Talamex TM66 Manual

Talamex Påhængsmotor TM66

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Talamex TM66 (58 sider) i kategorien Påhængsmotor. Denne guide var nyttig for 28 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/58

Please read and retain this manual before use of this electric motor.

USER MANUAL

TROLLING MOTOR USER MANUAL

Table of Contents

GENERAL INFORMATION

WIRING AND BATTERY RECOMMENDATION

SAFETY INFORMATION

FIRST TIME RUNNING

Battery Connection Method

Attaching the Motor to Your Boat

Depth Adjustment

Steering

Speed Control

How to (re)place the propeller

TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE

STORAGE

WARRANTY

GENERAL INFORMATION

Thank you for purchasing a Talamex electric engine. The trolling motors are designed and developed by

professional engineering teams. With years of efforts. The power of trolling motor has widely covered 30LBS, 40LBS,

48LBS, 58LBS 66LBS and 86LBS in order to fit various costumers’ requirements and provide different experiences.

Please read and retain this manual before using this electrical motor. The manual contains information that

describes the procedure for safe operation and daily maintenance of your trolling motor. Safe operation will prevent

from personal injury and product damage.

TROLLING MOTOR USER MANUAL

WIRING AND BATTERY RECOMMENDATION

Battery Type

Recommended battery(s): 12-volt Deep Cycle battery or Marine battery, battery should has at least 55 ampere hour

rating or higher. To extend running time an additional battery can be used. See section on battery connection

method.

Cable Size

If extending the standard battery cable supplied with the product, recommends the use of 13m wire (6-gauge ㎡

wire, AWG).

Warning: Be sure all switches are in the OFF position before connecting to battery or batteries.

Electrical arcing near the battery could ignite hydrogen gas and cause the battery to explode.

SAFETY INFORMATION

Do not allow children under 16 to operate the electric outboard motor.

Do not modify the unit in any way or add accessories not intended for this product.

Never fully submerse the unit, if unit is accidentally submersed disconnect battery and leave to dry.

Warning: Always disconnect power from the motor when replacing propeller, removing debris

around the prop, charging batteries, transporting boat or when the motor is not in use.

FIRST TIME RUNNING

BATTERY CONNECTION METHOD

Before connecting the motor’s cables to the battery, ensure switch is in the OFF position and stand clear of the

propeller. Connect the red cable to the positive (+) terminal and the black cable to the negative (-) terminal, making

sure the terminals are clean before doing so. A clean connection will minimize power wastage and give you

maximum power from the battery. (A). The battery should be kept in a well-ventilated location. We recommend

using a special deep cycle marine battery for optimum performance.

(A) (B)

ATTACHING THE MOTOR TO YOUR BOAT

Attach the motor to the stern of the boat and tighten both mounting bolts securely while taking care not to

over-tighten. To adjust the angle of the motor after attachment, hold the motor head with one hand and depress

the positioning pin at the top of the mounting bracket with your other hand. Press and hold the positioning pin until

the desired angle has been reached, next release the pin and ensure the mechanism locks securely. (B)

Warning: Before the installation, make sure the area between the boat wall and the motor bracket is

clear.

TROLLING MOTOR USER MANUAL

DEPTH ADJUSTMENT

Hold the motor shaft with one hand, loosen the depth adjustment screw and set the motor to the desired depth,

then retighten the adjusting screw securely. (C)

Warning: The motor can only be used in water deeper than 0.8m.

STEERING

To adjust steering counter-force, simply loosen or tighten the counterforce bolt. The ideal setting is one where the

counterforce bolt is just tight enough so that the boat will steer in the direction you are aiming without need for

continual correction.

SPEED CONTROL

The speed control, featuring five forward and three reverse speeds, is integrated into the handle. Turn the handle

clockwise to move forward and anti-clockwise to go backwards. When you don’t want to move, set the handle into

neutral. No power will be used in this setting. (D)

Warning: Remember always disconnect from batteries once the motor leaves water as a rotating

propeller can cause personal injury.

How to (re)place the propeller

Hold the propeller blade and loosen the propeller knob. It can be done counter clock-wise manually without tools.

Pull the propeller straight off. If prop is stuck, grasp one blade with one hand and tap on the backside of the

opposite blade lightly with a rubber mallet, until the propeller comes off. If the propeller pin is bent, replace it. Align

the new propeller with the propeller pin. Reinstall the propeller knob and tighten firmly by hand clock-wise

Warning:

Make sure that the motor has been disconnected from batteries before replacing the propeller.

Do not strike bent prop pin with hammer to remove pin. Damage to motor housing may occur that

would not be covered by warranty."

TROLLING MOTOR USER MANUAL

LED Display

Fixed tiller with 5 forward

and 3 reverse speeds

Depth adjustment screw

Corrosion resistant seamless steel

Motor unit

Power propeller

Quick tilt device

Control box

Transom mounting bolts

TROLLING MOTOR USER MANUAL

Battery consumption

Talamex electric engines are equipped with an LED plate. The LED plate shows how long the battery will last.

Level 10 means the battery is full. Level 1 or 2 means the battery need to be recharged

Modell Gear Power

consumption

Performance

Watt

Trust (lbs) Trust(kp)

Recommended

battery

TM30 1 4A > 40 5,0 2,3 55/85Ah

2 9A 80 11,3 5,1

3 14A 150 17,5 7,9

4 19A 220 23,8 10,8

5 24A 280 30,0 13,6

TM40 1 6A >70 7,0 3,2 55/85Ah

2 13A 130 15,3 6,9

3 20A 230 23,5 10,7

4 26A 310 30,6 13,9

5 34A 400 40,0 18,1

TM48 1 8A >90 9,6 4,4 85/120Ah

2 16A 190 19,2 8,7

3 25A 300 30,0 13,6

4 32A 380 38,4 17,4

5 40A 480 48,0 21,8

TM58 1 10A >110 11,4 5,2 85/150Ah

2 19A 230 22,7 10,3

3 30A 350 34,0 15,4

4 41A 480 45,5 20,6

5 51A 610 58,0 26,3

TM66 1 12A >140 14,4 6,6 100/180Ah

2 16A 192 19,2 8,8

3 20A 240 24,0 10,9

4 32A 384 38,4 17,5

5 55A 660 66,0 30,1

TM86 (24V) 1 6A >144 15,2 6,9 2x100Ah

2 13A 312 32,9 14,9

3 20A 480 50,6 23,0

4 26A 624 65,8 30,0

5 30A 864 86,0 39,0

TROLLING MOTOR USER MANUAL

TROUBLESHOOTING

POSSIBLE CAUSE/SOLUTION

Speed loss

1: Check for line or weed on propeller.

2: Check battery status.

3: Check terminals on battery.

Motor noise/shake

1: Check propeller for line or weed.

2: Check to see propeller is secure and not damaged.

3: Check shaft to ensure it is not bent. Detach

propeller and run motor visually to ensure shaft is not

shaking. If shaft is damaged contact your retailer.

Loss of speed setting

1: Check all wiring connections.

2: The switch in control box may be burned, contact

your retailer.

Tight steering

1: Loosen counterforce screw, apply lubricant and

readjust.

MAINTENANCE

At the end of the day, wipe the motor down with a cloth soaked in warm water and then rinse

unit with light spray from hose. Always check the propeller is clear of line or weed, regularly

check all nuts, bolts and screws and lubricate all moving parts with an aerosol lubricant. Clean

terminal connections regularly and check for frayed wires or loose connections.

STORAGE

When storing the motor, lubricate all moving parts and screws and store in a wellventilated, dry

area. Do not leave the motor outside in winter for long periods, as this will damage the

permanent magnet in the unit.

WARRANTY

Duration of Coverage

This Limited Warranty provides coverage for one or two years (depends on the specific parts, see next page table)

the only reference for duration of warrant coverage is the serial No., which is imprinted on motor’s control box. The

repair or replacement of parts, or the performance of service under this warranty, does not extend the life of this

warranty beyond its original expiry date.

TROLLING MOTOR USER MANUAL

Conditions That Must Be Met In Order To Obtain Warranty Coverage

Warranty coverage is only available from an authorized dealer to distribute the product in the country in which the

sale occurred. Routine maintenance out-lined in the Operation and Maintenance section must be performed in order

to maintain warranty coverage.

How To Obtain Warranty Coverage

Please deliver the product to an authorized dealer for inspection if the trolling motor is not working properly; proof

of purchase will be required to receive warranty. The dealer will then arrange for the inspection and any necessary

repair. The purchaser in that case shall pay for all related transport charges and/or travel time. If the service

provided is not covered by the warranty, purchaser shall pay for all related labor and material, and any other

expenses associated with that service.

What Is Not Covered

This limited warranty does not cover routine maintenance items, adjustments, normal wear and tear, damage

caused by abuse, abnormal use, operation of the product in a manner inconsistent with the recommended

operation/duty cycle section of the Operation and Maintenance Manual, neglect, accident, submersion, improper

installation (proper installation specification and techniques are set forth in the Operations and First time running

sections in this manual), improper service, use of an accessory or part not manufactured or sold by us, or alteration

or removal of parts.

Check the following chart to see what parts are in warrant coverage.

