TechniSat DIGITRADIO 10 C Manual
Læs gratis den danske manual til TechniSat DIGITRADIO 10 C (292 sider) i kategorien Radio. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 19 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 10 anmeldelser. Har du et spørgsmål om TechniSat DIGITRADIO 10 C, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/292
DE
EN
FR
NL
DIGITRADIO 10 C
2
CONTENTS
DEUTSCH .........................................................................................3-73
ENGLISH ...................................................................................... 75-145
FRANÇAIS ................................................................................. 147-217
NEDERLANDS .........................................................................219-289
Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 10 C
DAB+/UKW-Stereo-Radio mit Bluetooth
4
1 Abbildungen
1.1 Ansicht von vorne
21
10
9.3 Koppelung aueben 56 ...............................................................................................................
10 Weitere Funktionen 57 ................................................................................................
10.1 Sleep-Timer .................................................................................................................................. 57
10.2 Wecker 58 ...........................................................................................................................................
10.2.1 Wecker einrichten 58 .....................................................................................................................
10.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten 60 ......................................................................................
10.3 Equalizer 60 .......................................................................................................................................
10.3.1 MeinEQ ............................................................................................................................................61
11 Systemeinstellungen .............................................................................................. 61
11.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ...................................................................................62
11.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen ...........................................................................................62
11.1.2 Zeitaktualisierung ......................................................................................................................63
11.1.3 Uhrzeitformat einstellen 64 .......................................................................................................
11.1.4 Datumsformat einstellen 64 ......................................................................................................
11.2 Display Einstellungen...............................................................................................................65
11.3 Sprache ..........................................................................................................................................67
11.4 Werkseinstellung .......................................................................................................................67
11.5 SW-Version 68 ...................................................................................................................................
11.6 SW-Update 68 ..................................................................................................................................
11
DE
EN
FR
NL
12 Reinigen .....................................................................................................................69
13 Fehler beseitigen ....................................................................................................70
14 Technische Daten / Herstellerhinweise 72 ............................................................
12
3 Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hil Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren
Gebrauch Ihres Radio-Gerätes, im folgenden DIGITRADIO 10 C oder Gerät genannt.
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient,
reinigt oder entsorgt.
3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW-Radiosendungen entwickelt. Es
kann Medien über Bluetooth wiedergeben. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch
konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
3.2 Wichtige Hinweise
Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken
zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum
Umweltschutz zu leisten.
Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese
für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
13
DE
EN
FR
NL
Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis, den Sie zur Vermeidung
von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb
unbedingt beachten sollten.
Tipp - Kennzeichnet einen Hinweis zur beschriebenen Funktion sowie eine
im Zusammenhang stehende und evtl. zu beachtende andere Funktion mit
Hinweis auf den entsprechenden Punkt der Anleitung.
3.2.1 Sicherheit
Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor
Sie Ihr DIGITRADIO 10 C in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haung
für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.
Önen Sie niemals das Gerät!
Das Berühren spannungsführender Teile ist lebensgefährlich!
Ein eventuell notwendiger Eingri darf nur von geschultem Personal
vorgenommen werden.
Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden.
14
Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme
Räume nicht sofort einschalten; Temperaturausgleich abwarten.
Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das
Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service.
Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum
normalen Gebrauch erwärmen.
Bei Gewier sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen.
Überspannung kann das Gerät beschädigen.
Bei auälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen
Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den
Service verständigen.
Das Gerät darf nur mit der auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung
betrieben werden.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
15
DE
EN
FR
NL
Das Netzteil darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation
vorschrismäßig beendet ist.
Wenn das Netzteil defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist,
darf es nicht in Betrieb genommen werden.
Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am
Kabel.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools
oder spritzendem Wasser in Betrieb.
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie
sich immer an eine unserer Kundendienststellen.
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes
fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den
Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Es dürfen keine oenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das
Gerät gestellt werden.
16
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem
Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am
Stecker, nicht am Kabel.
Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu
bleibenden Gehörschäden führen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
17
DE
EN
FR
NL
Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr
verwendet werden.
Umgang mit Baerien
Achten Sie darauf, dass Baerien nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Kinder könnten Baerien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann
zu ernsthaen Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt
aufsuchen! Bewahren Sie deshalb Baerien für Kleinkinder unerreichbar auf.
Das Gerät nur mit den für dieses Gerät zugelassenen Baerien betreiben.
Normale Baerien dürfen nicht geladen werden. Baerien dürfen nicht mit
anderen Mieln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, erhitzt oder ins
oene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Baeriekontakte und Gerätekontakte vor dem Einlegen reinigen.
Bei falsch eingelegter Baerie besteht Explosionsgefahr!
18
Ersetzen Sie Baerien nur durch Baerien des richtigen Typs und der richtigen
Modellnummer
Vorsicht! Baerien keinen extremen Bedingungen aussetzen.
Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen!
Ausgelaufene oder beschädigte Baerien können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Baeriefach mit einem trockenen Tuch.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Baerien
heraus.
19
DE
EN
FR
NL
3.2.2 Entsorgung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren
Materialien. Bie führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System”
zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das -Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
20
Bie erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Achten Sie darauf, dass Elektronikschro nicht in den Hausmüll gelangen, sondern
sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll).
Baerien/Akkus können Gistoe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt
schädigen. Baerien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgungshinweise:
Entsorgung der Verpackung:
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung
geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und
wieder verwertbar. Bie helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem
Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
21
DE
EN
FR
NL
Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes
sollten enthaltene Baerien/Akkus entfernt werden.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
22
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Baerien/Akkus: Baerien/Akkus
können Gistoe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie
Baerien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Werfen Sie Baerien/Akkus niemals in den normalen
Hausmüll. Sie können verbrauchte Baerien/Akkus bei Ihrem Fachhändler oder
an speziellen Entsorgungsstellen unentgeltlich entsorgen.
23
DE
EN
FR
NL
3.2.3 Rechtliche Hinweise
Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 10 C
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
hp://konf.tsat.de/?ID=22449
TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen,
Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung,
Modifikationen oder Unfällen habar.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 08/19.
Abschri und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die
jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im
Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de.
24
DIGITRADIO 10 C und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
www.technisat.de
25
DE
EN
FR
NL
3.2.4 Servicehinweise
Dieses Produkt ist qualitätsgeprü und mit der gesetzlichen
Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen.
Bie bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei
Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bie an den Händler des
Produktes.
Hinweis!
Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem
Problem kommt, ist unsere Technische Hotline:
Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.:
03925/9220 1800 erreichbar.
Reparaturauräge können auch direkt online unter
www.technisat.de/reparatur, beauragt werden.
26
Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bie
ausschließlich folgende Anschri:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
4 Aufstellen des Gerätes
> Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund.
Sorgen Sie für gute Belüung.
Achtung!:
> Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder
in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüungsönungen
könnten verdeckt werden. Die notwendige Luzirkulation kann dadurch
unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand
führen.
