 27

BG

5. ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА

• Включване на “незагрял” мотор

БЕЛЕЖKА

Под “незагрял” мотор се има

предвид мотор, който се включва поне 5 минути

след неговото изключване или след зареждане с

гориво.

За включване на двигателя е необходимо

(Фиг. 8):

1. Натиснете лоста за блокаж (3), задействайте ус-

корителя (2) и като ги задържате в това положе-

ние, сложете прекъсвача (1) в позиция «СТАРТ»,

после пуснете лоста (3) и ускорителя (2).

2. Задействайте стартера, като завъртите ръчката

(5) в позиция «CHOKE».

ВKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

ВНИМАНИЕ! Включете мотора на разстоя-

ние наймалко 3 метра от мястото, където сте

заредили машината с гориво.

Преди да включите мотора:

– Поставете машината в стабилна позиция на зе-

мята.

– Отстранете предпазителя на резеца (ако се

ползва).

– Уверете се, че резецът (ако се ползва) не се

опира в терена или до други предмети.

– Съхранявайте бинзина и сместта в контей-

нери, предназначени за горива, на сигурни

места, отдалечени от източници на топлина

или свободен пламък.

– Не оставяйте контейнерите на места, дос-

тъпни за деца.

– Не пушете, когато приготвяте сместта и из-

бягвайте вдишването на бензиновите пари.

Таблицата посочва количеството бензин и масло,

необходими за приготвянето на сместта в зависи-

мост от вида на маслото.

За приготвяне на сместта:

– Сложете в подходящ съд половината от количе-

ството бензин.

– Прибавете всичкото масло, според инструкциите

от таблицата.

– Сложете останалата част от бензина.

– Затворете съда и разклатете добре.

ВАЖНО

Сместта е подложена на ста-

реене. Не приготвяйте поголеми количества смес

от необходимото ви, за да избегнете образуването

на утайки.

ВАЖНО

Отбележете отчетливо кои

контейнери съдържат бензин и кои смес, за да из-

бегнете евентуално объркване в момента на из-

ползването им.

ВАЖНО

Почиствайте периодично кон-

тейнерите, в които съхранявате бензина и сместта,

за да отстраните отложените утайки.

ЗАРЕЖДАНЕ С ГОРИВО

ОПАСНОС! Не пушете, когато зареждате с

гориво и избягвайте вдишването на бензинови

пари.

ВНИМАНИЕ! Отворете внимателно запу-

шалката на контейнера, тъй като е възможно

вътре да се е образувало налягане.

Преди да пристъпите към зареждане:

– Разклатете добре сместта в тубата.

– Поставете машината в стабилна позиция на

равно, като запушалката на резервоара е нагоре.

– Почистете запушалката и зоната около нея, за да

не попаднат в резервоара отпадъчни продукти по

време на зареждането.

– Развъртайте внимателно запушалката на резер-

воара, за да се отдели постепенно създалото се

вътре налягане. При зареждане използвайте фу-

ния, като гледате да не препълните резервоара

до ръба на отвора.

ВНИМАНИЕ! Затваряйте винаги като затя-

гате докрай запушалката на резервоара.

ВНИМАНИЕ! Почистете веднага всяка

следа от сместта, в случай, че е била разлята

върху машината или мястото, където зареждате

и не включвайте мотора, докато все още има

бензинови пари.

BG

28

ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА / ВKЛЮЧВАНЕ - ИЗПОЛЗВАНЕ - ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

6. ВKЛЮЧВАНЕ - ИЗПОЛЗВАНЕ - ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Бензин Синтетично масло за двутактов двигател

литри литри cм3

1 0,02 20

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

3. Натиснете копчето за пусков електрод (Прай-

мера) (6) около 3-4 пъти, за да подпомогнете за-

палването на карбуратора.

4. Дръжте здраво машината на земята, с една ръка

на двигателната единица, за да не изгубите кон-

трол по време на включване (Фиг. 9).

ВАЖНО

За да избегнете деформации,

трансмисионната тръба не трябва да се използва за

подпиране на ръката или коляното по време на

включване.

5. Изтеглете бавно стартовата ръчка около 10-15

см, когато усетите известна съпротива, започ-

нете да я издърпвате по-рязко (няколко пъти),

докато се осъществи запалване.

ВАЖНО

За да избегнете скъсване на

връвта, не я издърпвате докрай и не я плъзгайте

върху водача, отпускайте постепенно старовата

ръчка, за да не бъде неконтролируемо връщането

й в изходна позиция.

6. Изтегляйте отново и отново старовата ръчка, до-

като се постигне правилно запалване на мотора.

ВНИМАНИЕ! Запалването на мотора с

включен стартер води до движение на инстру-

мента за рязане, който спира само при изключ-

ване на стартера.

7. Щом бъде включен двигателя, изключете стар-

тера като завъртите ръчката (2) в позиция

«RUN».

8. Задействайте за кратко ускорителя (2), за да

доведете мотора до минимум, с прекъсвач (1),

който застава автоматично в позиция «RUN».

9. Оставете мотора на минимални обороти поне за

около минута, преди да пристъпите към работа

с машината.

ВАЖНО

Ако стартовата ръчка се за-

действа продължително заедно със стартера, мото-

рът може да се задави и да се предизвика непра-

вилно стартиране на машината.

При задавяне на мотора, свалете свещта и издър-

пайте леко стартовата дръжка, за да отстраните из-

лишното гориво; изсушете електродите на свещта и

я поставете отново върху мотора.

• Включване на загрят мотор

За включване на загрят мотор (веднага след из-

ключване на мотора):

– Поставете прекъсвача (1) на позиция «RUN». по-

сле следвайте точки 4 - 5 - 6 - 9 на предишната

процедура.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОТОРА (Фиг. 8)

Скоростта на инструмента за рязане се регулира

от командата подаване на газ (2), разположена на

задната дръжка (4) или на дясната дръжка (4а) на

волана.

Включването на подаване на гориво е възможно

единствено, ако едновременно с това се натисне

лоста за блокиране (3).

Движението се предава от мотора на предавател-

ния вал чрез центробежен съединител, който не

позволява задвижване на вала, когато моторът е

на минимални обороти.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте машината, ако

режещият инструмент се движи с мотор на ми-

нимални обороти; в този случай се свържете с

вашия продавач  консултант.

Правилната скорост на работа се постига чрез мак-

симално подаване на гориво (2).

ВАЖНО

През първите 68 часа от ра-

ботата с машината избягвайте да използвате мо-

тора на максимални обороти.

ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА (Фиг. 8)

За изключване на двигателя:

– Отпуснете командата подаване на гориво (2) и ос-

тавете моторът да действа на минимални обороти

за няколко секунди.

– Да поставите прекъсвача (1) на позиция «STOP».

ВНИМАНИЕ! При команда минимално по-

даване на гориво, са нужни няколко минути

докато движението на инструмента за рязане

спре напълно.

BG

ВKЛЮЧВАНЕ - ИЗПОЛЗВАНЕ - ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

29

• Модели “МОНО” с единичен ремък

Ремъкът (1) трябва да мине над лявото рамо към

дясното бедро.

• Модели с двоен ремък

Ремъкът (2) трябва да се сложи с:

– опората и “карабинера” за закачане на машината,

разположени от дясната страна (2.1);

– откачането отпред (2.2);

– кръстосването на ремъците на гърба на опера-

тора (2.3);

– катарамата правилно свързана от лявата страна

(2.4).

Ремъците трябва да бъдат опънати, за да се раз-

предели равномерно тежестта върху раменете.

НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

ВНИМАНИЕ! По време на работа машината

трябва винаги да се държи здраво с две ръце,

като двигателната единица се държи в дясно

на тялото, а групата за рязане е под нивото на

колана.

ВНИМАНИЕ! Изключете незабавно мотора,

в случай че резецът блокира по време на ра-

бота. Бъдете винаги нащрек за евентуален от-

скок (kickback), при попадане на резеца върху

някаква сериозна пречка (дънери, корени,

клони, камъни и т.н.). Избягвайте да докосвате

терена с резеца. Отскачанията предизвикват

трудно контролируеми отскоци на резеца, во-

дещи до загуба на контрол върху машината,

като по този начин се застрашава безопас-

ността на оператора и може да се причинят

щети на машината.

Преди да косите за първи път, трябва да се запоз-

наете с машината и с най-подходящите техники на

рязане, като пробвате да сложите правилно са-

мара, да хванете здраво машината и да извършите

движенията, необходими за работата.

• Избор на инструмента за рязане

Изберете най-подходящия инструмент за рязане,

за вида извършвана работа, в зависимост от тези

най-общи указания:

– резецът с 3 върха е подходящ за рязане на

храсталаци и малки храсти с максимум 2 см. ди-

аметър;

– резецът с 4 върхае подходящ за рязане наус-

тойчива трева, на обширни повърхности;

– режещата глава може да отстранява висока

трева и не дървесна растителност в близост до

огради, стени, основи, тротоари, около дървета

Уважавайте другите и околната среда:

– Опитайте се да не обезпокоявате другите.

– Следвайте стриктно местните норми относно

отделянето на отпадъчни материали след ря-

зане.

– Следвайте стриктно местните норми относно

отделянето на масла, бензин, изхабени части

и всякакви други елементи, оказващи силно

влияние върху околната среда.

ВНИМАНИЕ! Продължителното излагане на

вибрации може да доведе до увреждания и сму-

щения на нервната и кръвоносната система (по-

знати и като “Синдром на Рейноуд” или “бяла

ръка”) особено за страдащите от смущения на

кръвоносната система. Симптомите може да за-

сягат ръцете, китките, пръстите и се проявяват

със загуба на чувствителността, изтръпване,

сърбеж, болка, загуба на цвят или структурни

промени на кожата. Тези ефекти може да се

усилят от ниските температури на околната

среда и/или от прекалено стискане на дръж-

ките. При проява на симптомите, трябва да се

намали времето на употреба на машината и да

се посъветвате с лекар.

ВНИМАНИЕ! Облечете подходящи дрехи по

време на работа. Вашият продавачконсултант

е в състояние да ви даде информация за съ-

ответни материали срещу злополуки, за да се

гарантира сигурността на работа.

УПОТРЕБА НА САМАРА (Фиг. 10)

ВНИМАНИЕ! Машината трябва да се из-

ползва винаги закачена на правилно сложе-

ния самар. Проверявайте често ефикасността

на бързото откачане, за да можете бързо да

освободите машината от ремъците в случай на

опасност.

Самарът трябва да се сложи преди да се закачи

машината на специалното място, ремъците трябва

да се регулират според ръста и телосложението на

оператора.

Ако машината е снабдена с повече отвори за зака-

чане, използвайте най-подходящия за запазване

на равновесието на машината по време на работа.

Използвайте подходящ самар за теглото на маши-

ната и за използвания инструмент за рязане:

– при машини с тегло под 7,5 кг, снабдени с

режеща глава или резци с 3 или 4 върха, може

да се използват модели с единичен или двоен

ремък.

– при машини с тегло над 7,5 кг, трябва да се

използва само моделът с двоен ремък.

BG

30 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

Дръжте машината леко наклонена, така че до-

лната част на главата за рязане да не докосва зе-

мята и линията на рязане да се намира в желаната

точка, като държите винаги далеч уреда за рязане

от оператора.

• Рязане в близост до огради / основи

(Фиг. 14)

Приближавайте бавно главата за рязане до огради,

колчета, скали, стени и т.н., не ги удряйте.

Ако кордата удари сериозно препятствие, може да

се скъса или изхаби; ако се оплете в ограда, може

рязко да се скъса.

Във всеки случай, рязането около тротоари, ос-

нови, стени и т.н. може да доведе до по-голямо от

нормалното износване на кордата.

• Рязане около дърветата (Фиг. 15)

Вървете около дървото от ляво на дясно, прибли-

жавайки се бавно към дънерите, така че да не се

удари кордата в дървото, поддържайте главата за

рязане леко наклонена напред.

Имайте предвид, че найлоновата корда може да от-

реже или да повреди малките храсти и че ударът на

найлоновата корда със стъблото на храсти с мека

кора може да повреди тежко растението.

• Регулация на дължината на кордата по

време на работа (Фиг. 16)

Тази машина разполага с глава “Удари и Продължи”

(Tap & Go). За да се отпусне нова корда, ударете

главата за рязане в земята при двигател на макси-

мална скорост; кордата автоматично се отпуска и

ножът отрязва излишната дължина.

ПРИKЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА

Kогато сте приключили работа:

– Изключете мотора по описания вече начин (Глава

6).

– Изчакайте спирането на инструмента за рязане и

монтирайте предпазителя на резеца.

и т.н., или да почиства изцяло определена зона

в градината.

ТЕХНИKА НА РАБОТА

а) Острие с 3 върха (Фиг. 11)

Започнете рязането от горната част на растител-

ността, слизайки после с косящ резец, така че ре-

жете клоните на малки парчета.

b) Острие с 4 върха (Фиг. 12)

Действайте, използвайки машината катотрадици-

онна косачка, с дъговидно движениеоколо 60-90°,

излизайки после извънрастителността и т.н.

c) Глава за рязане

ВНИМАНИЕ! Използвайте САМО найлонови

корди. Употребата на метални жици, пластифи-

цирани метални жици и/или неподходящи за

главата, може да причини сериозни наранява-

ния и поражения.

По време на употреба е добре периоидично да се

спира двигателя и да се отстраняват плевелите,

увили се около машината, за да се предотврати

прегряването на трансмисионната тръба, дължащо

се на оплетената пор предпазителя трева.

Отстранявайте оплетената трева с отвертка, за да

позволите правилното изстиване на пръта.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте машината за

метене, като навеждате режещата глава. Мощ-

ността на двигателя може да изхвърли пред-

мети и малки камъчета на 15 и повече метра,

причинявайки щети или наранявайки хора.

• Рязане в движение (Kосене) (Фиг. 13)

Напредвайте с равномерен ход, с дъгообразно

движение, приличащо на традиционното косене,

без да наклонявате режещата глава по време на

операцията.

Първо пробвайте да режете на правилната висо-

чина в малка зона, за да получите после еднаква

височина на рязане, поддържайки режещата глава

на постоянно разстояние от земята.

За по-тежки рязания може да е полезно режещата

глава да се наклони с около 30° на ляво.

ВНИМАНИЕ! Не работете по този начин, ако

има възможност за отхвърчане на предмети,

които може да навредят на хора или животни,

или да причинят щети.

• Прецизно рязане (Изравняване)

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА 31

BG

затворете капака (2), натискайки го докато усе-

тите щракването.

ПРОВЕРKА НА СВЕЩТА (Фиг. 18)

Сваляйте периодично свещта и я почиствайте от

натрупалите се отпадъчни елементи с помощта на

метална четчица.

Следете и възобновете правилната дистанция

между електродите.

Монирайте отново свещта, като я затегнете докрай

с предоставения ключ.

Свещта трябва за бъде заменена с друга, имаща

същите харакеристики в случай, че електродите

са изгорели или изолацията е изхабена, тоест след

около 100 часа работа с машината.

НАСТРОЙKА НА KАРБУРАТОРА

Kарбураторът е фабрично настроен така, че да

постигне максимална ефективност при всяка една

употреба, с минимално отделяне на вредни емисии,

следвайки действащите нормативи.

В случай на лоша работа, обърнете се към вашия

продавач-консултант за проверка на карбуратора

и мотора.

• Настройка за ниска скорост

ВНИМАНИЕ! Режещият инструмент не

трябва да се движи, когато моторът е включен

на минимални обороти. Ако режещият инстру-

мент се движи с мотор на минимални обороти,

трябва да се свържете с вашия продавач – кон-

султант за правилна регулация на мотора.

ЪГЛОВА ПРЕДАВKА (Фиг. 19)

Смазвайте с масло на литиева основа Отстранете

винта (1) и поставете греста, като въртите ръчно

вала, докато излезе грес; после монтирайте отново

винта (1).

НАОСТРЯНЕ НА РЕЗЕЦА С 3 или 4 ВЪРХА

(Фиг. 20)

ВНИМАНИЕ! Използвайте предпазни ръ-

кавици. Ако наострянето се извършва без да

се разглобява резеца, изключете капачката на

свещта.

Наострянето трябва да се извърши, като държите

сметка за вида на резеца и остриетата, използ-

вайки плоска пила и действайки по еднакъв начин

върху всички върхове.

Правилнотото поддържане на машината е от изклю-

чително значение за запазване на нейната ефек-

тивност и безопасност при работа.

ВНИМАНИЕ!

При осъществяване на опера-

ции по поддръжка:

– Отстранете капачката от свещта.

