U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
www.tristar.eu!
FRManuel d'instructions
SÉCURITÉ
• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule
pas.
• L'appareil doit être posé sur une surface stable
et nivelée.
• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance
s'il est connecté à l'alimentation.
• Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de surveillance
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas être
confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.
• La surface est susceptible de devenir
chaude pendant l'utilisation.
• Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.
• Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique et aux applications similaires,
notamment:
– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres
environnements de travail.
– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.
– Environnements de type chambre d’hôtes.
– Fermes.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les
enfants. Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portée des enfants.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Bouton Marche/Arrêt + témoin
lumineux 7. Réservoir d'eau
2. Bouton de préparation du café +
témoin lumineux 8. Grille égouttoir
3. Bouton de vapeur + témoin
lumineux 9. Bac de collecte
4. Bouton de commande de la
vapeur 10. Filtre
5. Mousseur 11. Entonnoir
6. Position de chauffage 12. Cuillère de mesure avec
tampon
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le
film ou le plastique protecteur de l’appareil.
• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement
tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.
• Purgez l'appareil à l'eau claire en procédant comme suit:
– Assurez-vous que tous les boutons sont en position Arrêt et
que le bouton de commande de la vapeur est fermé (tourné
vers la droite).
– Tirez le réservoir d'eau hors de l'appareil et remplissez-le d'eau
froide jusqu'à la marque MAX. Nous recommandons d'utiliser
de l'eau filtrée, car cela produit un meilleur café et réduit la
formation de tartre. N'utilisez jamais d'eau pétillante.
– Réinstallez correctement le réservoir, en appuyant légèrement
si nécessaire pour veiller à ce que la valve au fond du réservoir
soit bien connectée à l'entrée d'eau de l'appareil. Il est normal
qu'il reste de l'eau dans le compartiment sous le réservoir. Vous
pouvez l'essuyer avec une éponge.
– Placez le filtre dans l'entonnoir (sans café moulu dans le filtre).
Assurez-vous d'aligner l'encoche du filtre sur la rainure à
l'intérieur du porte-filtre. Tournez le filtre vers la gauche ou la
droite pour le verrouiller dans la bonne position.
– Insérez l'entonnoir sur la cafetière en le tenant légèrement vers
la gauche (voir la Fig.1), puis tournez dans le sens antihoraire
jusqu'à ce qu'il soit fermement fixé (voir les Fig.2 et3).
– Placez un récipient. Assurez-vous que le bouton de commande
de la vapeur est sur la position «/».
– Branchez l'appareil et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour
allumer l'appareil. Le témoin lumineux rouge s'allume.
– Appuyez sur le bouton de préparation du café; l'appareil
commence à pomper l'eau. Lorsque de l'eau commence à
couler, fermez la pompe en appuyant à nouveau sur le même
bouton.
– Assurez-vous que le bouton de vapeur n'est pas enfoncé et
attendez un instant; l'appareil commence le préchauffage
jusqu'à ce que le voyant vert s'allume, ce qui indique que le
préchauffage est terminé.
– Appuyez à nouveau sur le bouton de préparation du caféet de
l'eau commence à couler.
– Après que de l'eau s'est écoulée pendant environ 1minute,
appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter.
Important : Vous ne pouvez pas préparer un expresso si vous n'avez pas
d'abord rincé la machine. Le cycle de rinçage remplit la bouilloire d'eau. Si
vous n'avez pas utilisé la machine pendant quelques jours, vous devez la
rincer à l'eau claire avant de la remettre en usage.
• Remarque: Lorsque l'appareil pompe l'eau pour la première fois, un son
peut être audible. C'est normal : l'air est purgé de l'appareil. Le son
s'arrête après environ 20 secondes.
UTILISATION
Préchauffage
Pour préparer un bon café, il est recommandé de préchauffer l'appareil, y
compris l'entonnoir et la tasse, afin que la saveur du café ne soit pas
influencée par les composants et accessoires froids.
• Remplissez le réservoir d'eau; le niveau d'eau doit se situer entre
«MAX» et «MIN».
• Placez le filtre dans l'entonnoir et insérez l'entonnoir dans l'appareil (voir
la section «Avant la première utilisation», fig.1, 2et3).
• Placez une tasse à expresso sous l'entonnoir.
