TriStar ST-8143FI Manual

TriStar Klapvogn ST-8143FI

Læs gratis den danske manual til TriStar ST-8143FI (3 sider) i kategorien Klapvogn. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 10 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 5.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om TriStar ST-8143FI, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/3

ST-8143FI

EN | Instruction manual

DE | Bedieningsanleitung

DK | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

SV | Bruksanvisning

EE | Kasutusjuhend

PL | Instrukcja obsługi

PARTS DESCRIPTION / TEILEBESCHREIBUNG / BESKRIVELSE AF BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET /

BESKRIVNING AV DELAR / PARTS KIRJELDUS / OPIS CZĘŚCI

852 3 1 9

4 7

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years of age when it is

energized or cooling down.

• Do not left the iron unattended while it is

connected to the mains supply.

• Do not open the waterreservoir during use.

• Do not use the iron when it's dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking.

• Make sure the iron will be used and rest on a

stable surface.

• Remove the plug from the socket before the

water reservoir will be filled with water.

• Surface are liable to get hot during use.

PARTS DESCRIPTION

1. Temperature knob

2. Water tank cover

3. Steam rate control button (for decreasing steam)

4. Spray head

5. Spray button

6. Burst of steam button

7. Soleplate

8. Self-clean button

9. Indicator light

BEFORE THE FIRST USE

• Carefully read all instructions before using the iron.

• Clean the soleplate with a soft damp cloth before the iron will be used

for the first time.

• Pull out the water tank cover and slowly fill the water tank with clean

cold water using the measuring cup.

• Smell or smoke may disperse at the beginning as caused by the

warming up of the insulation material.

• NOTE: Some particles may come out of the soleplate when you use

the iron for the first time. This is normal; the particles are harmless and

stop coming out of the iron after a short while.

USE

Selecting the temperature

• Check the ironing instructions on the garment to be ironed.

• If the garment does not have any ironing instructions but you know the

kind of fabric in question, use the chart below.

• Fabrics that have some kind of finish(polishing, wrinkles, contrast)can

be ironed at the lowest temperatures.

• If the fabric contains several kinds of fibres ,always select the

temperature applicable, if an article contains 60% polyester and 40%

cotton, you must always choose the temperature corresponding to

polyester and without steam.

• First classify the garments to be ironed according to the most suitable

ironing temperature: wool with wool, cotton with cotton, etc. as the iron

heats up as fast as it cools, start by ironing the articles requiring the

lowest temperature such as those made of synthetic fibres. Progress

towards those that require the highest temperatures.

• Turn the temperature control until it is in front of the appropriate signal

according to the following:

• · position for nylon and acetate

• ·· position for wool ,silk or mixures

• ··· position for cotton or linen (steam).

How to fill the water tank

• Unplug the iron.

• Set the steam ruler to dry ironing .

• Fill the tank through the filling hole.

• If you have hard water, it is advisable to use only distilled or

demineralized water.

• Note: Do not use chemically de-limed water or perfumed.

• Note: Do not store the iron with water in the tank.

Steam ironing

• Fill the iron as described in the section “how to fill the water tank”.

• Plug the iron into the mains.

• Steam ironing is only possible when the highest temperature shown

on the temperature control is selected. Otherwise water may escape

through the soleplate.

• Wait until the red pilot light goes out, which indicates that the selected

temperature has been reached.

• Turn the steam button to the required position.

• When the ironing is finished and during breaks, place the iron in its

upright position.

• Disconnect the iron from the mains supply. Pour of any remaining water

and leave the iron to cool off.

Spray

• The spray can be used in any position, either in dry or steam ironing, as

long as the water tank is filled with water.

• Press the spray button for this function.

• NOTE: This button has to be pressed repetitively to start this function for

the first time.

Shot of steam

• Shot of steam give extra steam for removing persistent wrinkles.

• Set the temperature selector at the “max” position and wait until the pilot

light goes out

• Wait for a few seconds for the steam to penetrate the fibre before

pressing again.

• NOTE: For the best steam quality, do not use more than three

successive bursts each time.

Anti-calc system

• A special resin filter inside the water reservoir softens the water and

prevents scale build-up in the plate. The resin filter is permanent and

does not need replacing.

• Please note:

• Use tap water only. Distilled and/demineralised water makes the “Zero-

Calc” anti-calc system ineffective by altering its physicochemical

characteristics.

• Do not use chemical additives, scented substances or decalcifiers.

Failure to comply with the above-mentioned regulations leads to the loss

of guarantee.

Anti-drip system

• With the anti-drip system, you can perfectly iron even the most delicate

fabrics. Always iron these fabrics at low temperatures. The plate may

cool down to the point where no more steam comes out, but rather drops

of boiling water that can leave marks or stains. In these cases, the Anti-

drip system automatically activates to prevent vaporization, so that you

can iron the most delicate fabrics without risk of spoiling or staining them.

Automatic shut off

• The automatic shut off device trips after the iron has been left for approx.

eight minutes in the upright position or unused for approx. Thirty seconds

in the horizontal position. The light comes on to indicate that shut off has

tripped. As soon as you move the iron, the device turns on and the iron

starts working again.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the device and let it cool down completely before cleaning

• To avoid damage to the soleplate, never use any sharp object or metal

utensil to scrap the soleplate

• To remove build up scales in the steam holes, use a cotton wool tip

moistened with mild descaling solution.

• Use a soft damp cloth to clean the housing of the device.

• Do not use any abrasive detergent or steel wool to clean the iron, as it

may scratch the surfaces.

• Empty any remaining water from the water tank, do not allow water to

stay overnight in the water tank.

• Always allow the iron to cool completely before winding the cord around

the soleplate.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Halten Sie das Gerät und sein Kabel von

Kindern unter 8 Jahren fern, wenn es

eingeschaltet ist oder abkühlt.

• Lassen Sie das Bügeleisen nicht

unbeaufsichtigt, wenn es mit der

Stromversorgung verbunden ist.

• Öffnen Sie den Wasserbehälter nicht während

des Betriebs.

• Verwenden Sie das Bügeleisen nicht, wenn es

heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen

aufweist oder wenn es ausläuft.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen

Oberfläche verwendet und aufbewahrt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor der

Wasserbehälter mit Wasser aufgefüllt wird.

• Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß

werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Temperaturregler

2. Wassertankdeckel

3. Dampfmengenregler (zum Reduzieren der Dampfmenge)

4. Sprühkopf

5. Sprühtaste

6. Dampfstoß-Taste

7. Bügelsohle

8. Selbstreinigungstaste

9. Kontrolllampe

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme des

Bügeleisens durch.

• Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Fußplatte mit einem

weichen und feuchten Tuch.

• Ziehen Sie den Wassertankdeckel heraus und füllen Sie langsam reines

kaltes Wasser mit dem Messbecher in den Tank.

• Geruchsentwicklung oder Rauch können durch das Aufwärmen des

Isoliermaterials zu Beginn auftreten.