Warranty Parts Warranty

Motor Rotor , Motor Magnet and other electrical parts Free Replace within 2 Years

Speed Switch &Carbon Brush Holder Free Replace within 1 Year

Propeller Screw Telescopic handle LED Battery Meter、、、、

Plastic Control Box Electrical wire Sticker Rubber band 、、、

No warranty

…………………………………………………………………………………………………………………

Identification No.

Dealer Stamp

Purchase date

Lees deze handleiding goed voor gebruik van de elektromotor.

Gebruikershandleiding

Talamex® Motor gebruikershandleiding

Inhoudsopgave

Algemene informatie

Aanbeveling voor bedrading en Accu

Veiligheidsinformatie

EERSTE GEBRUIK

Accu verbindingsmethode

De motor met uw boot verbinden

Diepte afstelling

Sturen

Snelheidscontrole

Hoe de Propeller te vervangen

PROBLEEMOPLOSSING

ONDERHOUD

OPSLAG

GARANTIE

ALGEMENE INFORMATIE

Dank u voor uw aankoop van een Talamex® elektromotor!

De elektromotoren zijn ontworpen en ontwikkeld door professionele machinebouwteams. Na jaren van inspanning,

zijn er elektromotoren met een vermogen van 30LBS, 40LBS, 48LBS, 58LBS en 66LBS beschikbaar, om te voldoen

aan gevarieerde klanteisen en om verschillende ervaringen te bieden. Lees en houd u zich alstublieft aan deze

handleiding bij het gebruiken van de elektromotor. De handleiding bevat informatie die de procedure beschrijft van

het veilig bedienen en onderhouden van uw elektromotor. Verantwoorde bediening voorkomt persoonlijk letsel en

productschade.

Talamex® Motor gebruikershandleiding

AANBEVELINGEN M.B.T. BEDRADING EN ACCU

Accu Type

Aanbevolen accu’s: 12-volt Deep Cycle accu, accu moet tenminste 5 ampere/uur rating of hoger hebben. Om de

gebruikstijd uit te breiden, zou een extra accu gebruikt kunnen worden. Zie voor meer informatie het hoofdstuk

m.b.t. accu verbindingsmethoden.

Kabellengte

Wanneer u de standaard accukabel, meegeleverd met het product, wilt verlengen, is het gebruik van 13m draad ㎡

aanbevolen. Waarschuwing: Zorg ervoor dat alle schakelaars in de ‘uit positie’ staan, voordat u de

accu met de elektromotor verbindt. Elektrische ontlading in de buurt van de accu, zouden hydrogeen

gas kunnen doen ontbranden waardoor de accu kan ontploffen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Laat kinderen jonger dan 16 jaar de elektromotor niet bedienen. Pas de motor op geen enkele wijze aan en voeg

geen accessoires toe die niet bedoeld zijn voor dit product. Zorg dat de motor nooit volledig onder water komt, als

dit per ongeluk gebeurt, koppel de accu dan los en laat de motor en de accu drogen.

Waarschuwing: Haal de

spanning altijd van de motor, wanneer u de propeller vervangt, troep rond de propeller

weghaalt, de accu oplaadt, de boot verplaats en wanneer de motor niet in gebruik is.

EERSTE GEBRUIK

ACCU VERBINDINGSMETHODE

Zorg ervoor dat, voordat u de motorkabels met de accu verbindt, de schakelaar in de uit-positie staat en houd

afstand van de propeller. Verbind de rode kabel met de positieve (+) pool en de zwarte kabel met de negatieve (-)

pool, waarbij u moet zorgen dat de polen schoon zijn voordat u dit doet. Een schone verbinding vermindert

stroomverspilling en zorgt voor maximaal vermogen van de accu. De accu moet in een goed geventileerde ruimte

bewaard worden. Een speciale deep cycle marine accu is aanbevolen voor optimale prestaties.

(A) (B)

DE MOTOR MET UW BOOT VERBINDEN

Verbind de motor met het achtersteven van de boot en maak beide montagebouten stevig, maar niet te stevig,

vast. Om de hoek van de motor na het monteren te wijzigen, houd de kop van de motor met één hand vast en druk

de positioneringspin aan de bovenkant van de montagehaak in met uw andere hand. Duw de pin en houd deze

vast, totdat de gewenste hoek is bereikt, laat dan de pin los en zorg ervoor dat het mechanisme veilig en stevig

vastzit.

Waarschuwing: Zorg ervoor dat, voor de installaties, de oppervlakte tussen het achtersteven

van de boot en de motorhaak, veilig en leeg is.

Talamex® Motor gebruikershandleiding

DIEPTE BIJSTELLING

Houd de motorschacht vast met een hand, maak de dieptebijstellingsschroef los en stel de motor naar de gewenste

diepte bij. Maak dan de schroef weer goed en stevig vast. (C)

Waarschuwing: de motor kan alleen gebruikt worden in water dieper dan 0,8 meter.

STUREN

Om de stuurkracht aan te passen, dient u simpelweg de stuurdrukschroef vaster of losser te draaien. De ideale

situatie, is er een, waarin de stuurdrukschroef dusdanig vastgedraaid is, zodat de boot in de juiste richting stuurt,

zonder dat u constant moet corrigeren.

SNELHEIDSCONTROLE

Controle over de snelheid, is met vijf voorwaartse en drie achterwaartse snelheden geïntegreerd in de helmstok.

Draai de helmstok met de klok mee om vooruit te varen, en tegen de klok in om achteruit te varen. Als u stil wilt

liggen, zet de helmstok dan in de neutrale stand. In deze stand wordt er ook geen stroom gebruikt.

Waarschuwing: denk eraan om altijd de accu los te koppelen, zodra de motor uit het water

wordt gehaald. Een draaiende propeller kan persoonlijk letsel veroorzaken

HOE DE PROPELLER TE VERVANGEN

Hou het propellerblad vast en maak de propellerknop los. Dit kan met de hand, zonder gereedschap, tegen de klok

in gedaan worden. Trek de propeller er recht af. Als deze vast zit, pak één blad met één hand en klop voorzichtig op

de achterkant van het overstaande blad met een rubberen hamer, totdat de propeller loskomt. Als de propellerpin

verbogen is, vervang deze dan. De nieuwe propeller dient met de propellerpin uitgebalanceerd te worden.

Installeer de propellerknop opnieuw en maak deze stevig vast, met de hand en met de klok mee.

Waarschuwing: Zorg ervoor dat de motor losgekoppeld is van de accu, voordat u de propeller

vervangt. Sla niet met een hamer op de verbogen propellerpin, aangezien dit schade aan de

behuizing kan veroorzaken, die niet door de garantie gedekt is.

Talamex® Motor gebruikershandleiding

LED display

Helmstok met 3 voorwaartse

standen en 5 achterwaartse

Schroef voor bijstellen van diepte

Motorstok

Motor

Propeller

Quick tilt

Controle kast

Spiegelmontage schroeven

Talamex® Motor gebruikershandleiding

Batterij verbuik

Talamex® elektromotoren zijn uitgerust met een LED display. De LED display laat zien hoelang de accu nog werkt.

Level 10 betekent dat de accu vol is. Level 1 of 2 geeft aan dat de accu weer opgeladen moet worden.

Modell Versnelling

Verbruik Vermogen

Watt

Stuwdruk

(lbs)

Stuwdruk

(kp)

Aanbevolen

batterij

TM30 1 4A > 40 5,0 2,3 55/85Ah

2 9A 80 11,3 5,1

3 14A 150 17,5 7,9

4 19A 220 23,8 10,8

5 24A 280 30,0 13,6

TM40 1 6A >70 7,0 3,2 55/85Ah

2 13A 130 15,3 6,9

3 20A 230 23,5 10,7

4 26A 310 30,6 13,9

5 34A 400 40,0 18,1

TM48 1 8A >90 9,6 4,4 85/120Ah

2 16A 190 19,2 8,7

3 25A 300 30,0 13,6

4 32A 380 38,4 17,4

5 40A 480 48,0 21,8

TM58 1 10A >110 11,4 5,2 85/150Ah

2 19A 230 22,7 10,3

3 30A 350 34,0 15,4

4 41A 480 45,5 20,6

5 51A 610 58,0 26,3

TM66 1 12A >140 14,4 6,6 100/180Ah

2 16A 192 19,2 8,8

3 20A 240 24,0 10,9

4 32A 384 38,4 17,5

5 55A 660 66,0 30,1

TM86 (24V) 1 6A >144 15,2 6,9 2x100Ah

2 13A 312 32,9 14,9

3 20A 480 50,6 23,0

4 26A 624 65,8 30,0

5 30A 864 86,0 39,0

Talamex® Motor gebruikershandleiding

PROBLEEMOPLOSSING

MOGELIJKE PROBLEEM OPLOSSING

Snelheidsverlies

1: Controleer de propeller op lijn of planten.

2: Controleer de accu status.

3: Controleer de polen van de accu.

Motor maakt herrie/ trilt

1: Controleer de propeller op lijn of planten.

2: Controleer of de propeller goed vastzit en niet beschadigd is.

3: Controleer de schaft om zeker te zijn dat deze niet verbogen

is Koppel de propeller los en laat de motor draaien en kijk of de

schaft niet trilt. Neem contact op met uw dealer, indien de

schaft beschadigd is.

Verlies van

snelheidsbepaling

1: Controleer alle draden en verbindingen.

2: De schakelaar in uw controle kast kan doorgebrand zijn,

contact dan uw dealer.