• Branchez l'appareil sur une prise secteur. Assurez-vous que le bouton
de commande de la vapeur est sur la position «/».
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer l'appareil; le témoin
d'alimentation rouge s'allume.
• Appuyez sur le bouton de préparation du café; lorsque l'eau commence
à couler, rappuyez immédiatement dessus. Le but de cette étape est de
pomper l'eau du réservoir dans l'appareil.
• Lorsque le témoin lumineux devient vert, appuyez à nouveau sur le
bouton de préparation du caféet l'eau chaude commence à couler.
• Lorsque l'eau a coulé pendant 20 secondes, appuyez à nouveau sur le
bouton de préparation du café. Le préchauffage est terminé.
Préparer un expresso
• Retirez l'entonnoir en le tournant vers la gauche.
• Sélectionnez le filtre souhaité et placez-le dans le porte-filtre. Utilisez le
filtre plus petit pour une seule tasse de café et le filtre plus grand pour
deux tasses.
• Ajoutez le café en utilisant la cuillère à mesurer, en comptant une pleine
cuillérée par tasse. Aplanissez la surface, puis pressez légèrement le
café avec la partie plate de la cuillère. Essuyez tout résidu de café sur le
bord. Lorsque vous achetez du café moulu, assurez-vous qu'il est
adapté aux machines à expresso. Ne pressez jamais le café trop
fermement, car il risque de s'écouler lentement et produira une crème
de couleur sombre. Si toutefois vous ne le pressez pas assez, le café
risque de s'écouler trop vite et produira une crème de couleur claire.
• Insérez le porte-filtre dans l'appareil, tournez-le vers la droite et serrez.
Jetez l'eau chaude qui se trouve dans la tasse que vous avez utilisée
pour le préchauffage. Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt est en
position Marche; le témoin lumineux vert doit être allumé. Appuyez sur
le bouton de préparation du café pour commencer la préparation.
• Lorsque vous avez suffisamment de café (pas trop pour ne pas le diluer
excessivement; le dosage optimal est de 30ml par tasse) appuyez de
nouveau sur le bouton de préparation du café. Si vous ne comptez pas
préparer d'autres cafés, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour
éteindre l'appareil.
• Retirez le porte-filtre en le tournant vers la gauche. Il restera de l'eau
dans le filtre lorsque vous le retirerez. C'est normal.
• Pour retirer le café utilisé du porte-filtre, soulevez le bloc de pression en
plastique pour comprimer le bord du filtre, puis placez le porte-filtre à
l'envers et tapez pour faire tomber les résidus.
Remarque: Pendant la préparation du café, il est normal que l'indicateur
«Prêt» puisse s'éteindre. Cela signifie seulement que le chauffage
fonctionne pour maintenir la température dans la plage standard.
Important : Ne laissez pas la cafetière sans surveillance durant le
brassage. Elle nécessite parfois une intervention manuelle.
Faire mousser du lait pour préparer un cappuccino
• Préparez l'expresso tel que décrit précédemment.
• Vérifiez qu'il y a de l'eau dans le réservoir.
• Appuyez sur le bouton de vapeur et attendez que le voyant vert
s'allume. Cela indique que l'appareil a atteint la bonne température.
• Remplissez partiellement un pot avec du lait. Notez que le volume de lait
peut tripler, choisissez donc un pot de taille adéquate. C'est avec du lait
demi-écrémé froid que l'on obtient les meilleurs résultats.
• Pour plus d'efficacité, il est recommandé de libérer de la vapeur avant
de mettre la buse dans le lait. Tournez le bouton de commande de la
vapeur vers la gauche et maintenez-le ainsi pendant 15secondes, puis
remettez-le en position «/».
• Positionnez le pot sous la buse à vapeur.
• Placez la buse à environ 20mm de profondeur dans le lait et tournez le
bouton de commande de la vapeur vers la gauche. Le lait devrait
commencer à mousser et à augmenter de volume. Lorsque le volume de
lait a doublé, plongez entièrement la buse et continuez à faire chauffer
le lait. Une fois la température souhaitée atteinte (60°C est la
température optimale), arrêtez la vapeur en tournant le bouton de
commande de la vapeur vers la droite.
• Tournez le bouton de commande de la vapeur jusqu'à la position «/» et
appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.
