AVERTISSEMENT: En retirant le couvercle, de la vapeur chaude
s'échappe. Faites très attention lors de la manipulation. Éloignez
votre visage et la peau nue de l'émission de vapeur.
• Sortez le panier et placez les aliments sur du papier absorbant pour
absorber l'excès d'huile. Ne touchez pas le panier tant qu'il est encore
chaud. Fermez toujours la poignée.
• Une fois que l'huile excédentaire écoulée, déposez les aliments sur une
plaque à pâtisserie recouverte de papier absorbant pour laisser
s'écouler l'huile restante.
• Placez le panier dans la friteuse.
• Ne déplacez pas la friteuse avant qu'elle ne soit entièrement refroidie.
Changer l’huile
• Assurez-vous que la friteuse et l'huile ou la graisse ont refroidi avant de
changer l'huile ou la graisse (retirez la fiche de l'appareil de la prise).
Changez régulièrement l'huile. C'est particulièrement nécessaire lorsque
l'huile ou la graisse devient sombre ou que l'odeur change. Changez
toujours l'huile après 5-6 séances de friture. Changez l'huile en une
seule fois. Ne mélangez jamais l'huile ancienne et l'huile neuve.
• L’huile usagée est nuisible à l’environnement. Ne la jetez pas avec les
déchets ménagers, suivez les directives des autorités locales.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.
• Retirez le couvercle et le panier.
• Retirez le récipient d'huile et versez l'huile. Il est recommandé de filtrer
l'huile après chaque utilisation si vous comptez la réutiliser à nouveau.
• Après avoir retiré le récipient d'huile, la friteuse peut être divisée en
plusieurs ensembles distincts à nettoyer.
• Le réservoir d'huile amovible peut être immergé dans l'eau pour être
nettoyé.
• Le boîtier de commande et l'élément chauffant doivent être essuyés
avec du papier absorbant. Nettoyez ensuite avec un chiffon humide et
un détergent doux.
AVERTISSEMENT: Ne plongez pas le boîtier de commande et
l'élément chauffant dans l'eau pour les nettoyer.
• Essuyez soigneusement tous les éléments.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits
nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de
verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.
• N’immergez jamais l’appareil sous l’eau. L’appareil et les différents
accessoires ne sont pas prévus pour le lave-vaisselle.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de
sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.
Support
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.tristar.eu!
DEBedienungsanleitung
SICHERHEIT
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickeln kann.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche platziert werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
während es an einer Stromquelle
angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bis zu 8
Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern ausgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer
oder separaten Fernbedienungssystem
betrieben werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten Kabel.
• Vor der Reinigung des Geräts muss der
Netzstecker gezogen werden. Bitte stellen Sie
sicher, dass alles vor der Wiederverwendung
komplett trocken ist.
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise:
– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen.
– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.
– In Frühstückspensionen.
– In Gutshäusern.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose, wenn das Gerät nicht
gebraucht wird, sowie vor der Zerlegung bzw.
dem Zusammenbau und vor der Reinigung und
Pflege.
• Die Oberfläche kann während des Betriebs
heiß werden.
• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Kontrolllampe (rot)
2. Kontrolllampe (grün)
3. Temperaturregler
4. Restart-Taste
5. Deckel mit Sichtfenster
6. Frittierkörbe
7. Heizelement
8. Abnehmbarer Ölbehälter
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen
Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom
Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.
• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle
abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:
Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
übereinstimmt.Spannung220V-240V 50/60Hz
• Dieser Fritteusetyp ist nur für die Verwendung von Öl oder Flüssigfett,
nicht aber von festem Fett geeignet.
• Bei der Verwendung von festem Fett besteht das Risiko von
Wassereinschlüssen im Fett, was bei der Erhitzung zu übermäßigem
Spritzen führt.
• Stellen Sie ebenfalls sicher, dass das Öl/Fett nicht mit Wasser, z.B. aus
Gefrierprodukten versetzt ist, da dies ebenfalls zu übermäßigem
Spritzen führen kann.
• Verwenden Sie die Fritteuse niemals ohne Öl oder Fett, da dies zu
Geräteschäden führt.