– Изчакайте докато изстине моторът.

– Използвайте защитни ръкавици за операци-

ите по резците.

– Дръжте монтиран предпазителя на резеца,

освен в случаите на намеса по самия резец.

– Пазете околната среда от изливане на масла,

бензин или други замърсяващи материали.

ЦИЛИНДЪР И ЗАГЛУШИТЕЛ

За да се намали рискът от пожар, почиствайте

често перките на цилиндъра със сгъстен въздух и

освободете заглушителя от натрупалите се стърго-

тини, клончета, листа и други отпадъци.

ГРУПА ЗА ЗАДВИЖВАНЕ

За да избегнете прегряване и повреда на мотора, е

необходимо решетките за въздушно охлаждане да

са винаги добре почистени и освободени от стърго-

тини и други отпадъци.

Връвта на стартовата ръчка трябва да се замени

още при първите признаци на износване.

ФИKСИРАНЕ

Проверявайте периодично дали са затегнати всички

болтове и гайки, а също така дали са здраво фикси-

рани дръжките на машината.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР

(Фиг. 17)

ВАЖНО

Почистването на въздушния

филтър е от особено значение за доброто функцио-

ниране и живот на машината Не работете без фил-

тър или с повреден филтър, за да не бъдат нане-

сени непоправими щети на мотора.

Почистването трябва да се извършва на всеки 15

часа на работа.

За почистване на филтъра:

– Натиснете бутона (1), обърнете капака (2) и от-

странете филтриращия елемент (3).

– Измийте филтриращия елемент (3) с вода и сапун.

Не използвайте бензин или други разтворители.

– Оставете филтъра да изсъхне на въздух.

– Монтирайте отново филтриращия елемент (3) и

32 ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

BG

8. ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕПОЛЗВАНЕ

НА МАШИНАТА

ВАЖНО

Ако мислите, че няма да полз-

вате машината за период подълъг от 23 месеца, се

налага да вземете някои мерки, за да избегнете

трудности при една следваща работа с машината

или съответни трайни щети върху мотора.

• Складиране

Преди да приберете машината:

– Изпразнете резервоара от горивото.

– Включете мотора и го оставете на минимални

обороти, докато спре, с цел да се изразходи ос-

таналото в карбуратора гориво.

– Оставете мотора да се охлади и свалете свещта.

– Налейте в отвора на свещта една лъжичка ново

масло.

– Дръпнете няколко пъти стартовата ръчка, за да

се активира разпределянето на маслото в цилин-

дъра.

– Монтирайте отново свещта с буталото на го-рната

мъртва точка (виждаща се от отвора на свещта

когато буталото е в своя максимален курс).

• Възстановяване на дейността

В момента, в който машината ще се ползва отново:

– Свалете свещта.

– Задействайте няколко пъти стартовата ръчка, за

да се отстрани излишното масло.

– Вижте какво е състоянието на свещта, имайки

предвид описаното в глава “Проверка на свещта”.

– Подгответе машината за работа така, както е оп-

исано в глава “Подготовка за работа”.

На Фиг. 20 са показани отправните точки за правил-

ното наостряне.

А = Грешно наостряне

В = Граници на наостряне

С = Грешни и нееднакви ъгли

След наострянето е важно да се запази правилно

уравновесяване.

Резците с 3 или 4 върха могат да се използват и

от двете страни. Kогато една страна на върховете

е износена, може да обърнете резеца и да използ-

вате другата страна на върховете.

ВНИМАНИЕ! Резецът никога не трябва да

се поправя, а е необходимо да се замени вед-

нага щом бъде забелязано начало на счупване

или се надвиши границата за наточване.

ЗАМЯНА НА KОРДАТА НА ГЛАВАТА (Фиг. 21)

– Следвайте последователността, указана на

фигурата.

НАОСТРЯНЕ НА НОЖА ЗА СРЯЗВАНЕ НА

KОРДА (Фиг. 22)

– Отстранете ножа за срязване на кордата (1) от

предпазителя (2), като развиете винтовете (3).

– Фиксирайте ножа за срязване на корда в менгеме

и пристъпете към наточване, като използвате

плоска пила и внимавате да запазите оригинал-

ния ъгъл на рязане.

– Монтирайте обратно ножа върху предпазителя.

ИЗВЪНРЕДНИ ОПЕРАЦИИ

Всяка една операция на поддръжка, която не е

включена в това упътване, трябва да бъде извър-

шена при вашия продавач-консултант.

Операции, извършени от некомпетентни лица или

фирми водят до отпадане на съответната гаранция

на машината.

СЪХРАНЯВАНЕ

Kогато приключите работа, почистете машината по

подходящ начин от натрупания прах и отпадъчни

материали, поправете или заменете дефектните

части.

Машината трябва да се държи на сухо място, изоли-

рано от атмосферни смущения, с правилно поставен

защитен калъф.

BG

ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ 33

Мотор .................. двутактов двигател с въздушно

охлаждане

Цилиндър /Мощност

Moд. 28/326 ................................ 25,4 cм3 / 0,7 kW

Moд. 33/336 ................................ 32,6 cм3 / 0,9 kW

Moд. 44/346 ................................ 42,7 cм3 / 1,1 kW

Ротационна скорост на двигателя на минимум

Moд. 28/326 ........................ 2520-3080 оборота/1’

Moд. 33/336 ........................ 2520-3080 оборота/1’

Moд. 44/346 ........................ 2520-3080 оборота/1’

Максимална ротационна скорост на двигателя

Moд. 28/326 ................................ 10000 оборота/1’

Moд. 33/336 ................................ 10000 оборота/1’

Moд. 44/346 .................................. 9500 оборота/1’

Максимална ротационна скорост на уреда

Moд. 28/326 .................................. 7800 оборота/1’

Moд. 33/336 .................................. 7800 оборота/1’

Moд. 44/346 .................................. 7400 оборота/1’

Свещ ............................................ Torch L8RTC или

NGK-R BPMR7A или равностойна

Смес ............... Бензин: Масло 2 такта = 50:1 = 2%

Вместимост на резервоара

Moд. 28/326 ................................................ 650 cм3

Moд. 33/336 ................................................ 850 cм3

Moд. 44/346 ................................................ 950 cм3

Максимален диаметър, определен от резците

Резец с 3 - 4 върха ................................. Ø 255 мм

Тегло 1)

Moд. 28/326 ................................................... 6,8 кг

Moд. 28 J ....................................................... 7,3 кг

Moд. 28 D ...................................................... 6,9 кг

Moд. 28 JD .................................................... 7,7 кг

Moд. 33/336 ................................................... 7,8 кг

Moд. 33 D ...................................................... 8,6 кг

Moд. 44/346 ................................................... 8,6 кг

Moд. 44 D ...................................................... 9,5 кг

1) Тегло според норма ISO 11806-1

(без гориво, инструменти за рязане и самар)

34 ОТKРИВАНЕ НА ПОВРЕДИ / ТЕХНИЧЕСKИ ДАННИ

BG

10. ТЕХНИЧЕСKИ ДАННИ

9. ОТKРИВАНЕ НА ПОВРЕДИ

1) Моторът не се

включва или се

изключва сам

2) Моторът се

включва, но

мощността му е малка

3) Моторът

функционира

неправилно или

няма мощност при

натоварване

4) Моторът пуши

повече от нормалното

– Неправилно стартиране

– Замърсена свещ или неправилно

разстояние между електродите

– Запушен въздушен филтър

– Повреда на карбуратора

– Запушен въздушен филтър

– Повреда на карбуратора

– Замърсена свещ или неправилно

разстояние между електродите

– Повреда на карбуратора

– Неправилно съставена горивна смес

– Повреда на карбуратора

– Следвайте упътването (вж. Гл. 6)

– Проверете свещта (вж. Гл. 8)

– Почистете и/или сменете филтъра

(вж. Гл. 8)

– Обърнете се към вашия

продавач-консултант

– Почистете и/или сменете филтъра

(вж. Гл. 8)

– Обърнете се към вашия

продавач-консултант

– Проверете свещта (вж. Гл. 8)

– Обърнете се към вашия

продавач-консултант

– Пригответе горивната смес,

следвайки инструкциите (вж. Гл. 5)

– Обърнете се към вашия

продавач-консултант

ПРОБЛЕM ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРKИ

ТЕХНИЧЕСKИ ДАННИ 35

BG

Измерени равностойни стойности

на шум и вибрации

Mодел

B 28

SB 28

BJ 326

BJC 326

B 28 J

SB 28 J

B 28 D

B 28 JD

SB 28 JD

MB 2801 J

MB 2802

B 33

SB 33

BJ 336

BJC 336

B 33 D

SB 33 D

MB 3302

B 44

SB 44

BJ 346

BJC 346

B 44 D

SB 44D

Ниво на акустично налягане в ухото на оператора

с глава за рязане dB(A)

98,8 98,8 98,7 98,7 95,6 95,6

Несигурност на измерване dB(A)

333333

с резец с 3 върха dB(A)

92,2 92,2 94,0 94,0 97,3 97,3

Несигурност на измерване dB(A)

333333

с резец с 4 върха dB(A)

97,6 97,6 96,3 96,3 91,4 91,4

Несигурност на измерване dB(A)

333333

Измерено ниво на акустична мощност

с глава за рязане dB(A)

114,2 114,2 115,4 115,4 113,9 113,9

Несигурност на измерване dB(A)

2,3 2,3 0,8 0,8 1,5 1,5

с резец с 3 върха dB(A)

112,2 112,2 112,8 112,8 111,3 111,3

Несигурност на измерване dB(A)

2,3 2,3 1,4 1,4 1,4 1,4

с резец с 4 върха dB(A)

105 105 108 108 107 107

Несигурност на измерване dB(A)

333333

Гарантирано ниво на звукова мощност

с глава за рязане dB(A) 117 117 116 116 115 115

с резец с 3 върха dB(A) 113 113 114 114 113 113

с резец с 4 върха dB(A) 108 108 111 111 110 110

Предадени на ръката вибрации върху предна дръжка (“МОНО”)

с глава за рязане m/sec2

5,91 –4,40 –5,04 –

Несигурност на измерване m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

с резец с 3 върха m/sec2

2,55 –3,62 –3,03 –

Несигурност на измерване m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

с резец с 4 върха m/sec2

5,42 –5,19 –6,15 –

Несигурност на измерване m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

Предадени на ръката вибрации върху задна дръжка (“МОНО”)

с глава за рязане m/sec2

4,04 –3,45 –2,13 –

Несигурност на измерване m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

с резец с 3 върха m/sec2

5,69 –3,04 –2,15 –

Несигурност на измерване m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

с резец с 4 върха m/sec2

4,41 –4,59 –5,11 –

Несигурност на измерване m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

Предадени на ръката вибрации върху лява дръжка (“ДУПЛЕKС”) - ОРИГИНАЛНО КОРМИЛО

с глава за рязане m/sec2

–1,81 –3,42 –4,49

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

с резец с 3 върха m/sec2

–2,43 –2,94 –2,51

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

с резец с 4 върха m/sec2

–6,25 –2,54 –3,42

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Предадени на ръката вибрации върху дясна дръжка (“ДУПЛЕKС”) - ОРИГИНАЛНО КОРМИЛО

с глава за рязане m/sec2

–2,49 –4,53 –1,94

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

с резец с 3 върха m/sec2

–2,56 –4,16 –1,04

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

с резец с 4 върха m/sec2

–6,45 –4,88 –2,92

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Предадени на ръката вибрации върху лява дръжка (“ДУПЛЕKС”) - АЛТЕРНАТИВНО КОРМИЛО

с глава за рязане m/sec2

–2,94 –3,25 –2,90

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

с резец с 3 върха m/sec2

–3,31 –2,40 –2,20

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

с резец с 4 върха m/sec2

–5,67 –3,75 –2,56

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Предадени на ръката вибрации върху дясна дръжка (“ДУПЛЕKС”) - АЛТЕРНАТИВНО КОРМИЛО

с глава за рязане m/sec2

–5,07 –3,81 –3,57

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

с резец с 3 върха m/sec2

–6,61 –3,63 –3,24

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

с резец с 4 върха m/sec2

–7,80 –4,22 –3,87

Несигурност на измерване m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

BG

36 АKСЕСОАРИ

Таблицата съдържа списък на всички налични ак-

сесоари, с указание за тези, които могат да бъдат

използвани на всеки отделен вид машина, отбеля-

зани със знака “ ”.

ВНИМАНИЕ! Тъй като изборът, поставя-

нето и употребата на аксесоара за монтиране в

различните типологии се извършват по самос-

тоятелна преценка на ползвателя, той поема и

произтичащата от това отговорност за щети от

всякакъв характер, дължащи се на тези дейст-

вия. В случай на съмнения или недостатъчно

познаване на спецификата на всеки аксесоар,

трябва да се свържете с вашия дистрибутор

или със специализиран градинарски център.

11. АKСЕСОАРИ

Номер Mодел

28/326/2801/2802 33/336/3302 44/346

118801127/0

118801418/0

118801126/0 (M10 x 1,25 sx F)

Номер Mодел

B 28 J

118801754/0

Инструмент тример

118801755/0

118801756/0

Инструмент прунер

CS

PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU 37

Vážený Zákazníku,

především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům. Přáli bychom si, aby

Vás Váš nový stroj plně uspokojil a aby zcela splnil Vaše očekávání. Tento návod je připraven tak, aby

Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je neoddělitelnou

součástí samotného stroje, mějte ho proto neustále po ruce kvůli konzultaci a předejte jej spolu se strojem

novému majiteli nebo osobě, které stroj zapůjčíte.

Tento Váš nový stroj byl navržen a vyroben s ohledem na současně platné předpisy, což zaručuje při re-

spektování pokynů uvedených v tomto návodu jeho bezpečnost a spolehlivost (správné použití); jakékoli

jiné použití nebo nerespektování bezpečnostních pokynů, pokynů pro údržbu a opravy je považováno za

„nesprávné použití“, a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná Výrobcem a za jakékoli

škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo třetím osobám nesprávným použitím je odpovědný

pouze uživatel.

Setkáte–li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem popsaným v tomto návodu,

mějte na paměti skutečnost, že neustálé vylepšování výrobků může mít za následek změnu informací

uvedených v tomto návodu, a to bez upozornění a bez povinnosti informovat o tom majitele stroje. Vý-

jimku tvoří pouze ty části návodu, které jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti a funkčnosti. V případě

pochybností se obraťte na Vašeho prodejce. Hodně zdaru při práci!

OBSAH

1. Popis stroje a jeho základních součástí ..................................... 2

2. Symboly ..................................................................................... 3

3. Bezpečnostní předpisy ............................................................... 4

4. Montáž stroje .............................................................................. 6

5. Příprava na práci ........................................................................ 7

6. Startování - Použití - Zastavení motoru ...................................... 8

7. Použití stroje ............................................................................. 10

8. Údržba a skladování ................................................................. 12

9. Lokalizace poruch .................................................................... 14

10. Technické údaje ....................................................................... 14

11. Příslušenství ............................................................................. 16

CS

ZÁKLADNĺ SOUČÁSTI

1. Hnací jednotka

2. Převodová trubka

3. Řezné zařízení

a. Nůž se 3 nebo 4 hroty

b. Upínací hlava drátu

4. Ochrana řezacího zařízení

5. Přední rukojeť

6. Bariéra

7. Rukojeť

8. Zadní rukojeť

9. Bod uchycení (popruhu)

10. Identikační štítek

11. Popruh

a. se samostatným řemenem

b. s dvojitým řemenem

12. Pravoúhlá předloha

13. Ochranný kryt nože

(pro použití během přepravy)

14. Svíčka

OVLÁDACÍ PRVKY

A DOPLŇOVÁNÍ

21. Vypínač motoru

22. Akcelerační páka

23. Zajištění akcelerační páky

24. Startovací rukojeť

25. Sytič (Startér)

26. Obohacovač směsi (Primer)

31. Uzávěr palivové nádržky

38 POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ

1. POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ

IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK

10.1) Značka shody výrobku

10.2) Název a adresa výrobce

10.3) Zaručená hladina akustického

10.4) Vztažný model výrobce

10.5) Model stroje

10.6) Výrobní číslo

10.7) Rok výroby

10.8) Kód výrobku

10.9) Počet emisí Příklad prohlášení o shodě se nachází

na předposlední straně návodu.

CS

1) Upozornění! Nebezpečí. Tento stroj se v pří-

padě nesprávného použití může stát nebezpeč-

ným pro uživatele i pro jiné osoby.

2) Před použitím tohoto stroje si přečtěte návod

k použití.