• HINWEIS: Bei der ersten Verwendung des Bügeleisens können kleine

Teilchen aus der Sohle austreten. Dies ist normal; die Teilchen sind

harmlos und treten nur ganz am Anfang aus.

GEBRAUCH

Auswahl der Temperatur

• Überprüfen Sie die Bügelhinweise auf dem Etikett des Kleidungsstücks,

das Sie bügeln möchten.

• Falls das Kleidungsstück keine Bügelhinweise aufweist, Sie aber die Art

des Stoffes kennen, verwenden Sie untenstehende Tabelle.

• Stoffe, die eine Appretur aufweisen (Glanz, Falten, Kontraste) können

auf niedrigster Stufe gebügelt werden.

• Falls der Stoff aus verschiedenen Arten Fasern zusammengesetzt ist,

wählen Sie stets die geeignete Temperatur; falls ein Artikel 60%

Polyester und 40% Baumwolle enthält, müssen Sie immer die

Temperatur wählen, die für Polyester geeignet ist und ohne Dampf

bügeln.

• Sortieren Sie zuerst die zu bügelnden Kleidungsstücke nach der

geeigneten Bügeltemperatur. Wolle mit Wolle, Baumwolle mit

Baumwolle, usw.; da das Bügeleisen genau so schnell aufheizt wie es

abkühlt, beginnen Sie mit dem Bügeln der Teile, die die niedrigste

Temperatur benötigen, z.B. solche aus Kunstfasern. Arbeiten Sie sich

vor bis zu den Teilen, die die höchste Temperatur benötigen.

• Drehen Sie am Temperaturregler, bis er auf das passende Zeichen aus

folgender Liste zeigt:

• · Position für Nylon und Acetat

• ·· Position für Wolle, Seide oder Mischgewebe

• ·· Position für Baumwolle oder Leinen (Dampf).

Den Wassertank füllen

• Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose.

• Stellen Sie den Dampfregler auf trockenes Bügeln.

• Füllen Sie den Tank durch das Einfüllloch.

• Falls Sie hartes Wasser haben ist es empfehlenswert, nur destilliertes

oder entsalztes Wasser zu verwenden.

• Hinweis: Verwenden Sie kein chemisch entkalktes oder parfümiertes

Wasser.

• Hinweis: Lagern Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser im Tank.

Dampfbügeln

• Füllen Sie das Bügeleisen wie im Abschnitt "Den Wassertank füllen"

beschrieben.

• Stecken Sie den Stecker des Bügeleisens in eine Netzsteckdose.

• Dampfbügeln ist nur möglich, wenn die höchsten Temperaturen, die auf

dem Temperaturregler angezeigt werden, ausgewählt wurden.

Andernfalls kann Wasser durch die Bügelsohle entweichen.

• Warten Sie, bis die rote Statusleuchte ausgeht; dadurch wird angezeigt,

dass die gewählte Temperatur erreicht wurde.

• Drehen Sie den Dampfregler auf die gewünschte Position.

• Bringen Sie das Bügeleisen nach dem Bügeln und während Pausen in

eine aufrechte Position.

• Trennen Sie das Bügeleisen von der Stromversorgung. Gießen Sie

übriges Wasser aus und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen.

Sprühen

• Die Sprühfunktion kann in beliebiger Position genutzt werden, sowohl bei

trockenem Bügeln als auch beim Dampfbügeln, solange der Wassertank

gefüllt ist.

• Drücken Sie dazu auf die Sprühtaste.

• HINWEIS: Diese Taste muss wiederholt gedrückt werden, wenn diese

Funktion zum ersten Mal verwendet wird.

Dampfstoß

• Die Dampfstoß-Funktion gibt zusätzlichen Dampf, um hartnäckige Falten

zu entfernen.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die Maximalposition und warten

Sie, bis die Statusleuchte aus geht.

• Warten Sie einige Sekunden, bis der Dampf das Gewebe durchdrungen

hat, bevor Sie erneut drücken.

• HINWEIS: Die beste Dampfqualität erhalten Sie, wenn Sie jeweils nicht

mehr als drei aufeinanderfolgende Dampfstöße verwenden.

Anti-Kalk-System

• Ein spezieller Harzfilter im Wassertank vermindert die Wasserhärte und

verhindert die Verkalkung der Bügelsohle. Der Harzfilter ist beständig

und muss nicht ersetzt werden.

• Bitte beachten Sie:

• Verwenden Sie nur Leitungswasser. Destilliertes und entsalztes Wasser

macht das Anti-Kalksystem "Zero-Calc" unwirksam, indem es dessen

physiochemische Eigenschaften verändert.

• Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoffe, parfümierte Substanzen

oder Entkalkungsmittel. Nichteinhalten der oben erwähnten

Bestimmungen führt zum Verlust der Garantie.

Anti-Tropf-System

• Mit dem Antitropfsystem können Sie selbst die empfindlichsten Stoffe

perfekt bügeln. Bügeln Sie diese Stoffe immer bei niedrigen

Temperaturen. Die Sohle kann bis zu einem Punkt abkühlen, an dem

kein Dampf mehr herauskommt, sondern stattdessen Tropfen

kochenden Wassers, die Spuren oder Flecken hinterlassen können. In

diesen Fällen wird das Antitropfsystem automatisch aktiviert, um die

Dampfbildung zu verhindern, so dass Sie die empfindlichsten Stoffe

ohne das Risiko bügeln können, sie zu verderben oder zu beflecken.

Automatisches Abschalten

• Die automatische Abschaltfunktion wird ausgelöst, wenn das Bügeleisen

sich etwa acht Minuten lang in der aufrechten Position befindet oder

etwa 30 Sekunden in horizontaler Position nicht benutzt wird. Das Licht

geht an, um anzuzeigen, dass die Abschaltfunktion ausgelöst wurde.

Sobald Sie das Bügeleisen bewegen, schaltet sich das Gerät ein und

das Bügeleisen funktioniert wieder.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen.

• Um Schäden an der Fußplatte zu vermeiden, kratzen Sie auf der

Fußplatte nicht mit scharfen oder metallischen Gegenständen.

• Um Kalkablagerungen in den Dampflöchern zu entfernen, verwenden

Sie eine mit milder Entkalkungsflüssigkeit getränkte Baumwollspitze.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen und feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle, um

das Bügeleisen zu reinigen, da diese die Oberflächen beschädigen

können.

• Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie

kein Wasser über Nacht im Wassertank stehen.

• Lassen Sie das Bügeleisen immer vollständig abkühlen, bevor Sie das

Kabel um die Fußplatte wickeln.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

DABetjeningsvejledning

SIKKERHED

• Hvis sikkerhedsinstrukserne tilsidesættes, vil

fabrikanten ikke være ansvarlig for skader.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten, dennes service-agent

eller af en lignende kvalificeret person, for at

undgå fare.

