• Setzen Sie den mitgelieferten Thermostaten in den Thermostat-
Anschluss ein.
• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer
leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für
ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und
verschwindet bald.
GEBRAUCH
• Dieses Gerät bietet verschiedene Benutzungsmöglichkeiten: den
äußeren Garbereich können Sie für Eintöpfe, zum Frittieren oder zum
Kochen und den mittleren Teil (Heizplatte) als Grill benutzen.
• Die Heizplatte muss mit Speiseöl eingerieben werden.
• Geben Sie nicht zu viel Wasser den Garbereich und achten Sie darauf,
dass sich der Wasserstand mindestens 1,5cm unter der Gefäßkante
befindet.
• Mit dem Drehknopf des Thermostats kann die gewünschte Temperatur
eingestellt werden.
• Heizen Sie das Gerät auf maximaler Stufe vor, um das Wasser zum
Kochen zu bringen.
• Der Thermostat regelt eine konstante Temperatur. Während des Garens
schaltet sich die Anzeigelampe ein und aus; dies ist normal, da die
Temperatur ständig angepasst wird. Verwenden Sie niemals scharfe
Gegenstände auf der Grillplatte, da diese die Antihaftbeschichtung
beschädigen können.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist.
• Entfernen Sie den Thermostatstecker erst, nachdem das Gerät
vollständig abgekühlt ist.
• Gießen Sie niemals kaltes Wasser auf die heiße Platte, da dies das
Gerät beschädigen und heißes Wasser verspritzt werden kann.
• Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem
weichen Tuch abwischen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies würde das Gerät beschädigen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.tristar.eu!
ESManual de instrucciones
SEGURIDAD
Antes de usar el producto, lea las instrucciones. Si ignora las
instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños. El uso de electrodomésticos requiere que se tomen
siempre precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen:
IMPORTANTE: Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni
por personas con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que
hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños no pueden
usar el aparato ni jugar con él. Mientras el aparato esté en uso, esté muy
atento y mantenga tanto el electrodoméstico como el cable fuera del
alcance de los niños. Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario.
• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
• Es absolutamente necesario mantener este
aparato limpio en todo momento porque entra
en contacto directo con los alimentos.
• La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando funcione el aparato.
• Este aparato no está diseñado para funcionar
con un temporizador externo o sistema de
control remoto independiente.
• Use exclusivamente el conector adecuado.
• Las superficies indicadas con este logotipo
pueden calentarse durante el uso.
• No utilice el electrodoméstico cerca de
materiales inflamables (persianas, cortinas,
etc.), ni cerca de una fuente de calor externa
(cocina de gas, placa calefactora, etc.).
• No permita que el cable pase por encima de
una cocina o superficie caliente que podría
provocarle daños.
• El conector debe extraerse antes de limpiar el
aparato, asegúrese de que la toma esté
totalmente seca antes de volver a usar la
unidad.
• Este aparato debe enchufarse a una toma de
pared conectada a tierra (para aparatos de
clase I).
• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
hogar y en aplicaciones similares, tales como:
– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos
de trabajo.
– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
– Granjas.
• Los aparatos de cocción deben colocarse en
una posición estable con las asas (si las tiene)
colocadas para evitar el derrame de líquidos
calientes.
• Para evitar el peligro de fuego o descarga
eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia
o humedad.
• ADVERTENCIA: No toque la parte superior del
electrodoméstico ni ninguna parte que esté
caliente durante o después del uso: utilice
siempre las asas.
• ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada,
apague el aparato para evitar la posibilidad de
una descarga eléctrica.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Enchufe con termostato
2. Asas
3. Placa calefactora
4. Zona de cocción (estofar, hervir, freír)
5. Colector de grasa
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Le aconsejamos que coloque un tapete resistente al calor entre la mesa
y el aparato (de esta manera no se harán marcas de quemado en la
mesa ni en el mantel).
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por
todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.
• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:
Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el
voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V
50/60Hz)
• Coloque el termostato suministrado en la conexión para el termostato.
• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero
olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos
minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.
USO
• El diseño de este electrodoméstico permite un uso multifuncional; puede
utilizar la zona de cocción del anillo externo para estofar, freír o hervir y
la parte intermedia (placa calefactora) como grill.
• Deberá frotar la placa de calor con aceite comestible.
• No ponga demasiada agua en la zona de cocción: asegúrese siempre
de que el agua está al menos 1,5cm por debajo del borde de la olla.
• Con el mando del termostato, se puede ajustar la temperatura deseada.
• Precaliente el electrodoméstico a máxima potencia para que el agua
hierva.
• El termostato regula una temperatura constante. Durante la cocción, el
piloto indicador se enciende y se apaga. Esto es normal p2-ya que la
temperatura se ajusta constantemente. Nunca utilice objetos punzantes
sobre la plancha p2-ya que pueden dañar la capa antiadherente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se
enfríe.