3) Pracovník pověřený obsluhou tohoto stroje mů

že být při každodenním opakovaném pou ží vá ní

v běžných podmínkách vystaven hladině hlu ku

rovnající se nebo převyšující 85 dB (A). Použí-

vejte chrániče sluchu, ochranné brýle a ochrannou

přilbu.

4) Používejte rukavice a ochrannou obuv!

5) Nebezpečí vymrštění! Během použití stroje

udr žujte osoby nebo domácí zvířata ve vzdá le no-

sti nejméně 15 m!

11) Nádržka na směs

12) Polohy vypínače

motoru

a = zastavení

b = chod

c = startování

13) Sytič (Startér)

14) Obohacovač směsi

(Primer)

6) Maximální rychlost řezacího zařízení. Pou ží-

vej te pouze vhodné řezací zařízení.

7) Nepoužívejte nože ve tvaru kruhové pily. Ne-

bezpečí: Použití nožů ve tvaru kruhové pily

nastrojích s tímto označením vystavuje uživa-

te-le nebezpečí velmi vážného nebo dokonce-

smrtelného zranění.

8) Upozornění! Benzin je hořlavý. Před doplňo-

váním paliva nechte motor nejméně na 2 minuty

vychladnout.

9) Upozornění! Zdržujte se v dostatečné vzdále-

nosti od teplých povrchů.

10) Pozor na reakční odmrštění nože.

SYMBOLY 39

VYSVĚTLUJĺCĺ SYMBOLY POUŽITÉ NA

STROJI (jsou-li součástí)

2. SYMBOLY

21) Řezací ústrojí,

pro které je

ochranné zařízení

vhodné

22) Směr otáčení

řezacího zařízení

VYSVĚTLUJĺCĺ SYMBOLY NA OCHRANNÝCH

ZAŘĺZENĺCH (jsou-li součástí)

CS

A) SEZNÁMENĺ SE STROJEM

1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Sez-

nam te se s ovládacími prvky stroje a se správným

způ sobem jeho použití. Naučte se rychle zastavit

motor.

2) Používejte stroj pouze na účel, pro která je

ur čený, to znamená k

– sekání trávy a nedřevnatého porostu pro střed-

nictvím nylonového drátu (např. na okra jích záhonů,

plantáží, stěn, plotů nebo zelených pro stor ome-

zené plochy za účelem dokončení řezání provede-

ného sekačkou);

– řezání vysoké trávy, haluzí, větví a dřev na tých

keřů s průměrem až do 2 cm s pomocí ko vo vých

nebo plastových nožů.

Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a může

způsobit poškození stroje.

Do nesprávného použití patří (například, ale neje-

nom):

– použití stroje pro zametání;

– úprava živých plotů nebo provádění jiných prací,

při kterých žací zařízení není používáno na úrovni

terénu;

– odvětvování stromů;

– použití stroje se žacím zařízením nad úrovní po-

pruhu obsluhy;

– použití stroje k řezání materiálů, které nejsou rost-

linného původu;

– používání stroje více než jednou osobou.

3) Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti ne bo

osoby, které nejsou dokonale seznámeny s po kyny

pro jeho použití. Zákony v jednotlivých ze mích u přes-

ňují minimální předepsaný věk pro uživa tele.

4) Stroj nesmí být používán více než jednou osobou.

5) Nikdy nepoužívejte stroj za těchto pod mí nek:

– Jestliže se v jeho blízkosti nacházejí osoby, pře dev-

ším děti nebo zvířata;

– když je uživatel unaven nebo pokud je mu ne vol no

nebo v případě, že užil léky, drogy, alkohol nebo

jiné látky snižující jeho reexní schopno sti a po-

zornost;

– když uživatel není schopen udržet stroj pevně v

o bou rukách a/nebo zůstat ve stabilní vyvážené

po lo ze na nohou během práce.

6) Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese plnou

odpovědnost za nehody a nepředvídané u dá losti vůči

jiným osobám a jejich majetku.

B) PŘĺPRAVA K POUŽITĺ

1) Při práci je třeba používat vhodný oděv, který ne-

překáží uživateli v použití stroje.

– Používejte přilnavý ochranný oděv, vybavený

o chranou proti pořezání.

– Používejte ochrannou přilbu, ochranné rukavice,

ochranné brýle, protiprašný respirátor a o chra nou

obuv s protiskluzovou podrážkou.

– Používejte chrániče sluchu na ochranu slucho vé ho

ústrojí.

– Nemějte na sobe šály, pláště, náhrdelníky a pří-

vě sky nebo volné doplňky všeobecně, protože by

se mohly zachytit do stroje nebo do před mě tů a

ma teriálů nacházejících se v pracovním pro storu.

– Dlouhé vlasy vhodným způsobem sepněte.

2) UPOZORNĚNĺ: NEBEZPEČĺ! Benzin je vysoce

hořlavý.

– palivo uchovávejte ve vhodných nádobách ho mo-

logovaných pro toto použití;

– při manipulaci s palivem nekuřte;

– uzávěr palivové nádržky otevírejte pomalu a nech te

postupně uniknout vnitřní tlak;

– palivo doplňujte pouze na otevřeném prostoru a s

použitím trychtýře;

– palivo doplňujte před nastartováním motoru; ne s ní-

mejte uzávěr palivové nádržky a ne dopl ňuj te pa livo

při zapnutém motoru nebo je-li mo tor horký;

– když palivo vyteče, nestartujte motor, ale vzdalte

stroj od prostoru, na kterém se palivo vylilo, a za-

braň te tak možnosti vzniku požáru, dokud se pa-

livo nevysuší a nedojde k rozptýlení benzinových

vý parů;

– okamžitě vyčistěte všechny stopy po benzinu vy-

lit ém na stroj nebo na zem;

– nestartujte stroj na místě, kde bylo provedeno do-

pl nění paliva;

– zabraňte styku paliva s oděvem a v případě, že k

ně mu dojde, se před nastartováním motoru přev-

lečte;

– vždy nasaďte zpět a dotáhněte uzávěr palivové

nádržky a nádoby s benzinem.

3) Proveďte výměnu vadného nebo poškozeného

tlu miče výfuku.

4) Před použitím stroje proveďte jeho základní kon-

trolu se zvláštním důrazem na následující sku teč nosti:

– Akcelerační páka a bezpečnostní páka se musí po -

hybovat volně, nenásilně a při uvolnění se mu sí

automaticky a rychle vrátit do neutrální po lohy;

– když nedojde ke stlačení bezpečnostní páky, ak ce -

lerační páka musí zůstat zajištěná;

– lovládací spínač motoru se musí dát lehce přep nout

z jedné polohy do druhé;

– elektrické kabely, zejména kabel zapalovací sví-

čky, musí být neporušené, aby se zabránilo vzniku

jisker, a kryt zapalovací svíčky musí být správ ně

namontován na svíčce;

– rukojeti a ochranné kryty stroje musí být čisté a su-

ché a musí být pevně uchyceny na stroji;

– řezací zařízení a příslušné ochrany nesmí být nik dy

poškozené.

5) Zkontrolujte správnou polohu rukojetí a bodu uchy-

cení popruhu a správné vyvážení stroje.

6) Před zahájením práce se ujistěte, že ochrany

od po vídají použitému řezacímu nástroji a že jsou

správně namontovány.

7) Důkladně prohlédněte celou pracovní plochu a sej-

měte z ní vše, co by mohlo být vymrštěno ze stro je

nebo by mohlo poškodit řezací jednotku a mo tor (ka-

meny, větve, železné dráty, kosti atd.).

C) BĚHEM POUŽITĺ

1) Nestartujte motor v uzavřených prostorech, kde

vzniká nebezpečí nahromadění kouře oxidu uhelna-

tého.

40 BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

3. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

nosti, ve které by benzinové výpary mohly do sáh nout

plamene, jiskry nebo silného zdroje tepla.

3) Před umístěním stroje v jakémkoli prostředí nech te

vychladnout motor.

4) Za účelem snížení rizika požáru udržujte motor,

vý fuk a prostor pro skladování benzinu bez pilin,

zbyt ků větví, listí nebo nadměrného mazacího tuku;

ne nechávejte nádoby s posekaným materiálem uvnitř

místnosti.

5) Je-li nutné vypustit palivovou nádržku, pro vá děj te

tuto operaci na otevřeném prostoru a při vychladnu-

tém motoru.

6) Při každém zásahu na řezném ústrojí pou ží vej te

ochranné rukavice.

7) Z bezpečnostních důvodů nikdy ne pou ží vej te

stroj s opotřebovanými nebo poškozenými sou-

část mi. Poškozené díly musí být vyměněny a

nik dy nesmí být opravovány. Používejte je nom

originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou

kvalitu, mohou způsobit poškození stroje a ohrozit

bez pečnost. Řezací nástroje musí být vždy oz na če ny

označením výrobce, jakož i uvedením maximální pro-

vozní rychlosti.

8) Před uložením stroje se ujistěte, že jste odstranili

klíče nebo nářadí použité při údržbě.

9) Uložte stroj mimo dosah dětí!

E) PŘEPRAVA A MANIPULACE

1) Pokaždé, když je třeba manipulovat se strojem

nebo jej přepravovat, je třeba:

– vypnout motor, vyčkat na zastavení řezacího za-

řízení a odpojit kryt zapalovací svíčky;

– aplikovat ochranu řezacího zařízení;

– uchopit stroj výhradně za rukojeti a nasměrovat ře-

zací zařízení v opačném směru vůči směru jízdy.

2) Při přepravě stroje v autě je třeba umístit stroj tak,

aby nikoho neohrožoval, a řádně jej připevnit, aby se

zabránilo jeho převrácení s možným po ško ze ním a

únikem benzinu.

F) JAK ČĺST NÁVOD K POUŽITĺ

V textu návodu se nacházejí některé odstavce ob sa-

hující mimořádně důležité informace. Tyto od stav ce

jsou značeny odlišným stupněm zvý raz ně ní s násle-

dujícím významem:

POZNÁMKA

nebo

DŮLEŽITÁ INF. Upřesňuje nebo blíže vysvě

tluje některé předem uvedené informace s cílem vy-

hnout se poškození stroje a způsobení škod.

UPOZORNĚNĺ!

Upozorňuje na možnost

ublíž ení na zdraví sobě nebo jiným osobám v

pří padě neuposlechnutí.

NEBEZPEČĺ! Upozorňuje na možnost těž

kého ublížení na zdraví sobě nebo jiným o so bám,

nebo dokonce smrti v případě neupo slech nutí.

2) Pracujte pouze při denním světle nebo při do brém

umělém osvětlení.

3) Zaujměte stacionární a stabilní polohu:

– V rámci možností se vyhněte práci na mokrém nebo

kluzkém povrchu a práci na nerovném nebo příliš

strmém terénu, který nezaručuje stabilitu ob sluhy

během pracovní činnosti;

– nikdy neběhejte, ale kráčejte a věnujte pozornost

nerovnostem terénu a přítomnosti pří pad ných pře-

kážek.

– vyhodnoťte potenciální rizika terénu, na kterém

máte pracovat, a přijměte veškerá opatření na za-

ji štění vlastní bezpečnosti, zejména na sva zích,

ne rovných a kluzkých nebo pohyblivých teré nech.

– Na svazích pracujte příčně ke svahu, nikdy ne stou-

pejte ani neklesejte po svahu a vždy se držte za

řezacím zařízením.

4) Startujte motor s pevně uchopeným strojem:

– motor startujte alespoň 3 metry od místa, na kterém

došlo k doplnění paliva;

– zkontrolujte, zda se jiné osoby nacházejí ve vzdá-

le nosti nejméně 15 metrů od pracovního dosahu

stro je nebo nejméně 30 metrů v případě ná roč něj-

šího sečení;

– nesměřujte výfuk a tím i výfukové plyny vůči hoř l a-

vým materiálům:

5) Neměňte nastavení motoru a nedovolte, aby

mo tor dosáhnul příliš vysokých otáček.

6) Nevystavujte stroj nadměrné námaze a ne pou ží-

vejte malý stroj pro realizaci náročných prací; pou-

žití vhodného stroje snižuje rizika a zlepšuje kva litu

práce.

7) Zkontrolujte, zda jsou minimální otáčky motoru ta-

kové, aby neumožňovaly pohyb řezacího za ří ze ní, a

zda po akceleraci dojde k rychlému návratu re ži mu

motoru na minimální otáčky.

8) Dbejte, aby nedošlo k prudkému nárazu nože do

cizích těles a k možnému vymrštění materiálu, způ so-

benému pohybem samotných nožů.

9) Během práce mějte stroj neustále připnutý za po-

pruh.

10) Zastavte motor:

– Při opuštění stroje a jeho ponechání bez dozoru;

– před doplňováním paliva.

– během přesunů mezi jednotlivými pracovními pro-

story.

11) Zastavte motor a odpojte kabel zapalovací

svíčky:

– před kontrolou, čištěním nebo prací se strojem;

– po zásahu cizím předmětem. Před opětovným pou-

žitím stroje zkontrolujte případné škody a proveďte

potřebné opravy;

– v případě, že stroj začne vibrovat neobvyklým

způsobem: V takovém případě okamžitě vyhle-

dejte příčinu vibrací a zajistěte provedení potřeb-

ných kontrol ve Specializovaném středisku.

– když je stroj mimo provoz.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ

1) Pravidelně kontrolujte dotažení matic a šroubů,

a byste si mohli být stále jisti bezpečným a funkč ním

stavem stroje. Pravidelná údržba je zá sa dou pro

bez pečnost a pro zachování původ ních vlast-

ností.

2) Neskladujte stroj s benzinem v nádržce v míst-

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY 41

CS

• Nůž se 3 nebo 4 hroty (Obr. 4)

DŮLEŽITÁ INF. Používejte ochranné ru ka

vice a nasaďte ochranu nože.

– Odmontujte nůž (je-li namontován) způsobem

uvedeným v odstavci 4.

– Ochranný kryt (1) je připevněn k pravoúhlé před-

loze (2) prostřednictvím čtyř šroubů (3).

• Upínací hlava drátu (Obr. 5)

UPOZORNĚNĺ!

Při použití upínací hlavy

drá tu je třeba, aby byla vždy namontována

pří davná ochrana s nožem na řezání drátu.

– Odmontujte nůž (je-li namontován) způsobem

uvedeným v odstavci 4.

– Ochranný kryt (1) je připevněn k pravoúhlé před-

loze (2) prostřednictvím čtyř šroubů (3).

– Namontujte přídavný ochranný kryt (4) jeho

upevněním na zacvaknutí do existujícího

ochranného krytu (1).

3. DEMONTÁŽ A ZPĚTNÁ MONTÁŽ

ŘEZACĺCH ZAŘĺZENĺ

DŮLEŽITÁ INF. Používejte pouze origi nál

ní řezací zařízení nebo zařízení ho mo lo go va

ná Výrobcem.

• Nůž se 3 nebo 4 hroty (Obr. 6)

DŮLEŽITÁ INF. Používejte ochranné ru ka

vice a nasaďte ochranu nože.

POZNÁMKA Upevňovací matice (5) má

levotočivý závit, a proto se musí odšroubovat ve

směru hodinových ručiček a zašroubovat proti

směru hodinových ručiček.

– Vložte klíč z příslušenství (2) do příslušného ot-

voru v pravoúhlé předloze (3) a rukou o tá čej te

nožem (1), dokud nedojde k zapad nu tí klíče do

vnitřního otvoru a zablokování otá čení.

– Odmontujte závlačku (4) a odšroubujte matici

(5) ve směru hodinových ručiček.

– Vyvlečte podložku (6) a vnější kruhovou matici

(7) a poté odmontujte nůž (1).

DŮLEŽITÁ INF. Stroj je dodáván s něk te rý mi

součástmi v odmontovaném stavu a s práz dnou

nádržkou na palivovou směs.

UPOZORNĚNĺ!

Při manipulaci s řezacími

zařízeními pokaždé používejte silné ochranné

rukavice. Věnujte maximální pozornost mon

táži součástí, abyste nenarušili bez pečnost a

ú činnost stroje; v případě pochybností se

o braťte na vašeho Prodejce.

1. DOKONČENĺ MONTÁŽE STROJE

1a. Modely “MONO” (Obr. 1)

– Umístěte horní část (2) s bariérou přední rukojeti

na převodovou trubku.

– Spojte spodní víko (4) zasunutím kolíku (4a) do

jednoho ze tří otvorů na převodové trubce, které

jsou k tomuto účelu určeny.

– Na doraz dotáhněte šrouby (5).

1b. Modely “DUPLEX” (Obr. 2)

– Odšroubujte šrouby (5) a odmontujte víko (4)

z držáku (2).