27
DE
EN
FR
NL
> Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern
auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit
außergewöhnlich viel Staub.
> Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Lufeuchtigkeit, z. B. Küche
oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur
Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung
in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht
Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
> Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten
Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen
Ihren Möbeln und dem Gerät.
> Halten Sie das DIGITRADIO 10 C von Geräten fern, die starke Magnetfelder
erzeugen.
> Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
> Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann
sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem
Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
> Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
28
> Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder das Netzteil immer leicht
zugänglich sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung
trennen können!
> Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
> Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.
> Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und
vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!
> Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen
Schlages!
> Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
> Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antri einer längeren
Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
> Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, entnehmen Sie die Baerie,
da diese auslaufen und das Gerät beschädigen kann. Nimmt die Reichweite
der Fernbedienung ab, sollte die Baerie ausgewechselt werden.
> Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopörern, kann zu Gehörschäden führen.
29
DE
EN
FR
NL
5 Beschreibung des DIGITRADIO 10 C
5.1 Der Lieferumfang
Bie überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist:
1x DIGITRADIO 10 C
1x Fernbedienung + Baerien
1x Wurfantenne
1x USB-Kabel
1x Netzteil
1x Bedienungsanleitung
1x Audioverbindungskabel
5.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO 10 C
Das DIGITRADIO 10 C besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend
aufgeführten Funktionen:
- Sie können bis zu 20 DAB+ und 20 UKW-Sender speichern.
- Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und
DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital Antenne), 252-261 MHz (digital Kabel).
- Das Gerät verfügt über eine Zeit- und Datumsanzeige.
- Musikwiedergabe über eine Bluetooth-Verbindung.
- Farb-Display
30
5.3 DIGITRADIO 10 C zum Betrieb vorbereiten
5.3.1 Wurfantenne anschließen und ausrichten
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den
Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Wurfantenne kann ein
ausgezeichneter Empfang erzielt werden.
> Stecken Sie die Wurfantenne in den Antennenanschluss RF IN 3 ( ). Wenn
durch den Kabelnetzbetreiber unterstützt, können Sie DAB+ auch über die
Kabel-Anschlussdose empfangen (Adapter/Kabel nicht mitgeliefert).
Wichtig ist o die exakte Ausrichtung der Wurfantenne, insbesondere in den
Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter
„www.dabplus.de“ die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell
ausfindig machen.
Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des
Sendemastes. Bei schlechtem Weer kann der DAB+ -Empfang nur
eingeschränkt möglich sein.
Fassen Sie die Wurfantenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an.
Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.
31
DE
EN
FR
NL
5.3.2 Audio-Anschluss an Stereo-Anlage, Aktivlautsprecher
> Schließen Sie das Gerät über den ( ) z.B. an den Eingang Audioausgang 4
AUDIO-IN einer Stereo-Anlage oder AV-Verstärker an. Benutzen Sie hierzu das
mitgelieferte Audioverbindungskabel (eventuell wird eine spezielles Kabel, je
nach AV-Verstärker-Eingang, benötigt).
5.3.3 Netzteil anschließen
> Verbinden Sie das mitgelieferten USB-Kabel mit dem Netzteil und verbinden
Sie es mit der mit ( ) beschrieten Buchse an der Rückseite des DC-IN 5
DIGITRADIO 10. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz.
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose
stecken.
5.3.4 Baerien in Fernbedienung einlegen
> Önen Sie das Baeriefach auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie
es in Pfeilrichtung schieben.
32
> Legen Sie die Baerien (2x AAA 1,5V) gemäß der im Baeriefach
abgebildeten Polung in das Baeriefach ein.
> Schließen Sie den Baeriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die
Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten.
Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie eine alkalische Baerie, Typ
Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.
Wechseln Sie eine schwächer werdende Baerie rechtzeitig aus.
Auslaufende Baerien können Beschädigungen an der Fernbedienung
verursachen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Baerie aus
der Fernbedienung.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Baerien können Gistoe enthalten,
die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Baerien deshalb unbedingt
entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die
Baerie niemals in den normalen Hausmüll.
33
DE
EN
FR
NL
Legen Sie die Fernbedienung nicht an extrem heißen oder sehr feuchten
Stellen ab.
5.4 Allgemeine Geräte-Funktionen
5.4.1 Gerät einschalten
> Bereiten Sie das DIGITRADIO 10 C zunächst wie unter Punkt 5.3.1 und 5.3.4
beschrieben, zum Betrieb vor.
> Durch Drücken der Taste ( ) auf der Fernbedienung, schalten Ein/Standby 18
Sie das DIGITRADIO 10 C ein.
Nach dem erstmaligen Einschalten müssen Sie zuerst die [Sprache]
festlegen. Wählen Sie hierzu mit den Tasten oder eine der zur Verfügung
stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste
OK. Anschließend führt das Gerät automatisch einen vollständigen Suchlauf
im DAB-Modus durch. Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation
den Fortschri, sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio-Stationen an.
Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird das erste DAB+ Programm
wiedergegeben.
34
5.4.2 Gerät ausschalten
> Durch kurzes Drücken der Taste Ein/Standby können Sie das Gerät in den
Standby-Modus schalten. Im Display erscheint kurz der Hinweis . [Standby]
Datum und Uhrzeit werden im Display angezeigt. Die Displayhelligkeit im
Standby-Modus können Sie wie unter Punkt 11.2 beschrieben ändern.
> Durch Gedrückt-halten der Taste Ein/Standby wird das Gerät in den
Stromsparmodus gebracht und die Anzeige des Displays erlischt. Im Display
erscheint kurz der Hinweis [Power Aus].
5.4.3 Quellenwahl
> Mit der Taste ( ) kann zwischen den Quellen MODE 25 DAB+ (Digital Radio),
FM (UKW) Bluetooth und umgeschaltet werden. Drücken Sie hierzu die Taste
mehrmals.
Die Quellen werden anhand eines Symbols dargestellt.
DAB+
35
DE
EN
FR
NL
FM (UKW)
Bluetooth
5.4.4 Lautstärke einstellen
> Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten ( , ) der Fernbedienung VOL +/- 15 27
ein.
Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt.
> Drücken Sie die Taste Mute/Stummschaltung 6 ( ), um den Ton direkt
stummzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die zuletzt eingestellte
Lautstärke wiederzugeben.
Wird die Lautstärke komple heruntergeregelt (Stumm), schaltet das Gerät
nach ca. 15 Minuten in den Standby-Modus.
