Switel bdt800 first sos Manual

Switel Fast telefoni bdt800 first sos

Læs gratis den danske manual til Switel bdt800 first sos (100 sider) i kategorien Fast telefoni. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 33 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 17 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Switel bdt800 first sos, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/100

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

BDT 800

Bedienungsanleitung 3....................

Mode d’emploi 27........................

Istruzioni per l’uso 51......................

Operating Instructions 75...................

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4...........................................

2 Telefon in Betrieb nehmen 5......................................

3 Bedienelemente 6..............................................

4 Wie bediene ich mein Telefon? 8...................................

5 Telefonieren 10................................................

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 13...............................

7 Menüstruktur 14................................................

8 Erweitern des Telefonsystems 15....................................

9 Bedienung und Programmierung Alarmgeber 16.........................

10 Falls es Probleme gibt 23.........................................

11 Technische Eigenschaften 24......................................

12 Pflegehinweise / Garantie 26.......................................

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nichtbestimmungsge-

mäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinemFall selbst und führen Sie

keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,Chemikalien,Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung:VerwendenSienurdasmitgelieferteSteckernetzteil,daandereNetzteiledasTelefonbeschädigenkönnen.Siedür-

fen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nichtins Feuer und tauchen Sie sie nichtins Wasser.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mitdem Telefon nichttelefoniert werden.Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches

ohne externe Stromversorgung arbeitet.

Medizinische Geräte

Achtung:BenutzenSiedasTelefonnichtinderNähevonmedizinischenGeräten.EineBeeinflussungkannnichtvölligausge-

schlossen werden.

DECT1-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol auf Ihrem

Telefon bedeutet, dasselektrische und elektronische Altgeräte und Akkusgetrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer Sammelstelle einesgeeigneten Entsorgungsträgers.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen,die entsprechende Behälter

bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

1DECT:Digital Enhanced CordlessTelecommunication = Standard für kabellose Telefone.

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vorder Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

eine Basisstation ein Telefonanschlusskabel

ein Mobilteil vierStandard-Akkus

ein Ladegerät für Alarmgeber zwei Netzteile

ein Alarmgeber eine Bedienungsanleitung

ein Programmiergerät ein Halsband fürAlarmgeber

Basisstation anschließen

Achtung:StellenSiedieBasisstationmiteinemAbstandvon1mzuanderenelektronischenGerätenauf,daessonstzugegen-

seitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie aufder Skizze abgebildet an.Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nurdas mitgelieferte Netzteil

sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

Netzsteckdose

Telefonanschlussdose

Ladestation anschließen

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose.

Akkus einlegen

Legen Sie die Akkus in das geöffnete Batteriefach ein. Verwenden Sie nur Akkus

des TypsAAA Ni-MH 1,2 V. Achten Sie aufdie richtige Polung!

Schließen Sie dasBatteriefach.

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens14 Stunden in die Basisstation /Ladestation. Haben Sie das Mo-

bilteil richtig in die Basisstation / Ladestation gestellt, ertönt ein Hinweissignal und die Ladekontrollleuchte leuchtet. Das Mobilteil er-

wärmtsich beim Laden.Dies istnormal und ungefährlich. Laden Sie dasMobilteil nichtmit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akku-

ladezustand wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 13 erhalten Sie weitere Informationen, wenn Sie Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen möchten.

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Mobilteil

1. Gesprächsanzeige

2. Auswahltaste/Wahlwiederholung

3. Menü-Taste

4. Gesprächstaste

5. Auswahltaste/Anruferliste CLIP

6. Interne Gespräche

7. R-Signaltaste

8. Telefonbuch/Menü verlassen

9. Stumm/Löschtaste

10. Display

11. Freisprechen

Basisstation

1. Paging-Taste (Mobilteil suchen)

2. Gesprächs-und Netzanzeige

3. LED Ladekontrollleuchte

Bedienelemente

Alarmgeber

1. Sprechen

Drücken,um die Rufnummer der Kontaktperson zu wählen

2. Alarm

Drücken,um die Alarmrufnummer zu wählen

3. Mikrofon

4. Grüne LED

Blinktregelmäßig = Eingehender Anruf

Blinktalle 10 Sek.1x = Gerät eingeschaltet

Konstant an während des Gespräches

5. Rote LED

Blinktregelmäßig = Reichweite überschritten

Blinkt alle 10 Sek. 1x = Akku ist leer

Konstant an = Ladevorgang

6. Lautsprecher

7. Auge fürTrageschlaufe

8. Gürtelclip

9. Einstellung der Laustärke

Ladegerät für Alarmgeber

1. Ladekontrollleuchte

Programmiergerät

Wie bediene ich mein Telefon?

4 Wie bediene ich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

ëNummern oder Buchstaben eingeben

Abgebildete Taste kurz drücken

2secAbgebildete Taste 2 Sekunden drücken

halten Abgebildete Taste halten

loslassen Abgebildete Taste loslassen

{í} Mobilteil klingelt

{ì} Basisstation klingelt

èMobilteil ausder Basisstation nehmen

éMobilteil in die Basisstation stellen

BEISPIEL oder Text oder Symbole im Display

Symbole im Display

Symbol Beschreibung

aKonstant: Sie führen ein Gespräch.

bKonstant: Freisprechen ist eingeschaltet.

eKonstant: Sie führen ein externes Gespräch.

Blinkt: Es erreicht Sie ein externer Anruf.

iKonstant: Sie führen ein internes Gespräch.

Blinkt: Es erreicht Sie ein interner Anruf.

cKonstant: Sie befinden sich in der Anrufliste (CLIP).

Blinkt: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste (CLIP) gespeichert.

fKonstant: Verpasster Anruf.

gKonstant: Angenommener Anruf.

dBlinkt: Bitte das Mobilteil laden.

Konstant: Anzeige der Batteriekapazität.

Durchlaufen der Segmente: Das Mobilteil wird geladen.

hKonstant: Bei der Benutzung des Telefonbuchs.

jKonstant: Sobald die Programmierung aktiviert ist.

kKonstant: Die Tastatursperre ist eingeschaltet.

lKonstant: Die Verbindung zur Basisstation ist gut.

Blinkt: Die Reichweite zur Basisstation ist überschritten.

mKonstant: Die Rufnummer ist länger als 12 Stellen.

Navigationstasten

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich dasMobilteil im Standby-Modus befindet. Den

Standby-Modus erreichen Sie durch Drücken der Taste ¤.

Telefonieren

5 Telefonieren

Mobilteil ein-/ausschalten

2secRMobilteil einschalten

2secRMobilteil ausschalten

Anruf annehmen

{í},èoder ƒAnrufannehmen

Gespräch beenden

ƒoderéGespräch beenden

Anrufen

ëRufnummer eingeben (max. 20 Ziffern)

Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen

ƒRufnummerwählen

Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und erhalten damit dasFreizeichen.Die eingegebenen Ziffern Ihrerge-

wünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer istbei dieser Form des

Gesprächaufbausnichtmöglich.

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichertdie 5 zuletztgewählten Rufnummern in einerWahlwiederholliste.

yWahlwiederholliste öffnen

yoderz,ƒEintrag auswählen und Verbindung herstellen

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert20 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste.

zAnrufliste öffnen

yoderz,ƒEintrag auswählen und Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeicherthaben. .Seite 14.

¤Telefonbuch öffnen

yoderz,ƒEintrag auswählen und Verbindung herstellen

Intern telefonieren

Interne Gespräche führen

Sie müssen zwei oder mehrMobilteile (MT1, MT2,...) an einer Basisstation angemeldethaben, um interne, kostenlose Gespräche füh-

ren zu können.

MT1: I,z.B. 2Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils

wählen

MT2: ƒInternes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1 / MT2: ƒInternesGespräch beenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

MT1: I,z.B.2Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen

MT2: ƒInternes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

Telefonieren

MT1: ƒGespräch weiterleiten

SolltesichdasgerufeneMobilteilnichtmelden,könnenSiesichdasexterneGesprächdurchDrückenderTasteIwieder

zurückholen.

Rücksprache / Makeln

Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen, um Rücksprache zu halten. Der externe

Gesprächspartner wird gehalten, während Sie mit deminternen Gesprächspartner sprechen.Sie können den Gesprächspartner belie-

big oftwechseln.

MT1: I,z.B.2Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen

MT2: ƒInternes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1: IGesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einemweiteren internen Gesprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

MT1: I,z.B.2Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen

MT2: ƒInternes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1: 2 secIKonferenzstarten

MT1 / MT2: ƒDurch Auflegen einesinternen Gesprächspartners wird die Konferenz beendet

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während einesGesprächs die Lautstärke in 5 Stufen anpassen.

+oder,Während des Gesprächs drücken

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächsund kurz danach wird die Gesprächsdauer in Stunden,Minuten und Sekunden angezeigt.

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion,um den Gesprächspartner über den Lautsprecherzu hören.

™Freisprechen einschalten

™Freispechen ausschalten

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während einesTelefongesprächsdas Mikrofon des Mobilteils aus- und einschalten.

Mikrofon ausschalten (stummschalten)

Mikrofon einschalten

Tastensperre

Bei eingeschalteter Tastensperre können Sie eingehende Anrufe wie gewohnt annehmen.

3sec*Tastensperre einschalten

2x*Tastensperre ausschalten

Temporäre Tonwahl

Wenn Sie Ihr Telefon nur mit dem Impulswahlverfahren betreiben können,kann während des Gespräches auf temporäre Tonwahl um-

geschaltet werden,um z. B. einen Anrufbeantworter abzufragen.