Scherp sturen 1: Maak de stuurdrukschroef los, breng smeermiddel aan en

stel opnieuw af.

ONDERHOUD

Veeg de motor, aan het eind van de dag, af met een warme natte stofdoek en reinig de motor vervolgens met

schoon water. Controleer altijd of er geen lijn of planten in de propeller zitten, controleer regelmatig alle bouten,

moeren en schroeven en smeer de bewegende delen met een smeermiddel. Maak de verbindingen regelmatig

schoon en controleer op beschadigde draden of losse verbindingen.

OPSLAG

Smeer, bij het opslaan van de motor, alle bewegende delen en schroeven van de motor en bewaar deze in een goed

geventileerde, droge ruimte. Laat de motor niet voor een langere periode buiten staan in de winter, dit beschadigt

de vaste magneet in de motor.

GARANTIE

Dekkingsduur

Deze beperkte garantie biedt dekking voor een of twee jaar. (afhankelijk van de specifieke onderdelen, zie tabel op

volgende pagina) De enige referentie voor de dekkingsduur is het serienummer, wat geprint staat op de controle

kast. De reparatie of vervanging van onderdelen, of de levering van service onder deze garantie, verlengt de duur

van de garantie niet, ten opzichte van de originele verloopdatum.

Talamex® Motor gebruikershandleiding

Voorwaarden, waar aan moet worden voldaan, om garantiedekking te krijgen.

Garantiedekking is uitsluitend beschikbaar bij een geautoriseerde dealer van het product in het land waar de

aankoop gedaan is. Routine onderhoud, behandeld in de Operatie en Onderhoud hoofdstukken, moet gebeuren om

garantiedekking te behouden.

Hoe garantiedekking te verkrijgen

Lever het product alstublieft in bij een geautoriseerde dealer voor inspectie, indien de motor niet naar behoren

functioneert; een aankoopbewijs dient op aanvraag getoond te worden, om garantie te verkrijgen. De dealer zorgt

dan voor de inspectie en eventuele nodige reparatie. De koper zal in dat geval moeten betalen voor al het

gerelateerd transport en/of reistijd. Indien de verleende diensten niet worden gedekt door de garantie, zal de

koper moeten betalen voor al de arbeid, al het materiaal en alle andere uitgaven in relatie tot die dienst.

Wat niet wordt gedekt

Deze beperkte garantie dekt geen routine onderhoud items, aanpassingen, normale slijtage, schade als gevolg van

misbruik, abnormaal gebruik, gebruik van het product op een manier die niet in overeenstemming is met de

aanbevolen bediening (sectie bediening en onderhoud van deze handleiding), verzaking, onderdompeling, onjuiste

installatie (juiste installatiespecificatie en technieken zijn voorgeschreven in de secties m.b.t. Bediening en Eerste

gebruik van deze handleiding), onjuiste behandeling, gebruik van een accessoire of onderdeel wat niet gemaakt of

verkocht wordt door ons, of wijziging of verwijdering van onderdelen.

Bekijk de volgende tabel om te zien welke onderdelen binnen de garantie vallen en hoe lang.

Garantie onderdelen Garantie

Motor Rotor, Motor Magneet en andere elektrische onderdelen

Gratis vervanging binnen 2 jaar

Snelheidsschakelaar & Karbon koolborstelhouder Gratis vervanging binnen 1 jaar

Propeller、Schroef、Telescopische helmstok、LED-accu-meter、

Plastic Controle kast、Electrische Draden、Sticker、Rubber band

Geen garantie

…………………………………………………………………………………………………………………

Identification No.:

Dealer Stamp

Purchase date

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Elektromotors

und bewahren Sie diese gut auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Handbuch Talamex Elektromotoren

Inhaltsverzeichnis

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

KABEL- UND BATTERIEEMPFEHLUNG

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

INBETRIEBNAHME

Anschließen der Batterie

Anbringung des Motors an Ihrem Boot

Tiefeneinstellung

Steuerdruckeinstellung

Geschwindigkeitsregulierung

Propellermontage (Propellerwechsel)

Energieverbrauch, Leistungsaufnahme

FEHLERSUCHE

WARTUNG

LAGERUNG

GARANTIE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Vielen Dank für den Kauf eines Talamex Elektromotors.

Die Elektromotoren wurden von einem erfahrenen Ingenieur-Team mit jahrelanger Erfahrung konstruiert und

weiterentwickelt. Die Schubkraft der Elektromotoren umfasst eine weite Spanne von 30lbs/13,5daN, 40lbs/18,1daN,

48lbs/21,8daN, 58lbs/26,3daN, 66lbs/30,1daN und 86lbs/39,0daN, um die verschiedensten Kundenanforderungen

zu erfüllen und viel Fahrspaß bieten zu können. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des

Elektromotors und bewahren sie diese gut auf. Das Handbuch enthält wichtige Informationen für einen sicheren

Betrieb und beschreibt die tägliche Wartung der Elektromotoren. Sicherer Betrieb vermeidet Personenschäden und

Schäden am Produkt.

Handbuch Talamex Elektromotoren

KABEL- UND BATTERIEEMPFEHLUNG

Batterietyp

Empfohlene Batterie(n): 12-Volt Deep-Cycle Batterien oder Marine Batterien mit einer Leistung von mindestens 55

Amperestunden oder höher. Zur Verlängerung der Betriebszeit kann eine zusätzliche Batterie verwendet werden.

Siehe Abschnitt zu Batterieanschluss.

Kabelquerschnitt

Wenn Sie das mitgelieferte Standard-Batteriekabel verlängern möchten, empfiehlt sich die Verwendung von

Kabeln mit 13mm² Kabelquerschnitt (6AWG).

Achtung: Vor dem Anschließen bitte sicherstellen, dass sich alle Schalter in „Aus“-Position befinden.

Elektrische Lichtbögen in der Nähe der Batterie können Wasserstoffgas entzünden und der Akku

könnte explodieren.

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

Lassen Sie Kinder unter 16 Jahren nicht den elektrischen Außenbordmotor bedienen. Verändern Sie das Gerät nicht

in irgendeiner Weise oder fügen Sie kein Zubehör hinzu, das nicht für dieses Produkt vorgesehen ist. Tauchen Sie

das Gerät NIE vollständig unter Wasser! Wenn das Gerät versehentlich vollständig eingetaucht wurde, sofort die

Batterie abklemmen und trocknen lassen.

Achtung: Beim Austausch des Propellers, Entfernen von Unrat am Propeller, Laden von Batterien

oder beim Bootstransport, immer den Motor von der Batterie trennen!

INBETRIEBNAHME

ANSCHLUSS DER BATTERIE

Vor dem Anschließen bitte sicherstellen, dass sich alle Schalter in „Aus“-Position befinden. Verbinden Sie das rote

Kabel mit dem Pluspol (+) und das schwarze Kabel mit dem Minuspol (-). Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse

sauber sind. Eine gute elektrische Verbindung minimiert Energieverluste und sorgt für maximale Leistung aus der

Batterie. (A) Die Batterie sollte an einem gut belüfteten Ort aufbewahrt werden. Für eine optimale Leistung

empfehlen wir die Verwendung einer speziellen zyklenfesten Marinebatterie.

(A) (B)

ANBRINGEN DES MOTORS AN IHREM BOOT

Befestigen Sie den Motor am Heck des Bootes und ziehen Sie beide Schrauben fest an. Zum Justieren des

Befestigungswinkels den Motorkopf mit einer Hand halten, den Positionierungsstift mit der anderen Hand

eindrücken. Stift so lange halten, bis der gewünschte Winkel erreicht ist. Den Stift loslassen und sicherstellen, dass

der Mechanismus einrastet und sicher verriegelt ist. (B)

Achtung: Während des Einstellens des Kippwinkels die Hände nicht zwischen Schaft und Bootskörper

bringen – Verletzungsgefahr!

Handbuch Talamex Elektromotoren

TIEFENEINSTELLUNG

Halten Sie den Motorschaft mit einer Hand, lösen Sie die Stellschraube an der Tiefeneinstellung und justieren Sie

den Motor auf die gewünschte Tiefe. Danach die Einstellschraube wieder fest anziehen. (C)

Achtung: Der Motor kann nur in Gewässern verwendet werden, das tiefer als 0,8m ist.

STEUERDRUCKEINSTELLUNG

Der Steuergegendruck wird durch Lösen und Festziehen der Steuergegendruckschraube erreicht. Die ideale

Einstellung ist erreicht, wenn das Boot in die gewünschte Richtung steuert, ohne Notwendigkeit für eine

kontinuierliche Korrektur.

GESCHWINDIGKEITSREGULIERUNG

Der Geschwindigkeitsregler, mit fünf Vorwärts-und drei Rückwärtsgängen, ist im Griff integriert. Drehen Sie den

Griff im Uhrzeigersinn um sich vorwärts und gegen den Uhrzeigersinn um sich rückwärts zu bewegen. In

Neutralstellung des Drehgriffs kommt der Motor zum Stillstand. In dieser Stellung erfolgt keine Stromaufnahme. (D)

Warnung:

Den Motor immer von der Batterien trennen, sobald der Motor das Wasser verlässt. Ein rotierender

Propeller kann schwerste Verletzungen verursachen.