36
5.4.5 Display
Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im folgende Informationen Display
angezeigt:
Quelle
Sendername
Albumcover/
Slideshow
Aktive Wecker
Aktiver
Sleeptimer
Favoritenliste
Stereo-Ton
Empfangs-
stärke
Titelname/
Zusatinfos
Uhrzeit
37
DE
EN
FR
NL
5.4.5.1 Displayanzeigen aufrufen
> Drücken Sie die Taste und wählen Sie mit den Tasten / das MENU
Untermenü [Displayeinst.] > [Display]. Drücken Sie anschließend die Taste
OK. Wählen Sie mit den Tasten / und eine Anzeigeoption. Sie haben OK
die Wahl, sich folgende Infos anzeigen zu lassen:
Im DAB+ -Betrieb (gewählte Funktion wird mit einem “ ” gekennzeichnet):*
(durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender [Lauext]
u. U. Bereitstellen), , [Signalqualität] [Programmtyp] [Ensemble] [Frequenz], , ,
[Bitrate und Codec] [Datum] und .
Im -Betrieb (gewählte Funktion wird mit einem “*” gekennzeichnet):FM/UKW
(falls ausgesendet), [Radiotext] [Programmtyp] [Frequenz] (PTY), ,
[Audioinformation] [Datum] und .
Im -Betrieb (gewählte Funktion wird mit einem “ ” gekennzeichnet):Bluetooth *
(Gerätename), [Status] [Titel/Künstler/Album] [Datum] und .
Alternativ können auch die Tasten oder auf der Fernbedienung INFO OK
gedrückt werden, um die Displayanzeigen umzuschalten.
38
5.4.5.2 Slideshow
Einige DAB+ Sender übertragen Zusätzliche Informationen wie z. B. Albumcover des
Aktuellen Titels, Werbung oder Weerdaten. Die Größe des Fensters kann mit der
Taste Play/Pause [Displayeinst.] > [Bildgröße] (24) oder im Menü unter eingestellt
werden.
6 Menübedienung
Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO
10 C. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten , MENU BACK OK, / und .
Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach gewählter Quelle
unterschiedliche Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen. Zum Önen des Menüs,
einfach die Taste kurz drücken. Um in Untermenüs zu wechseln, drücken Sie MENU
zuerst die Tasten / , um ein Untermenü anzuzeigen und anschließend die Taste
OK, um das Untermenü aufzurufen. Ein Sternchen ( ) Markiert die aktuelle Auswahl.*
Menü schließen: Taste oderMENU BACK mehrmals drücken (je nachdem,
in welchem Untermenü Sie sich befinden), bis das aktuelle Radioprogramm
wieder angezeigt wird.
39
DE
EN
FR
NL
Einstellungen werden erst durch Drücken der Taste gespeichert. OK
Wird stadessen die Taste gedrückt, wird die Einstellungen nicht BACK
übernommen und gespeichert (die Taste übernimmt hier auch die MENU
Funktion einer “Zurück”-Taste und das Menü wird verlassen).
Funktionen und zu drückende Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung in
fe dargestellt. Displayanzeigen in .[eckigen Klammern]
Einige Textdarstellungen (z. B. Menüeinträge, Senderinformationen) sind
eventuell für die Anzeige im Display zu lang. Diese werden dann nach kurzer
Zeit als Lauext dargestellt.
40
7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion
7.1 Was ist DAB+ und DAB+ Cable
DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne
Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden
bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt
man Ensemble oder Multiplex. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie
mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell
von den Radiostationen gesendet werden. Infos z. B. unter www.dabplus.de oder
www.dabplus.ch.
Des Weiteren kann das DIGITRADIO 10 C auch DAB+ Sender über den Kabelanschluss
empfangen. Immer mehr Kabelnetzanbieter speisen DAB+ Sender in ihr Kabelnetz
ein. Fragen Sie ihren Kabelnetzanbieter, ob an Ihrem Standort bereits DAB+ Sender
Empfangbar sind. Um DAB+ Cable Sender zu empfangen, verbinden Sie den
Antennenanschluss des DIGITRADIO 10 C mit Ihrer Kabel-Anschlussdose und führen
Sie einen Sendersuchlauf durch.
7.1.1 Datenkomprimierung
Digital Radio macht sich dabei Eekte des menschlichen Gehörs zunutze. Das
menschliche Ohr nimmt Töne, die unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen,
nicht wahr. Daten, die sich unter der sog. Ruhehörschwelle befinden, können also
41
DE
EN
FR
NL
herausgefiltert werden. Dies wird ermöglicht, da in einem digitalen Datenstrom
zu jeder Informationseinheit auch die zugehörige relative Lautstärke zu anderen
Einheiten gespeichert ist. In einem Tonsignal werden zudem bei einem bestimmten
Grenzwert die leiseren Anteile von den lauteren überlagert. Alle Toninformationen
in einem Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle fallen, können aus dem zu
übertragenden Signal herausgefiltert werden.
Dies führt zur Datenreduzierung des zu übertragenden Datenstroms, ohne einen
wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer (HE AAC v2 - Verfahren als
ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB+).
7.1.2 Audio Stream
Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio
Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit
lassen sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite
anhören. Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter Soundqualität
sondern zusätzliche Informationen. Diese können sich auf das laufende Programm
beziehen oder unabhängig davon sein (z. B. Nachrichten, Weer, Verkehr, Tipps).
42
7.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang
> Drücken Sie die Taste bis MODE [DAB] im Display angezeigt wird.
Wird DAB+ zum ersten Mal gestartet, wird ein kompleer Sendersuchlauf
durchgeführt. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in
alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen
Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band
III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt
werden.
Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer
Reihenfolge wiedergegeben.
> Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, drücken Sie die Taste SCAN
auf der Fernbedienung.
Alternativ:
> Önen Sie das MENÜ > [Suchlaufeinst.] > [Voll. Suchlauf] und drücken Sie
die Taste .OK
43
DE
EN
FR
NL
> Im Display erscheint [Suchlauf...].
Während des Suchlaufs wird ein Fortschrisbalken und die Anzahl an
gefundenen Sendern angezeigt.
Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Wurfantenne und verändern Sie
ggf. den Aufstellort (Punkt 5.3.1 / 3.2.1).
7.2.2 Sender wählen
> Durch drücken der Tasten oder kann die Senderliste aufgerufen und P+ P-
zwischen den verfügbaren Sendern umgeschaltet werden.
Je nach Einstellung unter MENU > [Suchlaufeinst.] > [Senderwechsel], muss
anschließend die Taste zur Wiedergabe des gewählten Senders gedrückt OK
werden (Option: Senderwechsel > ) oder der Sender wird automatisch Liste
Wiedergegeben (Option: Senderwechsel > ).Kanal
7.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB+ -Bereich
speichern.
> Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 7.2.2).
44
> Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während
der Wiedergabe die Taste gedrückt, bis FAV [Progr. Speichern] im
Display erscheint. Wählen Sie anschließend mit den Tasten / einen
Favoritenspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste zum Speichern.OK
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
Sie können Sender auch direkt auf eine der Direktwahltasten 1...10 auf der
Fernbedienung speichern, indem Sie die entsprechende Taste länger gedrückt
halten (Taste 0=10). Um auf den Speicherplätzen 11...20 zu speichern, drücken
Sie kurz die Taste ( ) und halten anschließend die zweite Zierneingabe 17
Zier gedrückt.