*Temporäre Tonwahl einschalten

*Temporäre Tonwahl ausschalten

Telefonieren

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist eserforderlich, eine bestimmte Nummer zu wählen (z. B.0 oder 9),um ein Freizeichen für eine Amtslei-

tung aufden Apparat zu bekommen.Bei älteren Anlagen kann es etwas dauern,bis das Freizeichen zu hören ist. Fügen Sie eine Wahl-

pause ein.Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in dasTelefonbuch eingegeben werden.

0, 2 secP, 1234... Pause einfügen

Tonrufmelodie des Mobilteils

Sie können die Tonrufmelodie am Mobilteil ausschalten .Seite 14.

Anrufe werden nun über die Basisstation und nichtmehr über dasMobilteil signalisiert.

Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegthaben, können Sie esüber einen Suchton leicht wiederfinden.

{«} Suchton starten

oder©Suchton beenden

Reichweite

Die Reichweite desMobilteilsbeträgtca. 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca. 300 Meter im Freien.Bei einer guten Verbindung

zur Basisstation leuchtet im Display das Symbol l. Haben Sie sich zu weitvon der Basisstation entfernt,blinkt dasSymbol lund Sie

hören Warntöne.Nähern Sie sich in diesem Fall wieder der Basisstation, da sonst das Gespräch unterbrochen wird.

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

R-Taste an Nebenstellenanlagen

IstIhr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen,können Sie über die R-Taste Funktionen, wie z.B. Anrufe weiterleiten und

automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte in derBedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage,welche Flash-Zeit Sie zurNut-

zung dieser Funktionen einstellen müssen.Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem

Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.Einstellen der Flash-Zeit .Seite 14.

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist eserforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen. Bei wenigen, älteren

Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist.Fügen Sie für diesen Fall nach der Amtskennziffer eine

Wahlpause ein. Sie können dann die Rufnummer eingeben, ohne aufdas Freizeichen warten zu müssen .Seite 12.

R-Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstütztZusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z.B. Makeln, Anklopfen und Konferenz.Über die R-Taste können Sie

diese Zusatzdienste nutzen.Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash-Zeit Sie zurNutzung von Zusatzdiensten einstellen müs-

sen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Einstellen der Flash-Zeit .Seite 14.

Anrufbeantworter im Telefonnetz

Wenn Ihr Netzbetreibereinen Anrufbeantworterim Telefonnetzfür Sie bereitstellt,werden Sie miteinem Briefsymbol (VMWI1) über

neue Nachrichten informiert.Der Anrufbeantworterund die Information über neue Nachrichten mit dem Briefsymbol sind optionale Ser-

vices Ihres Netzbetreibers. Überdiese Funktionen können Sie nurdann verfügen,wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet. Bitte

fragen Sie Ihren Netzbetreibernach weiteren Informationen.

Rufnummernanzeige (CLIP2)

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ihnen bereitsdie Rufnummer des Anrufers angezeigt,wenn das

Telefon klingelt. Hat derAnruferdas Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Ruf-

nummerkann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichertwerden.

Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service IhresNetzbetreibers.Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren

Informationen.

1VMWI:Visual Message Waiting Indication

2CLIP: Calling Line Identification Presentation

Menüstruktur

7 Menüstruktur

TELEFONBUCH HINZUFUEGEN

LOESCHEN

AENDERN

EINSTELLUNG BASIS LAUT LAUTST 1, 2, 3, TON AUS

BASIS MELODIE MELODIE1,2,3

MT ABMELDEN PIN? 5MOBILTEIL?

PIN CODE PIN? 5NEUE PIN WIEDERH

MFV-IWV MFV

IWV

FLASHZEIT FLASH 1 (100 ms)

FLASH 2 (300 ms)

WERKSEINST PIN? 5BESTAETIGEN

MOBILTEIL TOENE TASTENTON EIN - AUS

AKKU LEER EIN - AUS

REICHWEITE EIN - AUS

INT RUF LAUT LAUTST 1, 2, 3, TON AUS

EXT RUF LAUT LAUTST 1, 2, 3, TON AUS

INT MELODIE MELODIE1,2,3

EXT MELODIE MELODIE1,2,3

AUTO ANNAHME EIN - AUS 2

NAME .........

SPRACHE (7 SPRACHEN)

TASTENSPERRE .........

ANMELDEN BASIS WAHL BS1___

BASIS ANMELD BS1234

5Werkseinstellung System-PIN: 0000

2Haben Sie die Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen.

Erweitern des Telefonsystems

8 Erweitern des Telefonsystems

Über den international genormten GAP1Standard ist die Kompatibilitätvon Mobilteilen und Basisstationen verschiedener Hersteller ge-

regelt.So istes möglich,SWITEL-Geräte und Geräte anderer Hersteller zusammen in einem Telefonsystem zu integrieren.

Mehrere Mobilteile

Sie können insgesamt 5 Mobilteile an Ihre Basisstation anmelden.

Anmelden von Mobilteilen

Bevor Sie den Anmeldevorgang eines Mobilteils durchführen,setzen Sie die jeweilige Basisstation in den Registriermodus.

3secRegistriermodusstarten

Führen Sie jetztden Anmeldevorgang an IhremMobilteil durch .Seite 14.Benutzen Sie zur Anmeldung den aktuell eingestellten PIN-

Code .Seite 14.

Nach dem Anmelden wird dem Mobilteil eine interne Rufnummer gegeben. Diese interne Rufnummer wird im Display angezeigt.

Um Mobilteile anderer Hersteller anzumelden, lesen Sie bitte deren Bedienungsanleitungen.

Abmelden von Mobilteilen

SiekönneneinMobilteilvoneinerBasisstationnurdurcheinweiteresandieserBasisstationangemeldetesMobilteilabmelden.

Mehrere Basisstationen

Ihre Mobilteile können gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein.Jede Basisstation benötigteine eigene Telefon-

steckdose.Es können Anschlüsse mit derselben und auch mitunterschiedlichen Rufnummern sein.

Laufende Gespräche können nichtvon einer zur anderen Basisstation übertragen werden.

Erhöhung der Reichweite

Platzieren Sie die Basisstationen so,dass sich die Reichweite der einzelnen Basisstationen überschneidet. Testen Sie die Reichweite

IhrerMobilteile,da Hindernisse in Gebäuden die Reichweite einschränken. Melden Sie das Mobilteil an alle Basisstationen an. Schal-

ten Sie die Funktion automatische Wahl von Basisstationen ein .Seite 14. DasMobilteil sucht sich automatisch die nächstgelegene

Basisstation mit der besten Verbindung.

Mobilität durch verschiedene Standorte

Melden Sie dasMobilteil an verschiedenen Standorten an Basisstationen an.Schalten Sie die Funktion automatische Wahl von Ba-

sisstationen ein .Seite 14. An welchem StandortSie sich auch befinden, dasMobilteil sucht sich automatisch eine in Reichweite lie-

gende Basisstation.

1GAP:GenericAccess Profile = Standard fürdas Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller.

Bedienung und Programmierung Alarmgeber

IMelodie für Akku-Leer-Warnung

qgedrückthalten,bis rote LED leuchtet.

qerneut 6 xdrücken.

no drücken,um eine (von 5)Melodie zu wählen.

pgedrückthalten,um zu speichern.

Auswirkung:

Diese Melodie ertönt,wenn von der Akku-Leer-

Warnnummer angerufen wird.

*1)

Es ertönt ein Quittungston.

Warnmeldungen

Ihr Alarmgeber warnt Sie optisch und akustisch bei zu geringer Akku-Ladung und bei Reichweitenüberschreitung.

JAkku-Leer-Warnung während eines Gespräches:

Es ertönt 1 Signalton je Minute, wenn die Akku-Ladung während

des Gesprächs auf die Hälfte der Sollkapazität zurückgegangen

ist.

KAkku-Leer-Warnung im Standby-Mode:

Es ertönt 1 Signalton je Minute, wenn die Akku-Ladung im

Standby-Mode aufdie Hälfte derSollkapazität zurückgegangen

ist. Zusätzlich blinkt die rote LED.

Sinktdie Akku-Ladung unter die Hälfte der Sollkapazität,wird ein

Alarm an die Zentrale geschickt. Diese schicktdann eine Mel-

dung, dassdie Akkus geladen werden müssen. *1)

LReichweitenwarnung:

Außerhalb der Reichweite ertöntein Warnton und die rote LED

blinkt.Nähern Sie sich der Basisstation, um die Verbindung zu

erhalten.

Bedienung und Programmierung Alarmgeber

Programmierung

Sie können Ihren Alarmgeber sehr individuell programmieren.Nachstehend zeigen wir Ihnen die gebräuchlichsten Anwendungen.

MAlle Anrufe, Alarme und Testanrufe an eine Kontaktperson sen-

den.

NAnrufe, Alarme und Testanrufe an vier verschiedene Kontaktper-

sonen senden.

OAnrufe an eine Kontaktperson,Alarme und

Testanrufe an einen speziellen Dienst senden.

*1)

Bedienung und Programmierung Alarmgeber

Für die hier beschriebenen Funktionen benötigen Sie

SdasMobilteil,

Sden Alarmgeber

Sund das DTMF -Programmiergerät,im Folgenden Programmiergerät genannt.