PROPELLERMONTAGE (Propellerwechsel)

Halten Sie das Propellerblatt und lösen die Sicherungsmutter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie

den Propeller gerade ab. Wenn der Propeller klemmt halten Sie einen Propellerflügel mit der Hand fest und tippen

mit einem Gummihammer leicht auf die Rückseite des gegenüberliegenden Flügels. Ein verbogener Scherstift muss

ersetzt werden. Propeller und Scherstift ausrichten. Die Sicherungsmutter von Hand im Uhrzeigersinn fest anziehen.

Bevor Sie den Propeller wechseln stellen Sie sicher, dass der Motor von der Batterie abgeklemmt ist.

Schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf einen verbogenen Scherstift um den Stift zu entfernen.

Dies hat Schäden am Motorgehäuse zur Folge, die nicht durch die Garantie abgedeckt werden.

Handbuch Talamex Elektromotoren

LED Display

Pinne mit 5 Vorwärts- und 3

Rückwärtsgängen

Tiefeneinstellschraube

Korrosionsbeständiger Motorschaft

Motor/Antrieb

Propeller

Schnellklappvorrichtung

Kontrollbox

Montageschrauben

Handbuch Talamex Elektromotoren

ENERGIEVERBRAUCH / LEISTUNGSAUFNAHME

Talamex Elektromotoren sind mit einer LED-Anzeige ausgestattet die anzeigt, wie lange die Batterie noch hält.

Stufe 4 bedeutet, dass die Batterie voll ist. Level 1 bedeutet, dass die Batterie aufgeladen werden muss. Ein Blinken

bedeutet, dass die Ladung zwischen 2 Stufen ist.

Modell Schaltstufe

Strom-

aufnahme

Leistung

Watt

Schub

(lbs)

Schub

(kp)

Empfohlene

Batterie

TM30 1 4A > 40 5,0 2,3 55/85Ah

2 9A 80 11,3 5,1

3 14A 150 17,5 7,9

4 19A 220 23,8 10,8

5 24A 280 30,0 13,6

TM40 1 6A >70 7,0 3,2 55/85Ah

2 13A 130 15,3 6,9

3 20A 230 23,5 10,7

4 26A 310 30,6 13,9

5 34A 400 40,0 18,1

TM48 1 8A >90 9,6 4,4 85/120Ah

2 16A 190 19,2 8,7

3 25A 300 30,0 13,6

4 32A 380 38,4 17,4

5 40A 480 48,0 21,8

TM58 1 10A >110 11,4 5,2 85/150Ah

2 19A 230 22,7 10,3

3 30A 350 34,0 15,4

4 41A 480 45,5 20,6

5 51A 610 58,0 26,3

TM66 1 12A >140 14,4 6,6 100/180Ah

2 16A 192 19,2 8,8

3 20A 240 24,0 10,9

4 32A 384 38,4 17,5

5 55A 660 66,0 30,1

TM86 (24V) 1 6A >144 15,2 6,9 2x100Ah

2 13A 312 32,9 14,9

3 20A 480 50,6 23,0

4 26A 624 65,8 30,0

5 30A 864 86,0 39,0

Handbuch Talamex Elektromotoren

FEHLERSUCHE

Mögliche Ursache /Abhilfe

Geschwindigkeitsverlust

1: Prüfen Sie den Propeller auf verfangene Schnüre oder Algen.

2: Prüfen Sie den Ladestatus der Batterie.

3: Prüfen Sie die Anschlüsse an der Batterie.

Motorgeräusche

Vibrationen

1: Prüfen Sie den Propeller auf verfangene Schnüre oder Algen.

2: Prüfen Sie den Propeller auf Sitz oder Beschädigungen.

3: Prüfen Sie, ob die Welle verbogen ist. Propeller abnehmen,

den Motor laufen lassen und auf unrunden Lauf prüfen. Bei

verbogener Welle kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

Motor läuft nicht

1: Prüfen Sie alle Kabelverbindungen.

2: Der Schalter in der Kontrollbox ist eventuell durchgebrannt.

Kontaktieren Sie Ihren Händler.

Motor lässt sich schwer

lenken

1: Steuergegendruckschraube lösen, fetten und neu justieren.

INSTANDHALTUNG

Am Ende des Tages wischen Sie den Motor von oben nach unten mit einem in warmes Wasser getauchtem Tuch ab.

Dann die Antriebseinheit mit dem Wasserschlauch (leichter Sprühstrahl) abspülen. Überprüfen Sie den Propeller

immer auf verfangene Schnüre oder Algen. Überprüfen Sie regelmäßig alle Muttern, Bolzen und Schrauben auf

festen Sitz und schmieren Sie alle beweglichen Teile mit einem Aerosol-Schmiermittel. Reinigen Sie die Anschlüsse

regelmäßig und überprüfen Sie den Motor auf defekte Kabel oder lockere Verbindungen.

LAGERUNG

Vor der Lagerung des Motors, alle beweglichen Teile und Schrauben schmieren. Der Motor sollte in einem gut

belüfteten, trockenen Ort. Lagern Sie den Motor im Winter nicht im Außenbereich, da dies die Permanentmagneten

in dem Gerät beschädigt.

GARANTIE

Garantiedauer

Die Garantie erstreckt sich über ein oder zwei Jahre (abhängig von den spezifischen Teilen, siehe Tabelle nächste

Seite). Die einzige Referenz für die Dauer der Garantie ist die Seriennummer, die auf der Motorkontrollbox

aufgedruckt ist. Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Durchführung von Reparaturen während der

Garantie verlängert nicht den Zeitraum der Garantie über das ursprüngliche Ablaufdatum.

Garantiebedingungen

Die Garantie kann nur bei einem autorisierten Händler in dem Land beantragt werden, in dem das Produkt gekauft

wurde. Regelmäßige Wartungen, wie im Kapitel Instandhaltung beschrieben, müssen durchgeführt werden, um die

Garantie zu erhalten.

Handbuch Talamex Elektromotoren

So erhalten Sie Garantieleistungen

Wenn der Elektromotor nicht ordnungsgemäß funktioniert, geben Sie bitte das Produkt zu einem autorisierten

Händler zur Inspektion. Die Garantie ist nur gültig in Verbindung mit dem Kaufnachweis. Der Händler wird dann die

Inspektion und etwaig notwendige Reparaturen veranlassen. Der Käufer kommt in diesem Fall für alle anfallenden

Transportkosten und / oder Anfahrtskosten auf. Wenn eine Dienstleistung erbracht wird, die nicht von der Garantie

abgedeckt ist, kommt der Käufer für alle anfallenden Arbeits-und Materialkosten sowie alle anderen für diesen

Service anfallenden Kosten auf.

Garantieausschluss

Die Garantie ist eingeschränkt und gilt nicht für Routinewartungen, Justierungen, normalen Verschleiß, sowie

Schäden, die durch Missbrauch, zweckfremde Nutzung, Betrieb des Produktes in einer Weise, die dem empfohlenen

und üblichen Betrieb widersprechen, Vernachlässigung, Unfall, Untertauchen, falsche Installation , falsche Wartung,

Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen, die nicht von uns hergestellt und vertrieben werden oder Modifizierung

oder Ausbau von Teilen.

Überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, welche Teile in der Garantie eingeschlossen sind.

Garantieteile Garantie

Motorrotor, Motormagnet und andere elektrische Teile Freier Austausch innerhalb 2 Jahren

Fahrschalter und Kohlebürstenhalter Freier Austausch innerhalb 1 Jahr

Propeller, Schrauben, Teleskopgriff, LED Batterieanzeige,

Kunststoffkontrollbox, elektrische Kabel, Aufkleber,

Gummiband

Nicht inbegriffen

…………………………………………………………………………………………………………………

Identifikationsnummer:

Händlerstempel

Kaufdatum

Læs venligst denne manual før ibrugtagning af motoren og gem

manualen til senere brug.

BRUGERMANUAL

PÅHÆNGSMOTOR BRUGERMANUAL

Indholdsfortegnelse

GENEREL INFORMATION

RÅD OM LEDNINGSNET OG BATTERI

SIKKERHEDSINFORMATION

FØRSTE OPSTART

Tilslutning af batteri

Montering af motoren

Dybdejustering

Styring

Hastighedsstyring

Udskiftning af skruen

FEJLFINDING

VEDLIGEHOLDELSE

OPBEVARING

GARANTI

GENEREL INFORMATION

Tak fordi du valgte at købe en Talamex elektrisk motor. Disse påhængsmotorer er designet og udviklet af

professionelle ingeniører på baggrund af flere års forsøg.

Påhængsmotoren fås i forskellige udgaver; 30LBS, 40LBS, 48LBS, 58LBS, 66LBS and 86LBS alt efter den enkelte

kundes forskellige behov og giver forskellige oplevelser.

Læs venligst denne manual før ibrugtagning af motoren og gem manualen til senere brug. Manualen indeholder

informationer, der beskriver procedurer for sikker anvendelse og daglig vedligeholdelse af påhængsmotoren. Ved

sikker anvendelse kan både person – og produktskader undgås.

PÅHÆNGSMOTOR BRUGERMANUAL

RÅD OM LEDNINGSNET OG BATTERI

Batteritype

Anbefalede batterier: 12 volt Deep Cycle batteri eller et marine batteri. Batteriet bør minimum have en kapacitet

(ampere)på 55 Ah eller højere. For at forlænge driftstiden kan et yderligere batteri anvendes. Se sektionen om

tilslutning af batteri.