– Zasuňte rukojeť (1) do uložení vytvořeného v

držáku (2), který je umístěn na převodové trubce

(3), a dbejte přitom, aby byly ovládací prvky

umístěny vpravo.

– Proveďte montáž víka (4) a dotáhněte na doraz

šrouby (5).

– Uchyťte izolační trubku (6) ovládacích prvků pro-

střednictvím příslušné kabelové příchytky (7).

2. MONTÁŽ TYČKY

(Modely s oddělitelnou tyčí – Obr. 3)

– Vytáhněte stavěcí kolík (5) a zatlačte spodní

část tyče (4), dokud neuslyšíte zapadnutí sta-

vě cího kolíku (5) do otvoru (6) v tyči. Za su nu tí

může být usnadněno lehkým otáčením spodní

části (4) v obou směrech; úplného zasunutí si

můžete všimnout po úplném zapadnutí sta vě-

cího kolíku (5).

– Po dokončení zasunutí dotáhněte na doraz ru-

ko jeť (7).

3. MONTÁŽ OCHRAN

DŮLEŽITÁ INF. Každé řezací zařízení je

vybaveno specickou ochranou. Nikdy ne

pou žívejte ochrany odlišné od ochran uvede-

ných pro každé řezací zařízení.

42 MONTÁŽ STROJE

CS

4. MONTÁŽ STROJE

• Informace týkající se benzinu

Používejte pouze bezolovnatý benzin (zelený ben-

zin) s minimálním oktanovým číslem 90 N.O.

UPOZORNĚNĺ!

Zelený benzin má tendenci

vyt vářet usazeniny v nádobě, ve které je sklado

ván déle než 2 měsíce. Vždy používejte pouze

čer stvý benzin!

• Informace týkající se oleje

Používejte pouze syntetický olej vynikající kvali ty,

specický pro dvoutaktní motory.

U vašeho Prodejce najdete oleje specicky navr-

že né pro tento druh motoru, které mu zaručují vy-

soký stupeň ochrany.

Použití těchto olejů umožňuje použití 2% palivové

směsi, to znamená směsi tvořené 1 dílem oleje na

každých 50 dílů benzinu.

• Příprava a skladování palivové směsi

UPOZORNĚNĺ!

Benzin a palivová směs

jsou zápalné!

– Odmontujte upínací hlavu drátu (1) jejím odšrou-

bováním ve směru hodinových ruči ček.

Při montáži:

– Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice (4)

dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy (3).

– Odmontujte upínací hlavu drátu (1) jejím za šrou-

bováním proti směru hodinových ruči ček.

– Odložte klíč (2) za účelem obnovení otáčení

hřídele.

Při montáži:

– Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice (8)

dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy (3).

– Proveďte montáž nože (1) a vnější kruhové ma-

tice (7).

– Proveďte zpětnou montáž podložky (6) a matice

(5) a proveďte utáhnutí na doraz proti směru

hodinových ručiček.

– Namontujte zpět závlačku (4) a ohněte oba

konce.

– Odložte klíč (2) za účelem obnovení otáčení

nože.

• Upínací hlava drátu (Obr. 7)

POZNÁMKA Upínací hlava drátu má levo-

točivý závit, a proto musí být odšroubována ve

směru hodinových ručiček a zašroubována proti

směru hodinových ručiček.

– Vložte klíč z příslušenství (2) do příslušného ot-

voru v pravoúhlé předloze (3) a rukou otá čej te

upínací hlavou drátu (1), dokud nedojde k za-

padnutí klíče do vnitřního otvoru a zablokování

otáčení.

KONTROLA STROJE

Před zahájením práce je třeba:

– zkontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na

stroji a na řezacím zařízení;

– zkontrolovat, zda řezací zařízení není poš ko-

ze no a zda jsou kovové nože se 3 hroty (jsou-li

namontovány) řádně naostřené;

– zkontrolovat, zda je vzduchový ltr čistý;

– zkontrolovat, zda jsou ochranné kryty řádně

upevněné a zda jsou účinné;

– zkontrolovat upevnění rukojetí.

PŘĺPRAVA PALIVOVÉ SMĚSI

Tento stroj je vybaven dvoutaktním motorem vy ža-

dujícím použití palivové směsi složené z benzi nu

a mazacího oleje.

DŮLEŽITÁ INF. Pokud se používá pouze

ben zin, dochází k poškození motoru a následkem

je propadnutí záruky.

DŮLEŽITÁ INF. Používejte pouze kvalitní pa

liva a maziva za účelem uchování vlastností stroje

a životnosti mechanických orgánů.

MONTÁŽ STROJE / PŘĺPRAVA NA PRÁCI 43

CS

5. PŘĺPRAVA NA PRÁCI

STARTOVÁNĺ MOTORU

UPOZORNĚNĺ!

Nastartování motoru mu sí

proběhnout v minimální vzdálenosti 3 me trů

od místa, kde se doplňovalo palivo.

Před nastartováním motoru:

– Uložte stroj do stabilní polohy na terénu.

– Odmontujte ochranu nože (je-li použita).

– Ujistěte se, že se nůž (je-li použit) nedotýká te-

rénu ani jiných předmětů.

• Startování za studena

POZNÁMKA Za startování motoru “za stu

dena” se považuje startování, které se pro vá dí po

uplynutí nejméně 5 minut od zastavení mo to ru

nebo od doplňování paliva.

K nastartování motoru (Obr. 8) je třeba:

1. Stiskněte pojistnou páku (3), aktivujte akce-

lerátor (2) a za jejich přidržení v této poloze

přepněte vypínač (1) do polohy «START». Poté

uvolněte páku (3) a akcelerátor (2).

DŮLEŽITÁ INF. Pravidelně čistěte nádoby na

benzin a na směs, aby se odstranily případné u sa-

zeniny.

DOPLNĚNĺ PALIVA

NEBEZPEČĺ! Během doplňování paliva

ne kuřte a vyhněte se inhalaci benzinových

vý parů.

UPOZORNĚNĺ!

Uzávěr kanystru ote ví rej te

opatrně, protože uvnitř mohl vzniknout tlak.

Před provedením doplnění paliva:

– Rázně potřeste kanystrem s palivovou směsí.

– Uložte stroj na rovnou plochu, do stabilní po lo hy,

s uzávěrem nádržky nahoře.

– Vyčistěte uzávěr nádržky a okolní prostor, aby

se zabránilo vniku nečistot během doplňování

paliva.

– Opatrně otevřete uzávěr nádržky za účelem

postupného vypouštění tlaku. Při doplňování

paliva používejte trychtýř a nádržku neplňte až

po okraj.

UPOZORNĚNĺ!

Pokaždé zavřete uzávěr

nádr žky a dotáhněte jej až na doraz.

UPOZORNĚNĺ!

Okamžitě očistěte jakou

ko li stopu po palivové směsi, která se pří

pad ně rozlila po stroji nebo po terénu, a ne-

startujte motor, dokud nedojde k úplnému

rozp tý le ní benzinových výparů.

– Benzin a palivovou směs skladujte v ho-

mologovaných nádobách určených pro

paliva, na bezpečném místě, v dostatečné

vzdá le no sti od zdrojů tepla nebo volného

plamene.

– Nenechávejte nádoby na pohonné látky v

dosahu dětí.

– Během přípravy palivové směsi nekuřte a

vyhněte se inhalaci benzinových výparů.

V tabulce jsou uvedena množství benzinu a ole je,

která je třeba použít k přípravě palivové směsi v

závislosti na použitém druhu oleje.

Při přípravě palivové směsi:

– Naplňte homologovanou nádobu přibližně po lo-

vinou určeného množství benzinu.

– Přidejte všechen olej podle tabulky.

– Doplňte zbývající benzin.

– Zavřete uzávěr a energicky protřepejte.

DŮLEŽITÁ INF. Směs je vystavena stárnutí.

Nepřipravujte nadměrná množství směsi, abyste

zabránili tvorbě usazenin.

DŮLEŽITÁ INF. Uchovávejte nádoby se

smě sí a s benzinem řádně odlišené a označené,

aby se zabránilo jejich záměně při použití.

44 PŘĺPRAVA NA PRÁCI / STARTOVÁNĺ - POUŽITĺ - ZASTAVENĺ MOTORU

CS

6. STARTOVÁNĺ - POUŽITĺ - ZASTAVENĺ MOTORU

Benzin Syntetický olej Dvoutaktní

litry/ů litry/ů cm3

1 0,02 20

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

– Přepněte vypínač (1) do polohy «RUN». poté

postupujte dle bodů 4 - 5 - 6 - 9 předcházejícího

postupu.

POUŽITĺ MOTORU (Obr. 8)

Rychlost řezacího zařízení je regulována o vlá dá-

ním akcelerátoru (2), umístěného na zadní rukojeti

(4) nebo na pravé rukojeti (4a).

Použití akcelerační páky je možné pouze za sou-

čas ného stlačení bezpečnostní páky (3).

Náhon je přenášen od motoru k převodovému hří-

deli prostřednictvím odstředivé spojky, která brání

pohybu nožů při motoru na minimálních otáčkách.

UPOZORNĚNĺ!

Nepoužívejte stroj při po

hy bu řezacího zařízení s motorem na mi ni mál

ních otáčkách; v tomto případě je třeba se

obrátit na vašeho prodejce.

Správné pracovní rychlosti se dosahuje s pákou

akcelerace (2) v mezní poloze.

DŮLEŽITÁ INF. Během prvních 68 hodin

provozu stroje se vyhněte použití motoru na maxi-

málních otáčkách.

ZASTAVENĺ MOTORU (Obr. 8)

Za účelem zastavení motoru je třeba:

– Uvolnit páku akcelerace (2) a nechat motor v

činnosti několik sekund na minimálních otáč-

kách.

– Přepnout spínač (1) do polohy «STOP».

UPOZORNĚNĺ!

Po přesunutí akcelerační

pá ky do polohy odpovídající minimu je třeba

několik sekund na zastavení řezacího za ří

zení.

2. Uveďte do činnosti startér otočením páky (5) do

polohy «CHOKE».

3. Stiskněte tlačítko zařízení na obohacení směsi

(primer) (6) 3-4 krát za účelem podpory oboha-

cení směsi v karburátoru.

4. Pevně přidržet stroj na terénu s jednou rukou na

hnací jednotce, aby při nastartování nedošlo ke

ztrátě kontroly (Obr. 9).

DŮLEŽITÁ INF. Aby se zabránilo deforma

cím, převodová trubka nesmí být během startování

použita jako opěrka ruky nebo kolene.

5. Lehce zatáhněte za startovací rukojeť do vzdá-

lenosti 10 - 15 cm, dokud neucítíte určitý odpor,

a následně několikrát rázně zatáhněte, dokud

neuslyšíte první zážehy.

DŮLEŽITÁ INF. Abyste zabránili přetržení

star tovacího lanka, netahejte za něj až do jeho

úpl ného vytažení, netahejte je tak, aby se otíralo o

vodicí otvor, a postupně uvolňujte startovací ru

kojeť, abyste se vyhnuli jejímu nekontrolovatel-

nému návratu do klidové polohy.

6. Znovu potáhněte za startovací rukojeť až do

dosažení pravidelného nastartování motoru.

UPOZORNĚNĺ!

Nastartování motoru se

zapnutým sytičem způsobí pohyb řezacího

ústrojí, které se zastaví teprve po vypnutí sy-

tiče.

7. Jakmile byl motor nastartován, vypněte star tér

přetočením páky (2) do polohy «RUN».

8. Za účelem přechodu motoru na minimální

otáčky krátce aktivujte akcelerátor (2) vypína-

čem (1), který automaticky přejde do polohy

«RUN».

9. Před použitím stroje nechte motor v činnosti na

minimálních otáčkách nejméně 1 minutu.

DŮLEŽITÁ INF. Při opakované aktivaci star

tovacího lanka při zapnutém startéru by moh lo

dojít k zahlcení motoru, spojenému s ná sled ným

obtížným startováním.

V případě zahlcení motoru odmontujte svíčku a

le hce potáhněte rukojeť startovacího lanka za ú če-

lem odstranění nadbytku paliva; následně o su šte

elektrody zapalovací svíčky a namontujte ji zpět

do motoru.

• Startování za tepla

Při startování za tepla (bezprostředně po zasta-

vení motoru):

STARTOVÁNĺ - POUŽITĺ - ZASTAVENĺ MOTORU 45

CS

Řemen (1) musí procházet nad levým ramenem, smě-

rem k pravému boku.

• Modely s dvojitým řemenem

Řemen (2) musí být navlečen:

– s opěrnou plochou a karabinou pro úchyt stroje umís-

těnými na pravé straně (2.1);

– s odpojením na přední straně (2.2);

– s překřížením řemenů na zádech obsluhy (2.3);

– s přezkou správně připnutou na levé straně (2.4).

Řemeny musí být napnuté tak, aby přenášely zátěž rov-

noměrně na ramena.

ZPŮSOB POUŽITĺ STROJE

UPOZORNĚNĺ!

Během práce musí být stroj

neustále držen pevně oběma rukama, přičemž

hnací jednotka se musí nacházet na pravé straně

těla a řezací jednotka pod úrovní opasku.

UPOZORNĚNĺ!

V případě zablokování no že

během práce okamžitě zastavte stroj. Po každé dá-

vejte pozor na zpětný vrh (kick back), ke kterému

může dojít, když nůž narazí na pevnou překážku

(kmeny, kořeny, větve, kameny atd.). Zabraňte do-

teku terénu nožem. Zpětný vrh způsobuje obtížně

kontrolovatelné odražení nože, při kterém může

dojít ke ztrátě kontroly nad strojem, k ohrožení bez-

pečnosti obsluhy a ke způsobení škod na samot-

ném stroji.

Před zahájením prvního sečení je vhodné získat po-

třebnou zručnost se strojem a nejvhodnějšími řezacími

technikami, naučit se správně navléct popruh, pevně

uchopit stroj a provádět pohyby požadované pro reali-

zaci pracovní činnosti.

• Volba řezacího zařízení

Zvolte řezací zařízení, které je nejvhodnější pro plá-

novanou pracovní činnost, podle těchto zá klad ních

pokynů:

– nůž se 3 hroty je vhodný na řezání klestí a malých

keřů s průměrem až do 2 cm;

– nůž se 4 hroty je vhodný na sekání odolnétrávy na

rozsáhlé ploše;

– upínací hlava drátu může odstranit vysokou trávu

a nedřevnaté porosty v blízkosti plotů, stěn, základů,

chodníků, kolem stromů atd. nebo může být použita

na úplné vyčištění konkrétní části zahradní plochy;

PRACOVNĺ TECHNIKY

S ohledem na ostatní osoby a na životní pro středí:

– Se vyvarujte toho, abyste byli rušivým elemen-

tem.

– Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se likvi-

dace materiálu vzniklého řezáním.

– Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se lik-

vidace olejů, benzinu, opotřebených sou čá stí

nebo jakéhokoli elementu, který by mohl mít do-

pad na životní prostředí.

UPOZORNĚNĺ!

Dlouhodobé vystavení vi bra-

cím může způsobit zranění nebo neuro va skulární

poruchy (známé také jako “Ray nau dův fenomén”

nebo “bílá ruka”), a to zejména u lidí s potížemi

krevního oběhu. Příznaky se mohou týkat rukou,

zápěstí a prstů a mohou se projevit ztrátou citli-

vosti, strnulostí, svě děním, bolestí, ztrátou barvy

nebo struk tu rálními změnami pokožky. Tyto pří-

znaky mo hou být ještě výraznější při nízkých tep-

lotách prostředí a/nebo při nadměrném úchopu na

rukojetích. Při výskytu příznaků je třeba snížit dobu

používání stroje a obrátit se na lékaře.

UPOZORNĚNĺ!

Během práce noste od po ví

dající oděv. Váš Prodejce je schopen po skytnout

informace o nejvhodnějších pro tiú razových mate-

riálech pro zajištění bez peč no sti práce.

POUŽITĺ POPRUHŮ (Obr. 10)

UPOZORNĚNĺ!

Stroj musí být vždy pou ží ván

připnutý ke správně nasazenému po pru hu. Pravi-

delně kontrolujte funkčnost rychlého odepnutí s

cílem umožnit rychlé uvolnění stro je z řemenů v

případě nebezpečí.

Popruh musí být nasazen ještě před uchycením stroje k

příslušnému úchytu a řemeny musí být seřízeny podle

výšky a postavy obsluhy.

Když je stroj vybaven více otvory pro uchycení, použijte

ten, který je nejvhodnější pro udržení rovnováhy stroje

během pracovní činnosti.

