IB9399-EHV | IB9399-EHTV | IB9389-EHV-V3 | IB9389-EHTV-V3
IB939-EHV | IB939-EHTV | IB839-EHV-V2 | IB839-EHTV-V2
Quick Installation Guide
快速安裝指南
https://www.dropbox.com/sh/eo7e72dc1vh6vtc/AADVuNErcli6woSgWBA1RyDta?dl=0
P/N: ---
Warning Before Installation / Warnung vor der Installation / Waarschuwing voor installatie
The product must be installed and protected in a location that is not easily accessible, and is away from impacts or heavy vibration. For example, at the location
where the surveillance cameras are looking down or installed at high positions such as on a pole, wall, or at least 3 meters above the ground.
Das Produkt muss an einem schwer zugänglichen Ort installiert und geschützt werden, der von Stößen oder starken Vibrationen geschützt ist. Zum Beispiel an
dem Ort, an dem die Überwachungskameras nach unten schauen oder in hohen Positionen installiert sind, wie beispielsweise an einem Mast, einer Wand oder
mindestens 3 Meter über dem Boden.
Dit product moet worden geïnstalleerd en beschermd op een plek die niet makkelijk toegankelijk is en niet blootgesteld is aan schokken en trillingen. Bijvoorbeeld,
op de plek waar de bewakingscamera's naar beneden staan gericht of zijn geïnstalleerd op hoge posities zoals op een paal, een muur of tenminste 3 meter boven
de grond.
Produkt należy zainstalować i zabezpieczyć w miejscu, które nie jest łatwo dostępne i nie jest narażone na silne wstrząsy lub wibracje. Na przykład w miejscu, w
którym kamery monitoringu są skierowane w dół lub są zainstalowane na wysokości na słupie, ścianie lub przynajmniej 3 metry powyżej podłoża.
Это изделие следует устанавливать в защищенном, труднодоступном месте, обеспечивающем защиту от воздействия ударов и сильных вибраций.
Например, следует устанавливать камеры наблюдения на большой высоте не менее 3 метров над землей — на столбе или стене, так чтобы камеры
были направлены вниз.
Produkt je nutné nainstalovat do místa bez snadného přístupu, mimo nárazy či silné vibrace a tak, aby byl chráněný. Může jít například o místo, kde kamery
sledují prostředí pod sebou, nebo o vyšší polohu, například sloup, zeď či umístění nejméně 3 metry nad zemí.
Il prodotto deve essere installato e protetto in un luogo non facilmente accessibile e lontano da urti o forti vibrazioni. Ad esempio, nel luogo in cui le telecamere di
sorveglianza guardano verso il basso o sono installate in posizioni elevate, ad esempio su un palo, un muro o almeno 3 metri dal suolo.
Ürün kolayca erişilemeyen ve darbe veya ağır titreşimden uzakta bir yere kurulmalı ve korunmalıdır. Örneğin, güvenlik kameralarının aşağıya baktığı veya direk,
duvar gibi yüksek pozisyonlara veya yerden en az 3 metre yükseğe kurulduğu yerler.
Produkten måste installeras och skyddas på en plats som inte är lättillgänglig, där den inte utsätts för stötar och kraftiga vibrationer. Till exempel på en plats där
övervakningskamerorna tittar ner eller installeras på höga positioner som på en stolpe, en vägg eller minst 3 meter ovanför marken.
Assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione ad una presa dotata di collegamento a terra o equivalente.
Güç kablosunu topraklama bağlantısı veya eşdeğeri olan bir prize bağladığınızdan emin olun.
Se till att ansluta nätsladden till ett uttag med jordad anslutning eller motsvarande.
Upewnij się, że przewód zasilający jest podłączony do gniazdka elektrycznego z uziemieniem lub równoważnego.
Обязательно подключите шнур питания к розетке с заземлением или к эквивалентной розетке.
Zajistěte připojení napájecího kabelu do zásuvky s uzemněním nebo ekvivalentní
Before installation, the product should be stored in a dry and ventilated
environment.
Vor der Installation sollte das Produkt in einer trockenen und belüfteten
Umgebung gelagert werden.
Het product moet voor de installatie worden opgeborgen in een droge en
geventileerde omgeving.
The product should be used in compliance with local laws and regulations.
Das Produkt sollte in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften verwendet werden.