Remarque: Ne tournez jamais le bouton de commande de la vapeur
rapidement, car la vapeur s'accumule vite en peu de temps, ce qui peut
augmenter le risque d'explosion.
Important: N'utilisez jamais la buse à vapeur pendant plus de deux
minutes à la fois.
Important: Ne portez jamais le lait à ébullition, car cela gâchera le goût
du café.
Important : Pour préparer plusieurs tasses de cappuccino, préparez
d'abord tous les cafés expresso puis préparez le lait mousseux pour tous
les cappuccinos.
• Nettoyez la sortie de vapeur avec une éponge humideImportant :
immédiatement dès que l'écoulement cesse. Attention : la pièce peut
encore être très chaude.
Préparer de l'eau chaude
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour le mettre en position «1» et
sur le bouton de commande de la vapeur pour le mettre en position
«0». Tournez le bouton de commande sur la position de chauffage. Le
voyant rouge s'allume un court instant, puis s'éteint. Le voyant vert
s'allume ensuite pour montrer que l'appareil a atteint la bonne
température.
• Tournez ensuite le bouton de commande de la vapeur de la position
«0» à la position «+» vers la gauche. (Tournez le bouton d'au moins
135degrés.) Ensuite, tournez le bouton de commande sur la position
café/eau chaude, et l'eau chaude s'écoulera de la buse à vapeur/eau
chaude.
• Au début, le tuyau de vapeur peut pulvériser de l'eauImportant :
chaude. De ce fait, maintenez la buse de vapeur à proximité de
l'intérieur de la tasse de café et assurez-vous que l'eau ne touche pas la
peau car des brûlures sont possibles.
Faire de la vapeur pour chauffer des liquides
La buse de vapeur /eau chaude (sans dispositif de moussage) peut servir
à préparer des boissons chaudes comme le cacao, l'eau ou le thé.
• Retirez le réservoir amovible et remplissez-le avec le volume d'eau
souhaité; le niveau d'eau ne doit pas dépasser la marque «MAX» sur
le réservoir. Replacez ensuite correctement le réservoir dans l'appareil.
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, le voyant rouge s'allume.
• Tournez le bouton de commande de la vapeur sur la position «/».
Suivez ensuite les instructions sous « » appareilPréchauffage . L'
commence à préchauffer jusqu'à ce que le voyant vert s'allume, ce qui
indique qu'il a atteint la bonne température.
• Plongez la buse à vapeur/eau chaude dans le liquide à chauffer.
Tournez lentement le bouton de commande de la vapeur vers la gauche
pour commencer à produire de la vapeur.
• Tournez le bouton de commande de la vapeur sur la position «/»
lorsque la température souhaitée est atteinte.
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• N’immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil lui-même dans de l'eau
ou dans d'autres liquides.
• Débranchez toujours la machine et assurez-vous qu'elle a suffisamment
refroidi avant son nettoyage.
• Toutes les pièces non électriques sont lavables à l’eau chaude
savonneuse. Séchez-les complètement avant de les réutiliser. Ces
pièces ne se lavent pas au lave-vaisselle. N’utilisez jamais de détergent
abrasif.
Buse de vapeur /eau chaude
• Tirez le tube caoutchouc vers le bas puis lavez-le soigneusement.
Assurez-vous que l'orifice dans la buse n'est pas bouché. Si nécessaire,
débouchez-le avec une épingle.
Détartrage
• L'appareil doit être détartré chaque mois sinon l'arôme du café
s'appauvrit et le dépôt de tartre dans la machine peut l'endommager de
manière permanente et irréparable.
• Si vous utilisez un détartrant solide, assurez-vous de le dissoudre
d'abord complètement dans de l'eau froide avant de le verser dans le
réservoir d'eau. N'utilisez jamais un détartrant à base d'acides minéraux
comme l'acide sulfurique, l'acide chlorhydrique, l'acide sulfamique et
l'acide acétique (ex. le vinaigre). Ces détartrants peuvent endommager
la machine.
• Mélangez le détartrant adapté avec de l'eau froide dans un verre
doseur, selon ses instructions. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au
niveau Max avec la solution préparée de détartrant. Remettez alors le
réservoir d'eau dans la machine.
• Insérez l'entonnoir dans l'appareil.
• Placez une tasse sous la buse de vapeur /eau chaude.
