24
4
230 mm
9 inches
24
4
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12 3 4 5 678 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
はさみ9の替りに
セレーションブレード（波刃）
金属やすり10の替りに
ベルトカッター
プライヤー
マイナスドライバー2mm
マイナスドライバー3mm
ワイヤーカッター
(硬度40HRc以下のワイヤー)
マイナスドライバー5mm
栓抜き
マイナスドライバー7.5mm
ブレード（刃）
はさみ
金属やすり
金属のこぎり
のこぎり
リーマー/パンチ
1プラスドライバー(フィリップス型1+2)
のみ/スクレーパー
リフター/オープナー
ワイヤーベンダー（ワイヤー曲げ）
ワイヤーストリッパー
ワイヤースクレーパー
缶切り
スケール(230mm)
スケール(9inches)
端子つぶし
ハードワイヤーカッター
ランヤードホール
パーツ用バネ
ロック解除ボタン
ビットケース
ビットレンチ
–六角ビット3
–六角ビット4
–フィリップス型ビット0
–フィリップス型ビット3
–トルクスビット10
–トルクスビット15
追加ビット用スペース
眼鏡ドライバー
コルクせん抜き
ラチェットレンチ(30Nm)(29の替りに)
ビットエクステンション
U.S. PATENT NO 6.324.712 B1
U.S. PATENT NO 6.481.034 B2
Patents in other continents
© Victorinox 2013
We protect our Intellectual
Property Rights.
We reserve our rights for
technical modifications.
Printed in Switzerland
V.13 / X.90130
Important!
cut hard wire only here
gehärteten Draht nur hier
le fil dur seulement ici
cortar alambre duro aqui
solamente
cavetti temperati solo qui
於此處剪斷硬鋼絲
硬いワイヤーは必ずここでカット
твердую проволоку резать только здесь
wire cutter for regular wire
Drahtschneider für Normal draht
coupe fil pour fil normal
corta alambres para alambres
normales
tagliafili per cavi fino
鋼絲鉗用於一般鋼絲
レギュラーワイヤーカッター
кусачки для обычной проволоки
1
2
Multi Tool Oil
Art. Nr 4.3301
After seawater contact rinse
the tool immediately with fresh
water, then dry it well and oil
the red marked areas.
Spülen Sie das SwissTool nach
Meerwasserkontakt sofort mit
Süsswasser, dann gut trocknen
und die rot markierten Stellen ölen.
Après contact avec l’eau de mer,
rincer immédiatement le SwissTool
à l’eau douce, bien sécher et huiler
les points marqués en rouge.
Después del contacto con agua de
mar, enjuagar inmediatamente el
SwissTool con agua dulce, secar
bien y engrasar los puntos marca-
dos en rojo.
Dopo il contatto con l’acqua di
mare, sciacquare subitamente il
SwissTool con acqua dolce, poi
asciugare bene ed oliare le partite
marcate rosso.
接觸海水後，請立即用清水沖
洗工具
，
待完全抹乾後
，
再
於紅
色記號位置加上潤滑油。
海水を浴びたり、塩分や酸のある材
料に使用した後は、すぐに真水で
すすいでよく乾燥し、イラストの
赤いマークの部分にマルチツール
用オイルをさしてください。
Если на нож попала морская
вода, промойте его, а затем
тщательно просушите и смажьте
маслом в местах, отмеченных на
рисунке красным цветом.
Your Victorinox SwissTool is of the
same high quality which has made
the Original Swiss Army Knife (the
first famous Multi-Tool), become a
symbol of excellence and versatility
around the world: practical, func-
tional and user-friendly.
Ihr Victorinox-SwissTool hat die
gleichen Qualitäten, mit denen
bereits das Original Schweizer
Offiziersmesser, das erste berüh-
mte Multi-Tool, weltweit zum
Symbol für Qualität und Vielfalt
wurde: praktisch, funktionstüchtig
und bedienungsfreundlich.
Votre SwissTool Victorinox dispose
des mêmes qualités que celles
qui ont fait du véritable «couteau
d’officier suisse» (le premier outil
multi functions de renommé e),
un symbole d’excellence et de
polyvalence dans le monde entier:
pratique, fonctionnel et d’un usage
agréable.
Su Victorinox SwissTool reúne todas
las características que ya sirvieron
a la Original Navaja Suiza tipo
Oficial (el primer Multi-Tool famoso)
para alcanzar su gloria mundial:
Son practicos, funcionales y de
fácil manejo.
Victorinox SwissTool ha le stesse
qualità che da più di un secolo
caratterizzano gli Originali multiuso
Svizzeri. Praticità, maneggevolezza
e funzionalità li hanno resi fa mosi
in tutto il mondo.
維氏瑞士鉗與正宗瑞士軍刀
(最先聞名之多功能工具)同樣高
質素、樸實且耐用，已成為世界
著名優質、通用之代表品牌。
SwissTool
User’s Guide
с лезвием с серрейторной
заточкой вместо ножниц 9
с лезвием для разрезания ремня
вместо металлического напильника 10
плоскогубцы
отвертка (2мм)
отвертка (3 мм)
кусачки д ля проволоки
(твердостью не более 40 HRc)
отвертка (5мм)
открывалка д ля бутылок
отвертка (7,5 мм)
лезвие
ножницы
напильник
пила по металлу
пила по дереву
шило с режущей кромкой
крестообразная отвертка 1+2
стамеска
долото
приспособление для сгибания проволоки
приспособление для зачистки проводов
проволочный скребок
консервный нож
линейка сантиметровая (230 мм)
линейка дюймовая (9 дюймов)
обжимные щипцы
кусачки д ля твердой проволоки
отверстие для страховочного провода
индивидуальные пруж ины
фиксатор
держатель для насадок
ключ с насадками
– насадка шестиугольная 3
– насадка шестиугольная 4
– насадка крестовая 0
– насадка крестовая 3
– насадка шестигранная 10
– отвертка шестигранная 15
отделение для других насадок
мини-отвертка
штопор
ключ с храповиком (30Nm) (вместо 29)
дополнительный ключ
EN
DE
FR
ES
IT
ZH
JA
RU
EN
DE
FR
ES
IT
ZH
JA
RU
EN
DE
FR
ES
IT
ZH
JA
RU
EN
DE
FR
ES
IT
ZH
JA
RU
ビクトリノックスは、多機能ツール
として有名なオリジナルスイスアー
ミーナイフを今から1世紀以上も前
に開発しました。このたびお買い求
めいただきましたスイスツールは、
「優れた製品のシンボル」として世
界中で認められたスイスアーミーナ
イフの高い品質と機能性を忠実に継
承し、さらに発展させたものです。
Ваш Victorinox Swiss Tool
обладает тем же высочайшим
качеством, которое позволило
Швейцарскому Армейскому
ножу (первому известному мно-
го-функциональному инструмен-
ту) статьсимволом превосход-
ства и универсальности во всем
мире, благодаря своей практич-
ности, функциональности и
удобству для пользователя.
3.0323
3.0326
3.0327
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
3.0338 SwissTool Plus
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
3.0339 SwissTool Plus
39.
40.
3.0323
3.0326
3.0327
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
3.0338 SwissTool Plus
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
3.0339 SwissTool Plus
39.
40.
SwissTool SwissToolJA RU
w ww.vIcTo RIN ox .com