Het product dient te worden gebruikt conform lokale wetgeving en
regelgeving.
Produkt należy używać zgodnie z lokalnymi przepisami.
Эксплуатация изделия должна осуществляться в соответствии с
местными законами и нормами.
Produkt je potřeba používat v souladu s místními zákony a předpisy.
Il prodotto deve essere utilizzato in conformità con le leggi e i regolamenti
locali.
Ürün, yerel yasa ve yönetmeliklerle uyumlu kullanılmalıdır.
Produkten ska användas i enlighet med lokala lagar och föreskrifter.
Non installare il prodotto su un supporto o una supercie instabili.
Ürünü, dengesiz bir yere veya yüzeye kurmayın.
Installera inte produkten på ett instabilt stativ eller en instabil yta.
Non smontare la fotocamera o eseguire attività di manutenzione quando
l'alimentazione è collegata.
Güç bağlandığında kamerayı sökmeyin veya bakım işi yapmayın.
Plocka inte isär kameran eller utför inget underhåll när strömmen är
ansluten.
Nie instalować produktu na niestabilnych mocowaniach lub powierzchniach.
Не устанавливайте это изделие на неустойчивых креплениях или
поверхностях.
Neinstalujte produkt na nestabilním podkladu nebo povrchu.
Nerozebírejte kameru ani neprovádějte její údržbu, pokud je připojená k
napájení.
Не разбирайте камеру и не выполняйте процедуры по ее техническому
обслуживанию при подключенном питании.
Nie demontować kamery ani nie przeprowadzać czynności konserwacyjnych
przy włączonym zasilaniu.
Produkt przed instalacją należy przechowywać w suchym i dobrze
wentylowanym środowisku.
До установки это изделие следует хранить в сухом, хорошо
проветриваемом месте.
Před instalací by měl být produkt skladován v suchém a větraném prostředí.
Prima dell'installazione, il prodotto deve essere conservato in un ambiente
asciutto e ventilato.
Kurulumdan önce, ürün kuru ve havalandırılmış bir ortamda saklanmalıdır.
Innan installation ska produkten förvaras i en torr och ventilerad miljö.
Utilizzare solo accessori conformi alle speciche tecniche del prodotto.
Yalnızca ürünün teknik özelliklerine uygun aksesuarları kullanın.
Använd endast tillbehör som överensstämmer med produktens tekniska
specikationer.
Si prega di contattare i rivenditori certicati di VIVOTEK per adattatori di
alimentazione.
Güç adaptörleri için VIVOTEK'in yetkili bayileriyle temasa geçin.
Kontakta VIVOTEKs certierade återförsäljare för nätadaptrar.
Używać wyłącznie akcesoriów spełniających specykacje techniczne
produktu.
Используйте только принадлежности, отвечающие техническим
характеристикам изделия.
Používejte pouze příslušenství, které odpovídá technickým specikacím
produktu.
Síťové adaptéry lze získat u certikovaných prodejců společnosti VIVOTEK.
Используйте только принадлежности, отвечающие техническим
характеристикам изделия.
Aby uzyskać informacje o zasilaczach, prosimy o kontakt z autoryzowanymi
dealerami VIVOTEK.
Use only accessories that comply with the technical specications of the
product.
Verwenden Sie nur Zubehör, das den technischen Spezikationen des
Produkts entspricht.
Gebruik alleen accessoires die voldoen aan de technische specicaties van
het product.
Do not install the product on an unstable mount or surface.
Installieren Sie das Produkt nicht auf einer instabilen Halterung oder
Oberäche.
Installeer het product niet op een onstabiele standaard of oppervlak.
Zanim zaczniesz — zalecenia dotyczące bezpieczeństwa / Перед установкой / Upozornění před
instalací
Avvertenza prima dell’installazione / Kurulum Öncesi Uyarılar / Varning innan installation
Das Produkt muss an einem schwer zugänglichen Ort installiert und geschützt werden, der von Stößen oder starken Vibrationen geschützt ist. Zum Beispiel an
dem Ort, an dem die Überwachungskameras nach unten schauen oder in hohen Positionen installiert sind, wie beispielsweise an einem Mast, einer Wand oder
mindestens 3 Meter über dem Boden.
Produk harus dipasang dan dilindungi di lokasi yang tidak mudah dijangkau, serta jauh dari benturan atau getaran hebat. Misalnya, di lokasi di mana kamera
pengawasan mengarah ke bawah atau dipasang di posisi tinggi seperti di atas tiang, tembok, atau minimal 3 meter di atas tanah.