• Connectez l'alimentation électrique et positionnez l'interrupteur marche/
arrêt sur "1". Tournez le bouton de contrôle dans le sens antihoraire sur
"+". Positionnez le bouton de contrôle sur café /eau chaude et l'eau
commence à s'écouler. Répétez cette étape pour que le réservoir d'eau
ne soit plus rempli qu'à moitié. Positionnez alors le bouton de contrôle
sur le chauffage pour arrêter l'appareil. Laissez le détartrant reposer
dans l'appareil au moins 15 minutes.
• Laissez reposer la machine pendant 15 minutes puis appuyez sur le
bouton marche/arrêt et le bouton de fonction de café jusqu'à ce que le
réservoir d'eau soit vide. Rincez alors soigneusement.
• Redémarrez l'unité et répétez l'étape précédente pour qu'il ne reste plus
de détartrant.
• Démarrez alors le brassage du café sans poudre de café. Remplissez
d'eau du robinet jusqu'au niveau Max. Positionnez l'interrupteur marche/
arrêt sur "1". Tournez le bouton de contrôle dans le sens antihoraire sur
"+". Positionnez le bouton de contrôle sur café /eau chaude et l'eau
commence à s'écouler. Continuez le brassage pour qu'il ne reste plus
d'eau dans le réservoir.
• Répétez l'étape 6 au moins 3 fois pour vous assurer de la propreté des
tuyaux.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.
Support
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.tristar.eu!
DEBedienungsanleitung
SICHERHEIT
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickeln kann.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche platziert werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
während es an einer Stromquelle
angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8
Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.
• Die Oberfläche kann während des Betriebs
heiß werden.
• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise:
– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen.
– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.
– In Frühstückspensionen.
– In Gutshäusern.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden. Halten Sie das Gerät und sein
Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von
Kindern.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Ein/Aus-Schalter +
Kontrollleuchte 7. Wassertank
2. Kaffeefunktionstaste +
Kontrollleuchte 8. Tropfplatte
3. Dampftaste + Kontrollleuchte 9. Tropfschale
4. Dampfregler 10. Filter
5. Aufschäumvorrichtung 11. Trichter
6. Heizposition 12. Messlöffel mit Stampfer
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen
Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.
• Spülen Sie die Maschine unter Einhaltung folgender Schritte mit
sauberem Wasser durch:
– Stellen Sie sicher, dass sich alle Tasten in der Aus-Stellung
befinden und dass der Dampfregler durch Drehen im
Uhrzeigersinn geschlossen wurde.
– Ziehen Sie den Tank heraus und füllen Sie ihn bis zur
Markierung MAX mit kaltem Wasser. Wir empfehlen gefiltertes
Wasser, da es besseren Kaffee produziert und die Kalkbildung
verringert; verwenden Sie niemals Sprudelwasser.
– Bringen Sie den Tank wieder an und stellen Sie dabei sicher,
dass er richtig platziert wurde. Üben Sie ggf. einen leichten
Druck aus, um sicherzustellen, dass das Ventil unten im Tank
mit dem Wassereinlass der Maschine Kontakt hat. Es ist
normal, dass Wasser im Raum unter dem Tank verbleibt. Es
kann mit einem Schwamm beseitigt werden.
– Setzen Sie den Filter in den Trichter ein (keine Kaffeepulver im
Filter). Achten Sie darauf, dass die Kerbe am Filter mit der Nut
im Porta-Filter ausgerichtet ist. Drehen Sie den Filter nach links
oder rechts, um ihn zu verriegeln.
– Bringen Sie den Trichter an der Kaffeemaschine an, indem Sie
ihn etwas nach links halten (siehe Abb. 1) und dann gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt (siehe Abb. 2+3)
– Stellen Sie einen Becher darunter. Achten Sie darauf, dass sich
der Dampfregler in der Stellung „/“ befindet.
– Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und
schalten Sie es mit der Ein/Aus-Taste ein. Die rote
Kontrollleuchte geht an.
– Drücken Sie auf die Kaffeefunktionstaste, damit Wasser
gepumpt wird. Sobald Wasser herausfließt, schließen Sie die
Pumpe wieder, indem Sie die Taste erneut betätigen.
