Vertex Standard VX-230 Manual

Vertex Standard Walkie-talkies VX-230

Læs gratis den danske manual til Vertex Standard VX-230 (2 sider) i kategorien Walkie-talkies. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 20 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 10.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Vertex Standard VX-230, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

OperatiOn

Preliminary tePS S

 Install a charged battery pack onto the transceiver, as de-

scribedpreviously.

 Screw the supplied antenna onto theAntenna jack. Never

attempt to operate this transceiver without an antenna con-

nected.

 IfyouhaveaSpeaker/Microphone,werecommendthatitnot

be connecteduntilyou are familiar with the basic operation

oftheVX-230.

OPeratiOn uick tart Q S

 Turnthetoppanel’sVOL/PWRknob

clockwisetoturnontheradioon.

 Turnthetoppanel’sCHselectorknob

tochoose thedesired operating chan-

nel.

 RotatetheVOL/PWRknob tosetthe

volumelevel. If no signalis present,

pressandholdintheProgrammable

keyassignedto“SQL OFF”formore

than one second;backgroundnoise

willnow be heard, and youmay use

thistosettheVOL/PWRknobforthe

desiredaudiolevel.

B Y BefOre Ou egin

Battery ack nStallatiOn and emOval P i r

 To install the battery, hold the transceiverwith your lefthand,

soyourpalmisoverthespeakerandyour

thumbisonthetopofthebeltclip.Insert

th ebatteryp ac kinto the batt ery

compartmentonthebackofthe

radio whiletilting the Belt

Clipoutward, then push

th ebo ttom si de ofthe

ba tt er y pack u ntil

th e  ba t t e r y pa c k

locks with the Bat-

teryPackLatch.

 Toremovethebattery,turntheradiooffandremoveanyprotec-

tivecases.Slide theBattery Pack Latch on the bottomof the

radio,then slidethe battery downward andout fromthe radio

whileholdingtheBeltClip.

Caution

Do not attempt to open any of the rechargeable Lithium-

Ion packs, as they could explode if accidentally short-

circuited.

l BOw attery ndicatiOn i

Asthebatterydischargesduringuse,thevoltagegraduallybecomes

lower.Whenthebatteryvoltagebecomestolow,substituteafreshly

charged battery and rechargethe depleted pack. When the battery

voltage islow, the LEDindicatoronthetopoftheradiowill blink

red.Furthermore,ifyourDealersetsthe“LowBatteryAlert”feature

intothetransceiver,analertbeeperwillsoundwhenthebatteryvolt-

ageislow.

 PressandholdintheProgrammable

keyassignedto“SQL OFF”formore

th an on esecond ( or press t he k ey

twice) to quiet the noise and resume

normal(quiet)monitoring.

 Totransmit,monitorthechannelandmakesureitisclear.

THIS IS AN FCC REQUIREMENT!

 Totransmit,pressandholdinthePTT

switch.Speakinto themicrophone

areaof the front panel grille (lower

right-handcorner)in a normalvoice

level. Toreturn tothe Receive mode,

releasethePTTswitch.

Do not transmit the radio without

an antenna connected.

 IfaSpeaker/Microphoneisavailable,removetheplasticcapand

itstwo mounting screws fromthe right side of thetransceiver,

theninserttheplugfromtheSpeaker/MicrophoneintotheMIC/

SPjack;secure the plug using the screwssuppliedwiththe

Speaker/Microphone.Holdthespeakergrilleupnexttoyourear

whilereceiving.Totransmit,pressthe

PTTswitchontheSpeak-

er/Microphone,justasyouwouldonthemaintransceiver’sbody.

Note: Save the original plastic cap and itsmounting

screws.Theyshouldbere-installedwhennotusingthe

Speaker/Microphone.

Microphone

Speaker

MIC/SP Jack

(ExternalMic/Earphone)

VOL/PWR Knob

CH (Channel) Selector

Side 1 Switch

Push To Talk

(PTT) Switch

Antenna

LED Indicator

Battery Pack Latch

Side 2 Switch

S t iafetY raining nfOrmatiOn

This Radiohasbeentestedandcomplies withthe FederalCommu-

nications Commission(FCC)RFexposurelimitsfor Occupational

Use/Controlledexposureenvironment.In addition,itcomplieswith

thefollowingStandardsandGuidelines:

 FCC 96-326,Guidelines for Evaluatingthe Environmental Ef-

fectsofRadio-FrequencyRadiation.