يجب تثبيت المنتج وحمايته في موقع لا يمكن الوصول إليه بسهولة، ويكون بعيدًا عن التأثيرات أو الاهتزازات الشديدة. على سبيل المثال، في موقع حيث تنظر كاميرات
المراقبة إلى أسفل أو تم تثبيتها في مواقع عالية على سبيل المثال، على عمود أو جدار أو على الأقل 3 أمتار فوق الأرض.
Sørg for at tilslutte netledningen til en stikkontakt med jordforbindelse eller tilsvarende.
Pastikan untuk menyambungkan kabel daya ke stopkontak dengan sambungan pembumian, atau yang setara.
تأكد من توصيل سلك الطاقة بمنفذ مقبس مزود بوصلة أرضية أو ما يعادله
Das Produkt sollte in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften verwendet werden.
Produk harus digunakan sesuai dengan undang-undang dan aturan
setempat.
يجب استخدام المنتج وفقًا للقوانين واللوائح المحلية.
Installieren Sie das Produkt nicht auf einer instabilen Halterung oder
Oberäche.
Jangan memasang produk di atas dudukan atau permukaan yang tidak
stabil.
لا تقم بتثبيت المنتج على حامل أو سطح غير مستقر.
Zerlegen Sie die Kamera nicht und führen Sie keine Wartungsarbeiten
durch, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Jangan membongkar kamera atau melakukan kerja perawatan dalam
kondisi daya terhubung.
لا تقم بفك الكاميرا أو تجرِ مهمة الصيانة أثناء توصيل الطاقة.
Advarsel inden installation / Peringatan Sebelum Pemasangan / تحذيرات قبل التركيب
Vor der Installation sollte das Produkt in einer trockenen und belüfteten
Umgebung gelagert werden.
Sebelum pemasangan, produk harus disimpan di lingkungan yang kering
dan berventilasi.
قبل التثبيت، يجب أن يتم تخزين المنتج في بيئة جافة وجيدة التهوية.
Verwenden Sie nur Zubehör, das den technischen Spezikationen des
Produkts entspricht.
Gunakan hanya aksesori yang sesuai dengan spesikasi teknis produk.
استخدم فقط الملحقات التي تتوافق مع المواصفات الفنية للمنتج.
Bitte wenden Sie sich an die zertizierten Händler von VIVOTEK für
Netzteile.
Silakan hubungi dealer bersertikat VIVOTEK untuk adapter daya.
يُرجى الاتصال بتجار VIVOTEK المعتمدين لمهايئات الطاقة.
Please contact VIVOTEK's certied dealers for power adapters.
Bitte wenden Sie sich an die zertizierten Händler von VIVOTEK für
Netzteile.
Neem contact op met gecerticeerde VIVOTEK dealers voor
stroomadapters.
Do not disassemble the camera or perform maintenance task when power
is connected.
Zerlegen Sie die Kamera nicht und führen Sie keine Wartungsarbeiten
durch, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Demonteer de camera niet en pleeg geen onderhoud terwijl de stroom is
aangesloten.
Ensure to connect the power cord to a socket-outlet with earthing connection, or equivalent
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an eine Steckdose mit Erdungsanschluss oder eine gleichwertige Steckdose angeschlossen ist
Zorg ervoor dat u het netsnoer aansluit op een stopcontact met aardaansluiting, of gelijkwaardig
Le produit doit être installé et protégé dans un endroit difcilement accessible, à l'abri des chocs et des vibrations importantes. Par exemple, à l'endroit où les
caméras de surveillance sont dirigées vers le bas ou installées à des endroits élevés, par exemple sur un poteau, un mur ou au moins à 3 mètres du sol.
O produto deve ser instalado e protegido em um local que não seja facilmente acessível, e estar longe de impactos ou vibrações fortes. Por exemplo, no local
onde as câmeras de vigilância estão olhando para baixo ou instaladas em altas posições como em um poste, parede, ou, pelo menos, 3 metros acima do solo.
El producto debe instalarse y protegerse en un lugar que no sea fácilmente accesible y donde no se someta a impactos o fuertes vibraciones. Por ejemplo, en el
lugar donde las cámaras de vigilancia miran hacia abajo o se instalan en posiciones altas, como en un poste, una pared o al menos 3 metros sobre el suelo.
