Vonroc S-CDR03DC Manual

Vonroc Kompressorer S-CDR03DC

Læs gratis den danske manual til Vonroc S-CDR03DC (88 sider) i kategorien Kompressorer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 22 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 11.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Vonroc S-CDR03DC, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/88

CORDLESS COMPRESSOR

CR503DC / S_CDR03DC

S2_CR503DC / S3_CR503DC

EN Original Instructions 05

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 14

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25

FR Traduction de la notice originale 36

ES Traducción del manual original 46

IT Traduzione delle istruzioni originali 56

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

TR Orijinal talimatların çevirisi 77

2WWW.VONROC.COM

1 1121

14 15 17 18 16 13

2 3

3WWW.VONROC.COM

2120 26

PSI, bar, kPa

B2 C

D1 D2

157

4WWW.VONROC.COM

14 15 16

910

11 23 24 22

5WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non observance

of the instructions in this manual.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Do not use in rain.

Time-lag miniature fuse-link.

Max temperature 45 0C.

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.



GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while opera-

ting a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditi-

ons will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

7WWW.VONROC.COM

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR COR

DLESS AIR COMPRESSORS

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with redu-

ced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Cle-

aning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Risk of bursting - do not adjust regulator higher

than marked maximum pressure of attachment.

• Risk of injury - do not direct air stream at people

or animals.

• Do not use to supply breathing air.

• Do not leave compressor unattended for an

extended period while powered. Disconnect

power from compressor after working.

• Keep compressor well-ventilated. Do not cover

compressor during use.

• Do not remove the valve cover or adjust internal

components.

• Do not use the air hose to move the compres-

sor.

• The use of accessories or attachments not

recommended by the manufacturer may result

in a risk of injury to persons.

• All air line components, including hoses, pipe,

connectors, ﬁlters, etc., must be rated for a

minimum working pressure of 160 PSI, or 150%

of the maximum system pressure, whichever is

greater.

• Maintain labels and nameplates on the com-

pressor. These carry important safetyinformati-

on.

• This product is not a toy. Keep it out of reach of

children.

• Wear EN-approved safety goggles and he-

avy-duty work gloves during use.

• Do not expose to rain or wet conditions.

• People with pacemakers should consult their

physician(s) before use. Electromagnetic ﬁelds

in close proximity to heart pacemaker could

cause pacemaker interference or pacemaker

failure.

• Do not leave the tool unattended when the

Battery Pack is connected. Turn off the tool, and

remove the Battery Pack before leaving.

• Within the work area the user is responsible for

damages incurred by third party caused by the

use of this device.

• Never aim the device at yourself or others

during use, particularly eyes and ears. There is

a danger of injury!

• Never clean your clothes with the compressed

air.

• Never leave the device unattended during ope-

ration and follow the inﬂating instructions of the

inﬂatable.

• The inﬂatable may burst and cause serious

injuries.

• The warnings, precautions, and instructions dis-

cussed in this instruction manual cannot cover

all possible conditions and situations that may

occur. It must be understood by the operator

that common sense and caution are factors

which cannot be built into this product, but

must be supplied by the operator.

SAFETY USING THE CORDLESS AIR

COMPRESSOR

CAUTION: How to avoid damage to the

device and potential subsequent personal

injury:

• Do not use the device whilst driving.

• Check the device for damage before use and

only use in good working condition.

• Do not expose the device to rain or humid

weather conditions and do not allow it to come

into contact with water. There is a risk of elec-

tric shock!

• Keep all openings on the device clear during

operation. Do not close the openings with your

hands or ﬁngers, and do not cover the device.

There is a risk of overheating!

• Do not leave the device in the car in hot outdoor

temperature.

• The device could be damaged beyond repair.

• The device will heat up during operation. Tou-

ching hot surfaces poses a risk of burns.

8WWW.VONROC.COM

• Do not allow sand, dust or other small particles

to enter the air intake or air outlet openings.

• Do not use the device near ﬂammable liquids

or gasses. Do not suction hot steam. Failure to

observe these instructions poses a risk of ﬁre or

explosion!

• Switch off the device and remove battery:

- when the device is not in use;

- when leaving the device unattended;

- for cleaning or maintenance;

- if foreign objects enter the device or you

notice unusual noise.

• Only use accessories supplied and recom-

mended by the manufacturer.

• Do not attempt to repair the device yourself.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit can

occur and the battery can burn, smoke, explode

or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type rechargea-

ble Battery packs with the charger. Other types of bat-

teries may burst causing personal injury and damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experien-

ce and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

RESIDUAL RISKS

Even when the power tool is used as prescribed it

is not possible to eliminate all residual risk factors.

The following hazards may arise in connection with

the power tool’s construction and design:

a) Health defects resulting from vibration emission

if the power tool is being used over longer

period of time or not adequately managed and

properly maintained.

b) Injuries and damage to property to due to bro-

ken accessories that are suddenly dashed.

Warning! This power tool produces an

electromagnetic ﬁeld during operation. This

ﬁeld may under some circumstances

interfere with active or passive medical

implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with

medical implants to consult their physician

and the medical implant manufacturer

before operating this power tool.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The device is intended to produce pressure in tyres

(e.g. car, motorcycle and bicycle tyres), balls, air

mattresses and other inﬂatable products. The de-

vice is also intended for inﬂate/deﬂate using high

volume with low pressure, such as air mattresses,

rafts, and swimming pool ﬂoats. The cordless

compressor is operated via a 20V battery or via 12V

cigarette lighter socket (car, mobile home, truck

etc.) This device is not suitable for continuous

operation longer then 10 min. Any other use may

damage the device and present a serious danger to

the user. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect operation.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

9WWW.VONROC.COM

Model No Batteries

included

Chargers

included

CR503DC - -

S_ CR503DC

CD801AA

CD802AA

S2_CR503DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CR503DC CD803AA CD802AA

Machine information

Voltage battery

20V

Voltage Cigarette 12V

Power cigarette plug 60W

Air pressure Max 160 PSI / 11 bar /1100

Kpa

High pressure hose length 790mm

Low pressure hose length 360mm

Output compressore

Max 12L/min

Output blower

Max 380L/min

No load speed

Pump

Draught dan

17000/min

22000/min

Continuous operation max. 10 min*

Sound pressure level L

71.2 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level L

82.2 dB(A), K=3dB(A)

Model No CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No CD802AA

Charger input 220-240V,50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

* For optimal lifetime performance, do not operate

device uninterrupted for more than 10 minutes;

then wait for 10 minutes.

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other

batteries could cause serious injury or damage the

tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD802AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD803AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-4.

1. Machine

2. Battery

3. Battery unlock button

4. Worklight

5. Charger

6. Charging LED indicator

7. Clamping lever

8. High pressure connection valve

9. High pressure hose

10. Storage channel high pressure hose

11. Low pressure hose

12. Storage low pressure hose

13. Large / medium/small connector for inﬂating/

deﬂating

14. Extra small valve adapter

15. Valve adapter for balls

16. Valve adapter for Dunlop/blitz bicyle valves

17. Valve adapter for Presta bicyle valves

18. Valve adapter for Schrader bicycle valves

19. Valve adapter storage

11WWW.VONROC.COM

Plug the charger plug into an electrical outlet and

wait for a while. The LED indicators on the charger

(6) will lighten up and show the charger status.