7.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im FAV-Speicher abgelegt haben,
drücken Sie kurz die Taste und wählen Sie mit den Tasten / einen FAV
Senderspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste , zur Wiedergabe des OK
Senders.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im
Display .[(leer)]
45
DE
EN
FR
NL
Alternativ kann auch die entsprechende Direktwahltaste 1...10 auf der
Fernbedienung genutzt werden. Für Sender auf den Speicherplätzen
11...20 drücken Sie die ( ) und eine weitere Zier (z. B. Zierneingabe 17
Zierneingabe + 3 für den Speicherplatz 13).
7.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf einen
Favoritenspeicherplatz ab.
Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.
7.2.6 Signalstärke
> Drücken Sie mehrmals die Taste , bis der Signalstärkebalken angezeigt INFO
wird.
101
DE
EN
FR
NL
5 Description of the DIGITRADIO 10 C
5.1 Scope of supply
Before start-up, please check whether everything has been delivered:
1 x DIGITRADIO 10 C
1 x remote control + baeries
1 x dipole antenna
1 x USB cable
1 x power supply unit
1 x instruction manual
1 x audio connection cable
5.2 Special features of the DIGITRADIO 10 C
The DIGITRADIO 10 C is comprised of a DAB+/FM receiver with the following
functions:
- You can store up to 20 DAB+ and 20 FM stations.
- The radio can receive the following frequencies: FM 87.5-108 MHz (analogue)
and DAB+ 174.9-239.2 MHz (digital antenna), 252-261 MHz (digital cable)..
- The device has a time and date display.
- Music playback via a Bluetooth connection.
- Colour display
102
5.3 Preparing the DIGITRADIO 10 C for operation
5.3.1 Connecting and aligning the dipole antenna
The number and quality of broadcast stations depends on the reception conditions
at the location of the radio. Excellent reception can be achieved with the dipole
antenna.
> Insert the dipole antenna into the RF IN antenna port (3). If supported by
your cable network operator, you can also receive DAB+ via the cable socket
(adapter/cable not supplied).
Precise alignment of the dipole antenna is oen important, in particular at the
fringes of the DAB+ reception area. On the Internet you can quickly find the
location of the nearest transmission tower by visiting “www.dabplus.de”.
Start the first scan at a window pointing in the direction of the transmission
mast. If the weather conditions are poor, DAB+ reception may be limited.
Do not touch the dipole antenna during station playback. This could reduce
the reception and lead to sound drop-outs.
103
DE
EN
FR
NL
5.3.2 Audio connection to stereo equipment, active speaker
> Use the to connect the device to e.g. the AUDIO IN on a audio output (4)
stereo system or an AV amplifier. Use the supplied audio connection cable to
do so (a special cable may be required, depending on the AV amplifier input).
5.3.3 Connecting the mains adapter
> Connect the supplied USB cable to the mains adapter and aach this to the
port marked on the reverse of the DIGITRADIO 10 C. Then connect DC IN (5)
the power supply to the mains.
Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the mains
voltage before you insert it into the wall socket.
5.3.4 Inserting baeries in the remote control
> Open the baery compartment at the rear of the remote control by pushing it
in the direction of the arrow.
104
> Insert the baeries (2 x AAA 1.5V) in accordance with the polarity indicated in
the baery compartment.
> Close the baery cover carefully until the lugs on the lid of the housing snap
shut.
You need an alkaline baery, type Micro, 1.5 V, LR03/AAA, to operate the
remote control. Make sure that the polarity is correct when inserting the
baery.
Replace baeries that are losing charge before they are spent.
Leaking baeries may damage the remote control.
If you are not going to use the device for an extended period, remove the
baeries from the remote control.
Important instructions for disposal: Baeries may contain toxins that are
harmful to the environment. Therefore, it is imperative to dispose of the
baeries according to the legal provisions in force. Never dispose of baeries
in normal household waste.
106
5.4.2 Switching o the device
> By briefly pressing the buon you can switch the device to On/Standby
standby mode. [Standby] appears briefly on the display. The date and time
are shown on the display. The display brightness in standby mode can be
adjusted as described in Section 11.2.
> Pressing and holding the buon will put the device in power-On/Standby
saving mode and the display will go o. [Power o] appears briefly on the
display.
5.4.3 Selecting the source
> Press the to switch between the MODE buon (25) DAB+ FM (Digital Radio),
and sources. Press the buon repeatedly to do so.Bluetooth
The sources are shown using an icon.
DAB+
108
5.4.5 Display
Depending on the selected function or option, the will show the following display
information:
Source
Station name
Album cover/
Slide show
Active alarm
Active sleep
timer
Favourites list
Stereo
sound
Reception
strength
Track name/
Additional
info
Time
109
DE
EN
FR
NL
5.4.5.1 Retrieving visual displays
> Press the buon and use the / buons to select the MENU [Display
Seings] > [Display] submenu. Then press the buon. Select a display OK
option using the / and buons. You have the choice of viewing the OK
following information:
In DAB+ mode (the selected function is identified with an “*”):
(continuous text with additional information provided by [Running text]
broadcasters etc.), , , , , [Signal quality] [Channel type] [Ensemble] [Frequency]
[Bit rate and Codec [Date]] and .
In mode (the selected function is identified with an “*”):FM
(where broadcast), (PTY), , [Radio text] [Channel type] [Frequency] [Audio
information] [Date] and .
In mode (the selected function is identified with an “*”):Bluetooth
(Device name), [Status] [Track/Artist/Album] [Date] and .
Alternatively, the or buons on the remote control can be pressed to INFO OK
switch the display seing.
110
5.4.5.2 Slide show
Some DAB+ broadcasters broadcast additional information such as the album cover
of the current track, adverts or weather information. The size of the window can be
set using the Play/Pause buon (24) [Display Seings] > or in the menu under
[Picture Size].
6 Menu navigation
All the DIGITRADIO 10 C functions and seings are accessed via the menu. Menu
navigation takes place using the MENU BACK OK, / and buons. The menu is
divided into submenus and, depending on the selected source, contains dierent
menu items or functions that can be enabled. To open the menu, simply press
the buon briey. To change to submenus, rst press the / buons to MENU
display a submenu, then press the buon to access the submenu. An asterisk ( ) OK *
highlights the current selection.
Closing a menu: Press the or buon several times (depending on MENU BACK
which submenu you are in) until the current radio station is displayed again.
111
DE
EN
FR
NL
Seings are not saved until the buon is pressed. If the OK BACK buon is
pressed instead of this, seings are not accepted or saved (the buon MENU
in this case acts as a “Back” buon and you exit the menu).
The functions and buons to be pressed are shown in in this instruction bold
manual. Displays in [square brackets].