• Flyt aldrig apparatet ved at trække i

netledningen, og sikr, at ledningen ikke bliver

sammenfiltret.

• Apparatet skal placeres på et stabilt og plant

underlag.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug og

kun til brug for det, som det er konstrueret til.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn under

8 år. Dette apparat kan anvendes af børn på 8

år og opefter samt personer med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller

mangel på erfaring eller viden vedrørende

anvendelsen, hvis de overvåges eller instrueres

i brugen af apparatet på en sikker måde samt

forstår de medfølgende risici. Børn må ikke lege

med apparatet. Hold apparatet og dets kabel

væk fra børn på under 8 år. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn, medmindre de er over 8 år og overvåges.

• For at undgå faren for elektrisk stød må

netledning, stik eller apparatet ikke nedsænkes i

vand eller andre væsker.

• Hold apparatet og dets ledning uden for

rækkevidde af børn under 8 år, når det er tændt

eller køler ned.

• Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når det er

tilsluttet en tændt stikkontakt.

• Åbn ikke vandbeholderen under brug.

• Anvend ikke strygejernet, hvis det har været

tabt, hvis der er synlige tegn på skader, eller

hvis det lækker.

• Strygejernet skal anvendes og placeres på en

stabil overflade.

• Tag stikket ud af stikkontakten, inden der fyldes

vand på vandbeholderen.

• Overflade kan blive varm under brug.

BESKRIVELSE AF DE ENKELTE DELE

1. Temperaturknap

2. Låg til vandbeholder

3. Kontrolknap til dampforbrug (til mindre damp)

4. Spraydyse

5. Sprayknap

6. Knap til dampskud

7. Strygesål

8. Selvrensningsknap

9. Indikatorlampe

FØR STRYGEJERNET BRUGES FØRSTE GANG

• Læs omhyggeligt alle anvisninger, før strygejernet tages i brug.

• Rens strygesålen med en blød, fugtet klud, før strygejernet bruges for

første gang.

• Tag låget på vandbeholderen af, og fyld langsomt vandbeholderen med

rent, koldt vand med brug af målebægeret.

• Der kan forekomme lugt eller røg lige i starten pga. opvarmningen af

isoleringsmaterialet.

• BEMÆRK: Når strygejernet bruges for første gang, kan der komme

partikler ud af strygesålen. Det er helt normalt; partiklerne er harmløse,

og efter kort tid kommer de ikke længere ud af strygejernet.

BRUG

Valg af temperatur

• Kontroller strygeinstruktionerne til det tøj, der skal stryges.

• Hvis der ikke er strygeinstruktioner til tøjet, men du ved, hvilken type stof

det er lavet af, kan du bruge skemaet nedenfor.

• Stoffer, der har fået en form for efterbehandling (krøleffekt, kontrast osv.)

kan stryges ved laveste temperatur.

• Hvis stoffet indeholder flere forskellige typer fibre, skal du altid vælge en

passende temperatur. Indeholder stoffet f.eks. 60 % polyester og 40 %

bomuld, skal du altid vælge temperaturen, der svarer til polyester og

ingen damp.

• Opdel først de stykker tøj, der skal stryges, efter den bedst egnede

strygetemperatur: uld til uldtøj, bomuld til bomuldstøj osv., da

strygejernet opvarmes lige så hurtigt, som det afkøles. Begynd med at

stryge de stykker tøj, der skal stryges ved laveste temperatur, f.eks.

stoffer med syntetiske fibre. Gå videre til de stykker, der kræver højeste

temperatur.

• Drej temperaturvælgeren, til den er indstillet til det relevante symbol iht.

følgende:

• · indstilling til nylon og acetat

• ·· indstilling til uld, silke eller blandingskvaliteter

• ···indstilling til bomuld eller linned (damp)

Sådan fyldes vand i vandbeholderen

• Tag strygejernets stik ud af stikkontakten.

• Sæt dampindstillingen til tørstrygning.

• Fyld vand på beholderen via påfyldningsåbningen.

• Hvis du har hårdt vand i hanerne, tilrådes det udelukkende at bruge

destilleret eller demineraliseret vand.

• Bemærk: Benyt aldrig vand, der er kemisk afkalket eller parfumeret.

• Bemærk: Opbevar ikke strygejernet med vand i beholderen.

Dampstrygning

• Hæld vand på strygejernet som beskrevet i afsnittet "Sådan påfyldes

vand i vandbeholderen".

• Slut strygejernet til strømforsyningen.

• Dampstrygning er kun muligt, når den højeste temperatur, der er vist i

temperaturvælgeren, er valgt. Ellers kan der sive vand ud gennem

strygesålen.

• Vent, til den røde indikatorlampe slukkes, hvilket indikerer, at den

ønskede temperatur er nået.

• Drej dampknappen til den ønskede indstilling.

• Når du er færdig med at stryge eller holder en pause, placeres

strygejernet i lodret position.

• Tag strygejernets stik ud af strømforsyningen. Hæld evt. restvand ud, og

lad strygejernet stå og køle af.

Spray

• Spray kan bruges ved enhver indstilling, og uanset om det er tør- eller

dampstrygning, når blot der er vand i vandbeholderen.

• Tryk på sprayknappen for at bruge funktionen.

• BEMÆRK: Første gang funktionen bruges, skal der trykkes flere gange

på knappen.

Dampskud

• Dampskud giver ekstra damp til at fjerne vanskelige folder.

• Indstil temperaturvælgeren til "max", og vent, til indikatorlampen slukkes

• Vent et par sekunder, mens dampen gennemvæder fibrene, før

strygejernet presses mod stoffet igen.

• BEMÆRK: Den bedste dampkvalitet fås ved ikke at bruge flere end tre

på hinanden følgende skud hver gang.

Antikalksystem

• Et specielt harpiksfilter i vandbeholderen blødgør vandet og forhindrer, at

der aflejres kalk på sålen. Harpiksfilteret er permanent og skal ikke

udskiftes.

• Bemærk:

• Brug kun vand fra vandhanen. Destilleret og demineraliseret vand gør

"Zero-Calc" antikalksystemet ineffektivt, fordi dets fysisk-kemiske

egenskaber ændres.

• Brug ikke kemiske tilsætningsstoffer, duftemner eller afkalkningsmidler.

Hvis ovennævnte forskrifter ikke overholdes, medfører det, at garantien

bortfalder.

Antidrypsystem

• Med antidrypsystemet kan du stryge selv de mest sarte typer stoffer.

Stryg altid disse stoffer ved lav temperatur. Sålen kan køle ned til det

punkt, hvor der ikke kommer mere damp ud, men der kan være dråber af

kogende vand, som kan lave mærker eller pletter. I disse tilfælde

aktiveres antidrypsystemet automatisk for at forhindre fordampning, så

du kan stryge de mest sarte stoffer uden risiko for at ødelægge dem eller

få pletter på dem.