 FCCOETBulletin65Edition97-01(1997)SupplementC,Eval-

uatingCompliancewithFCCGuidelinesforHumanExposureto

RadioFrequencyElectromagneticFields.

 ANSI/IEEEC95.1-1992,IEEE Standard forSafetyLevelswith

Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromag-

neticFields,3kHzto300GHz.

 ANSI/IEEE C95.3-1992, IEEERecommendedPractice for the

Measurementof Potentially Hazardous Electromagnetic Fields-

RFandMicrowave.

WARNING:ThisradiogeneratesRFelectromagneticenergy

duringtransmitmode. Thisradioisdesignedfor and classi-

edas ,meaningitmustbeusedonlyduringOccupational Use Only

thecourseofemploymentby individualsaware of thehazards, and

thewaystominimizesuchhazards.Thisradioisnotintendedforuse

bythe inanuncontrolledenvironment.General Population

CAUTION:ToensurethatyourexposetoRFelectromagnet-

icenergyiswithintheFCCallowablelimitsforoccupational

use,alwaysadheretothefollowingguidelines:

Please read this manual carefully to become familiar with the

features of this transceiver.

 Do not transmit the radio without an antenna connected.

This radio is NOT approved for use by the general popula-

tion in an uncontrolled environment. This radio is restricted

to occupational use, work related operations only where the

radio operator must have the knowledge to control its RF ex-

posure conditions.

When transmitting, hold the radio in a vertical position with

its microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) away from your

mouth and keep the antenna at least 1 inch (2.5cm) away

from your head and body.

The radio must be used with a maximum operating duty

cycle not exceeding 50 %, in typical Push-to-Talk (PTT) con-

gurations. DO NOT transmit for more than 50 % of total

radio use time (50 % duty cycle). Transmitting more than

50 % of the time can cause FCC RF exposure compliance re-

quirements to be exceeded.

To keep the Body Worn conguration with the Vertex Stan-

dard CLIP-18 belt-clip, reduce the maximum operating duty

cycle still more.

The radio is transmitting when the red LED on the top of the

radio is illuminated. You can cause the radio to transmit by

pressing the PTT button.

When operate the radio with the Vertex Standard CLIP-18

belt-clip, make the transmission time as short as possible, to

keep the Body Worn conguration.

Always use the FNB-V103LI, FNB-V104LI, FNB-V131LI-

UNI or FNB-V132LI-UNI Lithium-Ion Battery.

 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

Dispose of used batteries according to the instructions.

 Perform the battery charging where the ambient tempera-

ture range +50 F to +104 F (10 C to +40 C). Charge out ° ° ° °

of this range could cause damage to the battery pack.

 Battery Pack shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

Vertex Standard LMR, Inc.

 Always use Vertex Standard authorized accessories.

Vertex Standard shall not be liable for any damage or ac-

cidents such as fire, leakage or explosion of batteries, etc.,

caused by the malfunction of non-Vertex Standard accesso-

ries.

 This radio generates RF electromagnetic energy during

transmit mode. This radio is designed for and classified as

occupational use only, meaning it must be used only during

the course of employment by individuals aware of hazard-

ous, and the ways to minimize such hazardous. This radio is

not intended for use by the General Population in an uncon-

trolled environment.

Theinformationlistedaboveprovidestheuserwiththeinformation

neededtomakehimorherawareofRFexposure,andwhattodoto

assurethatthisradio operates with theFCCRFexposure limits of

thisradio.

Electromagnetic Interference/Compatibility

During transmissions, this radio generates RF energy that can

possibly cause interference with other devices or systems. To

avoid such interference, turn off the radio in areas where signs

are posted to do so.

Do not operate the transmitter in areas that are sensitive to elec-

tromagnetic radiation such as hospitals, health care facilities,

aircraft, and blasting sites.