Assurez-vous de brancher le cordon d'alimentation à une prise de courant avec connexion à la terre, ou équivalent
Certique-se de conectar o cabo de alimentação a uma tomada conectada à terra ou equivalente
Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente con conexión a tierra o equivalente
Le produit doit être utilisé conformément aux lois et réglementations
locales.
O produto deve ser utilizado em conformidade com as leis e
regulamentos locais.
El producto debe usarse de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
Ne pas installer le produit sur un support ou une surface instable.
Não instale o produto em uma montagem ou superfície instável.
No instale el producto en un estante o soporte inestables.
Ne démontez pas la caméra et n'effectuez pas de travaux de
maintenance lorsque celle-ci est sous tension.
Não desmonte a câmera ou execute tarefas de manutenção quando a
alimentação estiver ligada.
No desmonte la cámara ni realice tareas de mantenimiento cuando esté
conectada la alimentación.
安裝前應注意事項 /
本產品必須安裝並放置在不容易拿取的位置，且必須遠離衝擊或劇烈震動。例如，請安裝在讓監視攝影機能朝下監看的位置，或安裝在電線杆、牆壁或離地至少 3 公尺的高處。
在安裝本產品前，請將產品存放在乾燥且通風的環境。
本產品之使用必須符合當地的法律與規定。
僅使用符合本產品技術規格的配件。 請勿將產品安裝在不平穩的支架或平面上。
本产品必须安装在不易接近的地点，妥善保护，避免受到冲击或强烈振动。例如，安装在可让监控摄像头保持俯视的地点或较高位置，如支柱、墙壁或距地面至少 3 米的位置。
安装前，应将本产品存放在干燥、通风的环境下。应依当地法律法规使用本产品。
仅使用符合本产品技术规格的配件。请勿将本产品安装在不平稳的支架或平面上。
安装警告 /
本製品は手が届きにくく、衝撃や大きな振動のない場所に設置し、保護する必要があります。例えば、監視カメラが見下ろす場所、またはポールの上や壁、床面から 3 メートル以上
の高 い位 置に 設 置します。
設置する前、本製品は乾燥した通気のよい環境に保管してください。本製品は地域の法律及び規則に従って使用してください。
本製品の技術仕様に準拠した付属品のみを使用してください。不安定な取付具または表面上に製品を設置しないでください。
インストール前の注意
Avertissement avant installation / Aviso antes da instalação / Advertencia antes de la instalación
Avant l'installation, le produit doit être entreposé dans un endroit sec et
ventilé.
Antes da instalação, o produto deve ser armazenado em local seco e
ventilado.
Antes de la instalación, el producto debe almacenarse en un entorno
seco y ventilado.
N'utiliser que des accessoires conformes aux spécications techniques
du produit.
Utilize apenas acessórios que estejam em conformidade com as
especicações técnicas do produto.
Use solo accesorios que cumplan con las especicaciones técnicas del
producto.
Veuillez contacter les revendeurs certiés VIVOTEK pour les adaptateurs
d'alimentation.
Favor entrar em contato com revendedores certicados da VIVOTEK
sobre adaptadores de corrente.
Póngase en contacto con los distribuidores certicados de VIVOTEK para
los adaptadores de corriente.