• Gießen Sie niemals irgendeine Flüssigkeit, z.B. Wasser, in die Wanne.
Was beim Gebrauch des Frittiergeräts zu berücksichtigen ist - WAS
ZU TUN IST
• Verwenden Sie die Fritteuse nur zum Frittieren von Lebensmitteln.
• Verwenden Sie nur Öl oder Fett, das zum Frittieren geeignet ist.
Überprüfen Sie die Verpackung, ob das Fett oder Öl für diese Fritteuse
geeignet ist.
• Lassen Sie beim Frittieren Vorsicht walten und stellen Sie sicher, sich
zwischen dem Gerät und dem Nutzer ein ausreichender
Sicherheitsabstand befindet. Stellen Sie sicher, dass Personen, die
Aufsicht oder Hilfe benötigen, außer Reichweite der Fritteuse bleiben.
• Wechseln Sie das Öl oder Fett, wenn sich zu viel Wasser darin befindet.
Die zu hohe Wasserkonzentration im Öl oder Fett können Sie daran
erkennen, dass große Blasen oder Wassertröpfchen aufsteigen,
Wasserdampf entweicht oder der Öl- oder Fettstand sich sehr schnell
erhöht. Falls die Wasserkonzentration in der Fritteuse zu hoch ist,
besteht das Risiko, dass das Fett oder Öl explosionsartig herausschießt,
was für den Nutzer und die umstehenden Personen sehr gefährlich ist.
• Entfernen Sie von gefrorenen Lebensmitteln alle Eisreste. Stellen Sie
sicher, dass gefrorene Lebensmittel zuerst aufgetaut werden, indem Sie
diese in ein trockenes, sauberes Tuch legen. Tupfen Sie die
Lebensmittel mit dem Tuch ab, wenn ein großer Teil des Eises
geschmolzen ist.
• Lassen Sie die Fritteuse ohne Abdeckung abkühlen, um Kondensation
zu verhindern. Lagern Sie die Fritteuse an einem trockenen, sicheren
Ort.
• Warten Sie immer, bis die Fritteuse die korrekte Temperatur erreicht hat.
Was beim Gebrauch des Frittiergeräts zu berücksichtigen ist - WAS
ZU UNTERLASSEN IST
• Lagern Sie die Wanne niemals im Freien oder an einem feuchten Ort.
• Legen Sie beim Aufwärmen der Fritteuse keine Lebensmittel in die
Wanne.
• Frittieren Sie niemals eine zu große Menge auf einmal.
• Decken Sie niemals die Wanne oder den Filter ab.
• Geben Sie kein Wasser zum Öl oder Fett.
GEBRAUCH
• Setzen Sie das Bedienteil in den Ölbehälter ein. Achten Sie darauf, dass
das Bedienteil korrekt fixiert ist, weil sich das Gerät andernfalls nicht
einschalten lässt.
• Achten Sie darauf, dass sich der Temperaturregler in der Stellung OFF
oder 0 befindet.
• Befüllen Sie das Gerät mit der erforderlichen Öl- oder Fettmenge.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät mindestens bis zum Minimum und
nicht höher als bis zum Maximum befüllt ist, was Sie an der Innenseite
der Fritteuse ablesen können. Wir empfehlen für optimale Ergebnisse,
dass keine verschiedenen Öltypen gemischt werden.
• HINWEIS: Wenn nicht genug Öl im Ölbehälter ist, schaltet sich das
Gerät automatisch aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und betätigen Sie die Restart-Taste hinten am Bedienteil, um das Gerät
neu zu starten.
• Wählen Sie mit dem Temperaturschalter am Bedienfeld die Temperatur
für die Speisen aus, die Sie frittieren möchten. Stecken Sie den
Netzstecker des Geräts in die Netzsteckdose.
• Die rote und die grüne Kontrolllampe leuchten auf.
HINWEIS: Die grüne Kontrolllampe geht mit dem Thermostat an und
aus, um die eingestellte Temperatur aufrechtzuerhalten. Die rote
Kontrolllampe leuchtet während des Betriebs durchgehend.