FCC LICENSE INFORMATION

This radio operates on communications frequencies which are

subject to FCC (Federal Communications Commission) Rules

and Regulations. FCC Rules require that all operators using Pri-

vate Land Mobile radio frequencies obtain a radio license before

operating their equipment.

a & OcceSSOrieS ptiOnS

FNB-V103LI

7.4V1380mAhLithium-IonBattery

FNB-V104LI

7.4V2300mAhLithium-IonBattery

FNB-V131LI-UNI

7.4V1380mAhLithium-IonBattery

FNB-V132LI-UNI

7.4V2300mAhLithium-IonBattery

VAC-300

DesktopRapidCharger(forFNB-V103LI/-V104LI)

VAC-6300

6-unitMultiCharger(forFNB-V103LI/-V104LI)

CD-58

DesktopCharger(forFNB-V131LI-UNI/-V132LI-UNI)

PA-55

ACAdapter(forCD-58)

VAC-6058

6-unitMultiCharger(forFNB-V131LI-UNI/-V132LI-UNI)

MH-37

A4B 

Earpiece/Microphone

MH-45

B4B 

Speaker/Microphone(NoiseCancelling)

MH-360S

Speaker/Microphone(SmallType)

MH-450S

Speaker/Microphone(MiniatureType)

VH-115S

Lightweightheadsetw/Boommic

VH-215S

Lightweightpaddedheadset,SingleSpeaker

VH-225S

Lightweightpaddedheadset,DualSpeaker

VCM-2

VehicleChargerMountAdapter(forVAC-300)

DCM-1

DesktopChargerBracket(forVAC-300)

ATV-8A

RubberAntenna134-151MHz

ATV-8B

RubberAntenna150-163MHz

ATV-8C

RubberAntenna161-174MHz

ATV-6XL

RubberAntenna134-174MHz(Untuned)

ATU-6A

RubberAntenna400-430MHz

ATU-6B

RubberAntenna420-450MHz

ATU-6C

RubberAntenna440-470MHz

ATU-6D

RubberAntenna450-485MHz

ATU-6F

RubberAntenna485-520MHz

CLIP-18

BeltClip

LCC-230

LeatherCase

CE99

ProgrammingSoftware

FIF-12

USBProgrammingInterface

CT-27

RadiotoRadioProgrammingCable

CT-106

PCProgrammingCable(forFIF-12)

Tilt the Belt Clip

Insert the Battery Pack

Push the bottom side

of the Battery Pack

vX-230 SerieS

OPerating anual m

c & cOntrOlS OnnectOrS

Green Monitoron(orSide1orSide2switchisactivated)

Blinking Green BusyChannel(orSQLoff)

Glows Red Transmitting

Blinking Red BatteryVoltageisLow

Yellow ReceivingaSelectiveCall

Operating emperature ange t r

(F e uOr urOpean ser)

Operation:–20°Cto+55°C

Battery Charging:+10°Cto+40°C

(Turntheradiooffwhilechargingthebattery)

m On (mOnitOr)

Press(or Press andhold)theassignedPF key momentarilytodis-

ablethe Tone squelch. When disablesthe Tone squelch, the LED

indicatoronthetopoftheradiowillglowgreen.

SQl Off

Press (or Pressandhold) the assigned PFkeytodisabletheNoise

andTonesquelch.Againpress(orPressandhold)theassignedPF

keytoresumenormal(quiet)NoiseandTonesquelchaction.

SQl Set

Youcanmanuallyadjustthesquelchlevelusingthisfunction.Press

the assigned PF key totoggle the squelch threshold level “High”

and“Low”.

l POw Ower

Press(orPress andhold)the assignedPFkey tosettheradio’s

transmitter tothe“Low Power”mode, thus extending battery

life.Press(orPressandhold)theassignedPFkeyagaintoreturn

to“HighPower”operationwhenindifcultterrain.Whenthera-

dio’stransmitterissetto“LowPower”mode,theLEDindicator

onthetopoftheradiowillglowgreen.

Scan

The Scanning feature is used to monitormultiple channelspro-

grammedinto thetransceiver.While scanning, theradio willcheck

eachchannelforthepresenceofasignal,andwillstoponachannel

ifasignalispresent.

 Toactivatescanning:

 Press(orPressandhold)theassigned

PFkey.