Kabeldimensioner

Hvis det medfølgende standardkabel ønskes forlænget, anbefales det at anvende et 13m (6 AWG) ㎡

ADVARSEL: Kontroller at alle kontakter star på OFF før tilslutning af batteri(er).

En elektrisk lys bue i nærheden af batteriet kan antænde let antændelige materialer og være årsag

til at batteriet kan eksplodere.

SIKKERHEDSINFORMATION

Lad ikke børn under 16 år operere den elektriske påhængsmotor.

Enheden må på ingen måde ændres eller modificeres, herunder påsættes ekstra tilbehør, som ikke er tiltænkt dette

produkt.

Enheden må aldrig fuldt nedsænkes i vand, skulle det ved et uheld ske, skal batteriet kobles fra og sættes til tørre.

ADVARSEL: Frakobl altid strømmen til motoren når der skiftes propel, fjernes fremmedlegemer

omkring skruen, oplades batterier, båden transporteres eller motoren ikke er i brug.

FØRSTE OPSTART

TILSLUTNING AF BATTERI

Før tilslutning af motorens kabler til batteriet, skal det tilsikres at tænd/sluk knappen står på OFF og der ikke er

personer indenfor skruens aktionsradius. Påsæt det røde kabel til den positive pol (+) og det sorte til den negative

pol (-), kontroller dog at begge poler er rene inden påsætning. Rene poler vil minimere spild af strøm og give den

maksimale udnyttelse af batteriet. (A) Batteriet bør opbevares på et velventileret sted. Vi anbefaler et særligt Deep

Cycle marine batteri for den optimale ydeevne.

(A) (B)

MONTERING AF MOTOREN

Sæt motoren fast på hækken og stram begge monteringsskruer forsvarligt uden at over stramme. For at justere

vinklen på motoren, efter montering, fasthold da motor hovedet med den ene hånd og tryk på positionshåndtaget

på toppen af monteringsbeslaget, med den anden hånd. Tryk ned på og fasthold positionshåndtaget indtil den

ønskede vinkel er opnået, slip herefter positionshåndtaget og kontroller at mekanismen er forsvarligt lukket. (B)

ADVARSEL: Forud for montering skal det tilsikres at området imellem bådsiden og motorbeslaget er

frit.

PÅHÆNGSMOTOR BRUGERMANUAL

DYBDEJUSTERING

Hold om akslen med den ene hånd, løsn dybdejusteringsskruen og indstil den ønskede dybde, derefter strammes

justeringsskruen forsvarligt igen. (C)

ADVARSEL: Motoren kan kun anvendes på vanddybder dybere end 0,8m.

STYRING

For at justere styringsbolten, skal bolten enten løsnes eller strammes. Den ideelle styreindstilling er der hvor

styringsbolten er netop så stram at båden styrer den ønskede kurs, uden tilbagevendende korrektioner.

HASTIGHEDSSTYRING

Håndtaget til hastighedsstyring har fem fremadgående og tre bagudgående hastigheder integreret. Drej håndtaget

med uret for fremad og mod uret for bagud. Hvis ingen bevægelse ønskes, sættes håndtaget i neutral. Motoren

bruger ikke strøm i denne indstilling. (D)

ADVARSEL: Husk altid at frakoble batterier når motoren forlader vandet, idet en roterende skrue kan

forårsage personskade.

Udskiftning af skruen

Hold fast i skruen og løsn skruen til skruen. Dette kan gøres mod uret og uden brug af værktøj. Træk skruen direkte

af. Hvis den sidder fast, tag da fat om et af bladene og slå let på bagsiden af et andet blad med en gummihammer

indtil skruen er løsnet. Hvis akslepinden er bøjet, udskift da denne. Sørg for at den nye skrue er på linje med

akslepinden. Påsæt skruen til skruen igen og stram den til med hånden med uret.

ADVARSEL:

Sørg for at motoren er frakoblet batteriet før udskiftning af skruen påbegyndes. Slå ikke på

akselpinden med en hammer for at løsne denne. Dette vil kunne skade motoren og dette vil ikke

være dækket under garantien.

PÅHÆNGSMOTOR BRUGERMANUAL

LED indikator

Fast rorpind med 5 fremadgående og 3

bagudgående hastigheder

Dybdejusteringsskrue

Rustfri aksel uden søm

Motor enheden

Skrue

Vippearm

Kontrolboks

Hækbjælke monteringsbolte

PÅHÆNGSMOTOR BRUGERMANUAL

Batteriforbrug

Talamex elektriske motor er udstyret med en LED indikator. Denne indikator viser strømniveauet på batteriet.

Niveau 10 betyder at batteriet er fyldt. Niveau 1 eller 2 betyder at batteriet skal genoplades.

Modell Gear Strømforbrug Ydelse

Watt

Kraft

(lbs) Kraft(kp)

Anbefalet batteri

TM30 1 4A > 40 5,0 2,3 55/85Ah

2 9A 80 11,3 5,1

3 14A 150 17,5 7,9

4 19A 220 23,8 10,8

5 24A 280 30,0 13,6

TM40 1 6A >70 7,0 3,2 55/85Ah

2 13A 130 15,3 6,9

3 20A 230 23,5 10,7

4 26A 310 30,6 13,9

5 34A 400 40,0 18,1

TM48 1 8A >90 9,6 4,4 85/120Ah

2 16A 190 19,2 8,7

3 25A 300 30,0 13,6

4 32A 380 38,4 17,4

5 40A 480 48,0 21,8

TM58 1 10A >110 11,4 5,2 85/150Ah

2 19A 230 22,7 10,3

3 30A 350 34,0 15,4

4 41A 480 45,5 20,6

5 51A 610 58,0 26,3

TM66 1 12A >140 14,4 6,6 100/180Ah

2 16A 192 19,2 8,8

3 20A 240 24,0 10,9

4 32A 384 38,4 17,5

5 55A 660 66,0 30,1

TM86 (24V) 1 6A >144 15,2 6,9 2x100Ah

2 13A 312 32,9 14,9

3 20A 480 50,6 23,0

4 26A 624 65,8 30,0

5 30A 864 86,0 39,0

PÅHÆNGSMOTOR BRUGERMANUAL

FEJLFINDING

MULIG ÅRSAG/LØSNING

Tab af hastighed

1: Kontroller for line eller fremmedlegemer i skruen.

2: Kontroller batteriniveauet.

3: Kontroller batteriets poler.

Motorlarm/rystelser

1: Kontroller for line eller fremmedlegemer i skruen.

2: Kontroller at skruen sidder sikkert og ikke er

beskadiget.

3: Kontroller at akslen ikke er bøjet. Tag skruen af og

lad motoren køre og kontroller visuelt at akslen ikke

ryster. Hvis akslen er beskadiget, kontakt da din

forhandler.

Manglende

hastighedsindstillinger

1: Kontroller alle kabelforbindelser.

2: Kontakten i kontrolboksen kan være brændt af,

kontakt da din forhandler.

Stram styring

1: Løsn styringsbolten, smør og juster.

VEDLIGEHOLDELSE

Efter brug bør motoren tørres af med en opvredet klud og skylles let med en vandslange.

Kontroller altid at skruen er fri for fremmedlegemer, controller jævnligt alle bolte, møtrikker og

skruer og smør alle bevægelige dele med smøremiddel. Rengør pol sko jævnligt og controller

for flossede kabler eller løse forbindelser.

OPBEVARING

Når motoren opbevares, smør da alle bevægelige dele og skruer og opbevar motoren på et

velventileret og tørt sted. Efterlad ikke motoren udendørs i vinterhalvåret i længere perioder, da

dette vil skade motoren.

GARANTI

Dækningens varighed

Denne begrænsede garanti giver dækning i et eller to år (afhængig af den specifikke del, se tabel på næste side)

den eneste reference for garantiperiodens dækning er serienummeret, hvilket er garveret ind i motorens

kontrolboks. Reparation eller udskiftning af enkeltdele eller serviceeftersyn under denne garanti, forlænger ikke

garantiperioden ud over dens oprindelige udløbsdato.

PÅHÆNGSMOTOR BRUGERMANUAL

Betingelser, der skal være opfyldt for at garantien er gældende.

Dækning under garantien er kun mulig fra en autoriseret forhandler, der distribuerer produktet i det land hvori

salget er foregået. Rutinemæssig vedligeholdelse, som beskrevet ovenfor, skal udføres førend garantien dækker.

Hvordan opnås dækning under garantien

Aflever venligst produktet til en autoriseret forhandler, til eftersyn, hvis ikke påhængsmotoren virker som tiltænkt;

medbring garantibeviset for at få dækning under garantien. Forhandleren vil da sørge for nødvendige eftersyn og

reparationer. Køber skal i dette tilfælde kun betale for transportomkostninger. Hvis ikke det falder ind under

garantien, skal køber afholde alle udgifter i forbindelse med sagen.

Hvad er ikke dækket

Denne begrænsede garanti dækker ikke rutinemæssige vedligeholdelsesartikler, justeringer, normal slitage, skader

opstået på grund af misbrug, unormalt brug, brug på en sådan måde at det ikke stemmer overens med den

anbefalede anvendelse/ beskrevet i denne manual, forsømmelse, ulykke, neddykning, ukorrekt

montering/installation (specifikationer er beskrevet i denne manual), ukorrekt eftersyn/service, anvendelse af dele,

der ikke sælges af os eller modifikation eller fjernelse af dele.