Automatisk slukning

• Automatisk slukning aktiveres, når strygejernet har stået i ca. otte

minutter i lodret position eller ikke har været brugt i ca. 30. sekunder i

vandret position. Indikatoren tændes for at angive, at slukning er

aktiveret. Så snart strygejernet bevæges, tændes apparatet og fungerer

igen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle helt ned

inden rengøring

• For at undgå beskadigelse af strygesålen må der aldrig anvendes skarpe

genstande eller metalredskaber til at skrabe strygesålen.

• Brug spidsen af en vatpind fugtet med et mildt kalkfjernende middel til at

fjerne kalkbelægninger i damphullerne.

• Brug en blød fugtet klud til at rengøre kedlens overflade.

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller ståluld til at rense jernet, da

det kan give skrabemærker i overfladen.

• Hæld evt. restvand ud af vandbeholderen; strygejernet må ikke stå

natten over med vand i vandbeholderen.

• Lad altid strygejernet køle helt af, før ledningen rulles omkring

strygesålen.

MILJØ

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet efter udtjent brug, men skal afleveres på en

genbrugsplads for elektronik og køkkenapparater. Dette symbol på

apparatet, brugervejledningen og emballagen henviser til dette vigtige

punkt. Materialerne, der er brugt i dette apparat, kan genbruges. Ved at

genbruge brugte husholdningsapparater bidrager du med en væsentlig

hjælp til beskyttelse af miljøet. Spørg dine lokale myndigheder hvor

genbrugspladserne er placeret.

Støtteanordning

Du kan finde al tilgængelig information og reservedele på www.tristar.eu!

FIOhjekirja

TURVALLISUUS

• Jos turvallisuusohjeita ei noudateta, valmistaja

ei ole vastuussa vahingoista.

• Jos virtajohto vaurioituu, tulee valmistajan,

huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden

haltijan vaihtaa se, jotta vältytään sähköiskun

vaaralta.

• Älä koskaan siirrä laitetta vetämällä johdosta ja

varmista, ettei johto sotkeennu.

• Laite on asetettava vakaalle, tasaiselle

alustalle.

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksien

tarpeisiin ja vain sen alkuperäiseen

käyttötarkoitukseen.

• Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä

laitetta. Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja

sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on

fyysisiä, aistillisia, henkisiä tai liikkuvuuteen

liittyviä rajoitteita, tai joilla on puutteellinen

kokemus tai tuntemus, mikäli heitä valvotaan ja

ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he

ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Pidä laite ja sen virtajohto

alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa

käyttäjähuoltoa laitteelle, elleivät he ole yli 8-

vuotiaita ja valvottuina.

• Sähköiskujen välttämiseksi älä upota johtoa,

pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Pidä silitysrauta ja sen virtajohto poissa alle 8-

vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun laitteessa on

virta tai se jäähtyy.

• Älä jätä silitysrautaa valvomatta, kun se on

liitettynä verkkovirtaan.

• Älä avaa vesisäiliötä käytön aikana.

• Älä käytä silitysrautaa, jos se on pudonnut,

siinä näkyy vaurioiden jälkiä tai se vuotaa.

• Varmista, että silitysrautaa käytetään ja

säilytetään vakaalla alustalla.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kun täytät

vesisäiliötä vedellä.

• Pinta voi kuumentua käytön aikana.

OSIEN KUVAUKSET

1. Lämpötilasäädin

2. Vesisäiliön kansi

3. Höyrymäärän säätöpainike (höyryn vähentämiseen)

4. Ruiskutussuutin

5. Ruiskutuspainike

6. Höyrypurskepainike

7. Pohjalevy

8. Itsepuhdistuspainike

9. Merkkivalo

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen silitysraudan käyttöä.

• Puhdista pohjalevy pehmeällä, kostealla kankaalla ennen kuin

silitysrautaa käytetään ensimmäisen kerran.

• Vedä vesisäiliön kansi irti ja täytä vesisäiliö hitaasti puhtaalla, kylmällä

vedellä. Käytä mittausastiaa.

• Laitteen käytön alussa voi ilmetä hajua tai savutusta, jotka johtuvat

eristemateriaalin lämpenemisestä.

• HUOMAA: Pohjalevystä voi irrota hiukkasia silitysraudan ensimmäisellä

käyttökerralla. Tämä on normaalia. Hiukkaset ovat vaarattomia ja niiden

irtoaminen silitysraudasta loppuu hetken kuluttua.

KÄYTTÖ

Lämpötilan valinta

• Katso silitettävän vaatteen silitysohjeita.

• Jos vaatteessa ei ole silitysohjeita, mutta tiedät mistä kankaasta se on

valmistettu, käytä alla olevaa kaaviota.

• Kankaat, joissa on jokin erityinen viimeistely (kiillotus, rypytys,

kontrastipainatus) voidaan silittää alimmalla lämpötilalla.

• Jos kankaassa on useita eri kuituja, valitse lämpötila aina yleisemmän

kuidun mukaan; esim. jos vaatteessa on 60% polyesteriä ja 40%

puuvillaa, on aina valittava polyesterin lämpötila ja kytkettävä höyry pois.

• Luokittele ensin silitettävät vaatteet sopivan silityslämpötilan mukaisesti:

villa villan kanssa, puuvilla puuvillan jne. Koska silitysrauta lämpiää

helpommin kuin jäähtyy, aloita silitys alinta lämpötilaa tarvitsevista

vaatteista, kuten synteettisistä kuiduista. Etene kohti korkeampia

lämpötiloja tarvitsevia vaatteita.

• Käännä lämmönsäädintä, kunnes se on oikean merkin edessä

seuraavan mukaisesti:

• · asento nylonille ja asetaatille

• ·· asento villalle, silkille tai niiden seoksille

• ··· asento puuvillalle tai vuodevaatteille (höyry).

Vesisäiliön täyttäminen.

• Irrota silitysrauta pistorasiasta.

• Aseta höyrysäädin pois päältä.

• Täytä säiliö täyttöaukon kautta.

• Jos vesi on kovaa, suositellaan vain tislatun tai suolanpoistetun veden

käyttöä.

• Huomaa: Älä käytä vettä, joka on kemiallisesti kalkinpoistettu tai

hajustettu.

• Huomaa: Älä säilytä silitysrautaa siten, että säiliössä on vettä.

Höyrysilitys

• Täytä silitysrauta osion "Vesisäiliön täyttäminen" mukaisesti.

• Kytke silitysrauta verkkovirtaan.

• Höyrysilitys on mahdollista vain, kun käytössä ovat lämpötilasäätimen

korkeimmat asetukset. Muussa tapauksessa vettä saattaa valua

pohjalevyn läpi.

• Odota, kunnes punainen merkkivalo syttyy, mikä ilmaisee valitun

lämpötilan saavuttamisen.

• Käännä höyrypainike haluttuun asentoon.

• Silityksen lopuksi sekä taukojen aikana aseta silitysrauta pystyasentoon.