– Achten Sie darauf, dass die Dampftaste nicht betätigt ist, und
warten Sie einen Moment. Das Gerät wird nun so lange
vorgeheizt, bis die grüne LED leuchtet.
– Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste erneut, damit Wasser
herausfließt.
– Nachdem das Wasser für ca. 1 Minute herausgeflossen ist,
drücken Sie die Pumpentaste erneut, um den Vorgang zu
stoppen.
Wichtig: Sie können keinen Espresso kochen, falls Sie die Maschine
nicht zuerst ausgespült haben; durch den Spülzyklus wird der Boiler mit
Wasser gefüllt. Falls Sie die Maschine einige Tage nicht verwendet
haben, müssen Sie sie mit frischem Wasser durchspülen, bevor Sie sie
wieder verwenden.
• Hinweis: Wenn das Gerät das Wasser zum ersten Mal pumpt, kann ein
Geräusch zu hören sein, das ist normal, es entsteht durch die
Entfernung von Luft aus dem Gerät. Der Ton verschwindet nach ca. 20
Sekunden.
GEBRAUCH
Vorheizen
Für die Zubereitung einer guten Tasse Kaffee sollte das Gerät
(einschließlich Trichter und Tasse) zunächst vorgeheizt werden, damit
das Kaffeearoma nicht durch kalte Teile beeinflusst wird.
• Füllen Sie den Wassertank, bis der Füllstand zwischen MAX und MIN
liegt.
• Setzen Sie den Filter in den Trichter ein und befestigen Sie diesen an
der Kaffeemaschine (siehe Abschnitt „Vor der ersten Benutzung“, Abb.
1, 2 und 3).
• Stellen Sie eine Espressotasse unter den Trichter.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose. Achten Sie darauf, dass
sich der Dampfregler in der Stellung „/“ befindet.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die rote
LED leuchtet auf
• Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste; drücken Sie sie sofort wieder,
sobald Wasser herausfließt. Mit diesem Vorgang soll Wasser vom Tank
in das Gehäuse gepumpt werden.
• Wenn die Kaffeeanzeige grün leuchtet, drücken Sie die
Kaffeefunktionstaste, damit heißes Wasser herausfließt.
• Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste erneut, nachdem ca. 20Sekunden
lang Wasser herausgeflossen ist. Das Vorheizen ist angeschlossen.
Zubereitung von Espresso
• Entfernen Sie den Trichter, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
• Wählen Sie den gewünschten Filter und setzen Sie ihn in den
Filterhalter ein. Nehmen Sie den kleineren Filter für eine Tasse Kaffee
und den größeren Filter für zwei Tassen.
• Fügen Sie den Kaffee mit dem Messlöffel hinzu - einen vollen Löffel pro
Tasse. Ebnen Sie dann die Oberfläche, drücken Sie leicht mit dem
Stampfer des Messlöffels darauf und wischen Sie den Kaffee um den
Rand herum fort. Wenn Sie gemahlenen Kaffee kaufen, stellen Sie
sicher, dass dieser für Espressomaschinen geeignet ist. Pressen Sie
den Kaffee niemals zu fest, weil er dann langsam austritt und die Crema
eine dunkle Farbe bekommt. Wenn Sie ihn jedoch nicht fest genug
pressen, kommt der Kaffee zu schnell aus und die Crema hat eine helle
Farbe.
• Setzen Sie den Filterhalter in das Gerät ein und drehen Sie ihn nach
rechts, um ihn zu verriegeln. Gießen Sie das heiße Wasser in die Tasse,
die Sie zum Vorheizen benutzt haben. Achten Sie darauf, dass der Ein/
Aus-Schalter eingeschaltet ist und die grüne LED leuchtet. Drücken Sie
die Kaffeefunktionstaste, um den Brühvorgang zu starten.
• Wenn Sie genügend Kaffee haben – nicht zu viel, weil er sonst zu
schwach wird (optimale Dosierung: 30 ml pro Tasse) – drücken Sie die
Kaffeefunktionstaste erneut. Falls Sie keinen Kaffee mehr zubereiten
wollen, schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste wieder aus.
• Entfernen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen. Nach
der Entnahme befindet sich Wasser im Filter; dies ist normal.
• Um das verbrauchte Kaffeepulver aus dem Filterhalter zu entfernen,
heben Sie den Kunststoff-Pressblock an, um auf die Kante des Filters zu
drücken. Drehen Sie den Filterhalter dann auf den Kopf und klopfen Sie
das Mahlgut heraus.