The charger has 2 LED indicators (31) which indi-

cate

the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the char-

ger plug from the outlet and remove the battery

from the charger.

for 12V cigarette plug use:

Storaqe for Cigarette plug (Fig. C)

The cigarette plug is stored in the bottom of the

machine.

Connecting to the cigarette lighter socket (Fig. A)

Verify the socket of the cigarette lighter in your

vehicle has an adequately sized fuse.

• Plug the cigarette lighter plug (29) into the

socket of the 12V cigarette lighter. If you are

unsure how to perform this, please consult the

manual of the vehicle.

Switching on/off the machine

• Press the Pressure selector (21) and the display

(28) will go on.

• The machine will automatically switch off after

a few miniutes or when battery / cigarette plug

is being removed or hold the Pressure selector

(21) for a few second and the display (28) will

go off.

HIGH PRESSURE, LOW VOLUME  TYRES &

BALLS  SWITCH ‘I’ FIG. D1, D2

Connecting the high pressure connection valve

without valve adapter

1. Open the connection valve (8); the clamping lever

(7) will be in position as shown on ﬁgure D1.

2. Insert the open connection valve (8) into the

valve of the inﬂatable (if necessary, ﬁrst remove

valve cover of the inﬂatable).

3. Hold the connection valve (8) and close: push

clamping lever (7) towards the connection valve

(8).

Connecting the high pressure connection valve

with valve adapter

Take care not to over-inﬂate footballs, they

might burst.

Given the material composition of inﬂatable

mattresses, inﬂatable boats etc., the air

pressure cannot be indicated exactly. Take

care therefore not to over-inﬂate such

items or they might burst.

For valve adapter for balls and the extra small valve

adapter for inﬂatables

1. Open the connection valve (8); the clamping

lever (7) will be in position as shown on ﬁgure

D1.

2. Push or twist the respective valve adapter (14,

15) into the opening in the connection valve (8).

3. Secure the valve adapter (14, 15) by closing the

connection valve (8): push clamping lever (7)

towards the connection valve (8) as shown on

ﬁgure D2.

4. Insert the valve adapter (14, 15) into the valve

on the inﬂatable (if necessary, ﬁrst remove

valve cover of the inﬂatable).

For valve adapter for tyres

1. Turn the valve adapter (16, 17, 18) on to the valve

of the tyre (if necessary, ﬁrst remove valve cover

of the tyre).

2. Open the connection valve (8); the clamping lever

(7) will be in position as shown on ﬁgure D1.

3. Push the connection valve (8) on the valve

adapter (16, 17, 18)

4. Hold the connection valve (8): push clamping

lever (7) towards the connection valve (8) as

shown on ﬁgure D2.

12 WWW.VONROC.COM

Setting the Automatic Shut-Off Pressure (Fig. E)

1. Press the pressure selector (21) on the controle

panel to switch between the different pressu-

re Units ( PSI, BAR, Kpa) until required unit is

displayed.

2. Press the “+”or “-“ on the controle panel until

the desired pressure shows on the display. By

holding the “+”or “-“ you can go up or down

quicker, release “+”or “-“at the dissured pressu-

re.

Note: After 3 seconds the display will ﬂash and

return to a reading of “0.0”. This is normal. The set

pressure will be remembered.

3. Move the mode selector I/0/II (20) into the

position ‘I’ to switch the appliance to start the

High pressure.

4. When the item to be inﬂated has reached the

preset valuepressure the unit will automatically

turn off.

Note: You may notice the actual pressure reading

may drop after a couple of seconds. This is normal.

5. To stop the inﬂator at any time, move the mode

selector I/0/II (20) into the position ‘O’ to switch

the appliance off.

Note: If the power switch is turned off, all settings

will be lost and will need to be reentered. This is

a safety feature to prevent the risk of items OVER

INFLATING.

Note: After a few minutes the machine automati-

cally goes off. In order to switch on the machine,

press the Pressure selector (21) and the display

(28) will go on.

Note: When using the Dunlop valve adapter, the

pressure gauge will not display an accurate value

due to characteristics of the valve. When inﬂating

a tire, do not use the value on the pressure gauge,

but inﬂate it by checking the status of the tire. If

the tool stops before the tire reaches the desired

air pressure, adjust the pressure value, and then

inﬂate the tire again.

Note: When inﬂating a ﬂoating tube, the pressure

gauge will not display an accurate value since

the pressure of ﬂoating tube is less than 20 kPa

(3 PSI). When inﬂating a ﬂoating tube, do not use

the value on the pressure gauge, but inﬂate it by

checking the status of the ﬂoating tube.

Using the Inﬂator as a Pressure Gauge

Note: This machine has a memory mode in pre-set

function.

Please make sure to switch machine off to remove

memory before using pressure gauge function.

1. In order to switch on the machine, press the Pres-

sure selector (21) and the display (28) will go on.

2. Reattach the hose connected to the valve to be

measured.

3. The digital readout will display the item’s pressu-

re.

Removing the connection valve (Fig. D1, D2)

• Removing with or without valve adapter: Open

the clamping lever (7) for the connection valve

(8) and remove from the valve and/or adapter of

the inﬂatable.

• Remove any adapter and close the valve of the

inﬂated item (ball, inﬂatables or tyres)

Note: Air may escape from the valve of the inﬂa-

table when removing the connection valve (8). Be

sure not to remove the connection valve (8) too

quickly. It may be necessary to add extra pressure

to the required pressure, to compensate for the

escaped air.

Storage high pressure hose and valve adapters

(Fig. F, G)

• The high-pressure hose (9) is located in a storage

channel (10) on the back of the machine. Wrap

the high-pressure hose inside the channel.

• The Valve adapters (14, 15, 16) are stored in the

back of the unit inside the valve adapter storage

(19).

OW PRESSURE, HIGH VOLUME  INFLATA

BLES  SWITCH ‘II’

Inﬂating

Connecting the low pressure hose to the compressor

(Fig. H1)

1. Remove the low pressure hose (11) from the

storage (12).

2. Line up the notches (24) of the hose with the

nubs (23) of the low pressure inﬂator connection

(22) .

13WWW.VONROC.COM

3. Then, slide the hose on and twist coun-

ter-clockwise to secure.

4. To remove, twist the hose clockwise and slide

hose off.

Note: Many inﬂatables have an internal ﬂap that

prevents air loss during inﬂation, especially air mat-

tresses. Unless this ﬂap is displaced by the nozzle

the inﬂatable will not inﬂate. Push the nozzle ﬁrmly

into the valve to make sure that you push this ﬂap

out of the way.

WARNING: Risk of Bursting. Excessive air pressure

may cause a hazardous risk of bursting or personal

injury. Check the manufacturer’s maximum pressu-

re rating for items being inﬂated.

For some valves you need a different size connector

then the standard size on the low pressure hose:

• Place the adapter that is connected to the low

pressure hose (11) on to the end of the hose.

• Choose between the Large, Medium or small

connectors (13).

• Check the ﬁt before attaching it to the low pressu-

re hose (11).

• Attach the chosen connector by pushing it on the

low pressure hose.