• Verwenden Sie den Griff, um den Korb aus der Fritteuse zu heben.
• Geben Sie das Gargut in den Frittierkorb. Für ein optimales Ergebnis
sollte das Gargut trocken sein, bevor es in den Korb gegeben wird.
Tauchen Sie den Korb langsam in das Öl oder Fett, um zu verhindern,
dass das Öl zu stark aufschwallt. Um sicherzustellen, dass das Öl die
richtige Temperatur beibehält, geht der Thermostat an und aus.
• Heben Sie den Korb aus der Wanne, wenn die Frittierzeit erreicht ist,
und hängen Sie ihn auf den Haken über die Wanne, damit das Öl
abtropfen kann.
• WARNUNG: Berühren Sie während des Frittiervorgangs weder den
Regler noch den Deckel. Es kann heißer Dampf entweichen und zu
Verletzungen führen.
• Informieren Sie sich bitte auf der Verpackung des Frittierguts über die
richtige Temperatur und die ungefähre Frittierdauer.
Nach dem Frittieren:
• Achten Sie darauf, den Temperaturregler in die Stellung „Aus“ zu drehen
und den Netzstecker zu ziehen.
• Wenn das Gargut fertig zubereitet ist, nehmen Sie den Deckel ab und
hängen den Korb an den Haken, um überschüssiges Öl in den
Ölbehälter abtropfen zu lassen.
WARNUNG: Beim Abnehmen des Deckels entweicht heißer Dampf.
Seien Sie äußerst vorsichtig beim Hantieren. Halten Sie Gesicht
und ungeschützte Hautflächen vom Dampf fern.
• Nehmen Sie den Korb heraus und geben Sie das Gargut auf
Haushaltspapier, damit es überschüssiges Öl aufnimmt. Fassen Sie den
Korb nicht an, solange er noch heiß ist. Benutzen Sie immer den Griff.
• Nachdem das Öl abgetropft ist, geben Sie das Gargut auf ein mit
Haushaltspapier ausgelegtes Backblech, um überschüssiges Öl
aufzufangen.
• Setzen Sie den Korb wieder in die Fritteuse ein.
• Bewegen Sie die Fritteuse nicht, bis sie vollständig abgekühlt ist.
Austaschen des Öls
• Achten Sie darauf, dass sich die Fritteuse und das Öl bzw. das Fett
abgekühlt haben, bevor Sie das Öl bzw. das Fett wechseln (trennen Sie
das Gerät von der Steckdose ab). Wechseln Sie das Öl regelmäßig.
Dies ist insbesondere wichtig, wenn sich das Öl bzw. das Fett dunkel
gefärbt oder geschmacklich verändert hat. Wechseln Sie das Öl immer
nach 5-6-Frittiervorgängen. Wechseln Sie das Öl komplett. Mischen Sie
nie altes und neues Öl.
• Gebrauchtes Öl ist umweltschädlich. Geben Sie es niemals in den
normalen Hausmüll, sondern folgen Sie den Richtlinien der
Ortsbehörden.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist.
• Nehmen Sie den Deckel und den Korb ab.
• Nehmen Sie den Ölbehälter heraus und gießen Sie das Öl aus. Falls Sie
das Öl erneut benutzen wollen, sollten Sie es nach jedem Gebrauch
filtern.
• Nachdem Entfernen des Ölbehälters kann die Fritteuse in verschiedene
Baugruppen zerlegt und gereinigt werden.
• Der abnehmbare Ölbehälter kann in Wasser getaucht und gereinigt
werden.
• Das Bedienteil und das Heizelement sollten mit einem saugfähigen
Haushaltstuch abgewischt werden. Reinigen Sie beides anschließend
mit einem feuchten Tuch und milder Seife.
WARNUNG: Tauchen Sie das Bedienteil und das Heizelement zum
Reinigen nie in Wasser.
• Trocknen Sie alle Teile gründlich ab.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies würde das Gerät beschädigen.
• Das Gerät niemals in Wasser tauchen, das Gerät und die verschiedenen
Teile sind nicht spülmaschinenfest.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.tristar.eu!