DTMF=Dualtone Multi-Frequency

PROGRAMMIERHINWEISE

Sqam Alarmgeber drücken,um einen Vorgang während der Programmierung abzubrechen.

S#am Programmiergerät drücken, um eine Einstellung zu bestätigen.

S#erneut drücken, umden Programmiermodus zu verlassen.

SZur Programmierung halten Sie das Programmiergerätüber

das Mikrofon des Mobilteils.Andernfalls empfängt es die

Tastentöne möglicherweise nicht richtig.

Hinweis: Bitte halten Sie während der Programmierung zwischen Mobilteil und Alarmgeber einen Mindestabstand von 1 m ein und regeln Sie

die Lautstärke des Alarmgebersherunter. Andernfalls kann es zu Störgeräuschen kommen,die die Programmierung behindern.

Bedienung und Programmierung Alarmgeber

Pentfällt

QNummer eines Verwandten, Freundes oder Nachbarn einge-

ben (Kontaktperson)

Iund 2 am Mobilteil drücken.

pamAlarmgeberdrücken.

** amProgrammiergerätdrücken.

1 und *amProgrammiergerätdrücken.

Nummereingeben.

#drücken,um zu bestätigen.

Auswirkung:

Drücken Sie die Taste p.Die gespeicherte Nummer des

Verwandten, Freundes oderNachbarn wird gewählt.

Sprechen Sie über das Mikrofon mitIhrem Gesprächspartner. Sie

hören den

Gesprächsteilnehmer überden eingebauten Lautsprecher des

Alarmgebers.

RNummer einer Zentrale eingeben

Iund 2 am Mobilteil drücken.

pamAlarmgeberdrücken.

** amProgrammiergerätdrücken.

2 und *amProgrammiergerätdrücken.

Nummereingeben.

#drücken,um zu bestätigen.

Auswirkung:

Drücken Sie die Taste q.Die gespeicherte Nummer wird

gewählt.

Die Zentrale des Spezialdienstes veranlasst die Benachrichti-

gung von gelisteten Personen oder schickt den eigenen Dienst,

um gegebenfallsHilfe zu leisten.

Hinweis: Esgibt viele geeignete Spezialdienste wie z. B. Rotes

Kreuz,Malteser Hilfswerk,Die Johanniteretc.Erkundigen Sie

sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder nutzen Sie IhrGerät als

private Alarmeinrichtung in derFamilie, im Freundeskreis oder

unterNachbarn.

Bitte beachten Sie, dassSpezialdienste kostenpflichtig sind. Die

Kosten für den Spezialdienstsind nicht imKaufpreis des Tele-

fonsenthalten.

SNummer für Selbsttesteingeben

Iund 2 am Mobilteil drücken.

pamAlarmgeberdrücken.

** amProgrammiergerätdrücken.

3 und *amProgrammiergerätdrücken.

Nummereingeben.

#drücken,um zu bestätigen.

Auswirkung:

Diese Funktion bietet einen Selbsttest desTelefon-

systems.Neben der Eingabe einer Telefonnummer istdie Ein-

gabe eines Zeitintervalls erforderlich.

Siehe U: “Selbsttestzyklusdefinieren”

Bei Ablaufdes Zeitintervalls ruft dasSystem die Telefonnummer

an und signalisiertso dem Inhaber dieser Telefonnummer, dass

das Systemin Ordnung ist.Kommtdieser Anruf nichtregelmäßig,

so istentweder der Akku leer oder dasTelefonsystem defekt.

*1)

TNummer für Akku-Leerwarnung eingeben

Iund 2 am Mobilteil drücken.

pamAlarmgeberdrücken.

** amProgrammiergerätdrücken.

4 und *amProgrammiergerätdrücken.

Nummereingeben.

#drücken,um zu bestätigen.

Auswirkung:

Diese Funktion bietet die Möglichkeit,bei zu niedriger Akku-La-

dung des Alarmgebers automatisch einen Verwandten, Freund,

Nachbarn oder Spezialdienst anzurufen.Der Angerufene kann

dann reagieren.Die Anrufe erfolgen in minütlichem Abstand,bis

der Akku erschöpft ist.

*1)

Falls es Probleme gibt

10 Falls es Probleme gibt

Haben Sie Probleme mitIhrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise.Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

Keine Verbindung zur Basissta-

tion möglich - Prüfen Sie, ob Sie sich mitdem richtigen PIN-Code an derBasisstation angemeldet haben. .

14.

Kein Telefongespräch möglich - Die Telefonleitung ist nichtkorrekt angeschlossen oder gestört. Verwenden Sie nur das mitge-

lieferte Telefonanschlusskabel.

- Testen Sie mit einem anderen Telefon, ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist.

- Das Netzteil ist nichteingesteckt oderes liegt ein totalerStromausfall vor.

- Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt.

- Sie haben sich zu weit von derBasisstation entfernt.

- Wahlverfahren falsch eingestellt. .14.

Verbindung abgehackt,fälltaus - Sie haben sich zu weitvon der Basisstation entfernt.

- FalscherAufstellungsortder Basisstation.

DasSystemreagiertnichtmehr - Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück. .14.

- Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus derSteckdose.

Die Akkus sind in kürzester Zeit

leer - Die Akkus sind leer oder defekt.

- Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation.Reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobil-

teil und an der Basisstation miteinem weichen,trockenen Tuch.

- Stellen Sie das Mobilteil für 14 Stunden in die Basisstation.

Die Rufnummernanzeige (CLIP)

funktioniertnicht - Die Rufnummernanzeige istein optionaler Service Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren

Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

- Der Anrufer hat dasÜbertragen seinerRufnummer unterdrückt.

Technische Eigenschaften

RPAS ja

Anzahl Mobilteile an einer Basis max. 4

Sprachen 7

Zugriff aufs Telefonbuch während des Telefonierens ja

Konferenzschaltung ja

Hörgerätekompatibel

Das Telefon istmit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel. Eine einwandfreie Funktion kann jedoch nichtfür jedes

Hörgerätgarantiertwerden.

Sofern Ihr Hörgerät nichtmit demTelefon kompatibel sein sollte und Störungen auftreten,können Sie folgende Lösung ausprobieren:

-Schalten Sie Ihr HörgerätNICHT auf die Stellung ”T”.

-Benutzen Sie zum Telefonieren die Freisprecheinrichtung des Mobilteils,welches Sie möglichstlaut einstellen sollten.

-Halten Sie das Mobilteil mit einemAbstand von ca.15 cm zumHörgerät.

Pflegehinweise / Garantie

12 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

SReinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einemweichen und fusselfreien Tuch.

SVerwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL- Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft.Ausgesuchte Materialien und hoch ent-

wickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer

Fehlfunktion des Gerätes bei demTelefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt.Die Ga-

rantie giltnicht für die in den Produkten verwendeten Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage

desKaufs.

Innerhalb derGarantiezeitwerden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlosbeseitigt.Der

Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden,die durch unsachgemäße Behandlung oder Be-

dienung, durch falschesAufstellen oder Aufbewahren,durch unsachgemäßen Anschlussoder Installation sowie durch höhere Gewalt

oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nichtunter die Garantieleistung.Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten

Teile auszubessern oder zu ersetzen oder dasGerät auszutauschen.Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser

Eigentumüber.Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen,soweit sie nicht auf Vorsatz oder groberFahrlässigkeitdes Herstellers

beruhen.

Sollte Ihr Gerätdennoch einen Defektinnerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unterVorlage Ihrer Kaufquittung aus-

schließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL- Gerätgekauft haben.Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen

sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen.Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kaufund Übergabe unserer

Produkte können Gewährleistungsrechte nichtmehr geltend gemacht werden.

Table des matières

1 Consignes de sécurité 28.........................................

2 Mise en service du téléphone 29....................................

3 Eléments de manipulation 30.......................................

4 Comment me servir du téléphone 32.................................

5 Comment téléphoner 34..........................................

6 Installations à postes supplémentaires / Services supplémentaires 37..........

7 Structure du menu 38............................................

8 Élargissement dusystème téléphonique 39............................

9 Manipulation et programmation du transmetteur d’alarme 40................

10 En cas de problèmes 47..........................................

11 Caractéristiques techniques 48.....................................

12 Remarques d’entretien / Garantie 50.................................

Mise en service du téléphone

2 Mise en service du téléphone

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement lesconsignes de sécurité mentionnées

au chapitre 1.

Vérification du contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une base un câble de raccordementtéléphonique

un combiné quatre pilesrechargeables standard

un chargeur pour le transmetteur d’alarme deuxblocsd’alimentation

un transmetteur d’alarme un mode d’emploi

un appareil de programmation un collier pour le transmetteur

Raccordement de la base

Attention : Posez la base à une distance d’1 mdes autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles perturbations.

Raccordezla base tel que décrit sur le croquis.Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le blocd’alimentation fourni avec l’appareil

ainsi que le câble de raccordementtéléphonique ci-joint.

Prise réseau

Prise de raccordement

téléphonique

Raccordement du chargeur

Introduisez le blocd’alimentation enfichable dansune prise réseau installée de manière réglementaire.

Mise en place des piles

Placez lespiles dans le compartimentprévu à cet effet. N’utilisez que des pilesde

type AAA

Ni-MH 1,2 V. Observez une polarisation correcte ! Fermezle compartiment à piles.