 The scanner will search the channels, looking for active ones;

itwill pause eachtime it ndsa channel onwhich someone is

speaking. When thescanner isactivated, the LED indicatoron

thetopoftheradiowillglowgreen.

 Tostopscanning:

 Press(orPressandhold)theassigned

PFkey.

 Operationwillreverttothechanneltowhichthe

CHknobisset.

K feY unctiOnS

f -m SOllOw e can

“Follow-Me”Scanfeaturechecksa PriorityChannelUser-assigned

regularlyasyou scantheother channels.Thus,ifonlyChannels1,

3,and5(ofthe8availablechannels)aredesignatedfor“Scanning,”

theusermaynonethelessanychannelasthe“User-assigned”Prior-

ityChannelviathe“Follow-Me”feature.

Pressthe assignedPFkey to activate “Follow-Me” scanning, then

turn theCH selector knob tothe channelwhich you want todes-

ignate as the“User-Assigned Priority Channel”.When the scanner

stopsonan“active”channel,theUser-assignedPriorityChannelwill

automatically bechecked everyfewseconds (interval programmed

byyourDealer).

S Scan et

Press(orpressandhold)theassignedPFkeytodeletetheCurrent

MemoryChannelfromtheScanningList.Whenyoudeleteachan-

nelfromtheScanningList,alowtonebeepwillsound.Torestorea

particular channel toyour Scanning List,press(or pressand hold)

theassignedPFkeyagain;ahightonebeepwillsound.

dw (d wual atch)

The DualWatch feature is similar tothe Scan feature, except that

onlytwochannelsaremonitored:thecurrentoperatingchannel,and

the“Priority”channel.

 ToactivateDualWatch:

 Press(orPressandhold)theassignedPFkey.

 Thescannerwillsearchthetwochannels;itwillpauseeachtime

itndsachannelonwhichsomeoneisspeaking.WhentheDual

Watch featureisactivated, the LED indicator on the top of the

radiowillglowgreen.

 TostopDualWatch:

 Press(orPressandhold)theassignedPFkey.

 Operationwillreverttothechanneltowhichthe

CHknobisset.

ta Scan

PresstheassignedprogrammablekeytotoggletheTA(TalkAround)

scanfeature“On”and“Off.”

WhileTAscanisproceeding,theVX-230willsearchboththetrans-

mitandreceivefrequencies(andtheLEDindicatoronthetopofthe

radiowillglowgreen).Whenasignalisencounteredonthereceive

frequency,theVX-230willpauseuntilthesignaldisappears.

Whenasignalisencounteredonthetransmitfrequency,theVX-230

will check foractivity on the receive frequency everyfew seconds

(intervalprogrammedbyyourDealer).

ta (t aalk rOund)

Press(or Pressandhold) theassignedPF key to activatetheTalk

Aroundfeature when you are operatingonduplex channel systems

(separatereceiveandtransmitfrequencies, utilizing a “repeater”

station).TheTalkAroundfeatureallowsyoutobypassthe repeater

stationandtalkdirectlytoa stationthatis nearby.This featurehas

noeffectwhenyouareoperatingon“Simplex”channels,wherethe

receiveandtransmitfrequenciesarealreadythesame.

Whenthe“TA” functionisactivated,theLEDindicatoronthetop

oftheradiowillglowgreen.

tX Save iSaBle d

Press(orPressandhold)theassigned

PFkeytodisabletheTransmit

BatterySaver,ifyouareoperatinginalocationwherehighpoweris

almostalwaysneeded.

The TransmitBattery Saver helps extend battery life byreducing

transmitpowerwhenaverystrongsignalfromanapparentlynearby

station is being received. Under some circumstances, though,your

hand-heldradiomaynotbeheardwellattheotherendofthecom-

municationpath,andhighpowermaybenecessaryatalltimes.

reSet

Press(orPressandhold)theassignedPFkeytosilencethereceiver

andresetforanothercall,whenacommunicationisnished.

call

Press(orPressandhold)theassignedPFkeytosendaprogrammed

2-or5-Tonesequentialtone.

artS (

autO ange ranSpOnd YStem r t S

)

Thissystemisdesignedtoinformyouwhenyouandanother

ARTS-

equippedstationarewithincommunicationrange.