Kontroller nedenstående tabel for at se hvilke dele, der er dækket under garantien.

Garanti dele Garanti

Motor rotor, Motor magnet og andre elektriske dele Gratis udskiftning indenfor 2 år

Hastighedsknap/håndtag & Dynamokul holdere Gratis udskiftning indenfor 1 år

Skruen Teleskop håndtag LED Batteri måler Plastik 、、、

kontrolboks Elektriske kabler Klistermærker Elastikbånd 、、、 Ingen garanti

………………………………………………………………………………………………………………………

Identifikations nummer

Forhandlers stempel

Købsdato

Lue ja säilytä tämä käyttöohje ennen sähkömoottorin käyttöönottoa

KÄYTTÖOHJE

UISTELUMOOTTORIN KÄYTTÖOHJE

Sisällysluettelo

YLEISTÄ

JOHDOTUKSEEN JA AKKUUN LIITTYVIÄ SUOSITUKSIA

TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ TIETOJA

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Akun liitäntä

Moottorin kiinnittäminen veneeseen

Potkurin syvyyden säätö

Ohjaaminen

Nopeuden säätö

Potkurin Vaihto

VIANMÄÄRITYS

HUOLTO

VARASTOINTI

TAKUU

YLEISTÄ

Kiitos että valitsit ammattilaisten suunnitteleman ja kehittämän Talamex-sähkömoottorin. Vuosien kuluessa

sähkömoottoriemme teho on kasvanut 30 LBS:stä aina 86 LBS:ään.

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje ennen sähkömoottorin käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta

varten turvallisessa paikassa. Tämä käyttöohje sisältää sähkömoottorin turvalliseen käyttöön ja päivittäiseen

huoltoon liitttyviä ohjeita. Käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattaminen auttaa ehkäisemään henkilövahinkojen riskiä

ja minimoi sähkömoottorin vaurioitumisriskit.

UISTELUMOOTTORIN KÄYTTÖOHJE

JOHDOTUKSEEN JA AKKUUN LIITTYVIÄ SUOSITUKSIA

Akkutyyppi

Suositeltava akkutyyppi: 12 V Deep Cycle -tyypin akku (syväpurkausta kestävä akkutyyppi) tai nk. Marine-akku.

Akun kapasiteetin tulee olla vähintään 55 Ah. Latausten välisen käyttöajan pidentämiseksi sähkömoottori voidaan

liittää useampaan rinnan liitettyyn akkuun. Lisätietoja kohdassa

"Akun liitäntä"

Kaapelin poikkipinta-ala

Jos sähkömoottorin mukana toimitettuja vakiokaapeleita on jatkettava, suosittelemme vähintään 13 m ㎡

kaapeleita.

Varoitus: Varmista, että kaikki katkaisimet ovat OFF-asennossa eli pois päältä ennen kuin liität akun

tai akut sähkömoottoriin. Sähköinen kipinöinti akun lähellä voi sytyttää akuissa muodostuvan

vetykaasun ja aiheuttaa akun räjähtämisen.

TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ TIETOJA

Älä anna alle 16-vuotiaiden lasten käyttää sähkömoottoria. Älä muuta sähkömoottorin rakenteita millään tavalla

äläkä lisää sähkömoottoriin osia jotka eivät ole nimenomaan siihen tarkoitettuja. Älä koskaan upota sähkömoottoria

kokonaan veteen. Jos sähkömoottori vahingossa uppoaa veteen irrota akkuliitäntä ja anna sähkömoottorin kuivua

kunnolla.

Varoitus: Irrota akku aina sähkömoottorista ennen kuin ryhdyt vaihtamaan potkuria, puhdistamaan

potkuria, lataaamaan akkua akkulaturilla, kuljettamaan venettä tai kun et käytä sähkömoottoria.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

AKUN LIITÄNTÄ

Ennen kuin liität sähkömoottorin kaapelit akkuun, varmista, että katkaisija on OFF-asennossa (pois päältä) ja seiso

riittävän etäällä potkurista. Varmista että akkunavat ovat puhtaat ja liitä sitten punainen kaapeli akun positiiviseen

(+) napaan ja musta kaapeli akun negatiiviseen (-) napaan. Puhtaat akkunavat minimoivat hukkatehon jolloin

akusta saadaan käyttöön maksimienergia. (A). Akku tulee sijoittaa hyvin tuuletettuun tilaan. Suosittelemme nk.

syväpurkausakun tai Marine-tyyppisen akun käyttöä optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi.

(A) (B)

MOOTTORIN KIINNITTÄMINEN VENEESEEN

Kiinnitä moottori veneen perälautaan ja kiristä molemmat kiristysruuvit mutta varo ylikiristämästä niitä. Voit säätää

moottorin kallistuskulmaa kiinnittämisen jälkeen pitämällä kiinni moottorin päästä toisella kädellä ja painamalla

asennustelineen päällä olevaa asemointipinniä toisella kädellä. Paina ja pidä alaspainettuna asemointipinniä kunnes

kulma on sopiva, vapauta asemointipinni ja varmista, että mekanismi lukittuu kunnolla (B)

Varoitus: Ennen kuin asennat moottorin varmista, että aluksen kyljen ja moottorin asennustelineen

välinen alue on vapaa.

UISTELUMOOTTORIN KÄYTTÖOHJE

POTKURIN SYVYYDEN SÄÄTÖ

Pidä kiinni perämoottorin akselista toisella kädellä, löysää potkurin syvyyden säätöruuvia ja aseta sopiva syvyys ja

kiristä sitten säätöruuvi siten että se pysyy kiinni. (C)

Varoitus: Perämoottoria voi käyttää vain vesissä joiden syvyys on vähintään 0,8 m.

OHJAAMINEN

Voit säätää ohjauksen vastapaineen löysäämällä tai kiristämällä vastapaineruuvia. Sopivin asetus on sellainen, jossa

vene kulkee haluttuun ohjaussuuntaan ilman jatkuvaa ohjauksen säätötarvetta.

NOPEUDEN SÄÄTÖ

Nopeuden säätö koostuu viidestä eri nopeusasetuksesta eteen- ja kolmesta taaksepäin. Voit liikkua eteenpäin

kääntämällä kahvaa myötäpäivään ja taaksepäin kääntämällä kahvaa taaksepäin. Kun et halua liikkua aseta kahva

neutraaliin asentoon. (D)

Varoitus: Muista irrottaa akku perämoottorista aina kun perämoottorin potkuri on pois vedestä

koska pyörivä potkuri voi aiheuttaa henkilövahingon.

POTKURIN VAIHTO

Pidä kiinni potkurin lavasta ja löysää potkurin nuppi. Voit suorittaa löysäämisen vastapäivään ilman työkaluja.

Vedä potkuri suoraan ulos. Jos potkuri on jumissa, pidä kiinni toisesta lavasta ja napauta vastakkaisen lavan

takaosaaa kumivasaralla kunnes potkuri irtoaa. Jos potkurin pinnin on taipunut vaihda se uuteen. Linjaa uusi

potkuri potkurin pinnin kanssa. Asenna potkurin nuppi takaisin paikoilleen ja kiristä tiukalle käsin

myötäpäivään kiristämällä

Varoitus:

Varmista, että moottori on irrotettu akusta tai akuista ennen kuin ryhdyt vaihtamaan potkuria.Älä

lyö taipunutta potkurin pinniä vasaralla pinnin irrottamiseksi. Mainittu toimenpide voi vaurioittaa

moottorin kotelointia eikä takuu kata mainitun tyyppistä vauriota.

UISTELUMOOTTORIN KÄYTTÖOHJE

LED-näyttö

Kiinteä peräsinkahva jossa on 5

nopeusasentoa eteen- ja 3 taaksepäin

Syvyyden säätöruuvi

Ruostumaton saumaton teräsputki

Moottori

Potkuri

Kallistussäätö

Ohjauslaatikko

Ruuvit peräpeiliin

kiinnittämistä varten

UISTELUMOOTTORIN KÄYTTÖOHJE

Virrankulutus

Talamex-sähkömoottorit on varustettu LED-pylväsnäytöllä, joka ilmaisee jäljellä olevan akkutehon. Taso 10 vastaa

täyttä akkua. Taso 1 tai 2 ilmaisee, että akku tulee ladata.

Malli

Kahvan

asento

Virrankulutus

Suorituskyky

Työntövoima

(paunaa)

Työntövoima

(kp)

Suositeltava

akkukapasiteetti

TM30 1 4A > 40 5,0 2,3 55/85Ah

2 9A 80 11,3 5,1

3 14A 150 17,5 7,9

4 19A 220 23,8 10,8

5 24A 280 30,0 13,6

TM40 1 6A >70 7,0 3,2 55/85Ah

2 13A 130 15,3 6,9

3 20A 230 23,5 10,7

4 26A 310 30,6 13,9

5 34A 400 40,0 18,1

TM48 1 8A >90 9,6 4,4 85/120Ah

2 16A 190 19,2 8,7

3 25A 300 30,0 13,6

4 32A 380 38,4 17,4

5 40A 480 48,0 21,8

TM58 1 10A >110 11,4 5,2 85/150Ah

2 19A 230 22,7 10,3

3 30A 350 34,0 15,4

4 41A 480 45,5 20,6

5 51A 610 58,0 26,3

TM66 1 12A >140 14,4 6,6 100/180Ah

2 16A 192 19,2 8,8

3 20A 240 24,0 10,9

4 32A 384 38,4 17,5

5 55A 660 66,0 30,1

TM86 (24V) 1 6A >144 15,2 6,9 2x100Ah

2 13A 312 32,9 14,9

3 20A 480 50,6 23,0

4 26A 624 65,8 30,0

5 30A 864 86,0 39,0

UISTELUMOOTTORIN KÄYTTÖOHJE

VIANMÄÄRITYS

MAHDOLLINEN SYY/RATKAISU

Nopeus laskee

1: Potkurissa meriheinää tai köysi tai vastaavaa.