Chargement des piles rechargeables

Lors de la première mise en service,posez le combiné pendant au moins 14 heures sur sa base / le chargeur. Si vous avezplacé le

combiné correctement sur sa base /le chargeur, vous entendez un signal sonore etla diode de contrôle de chargements’allume. Le

combiné chauffe lorsdu chargement. C’estnormal etinoffensif. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabricant.Le

niveau actuel de chargement des piles estaffiché sur l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Installations à postes supplémentaires

La page 37 vous donnera de plusamples informationssi vous désirezraccordervotre téléphone à une installation à postessupplémen-

taires.

Eléments de manipulation

3Eléments de manipulation

Combiné

1. Affichage des communications

2. Touche de sélection/Touche BIS

3. Touche de menu

4. Touche de communication

5. Touche de sélection/Liste d’appels CLIP

6. Communicationsinternes

7. Touche de signal R

8. Répertoire/Quitter le menu

9. Silencieux /Touche de suppression

10. Ecran

11. Mode mains-libres

Base

1. Touche de paging (recherche du combiné)

2. Affichage de communication etde réseau

3. DEL voyantde charge

Comment me servir du téléphone

4 Comment me servir du téléphone

Représentations et notations

ëSaisir deschiffres ou des lettres

Appuyer brièvementsur la touche

2secAppuyer 2 secondes sur la touche représentée

Maintenir Maintenir la touche représentée

RelâcherRelâcher la touche représentée

{í} Le combiné sonne

{ì} La base sonne

èRetirer le combiné de la base

éPoser le combiné sur la base

EXEMPLE ou Texte ou icônessur l’écran

Symboles à l’écran

Symbole Description

aEn continu : Vous téléphonez.

bEn continu : La fonction mains-libres est activée.

eEn continu : Vous passezune communication externe.

Clignotant: Un appel externe vous parvient.

iEn continu : Vous passezune communication interne.

Clignotant: Un appel interne vous parvient.

cEn continu : Vous vous trouvez dansla liste d’appels(CLIP).

Clignotant: De nouveaux appelssont enregistrésdans la liste d’appels(CLIP).

fEn continu : Appel manqué.

gEn continu : Appel réceptionné.

dClignotant: Veuillez charger le combiné.

En continu : Affichage de la capacité des piles.

Passagesdes segments : Le combiné esten charge.

hEn continu : À l’utilisation du répertoire.

jEn continu : Dès que la programmation est activée.

kEn continu : Le verrouillage du clavier est activé.

lEn continu : La liaison avec la base estbonne.

Clignotant: Vous avez dépassé la portée de la base.

mEn continu : Le numéro d’appel a plus de 12 chiffres.

Touches de navigation

Toutes les descriptionsde ce mode d’emploi partent du principe que le combiné se trouve en mode d’attente. Vous accédezau mode

d’attente en appuyantsur la touche ¤.

Comment me servir du téléphone



Dans la partie descriptive de ce document sontutilisésdes icônesde touchesstandardisées, cequi signifie que lescontours

et la symbolique de ces touches peuvent se différencier un peu des réelles.

Touche En mode de veille Dans le menu

1- ouvre le menu principal - ouvre le menu affiché

2,- ouvre la liste d’appels - feuilleterdans les menus

- modifierles paramétrages

3¤- ouvre le répertoire - reculer d’une position

4+- ouvre la liste de la répétitions de numéros. - feuilleterdans les menus

- modifierles paramétrages

R- Activer/Désactiver le combiné - pas de fonction

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéderà toutes lesfonctions via différents menus. La structure de menu vous montre comment accéderà la fonction dés-

irée .Page 38.

Ouvrir le menu principal

+ou ,Sélectionner le sous-menu désiré

Ouvrir le sous-menu

ëSaisir deschiffres ou des lettres via le pavé numérique.

Confirmerles entrées

¤Reculer d’une position

Avec la touche 2 sec ¤Interromper la programmation et la mémorisation etretournezau mode d’attente

Chaque opération est automatiquement interrompue si vousn’effectuez pas de saisie dans les 30 secondes.

Créer des enregistrements du répertoire- Exemple

L’exemple Créer des enregistrements dans le répertoire explique commentvous naviguez dansles menus eteffectuez des entrées.

La mémoire du répertoire comprend 30 enregistrements.

,RÉPERTOIRE Ouvrirle menu principal

,AJOUTER ,Sélectionner la fonction etconfirmer

ë,Entrer le nom etconfirmer

Pour tous les réglages,procédez comme danscet exemple. Voir structure du menu .Page 38.

Comment téléphoner

5 Comment téléphoner

Activer et désactiver le combiné

2secRActiver le combiné

2secRDésactiver le combiné

Prise d’appel

{í},èou ƒPrendre l’appel

Fin de la communication

ƒou éTerminer la communication

Appeler

ëComposer le numéro d’appel (max. 20 chiffres)

Si la saisie est erronée, effacer le dernier chiffre

ƒComposer le numéro

Vouspouvezégalementappuyertoutd’abordsurlatouchedecommunication,vousobtenezainsilatonalité.Leschiffressaisis

devotrenumérod’appel serontimmédiatementcomposés.Lacorrectionindividuelledeschiffresdunumérod’appel n’estpas

possible quand la communication est établie de cette manière.

Touche de répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les5 derniers numéros composés dans une liste de répétition des derniersnuméros.

yOuvrir la liste de répétition des derniers numéros

you z,ƒSélectionnerl’enregistrementetconfirmer

Rappel des appels entrés

Votre téléphone enregistre les20 appels manqués dansune liste d’appels.

zOuvrir la liste d’appels

you z,ƒSélectionnerl’enregistrementetconfirmer

Composition de numéros du répertoire

Vous devez avoir enregistré desnuméros d’appel dans le répertoire..Page38.

¤Ouvrir le répertoire

you z,ƒSélectionnerl’enregistrementetconfirmer

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré deux combinés ou plus (MT1, MT2, ...) sur une base pour pouvoir passer des communications en interne gra-

tuites.

MT1 : I,p.ex.2Sélectionner desnuméros internes du combiné désiré

MT2 : ƒPrendre la communication en interne surl’autre combiné

MT1 / MT2 : ƒTerminer la communication interne

Comment transférer des communications externes à des internes

MT1 : I,p.ex.2Pendant la communication externe,sélectionnerdes numéros internes

MT2 : ƒPrendre la communication en interne surl’autre combiné

MT1 : ƒTransférer la communication

Comment téléphoner

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postessupplémentaires, il est nécessaire de composer un certain numéro (par ex. le ”0” ou le ”9”) pour ob-

tenir la tonalité de la ligne principale. Dans les anciennes installations,il se peut que la tonalité se fasse attendre.Insérezune pause de

numérotation.

La pause peut également être enregistrée dans le répertoire lors de la saisie de numéros d’appel.

0, 2 secP, 1234... Insérer une pause

Mélodie de sonnerie d’appel du combiné

Vous pouvez désactiver la mélodie de sonnerie d’appel du combiné .Page 38.

Les communications entrantes sontmaintenantsignalées par la base etnon plus par le combiné.

Comment chercher le combiné (Paging)

Si vous avez perdu votre combiné,vous pouvezle retrouver facilement grâce à un son explorateur.

{«} Démarrerle son explorateur

ou ©Terminer le son explorateur

Portée La portée du combiné est d’env. 50 mètres en piècesfermées et d’env. 300 mètres à l’extérieur. Si la connexion à la base est bonne,

l’icône lestallumé sur l’écran. Si vous vous en êtes trop éloigné, le symbole lclignote etvous entendez des tonalités d’avertisse-

ment.Rapprochez vous dans ce cas de la base afin que la conversation ne soit pasinterrompue.

Installations à postes supplémentaires / Services supplémentaires

6 Installations à postes supplémentaires / Services supplémentaires

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone estraccordé à une installation à postessupplémentaires, vous pouvez,par l’intermédiaire de la touche R, tirerprofit

des fonctions comme par ex. le transfertd’appels et le rappel automatique. Veuillez lire dans le mode d’emploi de votre installation à

postessupplémentaires quel temps de flash vous devez régler pour l’utilisation de cesfonctions. Votre revendeur, auprès duquel vous

avez acheté l’installation, vous informera si votre téléphone fonctionne parfaitement sur ce genre d’installation.Réglage du tempsde

flash .Page 38.

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postessupplémentaires, il est nécessaire de composer auparavantun code réseau pourobtenir la tonalité.

Sur les quelquesinstallations à postessupplémentaires plus anciennes, cela dure quelquesinstants jusqu’à ce que vousentendiez la

tonalité. Pour ce cas,insérez une pause de numérotation après le code réseau. Vous pouvezentrer le numéro sans avoirbesoin d’at-

tendre la tonalité .Page 36.

Touche R et services supplémentaires

Votre téléphone supporte des servicessupplémentaires de votre opérateur, comme par ex. le va-et-vient, la signalisation d’appel en in-

stance et la conférence.Vous pouvez utiliserces services supplémentairespar l’intermédiaire de la touche R.Demandez à votre opé-

rateurquel temps de flash vous devez régler pour utiliser ces services supplémentaires.Contactez votre opérateur pourdéconnecter

les services supplémentaires. Réglage du temps de flash .Page 38.

Répondeur dans le réseau téléphonique

Si votre opérateurmet à votre disposition un répondeur dansle réseau téléphonique, un icône sousforme de lettre (VMWI1) vous infor-

mera des nouveaux messages. Le répondeur et cette information avec l’icône sous forme de lettre sontdes services optionnelsde vo-

tre opérateur. Vous ne pouvez disposerde ces fonctions que si ce dernier supporte ce service. Veuillez lui demander de plusamples in-

formations.

