Boven- en onderverwarming
Bovenverwarming + convectie
Onderverwarming + convectie
Boven- en onderverwarming + convectie
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinig het apparaat na ieder gebruik.
1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Was alle
onderdelen in een warm sopje. Spoel en droog grondig. Deze onderdelen kunnen
ook in de vaatwasser. Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek. Reinig
de binnenkant van het apparaat met een mild schoonmaakmiddel of een speciale
ovenreiniger.
2. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en
schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of staalwol; deze kunnen het
apparaat beschadigen.
3. Maak alle delen droog met een zachte, droge doek.
4. Onderdompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. Het apparaat is
niet vaatwasmachinebestendig.
OPSLAG
Bewaar het apparaat op een droge en afsluitbare plaats.
VERWIJDERING
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale
huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt
voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden
aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op
de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen
kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke
apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.
b
Mode d'emploi
Four
AVANT-PROPOS
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
intégralité avant d'utiliser l'appareil.
Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
sont des documents traduits.
Symboles généraux
Symbole Description
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements
ou directives européens en vigueur.
Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt - Duales
System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le
monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD
GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par
des entreprises engagées dans la gestion des déchets en République
Fédérale Allemande. Cela s'applique également à lareproduction du
logo par des tiers dans un dictionnaire, uneencyclopédie ou une base
de données électronique contenant unmanuel de référence.
Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un symbole
internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux
recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est
pas une marque déposée.
En vigueur en Italie :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
En vigueur en France :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Usage prévu
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires
telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements
de travail ;
- les fermes ;
- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type
résidentiel ;
- des environnements de type "chambres d'hôtes".
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou
une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de
leur sécurité.
L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec un dispositif de programmation externe
ou un système de télécommande indépendant.
Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est
considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des
dommages à l'appareil et annuler la garantie.
Spécications techniques
Nom de l'appareil Four
Numéro de référence OV-3627
Alimentation 220-240V~ 50/60Hz
Consommation électrique en
cours d'utilisation
1500 W
Pièces principales (voir image A)
1
Porte en verre
2
Bouton de contrôle de la température
3
Touche de contrôle de la position du
chaue
4
Bouton de réglage de durée
5
Voyant lumineux
6
Grille
7
Plateau de cuisson
8
Poignée
SÉCURITÉ
Symboles de sécurité
Symbole Description
Indique une surface chaude. Risque
de brûlures en cas de contact. Ne pas
toucher.
Précautions de sécurité
6
AVERTISSEMENT
• En ignorant les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut pas être tenu responsable des
dommages.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou des personnes également qualifiées
afin d'éviter un danger.
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et assurez-vous que le cordon ne
s'emmêle pas.
• L'appareil doit être placé sur une surface stable
et plane.
• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans
surveillance tant qu'il est branché sur
l'alimentation électrique.
• Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
Van toepassing in Frankrijk:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
BESCHRIJVING APPARAAT
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;
- omgevingen van het type bed and breakfast
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende
het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met behulp van een externe timer
of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken
en de garantie ongeldig maken.
Technische specicaties
Naam apparaat Oven
Artikelnummer OV-3627
Voeding 220-240V~ 50/60Hz
Stroomverbuik tijdens gebruik 1500 W
Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)
1
Glazen deur
2
Temperatuurregelknop
3
Regelknop voor verwarmingsinstelling
4
Tijdregelknop
5
Controlelampje
6
Rooster
7
Bakplaat
8
Handgreep
VEILIGHEID
Veiligheidssymbolen
Symbool Beschrijving
Aanwijzing voor een heet oppervlak.
Contact kan brandwonden veroorzaken.
Niet aanraken.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
6
WAARSCHUWING
• Door de veiligheidsinstructies te negeren, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden
voor de schade.
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze
worden vervangen door de fabrikant, diens
servicedienst of gelijkwaardig gekwalificeerd
personeel om gevaren te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet
verstrikt raakt.
• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten terwijl het op de voeding is
aangesloten.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat
en het netsnoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud
niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Om brand, elektrische schokken en persoonlijk
letsel te voorkomen, mogen snoer, stekkers of
andere elektrische onderdelen niet in water of
andere vloeistoffen worden ondergedompeld.
• De temperatuur van toegankelijke oppervlakken
kan hoog zijn wanneer het apparaat in werking
is.
• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te
worden met behulp van een externe timer of een
afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers,
beschermende folie of plastic van het apparaat.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en
schurende reinigingsmiddelen, schuurspons of staalwol, die het apparaat
beschadigen.
• Plaats het toestel altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor ten minste
30 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit toestel is niet geschikt voor installatie
of gebruik buitenshuis. Plaats het apparaat op een veilige plaats. Niet te dicht bij
een muur, de muur kan verbranden of verkleuren. Zorg ervoor dat gordijnen en
dergelijken geen contact maken met het apparaat. Plaats niets tussen de onderkant
van het apparaat en het oppervlak waarop je het apparaat plaatst om te voorkomen
dat dit gaat branden.
• Veeg de binnenkant en buitenkant van het apparaat af met een vochtige doek.
• Voedsel, zoals brood, pizza en vlees, dat te lang in de oven gebakken wordt, kan
aanbranden; dit kan voorkomen worden door het voedsel in de oven regelmatig te
controleren en niet te lang in een ingeschakelde oven te laten staan. Verwarm nooit
voedsel in potten of blikken rechtstreeks in de oven, door de hitte zou het kunnen
exploderen en letsel kunnen veroorzaken. Gebruik altijd ovenvaste schalen en
borden.
• When the device is turned on for the first time, a slight odour will occur. This is
normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and will
disappear soon.
6
VOORZICHTIG
• De buitenkant van het apparaat zal ook heet
worden. Vermijd elk lichamelijk contact, je kunt
ernstig letsel oplopen. Gebruik altijd de
handgreep op de glazen deur om de oven te
openen.
Gebruik van accessoires
• Gebruik het rooster A
6
om droog voedsel zoals brood en pizza te bereiden.
• De bakplaat A
7
is geschikt voor het bereiden van voedsel waarbij vet vrijkomt,
zoals vlees- en kipgerechten. De bakplaat A
7
kan alleen op het rooster A
6
geplaatst worden.
GEBRUIK
• Plaats het rooster A
6
, of het rooster en de bakplaat A
7
beide in de oven. Deze
kunnen op verschillende hoogtes worden geplaatst.
• Gebruik de temperatuurregelknop om de gewenste temperatuur in te stellen,
afhankelijk van het gerecht dat bereid moet worden. Gebruik de regelknop voor de
verwarmingsstand om de gewenste verwarmingsstand te selecteren. Gebruik de
regelknop voor de tijdstand om de gewenste opwarmtijd te selecteren. Als je de
gewenste instellingen hebt ingesteld, gaat het indicatielampje branden. Dit lampje
gaat uit als het apparaat de ingestelde tijd heeft bereikt.
Regelknop voor verwarmingsinstelling
Verwarmingsinstelling Toelichting
Bovenverwarming
Onderverwarming
• The user must not leave the appliance
unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.
• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless older than 8 and
supervised.
• To protect against fire, electric shook, and injury
to persons do not immerse cord, plugs, or other
electric parts in water or other liquids.
• The temperature of accessible surfaces may be
high when the appliance is operating
• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate
remote-control system.
BEFORE FIRST USE
• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective
foil or plastic from the device.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners,
scouring pad or steel wool, which damages the appliance.
• Always place the unit on a flat stable surface and ensure at least 30 cm. free space
around the unit. This device is not suitable for outdoor installation or use. Place the
device on a safe place. Not too close to a wall, the wall can burn or discolour.