ESManual de instrucciones
SEGURIDAD
• Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños de
0 a 8 años. Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario.
• Este aparato no está diseñado para funcionar
con un temporizador externo o sistema de
control remoto independiente.
• Use exclusivamente el conector adecuado.
• El conector debe extraerse antes de limpiar el
aparato, asegúrese de que la toma esté
totalmente seca antes de volver a usar la
unidad.
• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
hogar y en aplicaciones similares, tales como:
– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo.
– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial.
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
– Granjas.
• Desconecte el enchufe de la red eléctrica
cuando el aparato no esté en uso, antes del
montaje o el desmontaje y antes de la limpieza
y el mantenimiento.
• La superficie puede calentarse durante el uso.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Indicador de encendido (rojo)
2. Indicador de "preparado" (verde)
3. Mando de control de temperatura
4. Botón de reinicio
5. Tapa con ventana
6. Cestas de fritura
7. Elemento calefactor
8. Depósito para el aceite extraíble
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese
de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por
todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.
• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:
Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el
voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V
50/60Hz)
• En este tipo de freidora sólo se puede utilizar aceite o grasa líquida, no
admite grasa sólida.
• El uso de este tipo de grasa presenta el riesgo de que se atrape agua
en la misma y al calentarse salpique violentamente.
• Asegúrese también de que el aceite o la grasa no estén contaminados
con agua proveniente, por ejemplo, de productos congelados, p2-ya que
salpicará demasiado.
• No utilice nunca la freidora sin aceite o grasa p2-ya que esto dañará el
aparato.
• No vierta ningún líquido, como por ejemplo agua, en la máquina.
Consideraciones de uso de la freidora - COSAS QUE HACER
• Utilice la freidora sólo para el freír alimentos.
• Utilice sólo aceite o grasa que sean apropiados para freír. Compruebe si
el aceite o la grasa son apropiados para esta freidora en su embalaje
correspondiente.
• Tenga cuidado al freír, asegúrese de que la freidora se utiliza de
manera segura y se mantiene la suficiente distancia entre el usuario y el
aparato. Asegúrese de que las personas que necesiten ayuda o
supervisión no pueden alcanzar la freidora.
• Cambie el aceite o la grasa cuando contengan demasiada agua. La alta
concentración de agua en el aceite o en la grasa se puede reconocer
por la presencia de grandes burbujas y gotas de agua, vapor de agua o
el ascenso rápido del aceite o la grasa. Si la concentración de agua en
la freidora es demasiado elevada, existirá la posibilidad de que el aceite
o la grasa sean expulsados de la freidora por una explosión y esto
puede ser muy peligroso para los usuarios y cualquier persona que se
encuentre cerca del aparato.
• Elimine todo el hielo (moléculas) de los alimentos congelados.
Asegúrese de que los alimentos se han descongelado bien antes de
freírlos, y colóquelos sobre un palo limpio y seco. Golpee suavemente
los alimentos con el paño cuando la mayor parte del hielo se haya
derretido.
• Deje la freidora destapada para que se enfríe y así evitar la
condensación. Mantenga la freidora en un lugar seco y seguro.
• Tenga paciencia y espere hasta que la freidora alcance la temperatura
adecuada.
Consideraciones de uso de la freidora - COSAS QUE NO HAY QUE
HACER
• No guarde ni coloque el depósito nunca en el exterior o en un lugar
húmedo. Mantenga la freidora alejada de la lluvia o la humedad.
• No ponga comida en la freidora mientras se está calentando. Tenga
paciencia y espere hasta que la freidora alcance la temperatura
adecuada.
• No fría demasiada comida a la vez.
• No cubra nunca el depósito ni el filtro.
• No añada agua al aceite o la grasa.
USO
• Monte el panel de control en el depósito para el aceite. Asegúrese de
que el panel de control esté bien colocado; de lo contrario, el dispositivo
no se encenderá.
• Asegúrese de que el mando de control de temperatura se encuentre en
OFF o en la posición 0.
• Llene el aparato con la cantidad necesaria de aceite o grasa. Asegúrese
de que el aparato se llena al menos hasta el nivel mínimo y por debajo
del nivel máximo, tal y como se indica en el interior de la freidora.