Affichage du numéro d’appel (CLIP2)

Si cette fonction està votre disposition sur votre ligne téléphonique,le numéro du correspondantvous sera affiché dès que le téléphone

sonne. Si votre correspondanta bloqué la transmission de son numéro, un message correspondant sera affiché.Le numéro d’appel ne

peut pas être affiché et donc être enregistré dans la liste des appels.

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre exploitant de réseau. Veuillez lui demander de plus amples

informations.

1VMWI :Visual Message Waiting Indication

2CLIP : Calling Line Identification Presentation

Structure du menu

7 Structure du menu

RÉPERTOIRE AJOUTER

SUPPRIMER

MODIFIER

RÉGLAGE VOLUME BASE VOLUME 1, 2, 3, SONN. DÉS-

ACTIVÉ

MÉLODIE BASE MÉLODIE1,2,3

ANNUL DCL CB PIN ? 5COMBINÉ ?

CODE PIN PIN ? 5NOUV PIN REPET

NUMÉROTATION FRÉQ VOCALE

DÉCIMALE

TOUCHE R FLASH 1 (100 ms)

FLASH 2 (300 ms)

RÉGL DÉFAUT PIN ? 5CONFIRMER

COMBINÉ BIPS SON TOUCHES ACTIVÉ - DÉSACTIVÉ

BATTERIE FAIBLE ACTIVÉ - DÉSACTIVÉ

HORS PORTÉE ACTIVÉ - DÉSACTIVÉ

VOL SON INT VOLUME 1, 2, 3, SONN. DÉS-

ACTIVÉ

VOL SON EXT VOLUME 1, 2, 3, SONN. DÉS-

ACTIVÉ

MÉLODIE INT MÉLODIE1,2,3

MÉLODIE EXT MÉLODIE1,2,3

RÉPONSE AUTO ACTIVÉ - DÉSACTIVÉ2

NOM .........

LANGUE (7 LANGUES)

VERROUILLAGE

DU CLAVIER .........

DÉCLARER NUMÉROTATION

BASE BS1___

DECL. BASE BS1234

5Réglage usine du PIN système : 0000

2Si vous avez activé la fonction, un appel est pris automatiquement si vous retirez le combiné de la base.

Élargissement du système téléphonique

8 Élargissement du système téléphonique

Via le GAP1répondant à la norme internationale, a compatibilité de combinés etde bases de différents fabricants estréglée de façon

standard. Ainsi est-il possible d’intégrer desappareils SWITEL etdes appareils d’autres fabricants conjointement dansun système télé-

phonique.

Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer 5 combinés à votre base.

Déclaration de combinés

Avant d’effectuerla procédure de déclaration d’un combiné,mettez la base concernée en mode d’enregistrement.

3secDémarrer le mode d’enregistrement

Effectuezmaintenantla procédure de déclaration de votre combiné .Page 38.Pour cela,utilisezle code PIN actuellement paramétré

.Page 38.

Un numéro d’appel interne est attribué automatiquement au combiné après la déclaration.Ce numéro d’appel interne est affiché à

l’écran. Pourdéclarer des combinés d’autres fabricants, veuilezlire leurs modesd’emploi.

Annuler des combinés

Vous ne pouvez annuler un combiné d’une base que par un autre qui est déclaré à cette base.

Plusieurs bases

Vous pouvez déclarersimultanément voscombinés à 4 bases différentes. Chaque base a besoin d’une prise téléphonique individuelle.

Ce peuvent être des raccordements avec le même numéro d’appel ou bien avec des numéros différents.

Les communicationsen cours ne peuventpas être transférées d’une base à l’autre.

Augmentation de la portée

Placez vos bases de telle sorte que la portée de chacune se recoupe. Testezla portée de voscombinés,des obstacles dans les bâti-

mentspouvant la restreindre. Déclarezle combiné à toutes les bases. Activez la fonction Numérotation automatique de bases.

Page 38. Le combiné recherche alors automatiquement la base la plus proche offrant la meilleure connexion.

Mobilité grâce à différents emplacements

Déclarez votre combiné sur des bases à des lieux différentsActivez la fonction Numérotation automatique de bases .Page 38. Le

lieu où vous trouvez’importe peu,le combiné recherche automatiquement une base à sa portée.

1GAP :GenericAccess Profile = Standard pour l’action conjointe de combinés etde bases de fabricants différents.

Manipulation et programmation du transmetteur d’alarme

HParamétrer la mélodie de l’autotest

Maintenezqappuyée jusqu’à ce que la DEL rouge s’allume.

Appuyez à nouveau 5 x sur q.

Appuyezsur no pour sélectionner l’une (de 5) mélodies.

Maintenezpappuyée pour enregistrer.

Répercussions :

Vous entendez cette mélodie quand le numéro de l’autotestvous

appelle.

*1)

Vous entendez une tonalité de validation

IMélodie pour avertir que les piles sont vides

Maintenezqappuyée jusqu’à ce que la DEL rouge s’allume.

Appuyez à nouveau 6 x sur q.

Appuyezsur no pour sélectionner l’une (de 5) mélodies.

Maintenezpappuyée pour enregistrer.

Répercussions :

Vous entendez cette mélodie quand le numéro d’avertissement

vousappelle.

*1)

Vous entendez une tonalité de validation

Messages d’avertissement

Votre transmetteur d’alarme vous avertit visuellementet acoustiquement du trop faible chargementde vos piles etdu dépassementde la portée.

JMessage d’avertissement piles déchargées pendant une

communication :

Vous entendez 1 signal sonore toutes les minutes lorsque,pen-

dant la communication, le chargement de vos piles a baissé pour

atteindre à la moitié de sa capacité théorique.

KAvertissement piles déchargées en mode veille :

Vous entendez 1 signal sonore toutes les minutes lorsque,en

mode veille,le chargementde vos piles a baissé pour atteindre à

la moitié de sa capacité théorique.De plus, la DEL rouge cli-

gnote.

Si le chargement des pilesdescend en dessous de la moitié de la

capacité théorique,une alarme estenvoyée au standard. Celui-ci

envoie alors un message comme quoi les pilesdoivent être char-

gés.

*1)

LAvertissement de hors portée :

Hors portée, vousentendez une tonalité d’avertissement etla

DEL rouge clignote. Approchez-vous de la base pour conserver

la connexion.

Programmation

Vous pouvez individualiserla programmation de votre transmetteur d’alarme. Nous vousprésentonsci-dessousles applicationsles plus

usuelles.

Manipulation et programmation du transmetteur d’alarme

Pourles fonctionnalitésdécritesici,vousavez besoin

Sdu combiné,

Sdu transmetteur d’alarme

Set de l’appareilde programmation DTMF, appelé parla suite appareil de programmation .

DTMF=Dualtone Multi-Frequency

INFORMATIONS RELATIVES A LA PROGRAMMATION

SAppuyezsur qsur le transmetteur d’alarme pourinterrompre une action pendantla programmation.

SAppuyezsur #sur l’appareil de programmation pour confirmer un paramétrage.

SAppuyez de nouveau sur #pour quitter le mode de programmation.

SPour effectuer la programmation, tenez l’appareil de

programmation au-dessus du combiné.Autrement,il se peut

qu’il ne reçoive pascorrectementles sons des touches.

Remarque : Pendant la programmation, veuillezmaintenir une distance d’au moins 1 m entre le combiné et le transmet-

teur d’alarme et baissez le volume sonore du transmetteur. Sinon, il peut se produire des parasites qui gênent la pro-

grammation.

Manipulation et programmation du transmetteur d’alarme

Pest supprimé

QEntrer un numéro d’un parent,d’un ami ou d’un voisin (in-

terlocuteur)

Appuyezsur Iet 2 de votre combiné.

Appuyezsur pde votre transmetteurd’alarme.

Appuyez sur p ** de votre appareil de programmation.

Appuyezsur 1et*de votre appareil de programmation.

Entrer le numéro.

Appuyezsur #pour confirmer.

Répercussions :

Appuyez sur la touche p. Le numéro enregistré de votre parent,

ami ou voisin est composé.

Parler avecvotre correspondantavec le microphone. Vous enten-

dez votre correspondant via le hautparleur intégré dansle trans-

metteur.

REntrer un numéro de standard

Appuyezsur Iet 2 du combiné.

Appuyezsur pdu transmetteurd’alarme.

Appuyez sur p ** de votre appareil de programmation.

Appuyezsur 2et*de votre appareil de programmation.

Entrer le numéro.

Appuyezsur #pour confirmer.

Répercussions :

Appuyez sur la touche q. Le numéro enregistré est composé.

Le standard du service spécial se charge d’informerles person-

nes listées ou il envoie son propre service pourapporter de

l’aide, le caséchéant.

Nota : Il existe de nombreux servicesspéciaux appropriés tels

que la Croix Rouge,les oeuvres de bienfaisance de la Croix de

Malte, les chevaliers hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem,

etc.Renseignez-vous auprès de votre administration de la com-

mune ou utilisez votre appareil comme dispositif d’alarme privé

dans la famille, le cercle d’amis ou entre voisins.

Veuillez observer que lesservices spéciaux sontpayants. Les

coûtsde ce service spécial ne sont pas contenusdans le prix

d’achat.