Please make sure that curtains or something like that, not make contact with the
device. Put nothing between the bottom of the device and the surface on which you
place the device in order to prevent this will burn.
• Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.
• Food, like bread, pizza and meat which is baked too long in the oven can burn; this
can be prevented by checking the food in the oven regularly and not to stay too
long in an enabled oven. Never heat food in jars or cans directly in the oven, the
heat could explode and cause injury. Always use oven-proof bowls and plates.
• When the device is turned on for the first time, a slight odour will occur. This is
normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and will
disappear soon.
6
CAUTION
• The exterior of the device will get hot also. Avoid
any physical contact, you can seriously injure.
Always use the handle to the glass door to open
the oven.
Use of accessories
• Use the grid A
6
to prepare dry foods such as bread and pizza
• The baking tray A
7
is suitable for cooking food which fat is released, such as meat
and chicken dishes. The baking tray A
7
can only be placed on the grid A
6
.
USE
• Place the grid A
6
, or the grid and the baking tray A
7
both in the oven. These can
be placed at different positions.
• Use the temperature control knob to set the desired temperature according to the
dish to be prepared. Use the heating position control knob to select the desired
heating mode. Use the time setting control knob to select the desired heating time.
If you set the desired settings, the indicator light will illuminate. This light will go out
when the device has reached the setting time.
Heating position control button
Heating position Explanation
Upper heating
Lower heating
Upper and lower heating
Upper heating + convection
Lower heating + convection
Upper and lower heating + convection
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the appliance after each use.
1. Remove the plug from the outlet and let the device cool down. Wash all parts in
warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. These parts are also dishwasher
safe. Clean the exterior with a damp cloth. Clean the inside of the device with a
mild detergent or dedicated oven cleaner.
2. Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners,
scouring pad or steel wool, which damages the appliance.
3. Dry all parts with a soft, dry cloth.
4. Never immerse the device in water or any other liquid. The device is not dishwasher
proof.
STORAGE
Store the appliance in a dry and enclosed space.
DISPOSAL
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be oered at a central point for the recycling of
electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important
issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling
of used domestic appliances you contribute an important push to the
protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
d
Gebruikshandleiding
Oven
VOORWOORD
Over dit document
Deze gebruikshandleiding bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig
gebruik van het apparaat.
Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het
apparaat gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het
apparaat voor toekomstige raadpleging.
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn
vertaalde documenten.
Algemene symbolen
Symbool Beschrijving
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke
Europese verordeningen of richtlijnen
The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne
Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd
beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden
gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van
een geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen
afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland.
Dit geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een
woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank meteen
naslagwerk.
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het
publieke domein en is geen handelsmerk.
Van toepassing in Italië:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
a
User manual
Oven
FOREWORD
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
General symbols
Symbol Description
This product complies with conformity requirements of the applicable
European regulations or directives.
The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt –
Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark
worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH
holding a valid trademark usage contract or by engaged waste
management companies within the Federal Republic of Germany. This
also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,
an encyclopaedia or an electronic database containing a reference
manual.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The
recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
APPLIANCE DESCRIPTION
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a
separate remote-control system.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Technical specications
Appliance name Oven
Article number OV-3627
Power supply 220-240V~ 50/60Hz
Power consumption in use 1500 W
Main parts (see image A)
1
Glass door
2
Temperature control knob
3
Heating position control button
4
Time control knob
5
Indicator light
6
Grid
7
Baking tray
8
Handle
SAFETY
Safety symbols
Symbol Description
Indication for a hot surface. Contact may
cause burns. Do not touch.
Safety precautions
6
WARNING
• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for the
damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level
surface.
A
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
a
User manual
d
Gebruiksaanwijzing
b
Manuel de l’utilisateur
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale dell’utente
e
Bruksanvisning
n
Instrukcja obsługi
l
Uživatelská příručka
1
Používateľská príručka
Convection oven OV-3627
1
3
2
5
6
7
8
4