Some text (e.g. menu items, station information) may be too long to show on
the display. These will be then shown as running text shortly thereaer.
113
DE
EN
FR
NL
possible because, in a digital data stream, the relevant relative volume for other units
is saved for every unit of information. At a specic threshold, the quieter parts of a
sound signal are blocked out by the louder parts. All the sound information below
the threshold of hearing in a piece of music can be ltered out of the signal to be
broadcast.
This leads to a reduction of data in the data stream to be transmied, with
no perceptible dierence in sound for the listener (HE AAC v2 process as a
supplementary codication process for DAB+).
7.1.2 Audio stream
With digital radio, audio streams are continuous data streams which contain the
MPEG 1 audio layer 2 frames and thereby represent acoustic information. They are
used to broadcast normal radio programmes, which you can listen to on the receiver.
Digital radio provides you with not only radio in excellent sound quality but also
additional information. This may refer to the programme being broadcast or be
independent information (e.g. news, weather, trac, tips).
114
7.2 DAB+ (digital radio) reception
> Press the buon until MODE [DAB] is shown on the display.
If DAB+ is being started for the rst time, a full station scan is performed. Aer
the scan is complete, the rst station is played back in alphanumeric order.
7.2.1 Performing a full scan
The automatic scan scans all DAB+ Band III stations and thereby Full Scan
nds all stations being broadcast within the reception range.
Aer the scan is complete, the rst station is played back in alphanumeric
order.
> In order to perform a complete scan, press the buon on the remote SCAN
control.
Alternatively:
> Open MENU > [Scan Seings] > [Full Scan] and press the buon.OK
115
DE
EN
FR
NL
> appears on the display. [Scanning...]
During the scan a progress bar and the number of stations found is displayed.
If no stations are found, check the dipole antenna and change the installation
location if required (Section 5.3.1/3.2.1).
7.2.2 Selecting the station
> By pressing the or buons, you can call up the station list and switch P+ P-
between the available stations.
According the seing made in , MENU > [Scan Seings] > [Change Station]
you will then need to press the buon to play the selected station (option: OK
Change Station > ) or the station will play automatically (option: Change List
Station > ).Channel
7.2.3 Saving DAB+ stations to a memory slot
The programme memory can save up to 20 stations within the DAB range.
> First select the desired station (see section 7.2.2).
116
> In order to store this station in a memory slot, hold down the FAV buon
while playing until [Save Station] appears on the display. Then use the /
buons to select a favourites memory slot (1 - 20). Press the buon to OK
save.
> Repeat this process to save additional stations.
You can also save stations directly to one of the one-touch buons 1 - 10 on
the remote control by pressing and holding the corresponding key (key 0 =
10). To save to memory slots 11 - 20, briey press the Number entry buon
(17) and then hold down the second number.
7.2.4 Retrieving DAB+ stations from a memory slot
> To retrieve a station that you have stored in the FAV memory slots, briey
press the buon and select a station slot (1 - 20) using the / FAV
buons. Press the buon to play the station.OK
If no station is saved in the selected station slot, appears on the [(empty)]
display.
117
DE
EN
FR
NL
Alternatively, the corresponding on the remote control one-touch buon 1 - 10
can be used. For stations in memory slots 11 - 20, press the Number entry
buon (17) and another number (e.g. number entry + 3 for memory slot 13).
7.2.5 Overwriting/deleting a station memory slot
> Simply save a new station in a favourite memory slot as described.
When retrieving the factory seings all memory slots are deleted.
7.2.6 Signal strength
> Press the buon repeatedly until the signal strength bar is displayed.INFO
118
> The display shows the signal strength using a bar graph. The mark shows the
minimum signal strength.
Stations with a signal strength below the required minimum signal intensity
are not transmiing a strong enough signal. Align the dipole antenna, if
required, as described in Section 5.3.1.
7.2.7 Manual seing
This menu item is used to check the reception channels and can be used to align the
antenna. Furthermore, stations can be added manually.
Signal Strength
Minimum Signal Strength
119
DE
EN
FR
NL
> Press the buon and use the / buons to select the MENU [Scan
Seings] > [Set Manually] item, then press the buon.OK
> Use the / and buons to select a channel (5A to 13F). The signal OK
intensity will now be shown on the display. If a DAB+ station is being received
on a channel, the station ensemble name is displayed. The antenna can now
be aligned to the maximum signal intensity.
Stations with a signal strength below the required minimum signal intensity
are not transmiing a strong enough signal. Align the dipole antenna, if
required, as described in Section 5.3.1.
If there are stations on the set frequency or channel that have not yet been
stored in the station list, they will now also be saved.
7.2.8 Volume adjustment (DRC)
The menu item is used to set the compression rate, which compensates for DRC
dynamic fluctuations and the associated volume variations.
> Press the buon and use the / buons to select MENU [Sound Seings]
> [DRC].
121
DE
EN
FR
NL
8 FM mode
8.1 Switching on FM radio mode
> Switch to FM mode by pressing the buon.MODE
> [FM] is shown on the display.
When you switch on the radio for the first time, the frequency 87.5 MHz is set.
If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.
In the case of RDS stations, the station name appears.
To improve reception, readjust the dipole antenna (Section 5.3.1).
8.2 FM reception with RDS information
RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations.
Broadcasters with RDS broadcast their station name or the programme type, for
example. This is shown on the display. The device can show the RDS information RT
(Radio text), (Station name), (Channel type).PS PTY
122
8.3 Automatic station scan
> Press the buon to automatically search for the next station with SCAN
sucient signal intensity.
If a FM station with sucient signal strength is found, the scan stops and the
station is played. If an RDS station is being received, the station name appears
and, possibly, the radio text.
Please use the manual station scan for seing weaker stations.
8.4 Manual station scan
> Press the / buons repeatedly to set the desired stations or frequency.
The display shows the frequency in increments of 0.05 MHz.
8.5 Scan seings
In this menu item it is possible to set the sensitivity of the scan.
> Press the buon and select the item.MENU [Scan Seings]
123
DE
EN
FR
NL
> Select whether the scan should only stop for stations with a strong signal
[Strong Stations Only] or for all stations (including stations with a weak
signal) .[All Stations]
With the seing, the scan stops automatically upon detecting All Stations
each available station. This can result in weak stations being played with
background noise.
> Press OK to save.
8.6 Audio seings
> Press the buon and select .MENU [Sound Seings]
> Use / to select the [Stereo available] [Mono only] or item to play back
in stereo or only in mono sound when the FM reception is weak.
> Confirm the seing by pressing the buon.OK
8.7 Saving FM stations to a memory slot
The station memory can save up to 20 stations in the FM range.
124
> First set the desired station frequency (Section 8.3, 8.4)
> In order to store this station in a memory slot, the buon hold down FAV
while playing until [Save Station] appears on the display. Then use the /
buons to select a favourites memory slot (1 - 20). Press the buon to OK
save.