• No retire el enchufe con termostato hasta que el electrodoméstico se
haya enfriado por completo.
• No vierta nunca agua sobre la plancha, se podría dañar el aparato y
provocar salpicaduras de agua caliente.
• Limpie el interior y los bordes del aparato con una toallita de papel o un
paño suave.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar
el aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El
aparato no se puede lavar en el lavavajillas.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
Leia todas as instruções antes de utilizar o seu produto. O fabricante não
pode ser responsabilizado por quaisquer danos se o utilizador ignorar as
instruções de segurança. Sempre que utilizar um eletrodoméstico, deve
tomar as precauções de segurança básicas, incluindo:
IMPORTANTE: Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência ou conhecimentos, a não ser que sejam supervisionadas
ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança. As crianças não devem utilizar
ou brincar com este aparelho. É necessária uma supervisão rigorosa para
manter o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance das crianças
durante a utilização. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem
ser realizadas por crianças.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície
plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou qualquer outro líquido.
• É absolutamente necessário manter este
aparelho sempre limpo uma vez que entra em
contacto directo com alimentos.
• A temperatura das superfícies acessíveis
poderá ser elevada quando o aparelho está em
funcionamento.
• Este aparelho não se destina a ser operado
através de um temporizador externo ou sistema
de controlo à distância independente.
• Utilize o aparelho apenas com o conector
adequado.
• As superfícies indicadas com este logótipo
podem aquecer durante a utilização.
• Não utilize o aparelho perto de materiais
inflamáveis (persianas, cortinas, etc.) nem de
uma fonte de calor externa (placa a gás, placa
elétrica, etc.).
• Não deixe que o cabo passe sobre um fogão
ou uma área quente que possa danificá-lo.
• Deve retirar o cabo antes de limpar o aparelho.
Certifique-se de que a entrada está
completamente seca antes de utilizar
novamente a unidade.
• O aparelho deverá ser ligado a uma saída de
tomada com contacto de terra (para aparelhos
de classe I).
• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e semelhantes tais
como:
– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho.
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.
– Ambientes de dormida e pequeno almoço.
– Quintas.
• Os aparelhos de cozinha devem ser colocados
numa situação estável com as pegas (se
existirem) posicionadas para evitar
derramamentos de líquidos quentes.
• Para evitar perigo de incêncio ou choque, não
exponha este aparelho à chuva nem à
humidade.
• AVISO: Não toque na parte superior do
aparelho nem noutras partes quentes durante
ou após a utilização; utilize pegas para o fazer.
• AVISO: Se a superfície estiver rachada,
desligue o aparelho para evitar a possibilidade
de choque eléctrico.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Ficha do termóstato
2. Pegas
3. Chapa para grelhar
4. Área de cozedura (hot pot, fritura, fervura)
5. Coletor de gordura
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película ou plástico de proteção do aparelho.
• Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a
sua mesa e o aparelho (evita, assim, marcas de queimadura na mesa
ou na toalha).
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças
amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o
dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo
corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)
• Coloque o termóstato fornecido na ligação do termóstato.
• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro
odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este
odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.
UTILIZAÇÃO
• Este aparelho foi concebido para uso multifuncional; pode utilizar o
círculo externo da área de cozedura para hot pot, fritura ou fervura, e a
parte do meio (chapa de aquecimento) para grelhar.
• A placa de pré-aquecimento deve ser esfregada com óleo alimentar.
• Não ponha demasiada água na área de cozedura; certifique-se de que
a superfície da água está, pelo menos, a 1,5 cm abaixo da extremidade
da caçarola.
• Com o botão do termóstato pode definir a temperatura desejada.
• Aqueça previamente o aparelho até ao nível máximo de fervura da
água.
• O termóstato regula a temperatura de um modo constante. Durante a
cozedura, o indicador luminoso irá acender-se e apagar-se, isto é
normal, a temperatura é constantemente ajustada. Nunca utilize
objectos pontiagudos na grelha, pois danificará a camada antiaderente.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até
arrefecer.
• Nunca remova a ficha do termóstato enquanto o equipamento não
arrefecer por completo.
• Nunca deite água fria na placa quente pois danificará o aparelho e pode
provocar salpicos de água quente.
• Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha
ou um pano macio.
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de
limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,
que danifica o dispositivo.
• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não
pode ser colocado na máquina de lavar louça.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em
www.tristar.eu!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Il produttore non è
responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza. Durante l'uso di un apparecchio
elettrico, è necessario osservare sempre le precauzioni di sicurezza
basilari, incluso quanto segue:
IMPORTANTE: Non è previsto l'uso dell'apparecchio da parte di persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o sprovviste della
necessaria esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione e le
istruzioni sull’uso dell’apparecchio fornite dalla persona responsabile della
loro sicurezza. I bambini non devono usare o giocare con questo
apparecchio. È necessaria una stretta sorveglianza per tenere
l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini durante l'uso. I
bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.