Deﬂate

Connecting the low pressure hose to the compressor

(Fig. H2)

1. Remove the low pressure hose (11) from the

storage (12).

2. Push the hose into the deﬂate connection (25)

3. Insert the hose into the object being deﬂated,

using the correct adapter

Setting the Automatic Shut-Off Pressure

During use of the low pressure mode it is not possi-

ble to use Automatic shut-off pressure.

Worklight (4) (Fig. E)

Note: While the battery is assembled on the machine

or connected with 12V cigarette plug and the machi-

ne is in sleep state, the LEDs will not turn on.

• In order to switch on the machine, press the Pres-

sure selector (21) and the display (28) will go on.

• Turn on the worklight by pressing the worklight

switch (26).

• Turn off the worklight by pressing the worklight

switch (26).

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

14 WWW.VONROC.COM

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung. Das Nichtbeachten

der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nicht im Regen benutzen.

Sicherungseinsatz fur trage Sicherungen.

Hochsttemperatur 45 0C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugefuhrt werden.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

15WWW.VONROC.COM

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

17WWW.VONROC.COM

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

KABELLOSE LUFTKOMPRESSOREN

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen,sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Berstgefahr - Stellen Sie den Regler nicht höher

als den markierten Maximaldruck des verbun-

denen Teils ein.

• Verletzungsgefahr - Luftstrom nicht auf Men-

schen oder Tiere richten.

• Nicht zur Versorgung mit Atemluft verwenden.

• Lassen Sie den Kompressor nicht über einen

längeren Zeitraum unbeaufsichtigt, während er

eingeschaltet ist. Trennen Sie den Kompressor

nach der Arbeit vom Strom.

• Halten Sie den Kompressor gut belüftet.

Kompressor während des Gebrauchs nicht

abdecken.

• Nicht den Ventildeckel abdecken und keine

internen Komponenten einstellen.

• Verwenden Sie den Luftschlauch nicht zum

Bewegen des Kompressors.

• Die Verwendung von Zubehör oder Zusatz-

geräten, die nicht vom Hersteller empfohlen

werden, kann zu Verletzungsgefahren führen.

• Alle Luftleitungskomponenten, einschließlich

Schläuche, Rohre, Anschlüsse, Filter usw., müs-

sen für einen Mindestbetriebsdruck von 160

PSI oder 150% des maximalen Systemdrucks

ausgelegt sein, je nachdem, welcher Wert höher

ist.

• Halten Sie Etiketten und Typenschilder am

Kompressor in gutem Zustand. Sie enthalten

wichtige Sicherheitsinformationen.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Tragen Sie beim Gebrauch eine ENzugelassene

Schutzbrille und strapazierfähige Arbeitshand-

schuhe.

• Setzen Sie das Produkt keinem Regen oder

feuchten Bedingungen aus.

• Personen mit Herzschrittmachern sollten vor

der Anwendung ihren Arzt konsultieren. Elek-

tromagnetische Felder in unmittelbarer Nähe

von Herzschrittmachern können Störungen oder

Versagen des Herzschrittmachers verursachen.

• Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt,

wenn das Batteriepack angebracht ist. Werk-

zeug ausschalten und Batteriepack abnehmen,

bevor das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird.

• Innerhalb des Arbeitsbereichs ist der Benutzer

für Schäden verantwortlich, die Dritten durch

die Verwendung dieses Geräts entstehen.

• Richten Sie das Gerät während des Gebrauchs

niemals auf sich selbst oder andere Personen,

insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es

besteht Verletzungsgefahr!

• Reinigen Sie niemals Ihre Kleidung mit Druck-

luft.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs

niemals unbeaufsichtigt und befolgen Sie die

Anweisungen zum Aufpumpen von aufblasba-

ren Gegenständen.

• Aufblasbare Gegenstände können platzen und

schwere Verletzungen verursachen.

• Die in dieser Gebrauchsanweisung besproche-

nen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und

Anweisungen können nicht alle möglicherweise

auftretenden Bedingungen und Situationen ab-

decken. Der Betreiber muss sich bewusst sein,

dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht

Faktoren sind, die nicht in dieses Product ein-

gebaut werden können, sondern vom Betreiber

geliefert werden müssen.

18 WWW.VONROC.COM

SICHERHEIT BEI VERWENDUNG DES KABEL

LOSEN LUFTKOMPRESSORS

VORSICHT: So vermeiden Sie Schäden am

Gerät und mögliche daraus resultierende

Personenschäden:

• Gerät nicht während der Fahrt verwenden.

• Das Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigun-

gen prüfen und nur in einwandfreiem Zustand

nutzen.

• Setzen Sie das Gerät weder Regen noch

feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht

mit Wasser in Berührung kommen. Es besteht

Stromschlaggefahr!

• Halten Sie während des Betriebs alle Öffnungen

des Geräts frei. Verschließen Sie die Öffnungen

nicht mit den Händen oder Fingern und decken

Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhit-

zungsgefahr!

• Lassen Sie das Gerät nicht bei heißen Außen-

temperaturen im Auto.

• Das Gerät könnte irreparabel beschädigt wer-

den.

• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs.

Beim Berühren heißer Oberﬂächen besteht

Verbrennungsgefahr.

• Lassen Sie keinen Sand, Staub oder andere

kleine Partikel in die Lufteinlass- oder Luftaus-

lassöffnungen gelangen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Saugen

Sie keinen heißen Dampf an. Bei Nichtbe-

achtung dieser Hinweise besteht Brand- oder

Explosionsgefahr!

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

die Batterie:

- wenn das Gerät nicht benutzt wird;

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;

- zur Reinigung oder Wartung;

- wenn Fremdkörper in das Gerät eindringen

oder ungewöhnliche Geräusche auftreten.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes

und mitgeliefertes Zubehör.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu repa-

rieren.

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Offnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses.

b) Schutzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschadigung und unsachgemasem Ge-

brauch des Akkus konnen Dampfe austreten.

Fuhren Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dampfe konnen

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor

gefahrlicher Uberlastung geschutzt.

e) Durch spitze Gegenstande wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch ausere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschadigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren

oder uberhitzen.

ICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGERAT

Verwendungszweck

Nur fur das Laden von wiederauﬂadbaren Li-Ionen-

Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet.

Andere Arten von Akkus konnen platzen und zu

Verletzungen und Schaden fuhren.

a) Das Gerat darf nicht von Personen (einschlies-

lich Kindern) mit eingeschrankten korperlichen,

sensorischen bzw. geistigen Fahigkeiten, man-

gelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen ver-

wendet werden, wenn diese nicht beaufsichtigt

werden oder eine Einweisung erhalten haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerat spielen.

c) Nicht wiederauﬂadbare Batterien durfen nicht

aufgeladen werden!

d) Wahrend des Ladens mussen sich die Akkus in

einem gut belufteten Raum beﬁnden!

RESTRISIKEN

Selbst bei ordnungsgemäßer, beschriebener

Anwendung des Elektrowerkzeugs können nicht

alle Restrisikofaktoren ausgeschlossen werden.