SEntrer le numéro d’autotest

Appuyezsur Iet 2 de votre combiné.

Appuyezsur pde votre transmetteurd’alarme.

Appuyez sur p ** de votre appareil de programmation.

Appuyezsur 3et*de votre appareil de programmation.

Entrer le numéro.

Appuyezsur #pour confirmer.

Répercussions :

Cette fonctionnalité offre un autotest du système téléphonique.

Outre la saisie d’un numéro de téléphone, celle d’un intervalle

temporel est nécessaire.

Voir U : “Définir le cycle de l’autotest”

À l’expiration de l’intervalle temporel,le système appelle le nu-

méro de téléphone et signalise ainsi au détenteur de ce numéro

que le système estcorrect. Si cet appel ne parvient pas régulière-

ment,soit vos piles sontvides,soit votre système téléphonique

estdéfectueux.

*1)

En cas de problèmes

10 En cas de problèmes

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les remarques suivantes.Si vous avez des droits de garantie,

adressez-vous à votre revendeur. La durée de la garantie estde 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de connexion possible avec

la base - Contrôlezsi vous vousêtes bien identifié surla base par le code PIN correct. .38.

Pas de communication télépho-

nique possible - Le câble du téléphone n’est pas correctement branché ou est soumis à des perturbations.

N’utilisezque le câble de raccordementtéléphonique fourni avec l’appareil.

- Testez avec un autre téléphone si votre raccordement téléphonique fonctionne.

- Le bloc d’alimentation n’estpas branché ou il ya une panne totale de courant.

- Les piles rechargeables sontvides ou défectueuses.

- Vous vous êtestrop éloigné de la base.

- Erreur de réglage du système de numérotation..38.

La liaison esthachée, coupée - Vous vous êtes trop éloigné de la base.

- Mauvaislieu d’installation de la base.

Le système ne réagitplus - Remetteztoutesles fonctions en configuration usine. .38.

- Retirezle bloc d’alimentation de la prise de courant pendantun court instant.

Lespilesrechargeablessontvi-

des au bout de peu de temps - La pile rechargeable estvide ou défectueuse.

- Placez le combiné correctementsur sa base. Nettoyez lessurfaces de contact du combiné et

de la base avec un chiffon douxet non pelucheux.

- Posez le combiné surla base et laissez-le pendant 14 heures.

L’affichage du numéro d’appel

(CLIP) ne fonctionne pas - L’affichage du numéro d’appel estun service optionnel de votre exploitantde réseau.Veuillez

lui demander de plus amples informations.

- Le correspondant a bloqué la transmission de son numéro d’appel.

Caractéristiques techniques

11 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT-GAP1

Alimentation en courant Entrée : 220/230 V, 50 Hz

Sortie : 6,5 V, 150 mA

Horsportée A l’extérieur : env. 300 m

A l’intérieur : env. 50 m

Etat de veille jusqu’à 150 h

Durée max.de communication Jusqu’à11h

Pilesrechargeables 4 x 1.2 V, taille :AAA

Numérotation Numérotation par tonalité (préréglage)

Numérotation par impulsions

Température ambiante autorisée 10°C à 30°C

Humidité atmosphérique relative autorisée 20% à 75%

Fonction de flash 100 ms,300 ms

Nom du combiné DECT BDT 800(modifiable)

Répertoire 30 enregistrements

Liste d’appels 30 enregistrements

Liste de répétition des derniers numéros 5 enregistrements

Affichage d’avertissementde niveau de chargement des piles Oui

SON TOUCHES Marche / arrêt

Avertissementde la portée Oui

Prise d’appel automatique Marche / arrêt

Volume de la sonnerie du combiné (int.et externe) 3 sensibilités et arrêt

Volume sonore de l’écouteur 5 sensibilités

Mélodie d’appel du combiné (int.et externe) 3 mélodies

Verrouillage du clavier Oui

Volume de la sonnerie de la base 3 sensibilités etarrêt

Code PIN 0000 (préréglage)

Mode mains-libres Oui

1DECT :Digital Enhanced CordlessTelecommunication = Standard pour téléphones sansfil.

GAP :GenericAccess Profile = Standard pour l’action conjointe de combinés etde bases de fabricantsdifférents.

Caractéristiques techniques

RPAS Oui

Nombre de combinés sur une base max. 4

langues 7

Accés au répertoire pendant la communication Oui

Circuitde conférence Oui

Compatible avec les prothèses auditives

Ce téléphone estcompatible avec la plupartdes prothèses auditives en vente sur le marché. Cependant, une fonction irréprochable ne

peut être garantie pourchacune d’entre elles.

Dans la mesure où votre prothèse auditive n’estpas compatible, créant des perturbations, vous pouvez essayer la solution suivante :

-Ne branchezpas votre prothèse sur la position ”T”.

-Pour téléphoner, utilisezle poste mains-libresdu combiné que vousdevez régler le plus fortpossible.

-Tenez le combiné à une distance d’env. 15 cm de votre prothèse.

Remarques d’entretien / Garantie

12 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

SNettoyez les surfacesdu boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

SN’utilisezpas de produitsnettoyants ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sontfabriqués ettestés selon les procédés de production les plus modernes. Lesmatériauxchoisis et la haute

technologie assure un fonctionnementparfaitet une longue durée de vie. La garantie ne rentre pasen jeu si l’exploitantdu réseau télé-

phonique ou une installation à postessupplémentaires éventuellement intercalée est responsable du dysfonctionnement de l’appareil.

La garantie ne s’étend pas aux pilesrechargeables ou auxpacks de piles utilisés dansces produits. La durée de garantie estde 24

mois à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie,tous les défautsdus à des erreursde matériel etde fabrication sontréparés gratuitement. La garantie

expire en casd’interventions de l’acheteur ou d’un tiers. Les dommages engendréspar une manipulation ou une utilisation inadéqua-

tes,par un mauvaisemplacementou rangement, par un raccordementou une installation inadéquate ainsi que par un cas de force ma-

jeure ou d’autres influencesextérieuresne sont pas inclus dans la prestation de la garantie. En cas de réclamations,nous nous réser-

vons le droitde réparer ou de remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Lespièces ou appareils échangés passent

en notre propriété.Le droit de prétention à des dédommagements estexclu, saufsi ce dommage est basé sur une préméditation ou

une négligence grave du fabricant.

Si votre appareil comporte cependantun défaut pendantla période de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans

lequel vous l’avezacheté en présentant votre bon d’achat.Tous les droits de garantie baséssur ces dispositionsne peuvent être reven-

diqués qu’auprès de votre revendeur. A l’échéance des deuxans après l’achatet le transfert de nosproduits,les législations en matière

de garantie ne sont plus applicables.

Sommario

1 Indicazioni di sicurezza 52........................................

2 Mettere in funzione il telefono 53....................................

3 Elementi di comando 54..........................................

4 Come funziona il mio telefono? 56...................................

5 Compiere telefonate 58...........................................

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 61.........................

7 Struttura di menu 62.............................................

8 Ampliare il sistema telefonico 63....................................

9 Esercizio e programmazione del trasmettitore di allarme 64.................

10 In presenza di problemi 71........................................

11 Specifiche tecniche 72...........................................

12 Consigli per la cura / Garanzia 74...................................

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all’interno di una rete di telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è conside-

rato come non conforme agli usi previsti.Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.Non aprire per nessuna ra-

gione l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo,polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti. Non utilizzare l’unità portatile inaree

esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebberoaddirittura

danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco,né sommergerle in acqua.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per telefonare. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un tele-

fono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche.Non è possibile escluderecompleta-

menteil rischio di eventuali interferenze.

Telefoni DECT1possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Sussiste l’obbligo legislativo al corretto smaltimento di beni di consumo. Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato

indica che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smaltimento

conforme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che

mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezionied imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

1DECT:Digital Enhanced CordlessTelecommunication = Standard per telefoni senza cavo.

Mettere in funzione il telefono

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

una stazione base un cavo di collegamento telefonico

un’unità portatile quattro batterie standard

un caricatore per trasmettitore di allarme due alimentatori di rete

un trasmettitore di allarme un manuale di istruzioni per l’uso

un dispositivo di programmazione un collare per trasmettitore di allarme

Collegare la stazione base

Attenzione:Posizionarela stazionebase con unadistanzadi 1m daaltre apparecchiatureelettroniche vistoche altrimentisi

possono verificare interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno.Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimen-

tatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa di collegamento

telefonico

Collegare la stazione di carica

Inserire l’alimentatore a spina nella presa elettrica installata in conformità alle disposizioni.

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricaricabili nel rispettivo vano batterie precedentemente aperto.

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili del tipo AAA Ni-MH 1,2 V.

Osservare la corretta polarità! Chiudere quindi il vano batterie.

Caricarelebatterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per una durata di minimo 14 ore nella stazione base / stazione di carica. Non

appena l’unità portatile è posizionata correttamente nella stazione base / stazione di carica, si avverte un segnale di avviso e la spia di

controllo dello stato di carica si accende.L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale e

non pericoloso.Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei.Lo stato di carica attuale è visualizzato

sul display:

Carico A metà Debole vuoto

Impianti telefonici interni

A pagina 61 sono riportate ulteriori informazioni su come allacciare il proprio telefono ad un impianto telefonico interno preesistente.