Hinweis: Während des Betriebs ist es normal, dass die rote LED erlischt.
Dies bedeutet lediglich, dass die Heizvorrichtung die Temperatur auf dem
Vorgabewert hält.
Wichtig: Lassen Sie die Kaffeemaschine während des Brühvorgangs
nicht unbeaufsichtigt, sie muss manchmal manuell bedient werden.
Milch für Cappuccino aufschäumen
• Bereiten Sie den Espresso wie zuvor beschrieben zu.
• Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Tank befindet.
• Drücken Sie auf die Dampftaste und warten Sie, bis die grüne LED
leuchtet. Die Brühgruppe hat nun die richtige Temperatur erreicht.
• Füllen Sie etwas Milch in eine Kanne – wählen Sie eine geeignete
Kanne, weil sich das Milchvolumen verdreifachen kann. Optimale
Ergebnisse werden mit kalter, teilentrahmter Milch erzielt.
• Bevor Sie die Düse in die Milch halten, sollten Sie etwas Dampf
entweichen lassen. Drehen Sie den Dampfregler nach links, halten Sie
ihn für 15Sekunden und drehen Sie ihn dann wieder zurück in die
Stellung „/“.
• Stellen Sie die Kanne unter die Dampfdüse.
• Tauchen Sie die Düse in einer Tiefe von ca. 20 mm in die Milch ein und
drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn. Die Milch
vergrößert nun ihr Volumen und wird schaumig. Wenn sich das
Milchvolumen verdoppelt hat, tauchen Sie die Düse vollständig ein und
fahren Sie mit dem Erhitzen der Milch fort. Sobald die gewünschte
Temperatur erreicht ist (60℃ ist optimal), stoppen Sie den Dampf,
indem Sie den Dampfregler im Uhrzeigersinn drehen.
• Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“ und schalten Sie das
Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter aus.
Hinweis: Drehen Sie den Dampfregler nie abrupt, weil die Dampfmenge
sehr schnell zunimmt und die Gefahr einer Explosion besteht.
Wichtig: Benutzen Sie die Dampfdüse nie durchgehend länger als 2
Minuten.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Milch nicht aufkocht, weil dies das
Kaffeearoma verdirbt.
Wichtig: Um mehr als eine Tasse Cappuccino zuzubereiten, bereiten Sie
zunächst alle Espresso-Kaffees zu und bereiten Sie dann zum Schluss
die aufgeschäumte Milch für alle Cappuccinos zu.
• Reinigen Sie den Dampfauslass sofort nach dem DampfaustrittWichtig:
mit einem nassen Schwamm, aber seien Sie vorsichtig, da das Teil noch
sehr heiß sein kann.
Heißes Wasser zubereiten
• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung „1“ und den
Dampfregler in die Stellung „0“. Drehen Sie den Dampfregler in die
Heizstellung. Die rote LED leuchtet auf. Nach kurzer Zeit erlischt sie und
die grüne LED leuchtet als Hinweis darauf, dass das Gerät die richtige
Temperatur erreicht hat.
• Drehen Sie den Dampfregler nun gegen den Uhrzeigersinn von „0“ auf
„+“. (Drehen Sie den Regler um mindestens 135Grad.) Bringen Sie den
Dampfregler dann in die Stellung „Kaffee/Heißes Wasser“, damit heißes
Wasser aus der Dampf-/Heißwasserdüse kommt.
• Am Anfang kann das heiße Wasser aus der DampfleitungWichtig:
gesprüht werden. Halten Sie deshalb die Dampfdüse nahe an der
Innenseite der Kaffeetasse und achten Sie darauf, dass dieses Wasser
die Haut nicht berührt, da es Verbrennungen verursachen kann.
Flüssigkeiten mit Dampf erhitzen
Die Dampf-/Heißwasserdüse (ohne Aufschäumvorrichtung) kann zur
Herstellung von Heißgetränken wie Trinkschokolade, Wasser oder Tee
verwendet werden.
• Nehmen Sie den Tank ab und füllen Sie ihn mit Wasser (die Markierung
MAX darf nicht überschritten werden). Setzen Sie den Tank wieder in
das Gerät ein.