DuringARTSoperation, your radio automatically transmits for

about1secondevery55secondsinanattempttoshakehandswith

theotherstation.

Ifyouareoutofrangeformorethantwominutes,yourradiosenses

thatnosignalhasbeenreceived,aringingbeeperwillsound.Ifyou

subsequentlymove back into range, as soon as the other station

transmits,yourbeeperwillsound.

c 2, c 3all all

Press(orPressandhold)theassignedPFkeytosenda5-Tonese-

quentialtonegroupwhichispre-dened.

S dPeed ial

YourDealermayhaveapre-programmedAuto-Dialtelephonenum-

bermemoryintoyour radio.Press(orPressand hold)theassigned

PFkey to send thepre-programmedAuto-Dial telephone number.

TheDTMF tones sentduringthedialing sequencewill beheardin

thespeaker.

lOck

Press(orPressandhold)theassignedPFkeytolocktheCHknob,

PFkeys,andPTTswitch.Thepreciselockoutcongurationispro-

grammedbyyourVERTEX STANDARDdealer.

emergency

The VX-230 series includes an “Emergency” feature, which may

beuseful, ifyouhave someone monitoringon the same frequency

asyourtransceiver’schannel.ForfurtherdetailscontactyourVER-

TEX STANDARDdealer.

l wOne Orker

PressandholdtheassignedPFkeytotoggletheLoneWorkerfea-

ture“ON”and“OFF.”

TheLoneWorkerfeaturewillemitanaudiblealarmfor30seconds

atone secondintervals whenthe LoneWorkerTimerhas expired.

IftheuserdoesnotresetthetimerbypressingthePTTswitch,the

radioswitchestotheEmergencymode.

Declaration of Conformity

We, YAESU UK Ltd. declare under our sole responsibility that the

following equipment complies with the essential requirements of

the Directive 1999/5/EC.

Type of Equipment: FM Transceiver

Brand Name: VERTEX STANDARD

Model Number: VX-231-D0-5 / VX-231-G6-5

Manufacturer: Vertex Standard Co., Ltd.

Address of Manufacturer: 4-8-8 Nakameguro Meguro-Ku, Tokyo

153-8644, Japan

Applicable Standards:

This equipment is tested and conforms to the essential require-

ments of directive, as included in following standards.

EN 300 086-2 V1.3.1

Radio Standard:

EN 301 489-01 V1.8.1

EMC Standard: EN 301 489-05 V1.3.1

EN 60950-1: 2006 +A11: 2009 +A1: 2010

Safety Standard:

The technical documentation as required by the Conformity As-

sessment procedures is kept at the following address:

Company: YAESU UK Ltd.

Address: Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close

Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

a C uttentiOn in ase OF se

This transceiver works onfrequencieswhich are not gener-

allypermitted.

For frequencyallocation,

apply for a licence at your

localspectrummanagement

authority.

For actual usage conta ct

yourdealerorsalesshopinordertogetyourtransceiverad-

justedtotheallocatedfrequencyrange.

n !OtiCe

Thereare no owner-serviceableparts inside the transceiver.

Allservicejobsmustbereferred toanauthorizedVERTEX

STANDARD Service Representative. Consult yourAutho-

rizedVERTEX STANDARD Dealer for installation of op-

tionalaccessories.

D e ispOsal OF yOur leCtrOniC anD

e eleCtriC quipment

Products with thesymbol (crossed-out wheeled

bin)cannotbedisposedashouseholdwaste.

Electronic and Electric Equipment should be re-

cycledatafacilitycapableofhandlingtheseitems

andtheirwastebyproducts.

In EUcountries, please contact your local equipmentsup-

plier representative orservice center for information about

thewastecollectionsysteminyourcountry.

impOrtant OtiCe FOr Orth n n a u meriCan sers

r 406 mh g BegarDing z uarD anD

The U.S. Coast Guard and National OceanographicandAt-

mosphericAdministration have requestedthecooperation of

theU.S.FederalCommunicationsCommissioninpreserving

theintegrityoftheprotectedfrequencyrange406.0to406.1

MHz,whichisreservedfor usebydistressbeacons.Donot

attempt toprogram thisapparatus, under any circumstances,

foroperationinthefrequencyrange406.0-406.1MHzifthe

apparatusistobeusedinornearNorthAmerica.