Folgende Gefahren können in Verbindung mit der

Konstruktion und Bauweise des Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Die Verwendung des Elektrowerkzeugs über ei-

nen längeren Zeitraum oder die unsachgemäßer

Verwendung oder nicht ordnungsgemäße War-

tung des Geräts kann zu Gesundheitsschäden

durch die Vibrationsemission führen.

b) Beschädigte Zubehörteile, die plötzlich davon-

geschleudert werden, können zu Verletzungen

und Sachschäden führen.

19WWW.VONROC.COM

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen eine Störung von

aktiven oder passiven Körperhilfsmitteln

verursachen. Zur Verringerung der Gefahr

von schweren oder tödlichen Verletzungen

empfehlen wir, dass Personen mit medizini-

schen Implantaten vor der Verwendung

dieses Elektrowerkzeugs Rücksprache mit

ihrem Arzt und dem Hersteller der medizini-

schen Implantate halten.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Das Gerät dient dazu, in Reifen (z. B. von Autos,

Motorrädern und Fahrrädern), Bällen, Luftmatratzen

und anderen aufblasbaren Gegenständen Druck

aufzubauen. Das Gerät ist auch zum Aufblasen/

Ablassen von Luft mit hohem Volumen bei niedrigem

Druck geeignet, wie z.B. Luftmatratzen, Schlauch-

boote und aufblasbares Swimmingpool-Zubehör. Der

kabellose Kompressor wird über einen 20V-Akku

oder über eine 12V-Zigarettenanzünderbuchse

(Auto, Wohnmobil, Lkw usw.) betrieben. Dieses

Gerät ist nicht für einen Dauerbetrieb von mehr als

10 Minuten ausgelegt. Jede andere Verwendung

kann das Gerät beschädigenund eine ernsthafte

Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch oder falschen Betrieb verursacht wurden.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedliche

Sets / Artikelnummern erstellt. Achten Sie in

der Speziﬁkationstabelle mit den korrekten

Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr

Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modellnr. Batterien

enthalten

Ladegerät

enthalten

CR503DC - -

S_ CR503DC

CD801AA

CD802AA

S2_CR503DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CR503DC CD803AA CD802AA

Angaben zum werkzeug

Spannung Akku

20V

Spannung Zigarettenan-

zünder 12V

Strom Stecker für den Ziga-

rettenanzünder 60W

Luftdruck Max Max 160 PSI / 11 bar /1100

Kpa

Länge Hochdruckschlauch 790mm

Länge Niederdruckschlauch 360mm

Kompressorleistung

Max 12L/min

Gebläseleistung

Max 380L/min

Drehzahl ohne Last

Aufblasen

Ablassen

17000/min

22000/min

Dauerbetrieb max. 10 min*

Schalldruckpegel L

71,2 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel L

82,2 dB(A), K=3dB(A)

Modelnr. CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlene Ladegeräte CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modelnr. CD802AA

Ladegerät Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät Ausgang 21V 2,5A

Ladezeit 2Ah Akku 60 Minuten

Ladezeit 4Ah Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modelnr. CD803AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 4,0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA

Gewicht 0,65 kg

20 WWW.VONROC.COM

* Für eine optimale Lebensdauer betreiben Sie das

Gerät nicht ohne Unterbrechung für mehr als 10

Minuten; warten Sie danach 10 Minuten ab.

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen

oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD802AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂaden dieser

Akkus vorgesehen.

CD803AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plat-

tform sind unter allen Werkzeugen der FVONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 4.

1. Werkzeug

2. Akku

3. Akku-Freigabetaste

4. Arbeitsleuchte

5. Ladegerät

6. LED-Anzeige Ladegerät

7. Klemmhebel

8. Hochdruckanschlussventil

9. Hochdruckschlauch

10. Halterung für Hochdruckschlauch

11. Niederdruckschlauch

12. Halterung für Niederdruckschlauch

13. Großes / mittleres / kleines Anschlussstückzum

Aufblasen/Ablassen

14. Extra kleiner Ventiladapter

15. Ventiladapter für Bälle

16. Ventiladapter für Dunlop/Blitz-Fahrradventile

17. Ventiladapter für Presta-Fahrradventile

18. Ventiladapter für Schrader-Fahrradventile

19. Halterung für Ventiladapter

20. Betriebsartenwahlschalter I / O / II

21. Bedienfeld + / „PSI/BAR/KPA“ / -

22. Aufblasanschluss

23. Noppen

24. Kerben

25. Ablassanschluss

26. Lichtschalter

27. Batterieanzeigetaste

28. Display

29. Stecker für 12V-Zigarettenanzünder

30. Aufbewahrung für Stecker für den Zigarettenan-

züner

31. LED-Anzeige Akku

32. Akku LED-Anzeigen-Taste

3. BETRIEB

Erste Verwendung (Abb. A)

Betreiben Sie das Gerät nicht in staubigen

Umgebungen. Andernfalls besteht

Brandgefahr und das Gerät könnte

beschädigt werden.

Um eine Überhitzung während des

Aufblasens zu vermeiden, halten Sie den

Lufteinlass und die Lüftungsöffnungen frei

von Blockierungen. Tragen Sie während des

Gebrauchs stets einen ENzugelassenen

Augenschutz.

Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, nicht

brennbare Oberﬂäche. Je nach Art des aufblas-

baren Objekts oder dem Reifen können Sie hohen

oder niedrigen Druck verwenden. Die Hochdruc-

keinstellung eignet sich am besten, wenn eine

Voreinstellung erforderlich ist. Geben Sie dazu den

gewünschten Druck vor, dann stoppt das Gerät au-

tomatisch, wenn der eingestellte Druck erreicht ist.

Die Niederdruckeinstellung eignet sich am besten

zum Aufblasen und Entleeren größerer aufblasba-

rer Gegenstände.

• Je nach Art der Reifen können Sie das Hoch-

druckanschlussventil (8) direkt oder zusammen

mit einem der mitgelieferten Ventiladapter (16,

17, 18) verwenden

• Für Bälle (Hochdruck) den Ventiladapter für

Bälle (15) verwenden

• Für Gegenstände mit kleinem Ventil, die mit

Hochdruck aufgeblasen werden, verwenden Sie

den extra kleinen Ventiladapter (14)

• Je nach Art des aufzublasenden Gegenstands

können Sie den Niederdruckanschluss (11)

direkt oder zusammen mit einem der mitgelie-

ferten Schlauchadapter (13) verwenden

22 WWW.VONROC.COM

zünder (29) in die Buchse des 12V-Zigarette-

nanzünders. Wenn Sie bezüglich des Vorgehens

nicht sicher sind, konsultieren Sie das Hand-

buch des Fahrzeugs.

Ein-/Ausschalten des Geräts

• Drücken Sie den Druckwähler (21), daraufhin

schaltet sich das Display (28) ein.

• Das Gerät schaltet sich nach ein paar Minuten

automatisch aus, oder es geht aus, wenn der

Akku bzw. der Stecker des Zigarettenanzünders

herausgezogen wird. Wenn Sie den Druckwähler

(21) ein paar Sekunden gedrückt halten, schal-

tet sich das Display (28) aus.

HOHER DRUCK, NIEDRIGES VOLUMEN  REI

FEN & BÄLLE  SCHALTER ‘I’ ABB. D1, D2

Anschließen des Hochdruckanschlussventils ohne

Ventiladapter

1. Öffnen Sie das Anschlussventil (8); der Klemm-

hebel (7) beﬁndet sich dann in der in Abbildung

D1 gezeigten Position.