Pokaždé používejte popruh vhodný pro hmotnost stroje

a použité řezací zařízení:

– při strojích s hmotností nepřevyšující 7,5 kg,

vybavených upínací hlavou drátu nebo no žem

se 3 nebo 4 hroty, mohou být použity modely se

samostatným nebo dvojitým řemenem;

– u strojů s hmotností převyšující 7,5 kg se musí

použít výhradně model s dvojitým řemenem.

• Modely “MONO” se samostatným řemenem

CS

46 POUŽITĺ STROJE

7. POUŽITĺ STROJE

skalám, stěnám atd., aniž byste je za sá hli s použitím

síly.

Když drát narazí na odolnou překážku, může se pře-

trhnout nebo opotřebovat; když se zachytí do oplocení,

může se prudce přetrhnout.

V každém případě řezání kolem chodníků, zá kla dů, stěn

atd. může způsobit větší opotřebení drá tu než obvykle

• Řezání kolem stromů (Obr. 15)

Kráčejte kolem stromu zleva doprava, pomalu se přib-

ližujte ke kmenům, tak, abyste nenarazili drá tem o

strom, a udržujte upínací hlavu drátu lehce nakloněnou

dopředu.

Mějte na paměti, že nylonový drát se může roztrh nout

nebo poškodit malé keře a že náraz ny lonového drátu o

kmen keře nebo stromu s jem nou kůrou jej může vážně

poškodit.

• Seřízení délky drátu během pracovní činnosti

(Obr. 16)

Tento stroj je vybaven hlavou “Udeř a Jeď ” (Tap & Go).

Za účelem uvolnění nového drátu udeřte upínací hlavou

drátu o terén s motorem na maximální ry chlo sti; drát

bude automaticky uvolněn a nůž od ře že přečnívající

drát.

UKONČENĺ PRÁCE

Po dokončení práce:

– Zastavte motor výše uvedeným způsobem (Kap. 6).

– Vyčkejte na zastavení řezacího zařízení a na mon tujte

ochranu nože.

a) Nůž se 3 hroty (Obr. 11)

Začnete řezání od horní části porostu a postupně se-

stupujte s řezající nožem za účelem rozdrobení větví

na malé kousky.

b) Nůž se 4 hroty (Obr. 12)

Postupujte s použitím stroje v úloze klasickékosy, po-

hybem v 60-90˚ oblouku, poté vyjděteven z porostu a

tak dále.

c) Upínací hlava drátu

UPOZORNĚNĺ!

Používejte POUZE ny lon ové

dráty. Použití kovových drátů, plastikovaných ko-

vových drátů a/nebo drátů nev hod ných pro upínací

hlavu může způsobit vážná zranění a ublížení na

zdraví.

Během použití je vhodné zastavit motor a od stranit pra-

videlně rostliny, které se obtočí kolem stroje, aby se za-

bránilo přehřátí převodové trub ky, způsobenému trávou

zachycenou pod ochranou.

Zachycenou trávu odstraňte šroubovákem, abyste

umožnili správné ochlazování tyče.

UPOZORNĚNĺ!

Nepoužívejte stroj na za me

tání nakloněním upínací hlavy drátu. Vý kon motoru

může způsobit vymrštění pře d mětů a malých ka-

menů až do vzdálenosti 15 metrů a více, čímž může

způsobit škody a ublížení na zdraví osob.

• Řezání za pohybu (Sečení) (Obr. 13)

Postupujte pravidelně, obloukovým pohybem po-

dobným tradičnímu srpu, bez naklonění upí na cí hlavy

drátu během uvedené operace.

Zkuste nejdříve sekat na správnou výšku na ma lé ploše,

abyste poté dosáhli rovnoměrné vý šky udržováním upí-

nací hlavy drátu v konstantní vzdá lenosti od terénu.

U náročnějšího sečení může být užitečné naklonit upí-

nací hlavu drátu přibližně o 30˚ doleva.

UPOZORNĚNĺ!

Nepostupujte uvedeným způ

sobem v případě, že existuje možnost způ so bení

vymrštění předmětů, které mohou u blížit osobám,

zvířatům nebo způsobit škody.

• Přesné řezání (Dokončovací práce)

Udržujte stroj mírně nakloněný, tak, aby se spod ní část

upínací hlavy drátu nedotýkala te ré nu a aby se úroveň

řezání nacházela v požadovaném bodě; řezací zařízení

je třeba neustále držet v dostatečné vzdálenosti od ob-

sluhy.

• Řezání v blízkosti plotů / základů (Obr. 14)

Pomalu přibližte upínací hlavu drátu k plotům, ko líkům,

CS

POUŽITĺ STROJE 47

KONTROLA SVĺČKY (Obr. 18)

Pravidelně odmontujte a vyčistěte svíčku; od-

straň te případné nánosy kovovým kartáčkem.

Zkontrolujte a obnovte správnou vzdálenost mezi

elektrodami

Namontuje svíčku zpět a dotáhněte ji na doraz

klíčem z příslušenství.

V případě spálených elektrod nebo opotřebené

izolace a po každých 100 hodinách činnosti se

svíčka musí nahradit novou svíčkou se stejnými

vlastnostmi.

SEŘĺZENĺ KARBURÁTORU

Karburátor se seřizuje ve výrobním závodě tak,

aby se docílilo maximálního výkonu ve všech pod-

mínkách použití s minimálními emisemi škod livých

plynů podle platných předpisů.

V případě nedostatečného výkonu se obraťte na

vašeho Prodejce za účelem kontroly karburace

a motoru.

• Seřízení minimálních otáček

UPOZORNĚNĺ!

Řezací zařízení se nesmí

pohy bovat s motorem při minimálních otáč

kách. Když se řezací zařízení pohybuje s mo

to rem na minimálních otáčkách, je třeba se

obrá tit na vašeho prodejce za účelem správ

né ho seřízení motoru.

PRAVOÚHLÁ PŘEDLOHA (Obr. 19)

Namažte mazacím tukem s obsahem lithia.

Odmontujte šroub (1) a vložte mazací tuk ma nuál-

ním otáčením hřídele až po vytečení ma za cí ho

tuku; poté proveďte zpětnou montáž šroubu (1).

NABROUŠENĺ NOŽE SE 3 nebo 4 HROTY

(Obr. 20)

UPOZORNĚNĺ!

Používejte ochranné ru ka

vice. Když je nůž broušen, aniž by byl od mon

tován, odpojte kryt zapalovací svíčky.

Nabroušení musí být provedeno s ohledem na

druh nože a řezných hran s použitím plochého

pilníku; je třeba postupovat rovnoměrně na všech

hrotech.

Správná údržba je základem pro zachování pů-

vod ní účinnosti a provozní bezpečnosti stroje.

UPOZORNĚNĺ!

Během operací údržby:

– Odpojte kryt zapalovací svíčky.

– Počkejte, až se motor patřičně ochladí.

– Při operacích, které se týkají nožů, pou ží

vej te ochranné rukavice.

– Nechte namontovanou ochranu nože s vý

jim kou případů, kdy se jedná o zásahy na

samotném noži.

– Nezahazujte do okolí olej, benzin ani jiný

znečišťující materiál.

VÁLEC A TLUMIČ VÝFUKU

Aby se snížilo riziko požáru, čistěte pravidelně že -

broví válce stlačeným vzduchem a očistěte prostor

tlumiče od pilin, větévek, listí nebo jiných úlomků.

STARTOVACĺ JEDNOTKA

Abyste předešli přehřátí a poškození motoru, na-

sá vací mřížky chladicího vzduchu musí být neu-

stá le udržovány v čistém stavu a musí být zbave ny

pilin a úlomků.

Startovací lanko musí být vyměněno při prvních

známkách poškození.

UPEVNĚNĺ

Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a

matic a dokonalé upevnění rukojetí.

ČIŠTĚNĺ VZDUCHOVÉHO FILTRU (Obr. 17)

DŮLEŽITÁ INF. Čištění vzduchového ltru je

základem pro správnou činnost a životnost stroje.

Nepracujte bez ltru nebo s poškozeným l trem,

aby ste nezpůsobili trvalé škody na mo

to ru.

Čištění se musí provádět po každých 15 ho di nách

práce.

Při čištění ltru:

– Stiskněte tlačítko (1), odklopte víko (2) a vyjměte

ltrační prvek (3).

– Filtrační vložku (3) omyjte mýdlem a vodou. Ne-

používejte benzin ani jiná rozpouštědla.

– Nechte vyschnout vzduchový ltr.

– Namontujte zpět ltrační prvek (3) a zavřete víko

(2) tak, že jej zatlačíte, dokud neucítíte cvaknutí.

48 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ

CS

8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ

OBDOBĺ DLOUHODOBÉ NEČINNOSTI

DŮLEŽITÁ INF. Jestliže předpokládáme do

bu nečinnosti stroje delší než 2  3 měsíců, je třeba

dodržet několik zásad, abychom se vyvarovali po-

tíží při opětovném uvedení stroje do činnosti nebo

trvalých poškození motoru.

• Uskladnění

Před uskladněním stroje:

– Vyprázdněte palivovou nádržku.

– Nastartujte motor a nechte jej běžet při mi ni-

mál ních otáčkách až do jeho zastavení, aby

spotřeboval veškeré palivo, které zůstalo v kar-

burátoru.

– Nechte motor vychladnout a odmontujte sví čku.

– Nalijte do otvoru svíčky lžičku nového oleje.

– Několikrát potáhněte za startovací rukojeť, aby

se olej rozptýlil po válci.

– Namontujte zpět svíčku s pístem v horní úvrati

(je vidět otvorem pro svíčku, když se píst na-

chá zí v poloze odpovídající maximálnímu

zdvihu).

• Opětovné uvedení do činnosti

Při opětovném uvedení stroje do činnosti:

– Sejměte svíčku.

– Několikrát potáhněte za startovací rukojeť,

abyste odstranili přebytky oleje.

– Zkontrolujte svíčku způsobem popsaným v ka-

pitole “Kontrola svíčky”.

– Připravte stroj způsobem popsaným v kapitole

“Příprava na práci”.

Správný postup při broušení je uveden na Obr. 20:

A = Chybné broušení

B = Meze broušení

C = Chybné nepravidelné rohy

Je důležité, aby po nabroušení zůstalo zacho vá no

vyvážení.

Nože se 3 nebo 4 hroty jsou použitelné z obou

stran. Když je jedna strana hrotu opotřebená, je

možné otočit nůž a použit druhou stranu hrotů.

UPOZORNĚNĺ!

Nůž se nesmí nikdy opra

vo vat, ale je třeba jej vyměnit při prvních náz

nacích poškození nebo překročení mezních

hodnot broušení.

VÝMĚNA DRÁTU UPĺNACĺ HLAVY (Obr. 21)

– Dodržujte posloupnost uvedenou na obrázku.

NABROUŠENĺ NOŽE NA ODŘEZÁVÁNĺ

DRÁTU (Obr. 22)

– Odmontujte nůž na odřezávání drátu (1) z

ochranného krytu (2) po odšroubování šroubů

(3).

– Upevněte nůž na odřezávání drátu do svěráku

a postupujte při broušení s použitím plochého

pilníku. Dbejte přitom na zachování původního

úhlu řezání.

– Namontujte nůž na ochranu.

MIMOŘÁDNÉ ZÁSAHY

Každá operace údržby, která není zahrnuta v

tomto návodu, smí být prováděna výhradně va-

ším Prodejcem.

Operace prováděné u neadekvátních organizací

nebo operace prováděné nekvalikovaným perso-

nálem způsobí propadnutí jakékoli formy zá ruky.

SKLADOVÁNĺ

Po ukončení každé pracovní směny důkladně

očistěte stroj od prachu a úlomků, opravte a nah-

raďte poškozené součásti.

Stroj se musí skladovat na suchém místě, chrá ně-

ném před povětrnostními vlivy, se správně na mon-

tovanou ochranou.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 49

CS

50 LOKALIZACE PORUCH / TECHNICKÉ ÚDAJE

CS

9. LOKALIZACE PORUCH

1) Motor se nedá

nastartovat nebo jej

nelze udržet v chodu

2) Motor nastartuje,

ale má nízký výkon

3) Činnost motoru je

nepravidelná nebo

chybí výkon při zátěži

4) Motor produkuje

nadměrné množství

dýmu

– Nesprávně provedené startování

– Špinavá svíčka nebo nesprávná

vzdálenost mezi elektrodami

– Ucpaný vzduchový ltr

– Problémy s karburací

– Ucpaný vzduchový ltr

– Problémy s karburací

– Špinavá svíčka nebo nesprávná

vzdálenost mezi elektrodami

– Problémy s karburací

– Nesprávné složení směsi

– Problémy s karburací

– Řiďte se pokyny (viz kap. 6)

– Zkontrolujte svíčku (viz kap. 8)

– Vyčistěte a/nebo vyměňte ltr

(viz kap. 8)

– Obraťte se na vašeho Prodejce

– Vyčistěte a/nebo vyměňte ltr

(viz kap. 8)

– Obraťte se na vašeho Prodejce

– Zkontrolujte svíčku (viz kap. 8)

– Obraťte se na vašeho Prodejce

– Připravte směs podle pokynů

(viz kap. 5)

– Obraťte se na vašeho Prodejce

ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘĺČINA ŘEŠENĺ

Motor .................. dvoutaktní, vzduchem chlazený

Objem / Výkon

Mod. 28/326 ........................... 25,4 cm3 / 0,7 kW

Mod. 33/336 ........................... 32,6 cm3 / 0,9 kW

Mod. 44/346 ........................... 42,7 cm3 / 1,1 kW

Rychlost otáčení motoru při minimálních otáčkách

Mod. 28/326 ........................... 2520-3080 ot./min

Mod. 33/336 ........................... 2520-3080 ot./min

Mod. 44/346 ........................... 2520-3080 ot./min

Maximální rychlost otáčení motoru

Mod. 28/326 .................................. 10000 ot./min

Mod. 33/336 .................................. 10000 ot./min

Mod. 44/346 .................................... 9500 ot./min

Maximální rychlost otáčení nástroje

Mod. 28/326 .................................... 7800 ot./min

Mod. 33/336 .................................... 7800 ot./min

Mod. 44/346 .................................... 7400 ot./min

Svíčka .................................... Torch L8RTC nebo

NGK-R BPMR7A nebo ekvivalentní

Palivová směs ....................... Benzin: Olej 2-doby

= 50:1 = 2%

Kapacita nádržky

Mod. 28/326 .......................................... 650 cm3

Mod. 33/336 .......................................... 850 cm3

Mod. 44/346 .......................................... 950 cm3

Maximální povolený průměr nožů

Nůž se 3 nebo 4 hroty ........................ Ø 255 mm

Hmotnost 1)

Mod. 28/326 .............................................. 6,8 kg

Mod. 28 J .................................................. 7,3 kg

Mod. 28 D ................................................. 6,9 kg

Mod. 28 JD ............................................... 7,7 kg

Mod. 33/336 .............................................. 7,8 kg

Mod. 33 D ................................................. 8,6 kg

Mod. 44/346 .............................................. 8,6 kg

Mod. 44 D ................................................. 9,5 kg

1) Hmotnost podle normy ISO 11806

(bez paliva, řezacích zařízení a popruhu)

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

TECHNICKÉ ÚDAJE 51

CS

Naměřené ekvivalentní hodnoty

hlučnosti a vibrací

Model

B 28

SB 28

BJ 326

BJC 326

B 28 J

SB 28 J

B 28 D

B 28 JD

SB 28 JD

MB 2801 J

MB 2802

B 33

SB 33

BJ 336

BJC 336

B 33 D

SB 33 D

MB 3302

B 44

SB 44

BJ 346

BJC 346

B 44 D

SB 44D

Úroveň ekvivalentního akustického tlaku na ucho obsluhy

s upínací hlavou drátu dB(A)

98,8 98,8 98,7 98,7 95,6 95,6

Nepřesnost měření dB(A)

333333

s nožem se 3 hroty dB(A)

92,2 92,2 94,0 94,0 97,3 97,3

Nepřesnost měření dB(A)

333333

s nožem se 4 hroty dB(A)

97,6 97,6 96,3 96,3 91,4 91,4

Nepřesnost měření dB(A)

333333

Úroveň naměřeného akustického výkonu

s upínací hlavou drátu dB(A)

114,2 114,2 115,4 115,4 113,9 113,9

Nepřesnost měření dB(A)

2,3 2,3 0,8 0,8 1,5 1,5

s nožem se 3 hroty dB(A)

112,2 112,2 112,8 112,8 111,3 111,3

Nepřesnost měření dB(A)