> Repeat this process to save additional stations.
You can also save stations directly to one of the one-touch buons 1 - 10 on
the remote control by pressing and holding the corresponding key (key 0 =
10). To save to memory slots 11 - 20, briefly press the Number entry buon
(17) and then hold down the second number.
8.8 Retrieving FM stations from a memory slot
> To retrieve a station that you have stored in the FAV memory slots, briefly
press the buon and select a station slot (1 - 20) using the / FAV
buons. Press the buon to play the station.OK
If no station is saved in the selected station slot, appears on the [(empty)]
display.
125
DE
EN
FR
NL
Alternatively, the corresponding on the remote control one-touch buon 1 - 10
can be used. For stations in memory slots 11 - 20, press the Number entry
buon (17) and another number (e.g. number entry + 3 for memory slot 13).
8.9 Overwriting/deleting a station memory slot
> Simply save a new station in the respective memory slot as described.
When retrieving the factory seings all memory slots are deleted.
9 Bluetooth
In Bluetooth mode, you can enjoy music from a connected smartphone or tablet
via the DIGITRADIO 10 C's speakers. For this purpose, the two devices must first be
"paired" to each other.
9.1 Switching to Bluetooth mode
> Change to Bluetooth mode by pressing the buon.MODE
126
> is shown on the display.[Bluetooth]
When switching on for the first time, an external device (smartphone/tablet)
must first be paired with the device.
If an external device has already been paired and is in range, a connection is
generated automatically. Depending on the connected device, music playback
may start automatically.
9.2 Pairing an external device
To pair an external device, for example a smartphone or tablet, with the DIGITRADIO
10 C, follow these steps:
> Start Bluetooth mode as described in Section 9.1.
> The display will show and .[Bluetooth] [Please pair]
> Now start searching for nearby Bluetooth devices on your external device. You
may need to enable the Bluetooth feature on your external device first.
127
DE
EN
FR
NL
You can find out how to activate the Bluetooth function and carry out a search
on your external device by consulting the instruction manual for your external
device.
The two devices should be within 10 cm of each other during the pairing
process.
> The entry should now appear in the list of Bluetooth devices DIGITRADIO 10 C
found on your external device. Tap on the name of the radio to complete the
pairing process. If the pairing process is successful, a confirmation tone sounds
from the DIGITRADIO 10 C's speaker.
> Depending on the external device, its name now appears on the display of the
DIGITRADIO 10 C. You can now start playing music on your external device.
Depending on the Bluetooth protocol for your external device, you can control
the music playback via the playback buons on the remote control.
Play/Pause - Buon
Next Track - Buon
128
Previous Track - 2x buon
Track from beginning - Buon
Stop playback - Buon
Volume - Volume +/- buons
Alternatively you can use the playback controls in the music app on your
external device.
If no sound is being played, or no device is paired, the DIGITRADIO 10 C
switches to standby mode aer approx. 15 minutes.
9.3 Cancelling pairing
To unpair an active pairing, select and press the buon. Note MENU > [Unpair] OK
that the device to be unpaired must be connected to the DIGITRADIO 10 C if you
want to unpair it. You can then pair a new device as described in Section 9.2.
Alternatively, you can also cancel the pairing on your external device. Follow
the instructions in the device manufacturer's instruction manual.
129
DE
EN
FR
NL
10 Other functions
10.1 Sleep Timer
The sleep timer automatically switches the DIGITRADIO 10 C to aer the set Standby
time.
> Press the buon and use the / buons to select the MENU [Sleep Timer]
item.
> Press the buon.OK
> Use / to select a period aer which the DIGITRADIO 10 C should switch
o. You can choose between O, 5, 10, 15, 30, 60 90 and minutes.
> Press the buon to save the seing.OK
> Alternatively the buon can be used. Press it repeatedly to scroll SLEEP
through the times.
When the sleep timer is active, a moon symbol appears on the display
showing the time still available.
130
10.2 Alarm
The alarm switches on the DIGITRADIO 10 C at the set time. 2 alarm times can be
programmed. The description of how to programme Alarm 1 serves as an example.
10.2.1 Seing the alarm
> Push the ( ) buon on the remote control.Alarm 1/2 20
> Use / to select the alarm you want to set and press the buon. OK
> The specific alarm parameters can then be set.
Alarm
> Switch the alarm to or .[On] [O]
Repeat (Rpt.)
> Here you can select from (every day of the week), Daily Once Weekdays,
(Mon - Fri) or Weekends (Sat and Sun). > Press the buon to save the OK
seing.
131
DE
EN
FR
NL
Time and date
> Here you can enter the alarm time and date (if required).
First use the / buons to select the hours and press the buon to OK
accept. Then enter the minutes. Accept this by pressing the buon.OK
If Repeat> [Once] has been selected, you must also enter the date as well as
the time.
Source
> Then enter the source. The available options are , or . Press BUZZER DAB FM
the buon to accept the seing.OK
If you have selected or , you can then enter whether or not you DAB FM
want to be woken up by the last station listened to or by one from your
Favourites list.
Duration
> Then enter the duration. Accept the input by pressing the buon.OK
132
Volume
> Lastly you can then set the alarm volume using the / buons. Press the
OK buon to confirm.
The time must be entered for the alarm to function properly. For more details,
see Section 11.1.2.
When an alarm is active, an alarm symbol appears on the display.
10.2.2 Switching o the alarm aer being woken up
> Press the buon on the remote control to switch the alarm o. On/Standby
If you want to activate the snooze function, press the buon repeatedly OK
when the alarm is active.
10.3 Equaliser
You can use the Equaliser to adjust the sound according to your preferences.
> Press the buon and use the / buons to select MENU [Sound Seings]
> [Equaliser] .
133
DE
EN
FR
NL
> Press the buon.OK
> Select [Normal] for a sound quality optimally tuned to the device, or [MyEQ
...] to set the treble and bass manually. Additional preset options (Classic, Jazz,
Pop, Rock and Speaking) are also available. Press the buon to accept the OK
selection.
10.3.1 MyEQ
> Select MENU > [Sound Seings] > [Equaliser] > [MyEQ] and press .OK
> Use / to select either [Treble] [Bass] to adjust the treble, or to adjust the
bass. Then press .OK
> Use / to set a value between -7 and +7. Press the buon to accept OK
the seing.
The equaliser can also be accessed using the EQ buon (15).
11 System seings
All seings explained in this section apply equally to all sources.
134
> Open the menu and select using / > [System Seings]. Press the OK
buon to open the system seings.
11.1 Date and time seings
11.1.1 Manually seing the date/time
Depending on the seing for time updates (Section 11.1.2), the date and time might
have to be set manually.
> Press the buon and select the MENU [Time/Date] item in the [System
Seings] submenu.
> Press OK.