2. Stecken Sie das offene Anschlussventil (8) in

das Ventil des aufzublasenden Gegenstands.

(Eventuell müssen Sie zuerst den Ventildeckel

dieses Gegenstands entfernen.)

3. Halten Sie das Anschlussventil (8) fest und sch-

ließen Sie die Verbindung, indem Sie den Klemm-

hebel (7) in Richtung Anschlussventil (8) drücken.

Anschließen des Hochdruckanschlussventils mit

Ventiladapter

Achten Sie darauf, Fußbälle nicht zu stark

aufzublasen, da sie platzen könnten.

Aufgrund der unterschiedlichen Material-

zusammensetzungen von Luftmatratzen,

Schlauchbooten usw. kann der jeweilige

Luftdruck nicht genau angegeben werden.

Achten Sie deshalb darauf, dass Sie solche

Gegenstände nicht übermäßig aufpumpen,

da sie sonst platzen könnten.

Ventiladapter für Bälle und der extra kleine Ventil-

adapter für aufblasbare Gegenstände

1. Öffnen Sie das Anschlussventil (8); der Klemm-

hebel (7) beﬁndet sich dann in der in Abbildung

D1 gezeigten Position.

Schieben drehen Sie den jeweiligen Ventiladapter

(14, 15) in die Öffnung im Anschlussventil (8).

3. Sichern Sie den Ventiladapter (14, 15) durch

Schließen des Anschlussventils (8), indem Sie

den Klemmhebel (7) wie in Abbildung D2 gezeigt

in Richtung des Anschlussventils (8) drücken.

4. Stecken Sie den Ventiladapter (14, 15) in das

Ventil des aufzublasenden Gegenstands. (Even-

tuell müssen Sie zuerst den Ventildeckel dieses

Gegenstands entfernen.)

Ventiladapter für Reifen

. Drehen Sie den Ventiladapter (16, 17, 18) in das

Ventil des Reifens. (Eventuell müssen Sie zuerst

den Ventildeckel dieses Reifens entfernen.)

2. Öffnen Sie das Anschlussventil (8); der Klemm-

hebel (7) beﬁndet sich dann in der in Abbildung

D1 gezeigten Position.

3. Schieben Sie das Anschlussventil (8) auf den

Ventiladapter (16, 17, 18)

4. Stellen Sie das Anschlussventil (8) fest, indem

Sie den Klemmhebel (7) wie in Abbildung D3

gezeigt in Richtung des Anschlussventils (8)

drücken.

Einstellung des automatischen Abschaltdrucks

(Abb. E)

1. Drücken Sie den Druckwähler (21) auf dem

Bedienfeld, um zwischen den verschiedenen

Druckeinheiten (PSI, BAR, kPa) umzuschalten,

bis die gewünschte Einheit angezeigt wird.

2. Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste „+“

oder „-“, bis der gewünschte Druck auf dem Dis-

play angezeigt wird. Wenn Sie die Taste „+“ oder

„-“ gedrückt halten, können Sie schneller nach

oben oder unten gehen und die Taste „+“ oder

„-“ bei der gewünschten Druckeinheit loslassen.

Hinweis: Nach 3 Sekunden blinkt die Anzeige und

kehrt zu einem Wert von „0,0“ zurück. Das ist nor-

mal. Der gewählte Druckwert wird gespeichert.

3. Bringen Sie den Betriebsartenwahlschalter I/0/

II (20) in die Position „I“, um das Gerät zum

Starten des Hochdrucks einzuschalten.

4. Sobald der aufzublasende Gegenstand den vo-

reingestellten Druckwert erreicht hat, schaltet

sich das Gerät automatisch aus.

Hinweis: Möglicherweise stellen Sie fest, dass der

tatsächliche Druckmesswert nach ein paar Sekun-

den abfällt. Das ist normal.

26 WWW.VONROC.COM

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast gebruik

van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzolen,

een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

27WWW.VONROC.COM

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon

blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen

met scherpe randen zullen minder snel vastlopen

en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁceerd. Een lader die voor een bepaalde

accu geschikt is, kan brand veroorzaken wanneer

deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

28 WWW.VONROC.COM

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR ACCU LUCHTCOMPRESSORS

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar en door personen met vermin-

derde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of met een gebrek aan ervaring en

kennis, mits zij onder toezicht staan of geïn-

strueerd zijn betreffende het veilig gebruik van

het apparaat en zich bewust zijn van de ermee

verbonden risico’s.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd.

• Ontplofﬁngsgevaar - stel de drukregelaar niet

hoger in dan de maximaal toegestane druk van

het product.

• Risico op letsel - richt de luchtstraal nooit op

mensen of dieren.

• Niet gebruiken als ademlucht.

• Laat de compressor niet lang onbeheerd achter

wanneer deze aanstaat. Verwijder de accu na

gebruik uit de compressor.

• Gebruik de compressor alleen op goed geven-

tileerde plaatsen. Dek de compressor tijdens

gebruik niet af.

• Niet de ventieldop verwijderen of interne com-

ponenten aanpassen.

• Gebruik de luchtslang niet om de compressor te

verplaatsen.

• Het gebruik van accessoires of hulpstukken die

niet door de fabrikant worden aangeraden kan

een risico op letsel veroorzaken.

• Alle luchtslang onderdelen, inclusief slangen,

buizen, connectoren, ﬁlters, etc., moeten zijn

goedgekeurd voor een minimale werkdruk van

160 PSI, of 150% van de maximale druk van de

compressor, welke van de twee het hoogste is.

• Zorg goed voor labels en de typeplaat op de

compressor. Deze bevatten belangrijke veilig-

heidsinformatie.

• Dit product is geen speelgoed. Houd het buiten

bereik van kinderen.

• Draag tijdens gebruik een goedgekeurde vei-

ligheidsbril met CE certiﬁcering en werkhand-

schoenen.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen en natte

omstandigheden.

• Mensen met een pacemaker moeten voor ge-

bruik een huisarts raadplegen. Elektromagne-

tische velden kunnen de werking van pacema-

kers beïnvloeden of zelfs helemaal stopzetten.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter als de

accu is aangesloten. Schakel het apparaat uit

en verwijder de accu voordat u weggaat.

• Binnen het werkgebied is de gebruiker verant-

woordelijk voor schade die door derden wordt

veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat.

• Richt het apparaat tijdens gebruik nooit op

uzelf of anderen, vooral niet op ogen en oren. Er

bestaat gevaar voor lichamelijk letsel!

• Uw kleding nooit met de perslucht reinigen.

• Laat het apparaat tijdens gebruik nooit

onbeheerd achter en neem de instructies in

acht voor het oppompen van het opblaasbare

product.

• Het opblaasbare product kan uit elkaar klappen

en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

• De waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen

en instructies die in deze handleiding worden

besproken, kunnen onmogelijk alle mogelij-

ke omstandigheden en situaties die kunnen

voorkomen behandelen. De gebruiker moet er

dus te allen tijde van bewust zijn dat gezond

verstand gebruiken en voorzichtig zijn factoren

zijn die niet in het apparaat kunnen worden

ingebouwd.