Elementi di comando

Trasmettitore di allarme

1. Conversare

Premere per selezionare il numero di chiamata del

proprio interlocutore

2. Allarme

Premere per selezionare il numero di allarme

3. Microfono

4. LED verde

Lampeggia regolarmente = Chiamata in arrivo

Lampeggia 1x ogni 10 sec= Apparecchio attivato

Costantemente acceso = Chiamata in corso

5. LED rosso

Lampeggia regolarmente = Superata la portata consentita

Lampeggia 1x ogni 10 sec= Batteria è scarica

Costantemente acceso = Procedura di caricamento in corso

6. Altoparlante

7. Anello per tracolla

8. Gancio per cintura

9. Impostazione del volume

Caricatore per trasmettitore di allarme

1. Spia di controllo stato di carica

Dispositivo di programmazione

Come funziona il mio telefono?

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

ëImmissione di numeri o lettere

Premere brevemente il tasto raffigurato

2secPremere il tasto raffigurato per 2 secondi

tenere Tenere premuto il tasto raffigurato

rilasciare Rilasciare il tasto raffigurato

{í} Unità portatile squilla

{ì} Stazione base squilla

èEstrarre l’unità portatile dalla stazione base

éRiporre l’unità portatile nella stazione base

ESEMPIO oppure Testo o simboli sul display

Simboli sul display

Simbolo Descrizione

aPermanente: Chiamata telefonica in corso.

bPermanente: Funzione vivavoce è attivata.

ePermanente: Chiamata telefonica esterna in corso.

Lampeggia: Chiamata telefonica esterna in arrivo.

iPermanente: Chiamata telefonica interna in corso.

Lampeggia: Chiamata telefonica interna in arrivo.

cPermanente: Ci si trova nell’elenco chiamate (CLIP).

Lampeggia: Nell’elenco chiamate (CLIP) sono state memorizzate nuove chiamate in entrata.

fPermanente: Chiamata persa.

gPermanente: Chiamata ricevuta.

dLampeggia: Si prega di caricare l’unità portatile.

Permanente: Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Segmenti che scorrono: L’unità portatile si trova in fase di caricamento.

hPermanente: Utilizzando la rubrica telefonica.

jPermanente: Non appena la programmazione è attivata.

kPermanente: Il blocco tastiera è attivato.

lPermanente: Il collegamento con la stazione base è buono.

Lampeggia: E’ stata superata la portata della stazione base.

mPermanente: Il numero di chiamata è composto da più di12 cifre.

Tasti di navigazione

Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso tengono conto dell’unità portatile in stato di stand-by. Perpassare alla modalità di

stand-by è sufficiente premere il tasto ¤.

Come funziona il mio telefono?



Nellapartedescrittivadelpresentedocumentosonoutilizzatideisimbolipertastistandard,ciòsignificachebordiesimbolidei

tasti possono variare rispetto a quanto raffigurato sull’apparecchio acquistato.

Tasto In modalità di stand-by All’interno del menu

1- Aprire il menu principale - Aprire il menu visualizzato

2,- Aprire l’elenco chiamate - Scorrere nei menu

- Modificare le impostazioni

3¤- Aprire la rubrica telefonica - Tornare indietro di un livello

4+- Aprire l’elenco ripetizione di chiamate - Scorrere nei menu

- Modificare le impostazioni

R- Attivare /Disattivare l’unità portatile - Nessuna funzione

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono.Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è

indicata dalla struttura di menu .pagina 62.

Aprire il menu principale

+o,Selezionare il sottomenu desiderato

Aprire il sottomenu

ëLa tastiera consente di inserire numeri o lettere

Confermare l’immissione

¤Tornare indietro di un livello

2sec¤Interrompere le procedure di programmazione e memorizzazione e fare ritorno alla modalità di stand-by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 30 secondi non si procede con una immissione.

Creare voci nella rubrica telefonica - Esempio

Come navigare nei menu e compiere immissioni è indicato dall’esempio Creare voci nella rubrica telefonica. La memoria della ru-

brica telefonica comprende 30 voci.

,RUBR. TELEF. Aprire il menu principale

,AGGIUNGI ,Scegliere la funzione e confermare

ë,Immettere il nome e confermare

ë,Immettere il numero di chiamata e confermare

Si consiglia di seguire l’esempio riportato per tutte le altre impostazioniche sidesiderano compiere.Vedi lastruttura di menu

.pagina 62.

Compiere telefonate

5 Compiere telefonate

Attivare / Disattivare l’unità portatile

2secRAttivare l’unità portatile

2secRDisattivare l’unità portatile

Ricevere una chiamata

{í},èoƒRicevere una chiamata

Concludere una chiamata

ƒoéConcludere una chiamata

Telefonare

ëImmettere un numero di chiamata (max. 20 cifre)

In caso di immissione errata cancellare l’ultima cifra

ƒSelezionare un numero di chiamata

E’altresìpossibilepremereprimailtastodichiamataericevereil segnaledilinealibera.Lecifreimmesseperlacomposizione

del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate. Nel corso diuna similechiamata non è possibileese-

guire una correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 5 numeri di chiamata selezionati in un elenco di ripetizione di chiamata.

yAprire l’elenco di ripetizione di chiamata

yoz,ƒScegliere la voce e instaurare un collegamento

Riselezionare chiamate ricevute

Il telefono memorizza 20 chiamate ricevute in un elenco chiamate.

zAprire l’elenco chiamate

yoz,ƒScegliere la voce e instaurare un collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chiamata nella rubrica telefonica .pagina 62.

¤Aprire la rubrica telefonica

yoz,ƒScegliere la voce e instaurare un collegamento

Compiere chiamate interne

Condurre chiamate interne

Per poter condurre chiamate interne gratuite è necessario aver precedentemente registrato due o più unità portatili (MT1, MT2, ...) ad

una stazione base.

MT1: I,per es.2Selezionare il numero di chiamata interno dell’unità

portatile desiderata

MT2: ƒRicevere la chiamata interna presso l’altra unità portatile

MT1 / MT2: ƒConcludere la chiamata interna

Inoltro interno di chiamate esterne

MT1: I,per es.2Selezionare il numero di chiamata interno con

chiamata in corso

Compiere telefonate

MT2: ƒRicevere la chiamata interna presso l’altra unità portatile

MT1: ƒTrasferire la chiamata

Nelcasoincuil’unitàportatilechiamatanondovesserispondereèpossibileriprenderedinuovolachiamataesternapremendo

il tasto I.

Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare un’altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un ri-

scontro. Mentre è in corso la conversazione con l’interlocutore interno, la chiamata esterna è trattenuta.Il numero di passaggi tra i par-

tner di chiamata è illimitato.

MT1: I,per es.2Selezionare il numero di chiamata interno con chiamata in corso

MT2: ƒRicevere la chiamata interna presso l’altra unità portatile

MT1: ICambiare il partnerdi chiamata

Compiere chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un altro interlocutore interno.

MT1: I,per es.2Selezionare il numero di chiamata interno con chiamata in corso

MT2: ƒRicevere la chiamata interna presso l’altra unità portatile

MT1: 2 secIIniziare la conferenza

MT1 / MT2: ƒLa conferenza è conclusa nel momento in cui uno dei partner di chiamata interni conclude la

chiamata

Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 livelli.

+o,Premere durante la conversazione telefonica

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata e per poco tempo dopo la rispettiva conclusione, sul display è visualizzata la durata di conver-

sazione in ore,minuti e secondi.

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l’altoparlante.

™Attivare la funzione vivavoce

™Disattivare la funzione vivavoce

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

E’ possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con chiamata telefonica in corso.

Disinserire il microfono (silenziamento)

Inserire il microfono

Blocco tastiera

Con blocco tastiera inserito è possibile ricevere chiamate in arrivo come di consueto.

3sec*Attivare il blocco tastiera

2x*Disattivare il blocco tastiera

Selezione a toni temporanea

Volendo impiegare il proprio telefono solo con la procedura di selezione a impulsi è comunque possibile passare con chiamata in corso

temporaneamente alla selezione a toni,per es. perinterrogare una segreteria telefonica.

Compiere telefonate

*Attivare la selezione a toni temporanea

*Disattivare la selezione a toni temporanea

Pausa di selezione

In presenza di un impianto telefonico interno è necessario selezionare un determinato numero (per es. 0 o 9)per ottenere un segnale di

linea libera sull’apparecchio. Con impianti di vecchia data può essere necessaria una pausa prima di sentire il segnale di libero. Preve-

dere quindi una pausa di selezione.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata nella rubrica telefonica.

0, 2 secP, 1234... Inserire la pausa

Melodia di suoneria dell’unità portatile

E’ possibile disattivare la melodia di suoneria presso l’unità portatile .pagina 62.

Le chiamate sono in tal caso segnalate solo presso la stazione base e non più dall’unità portatile.

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla facilmente grazie all’emissione di un tono di ricerca.

{«} Avviare il tono di ricerca

PortataLa portata dell’unità mobile è di ca. 50 metri in ambienti chiusi e di ca. 300 metri all’aperto. In presenza di un buon collegamento con la

stazione base sul displayappare il simbolo l. Se ci si allontana troppo dalla stazione base,il simbolo llampeggia e si avverte un

suono di avviso. Avvicinarsi in tal caso di nuovo alla stazione base visto che altrimenti la chiamata sarà interrotta.