2,3 2,3 1,4 1,4 1,4 1,4

s nožem se 4 hroty dB(A)

105 105 108 108 107 107

Nepřesnost měření dB(A)

333333

Zaručená úroveň akustického výkonu

s upínací hlavou drátu dB(A) 117 117 116 116 115 115

s nožem se 3 hroty dB(A) 113 113 114 114 113 113

s nožem se 4 hroty dB(A) 108 108 111 111 110 110

Vibrace přenášené na ruku na přední rukojeti (“MONO)

s upínací hlavou drátu m/sec2

5,91 –4,40 –5,04 –

Nepřesnost měření m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

s nožem se 3 hroty m/sec2

2,55 –3,62 –3,03 –

Nepřesnost měření m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

s nožem se 4 hroty m/sec2

5,42 –5,19 –6,15 –

Nepřesnost měření m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

Vibrace přenášené na ruku na zadní rukojeti (“MONO”)

s upínací hlavou drátu m/sec2

4,04 –3,45 –2,13 –

Nepřesnost měření m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

s nožem se 3 hroty m/sec2

5,69 –3,04 –2,15 –

Nepřesnost měření m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

s nožem se 4 hroty m/sec2

4,41 –4,59 –5,11 –

Nepřesnost měření m/sec2

1,5 –1,5 –1,5 –

Vibrace přenášené na ruku na levé rukojeti (“DUPLEX”)

- ORIGINÁLNÍ ŘÍDÍTKA

s upínací hlavou drátu m/sec2

–1,81 –3,42 –4,49

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

s nožem se 3 hroty m/sec2

–2,43 –2,94 –2,51

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

s nožem se 4 hroty m/sec2

–6,25 –2,54 –3,42

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Vibrace přenášené na ruku na pravé rukojeti (“DUPLEX”)

- ORIGINÁLNÍ ŘÍDÍTKA

s upínací hlavou drátu m/sec2

–2,49 –4,53 –1,94

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

s nožem se 3 hroty m/sec2

–2,56 –4,16 –1,04

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

s nožem se 4 hroty m/sec2

–6,45 –4,88 –2,92

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Vibrace přenášené na ruku na levé rukojeti (“DUPLEX”)

- ALTERNATIVNÍ ŘÍDÍTKA

s upínací hlavou drátu m/sec2

–2,94 –3,25 –2,90

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

s nožem se 3 hroty m/sec2

–3,31 –2,40 –2,20

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

s nožem se 4 hroty m/sec2

–5,67 –3,75 –2,56

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

Vibrace přenášené na ruku na pravé rukojeti (“DUPLEX”)

- ALTERNATIVNÍ ŘÍDÍTKA

s upínací hlavou drátu m/sec2

–5,07 –3,81 –3,57

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

s nožem se 3 hroty m/sec2

–6,61 –3,63 –3,24

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

s nožem se 4 hroty m/sec2

–7,80 –4,22 –3,87

Nepřesnost měření m/sec2

–1,5 –1,5 –1,5

52 PŘĺSLUŠENSTVĺ

CS

V tabulce je uveden seznam veškerého příslušen-

ství, které je k dispozici, s uvedením těch jeho

součástí, které jsou použitelné na každém stroji a

jsou označené symbolem “ ”.

UPOZORNĚNĺ!

Vzhledem k tomu, že vol ba,

aplikace a použití příslušenství, které má být

namontováno u jednotlivých odlišných dru hů

použití, provádí uživatel zcela dle vlast ního

názoru, zodpovídá také za následky ja kýchkoli

škod, které z toho mohou vyplynout. V pří-

padě pochybností nebo nedostatečné znalosti

specik všech součástí příslušenství je třeba

se obrátit na vašeho prodejce nebo na speci-

alizované zahradnické středisko.

11. PŘĺSLUŠENSTVĺ

Kód Model

28/326/2801/2802 33/336/3302 44/346

118801127/0

118801418/0

118801126/0 (M10 x 1,25 sx F)

Kód Model

B 28 J

118801754/0

Nůžky na živý plot

118801755/0

118801756/0

Odvětvovací zařízení

DA

PRÆSENTATION 53

Kære kunde!

Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine – kædesaven -

giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De

kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og eektiv måde. Glem ikke, at manualen

er en del af maskinen. Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri. Såfremt maski-

nen videresælges eller udlånes, skal manualen udleveres til den nye ejer.

Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gældende normer og er der-

for pålidelig og driftsikker, såfremt den anvendes under overholdelse af anvisningerne i denne manual

(”tilladt brug”). Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende

brug, vedligeholdelse og reparation betragtes som “ukorrekt brug” og medfører bortfald af garantien.

Endvidere bortfalder fabrikantens ansvar; operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af

skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.

Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine, idet vi konstant

forbedrer vores produkter. Oplysningerne i denne manual kan ændres uden forudgående meddelelse

herom og uden, at fabrikanten har pligt til at bekendtgøre opdateringerne. De karakteristika, der er

væsentlige for sikkerhed og funktion, forbliver dog uændret. I tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse

til Deres forhandler. God arbejdslyst!

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. Identikation af hovedkomponenter ........................................... 2

2. Symboler .................................................................................... 3

3. Sikkerhedsforskrifter .................................................................. 4

4. Samling af maskinen .................................................................. 6

5. Forberedelse til arbejdet ............................................................ 7

6. Start - Anvendelse - Standsning af motoren .............................. 8

7. Anvendelse af maskinen .......................................................... 10

8. Vedligeholdelse og opbevaring ................................................ 12

9. Fejlnding ................................................................................. 14

10. Tekniske data ........................................................................... 14

11. Tilbehør ..................................................................................... 16

DA

VIGTIGSTE KOMPONENTER

1. Motorenhed

2. Transmissionsrør

3. Skæreindretning

a. Klinge med 3 eller 4 spidser

b. Trådhoved

4. Beskyttelse for skæreindretning

5. Forreste håndtag

6. Barriere

7. Styr

8. Bagerste håndtag

9. Kobling til seleværk

10. Identikationsskilt

11. Seleværk

a. med enkelt sele

b. med dobbelt sele

12. Vinkel-anordning

13. Beskyttelse for transport

af klinge

14. Tændrør

BETJENINGER

OG PÅFYLDNINGER

21. Afbryder til motor

22. Hastighedsregulator

23. Låseknap til hastighedsregulator

24. Startgreb

25. Starter

26. Primer

31. Dæksel til brændstoftank

54 IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE

1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE

IDENTIFIKATIONSSKILT

10.1) Overensstemmelsesmerke

i henhold

10.2) Fabrikantens navn og adresse

10.3) Lydeektniveau (LWA)

10.4) Producentens referencemodel

10.5) Maskinens model

10.6) Serienummer

10.7) Konstruktionsår

10.8) Varenummer

10.9) Antal emissioner

Eksemplet af overensstemmelseserklæringen

ndes på den næstsidste side i brugsanvisningen.

DA

1) Advarsel! Fare. Hvis denne maskine anven-

des ukorrekt, kan den være farlig for brugeren

og an dre.

2) Læs brugsanvisningen, før maskinen tages

i brug.

3) Brugeren af denne maskinen, når denne

an ven des under normale betingelser hver dag og

kon tinuerligt, kan udsættes for et støjniveau på

85 dB (A) eller mere. Anvend høreværn, beskyt-

telsesbriller og beskyttelseshjelm.

4) Bær arbejdshandsker og sikkerhedsfodtøj!

5) Fare for udslyngning! Når maskinen er i brug,

skal samtlige personer og/eller husdyr holdes i en

afstand på mindst 15 m fra maskinen!

11) Blandingstank

12) Positioner for afbry-

deren til standsning

af motoren

a = standsning

b = kørsel

c = start

13) Starter

14) Primer

6) Maksimal hastighed for skæreindretning.

An vend kun egnede skæreindretninger.

7) Rundsav-klinger må ikke anvendes. Fare:

An vendelse af rundsav-klinger i maskiner

med dette symbol udsætter brugeren for

risiko for alvorlig skade eller endda døden.

8) Advarsel! Benzin er brandfarlig. Lad motoren

afkøle i mindst 2 minutter, inden De påfylder ben-

zin.

9) Advarsel! Hold Dem på afstand af de varme

overader.

10) Pas på klingens kraft.

SYMBOLER 55

SIMBOLER PÅ MASKINEN

(ndes kun i nogle modeller)

2. SYMBOLER

21) Skæreindretnin-

ger, for hvilke

beskyttelsen er

egnet

22) Drejeretning for

skæreindretning

SYMBOLER PÅ BESKYTTELSERNE

(ndes kun i nogle modeller)

DA

A) GENERELLE RÅD

1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt.

Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed

sel ve brugen af maskinen. Lær at slukke hurtigt for

maskinen.

2) Anvend maskinen til det formål, den er be re-

gnet til, nemlig

– klipning af græs og ikke-træagtige planter, ved

hjælp af en nylontråd (f.ex. i udkanterne af blom-

sterbeder, mindre plantager, mure, indhegninger og

mindre grønne områder, for at justere efter klipning

med en slåmaskine);

– skæring af højt græs, ukrudt, mindre grene og

træagtige buske med en diameter på op til 2 cm,

ved hjælp af klinger i metal eller plastik.

Enhver anden brug af maskinen er farlig og kan skade

den.

Ukorrekt brug er for eksempel (men ikke udeluk-

kende):

– anvendelse af maskinen som fejemaskine;

– at trimme hække eller at udføre arbejde, hvor skæ-

resystemet ikke anvendes i terrænhøjde;

– beskæring af træer;

– anvendelse af maskinen med skæresystemet over

brugerens bæltested;

– anvendelse af maskinen til skæring af materialer af

ikke-vegetabilsk oprindelse;

– når maskinen anvendes af ere brugere.

3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det

nødvendige kendskab til maskinen, bruge den. Der

kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for

brug af maskinen.

4) Maskinen må ikke anvendes af mere end én per-

son.

5) Brug aldrig maskinen:

– Med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden;

– Hvis brugeren føler sig træt eller utilpas, eller hvis

brugeren har indtaget lægemidler, euforiserende

stoer, alkohol eller andre stoer, som kan påvirke

hans eller hendes reekser eller opmærksomhed;

– Hvis brugeren ikke er i stand til at holde fast i ma-

skinen med begge hænder, og/eller hvis brugeren

ikke kan gå stabilt og med benene i balance under

arbejdet.

6) Vær opmærksom på, at operatøren er ansvarlig

for ulykker, som påføres andre personer eller de res

ejendom.

B) FORBEREDELSE

1) Under arbejdet skal man bære en hensigtsmæssig

påklædning, som ikke skal være til gene for brugeren.

– Bær modstandsdygtigt og stramtsiddende be skyt-

telsestøj.

– Bær hjelm, handsker, beskyttelsesbriller, støv ma-

sker og modstandsdygtige sko med glidsikker sål.

– Anvend høreværn for at beskytte høresansen.

– Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/ el ler

hængende eller brede tilbehør, som kan sæt te sig

fast i maskinen eller i genstande eller ma te rialer,

der forendes på arbejdspladsen.

– Langt hår skal holdes forsvarligt samlet.

2) ADVARSEL: FARE! Benzin er meget brand-

farlig.

– Opbevar brændstoet i de dertil beregnede dunke;

– Ryg ikke, når De håndterer brændstoet;

– Åbn tankdækslet langsomt for gradvist at aaste

det interne tryk;

– Påfyld altid brændstoet i det fri ved hjælp af en

tragt;

– Fyld brændstoet på, inden motoren startes; på-

fyld aldrig brændstoet og fjern aldrig brænd-

stoftankens dæksel, når motoren er i gang eller

stadig er varm;

– Start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof,

men yt i stedet maskinen væk fra det forurenede

område for at undgå brand. Vent til benzindampene

er forsvundet;

– Rens straks ethvert spor af brændstof, der måtte

være spildt over maskinen eller på jorden;

– Start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyldnin-

gen er foregået;

– Undgå kontakt mellem brændstof og tøj; skulle

dette alligevel ske, skal De skifte tøj, inden De star-

ter motoren;

– Sørg altid for at stramme dækslet godt, både på

tank og benzindunk.

3) Udskift defekte lyddæmpere.

4) Før brug af maskinen, foretag da et generelt

eftersyn af maskinen, og især:

– Hastighedsregulatorens og sikkerhedshåndtagets

bevægelse skal være fri og ikke-tvungen. Når der

gives slip på håndtagene, skal disse au tomatisk og

hurtigt vende tilbage til neutral position;

– Hastighedsregulatorens håndtag skal forblive blo-

keret, hvis der ikke trykkes på sikkerhedshåndta-

get;

– Afbryderen til motoren skal kunne yttes uden be-

svær fra den ene position til den anden;

– De elektriske kabler, og især tændrørskablet,

skal være hele for at undgå dannelse af gnister,

og tændrørshætten skal være korrekt monteret på

tændrøret;

– Maskinens håndtag og beskyttelser skal være rene,

tørre og solidt fastgjort til maskinen;

– Skæreindretningerne og beskyttelserne må ikke

være beskadiget.

5) Kontrollér den korrekte position af håndtagene og

koblingen til seleværket, og kontrollér, at maskinen

har en god balance.

6) Inden arbejdet påbegyndes, forvis Dem da om, at

beskyttelserne er egnet til det anvendte skærered-

skab og er korrekt monteret.

7) Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt og fjern

alt det, som kan slynges ud af maskinen eller kan be-

skadige de skærende dele og motoren (sten, grene,

ståltråd, knogler m.m.).

C) UNDER ANVENDELSEN

1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan opstå

farlige kuliltedampe.

2) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.

3) Antag en rolig og stabil stilling:

– undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller glat

56 SIKKERHEDSFORSKRIFTER

3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

stærk varme.

3) Lad motoren køle af inden at sætte den i et rum.

4) For at mindske brandfaren skal motor, udstød-

ningspotte og det rum, hvor benzinen er opbevaret,

holdes fri for savsmuldsrester, kviste, blade eller

overdrevent smøremiddel. Efterlad ikke kasser med

opskåret materiale i et lukket rum.

5) Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør dette gø-

res i det fri og med afkølet motor.

6) Bær arbejdshandsker hver gang, De foretager ind-

greb på skæret.

7) Af sikkerhedshensyn må en maskine med

slid te eller ødelagte dele aldrig anvendes. De-

fekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres.

Brug originale reservedele. Reservedele af an den

kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sik-

kerheden. Skæreredskabet skal altid bære produ-

centens mærkat og en angivelse af den maskimale

anvendelseshastighed.

8) Inden maskinen sættes på plads, bør De sikre

Dem, at alle nøgler og vedligeholdelsesværktøj er

fjernet.

9) Maskinen skal henstilles på en sådan måde, at den

ikke kan være tilgængelig for børn!

E) TRANSPORT OG HÅNDTERING

1) Hver gang, maskinen skal yttes eller transporte-

res, skal De:

– slukke motoren, vente, til skæreindretningen er

stand set, og fjerne tændrørshætten fra tændrøret;

– montere beskyttelsen for skæreindretningen;

– tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og

rette skæreindretningen modsat i forhold til køre-

retningen.

2) Når maskinen transporteres med et køretøj, skal

den placeres således, at den ikke kan medføre risiko

for personer. Maskinen skal i øvrigt blokeres solidt for

at undgå væltning, som kan medføre beskadigelser

og spild af brændstof.

F) HVORDAN MANUALEN LÆSES

Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af

særlig vigtighed. Afsnittene er angivet på forskellige

måder og har følgende betydning:

BEMÆRK

eller

VIGTIGT Indeholder detaljer eller y der 

ligere uddybning af forudgående angivelser for at

undgå beskadigelse af maskine eller kvæ stelse af

personer.

ADVARSEL! Risiko for kvæstelser ved

man glende overholdelse af forskriften.

FARE! Risiko for alvorlige kvæ stel

ser eller dødsfald ved manglende overholdelse

af forskriften.

jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn eller

stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under

arbejdet;

– løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i jor-

den og eventuelle hindringer.

– vurdér de potentielle risici ved det område, hvor

der skal arbejdes, og tag alle de nødvendige for-

holdsregler for at værne om Deres egen sikkerhed,

specielt på skråninger eller ujævn, glat eller bevæ-

gelig jordbund.

– på bakkede områder skal arbejdet foregå på tværs

i forhold til skråningen, og aldrig i op- el ler nedad-

gående retning. Hold Dem altid ned strøms i forhold

til skæreindretningen.