VEILIGHEID TIJDENS GEBRUIK VAN DE ACCU

COMPRESSOR

VOORZICHTIG: Het voorkomen van schade

aan het apparaat en mogelijk daaropvol-

gend lichamelijk letsel:

• Gebruik het apparaat niet tijdens het rijden.

• Controleer het apparaat vóór gebruik op be-

schadigingen en gebruik het alleen in goede

staat.

• Het apparaat niet blootstellen aan regen of

vochtige weersomstandigheden en het niet in

contact laten komen met water. Risico op een

elektrische schok!

• Houd alle openingen van het apparaat vrij tij-

dens het gebruik ervan. Sluit de openingen niet

29WWW.VONROC.COM

met uw handen of vingers en dek het apparaat

niet af. Risico op oververhitting!

• Laat het apparaat niet achter in een auto wan-

neer het buiten warm is.

• Het apparaat kan onherstelbaar beschadigd

raken.

• Het apparaat wordt heet tijdens gebruik. Het

aanraken van hete oppervlakken vormt een

risico op brandwonden.

• Zorg ervoor dat er geen zand, stof of andere

kleine deeltjes in de openingen voor luchttoe-

voer en/of luchtafvoer terechtkomen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van brand-

bare vloeistoffen of gassen. Zuig geen hete

stoom aan. Het niet in acht nemen van deze

instructies kan brand of ontplofﬁng tot gevolg

hebben!

• Schakel het apparaat uit en verwijder de accu:

- wanneer het apparaat niet wordt gebruikt;

- wanneer u het apparaat zonder toezicht

achterlaat;

- bij reiniging of onderhoud;

- wanneer er vreemde voorwerpen in het

apparaat terechtkomen of wanneer u een

ongebruikelijk geluid hoort.

• Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant

geleverd en aanbevolen zijn.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU

a) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

c) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse

lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de lucht wegen irriteren.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke over belasting beschermd.

e) Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers

of schroevendraaiers of door krachtinwerking

van buitenaf kan de accu beschadigd worden.

Het kan tot een interne kortsluiting leiden en

de accu doen branden, roken, exploderen of

oververhitten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

LADER

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het

type CD801AA en CD803AA. Andere typen accu’s

kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en scha-

de kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-

sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd.

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-

raat spelen.

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

OVERBLIJVENDE RISICO’S

Zelfs wanneer de elektrische machine op de voor-

schreven wijze wordt gebruikt, is het niet mogelijk

alle overblijvende risicofactoren weg te nemen. De

volgende risico’s kunnen optreden in verband met

de constructie en het ontwerp van de elektrische

machine:

a) Gezondheidsklachten die het gevolg zijn van de

trillingsemissie bij langdurig of onjuist gebruik

of onjuist onderhoud van de powertool.

b) Letsel en schade aan eigendommen vanwege

kapotte hulpstukken die opeens losschieten.

Waarschuwing! Deze powertool produceert

een elektromagnetisch veld tijdens zijn

werking. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden storend werken op

actieve of passieve medische implantaten.

Ter verkleining van het risico van ernstig of

dodelijk letsel raden wij personen met

medische implantaten aan om hun arts of

de fabrikant van het medisch implantaat te

raadplegen voordat zij deze elektrische

machine gaan gebruiken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Het apparaat is bedoeld om banden (bijv. van een

auto, motorﬁets of ﬁets), ballen, luchtbedden en

andere opblaasbare producten op te pompen. Het

apparaat is ook bedoeld voor het opblazen/leeg

laten lopen met lage druk, zoals luchtmatrassen,

31WWW.VONROC.COM

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2 - 4.

1. Machine

2. Accu

3. Ontgrendelknop accu

4. Werklamp

5. Acculader

6. Led-controlelampje acculader

7. Vastzethendel

8. Hogedruk aansluitventiel

9. Hogedrukslang

10. Opslag hogedrukslang

11. Lagedrukslang

12. Opslag lagedrukslang

13. Groot / middel / klein adapter voor opblazen/

leeg laten lopen

14. Extra klein ventieladapter

15. Ventieladapter voor ballen

16. Ventieladapter voor Dunlop/Blitz ﬁetsventielen

(Hollands ventiel)

17. Ventieladapter voor Presta ﬁetsventielen(Frans

ventiel)

18. Ventieladapter voor Schräder ﬁetsventielen

(Auto ventiel)

19. Ventieladapter opslag

20. Modus selectie I / O / II

21. Bedieningspaneel + / “PSI/BAR/KPA” / -

22. Aansluiting voor oppompen

23. Noppen

24. Inkepingen

25. Aansluiting voor leeg laten lopen

26. Schakelaar werklicht

27. Accu indicatielamp-knop

28. Display

29. 12V-sigarettenaanstekerstekker

30. Opbergvak voor sigarettenaanstekerstekker

31. Led-controlelampjes accu

32. Led-controlelampjes knop

3. BEDIENING

Eerste gebruik (Afb. A)

Het apparaat niet in stofﬁge omgevingen

gebruiken. Dit kan brandgevaar opleveren

en het apparaat kan hierdoor beschadigd

raken.

Om oververhitting tijdens het opblazen te

voorkomen, moet u de luchtinvoer en

ventilatiegaten vrij houden van obstructies.

Gebruik tijdens gebruik altijd CE gecertiﬁ-

ceerde oogbescherming.

Plaats het product op een vlakke, niet-brandba-

re ondergrond. Afhankelijk van het opblaasbare

product of de band kunt u hoge of lage druk

gebruiken. De hogedruk instelling kunt u het beste

gebruiken als u een vooraf ingestelde druk wilt

gebruiken; stel de gewenste druk in en het appa-

raat stopt automatisch bij de ingestelde druk. De

lagedruk instelling kunt u het beste gebruiken voor

het oppompen van grote opblaasbare producten.

• Afhankelijk van de band kunt u het hogedruk

aansluitventiel (8) rechtstreeks of samen met

één van de meegeleverde ventieladapters (16,

17, 18) gebruiken

• Gebruik een ventieladapter voor ballen (15)

(hoge druk)

• Gebruik de extra kleine ventieladapter (14) voor

hoge druk opblaasbare producten met een klein

ventiel

• Afhankelijk van het opblaasbare product kunt u

het lagedruk aansluitventiel (11) rechtstreeks

of samen met één van de meegeleverde

slangadapters (13) gebruiken

Voor opblaasbare producten met tegendruk

(bijv. een gedeeltelijk gevulde autoband):

Schakel het apparaat in voordat u het

hogedruk aansluitventiel (8) op de band

aanbrengt.

Dit product is niet geschikt voor continu gebruik.

Het product is gemaakt om luchtdruk (en niet

luchtvolume) te produceren. Gebruik het product

niet langer dan 10 minuten zonder onderbre-

king om oververhitting en beschadiging van het

apparaat te voorkomen. Laat het apparaat daarna

gedurende minimaal 10 minuten afkoelen.

Wanneer het apparaat 3 minuten niet wordt ge-

bruikt schakelt het automatisch in de slaapstand.

In de slaapstand kan de ledlamp niet worden

gebruikt.

De accu moet zijn opgeladen voordat deze

voor het eerst wordt gebruikt.