2: Tarkista akun varaus.

3: Tarkista akkuliitäntä ja akkunapojen puhtaus.

Moottori

äänekäs/tärisee

1: Tarkista onko potkurissa meriheinää tai köysi.

2: Tarkista onko potkuri kunnolla kiinni, tarkista että

potkuri ei ole vaurioitunut.

3: Tarkista akselin kunto ja että se ei ole taipunut.

Irrota potkuri ja käytä moottoria jotta voit tarkistaa

että akseli ei tärise. Jos akseli on vaurioitunut ota

yhteys jälleenmyyjään.

Nopeusasetus ei pysy

asetettuna

1: Tarkista kaapelointi ja liitännät.

2: Ohjauslaatikon katkaisija saattaa olla palanut, ota

yhteys jälleenmyyjään.

Ohjaus jumiutuu/tiukka

1: Löysää vastapaineruuvia, voitele kierteet ja kiristä

uudelleen.

HUOLTO

Pyyhi moottorin pinnat lämpimään makeaan veteen kostutetulla kankaalla ja huuhtele kevyesti

letkuttamalla jokaisen käyttöpäivän lopuksi. Tarkista, että potkurissa ei ole kiinni merilevää tai

köysiä. Tarkista pulttien, ruuvien ja muttereiden kireys säännöllisin väliajoin ja voitele liikkuvat

osat soveltuvalla voitelusprayllä. Puhdista akkunavat säännöllisesti ja tarkista että kaapelit eivät

ole rispaantuneet tai vaurioituneet ja että liitännät ovat sopivan tiukat.

VARASTOINTI

Jos varastoit perämoottorin voitele kaikki liikkuvat osat ja ruuvit ja varastoi hyvin tuuletettuun

kuivaan tilaan. Älä jätä perämoottoria ulkotiloihin pitkiksi ajoiksi talven aikana koska moottorin

magneetti voi vaurioitua.

TAKUU

Takuuaika

Tämä rajoitettu takuu kattaa vuoden tai kahden vuoden ajan (osasta riippuen, katso taulukko seuraavalla sivulla).

Takuuaika perustuu sarjanumeroon, joka on painettu moottorin ohjauslaatikkoon. Osien korjaus tai vaihto tai

takuuehtojen mukainen korjaus ei pidennä alkuperäistä takuuaikaa.

UISTELUMOOTTORIN KÄYTTÖOHJE

Takuun myöntämisen edellytykset

Takuuseen liittyvät toimenpiteet edellyttävät, että toimenpiteet suorittaa valtuutettu jälleenmyyjä siinä maassa

jossa perämoottori on alunperin myyty. Takuun myöntämisen edellyksenä on lisäksi se, että kohdssa

"Huolto"

mainitut toimenpiteet on suoritettu ohjeiden mukaisella tavalla.

Takuukorjaus

Jos perämoottori ei toimi kunnolla toimita perämoottori valtuutetulle jälleenmyyjälle tarkistusta varten.

Takuukorjauksen edellyksenä on alkuperäinen ostokuitti. Jälleenmyyjä järjestää tarkistuksen ja mahdollisesti

tarvittavan korjauksen. Asiakas vastaa mahdollisista kuljetusmaksuista ja/tai matka-ajasta. Jos takuu ei kata

tarvittavia korjaustoimenpiteitä, asiakas vastaa työn ja osien sekä korjaukseen liittyvistä muista kuluista.

Takuun piiriin kuulumattomat asiat

Tämä rajoitettu takuu ei kata rutiinihuoltoja, säätöjä, normaalia kulumista, väärästä käytöstä johtuvia vikoja tai

käyttö- ja huolto-oppaassa suositeltujen käyttö- ja lepojaksojen noudattamatta jättämisestä aiheutuneita vikoja,

eikä huolimattomuudesta, perämoottorin upottamisesta, väärästä asennuksesta (siten kuin tämän käyttöohjeen

kohdassa "Ensimmäinen käyttökerta" on kuvattu), väärin suoritetun huollon tai muun kuin perämoottorin

valmistajan valmistaman tähän perämoottoriin tarkoitetun osan perämoottoriin liittämisestä tai perämoottorin osien

muuttamisesta tai irrottamisesta aiheutuneita vikoja.

Seuraava taulukko sisältää luettelon takuun piiriin kuuluvista ja kuulumattomista osista.

TAKUUOSAT TAKUU

Moottorin roottori, magneetti ja muut sähköiset osat Ilmainen vaihto 2 vuoden ajan

Nopeuskytkin ja moottorin hiilisarjan pidin Ilmainen vaihto 1 vuoden ajan

Potkuri, ruuvi, teleskooppivarsi, LED-akkumittari, muovinen

ohjainlaatikko, kaapelointi, tarra, kuminauha Ei takuuta

………………………………………………………………………………………………………………………

Sarjanumero

Jälleenmyyjän leima

Ostopäivämäärä

Vänligen läs och förvara denna bruksanvisning innan du använder den

elektriska motorn

BRUKSANVISNING

BRUKSANVISNING UTOMBORDSMOTOR

Innehållsförteckning

ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR

REKOMMENDATIONER FÖR KABEL OCH BATTERI

SÄKERHETSUPPLYSNINGAR

ANVÄNDNING FÖR FÖRSTA GÅNGEN

Batteriinkopplingsmetod

Fastsättning av motorn på din båt

Djupjustering

Styrning

Hastighetskontroll

Utbyte av propeller

FELSÖKNING

UNDERHÅLL

FÖRVARING

GARANTI

ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR

Tack för ditt köp av en Talamex elmotor. Utombordsmotorer är utformade och utvecklade av professionella

ingenjörslag. Med åratal av ansträngningar. Kraften på utbombordsmotorerna omfattar intervallet på 30lbf, 40lbf,

48lbf, 58lbf, 66lbf och 86lbf, för att passa olika kundönskemål och erbjuda olika erfarenheter.

Vänligen läs och förvara denna bruksanvisning innan du använder den elektriska motorn. Bruksanvisningen

innehåller uppgifter som beskriver proceduren för säker drift och dagligt underhåll av din utombordsmotor. Säker

drift kommer att förhindra skador både på personer och produkten.

BRUKSANVISNING UTOMBORDSMOTOR

REKOMMENDATIONER FÖR KABEL OCH BATTERI

Batterityp

Rekommenderade batteri(er): 12 V djupurladdningsbatteri eller marint batteri, batteriet bör p43-ha åtminstone 55 Ah

laddningskapacitet. För att utöka drifttiden kan ytterligare ett batteri används. Se delen om

batterianslutningsmetoder.

Kabelstorlek

För förlängning av den standardbatterikabel som levereras med produkten rekommenderar vi användningen av en

13 mm

kabel (6 AWG).

Varning: Tillse att alla strömbrytare befinner sig i AVSLAGET läge innan du kopplar in batteri(er).

Elektriska överslag nära batteriet kan antända vätgas och resultera i att batteriet exploderar.

SÄKERHETSUPPLYSNINGAR

Tillåt inte barn under 16 år att använda den elektriska utombordsmotorn.

Modifiera inte enheten på något sätt och lägg inte till tillbehör som inte är avsedda för denna produkt.

Doppa aldrig helt produkten, om den oavsiktligt doppas koppla ur batteriet och låt det torka.

Varning: Koppla alltid ur kraftförsörjning till motorn när du byter ut propeller, tar bort skräp runt

propellern, laddar batterier, transporterar båten eller när motorn ej används.

ANVÄNDNING FÖR FÖRSTA GÅNGEN

Batteriinkopplingsmetod

Innan du kopplar in motorkablarna till batteriet, se till att strömbrytaren är i AVSLAGET läge och håll avstånd till

propellern. Anslut den röda kabeln till den positiva polen (+) och den svarta kabeln till den negativa polen (-), efter

att först ha kontrollerat att polerna är rena. En ren anslutning kommer att minimera kraftslöseri och erbjuda

maximal kraft från batteriet. (A). Batteriet ska placeras på en välventilerad plats. Vi rekommenderar användning av

ett speciellt djupurladdnings-, marint batteri för optimalt resultat.

(A) (B)

FASTSÄTTNING AV MOTORN PÅ DIN BÅT

Sätt fast motorn i båtens akter och dra åt fastsättningsbultarna på ett säkert sätt, utan att dra åt för hårt. För att

justera motorvinkeln efter fastsättningen, håll motorhuvudet med en hand och tryck ned positioneringsstiftet på

toppen av monteringsfästet med den andra handen. Tryck på och håll ned positioneringsstiftet till dess att den

önskade vinkeln har uppnåtts, släpp då stiftet och tillse att mekanismen låses fast på ett säkert sätt. (B)

Varning: Innan installationen, tillse att området mellan båtsida och motorfäste är rent.