Recomendamos evitar la mezcla de diferentes tipos de aceites para
obtener resultados óptimos.
• NOTA: Si no hay suficiente aceite en el depósito, el aparato se apagará
automáticamente. Retire el enchufe de la toma de corriente y pulse el
botón de reinicio, situado en la parte posterior del panel de control, para
reiniciar el aparato.
• Seleccione la temperatura con el interruptor de temperatura del panel
de control según el alimento que vaya a freir. Conecte el enchufe del
aparato a la red de suministro.
• Los indicadores luminosos verde y rojo se encenderán.
NOTA: El indicador de "preparado" verde se encenderá y apagará junto
con el termostato para mantener la temperatura definida. El indicador de
encendido rojo permanecerá iluminado mientras el aparato esté en uso.
• Utilice el asa para sacar la cesta de la freidora.
• Coloque los alimentos que desee freír en la cesta. Para obtener un
resultado óptimo, los alimentos deben estar secos antes de colocarlos
en la cesta. Sumerja la cesta en el aceite lentamente para evitar que
burbujee con demasiada fuerza. Para asegurarse de que el aceite
permanece a la temperatura adecuada, el termostato se encenderá y se
apagará.
• Alce la cesta cuando haya transcurrido el tiempo necesario y cuélguela
del gancho de la freidora de manera que se pueda escurrir el aceite.
• ADVERTENCIA: No toque el mando de control ni la tapa durante el
proceso de fritura. Podría liberarse vapor caliente y provocar lesiones.
• Para establecer la temperatura y el tiempo de fritura adecuados,
consulte el embalaje de los alimentos.
Una vez haya frito los alimentos:
• Asegúrese de colocar el mando de control de la temperatura en la
posición Off y desenchufe la freidora.
• Una vez los alimentos estén cocinados, retire la tapa, cuelgue la cesta
en el gancho y deje que el exceso de aceite gotee en el depósito.
ADVERTENCIA: Al retirar la tapa, se liberará vapor caliente. Lleve
mucho cuidado al manipularla. Mantenga la cara y la piel al
descubierto alejadas de la liberación del vapor.
• Saque la cesta y coloque los alimentos sobre papel absorbente para
que absorba el exceso de aceite. No toque la cesta mientras esté
caliente. Utilice siempre el asa.
• Una vez se haya escurrido el exceso de aceite, coloque los alimentos
en una bandeja para hornear forrada con papel absorbente y deje que
salga el exceso de aceite.
• Coloque la cesta en la freidora.
• No mueva la freidora hasta que esté completamente fría.
Cambio del aceite
• Asegúrese de que la freidora y el aceite se han enfriado antes de
cambiar el aceite (saque el enchufe del aparato de la toma). Cambie el
aceite periódicamente. Esto es especialmente necesario si el aceite se
oscurece o su olor cambia. Cambie el aceite siempre tras 5 o 6 usos.
Cambie el aceite de una vez. Nunca mezcle aceite nuevo con aceite
viejo.
• El aceite usado es perjudicial para el medio ambiente. No se deshaga
de él junto con su basura normal, sino que debe seguir las normas
indicadas por las autoridades locales.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se
enfríe.
• Retire la tapa y la cesta.
• Saque el depósito para el aceite y retire el aceite. Si va a reutilizar el
aceite, es recomendable filtrarlo después de cada uso.
• Una vez haya sacado el depósito para el aceite, la freidora puede
dividirse en distintas partes para su limpieza.
• Es posible sumergir el depósito para el aceite extraíble en agua para
limpiarlo.
• El cuadro de control y el elemento calefactor deben limpiarse con papel
absorbente. A continuación, límpielos con paño húmedo con jabón
suave.
ADVERTENCIA: No sumerja el cuadro de control y el elemento
calefactor en agua para limpiarlos.
• Seque bien todas las piezas.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar
el aparato.
• No sumerja nunca el dispositivo en el agua, el dispositivo y las distintas
piezas no pueden ponerse en el lavavajillas.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final de su
vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
• O fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer danos se ignorar as instruções de
segurança.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície
plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre os 0
e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção pelo utilizador
não devem ser realizadas por crianças.