32 WWW.VONROC.COM

Voor gebruik 20V-accu:

De accu van de machine verwijderen (Afb. B1)

• Duw op de ontgrendelingsknoppen van de accu

(3) en trek de accu uit de machine.

De accu in de machine plaatsen (Afb. B1)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu

schoon en droog is voordat u deze op de

acculader of de machine aansluit.

• Plaats de accu (2) in de onderkant van de ma-

chine.

• Duw de accu verder naar voren tot deze vast-

klikt.

Wanneer de machine gedurende langere

tijd niet wordt gebruikt, kunt u de accu het

beste in geladen toestand opbergen.

Het apparaat trilt tijdens gebruik. Plaats het

apparaat tijdens gebruik altijd op de

rubberen voeten.

De laadstatus van de accu controleren (Afb. B2)

• Druk kort op de knop (32) op de accu om de

laadstatus van de accu te controleren.

• Op de accu bevinden zich 3 lampjes die het

laadniveau aangeven. Hoe meer lampjes bran-

den, des te meer is de accu opgeladen.

• Wanneer de lampjes niet branden, wil dit zeg-

gen dat de accu leeg is en onmiddellijk moet

worden opgeladen.

De accu laden met de acculader (Afb. B2)

1. Haal de accu (2) uit de machine.

2. Draai de accu (2) ondersteboven en schuif deze

op de acculader (5), zoals is weergegeven in

Afb. B2.

3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

4. Steek de stekker van de acculader in een stop-

contact en wacht even. De Led-lampjes op de

acculader (6) gaan branden en tonen de status

van de lader.

De acculader heeft 2 led-controlelampjes (31) dat

de status van het laadproces aangeeft:

Status rode LED

Status groene LED Status van acculader

Uit Uit Geen stroom

Uit Aan

Standby mode:

Geen accu ge-

plaatst, of

Opladen van de

accu is beëindigd,

de accu is volledig

opgeladen

Aan Uit Bezig met opladen

van accu

• Het kan tot 60 minuten duren voordat de 2Ah

accu volledig is opgeladen.

• Het kan tot 120 minuten duren voordat de 4Ah

accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de

stekker van de acculader uit het stopcontact en

haal de accu uit de acculader.

Voor gebruik 12V-sigarettenaanstekeraansluiting:

Opbergvak sigarettenaanstekerstekker (Afb. C)

U kunt de sigarettenaanstekerstekker onderin de

machine opbergen.

Aansluiten op de sigarettenaanstekeraansluiting

(Afb. A)

Controleer dat de sigarettenaanstekeraansluiting in

uw voertuig een geschikte zekering heeft.

• Steek de sigarettenaanstekerstekker (29) in de

12V-sigarettenaanstekeraansluiting. Als u niet

precies weet hoe dit gaat, raadpleeg dan de

handleiding van het voertuig.

De machine in- en uitschakelen

• Druk op de Drukselectieknop (21) en het display

(28) licht op.

• De machine schakelt zichzelf uit na enkele

minuten of wanneer u de stekker van de accu

/ sigarettenaanstekerstekker uit de aansluiting

trekt of wanneer u de Drukselectieknop (21)

enkele seconden ingedrukt houdt, het display

(28) gaat dan uit.

33WWW.VONROC.COM

HOGEDRUK, LAAG VOLUME  BANDEN &

BALLEN  SCHAKELAAR ‘I’ AFB. D1, D2

Aanbrengen van het hogedruk aansluitventiel

zonder ventieladapter

1. Open het aansluitventiel (8), de vastzethendel

(7) bevindt zich in de stand zoals getoond in

afbeelding D1.

2. Steek het geopende aansluitventiel (8) in het

ventiel van het opblaasbare product (verwijder

indien nodig eerst het ventieldopje van het

opblaasbare product).

3. Houd het aansluitventiel (8) vast en sluit deze:

duw de vastzethendel (7) in de richting van het

aansluitventiel (8).

Aanbrengen van het aansluitventiel met ven-

tieladapter

Zorg ervoor dat voetballen niet te veel

worden opgepompt, ze kunnen anders uit

elkaar barsten.

Door de materiaalsamenstelling van

luchtbedden, opblaasbare boten, enzo-

voorts, kan de luchtdruk niet precies

worden aangegeven. Zorg er daarom voor

dat deze producten niet te veel worden

opgepompt, ze kunnen anders uit elkaar

barsten.

Voor ventieladapters voor ballen en de extra kleine

adapter voor opblaasbare producten

1. Open het aansluitventiel (8), de vastzethendel

(7) bevindt zich in de stand zoals getoond in

afbeelding D1.

2. Druk of draai de betreffende ventieladapter (14,

15) in de opening van het aansluitventiel (8).

3. Zet de ventieladapter (14, 15) vast door het

aansluitventiel (8) te sluiten: duw de vast-

zethendel (7) in de richting van het aansluitven-

tiel (8) zoals getoond in afbeelding D2.

4. Steek de ventieladapter (14, 15) in het ventiel

van het opblaasbare product (verwijder indien

nodig eerst het ventieldopje van het opblaasba-

re product).

Voor ventieladapters voor banden

1. Draai de ventieladapter (16, 17, 18) op het ven-

tiel van de band (verwijder indien nodig eerst

het ventieldopje van de band).

2. Open het aansluitventiel (8), de vastzethendel

(7) bevindt zich in de stand zoals getoond in

afbeelding D1.

3. Druk het aansluitventiel (8) op de ventieladapter

(16, 17, 18)

4. Houd het aansluitventiel (8) vast: druk de

vastzethendel (7) richting het aansluitventiel (8)

zoals getoond in afbeelding D2.

De druk voor automatisch uitschakelen instellen

(Afb. E)

1. Druk op de drukeenheid keuzeknop (21) op het

bedieningspaneel om te schakelen tussen de

verschillende drukeenheden ( PSI, BAR, Kpa) tot

de gewenste eenheid wordt weergegeven.

2. Druk op “+”of “-“ op het bedieningspaneel

tot de gewenste druk op het scherm wordt

weergegeven. Door de “+”of “-“ knop ingedrukt

te houden kunt u sneller een hogere of lagere

druk instellen, laat de “+”of “-“ knop los bij de

gewenste druk.

NB: Na 3 seconden knippert het scherm en wordt

“0.0” weergegeven. Dit is normaal. De instelling

van de druk blijft in het geheugen opgeslagen.

3. Zet de modus keuzeschakelaar I/0/II (20) in de

‘I’ stand om het apparaat in te schakelen met

hogedruk.

4. Wanneer het opblaasbare product de vooraf

ingestelde druk bereikt, schakelt het apparaat

automatisch uit.

NB: U kunt zien dat de weergegeven waarde van de

druk na een aantal seconden zakt. Dit is normaal.

5. U kunt de compressor altijd uitschakelen, zet

de modus keuzeschakelaar I/0/II (20) in de ‘O’

stand om het apparaat uit te schakelen.

NB: Wanneer de aan/uit-schakelaar op uit wordt

gezet, gaan alle instellingen verloren en moeten ze

opnieuw worden ingesteld. Dit is een veiligheids-

functie die ervoor zorgt dat voorwerpen niet TE

HARD worden opgeblazen.