• Irrota silitysrauta sähköverkosta. Kaada jäljellä oleva vesi pois ja jätä

silitysrauta jäähtymään.

Ruiskutus

• Ruiskutusta voidaan käyttää sekä kuivassa silityksessä että

höyrysilityksessä, kunhan vesisäiliössä on vettä.

• Ota toiminto käyttöön painamalla ruiskutuspainiketta.

• HUOMAA: Ensimmäisellä kerralla painiketta on painettava toistuvasti,

jotta toiminto käynnistyy.

Höyrypurske

• Höyrypurske tuottaa lisää höyryä vaikeiden ryppyjen poistamiseen.

• Aseta lämpötilavalitsin asentoon "max" ja odota, kunnes merkkivalo

sammuu

• Odota muutama sekunti ennen uutta painallusta, jotta höyry tunkeutuu

kuituihin.

• HUOMAA: Jotta höyry pysyy laadukkaana, käytä enintään kolme

pursketta peräkkäin.

Kalkinpoistojärjestelmä

• Erityinen hartsisuodatin vesisäiliön sisällä pehmentää veden ja estää

kalkkikiven kerääntymisen levyyn. Hartsisuodatin on pysyvä, eikä sitä

tarvitse vaihtaa.

• Huomaa:

• Käytä vain hanavettä. Tislattu ja mineraalipoistettu vesi tekee “Zero-

Calc”-kalkinpoistojärjestelmän tehottomaksi muuttamalla fysiokemiallisia

ominaisuuksia.

• Älä käytä kemiallisia lisäaineita, hajusteaineita tai kalkinpoistoaineita.

Yllä olevien määräysten laiminlyönti johtaa takuun menetykseen.

Tipanestojärjestelmä

• Tipanestojärjestelmän avulla voit silittää mainiosti myös

arkalaatuisimmat tekstiilit. Silitä nämä tekstiilit aina alhaisissa

lämpötiloissa. Levy saattaa jäähtyä tasolle, jossa höyryä ei enää tule

ulos. Sen sijaan ulos voi tulla kiehuvia vesipisaroita, jotka voivat jättää

jälkiä tai tahroja. Näissä tapauksissa tipanestojärjestelmä käynnistyy

automaattisesti estämään höyrystämisen, jotta voit silittää

arkalaatuisimmat tekstiilit ilman vaaraa tekstiilien pilaamisesta tai

tahraantumisesta.

Automaattinen sammutus

• Laite sammutetaan automaattisesti silitysraudan oltua pystyasennossa

noin kahdeksan minuuttia tai käyttämättömänä vaaka-asennossa noin

kolmekymmentä sekuntia. Valo syttyy osoittaen sammutuksen

tapahtuneen. Silitysrauta käynnistyy välittömästi sitä liikutettaessa ja

silitysrauta alkaa toimia uudelleen.

PUHDISTUS JA YLLÄPITO

• Irrota aina laite sähköverkosta ja anna sen jäähtyä täysin ennen

puhdistamista

• Älä raaputa pohjalevyä terävällä esineellä tai metallisella

ruokailuvälineellä, jotta se ei vahingoitu

• Poista höyryreikiin kertynyt kalkki käyttämällä puuvillapuikkoa, joka on

kostutettu mietoon kalkinpoistoliuokseen.

• Puhdista laitteen kotelo pehmeällä, kostealla kankaalla.

• Älä puhdista silitysrautaa hankaavalla pesuaineella tai teräsvillalla,

koska se voi naarmuttaa pintoja.

• Tyhjennä vesisäiliössä oleva vesi, älä jätä sitä yön yli vesisäiliöön.

• Anna silitysraudan aina jäähtyä täysin, ennen kuin käärit johdon

pohjalevyn ympärille.

YMPÄRISTÖ

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana sen elinkaaren

lopussa. Se on sen sijaan vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyskeskukseen. Laitteessa, käyttöoppaassa ja pakkauksessa oleva

symboli korostaa tätä tärkeää seikkaa. Tämän laitteen

valmistusmateriaalit voidaan kierrättää. Kierrättämällä käytetyt

talouslaitteet myötävaikutat tärkeään pyrkimykseen suojella

ympäristöämme. Kysy paikallisilta viranomaisilta lisätietoja

keräyspisteestä.

Tuki

Tiedot ja varaosat löydät osoitteesta www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för

barn under 8 år när det är spänningssatt eller

svalnar.

• Lämna inte järnet obevakat när det är anslutet

till elnätet.

• Öppna inte vattenbehållaren under användning.

• Använd inte strykjärnet när det har tappats, om

det finns synliga skador eller om det läcker.

• Se till att järnet används och vilar på ett stabilt

underlag.

• Dra ut kontakten ur vägguttaget innan

vattenbehållaren fylls med vatten.

• Ytan kan bli varm vid användning.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Temperaturvred

2. Lock till vattentank

3. Kontrollknapp för mängd ånga (för att minska ånga)

4. Sprejhuvud

5. Sprejknapp

6. Ångpuffknapp

7. Stryksula

8. Självrengöringsknapp

9. Indikatorlampa

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Läs alla instruktioner noggrant innan du använder strykjärnet.

• Rengör stryksulan med en mjuk, fuktig trasa innan du använder

strykjärnet för första gången.

• Dra ut locket till vattenbehållaren och fyll behållaren långsamt med rent,

kallt vatten med hjälp av mätglaset.

• Lukt eller rök kan uppstå till en början, tillföljd av uppvärmningen av det

isolerande materialet.

• OBS: Vissa partiklar kan komma ut ur stryksulan när du använder

strykjärnet för första gången. Detta är normalt, partiklarna är ofarliga och

slutar komma ut ur järnet efter en kort stund.

ANVÄNDNING

Välja temperatur

• Kontrollera strykanvisningarna på plagget som ska strykas.

• Om plagget inte har några strykanvisningar men du känner till vilket

material det är gjort av, kan du använda tabellen nedan.

• Tyger med något slags yta (glans, veck, kontraster) kan strykas på den

lägsta temperaturen.

• Om tyget innehåller flera slags fibrer ska du alltid välja den mest

tillämpliga temperaturen. Om ett tyg till exempel innehåller 60%

polyester och 40% bomull ska du alltid välja den temperatur som passar

polyester och inte använda ånga.

• Sortera först plaggen som ska strykas efter temperaturen som ska

användas, ull med ull, bomull med bomull etc. Eftersom strykjärnet

värms upp lika fort som det svalnar bör du börja med plaggen som ska

strykas i lägst temperatur, som till exempel konstfiber. Gå vidare i

ordning mot högre temperaturer.

• Vrid temperaturratten tills den står framför lämplig temperatur enligt

följande.

• · läget för nylon och acetatsilke

• · läget för ull, silke eller blandningar

• · läget för bomull eller linne (ånga)

Fylla på vattentanken

• Dra ut kontakten ur vägguttaget.

• Ställ in ångreglaget på torrstrykning.