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es.

trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica.Si prega di consultare le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico in-

terno per individuare il tempo flash da impostare al fine di poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se

il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno. Impostare il tempo flash .pagina 62.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea li-

bera prima di poter compiere una telefonata. Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore

prima di trasmettere un segnale di libero. Aggiungere in tal caso una pausa di selezione dopo la cifra per il segnale di linea libera.Fatto questo

procedere con l’immissione del numero di chiamata senza bisogno di attendere il segnale di libero .pagina 60.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come per es.le funzioni di chiamata in

attesa, avviso di chiamata e chiamata a conferenza. Con il tasto R è possibile accedere a questi servizi addizionali. Si prega di consul-

tare il gestore di rete telefonica per ricevere informazioni sul tempo flash necessario all’utilizzo dei servizi addizionali. Rivolgersi al pro-

prio gestore di rete telefonica per l’abilitazione ai servizi addizionali. Impostare il tempo flash .pagina 62.

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica

Nel caso in cui il gestore di rete telefonica offra ai propri utenti una segreteria telefonica integrata nella rete telefonica, sul display ap-

pare il simbolo della letterina (VMWI1) che informa sulla presenza di nuovi messaggi. La segreteria telefonica e l’informazione riguar-

dante la presenza di nuovi messaggi segnalata dal simbolo della letterina sono dei servizi opzionali offerti dal proprio gestore di rete te-

lefonica.Tali funzioni saranno peraltro solo accessibili nel caso in cui il gestore di rete telefonica offra i servizi descritti. Permaggiori

dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP2)

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione, l’apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante

non appena il telefono squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del proprio numero di chiamata, appare

un’apposita indicazione. Visto che il numero di chiamata non è visualizzabile, questo non sarà memorizzato nell’elenco chiamate.

La visualizzazione delnumero dichiamata èun servizio opzionale offertodal propriogestore di rete telefonica.Si consigliadi

rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo.

1VMWI:Visual Message Waiting Indication

2CLIP: Calling Line Identification Presentation

Ampliare il sistema telefonico

8 Ampliare ilsistema telefonico

La funzione standard internazionale GAP1Standard regola la compatibilità di unità portatili e stazioni base di costruttori diversi. Ciò

consente di integrare apparecchi SWITEL e apparecchi di altri costruttori all’interno di un unico sistema telefonico.

Maggior numero di unità portatili

E’ possibile registrare complessivamente fino a 5 unità portatili presso la propria stazione base.

Registrazione di unità portatili

Prima di compiere la procedura di registrazione di un’unità portatile, passare con la rispettiva stazione base alla modalità di registra-

zione.

3secAvviare la modalità di registrazione

Procedere a questo punto con la registrazione presso la propria unità portatile .pagina 62. Utilizzare per la registrazione il codice PIN

attualmente impostato .pagina 62.

Una volta eseguita la selezione, all’unità portatile è assegnato un numero di chiamata interno.Questo numero di chiamata interno è vi-

sualizzato sul display.

Per registrare unità portatili di altri costruttori si consiglia di leggere le rispettiveistruzioni per l’uso.

Deselezione di unità portatili

La deselezione di un’unità portatile da una stazione base è possibile solo utilizzando un’ulteriore unità portatile registrata

presso la stazione base in questione.

Maggior numero di stazioni base

E’ possibile registrare le unità portatili contemporaneamente presso 4 stazioni base differenti. Ogni stazione base necessita di una pro-

pria presa telefonica. Si può trattare di allacciamenti con lo stesso o differente numero di chiamata.

Per chiamate in corso non è invece possibile compiere un trasferimento da una stazione base all’altra.

Aumento della portata

Posizionare le stazioni base in modo da ottenere un’intersecazione della portata delle singole stazioni base.Provare la portata

dell’unità portatile visto che eventuali ostacoli presenti negli edifici possono limitare la portata. Registrare quindi l’unità portatile presso

tutte le stazioni base.Passare alla funzione di selezione automatica per le stazioni base .pagina 62. L’unità portatile cerca automa-

ticamente la stazione base più vicina per instaurare il miglior collegamento possibile.

Mobilità grazie a luoghi di ubicazione differenti

Registrare l’unità portatile presso le stazioni base presenti in ubicazioni differenti. Passare alla funzione di selezione automatica perle

stazioni base .pagina 62. Indipendentemente dal luogo in cui ci si trova,l’unità portatile individua automaticamente la stazione base

più vicina con la portata migliore.

1GAP:GenericAccess Profile = Standard per l’interazione di unità portatili con stazioni base di altri costruttori.

Esercizio e programmazione del trasmettitore di allarme

9 Esercizio e programmazione deltrasmettitore di allarme

Il trasmettitore di allarme è un telefono cordless a vivavoce con standard DECT. Al momento dell’acquisto esso risulta già registrato presso la

stazione base.

L’apparecchio consente di rilasciare un segnale di allarme premendo semplicemente un tasto.

Azionando un altro tasto è dato modo di chiamare una persona di contatto o ricevere telefonate.

Avvertenza: Sono numerosi i servizi speciali adatti allo scopo offerti da Croce Rossa,Corpo dell’Ordine di Malta, Ordine di San Giovanni,ecc.

Si consiglia di informarsi presso la propria amministrazione comunale oppure di utilizzare l’apparecchio come dispositivo di allarme ad uso pri-

vato in ambito familiare,tra amici o vicini di casa. Si prega di tenere presente che servizi simili sono soggetti a costi.

I costi per un eventuale servizio speciale non sono inclusi nel prezzo di acquisto del telefono.

Si prega di tenere inoltre in considerazione che le funzioni contrassegnate da *1)possono eventualmente non essere supportate dai servizi

speciali.

Compiere telefonate / Rilasciare allarmi

Si prega di ricordare che il trasmettitore di allarme deve essere sempre carico per poter funzionare.

ARicevere telefonate / Concludere telefonate

Premere poqper ricevere o concludere una chiamata.

Avendo attivato l’accettazione automatica di chiamate (vedi V) la

chiamata è accettata nel momento in cui l’apparecchio è estratto

dalla stazione di carica e concluso se riposto di nuovo nella sta-

zione di carica.

oppure

BChiamare la persona dicontatto (vedi anche Q)

Premere pper selezionare il numero del familiare, dell’amico o

del vicino di casa precedentemente memorizzato.

Non appena il collegamento è instaurato, parlare nel microfono. A

questo punto è possibile sentire il partner di chiamata attraverso

l’altoparlante del trasmettitore di allarme.

CModifica del volume

Premere no per modificare il volume con chiamata telefonica

in corso.

Esercizio e programmazione del trasmettitore di allarme

HImpostazione della melodia per la funzione di autotest

Tenere premuto qfino a quando il LED si accende.

Premere di nuovo q5x.

Premere no per scegliere una melodia (tra 5).

Tenere premuto ppermemorizzare.

Effetti:

La melodia selezionata risuona con chiamata da parte del nu-

mero di autotest.

*1)

Si avverte un segnale di conferma.

IMelodia di segnalazione di batteria scarica

Tenere premuto qfino a quando il LED si accende.

Premere di nuovo q6x.

Premere no per scegliere una melodia (tra 5).

Tenere premuto ppermemorizzare.

Effetti:

La melodia selezionata risuona con chiamata da parte del nu-

mero di segnalazione di batteria scarica.

*1)

Si avverte un segnale di conferma.

Segnalazioni di avviso

Il trasmettitore di allarme è in grado di avvertire otticamente e acusticamente in caso di uno scarso stato di carica della batteria e di superamento

della portata.

JSegnalazione dibatterie scariche con chiamata in corso:

Si avverte 1 segnale acustico ogni minuto durante lo svolgimento

di una conversazione qualora lo stato di carica delle batterie

dovesse scendere a metà della capacità nominale prevista.

KSegnalazione di batterie scariche in modalità di stand-by:

Si avverte 1 segnale acustico ogni minuto in modalità di stand-by

qualora lo stato di carica delle batterie dovesse scendere a metà

della capacità nominale prevista.In più lampeggia il LED rosso.

Se lo stato di carica delle batterie scende al di sotto della metà

della capacità nominale, un allarme è anche trasmesso alla cen-

trale.Questa trasmette a sua volta un messaggio indicante la

necessità di caricamento delle batterie ricaricabili.

*1)

LSuono diavviso diportata:

Se ci si trova al di là della portata si avverte un suono di avviso e

il LED rosso lampeggia. Avvicinarsi pertanto alla stazione base

per mantenere il collegamento.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Switel
Kategori:	Fast telefoni
Model:	bdt800 first sos

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Switel bdt800 first sos stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Fast telefoni Switel Manualer

Switel bdt800 first sos Manual

23 August 2024

Switel bdt760 comfort Manual

22 August 2024

Switel crt 7 Manual

22 August 2024

Switel d 6000 Manual

22 August 2024

Fast telefoni Manualer

Nyeste Fast telefoni Manualer

Amplicomms PowerTel 196 Manual

19 Januar 2025

Siemens gigaset a380 duo Manual

15 Januar 2025

AEG d 4500 Manual

15 Januar 2025

Auerswald COMfortel 500 Manual

15 Januar 2025

Amplicomms Bigtel 1202 Manual

14 Januar 2025

Belgacom twist 495 Manual

18 December 2024

Belgacom twist 308 Manual

17 December 2024

Loewe alphatel 5000 de Manual

5 Oktober 2024

Tiptel 286 ip Manual

4 Oktober 2024

Avaya ip 5621 Manual

25 September 2024