如需電源供應器，請聯繫 VIVOTEK 認證經銷商。 請勿在連接電源的情況下拆解攝影機或執行維護工作。
確保電源是連接於有接地的電源插座
如需电源适配器，请联系 VIVOTEK 认证经销商。切勿在接通电源的情况下拆卸摄像头或进行维护。
确保电源是连接于有接地的电源插座
電源アダプタについては VIVOTEK の認定販売店にお問い合わせください。 カメラを分 解したり、電源が 接続されているときにメンテナンスをしたりしない
でください。
電源が接地された電源コンセントに接続されていることを確認してください
セキュリティ基準（新規則第34条の10)
「本製品は 電気通信事業者（移動通信会社、固定通信会社、インターネットプロバイダ等）の通信回線（公衆無線LANを含む ）に直接接続することができません。本製品をイン
ターネットに接続する場合は、必ずルータ等を経由し接続してください。」
13. 有接地符號標示如下：
• 最小接地螺絲直徑大小為 3.5mm。
• 最小接地線線徑為 18AWG。
• 接地線材顏色需為綠 / 黃 ( 綠色滾黃色條紋 )。
• 請搭配使用彈簧、碟型或星型的接地墊片 ( 不可以是平滑的墊片 )。
• 請使用滾花墊圈固定接地螺絲。
14. 注意壁掛螺絲直徑及長度。
安全：
• 將系統連接到接地電源主插座。
• 切勿開啟電源供應器外殼。
• 只可安裝並運作於乾燥、防水防塵的位置。
• 觀察下列安全要素：
• 系統或電源線外觀是否有明顯毀損？
• 系統是否正常運作？
• 系統是否曾暴露於雨水或濕氣中？
• 系統是否長期存放於嚴苛環境，或暴露於不尋常的壓力中？
• 安裝全程務必遵守相關電氣工程法規。
• 保養及維護工作請尋求符合資格的專業人員 ( 如電氣工程師或網路專家 ) 協助。
• 請先閱讀本手冊，再安裝或操作系統，本文件涵蓋許可用途內的重要安全指示。
• 若出現故障，請拔除電源供應器的電源線。
• 請勿將本系統安裝於加熱器或熱源附近，避免陽光直射位置。
• 所有通風口務必保持暢通。
• 僅使用系統隨附的纜線，或是能夠承受電磁干擾的合適纜線。
網路規格：10 Base-T/100 BaseTX/1000 Base-T 乙太網路 (RJ-45)
重要安全規範及資訊
您國家的法律可能會禁止使用監控裝置。此效能優異的網路攝影機不僅隨時能夠
連接網路，更能應用於具有彈性的監視系統，使用者安裝本產品前，
必須確保其預期操作用途完全合法。
首先請確認所取得的產品完整無誤。請先注意「快速安裝指南」內的警告，再安裝
本網路攝影機；並確實遵守指示，避免組裝及安裝錯誤，造成產品損壞，如此亦能
確保本產品受到妥善運用。：
宣告甲類 /Class A
CNS 15936 警語：
警告：為避免電磁干擾，本產品不應安裝或使用於住宅環境。
1. 如果使用電源轉接器供電，此轉接器應正確接地。
2. 安裝和維護服務只能由合格的技術人員進行。
3. 執行維護任務時，請中斷設備電源。
4. 請只使用經過 UL 認證的直流電源和有限的電源，來使用攝影機。
5. （LPS）認證。 電源供應器應附有 UL 認證和 LPS 標誌。
6. 電源供應也應滿足使用國家 / 地區的任何安全和規範要求。
7. 攝影機安裝位置應距離建築物屋簷至少 10 公分。
8. 產品應安裝在建築物屋簷下，並避免外部電線直接暴露在陽光和水環境中。
9. 電源線必須連接至有接地線的插座。
10. 攝影機只能連接到 PoE 網絡，不能路由到外部設備。
11. 如須購買電源供應器，請聯絡 VIVOTEK 認證經銷商或代理商。
12. 使用 RTC battery 需加註電池警語如下：
警告：
• 若置換不同型式之電池有起火或爆炸風險。
• 如果更換後的電池型式不正確，會有爆炸的風險。並請根據指示，處理廢棄電池。
• 請根據指示丟棄使用過的電池。
Max. power consumption
最大消耗功率
PoE: Max. 12.4 W
Operating temperature
操作溫度
Starting ( 開始 ):
-20° C ~ 50° C (-4° F ~ 122° F)
Working ( 工作 ):
-35° C ~ 50° C (-31° F ~ 122° F) (IR on)
-35° C ~ 60° C (-31° F ~ 140° F) (IR off)
設備名稱：網路攝影機 型號（型式）：
IB9399-EHV, IB9399-EHTV, IB9389-EHV-V3, IB9389-EHTV-V3
IB939-EHV, IB939-EHTV, IB839-EHV-V2, IB839-EHTV-V2
Equipment name: Network Camera Type designation (Type):
單元 Unit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead
汞
Mercury
鎘
Cadmium
六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr
+6
)
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
塑膠組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
電路板組件
○ ○ ○ ○ ○ ○
線材組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
螺絲組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage
value of presence condition.
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2：“○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3：The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
IB9399-EHV, IB9399-EHTV, IB9389-EHV-V3, IB9389-EHTV-V3
IB939-EHV, IB939-EHTV, IB839-EHV-V2, IB839-EHTV-V2