• È assolutamente necessario pulire
l’apparecchio prima che esso venga in contatto
con gli alimenti.
• La temperatura delle superfici accessibili può
essere alta quando l'apparecchio è in funzione.
• Il funzionamento di questo apparecchio non
prevede l'utilizzo di un timer esterno o di un
telecomando separato.
• Usare l'apparecchio solo con il connettore
appropriato.
• Le superfici indicate da questo simbolo
possono diventare molto calde durante l'uso.
• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di
materiali infiammabili (oscuranti, tende, ecc.),
né in prossimità di una fonte di calore esterna
(piano cottura a gas, piastra di cottura, ecc.).
• Tenere il cavo lontano dalla pentola o una zona
calda per evitare che il calore possa
danneggiarlo.
• È necessario rimuovere il connettore prima di
pulire l'apparecchio, assicurarsi che l'ingresso
sia completamente asciutto prima di usare di
nuovo l'unità.
• L'apparecchio deve essere collegato a una
presa di rete dotata di messa a terra (per
elettrodomestici di classe I).
• Questo apparecchio è concepito per uso
domestico e applicazioni simili come:
– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.
– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
– Ambienti di tipo Bed and breakfast.
– Fattorie.
• Gli apparecchi di cottura devono essere
posizionati su una superficie stabile con i
manici (se presenti) posizionati in modo tale da
evitare fuoriuscite di liquidi caldi.
• Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica,
non esporre questo apparecchio alla pioggia o
all'umidità.
• AVVERTENZA: Non toccare la parte superiore
dell'apparecchio o altre parti calde durante o
dopo l'uso, ma utilizzare i manici.
• AVVERTENZA: Se la superficie è incrinata,
spegnere l'apparecchio per evitare possibili
scosse elettriche.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Spina termostato
2. Manici
3. Piastra riscaldante grill
4. Zona di cottura profonda (hot pot, friggere, bollire)
5. Raccogli grasso
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
• Si consiglia di collocare una protezione resistente al calore tra tavolo e
apparecchio (per evitare segni di bruciatura sul tavolo o sulla tovaglia).
• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti
amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Assicurarsi che la
tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima
di collegarlo.Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)
• Collegare il termostato in dotazione con il relativo dispositivo.
• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un
leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata
ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.
USO
• Questo è un apparecchio multifunzione; è possibile utilizzare il cerchio
esterno profondo da usare come hot pot, per friggere o bollire, mentre la
parte centrale (piastra di riscaldamento) si utilizza come griglia.
• Strofinare la piastra di riscaldamento con olio alimentare.
• Non versare una quantità eccessiva di acqua nella zona di cottura
profonda; assicurarsi che il livello dell'acqua sia almeno 1,5 cm sotto il
bordo della pentola.
• La temperatura desiderata può essere impostata con la manopola del
termostato.
• Preriscaldare l'apparecchio all'impostazione massima per portare
l'acqua a ebollizione.
• Il termostato regola una temperatura costante. Durante la cottura, la spia
si accende e si spegne, questo è normale, la temperatura è sempre
regolata costantemente. Non usare mai oggetti affilati sulla piastra di
cottura, potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che
l'apparecchio si raffreddi.
• Assicurarsi che l'apparecchio si sia raffreddato completamente prima di
scollegare la spina del termostato.
• Non versare mai acqua fredda sulla piastra calda per non danneggiare
l’apparecchio né provocare spruzzi di acqua calda.
• Asciugare l'interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno
morbido.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri
e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. L'apparecchio
non è lavabile in lavastoviglie.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.tristar.eu!
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
Läs alla instruktioner innan du använder produkten. Om dessa
säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren
för eventuella skador som uppkommer. Vid användning av en elektrisk
apparat måste grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas, inklusive
följande:
VIKTIGT: Apparaten är inte avsedd att användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet
och kunskap, såvida de inte övervakas eller har blivit instruerade om
användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras
säkerhet. Barn får inte använda eller leka med apparaten. Det krävs
noggrant överinseende för att hålla apparaten och dess kabel utom
räckhåll för barn vid användning. Rengöring och underhåll ska inte utföras
av barn.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer för att undvika
fara.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
sig.
• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn
yta.
• Använd aldrig apparaten obevakad när den är
ansluten till vägguttaget.
• Denna apparat får endast användas för
hushållsändamål och endast för det syfte den
är konstruerad för.
• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig
sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller någon annan vätska.
• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är
ren eftersom den kommer i direkt kontakt med
livsmedel.
• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög
när apparaten är i drift.
• Denna apparat är inte avsedd att användas
med hjälp av en extern timer eller separat
fjärrkontrollsystem.