> Use the / buons to select the item and press . [Set] OK
> The first numbers (day) flash and can be amended using the / buons.
> Press the buon to accept the seing. OK
> The next numbers of the date (month) then flash and can be amended as
previously described.
135
DE
EN
FR
NL
> Aer each seing, press the buon to move on to the next step. OK
> Proceed with the time as described above.
> Aer all seings have been made and the buon has been pressed for the OK
last time, [Time Saved] appears in the display.
11.1.2 Time update
Here you can specify whether time updates should be carried out automatically via
DAB+ or FM, or whether you wish to enter them manually (Section 11.1.1).
> Press the buon and use the / buons to select MENU [System Seings]
> [Date/Time] > [Synchronise] and press .OK
> Use the / buons to select the following options:
(update via DAB+ and FM) [All Sources]
[Update from DAB] (update only via DAB+)
[Update from FM] (update only via FM)
[No Update] (Time/Date must be entered manually, see Section 11.1.1).
> Press the buon to save the seing.OK
137
DE
EN
FR
NL
> Press OK to save.
11.2 Display seings
It is possible to set the display brightness both for operation as well as standby
mode. There are also various colour schemes available.
> Press the buon, select the MENU Display Seings item and press .OK
Colour scheme
Here you can specify which colour scheme should be used for the displays.
> Use / to select the [Colour Scheme] item. You can choose between
Deep Black Steel Blue and . Press to save.OK
Display
Here you can select the additional information display (depending on the source
currently selected).
> Use / to select the [Display] item. Selectthe additional information and
press the buon to save.OK
138
Picture size
The picture size of DAB+ broadcasters’ slideshows can be selected in Picture
Size.
> Use / to select the [Picture Size] item. Selecta picture size and press the
OK buon to save.
Brightness
> Use / to select the item. [Brightness]
[Operation] regulates brightness in the normal operating status. You can
choose from , and brightness intensities. Use / [High] [Medium] [Low] to
select a brightness level and press to save. OK
regulates the brightness in standby mode. You can choose from [Standby]
[High] [Medium] [Low], and brightness intensities. Use / to select a
brightness level and press to save.OK
dims the display automatically (with the option selected) to [Auto Dim] [On]
the brightness value aer 10 seconds of not operating the radio.Low
When the option is selected, the display will be permanently lit at the [O]
brightness selected under [Operation] OK. Press to save a seing.
139
DE
EN
FR
NL
11.3 Language
> Press the buon and use the / buons to select MENU [System Seings]
> [Language] and press .OK
> Use / to select one of the available languages and confirm by pressing
the buon.OK
11.4 Factory seings
If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that
the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to
Factory Seings to delete all the saved stations and then launch a new scan.
> Press the buon and use the / buons to select MENU [System Seings]
> [Factory Seings] and press .OK
> Use / to select the [Yes] option, then press to reset to the factory OK
seings.
All previously stored stations and seings will now be deleted. The device is
now in the same status as when delivered.
140
> The display will show and the device will start with the language [Restart ...]
selection . Use / to select one of the available languages and [Language]
conrm by pressing the buon. The device then automatically performs a OK
complete scan in DAB mode. While scanning, the display information shows
the progress as well as the number of digital radio stations detected. Aer
completing the station scan the rst DAB+ channel is played.
11.5 SW version
Under SW Version you can check which SW version is currently installed.
> Press the buon and use the / buons to select MENU [System Seings]
> [SW Version] OK and press .
> The current soware version is displayed.
11.6 SW update
The SW update option is used to update the device soware and is only intended for
use when servicing.
141
DE
EN
FR
NL
12 Cleaning
To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device using a wet
cloth or under running water. Prior to cleaning, pull out the mains plug and
switch o the device!
You must not use scouring pads, scouring powder and solvents such as
alcohol or petrol.
Do not use any of the following substances: Salt water, insecticides, solvents
containing chlorine or acids (ammonium chloride).
Clean the housing using a so, damp cloth. Do not use spirit, thinners, etc.;
you could damage the surface of the device.
Only clean the display with a so coon cloth. If required, use a coon cloth
with small amounts of non-alkaline, diluted, water-based or alcohol-based
soap solution.
Gently clean the surface using the coon cloth.
142
13 Troubleshooting
If the device does not operate as intended, check the following table for information.
Symptom Possible cause/remedy
The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power.
Connect the power supply unit correctly to the
socket and to the device.
No sound can be heard. Increase the volume.
The display does not switch on. Disconnect the device from the power supply
and then reconnect it.
Poor reception via DAB+/FM. Fully extend the antenna. Change the position
of the antenna or the DIGITRADIO 10 C.
The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply
and then reconnect it.
143
DE
EN
FR
NL
Symptom Possible cause/remedy
Bad Bluetooth connection and
dropouts
Do not exceed the maximum range for
Bluetooth of 10m.
No sound from the external input
(AUX).
Is the device connected correctly?
Has AUX been selected as the input source?
Has playback been started on the external
device and has the
output volume been set?
Device automatically switches to
standby
The auto-standby function automatically
switches the device to standby aer approx.
15 minutes in the following circumstances:
No sound is played
No device is connected via Bluetooth when
the device is in Bluetooth mode
Volume is muted.
If the malfunction has not been resolved, even aer performing the checks
described, please contact the Technical Hotline.
144
14 Technical specications / manufacturer's instructions
Subject to technical changes and errors.
Reception channels DAB/DAB+, FM, Bluetooth
Power supply, power supply unit AC input: 100-240 V, 50/60 Hz
DC output: 5 V, 1 A
Frequencies FM: 87.5 -108 MHz:
DAB/DAB+: 174-240 MHz:
DAB+ cable: 252-261 MHz:
Bluetooth (V4.1): 2.402 -2.480 GHz:
Transmission capacity: Class 2/max. +4
dBm
Display TFT colour 320 X 240 pixels RGB
Power consumption In operation, typically: 1.5 W (DAB
mode)
Standby: 0.64 W
Switched o: 0.48 W
145
DE
EN
FR
NL
Consumption minimisation (automatic
shutdown aer 15 minutes on standby)
If no signal is being played:
DAB, Bluetooth (if not connected).
If the volume is turned down:
DAB, FM, Bluetooth
Weight (g) 149
Dimensions (WxHxD) mm 112 x 95 x 60
146
147
DE
EN
FR
NL
Notice d’utilisation
DIGITRADIO 10 C
Radio stéréo FM/DAB+ avec Bluetooth
148
1 Illustrations
1.1 Vue avant
21
149
DE
EN
FR
NL
1.2 Vue arrière
3 4 5
1 Écran couleurs 4 Sortie audio (analogique, droite/gauche)
2 Capteur infrarouge 5 Port Entrée CC 5 V, 500 mA
3 Prise d’antenne RF IN
150
1.3 Télécommande
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
6 Mute/Sourdine
7 Égaliseur/EQ
8 SCAN
9 Répétition*
10 Lecture aléatoire*
11 Titre précédent
12 Arrêt
13 MENU
14 OK / Sélection
15 Volume - /
16 BACK / Retour
17 Saisie numérique
18 Marche/veille
19 Minuterie de mise
en veille
20 Réveil 1 / 2
21 Dossier -*
22 Dossier +*
23 Titre suivant
24 Lecture/Pause
25 Mode/Source
26 Programme + /
27 Volume + /
28 Programme - /
29 INFO
30 Touches
numériques/
Touches de
sélection directe
31 Mémoire FAV
*Sur cet appareil sans
fonction.