• Fyll på vattenbehållaren genom påfyllningshålet.

• Om vattnet är hårt där du bor rekommenderar vi att du använder

destillerat eller avsaltat vatten.

• OBS! Använd inte kemiskt avkalkat vatten eller parfymerat vatten.

• OBS! Förvara inte strykjärnet med vatten i tanken.

Ångstrykning

• Fyll på strykjärnet enligt anvisningarna i avsnittet ”Fylla på

vattentanken”.

• Sätt i kontakten i vägguttaget.

• Ångstrykning är endast möjlig när den högsta temperaturen är vald på

strykjärnet. I annat fall kan vatten läcka ut genom stryksulan.

• Vänta tills den röda indikatorlampan slocknar, vilket indikerar att den

valda temperaturen har uppnåtts.

• Vrid ångknappen till önskat läge.

• När strykningen är klar och under pauser placerar du strykjärnet i upprätt

stående läge.

• Dra ut kontakten ur vägguttaget. Häll ut eventuellt överblivet vatten och

låt strykjärnet stå och svalna.

Sprej

• Sprejfunktionen kan användas i alla lägen, både torrstrykning och

ångstrykning, så länge vattentanken är fylld med vatten.

• Tryck på sprejknappen för att använda denna funktion.

• OBS! Första gången funktionen används måste du trycka upprepade

gånger på knappen innan funktionen går igång.

Ångsprutning

• En ångsprutning ger extra ånga vid borttagning av envisa skrynklor.

• Ställ temperaturväljaren på max-läget och vänta tills indikatorlampan

slocknar.

• Vänta några sekunder tills ångan penetrerat tyget innan du trycker igen.

• OBS! För bästa ångkvalitet bör du inte trycka mer än tre gånger i rad per

tillfälle.

Avkalkningssystem

• Ett speciellt hartsfilter i vattenbehållaren gör vattnet mjukare och

förhindrar att kalkavlagringar byggs upp på plattan. Hartsfiltret är

permanent och behöver inte bytas ut.

• Observera:

• Använd endast kranvatten. Destillerat och avsaltat vatten gör

avkalkningssystemet ”Zero-Calc” verkningslöst genom att ändra dess

fysikalisk-kemiska egenskaper.

• Använd inte kemiska tillsatser, parfymerade ämnen eller

kalkborttagningsmedel. Underlåtenhet att uppfylla ovanstående

föreskrifter gör garantin ogiltig.

Antidroppsystem

• Tack vare antidroppsystemet kan du stryka även de mest ömtåliga tyger

utan problem. Stryk alltid dessa material på låga temperaturer. Plattan

kan svalna så pass mycket att ingen ånga kommer ut längre, utan

snarare droppar av kokande vatten som kan lämna märken eller fläckar.

I sådana fall aktiveras antidroppsystemet automatiskt för att förhindra

ångbildning, så att du kan stryka de mest ömtåliga tyger utan att riskera

att de blir förstörda eller fläckade.

Automatisk avstängning.

• Den automatiska avstängningsanordningen går igång när strykjärnet har

stått orört i upprätt läge i cirka åtta minuter, eller inte använts under cirka

30 sekunder i horisontellt läge. Lampan tänds för att indikera att

avstängningen har aktiverats. Så fort du flyttar på strykjärnet sätter

anordningen på sig själv och strykjärnet fungerar soim vanligt igen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra alltid ur kontakten och låt strykjärnet svalna helt före rengöring.

• För att undvika skador på stryksulan ska du aldrig använda vassa

föremål eller metallverktyg för att skrapa på stryksulan.

• För att ta bort kalkbeläggningar i ånghålen kandu använda en

bomullstops som fuktats med en mild avkalkningslösning.

• Använd en mjuk, fuktig trasa för att rengöra strykjärnets kåpa.

• Använd aldrig något slipande rengöringsmedel eller stålull för att

rengöra strykjärnet, eftersom ytorna kan repas.

• Töm ut kvarvarande vatten ur vattentanken; se till att det inte finnas kvar

något vatten i vattentanken över natten.

• Låt alltid strykjärnet svalna helt innan du virar upp sladden runt

stryksulan.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

ETKasutusjuhend

OHUTUS

• Ohutusjuhiste eiramise korral ei vastuta tootja

kahjustuste eest.

• Toitejuhtme vigastuse korral laske see ohu

vältimiseks välja vahetada tootjal, tootja

volitatud teeninduses või sarnase väljaõppega

isikul.

• Ärge kunagi liigutage seadet kaablist tõmmates

ja veenduge, et toitejuhe ei läheks puntrasse.

• Seade tuleb asetada stabiilsele, tasasele

pinnale.

• See seade on ette nähtud ainult

kodumajapidamiste tarbeks ja vaid

sihtotstarbeliselt.

• Seda seadet ei tohi kasutada alla 8-aastased

lapsed. Seda seadet tohivad alates 8-aastased

lapsed ning madalamate füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega või puuduvate

kogemuste ja teadmistega inimesed kasutada

järelevalve all või juhul, kui neile on selgitatud

seadme ohutut kasutamist ja nad mõistavad

sellega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Hoidke seade ja selle juhe

alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

Alates 8-aastased lapsed tohivad seadet

puhastada ja hooldada ainult järelevalve all.

• Elektrilöögi eest kaitsmiseks ärge pange

toitejuhet, pistikut ega seadet vette ega muusse

vedelikku.

• Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastaste laste

käeulatusest eemal, kui seade on voolu all või

jahtub.

• Ärge jätke triikrauda järelevalveta, kui see on

vooluvõrku ühendatud.

• Ärge avage veepaaki kasutamise ajal.

• Ärge kasutage triikrauda, kui see on maha

kukkunud, kui sel esineb nähtavaid kahjustusi

või kui see lekib.

• Veenduge, et triikrauda kasutatakse ja hoitakse

stabiilsel pinnal.

• Enne veepaagi veega täitmist eemaldage pistik

pistikupesast.

• Seadme pind võib kasutamise ajal

kuumeneda.

KOMPONENTIDE KIRJELDUS

1. Temperatuuri reguleerimisnupp

2. Veepaagi kate

3. Auruvoo reguleerimise nupp (auru vähendamiseks)

4. Pihustusotsak

5. Pihustusnupp

6. Aurupahvaku nupp

7. Tald

8. Isepuhastusfunktsiooni nupp

9. Indikaatortuli

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

• Enne triikraua kasutamist lugege hoolikalt läbi kõik juhised.

• Enne triikraua esmakordset kasutamist puhastage tald pehme niiske

lapiga.

• Tõmmake veepaagi kate välja ja täitke veepaak aeglaselt puhta külma

veega, kasutades mõõdunõud.

• Esialgu võib erituda lõhna või suitsu, mida põhjustab

isolatsioonimaterjali soojenemine.