4) Når motoren startes, skal maskinen holdes fuld-

stændigt fast:

– start motoren mindst 3 meter væk fra det sted, hvor

påfyldningen er foregået;

– kontrollér, at andre mennesker bender sig i en

afstand på mindst 15 meter fra maskinens arbejds-

radius, eller mindst 30 meter ved vanskelige klip-

ninger;

– ret ikke lyddæmperen og hermed udstødningsdam-

pene mod brandfarlige materialer;

5) Motorens justering må ikke ændres, og det

opgivne maks. omdrejningstal må ikke hæves.

6) Udsæt ikke maskinen for ovedrevne belastninger

og brug ikke en lille maskine for at udføre et hårdt ar-

bejde; brugen af hensigtsmæssig maskine mindsker

risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet.

7) Kontrollér, at maskinens tomgangshastighed er

således, at skæreindretningen ikke kan bevæge sig,

og at motoren efter anvendelse af hastighedsregula-

toren hurtigt vender tilbage til tomgangen.

8) Pas på, at klingen ikke støder mod uvedkom-

mende genstande, og pas på muligheden for ud slyn-

ging af materiale som følge af klingernes bevægelse.

9) Hold maskinen altid fastgjort til seleværket under

arbejdet.

10) Stop motoren:

– når maskinen bliver efterladt uden opsyn.

– før påfyldning af brændstof.

– under ytningerne fra det ene arbejdsområde til

det andet.

11) Stop motoren og fjern tændrørsledningen

fra tændrøret:

– inden kontrol, rengøring eller reparation af ma-

skinen;

– efter påkørsel af et fremmedlegeme. uvedkom-

mende genstande, undersøg om maskinen er

beskadiget og om nødvendigt reparér den, in den

arbejdet genoptages;

– hvis maskinen begynder at vibrere unormalt. I så

fald skal årsagen til vibrationerne straks ndes og

et specialiseret servicecenter skal sørge for de nød-

vendige undersøgelser;

– når maskinen ikke anvendes.

D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

1) Lad møtrikker og skruer forblive korrekt tilspændte,

så maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for

kædesavens sikkerhed og ydelse, at der foreta-

ges en regelmæssig vedligeholdelse.

2) Fyld aldrig brændstof på maskinen i et rum, hvor

benzindampene kan nå enten en amme, gnist eller

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 57

DA

• Klinge med 3 eller 4 spidser (Fig. 4)

ADVARSEL! Tag beskyttelseshandsker

på og montér klingens beskyttelse.

– Afmontér klingen (hvis den er monteret) som

angivet i afsnit 4.

– Beskyttelsen (1) er fastgjort til vinkel-anordnin-

gen (2) ved hjælp af re skruer (3).

• Trådhoved (Fig. 5)

ADVARSEL! Når trådhovedet anven-

des, skal den ekstra beskyttelse med tråd-

skæ rer altid være monteret.

– Afmontér klingen (hvis den er monteret) som

angivet i afsnit 4.

– Beskyttelsen (1) er fastgjort til vinkel-anordnin-

gen (2) ved hjælp af re skruer (3).

– Montér den ekstra beskyttelse (4) ved at klikke

den fast på beskyttelsen (1).

4. AFMONTERING OG GENMONTERING

AF SKÆREINDRETNINGERNE

ADVARSEL! Anvend kun originale

skæ r eindretninger eller skæreindretninger,

der er godkendt af fabrikanten.

• Klinge med 3 eller 4 spidser (Fig. 6)

ADVARSEL! Tag beskyttelseshandsker

på og montér klingens beskyttelse.

BEMÆRK Fastgørelsesmøtrikken (5)

har venstregevind og skal derfor skrues af i retnin-

gen “med uret” og skrues på “mod uret”.

– Indfør den medfølgende nøgle (2) i hullet i

vinkel-anordningen (3) og drej klingen (1) med

hånden, indtil nøglen tager fat i det indre hul og

blokerer drejningen.

– Fjern skålen (4) og skru møtrikken (5) af i retnin-

gen med uret.

– Tag skiven (6) og den ydre ringmøtrik (7) ud og

fjern derefter klingen (1).

VIGTIGT Når maskinen leveres, er no

gle komponenter ikke monteret og benzintanken

er tom.

ADVARSEL! Bær altid kraftige ar bejd

shand sker, når skæreindretningerne skal

hånd teres. Udvis størst opmærksomhed un

der samling af komponenterne for ikke at for-

ringe maskinens sikkerhed og eektivitet; i

tviv stilfælde bør De kontakte Deres forhan-

dler.

1. FULDSTÆNDIGGØRELSE AF MASKINEN

1a. Modellerne “MONO” (Fig. 1)

– Placér den øverste del (2) med barriere til det

forreste håndtag på transmissionsrøret (1).

– Saml den nederste hætte (4) ved at indsætte

stiften (4a) i et af de tre huller på transmissi-

onsrøret.

– Ved at fastspænde skruerne (5).

1b. Modellerne “DUPLEX” (Fig. 2)

– Løsn skruerne (5), og fjern hætten (4) fra hol-

deren (2).

– Montér styret (1) i sædet på holderen (2), der

ndes på transmissionsrøret (3). Sørg for, at

betjeningerne bender sig til højre.

– Montér hætten (4) ved at fastspænde skruerne

(5).

– Fastgør betjeningernes kappe (6) til kabelhol-

deren (7).

2. MONTERING AF STANDEN

(Modeller med adskillelig stang - Fig. 3)

– Tag stopstiften (5) ud og skub stangens (4)

nederste del frem, indtil stopstiften (5) klikker

på plads i hullet (6) på stangen. Indkoblingen

bliver lettere, hvis den nederste del (4) drejes

en smule i begge retninger; den fuldstændige

indkobling kan ses på stiften (5), som skal være

fuldstændigt vendt tilbage.

– Ved afsluttet indkobling skal drejeknappen (7)

spændes fast.

3. MONTERING

AF BESKYTTELSESANORDNINGER

ADVARSEL! Hver skæreindretning er

forsynet med en specik beskyttelse. Anvend

aldrig andre beskyttelser end dem, der er be -

re gnet til en bestemt skæreindretning.

58 SAMLING AF MASKINEN

DA

4. SAMLING AF MASKINEN

• Egenskaber for benzin

Anvend kun blyfri benzin (grøn benzin) med et

oktantal, der ikke er lavere end 90 N.O.

VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til

at danne bundfald i beholderne, hvis den opbeva-

res i over 2 måneder. Anvend altid frisk benzin!

• Egenskaber for olie

Anvend udelukkende syntetisk olie af en upåkla-

gelig kvalitet, der er specik for 2-takts-motorer.

Hos Deres forhandler kan De få olier, der netop

er designet for denne type motor, og som sikrer et

højt beskyttelsesniveau.

Anvendelse af disse olier muliggør sammensæt-

ning af en 2% blanding, det vil sige en blanding,

der består af 1 del olie til 50 dele benzin.

• Forberedelse og opbevaring af benzinen

FARE! Benzinen og blandingen

o lie/benzin er brandfarlige!

KONTROL AF MASKINEN

Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes:

– Kontrollér, at der ikke ndes løse skruer på ma-

skinen og skæreindretning;

– Kontrollér, at skæreindretningen ikke er beska-

diget, og at metalklingerne med 3 spidser (hvis

de er monteret) er godt slebet;

– Kontrollér, at luftltret er rent;

– Kontrollér, at beskyttelserne er godt fastgjort og

er eektive;

– Kontrollér, at klingens håndtag er fastspændt.

FORBEREDELSE AF 2-TAKTS-BENZINEN

Denne maskine er forsynet med en 2-taktsmotor,

der kræver en blanding af benzin og smøreolie.

VIGTIGT Anvendelse af ren benzin

beskadiger motoren og medfører bortfald af garan-

tien.

VIGTIGT Anvend kun brændstof og

smøremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare

ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske

dele.

Ved montering,

– Sørg for, at rillen i det indre stykke (4) kobler sig

korrekt fast til vinkel-anordningen (3).

– Montér trådhovedet (1) ved at skrue det på i

retningen mod uret.

– Fjern nøglen (2) for at at muliggøre drejning af

aklsen.

Ved montering,

– Sørg for, at rillen i det indre stykke (8) kobler sig

korrekt fast til vinkel-anordningen (3).

– Montér klingen (1) og det ydre stykke (7).

– Montér skiven (6) og møtrikken (5) igen og

spænd møtrikken fast i retningen mod uret.

– Sæt skålen (4) på plads igen og fold de to ender.

– Fjern nøglen (2) for at at muliggøre drejning af

klingen.

• Trådhoved (Fig. 7)

BEMÆRK Trådhovedet har venstrege-

vind og skal derfor skrues af i retningen “med uret”

og skrues på “mod uret”.

– Indfør den medfølgende nøgle (2) i hullet i vin-

kel-anordningen (3) og drej trådhovedet (1) med

hånden, indtil nøglen tager fat i det indre hul og

blokerer drejningen.

– Afmontér trådhovedet (1) ved at dreje det i ret-

ningen ed uret.

SAMLING AF MASKINEN / FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 59

DA

5. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET

VARMSTART AF MOTOREN

ADVARSEL! Start af motoren skal ske i

en afstand på mindst 3 meter fra det sted,

hvor der er foretaget påfyldning af brændstof-

fet.

Inden start af motoren:

– Stil maskinen i en stabil position på jorden.

– Fjern klingens beskyttelse (hvis den anvendes).

– Kontrollér, at klingen (hvis den anvendes) ikke

rører ved jorden eller genstande.

• Koldstart

BEMÆRK Ved “koldstart” forstås start,

når motoren har været slukket i mindst 5 mi nutter,

eller efter påfyldning af brændstof.

Fremgangsmåde ved start af motoren (Fig. 8):

1. Tryk på låsehåndtaget (3), og aktivér speede-

ren (2), mens afbryderen (1) indstilles i positio-

nen «START». Slip herefter låsehåndtaget (3)

og speederen (2).

2. Betjen starteren ved at dreje (5) til positionen

«CHOKE».

– Opbevar benzinen og blandingen olie/ben-

zin i beholdere, der er godkendt for brænd-

stoer, på et sikkert sted, der er væk fra

varmekilder eller åbne ammer.

– Beholderne må ikke være tilgængelige for

børn.

– Ryg ikke under fremstilling af blandingen og

undgå at indånde benzindampene.

Tabellen viser de mængder af benzin og olie, som

skal anvendes til fremstilling af blandingen, alt ef-

ter den anvendte type olie.

For at fremstille blandingen:

– Hæld ca. halvdelen af benzinmængden i en

godkendt dunk.

– Tilsæt hele mængden olie ifølge tabellen.

– Tilsæt resten af benzinen.

– Luk dækslet igen og omryst kraftigt.

VIGTIGT Blandingen er udsat for

æl d ning. Fremstil ikke overdrevne mængder blan

ding for at undgå dannelse af bundfald.

VIGTIGT Hold beholderne for blandin-

gen og hhv. benzinen adskilt og forsyn dem med

navneangivelse for at undgå, at de ombyttes i an-

vendelsesøjeblikket.

VIGTIGT Rens beholderne for benzin

og blanding jævnligt for at fjerne et eventuelt bund

fald.

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

FARE! Ryg ikke under påfyldnin-

gen og undgå at indånde benzindampene.

ADVARSEL! Åbn dunkens dæksel for

sig tigt, da der kunne være opstået tryk in deni.

Det følgende skal foretages, inden påfyldningen

udføres:

– Ryst dunken indeholdende blandingen kraftigt.

– Anbring maskinen plant, i en stabil position og

med tankdækslet opad.

– Rens både dækslet og omkring dækslet for at

undgå, at snavs falder ind under påfyldningen.

– Åbn tankdækslet forsigtigt for gradvist at aaste

trykket. Foretag påfyldningen med en tragt og

undgå at fylde tanken helt op til randen.

ADVARSEL! Luk altid tankdækslet i gen

og stram det godt til.

ADVARSEL! Fjern ethvert spor af blan

ding, der måtte være spildt på maskinen eller

jorden, og start ikke motoren, før benzindam-

pene er helt forsvundet.

60

FORBEREDELSE TIL ARBEJDET / START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN

DA

6. START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN

Benzin Syntetisk olie 2 Takts-

liter liter cm3

1 0,02 20

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

ANVENDELSE AF MOTOREN (Fig. 8)

Skæreindretningens hastighed justeres igennem

hastighedsregulatoren (2), der forendes på sty-

rets bagerste håndtag (4) eller højre håndtag (4a).

Betjening af hastighedsregulatoren er kun muligt,

hvis der samtidigt trykkes på sikkerhedshåndtaget

(3).

Bevægelsen overføres fra motoren til transmis-

sionsakslen igennem en kobling med centrifugal-

lodregulering, der undgår akslens bevægelse, når

motoren er i minimumstilstand.

ADVARSEL! Anvend ikke maskinen,

hvis skæreindretningen bevæger sig med mo

toren i tomgang; i denne situation er det nød-

vendigt at kontakte forhandleren.

Den korrekte arbejdshastighed fås med hastig-

hedsregulatoren (2) i bunden.

VIGTIGT I de første 68 timer, hvor

maskinen er i drift, bør motoren ikke anvendes ved

maskimalt omdrejningstal.

STANDSNING AF MOTOREN (Fig. 8)

Fremgangsmåde ved standsning af motoren:

– Giv slip på hastighedsregulatoren (2) og lad mo-

toren køre i tomgang i nogle sekunder.

– Sæt afbryderen (1) i positionen «STOP».

ADVARSEL! Når hastighedsregulato-

ren stilles i tomgangshastighed, stopper skæ

reindretningen først efter nogle sekunder.

3. Tryk på primer-knappen (6) 3-4 gange for at

sætte karburatoren i gang.

4. Hold maskinen godt fast på jorden med en

hånd på motor-enheden for ikke at miste her-

redømmet under startfasen (Fig. 9).

VIGTIGT For at undgå forandringer i

formen, må transmissionsrøret ikke anvendes som

støtte til hånden eller knæet under startfasen.

5. Træk langsomt i startgrebet i 10 - 15 cm, ind-

til der mærkes en vis modstand; træk derefter

hårdt nogle gange, indtil de første startlyde kan

høres fra motoren.

VIGTIGT For at undgå brud, må sno-

ren ikke trækkes i hele sin længde, snoren må ikke

glide langs føringshullets kant, og grebet skal slip-

pes gradvist, således at det ikke vender for vold-

somt tilbage.

6. Træk igen i startgrebet, indtil motoren starter

normalt.

ADVARSEL! Start af motoren med ind-

koblet choker medfører bevægelse af skæ-

reindretningen, som først standser, når cho-

keren frakobles.

7. Så snart motoren er startet, skal starteren kob-

les fra ved at dreje håndtaget (2) til positionen

«RUN».

8. Aktivér speederen (2) kortvarigt for at indstille

motoren til tomgangshastighed ved hjælp af

afbryderen (1), som automatisk placeres i po-

sitionen «RUN».

9. Giv motoren lov til at køre i tomgang i mindst 1

minut, inden maskinen anvendes.

VIGTIGT Hvis grebet på startsnoren

betjenes ere gange med indkoblet starter, kan

motoren ”drukne” med det resultat, at det kan blive

svært at starte maskinen.

Skulle motoren drukne, fjern da tændrøret og træk

forsigtigt i grebet på startsnoren for at fjerne det

overskydende brændstof; tør derefter tændrørets

elektroder af og montér tændrøret igen på moto-

ren.

• Varmstart

Start med varm motor (umiddelbart efter, at moto-

ren er standset):

– Sæt afbryderen (1) i positionen «RUN». Følg

herefter punkterne 4, 5, 6 og 9 i den foregående

procedure.

START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN

61

DA

Selen (1) skal føres over venstre skulder, hen imod højre

side.

• Modeller med dobbelt sele

Selen (2) skal bæres med:

– støtten og den forede del og maskinens koblingshage

på højre side (2.1);

– frakoblingsindretningen forrest (2.2);

– selekrydsningen på brugerens ryg (2.3);

– lukkebeslaget korrekt tilkoblet på venstre side (2.4).

Selerne skal spændes på en sådan måde, at be la stningen

fordeles jævnt over skuldrene.

ANVENDELSE AF MASKINEN

ADVARSEL!

Under arbejdet skal ma ski nen

altid fastholdes med begge hænder, med motoren-

heden på kroppens højre side og skæreindretningen

under bæltestedet.

ADVARSEL!

Stands øjeblikkeligt mo to ren,

hvis en klinge sidder fast under arbejdet. Pas altid på

tilbageslaget (kickback), som kan nde sted, hvis en

klinge møder større hindringer (stammer, rødder,

grene, sten m.m.). Undgå at røre ved jordbunden

med klingen. Ved et tilbageslag hopper klingen til-

bage på en måde, der er vanskelig at styre, hvilket

kan medføre, at herredømmet over maskinen mistes,

brugerens sikkerhed bringes i fare og maskinen be-

skadiges.