BRUKSANVISNING UTOMBORDSMOTOR

DJUPJUSTERING

Håll motoraxeln med en hand, lossa på djupjusteringsskruven och ställ in motorn på önskat djup, och dra sedan åt

justeringsskruven på ett säkert sätt. (C)

Varning: Motorn kan endast användas i djupare vatten än 0,8 m.

STYRNING

För att justera styrningens motkraft, lossa eller dra åt motkraftsbulten. Den ideala inställningen är uppnådd när

motkraftsbulten är just så hårt åtdragen att båten styr i den avsedda riktningen utan att någon kontinuerlig

korrigering behöver göras.

HASTIGHETSKONTROLL

Hastighetskontrollen, med fem hastigher framåt och tre bakåt, är inbyggd i handtaget. Vrid handtaget medsols för

framåtförflyttning och motsols för bakåtförflyttning. När du önskar stå still, ställ in handtaget i den neutrala

positionen. Ingen kraft används i denna inställning. (D)

Varning: Kom inhåg att alltid koppla ur batterier när motorn tas ur vattnet, eftersom en roterande

propeller kan förorsaka personskador.

Utbyte av propeller

Håll propellerbladet och lossa propellermuttern. Det kan utföras manuellt, i motsols riktning, utan användning av

verktyg. Avlägsna propellern rakt ut. Om propellern har fastnat, håll i ett blad med en hand och knacka försiktigt på

baksidan av det motstående bladet med en gummihammare, till dess att propellern lösgörs. Om propellerpinnen är

krökt, ersätt den. Rikta in den nya propellern med propellerpinnen. Sätt på propellermuttern och dra åt den

försiktigt, manuellt i medsols riktning.

Varning:

Tillse att motorn har kopplats från batteri(er) innan du byter ut propellern.

Slå inte på en krökt pinne med hammare för att kunna avlägsna den. Skador på motorhöljet kan

uppstå, vilka inte täcks av garantin.

BRUKSANVISNING UTOMBORDSMOTOR

LED display

Fast rorkult med 5 framåt-

och 3 bakåthastigheter

Djupjusteringsskruv

Korrosionsresistent skarvlös stålaxel

Motorenhet

Kraftpropeller

Snabblutningsenhet

Kontrollbox

Monteringsbultar för

akterspegel

BRUKSANVISNING UTOMBORDSMOTOR

Batteriförbrukning

Talamex elmotorer är försedda med en LED-display. LED-displayen visar hur länge batteri kommer att räcka.

Nivå 10 betyder att batteriet är fulladdat. Nivå 1 och 2 betyder att batteriet måste laddas.

Modell Växelläge Strömför-

brukning Effekt (W) Kraft

(lbf) Kraft (kp) Rekommend

erat batteri

TM30 1 4A > 40 5,0 2,3 55/85Ah

2 9A 80 11,3 5,1

3 14A 150 17,5 7,9

4 19A 220 23,8 10,8

5 24A 280 30,0 13,6

TM40 1 6A >70 7,0 3,2 55/85Ah

2 13A 130 15,3 6,9

3 20A 230 23,5 10,7

4 26A 310 30,6 13,9

5 34A 400 40,0 18,1

TM48 1 8A >90 9,6 4,4 85/120Ah

2 16A 190 19,2 8,7

3 25A 300 30,0 13,6

4 32A 380 38,4 17,4

5 40A 480 48,0 21,8

TM58 1 10A >110 11,4 5,2 85/150Ah

2 19A 230 22,7 10,3

3 30A 350 34,0 15,4

4 41A 480 45,5 20,6

5 51A 610 58,0 26,3

TM66 1 12A >140 14,4 6,6 100/180Ah

2 16A 192 19,2 8,8

3 20A 240 24,0 10,9

4 32A 384 38,4 17,5

5 55A 660 66,0 30,1

TM86 (24V) 1 6A >144 15,2 6,9 2x100Ah

2 13A 312 32,9 14,9

3 20A 480 50,6 23,0

4 26A 624 65,8 30,0

5 30A 864 86,0 39,0

BRUKSANVISNING UTOMBORDSMOTOR

FELSÖKNING

MÖJLIG ORSAK / LÖSNING

Hastighetsminskning

1: Kontrollera om det finns någon lina eller ogräs på

propellern.

2: Kontrollera batterikonditionen.

3: Kontrollera batteripolerna.

Motorljud / -

vibration

1: Kontrollera om det finns någon lina eller ogräs på

propellern.

2: Kontrollera om propellern är fastsatt och inte

uppvisar skador.

3: Kontrollera axeln så att den inte är krökt. Lösgör

propellern och kör motorn medan du visuellt

konstaterar om axeln vibrerar. Om axeln är skadad,

kontakta din återförsäljare.

Förlust av

hastighetsinställning

1: Kontrollera alla kabelanslutningar.

2: Strömbrytaren i kontrollboxen kan ha förstörts,

kontakta i så fall din återförsäljare.

Tung styrning

1: Lösgör motkraftsskruven, applicera smörjmedel och

dra åt igen.

UNDERHÅLL

Vid dagens slut, tvätta av motorn med en trasa indränkt i varmvatten och skölj sedan med en

lätt spray från slang. Kontrollera alltid att propellern är fri från lina och ogräs. Med reguljära

intervall kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar och smörj alla rörliga delar med ett

smörjmedel i sprayflaska. Rengör kopplingsterminaler regelbundet och kontrollera att det inte

finns några slitna sladdar eller lösa anslutningar.

FÖRVARING

Innan motorn förvaras, smörj alla rörliga delar och skruvar och förvara den sedan på en

välventilerad torr plats. Lämna ej motorn utomhus under vintern under en längre period,

eftersom det kommer att skada enhetens permanentmagnet.

GARANTI

Garantins varaktighet

Den begränsade garantin varar under ett eller två år (beroende på vilken del det gäller, se tabellen nedan). Den

enda referensen för att garantera garantin är det serienummer som finns tryckt på motorns kontrollbox. Reparation

eller utbyte av delar, eller tjänsteutförande under denna garantiperiod, utökar inte garantins varaktighet bortom det

ursprungliga giltighetsdatumet.

BRUKSANVISNING UTOMBORDSMOTOR

Förutsättningar som måste uppfyllas för att kunna erhålla garantiskydd

Garantin täcks endast av den auktoriserade återförsäljaren, som distribuerar produkten i det land där försäljningen

skedde. Regelbundet underhåll såsom angivet i delen för Drift och Underhåll måste utföras för att kvalificera

produkten för garantitäckning.

Hur du erhåller garantitäckning

Vänligen lämna produkten hos den auktoriserade återförsäljaren för undersökning om utombordsmotorn inte

fungerar perfekt; uppvisa inköpsbevis för att begära garantiuppfyllelse. Återförsäljaren kommer då att undersöka

enheten och utföra de nödvändiga reparationerna. I så fall måste köparen betala för alla transportrelaterade

kostnader och/eller restid. Om tjänsten inte omfattas av garanti ska köparen betala för all tillhörande arbetstid och

material, såväl som eventuella övriga kostnader kopplade till tjänsten.

Vad som inte täcks av garanti

Den begränsade garantin täcker inte regelbundna underhållsobjekt, justeringar, normal förslitning, skador

förorsakad av missbruk, produktdrift på ett sätt som inte överensstämmer med delen om rekommenderad drift /

arbetscykel i Drits- och Underhållsanvisningen, negligering, olycka, dränkning, olämplig installation (specifikation

över lämplig installation och tekniker anges i delar om Drift och Första användning i denna anvisning), olämplig

tjänsteutövning, användning av tillbehör eller delar som inte tillverkas eller försäljs av oss, eller modifikation /

avlägsnande av delar.

Verifiera i den följande tabellen vilka delar som omfattas av garanti.

Garantidelar Garanti

Motorrotor, motormagnet och andra elektriska delar Gratis utbyte inom 2 år

Hastighetsomkopplare och kolborsteshållare Gratis utbyte inom 1 år

Propeller, skruv, teleskopiskt handtag, LED batterimätare,

kontrollbox i plast, elektriska kablar, etiketter, gummiband Ingen garanti

……………………………………………………………………………………………………………………

ID-nummer

Återförsäljarstämpel

Inköpsdatum

Produkt Specifikationer

Mærke:	Talamex
Kategori:	Påhængsmotor
Model:	TM66

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Talamex TM66 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Påhængsmotor Talamex Manualer

21 August 2024

18 August 2024

18 August 2024

17 August 2024

16 August 2024

16 August 2024

Påhængsmotor Manualer

Nyeste Påhængsmotor Manualer

Tohatsu MFS9.9D Manual

12 Januar 2025

Honda BF40A Manual

11 Januar 2025

Yamaha F40H (2024) Manual

1 Januar 2025

Yamaha F30 (2024) Manual

1 Januar 2025

Yamaha FL350A (2024) Manual

1 Januar 2025

Yamaha XF450 (2024) Manual

1 Januar 2025

Yamaha F4 (2024) Manual

1 Januar 2025

Yamaha F9.9H (2024) Manual

1 Januar 2025

Suzuki DF250 Manual

29 December 2024

Tohatsu MX15E2 Manual

29 December 2024