• Este aparelho não se destina a ser operado
através de um temporizador externo ou sistema
de controlo à distância independente.
• Utilize o aparelho apenas com o conector
adequado.
• Deve retirar o cabo antes de limpar o aparelho.
Certifique-se de que a entrada está
completamente seca antes de utilizar
novamente a unidade.
• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e semelhantes tais
como:
– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho.
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial.
– Ambientes de dormida e pequeno almoço.
– Quintas.
• Desligue a ficha da tomada quando o aparelho
não estiver a ser utilizado, antes de montar ou
desmontar e antes de limpar e proceder à
manutenção.
• A superfície pode aquecer durante a
utilização.
• Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou qualquer outro líquido.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Luz indicadora de alimentação (vermelha)
2. Luz indicadora de prontidão (verde)
3. Botão de controlo da temperatura
4. Botão para reiniciar
5. Tampa com janela
6. Cestos de fritar
7. Resistência
8. Recipiente de óleo amovível
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película ou plástico de proteção do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças
amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o
dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo
corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)
• Este tipo de fritadeira só está adaptada para ser utilizada com óleo ou
gordura líquida, e não com gordura sólida.
• Ao utilizar gordura sólida há o risco da água se infiltrar na gordura o que
a fará salpicar com força quando aquecida.
• Assegure-se também de que o óleo ou a gordura não está contaminado
com água, como acontece, por exemplo, com produtos congelados, o
que causará salpicos excessivos.
• Nunca utilize a fritadeira sem óleo ou gordura pois danificará o
aparelho.
• Nunca verta nenhum líquido, como por exemplo, água, na panela.
Precauções a tomar ao utilizar a fritadeira - SIM
• Utilizar só a fritadeira para fritar alimentos.
• Utilizar só óleo ou gordura adequado para fritar. Verificar no rótulo da
embalagem se o óleo ou o produto à base de gordura é adequado para
esta fritadeira.
• Ter cuidado ao fritar, certificar-se de que a fritadeira é utilizada de modo
seguro mantendo uma distância suficiente entre o utilizador e o
aparelho. Certificar-se de que a fritadeira se encontra fora do alcance
de pessoas com necessidades especiais ou de supervisão.
• Mudar o óleo ou a gordura quando contiver demasiada água. Poder
reconhecer o alto teor de água no óleo ou na gordura pela formação de
bolhas grandes e gotas de água, vapor de água ou aumento rápido do
óleo ou da gordura. Se o teor do óleo na fritadeira é demasiado alto, é
possível ocorrer risco de explosão se o óleo ou a gordura verter, o que
pode ser bastante perigoso para os utilizadores da fritadeira e para as
pessoas que estejam perto dela.
• Retirar todo o gelo (camadas de gelo) sobre os alimentos congelados.
Certificar-se de que os alimentos fritos escorrem antes, dispondo-os em
camadas sobre um pano de cozinha limpo. Absorver os alimentos com
um pano de cozinha quando a maioria do gelo estiver derretido.
• Deixar a fritadeira arrefecer sem a tampa colocada a fim de evitar
condensação. Manter a fritadeira num local seco e seguro.
• Ser paciente e esperar até a fritadeira atingir a temperatura correcta.
Precauções a tomar ao utilizar a fritadeira - NÃO
• Guardar ou colocar nunca as cubas fora dos seus lugares ou num local
húmido. Manter a fritadeira em locais húmidos ou à chuva.
• Colocar os alimentos na fritadeira quando estiver a aquecer. Ser
paciente e esperar até a fritadeira atingir a temperatura correcta.
• Fritar demasiados alimentos de uma vez só.
• Nunca cobrir as cubas e o filtro.
• Adicionar água ao óleo ou à gordura.
UTILIZAÇÃO
• Monte o painel de controlo no recipiente do óleo Certifique-se de que o
painel de controlo está bem fixo, caso contrário o aparelho não ligará.
• Certifique-se de que o botão de controlo da temperatura está na
posição de desligado (OFF ou 0).