Inden et klipningsarbejde udføres for første gang, er det

anbefalelsesværdigt at skae sig den nødvendige fortro-

lighed med maskinen og de mest egnede skæreteknikker

ved at bære seleværket korrekt, holde maskinen fast og

udføre de bevægelser, der kræves under arbejdet.

• Valg af skæreindretningen

Den skæreindretning, der passer bedst til det arbejde,

der skal udføres, skal vælges ud fra følgende generelle

anvisninger:

– klingen med 3 spidser er egnet til skæring af ukrudt og

små buskformede træer med en diameter på op til 2 cm;

– klingen med 4 spidser er egnet til skæring af stærkt

græs over større områder;

– trådhovedet kan fjerne højt græs og ikke-træagtige

planter i nærheden af indhegninger, mure, fundamen-

ter, fortove, under træer osv., og kan bruges til at rense

et mindre haveareal fuldstændigt;

ARBEJDSTEKNIKKER

For at vise hensyn til andre og til miljøet, husk føl-

gende:

– Undgå at virke forstyrrende.

– Overhold nøje de lokale normer, når De bortskaer

restmaterialet efter klipningen.

– Overhold nøje de lokale normer til bortskaelse af

olie, benzin, nedslidte dele og/eller ethvert andet

element med indydelse på miljøet.

ADVARSEL!

Langvarig udsættelse for vi-

brationer kan medføre skader og neurovaskulære

forstyrrelser (nærmere betegnet: “Raynaud’s fæno-

men” eller “hvid hånd”), specielt hos mennesker, der

lider af kredsløbsforstyrrelser. Symptomerne, som

kan involvere hænder, håndled og ngre, viser sig

som tab af følsomhed, sløvhed, kløen, smerter, aar-

vning og ændring i hudens struktur. Disse virkninger

kan forstærkes af en lav rumtemperatur og/eller et

overdrevet greb på håndtagene. Så snart sympto-

merne viser sig, reducér da maskinens anvendelse-

stid og kontakt en læge.

ADVARSEL!

Bær en egnet påklædning un-

der arbejdet. Hos Deres forhandler kan De få oply-

sninger om de mest egnede ulykkeforebyggende

materialer for at øge sikkerheden under arbejdet.

ANVENDELSE AF SELEVÆRKET (Fig. 10)

ADVARSEL!

Maskinen skal altid an ven des,

mens den er koblet til seleværket, som skal bæres

korrekt. Kontrollér hyppigt, at lynfrakoblingsindret-

ningen er eektiv, således at maskinen hurtigt kan

frigøres fra selerne i risikosituationer.

Seleværket skal tages på, inden maskinen forbindes ved

sin kobling, og selerne skal justeres under hensyntagen

til brugerens højde og kropsbygning.

Er maskinen forsynet med ere koblingshuller, anvend

da det sted, der sikrer den bedste balance for maskinen

under arbejdet.

Anvend altid et seleværk, der er egnet til maskinens vægt

og til den anvendte skæreindretning:

– med maskiner, der vejer mindre end 7,5 kg, for-

synet med trådhoved eller klinger med 3 eller 4

spidser, kan modellerne med enkelt eller dobbelt sele

anvendes;

– med maskiner, der vejer mere end 7,5 kg, er det kun

modellen med dobbelt sele, der må anvendes.

• Modellerne “MONO” med enkelt sele

DA

62 ANVENDELSE AF MASKINEN

7. ANVENDELSE AF MASKINEN

Flyt trådhovedet langsomt hen imod indhegninger, pæle,

sten, mure osv., uden at ramme hårdt.

Hvis tråden rammer større hindringer, kan den knække

eller slides; hvis den sidder fast i en indhegning, kan den

knække brat.

Klipning rundt omkring fortove, fundamenter, mure osv.

kan under alle omstændigheder medføre mere slid end

normalt.

• Klipning omkring træer (Fig. 15)

Gå rundt om træet fra venstre mod højre, og kom langsomt

tættere på stammen på en sådan måde, at tråden ikke

rammer træet og trådhovedet holdes en smule skråstillet

fremad.

Vær opmærksom på, at nylontråden kan hugge eller be-

skadige små buske, og et slag fra nylontråden mod stam-

men på buske eller træer med blød bark kan medføre

alvorlige skader på planten.

• Justering af trådens højde under arbejdet

(Fig. 16)

Denne maskine er forsynet med et hoved af typen “Tap

& Go”.

For at udløse ny tråd, skal trådhovedet slås mod jorden

med motoren ved maksimal hastighed; tråden udløses

automatisk og kniven klipper den overskydende del.

AFLSUTNING AF ARBEJDET

Det følgende skal udføres, når arbejdet er afsluttet:

– Sluk motoren som forklaret ovenfor (Kap. 6).

– Vent, til skæreindretningen er standset, og montér be-

skyttelsen for klingen.

a) Klinge med 3 spidser (Fig. 11)

Start med at skære ovenfra på planterne, og gå derefter

ned med klingen i slåning således, at grenene skæres i

små stykker.

b) Klinge med 4 spidser (Fig. 12)

Anvend maskinen som en almindelig segl, med en buet

bevægelse på ca. 60-90°, som ender ved at strække sig

uden om planterne og så videre.

c) Trådhoved

ADVARSEL!

Anvend KUN nylontråd. An-

vendelse af metaltråd, metaltråd overdækket med

plastik og/eller tråd, der ikke er egnet til trådhovedet,

kan medføre alvorlige kvæstelser og skader.

Under arbejdet er det hensigtsmæssigt at standse mo-

toren og med jævne mellemrum fjerne urkrudtet omkring

maskinen.

Dette undgår overophedning af transmissionsrøret som

følge af det græs, som har sat sig fast under beskyttelsen.

Fjern græsset med en skruetrækker for at sikre en korrekt

afkøling af stangen.

ADVARSEL!

Maskinen må ikke anvendes

som “fejekost” ved at skråstille trådhovedet. Moto-

ren er kraftig nok til at slynge små genstande og små

sten rundt i afstande på op til 15 meter eller mere,

hvilket kan medføre skader på ting eller personer.

• Klipning under bevægelse (slåning) (Fig. 13)

Gå frem i regelmæssigt tempo, med en bueformet bevæ-

gelse på samme måde som en traditionel segl, uden at

skråstille trådhovedet under arbejdet.

Prøv først at klippe i den rigtige højde i et mindre område,

for derefter at opnå en jævn klippehøjde ved at holde

trådhovedet i en konstakt afstand fra jorden.

Ved besværlig klipning kan det hjælpe at skråstille trådho-

vedet ca. 30° til venstre.

ADVARSEL!

Undgå at arbejde på den ne

måde, hvis der er risiko for udslyngning af gen-

stande, som kan forårsage skade på personer, dyr

eller ting.

• Præcisionsklipning (tilskæring)

Hold maskinen en smule skråstillet således, at hovedets

nederste del ikke rører ved jorden og skæringslinien ben-

der sig på det ønskede sted. Skæreindretningen skal altid

holdes væk fra brugeren.

• Klipning i nærheden

af indhegninger / fundamenter (Fig. 14)

DA

ANVENDELSE AF MASKINEN 63

– Montér lterelementet (3), og luk dækslet (2)

ved at trykke på det, indtil der høres et klik.

KONTROL AF TÆNDRØRET (Fig. 18)

Med regelmæssigt mellemrum skal tændrøret ud-

tages og renses med en metalbørste for at fjerne

eventuelle aejeringer.

Kontrollér elektrodernes renhed og indbyrdes af-

stand.

Montér tændrøret igen og spænd det godt fast

med den medfølgende nøgle.

Tændrøret skal udskiftes med et nyt med tilsva-

rende egenskaber i tilfælde af brændte elektroder

eller nedslidt isolationsmateriale, og under alle

omstændigheder hver 100 timers funktion.

JUSTERING AF KARBURATOREN

Karburatoren er justeret på fabrikken på en sådan

måde, at der i enhver anvendelsessituation opnås

den maksimale ydelse med en minimal udledning

af giftige dampe, under overholdelse af den gæl-

dende lovgivning.

I tilfælde af dårlig ydelse, henvend Dem til Deres

forhandler for et eftersyn af karburator-systemet

og motoren.

• Justering af tomgangshastigheden

ADVARSEL! Skæreindretningen må ik

ke bevæge sig, når motoren er i tomgang;

kon takt Deres forhandler, hvis der ikke kan

opnås en tilfredsstillende justering.

VINKEL-ANORDNING (Fig. 19)

Skal smøres med lithiumfedt.

Fjern skruen (1) og kom fedtet i, mens akslen dre-

jes manuelt, indtil der kommer fedt ud; derefter

monteres skruen (1) på igen.

SLIBNING AF KLINGEN MED

3 eller 4 SPIDSER (Fig. 20)

ADVARSEL! Anvend beskyttelses-

hands ker. Hvis slibningen udføres uden at fje

rne klingen, skal tændrørshætten først tages

af.

Slibningen skal udføres under hensyntagen til den

anvende type klinge og skær. Anvend en ad l,

som skal køres ensartet på alle spidser.

En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én

gang at bevare maskinens oprindelige eektivitet

og sikkerhed.

ADVARSEL! Under vedligeholdelsesar-

bejdet:

– Fjern tændrørshætten.

– Vent, til motoren er passende afkølet.

– Anvend beskyttelseshandsker, når der ar-

bejdes med klingerne.

– Hold beskyttelserne for klingen monteret,

un d tagen når der foretages indgreb på

selve klingen.

– Olie, benzin eller andet forurenende mate-

riale må ikke spredes i miljøet.

CYLINDER OG LYDDÆMPER

For at minimere brandrisko skal cylinderens køle-

vinger jævnligt rengøres med trykluft, og lyddæm-

perens område skal frigøres for savsmuld, kviste,

blade og andre rester.

STARTBLOK

For at undgå overophedning og skader ved mo-

toren, skal indsugningsgitrene for køleluften altid

holdes rene og fri for savsmuld eller rester.

Startsnoren skal udskiftes, så snart den begynder

at vise tegn på slid.

FASTSPÆNDING

Kontrollér periodisk, at samtlige skuer og møtrikker

er fastspændt, og at håndtagene er solidt fastgjort.

RENSNING AF LUFTFILTRET (Fig. 17)

VIGTIGT Rensning af luftltret er væ-

sentligt for maskinens gode funktion og holdbar-

hed. Arbejd aldrig uden lter, eller når itret er

beskadiget, da dette kan medføre uoprettelige

skader ved motoren.

Rensningen skal foretages hver 15 timers arbejde.

For at rense ltret:

– Tryk på knappen (1), vip dækslet (2), og fjern

lterelementet (3).

– Afvask lterelementet (3) med vand og sæbe.

Anvend ikke benzin eller andre opløsningsmid-

ler.

– Lad ltret tørre i luften.

64 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

DA

8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

LÆNGEVARENDE STILSTAND

VIGTIGT Hvis maskinen forventes

uanvendt i mere end 2  3 måneder, skal der tages

enkelte forholdsregler for at undgå vanskeligheder

ved genoptagelse af arbejdet eller vedvarende

beskadigelse af motoren.

• Lagring

Før maskinen henstilles:

– Tøm benzintanken.

– Start motoren og hold den kørende i tomgangs-

hastighed, indtil den stopper, for at brænde alt

det brændstof, der er tilbage i karburatoren.

– Lad motoren afkøle og fjern tændrøret.

– Kom en teskefuld ny olie i tændrørets hul.

– Træk ere gange i startgrebet for at fordele olien

i cylinderen.

– Montér tændrøret med stemplet ved øverste

dødpunkt (som kan ses fra tændrørshullet;

det vil sige, med stemplet ved maskimal slag-

længde).

• Genoptagelse af arbejdet

Det følgende udføres, når maskinen tages i brug

igen:

– Fjern tændrøret.

– Anvend nogle gange startgrebet for ar fjerne

den overskydende olie.

– Kontrollér tændrøret som beskrevet i kapitlet

“Kontrol af tændrøret”.

– Forbered maskinen som angivet i kapitlet “For-

beredelse til arbejdet”.

En korrekt slibning udføres som angivet i Fig. 20:

A = Forkert slibning

B = Grænser for slibning

C = Forkerte og uens vinkler

Efter slibningen er det vigtigt, at der bevares en

korrekt balance.

Klingerne med 3 eller 4 spidser kan anvendes på

begge sider. Når den ene af klingernes sider er

slidt, kan klingen vendes og bruges på den anden

side.

ADVARSEL! Klingen må aldrig repare-

res. Så snart de første tegn på brud bemær-

kes, eller hvis grænsen for slibning overskri-

des, skal klingen udskiftes.

UDSKIFTNING AF TRÅD PÅ HOVEDET

(Fig. 21)

– Følg sekvensen vist i gur.

SLIBNING AF TRÅDSKÆREREN (Fig. 21)

– Fjern trådskæreren (1) fra beskyttelsen (2) ved

at skrue skruerne (3) af.

– Spænd trådskæreren i en skruestik og gå frem

med slibningen under anvendelse af en ad l.

Pas på at bevare den oprindelige skærevinkel.

– Montér kniven på beskyttelsen igen.

SÆRLIGE INDGREB

Ethvert vedligeholdelsesindgreb, der ikke er be-

skrevet i denne manual, må udelukkende udføres

af Deres forhandler.

Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller

ukvalicerede personer, medfører bortfald af en-

hver form for garanti.

HENSTILLEN

Hver gang, De afslutter arbejdet, skal De omhyg-

geligt rense maskinen for støv og rester, og even-

tuelle defekte dele skal repareres eller udskiftes.

Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ for

vejrpåvirkning, og beskyttelsen skal være korrekt

monteret.

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 65

DA

66 FEJLFINDING / TEKNISKE DATA

DA

9. FEJLFINDING

1) Motoren starter

ikke eller stopper

hele tiden

2) Motoren starter,

men har begrænset

eektivitet

3) Motoren virker

uregelmæssig eller

mangler eektivitet

under belastning

4) Motoren oser for

meget

– Ukorrekt start-procedure

– Tændrøret er snavset eller ukorrekt

afstand mellem elektroderne

– Tilstopning af luftlter

– Driftsforstyrrelser i karburator

– Tilstopning af luftlter

– Driftsforstyrrelser i karburator

– Tændrøret er snavset eller ukorrekt

afstand mellem elektroderne

– Driftsforstyrrelser i karburator

– Forkert sammensætning

af benzinblandingen

– Driftsforstyrrelser i karburator

– Følg anvisningerne (se kap. 6)

– Controllér tændrøret (se kap. 8)

– Rengør og/eller udskift ltret

(se kap. 8)

– Kontakt Deres forhandler

– Rengør og/eller udskift ltret

(se kap. 8)

– Kontakt Deres forhandler

– Kontrollér tændrøret (se kap. 8)

– Kontakt Deres forhandler

– Fremstil benzinblandingen ifølge

anvisningerne (se kap. 5)

– Kontakt Deres forhandler

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Motor .................... 2-taktsmotor med luftkøling

Slagvolumen / Eekt

Mod. 28/326 ....................... 25,4 cm3 / 0,7 kW

Mod. 33/336 ....................... 32,6 cm3 / 0,9 kW

Mod. 44/346 ....................... 42,7 cm3 / 1,1 kW

Omdrejningshastighed med motor i minimum

Mod. 28/326 .................... 2520-3080 omdr./1’

Mod. 33/336 .................... 2520-3080 omdr./1’

Mod. 44/346 .................... 2520-3080 omdr./1’

Maksimal omdrejningshastighed for motor

Mod. 28/326 ............................ 10000 omdr./1’

Mod. 33/336 ............................ 10000 omdr./1’

Mod. 44/346 .............................. 9500 omdr./1’

Maksimal omdrejningshastighed for redskabet

Mod. 28/326 .............................. 7800 omdr./1’

Mod. 33/336 .............................. 7800 omdr./1’

Mod. 44/346 .............................. 7400 omdr./1’

Tændrør .............................. Torch L8RTC eller

NGK-R BPMR7A eller tilsvarende

Blanding ......... Benzin: 2 takts-olie = 50:1 = 2%

Tankkapacitet

Mod. 28/326 ...................................... 650 cm3

Mod. 33/336 ...................................... 850 cm3

Mod. 44/346 ...................................... 950 cm3

Max. tilladt diameter for klinger

Klinge m. 3 - 4 spidser ................... Ø 255 mm

Vægt 1)