Warning - Frequency band 406 - 406.1 MHz is reserved

for use ONLY as a distress beacon by the US Coast

Guard and NOAA. Under no circumstance should this

frequency band be part of the pre-programmed oper-

ating frequencies of this radio.

Part15.21: Changesormodicationstothisdevicenotex-

pressly approved byVertex Standard couldvoid the user’s

authorizationtooperatethisdevice.

List of the practicable area

AUT BEL BGR CYP CZE DEU

DNK ESP EST FIN FRA GBR

GRC HUN IRL ITA LTU LUX

LVA MLT NLD POL PRT ROU

SVK SVN SWE CHE ISL LIE

NOR – – – – –

Thisdevicecomplies withPart15oftheFCCrules.Opera-

tionissubjecttotheconditionthatthisdevicedoesnotcause

harmfulinterference.

The VX-230 provide [Side 1] and[Side 2] keys.ThesePro-

grammable(PF)keysfunctionscanbecustomized(set toother

functions), via programming by yourVERTEX STANDARD 

dealer, to meet yourcommunications/network requirements.

Some featuresmay require thepurchase and installation of op-

tional internal accessories. The possiblePF key features are

illustrated below, and their functions are explained in the next

chapter.Forfurtherdetails,contactyourVERTEX STANDARD

dealer.

Forfuturereference, checkthe boxbelow toeach functionthat

has been assigned to thePF key onyour particular radio, and

keepithandy.

functiOn

P K rogrammable ey

[P / P & Hress ress old]functiOn

P K rogrammable ey

[P / P & Hress ress old]

[S 1ide ] [S 2ide ] [

S 1ide ] [S 2ide ]

None TA / / (Talk Around)/ /

Mon (Monitor)/ / / /TX Save Disable

SQL Off Reset/ / / /

SQL Set Call/ / / /

Low Power Call 2/ / / /

Scan Call 3/ / / /

Follow-Me Scan Speed Dial/ / / /

Scan Set Lock/ / / /

DW (Dual Watch)/ / Emergency –/–/

TA Scan / / Lone Worker –

/–/

m rOdel eference

m f tX POdel reQuency Ower

VX-231-D0-5 134 - 174 MHz 5W

VX-231-G6-5 400 - 470 MHz 5W

VX-231-G7-5 450 - 520 MHz 5W

W parranty OliCy

Vertex Standard warrants,totheoriginalpurchaser only, its

Vertex Standard manufactured communications products

against defects inmaterialsand workmanshipunder normal

useandservice fora given periodoftime from the date of

purchase.

LimitedWarrantyDetails:

 NorthAmericacustomers(USAandCanada):

 http://www.vertexstandard.com/lmr/warranty-terms.aspx

 CustomersoutsideofNorthAmerica:

 Contacttheauthorizeddealerinyourcountry.

Vertex Standard LMR, Inc.

Printed in China

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vertex Standard
Kategori:	Walkie-talkies
Model:	VX-230

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Vertex Standard VX-230 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Walkie-talkies Vertex Standard Manualer

Vertex Standard VX-2100 Manual

15 August 2024

Vertex Standard VX-920 Manual

13 August 2024

Vertex Standard VX-450 Manual

11 August 2024

Vertex Standard EVX-530 Manual

9 August 2024

Vertex Standard VX-230 Manual

9 August 2024

Vertex Standard VX-350 Manual

8 August 2024

Walkie-talkies Manualer

Nyeste Walkie-talkies Manualer

Audioline Slim PMR 31 Manual

13 Januar 2025

Motorola WAVE PTX TLK 110 Manual

3 Januar 2025

Midland XT70 Pro Manual

1 Januar 2025

Midland XT10 Pro Manual

1 Januar 2025

Midland XT30 Pro Manual

1 Januar 2025

Midland XT50 Pro Manual

1 Januar 2025

Midland G11 Pro Manual

1 Januar 2025

Audioline PMR 46 Manual

13 Oktober 2024

SilverCrest SPMR 8000 A1 Manual

13 Oktober 2024

Denver WTA-448 Manual

4 Oktober 2024