• Encha o aparelho com a quantidade de óleo ou gordura necessária.
Assegure-se de que o aparelho é cheio, pelo menos, até ao nível
mínimo e de que não ultrapassa o nível máximo, como indicado no
interior da fritadeira. Para obter melhores resultados, aconselha-se a
que evite misturar tipos de óleo diferentes.
• NOTA: Se não houver óleo suficiente no recipiente, o aparelho desliga
automaticamente. Retire a ficha da tomada e prima o botão para
reiniciar que se encontra na parte de trás do painel de controlo para
reiniciar o aparelho
• Selecione a temperatura com o botão da temperatura no painel de
controlo para os alimentos que deseja fritar. Insira a ficha do aparelho
na tomada.
• As luzes indicadoras vermelha e verde irão acender.
NOTA: A luz verde irá alternar entre ligado e desligado com o
termóstato para manter a temperatura programada. A luz vermelha
indicadora de alimentação de energia continuará sempre acesa durante
o funcionamento do aparelho.
• Utilize a pega para levantar os cestos da fritadeira.
• Coloque os alimentos a fritar nos cestos. Para obter melhores
resultados, os alimentos devem estar secos antes de serem colocados
nos cestos. Mergulhe o cesto no óleo ou na gordura devagar para evitar
que se formem bolhas demasiado grandes à superfície. Para assegurar
que o óleo está a uma temperatura correta, o termóstato deverá ligar e
desligar.
• Levante os cestos quando o tempo de fritura tiver decorrido e pendure-
os no gancho da panela para que o óleo possa escorrer.
• AVISO: não toque no botão de controlo ou na tampa durante o processo
de fritura. O vapor muito quente poderá libertar-se e provocar
queimaduras.
• Leia com atenção as instruções da embalagem dos alimentos que
pretende fritar para programar a temperatura certa e o tempo de fritura
estimado.
Depois de fritar os alimentos:
• Não esqueça de rodar o botão de controlo da temperatura para a
posição de desligado (Off) e retire a ficha da fritadeira.
• Assim que terminar de cozinhar, retire a tampa e pendure o cesto no
gancho para escorrer o excesso de óleo para dentro do recipiente do
óleo.
AVISO: A remoção da tampa permitirá a libertação de vapor muito
quente. Manuseie o aparelho com um cuidado extremo. Mantenha
o rosto e pele exposta afastados da área de libertação do vapor.
• Retire o cesto e coloque os alimentos sobre papel de cozinha para
absorver o excesso de óleo. Não toque no cesto enquanto estiver
quente. Utilize sempre a pega.
• Depois de escorrer o excesso de óleo, coloque os alimentos num
tabuleiro de forno forrado com papel de cozinha para eliminar qualquer
óleo residual.
• Coloque o cesto na fritadeira.
• Não mova a fritadeira até que esteja totalmente fria.
Mudar o óleo
• Certifique-se de que a fritadeira e o óleo ou a gordura arrefeceram
antes de mudar estes últimos (retire a ficha do aparelho da tomada).
Mude o óleo regularmente. Isto é particularmente necessário quando a
cor do óleo ou da gordura escurece ou sofre alterações no cheiro. Mude
sempre o óleo depois de 5-6 frituras. Mude o óleo de uma só vez.
Nunca misture óleo novo com óleo usado.
• O óleo usado é prejudicial para o meio ambiente. Não deite fora óleo
juntamente com lixo normal e siga os procedimentos indicados pelas
autoridades locais.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até
arrefecer.
• Remova a tampa e o cesto.
• Remova o recipiente do óleo e elimine-o. É recomendável filtrar o óleo
depois de cada utilização se pretende reutilizá-lo.
• Depois de remover o recipiente do óleo, as diferentes peças da
fritadeira podem ser separadas para a limpar.
• O recipiente de óleo amovível pode ser mergulhado em água.
• A caixa de controlo e a resistência devem ser limpas com papel de
cozinha absorvente. Em seguida, use um pano humedecido e
detergente suave.
AVISO: Não mergulhe a caixa de controlo e a resistência em água.
• Seque bem todas as peças.
