Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf
eines unserer Produkte entschieden haben.
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und
seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie
sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsan-
leitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem
Gerät vertraut und können es optimal und
störungsfrei benutzen.
Text, Bild und Daten entsprechen dem tech-
nischen Stand des Gerätes zur Zeit der
Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
bleiben vorbehalten.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshin-
weise.
Chère cliente, cher client V-ZUG
Nous vous remercions d’avoir porté votre
choix sur l’un de nos produits.
Votre nouvel appareil répond aux exigences
les plus élevées et son utilisation est des
plus simples. Accordez-vous le temps
nécessaire pour lire attentivement ce mode
d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi
avec votre appareil, ce qui vous permettra
de l’utiliser de manière optimale et sans
dérangement.
Le texte, les illustrations et les données
correspondent au niveau technique de
l’appareil au moment de la mise sous pres-
se de ce mode d’emploi. Sous réserve de
modifications dans le cadre du progrès
technique.
Veuillez tenir compte des conseils de
sécurité.
Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG
Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri
prodotti.
Il vostro apparecchio soddisfa elevate
esigenze, e il suo uso è molto semplice.
E’ tuttavia necessario che vi prendiate il
tempo per leggere queste istruzioni per l’uso
che vi permetteranno di comprendere
meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo
ottimale e senza problemi.
Testo, immagine e dati corrispondono al
livello tecnico dell’apparecchio al momento
della stampa di queste istruzioni per l’uso,
con riserva di modifiche intese come
ulteriore sviluppo.
Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni
sulla sicurezza.
Gültigkeitsbereich / Domaine de validité /
Campo di validità
Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt
für folgende Modelle
Le présent mode d’emploi est valable pour
les modèles suivants
Queste istruzioni per l’uso riguardano i
seguenti modelli
Typ / Type / Tipo Modell-Nr. / N° de
modèle / Modello n°
Solo 433, 439
Die Modellnummer entspricht den ersten 3
Ziffern auf dem Typenschild.
Le numéro de modèle correspond aux 3
premiers chiffres figurant sur la plaque
signalétique.
Il numero del modello corrisponde alle
prime 3 cifre sulla targhetta dei dati.
© V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2005
de