• Apparaten får endast användas med lämplig
kontakt.
• Ytor som anges med denna logotyp kan bli
heta under användning.
• Använd inte apparaten i närheten av
lättantändliga material (persienner, gardiner
etc.) eller i närheten av en extern värmekälla
(gasspis, värmehäll etc.).
• Led inte kabeln över en spis eller annan varm
yta som kan skada kabeln.
• Kontakten måste tas bort innan apparaten ska
rengöras, se till inloppet är helt torrt innan
apparaten kommer att användas igen.
• Apparaten ska anslutas till ett vägguttag med
jordad kontakt (för Klass I-apparater).
• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och
liknande användningsområden, såsom:
– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.
– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.
– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.
– Bondgårdar.
• Matlagningsapparater bör placeras stabilt med
handtagen (om några finns) placerade för att
undvika spill av varma vätskor.
• För att förhindra brand eller elektriska stötar
utsätt inte denna apparat för regn eller fukt.
• VARNING! Vidrör inte apparatens ovansida
eller andra heta delar under och efter
användning, utan använd handtagen.
• VARNING: Om ytan är sprucken, stäng av
apparaten för att undvika risken för elektriska
stötar.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Termostatkontakt
2. Handtag
3. Grillplatta
4. Djup tillagningsyta (stekning, fritering, kokning)
5. Fettuppsamlare
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,
skyddsfolie och plast från apparaten.
• Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten och
bordet (för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken).
• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara
delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.
• Sätt i strömkabeln i uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som anges
på enheten matchar spänningen i det lokala elnätet innan du ansluter
enheten.Spänning220–240V 50/60Hz)
• Placera den medföljande termostaten så att den ansluts till
termostatingången.
• När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite. Det är
normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart att försvinna.
ANVÄNDNING
• Apparaten är avsedd för multifunktionell användning. Du kan använda
den yttre djupa tillagningsytan för stekning, fritering eller kokning
samtidigt som den mittre delen (värmeplatta) används som grill.
• Värmeplattan bör smörjas in med lite matolja.
• Häll inte i för mycket vatten i den djupa tillagningsytan, se till att
vattenytan inte går upp längre än 1,5 cm under kanten.
• Vrid ratten på termostaten, till ett lämpligt temperaturläge.
• Värm upp apparaten till högsta effekt för att koka upp vattnet.
• Termostaten reglerar en konstant temperatur. Indikatorn tänds och
släcks under matlagning, detta är normalt, temperaturen är alltid
konstant reglerad. Använd aldrig vassa föremål på grillplattan då detta
skadar non-stick-beläggningen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat.
• Ta aldrig bort termostatkontakten förrän enheten har svalnat helt.
• Häll aldrig kallt vatten på den heta plattan då detta kan skada apparaten
och få hett vatten att stänka på omgivningen.
• Torka av insidan och kanterna på apparaten med en pappershandtug
eller mjuk tygbit.
• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och
slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar
apparaten.
• Sänk aldrig apparaten i vatten eller i någon annan vätska. Apparaten
kan inte diskas i diskmaskin.
OMGIVNING
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den
slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt
och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,
bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.
Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att
återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.
Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.
Support
Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!
PLInstrukcje użytkowania
BEZPIECZEŃSTWO
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj wszystkie
instrukcje. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia w
przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa. Poniżej podane
są podstawowe zasady bezpieczeństwa, których należy zawsze
przestrzegać podczas korzystania z urządzeń zasilanych elektrycznie:
WAŻNE: Zurządzenia nie powinny korzystać osoby oograniczonych
możliwościach fizycznych, sensorycznych ipsychicznych bądź
nieposiadające odpowiedniej wiedzy idoświadczenia, jeśli nie są one
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
osoba ta nie przekazała im instrukcji dotyczących użytkowania
urządzenia. Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia ani bawić się nim.
Urządzenie i przewód należy podczas użytkowania bezwzględnie trzymać
poza zasięgiem dzieci. Czyszczenia i konserwacji dozwolonej dla
użytkownika nie mogą wykonywać dzieci.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby
uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony
przez producenta, jego agenta serwisowego lub
osoby o podobnych kwalifikacjach.
• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za
przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.
• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i
wypoziomowanej powierzchni.
• Nigdy nie należy zostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.
• Urządzenie przeznaczone jest tylko do
eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposób zgodny z jego przeznaczeniem.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani
urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.
• Niezbędne jest stałe utrzymywanie czystości
urządzenia, ponieważ ma ono bezpośredni
kontakt z żywnością.
• Podczas pracy urządzenia temperatura jego
dostępnych powierzchni może być wysoka.
• Urządzenie nie powinno być używane w
połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem
czasowym lub osobnym urządzeniem
sterującym.
• Używaj urządzenie wyłącznie z właściwą
wtyczką.