• Betätigen Sie den Schalter „Ein/Aus“. Die rote LED leuchtet auf.
• Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“. Befolgen Sie die
Anweisungen unter „ “ as Gerät mit dem Vorheizen. WennVorheizen . D
die grüne LED leuchtet, ist die richtige Temperatur erreicht.
• Tauchen Sie die Dampf-/Heißwasserdüse in die zu erhitzenden
Flüssigkeit. Drehen Sie den Dampfregler langsam gegen den
Uhrzeigersinn, um Dampf zu erzeugen.
• Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“, wenn die gewünschte
Temperatur erreicht ist
• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter aus.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät selbst niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Ziehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steckdose und stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es reinigen.
• Alle nicht-elektrischen Teile können in warmem Seifenwasser gereinigt
werden. Trocknen Sie diese vor der Wiederverwendung vollständig ab.
Diese Teile sind nicht geschirrspülmaschinengeeignet. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel.
Dampf-/Heißwasserdüse
• Ziehen Sie den Gummischlauch nach unten heraus und waschen Sie
ihn gründlich. Vergewissern Sie sich, dass das Loch in der Düse nicht
verstopft ist. Beseitigen Sie die Verstopfung ggf. mit einer Nadel.
Entkalken
• Das Gerät muss jeden Monat entkalkt werden, da der Kaffeegeschmack
andernfalls schlecht wird und der innerhalb der Maschine abgelagerte
Kalk bleibende und irreparable Schäden an der Maschine verursachen
kann.
• Falls Sie eine Entkalkertablette verwenden, stellen Sie sicher, dass sich
der Entkalker vollständig im kalten Wasser auflöst, bevor Sie das
Wasser in den Wassertank gießen. Verwenden Sie niemals Entkalker
auf Mineralsäurebasis wie Schwefelsäure, Chlorwasserstoffsäure,
Sulfaminsäure oder Essigsäure. Diese Entkalker können Ihre Maschine
beschädigen.
• Mischen Sie den geeigneten Entkalkungsmittel gemäß den
Anweisungen in einem Messbecher mit kaltem Wasser. Füllen Sie den
Wassertank bis zur Max-Wasserstandmarke mit der vorbereiteten
Entkalkungslösung. Setzen Sie den Wassertank dann wieder in die
Maschine ein.
• Setzen Sie den Trichter in das Gerät ein.
• Stellen Sie eine Tasse unter die Dampf-/Heißwasserdüse.
• An die Spannungsversorgung anschließen und den Ein-/Ausschalter auf
„1“ stellen. Dampfregeler gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position „+“
drehen. Bedienknopf in die Position Kaffee/Warmwasser drehen und
das Wasser fließt ab. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die Hälfte des
Wassers im Wassertank verbleibt. Drehen Sie dann den Bedienknopf in
die Aufwärmposition, um das Gerät zu stoppen, lassen Sie das
Entkalkungsmittel mindestens 15 Minuten im Gerät.
• Lassen Sie die Maschine 15 Minuten lang ruhen und drücken Sie
anschließend auf den Ein-/Aus-Knopf für Kaffee und die Funktionstaste,
bis der Wassertank leer ist. Spülen Sie ihn anschließend gründlich aus.
• Starten Sie das Gerät neu und wiederholen Sie den vorherigen Schritt,
bis kein Entkalkungsmittel mehr vorhanden ist.
• Dann beginnen Sie, Kaffee ohne Kaffeepulver zu kochen. Füllen Sie mit
Leitungswasser bis zum Maximum auf. Stellen Sie den Ein-/Aus-
Schalter auf Position „1“. Dampfregeler gegen den Uhrzeigersinn bis zur
Position „+“ drehen. Bedienknopf in die Position Kaffee/Warmwasser
drehen und das Wasser fließt ab. Weiterbrühen, bis kein Wasser mehr
im Tank ist.
• Wiederholen Sie Schritt 6 mindestens 3 Mal, um sicherzustellen, dass
die Leitungen sauber sind.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.tristar.eu!
ESManual de instrucciones
SEGURIDAD
• Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños
menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.
• La superficie puede calentarse durante el
uso.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
hogar y en aplicaciones similares, tales como:
– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo.
– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial.
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
– Granjas.
• Los niños no pueden jugar con el aparato.