• NB! Triikraua esmakordsel kasutamisel võib tallast erituda osakesi. See

on normaalne; osakesed on ohutud ja mõne aja pärast neid enam

triikrauast ei eritu.

KASUTAMINE

Temperatuuri valimine

• Kontrollige triigitava rõiva triikimisjuhiseid.

• Kui rõival ei ole triikimisjuhiseid märgitud, kuid te teate, millise kangaga

on tegemist, kasutage allolevat tabelit.

• Viimistlusega kangaid (läikiv kiht, kortsukangas, kontrastmaterjalid) tuleb

triikida madalaimal temperatuuril.

• Kui kangas sisaldab mitut liiki kiude, valige alati sobiv temperatuur,

näiteks kui toode sisaldab 60% polüestrit ja 40% puuvilla, peate valima

polüestrile sobiva temperatuuri ja ei tohi kasutada auru.

• Kõigepealt jaotage triigitavad rõivad kõige sobivama

triikimistemperatuuri järgi: villased, puuvillased jne; kuna triikraud

soojeneb sama kiiresti kui jahtub, alustage triikimist madalaimat

temperatuuri nõudvatest esemetest, näiteks sünteetilistest kiududest

valmistatud esemetest. Järgmiseks triikige esemed, mis vajavad

kõrgemat temperatuuri.

• Keerake temperatuuriregulaatorit seni, kuni andur on sobivas asendis

vastavalt järgmisele loendile:

• · asend nailoni ja atsetaadi triikimiseks

• ·· asend villa, siidi või segakiust materjalide triikimiseks

• ··· asend puuvilla või lina (aur) triikimiseks.

Kuidas täita veepaaki?

• Ühendage triikraud vooluvõrgust lahti.

• Seadke aururegulaator kuiva triikimise režiimile.

• Täitke paak täiteava kaudu.

• Kui teil on kare vesi, on soovitatav kasutada ainult destilleeritud või

demineraliseeritud vett.

• NB! Ärge kasutage keemiliselt katlakivist puhastatud ega

aromatiseeritud vett.

• NB! Hoiustamiseks tuleb triikraua paak veest tühjendada.

Auruga triikimine

• Täitke triikraud veega, nagu kirjeldatud peatükis „Kuidas täita

veepaaki?“.

• Ühendage triikraud vooluvõrku.

• Auruga triikimine on võimalik ainult siis, kui valitakse

temperatuuriregulaatoril näidatud kõrgeim temperatuur. Vastasel juhul

võib vesi läbi talla välja voolata.

• Oodake, kuni punane märgutuli kustub, mis näitab, et valitud

temperatuur on saavutatud.

• Keerake aurunupp soovitud asendisse.

• Triikimise lõpetamisel ja pauside ajal asetage triikraud püstisesse

asendisse.

• Ühendage triikraud vooluvõrgust lahti. Valage järelejäänud vesi ära ja

jätke triikraud jahtuma.

Pihustamine

• Pihustit võib kasutada mistahes asendis, nii kuiva kui auruga triikimise

puhul, seni, kuni veepaak on veega täidetud.

• Selle funktsiooni käivitamiseks vajutage pihustusnuppu.

• NB! Funktsiooni esmakordsel käivitamisel tuleb seda nuppu korduvalt

vajutada.

Aurupahvak

• Aurupahvak annab täiendavat auru tugevate kortsude eemaldamiseks.

• Seadke temperatuuri valiku nupp asendisse „max“ ja oodake, kuni

märgutuli kustub.

• Oodake enne uut vajutamist paar sekundit, et aur imbuks kiududesse.

• NB! Parima auru kvaliteedi tagamiseks ärge kasutage ühekorraga

rohkem kui kolme järjestikust aurupahvakut.

Katlakivivastane süsteem

• Veepaagi sees olev spetsiaalne vaikfilter pehmendab vett ja hoiab ära

katlakivi ladestumise tallal. Vaikfilter on sisse ehitatud ja seda ei ole vaja

vahetada.

• Pange tähele:

• Kasutage ainult kraanivett. Destilleeritud ja/või demineraliseeritud vesi

vähendab katlakivivastase süsteemi Zero-Calc efektiivsust, muutes selle

füüsikalis-keemilisi omadusi.

• Ärge kasutage keemilisi lisandeid, lõhnastatud aineid ega

katlakivieemaldajaid. Eespool nimetatud reeglite täitmatajätmine toob

kaasa garantii kehtetuks muutumise.

Tilkumisvastane süsteem

• Tilkumisvastase süsteemiga saate perfektselt triikida isegi kõige

õrnemaid kangaid. Triikige neid kangaid alati madalal temperatuuril. Tald

võib jahtuda punktini, kus auru enam ei tule, vaid pigem erituvad keeva

vee tilgad, mis võivad jätta jälgi või plekke. Sellistel juhtudel aktiveerub

aurustumise vältimiseks automaatselt tilkumisvastane süsteem, et

saaksite triikida kõige õrnemaid kangaid, kartmata neid rikkuda või neile

plekke jätta.

Automaatne väljalülitamine

• Automaatne väljalülitusseade lülitub sisse siis, kui triikraud on jäetud

umbes kaheksaks minutit püstisesse asendisse või umbes 30 sekundiks

horisontaalasendisse ilma, et seda kasutataks. Süttib tuli, mis näitab, et

väljalülitus on käivitunud. Niipea kui triikrauda liigutate, lülitub seade

sisse ja triikraud hakkab uuesti tööle.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Enne puhastamist ühendage seade alati vooluvõrgust lahti ja laske sellel

täielikult jahtuda.

• Talla kahjustuste vältimiseks ärge kunagi kasutage talla kraapimiseks

teravaid esemeid ega metallvahendeid.

• Katlakivi jääkide eemaldamiseks auruavadest kasutage õrna

katlakivieemalduslahusega niisutatud vatipulka.

• Seadme korpuse puhastamiseks kasutage pehmet niisket lappi.

• Ärge kasutage triikraua puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid

ega terasvilla, sest see võib pindu kriimustada.

• Valage veepaagist allesjäänud vesi välja, ärge jätke vett paaki terveks

ööks seisma.

• Laske triikraual alati täielikult jahtuda, enne kui keerate juhtme ümber

talla.

KESKKOND

Seda seadet ei tohi kasutusea lõpus visata olmeprügisse, vaid see

tuleb viia elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate lõppkäitluspunkti. See

sümbol seadmel, kasutusjuhendis ja pakendil pöörab teie tähelepanu

olulisele probleemile. Seadmes kasutatavaid materjale saab töödelda.

Kasutatud kodumasinate töötlemisega aitate kaasa keskkonna

kaitsmisele. Teavet lõppkäitluspunktide kohta küsige kohalikult

omavalitsuselt.

Tugi

Täiendava informatsiooni ja varuosad leiate veebisaidilt www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie oraz jego kabel należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8

roku życia, gdy jest zasilane lub gdy stygnie.

• Nie pozostawiać podłączonego do zasilania

żelazka bez nadzoru.