151
DE
EN
FR
NL
2 Table des matières
1 Illustrations 148 .............................................................................................................
1.1 Vue avant 148 ...................................................................................................................................
1.2 Vue arrière 149 .................................................................................................................................
1.3 Télécommande 150 ........................................................................................................................
2 Table des matières 151 ................................................................................................
3 Avant-propos 156 ..........................................................................................................
3.1 Groupe cible de cee notice d’utilisation 156 ....................................................................
3.1.1 Utilisation conforme...............................................................................................................156
3.2. Consignes importantes 156 ........................................................................................................
3.2.1 Sécurité ........................................................................................................................................157
3.2.2 Élimination ..................................................................................................................................163
3.2.3 Mentions légales ......................................................................................................................167
3.2.4 Consignes d’entretien .......................................................................................................... 169
4 Installation de l’appareil .....................................................................................170
5 Description de la DIGITRADIO 10 C 173 ..................................................................
5.1 Contenu de la livraison 173 .........................................................................................................
152
5.2 Caractéristiques spéciques de la DIGITRADIO 10 C..............................................173
5.3 Préparation de la DIGITRADIO 10 C au fonctionnement ......................................174
5.3.1 Branchement et orientation de l’antenne intérieure .............................................174
5.3.2 Connexion audio à une chaîne Hi-Fi, haut-parleur actif .......................................175
5.3.3 Branchement du bloc d’alimentation ...........................................................................175
5.3.4 Insertion des piles dans la télécommande .................................................................175
5.4 Fonctions générales de l’appareil 177 ...................................................................................
5.4.1 Mise en marche de l’appareil 177 ............................................................................................
5.4.2 Arrêt de l’appareil ...................................................................................................................178
5.4.3 Choix de la source ..................................................................................................................178
5.4.4 Réglage du volume 179 ................................................................................................................
5.4.5 Écran 180 ............................................................................................................................................
6 Commande du menu 182 ............................................................................................
7 Fonction DAB+ (radiodiusion numérique) 184 ..................................................
7.1 Qu’est-ce que le DAB+ et le câble DAB+ 184 ....................................................................
7.1.1 Compression des données 184 ................................................................................................
7.1.2 Flux audio 185 ...................................................................................................................................
7.2 Réception DAB+ (radiodiusion numérique) 186 ...........................................................
7.2.1 Eectuer une recherche complète 186 ................................................................................
7.2.2 Choix de la station ..................................................................................................................187
153
DE
EN
FR
NL
7.2.3 Mémorisation d’une station DAB+ sur un emplacement mémoire .................187
7.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire 188 ....................
7.2.5 Écrasement/suppression d’une mémorisation sur un emplacement 189 ...........
7.2.6 Puissance du signal 189 ..............................................................................................................
7.2.7 Réglage manuel 190 ......................................................................................................................
7.2.8 Adaptation du volume (DRC) ............................................................................................ 191
7.2.9 Suppression des stations inactives 192 ................................................................................
8 Mode FM 193 ..................................................................................................................
8.1 Mise en marche du mode radio FM ...............................................................................193
8.2 Réception FM avec informations RDS ...........................................................................193
8.3 Recherche de stations automatique............................................................................. 194
8.4 Recherche manuelle de stations 194 ....................................................................................
8.5 Réglage de la recherche 194 .....................................................................................................
8.6 Réglage audio 195 ...........................................................................................................................
8.7 Mémorisation d’une station FM sur un emplacement mémoire 195 ......................
8.8 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire 196 .........................
8.9 Écrasement/suppression d’une mémorisation sur un emplacement ............197
9 Bluetooth .................................................................................................................197
9.1 Activation du mode Bluetooth .........................................................................................197
9.2 Couplage d’un appareil externe 198 ......................................................................................
155
DE
EN
FR
NL
12 Neoyage 213 ................................................................................................................
13 Dépannage 214 ..............................................................................................................
14 Caractéristiques techniques / Indications du fabricant 216 ............................
156
3 Avant-propos
Cee notice d’utilisation vous aide à utiliser votre appareil radio, appelé DIGITRADIO
10 C ou appareil dans ce qui suit, de manière sécurisée et conforme aux dispositions.
3.1 Groupe cible de cee notice d’utilisation
Cee notice d’utilisation s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent,
neoient ou meent l’appareil au rebut.
3.1.1 Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio FM/DAB+. Il peut
également diuser des médias externes via le Bluetooth. L’appareil est conçu pour un
usage privé et ne convient pas à des ns commerciales.
3.2 Consignes importantes
Veuillez respecter les indications ci-dessous an de réduire tout risque en matière de
sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de
l’environnement.
Lisez aentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute
question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes
de cee notice d'utilisation ainsi que ceux au dos de l’appareil.
157
DE
EN
FR
NL
Aention - désigne une indication importante à lire aentivement, an d’éviter
toute détérioration de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation de données
ou tout fonctionnement indésirable.
Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une
autre fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans la
notice.
3.2.1 Sécurité
Pour votre sécurité, vous devez lire aentivement les consignes de sécurité avant de
mere en service votre DIGITRADIO 10 C. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-
respect des dispositions de sécurité.
N'ouvrez jamais l'appareil!
Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort!
Les interventions nécessaires doivent uniquement être eectuées par du
personnel formé.
L'appareil doit uniquement être utilisé dans un climat tempéré.
Produkt Specifikationer
| Mærke: | TechniSat |
| Kategori: | Radio |
| Model: | DIGITRADIO 10 C |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til TechniSat DIGITRADIO 10 C stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Radio TechniSat Manualer
31 Maj 2025
21 Januar 2025
30 December 2025
21 December 2024
5 December 2024
5 December 2024
1 December 2024
24 Oktober 2024
24 Oktober 2024
24 September 2024
Radio Manualer
- AudioSonic
- Dcybel
- Irradio
- JUNG
- QFX
- Elbe
- Denon
- Wintal
- Irox
- Digitech
- Be Cool
- Logitech
- Makita
- Multiplex
- Icy Box
Nyeste Radio Manualer
17 Juni 2025
17 Juni 2025
17 Juni 2025
16 Juni 2025
15 Juni 2025
15 Juni 2025
15 Juni 2025
14 Juni 2025
14 Juni 2025
14 Juni 2025