• Nie otwierać zbiornika na wodę podczas

użytkowania

• Nie używać żelazka po jego upadku, jeśli

istnieją widoczne oznaki uszkodzenia lub jeśli

przecieka.

• Żelazko musi być używane oraz odkładane na

stabilnej powierzchni.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed napełnieniem

wodą zbiornika na wodę.

• Powierzchnia może stać się gorąca

podczas użytkowania.

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrętło temperatury

2. Pokrywa zbiornika na wodę

3. Przycisk sterowania ilością pary (do zmniejszania ilości pary)

4. Dysz spryskiwacza

5. Przycisk spryskiwacza

6. Przycisk wyrzutu pary

7. Stopa żelazka

8. Przycisk samooczyszczenia

9. Wskaźnik świetlny

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przed rozpoczęciem korzystania z żelazka należy uważnie przeczytać

wszystkie instrukcje.

• Przed pierwszym użyciem żelazka, stopę żelazka należy wyczyścić

miękką i wilgotną szmatką.

• Należy wyciągnąć pokrywę zbiornika na wodę i powoli wlać do niego

czystą zimną wodę za pomocą miarki.

• Na początku użytkowania może się wydobywać specyficzny zapach lub

dym ze względu na nagrzanie materiału izolacyjnego.

• UWAGA: Podczas używania żelazka po raz pierwszy z jego stopy mogą

wydostawać się drobiny. Jest to normalne zjawisko; drobiny są

nieszkodliwe, a ich wydobywanie się z żelazka powinno po chwili ustać.

UŻYTKOWANIE

Wybór temperatury

• Sprawdź instrukcje prasowania na ubraniu przeznaczonym do

prasowania.

• Jeśli ubranie nie ma żadnych instrukcji prasowania, ale wiesz, z jakiego

materiału jest zrobione, użyj poniższej tabelki.

• Materiały, które mają jakiś szczególny rodzaj wykończenia (połysk,

marszczenia, kontrast), mogą być prasowane w niższej temperaturze

• Jeśli materiał zawiera różne rodzaje włókien, zawsze wybierz

odpowiednią temperaturę. Jeśli zawiera 60% poliestru i 40% bawełny,

musisz zawsze wybrać temperaturę odpowiednią dla poliestru i

prasować bez użycia pary.

• Na początku posegreguj ubrania do prasowania według najlepszej dla

nich temperatury: wełna z wełną, bawełna z bawełną, itd. Jako, że

żelazko nagrzewa się tak szybko, jak stygnie, rozpocznij prasowanie

rzeczy wymagających najniższej temperatury, na przykład

zawierających włókna syntetyczne. Stopniowo przechodź do tych, które

wymagają najwyższej temperatury.

• Obracaj tarczę regulacji temperatury aż do momentu, gdy będzie

wskazywać na któryś z poniższych znaków:

• · pozycja dla nylonu i włókien octanowych

• ·· pozycja dla wełny, jedwabiu lub mieszanek

• ··· pozycja dla bawełny lub lnu (z parą).

Jak napełnić zbiorniczek wodą

• Odłącz żelazko od prądu.

• Ustaw wskaźnik pary na prasowanie na sucho.

• Napełnij zbiorniczek przez otwór wlewu.

• Jeśli masz twardą wodę, zaleca się używania wody destylowanej lub

zdemineralizowanej.

• Uwaga: Nie używaj wody chemicznie odwapnionej lub z dodatkiem

zapachowym.

• Uwaga: Nie przechowuj żelazka z wodą w zbiorniczku.

Prasowanie z parą

• Napełnij żelazko według wskazówek z rozdziału „Jak napełnić

zbiorniczek wodą“.

• Włącz żelazko do sieci.

• Prasowanie z parą jest możliwe tylko wtedy, gdy żelazko ustawione jest

na najwyższą temperaturę. W przeciwnym razie, woda może wyciekać

przez stopę żelazka.

• Poczekaj, aż zgaśnie czerwona lampka kontrolna, co będzie oznaczało,

że żelazko nagrzało się do wybranej temperatury.

• Przekręć pokrętło regulacji pary na wybraną pozycję.

• Kiedy skończysz prasowanie oraz podczas przerw, ustaw żelazko w

pozycji pionowej.

• Odłącz żelazko od zasilania. Wylej pozostałą wodę i odstaw żelazko do

ostygnięcia.

Spryskiwacz

• Spryskiwacz może być używany w każdej pozycji, podczas prasowania

na sucho lub z parą, dopóki zbiorniczek jest wypełniony wodą.

• Aby skorzystać z tej funkcji, naciśnij przycisk spryskiwacza.

• UWAGA: Dla uruchomienia tej funkcji może być konieczne kilkakrotne

naciśnięcie tego przycisku.

Uderzenie pary

• Uderzenie pary powoduje wyrzut pary, która umożliwia usunięcie

trudnych do uprasowania fałdek.

• Ustaw temperaturę na pozycję „max“ i poczekaj, aż zgaśnie lampka

kontrolna.

• Zanim naciśniesz przycisk ponownie, poczekaj parę sekund, aż para

przeniknie do włókien.

• UWAGA: Aby uzyskać jak najlepszą jakość pary, nie używaj tej funkcji

więcej niż trzy razy pod rząd.

System antywapienny

• Specjalny filtr żywiczny wewnątrz zbiornika zmiękcza wodę i zapobiega

odkładaniu się kamienia na stopie żelazka. Filtr ten zamontowany jest

na stałe i nie wymaga wymiany.

• Uwaga:

• Używaj tylko wody z kranu. Woda destylowana i/ zdemineralizowana

sprawia, że działanie filtra „Zero-Calc“ jest nieskuteczne przez zmianę

jego charakterystyki fizyko-chemicznej.

• Nie używaj dodatków chemicznych, substancji zapachowych ani

preparatów odkamieniających. Niestosowanie się do powyższych

zaleceń prowadzi do utraty gwarancji.

Produkt Specifikationer

Mærke:	TriStar
Kategori:	Klapvogn
Model:	ST-8143FI

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til TriStar ST-8143FI stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Klapvogn TriStar Manualer

TriStar HD-2359CH Manual

9 September 2024

TriStar ST-8143FI Manual

4 Juli 2023

Klapvogn Manualer

Nyeste Klapvogn Manualer

Baby Trend Passport Manual

11 Juli 2025

Britax Juniper Manual

11 Juli 2025

Baby Trend Expedition EX Manual

11 Juli 2025

UPPAbaby MINU Duo Manual

10 Juli 2025

Chipolino Illusion Manual

10 Juli 2025

Beemoo Move Shopper Manual

10 Juli 2025

Chipolino Ultera Manual

10 Juli 2025

Maxi-Cosi Mali Manual

10 Juli 2025

Chipolino Diamond Manual

10 Juli 2025

Chipolino Ultera 2 in 1 Manual

10 Juli 2025