NB: Na een aantal minuten schakelt het apparaat

automatisch uit. Wilt u de machine inschakelen,

druk dan op de Drukselectieknop (21), het display

(28) licht op.

34 WWW.VONROC.COM

NB: Bij gebruik van een Dunlop ventiel geeft de ma-

nometer geen nauwkeurige waarde aan, dit komt

door de kenmerken van het ventiel. Gebruik de

waarde op de manometer niet tijdens het oppom-

pen van een band, maar blaas de band op door de

toestand van de band te controleren. Wanneer het

apparaat stopt voordat de band de gewenste lucht-

druk heeft bereikt, stel de luchtdruk dan opnieuw

in en pomp de band nog een keer op.

NB: Wanneer u een zwemband oppompt geeft de

manometer geen nauwkeurige waarde aan omdat

de luchtdruk voor zwembanden lager is dan 20 kPa

(3 PSI). Gebruik de waarde op de manometer niet

tijdens het oppompen van een zwemband, maar

blaas de zwemband op door de toestand van de

band te controleren.

De compressor als drukmeter gebruiken

NB: Deze machine heeft een geheugenstand in

een vooraf ingestelde functie. U moet er vooral

aan denken de machine uit te schakelen en het

geheugen leeg te maken voordat u de functie voor

het meten van de druk gebruikt.

1. Wilt u de machine inschakelen, druk dan op de

Drukselectieknop (21), het display (28) licht op.

2. Plaats de slang op het ventiel dat moet worden

gemeten.

3. De weergegeven waarde geeft de druk van het

product aan.

Verwijderen van het aansluitventiel (Afb. D1, D2)

• Verwijderen met of zonder ventieladapter: Open

de vastzethendel (7) van het aansluitventiel

(8) en verwijder deze uit het ventiel en/of de

adapter van het opblaasbare product.

• Verwijder indien van toepassing de adapter en

sluit het ventiel van het opblaasbare product

(bal, opblaasbaar product of band)

NB: Wanneer het aansluitventiel (8) wordt verwij-

derd, kan er uit het ventiel van het opblaasbare

product lucht ontsnappen. Zorg ervoor dat u het

aansluitventiel (8) niet te snel verwijdert. Het is wel-

licht nodig om extra druk aan de vereiste druk toe te

voegen om de ontsnapte lucht te compenseren.

Opslag van de hogedrukslang en ventieladapters

(Afb. F+G)

• De hogedrukslang (9) bevind zich in het opberg-

kanaal (10) aan de achterzijde van het appa-

raat. Wikkel de hogedrukslang in het kanaal.

• De ventieladapters (14, 15, 16) kunt u in de

achterzijde van het apparaat opbergen, in de

ventieladapter opslag (19).

LAGE DRUK, HOOG VOLUME  OPBLAASBARE

PRODUCTEN  SCHAKELAAR ‘II’

Opblazen

De lagedrukslang op de compressor aansluiten

(Afb. H1)

• Verwijder de lagedrukslang (11) uit het opslag-

vak (12).

• Houd de inkepingen (24) op de slang op één lijn

met de noppen (23) van de lagedrukaansluiting

(22).

• Schuif de slang daarna op de aansluiting en

draai deze linksom om hem vast te zetten.

• Draai de slang rechtsom om hem te verwijde-

ren.

NB: Veel opblaasbare producten, vooral lucht-

matrassen, zijn voorzien van een interne terug-

slagklep, deze klep voorkomt dat er lucht uit het

product loopt tijdens het opblazen. Tenzij deze klep

door de slang wordt weggeduwd zal het opblaas-

bare product niet opblazen. Druk de slang stevig in

het ventiel om ervoor te zorgen dat de klep niet in

de weg zit.

WAARSCHUWING: Ontplofﬁngsgevaar. Overmatige

luchtdruk kan gevaarlijk situaties, ontplofﬁngen

of persoonlijk letsel veroorzaken. Controleer altijd

de door de fabrikant aangegeven maximale druk

voordat u een product opblaast.

Voor sommige ventielen hebt u een adapter met

een afwijkende maat nodig dan de standaard maat

op de lagedrukslang:

• Plaats de adapter die op het uiteinde van de la-

gedrukslang (11) is aangesloten op het uiteinde

van de slang.

• Kies tussen de grote, middel of kleine adapter

(13).

• Controleer of het goed past voordat u het op de

lagedrukslang (11) aansluit.

• Sluit de gekozen adapter aan door deze op de

lagedrukslang te duwen.

36 WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consultez les avertissements de sécurité, les

avertissements de sécurité additionnels ainsi que

les instructions fournis ici. Le non respect des

avertissements de sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un incendie ou des

blessures graves. Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Portez des lunettes de protection.

Portez des gants de sécurité.

Ne pas utiliser sous la pluie.

Fusible miniature a fusion lente.

Temperature max. 45°C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte

separée.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité applicables des directives

européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent

être raccordées à la prise murale corres-

pondante. Ne modiﬁez jamais la prise de

l’appareil, de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas d’adaptateurs qui mettent les

appareils électriques à la terre (mise à la

masse). Des prises non modiﬁées et branchées

à la prise murale correspondante réduiront les

risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

37WWW.VONROC.COM

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

38 WWW.VONROC.COM

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou l’un de ses prestataires de services

agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉ

MENTAIRES PROPRES AUX COMPRESSEURS

SANS FIL

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissance, à condition qu’ils soient super-

visés ou qu’ils aient été formés sur la façon

sûre d’utiliser l’appareil et qu’ils comprennent

les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et les opérations de

maintenance à réaliser par l’utilisateur ne

doivent pas être exécutés par des enfants sans

surveillance.

• Risque d’éclatement. Ne réglez pas le régu-

lateur à une valeur supérieure à la pression

maximum de l’équipement.

• Risque de blessure. Ne dirigez jamais le ﬂux

d’air directement vers des personnes ou des

animaux.

• Ne respirez pas l’air fourni par le compresseur.

• Ne laissez pas le compresseur sans surveillance

trop longtemps quand il est alimenté. Débran-

chez l’alimentation électrique du compresseur

après l’avoir utilisé.

• Gardez le compresseur dans un endroit bien

aéré. Ne recouvrez pas le compresseur pendant

son utilisation.

40 WWW.VONROC.COM

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR L’ACCU

a) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, com-

me p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à

l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo sion.

c) En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent

s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en

cas de malaises, consulter un médecin. Les

vapeurs peuvent entraîner des irritations des

voies respiratoires.

d) N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

Vonroc. Ceci protège l’accumulateur contre une

surcharge dangereuse.

e) Les objets pointus comme un clou ou un tour-

nevis et le fait d’exercer une force extérieure

sur le boîtier risque d’endommager l’accu.

Il peut en résulter un court-circuit interne et

l’accu risque de s’enﬂammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE

CHARGEUR

Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-ion

rechargeable CD801AA un CD803AA . Tout autre

type de batterie est susceptible d’éclater et de pro-

voquer des blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notamment des enfants) souf-

frant de déﬁciences physiques, sensorielles ou

mentales, ou par des personnes inexpérimen-

tées ou non formées. Toute utilisation doit se

faire sous la surveillance d’une personne res-

ponsable et avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non rechargea-

bles!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque l’outil électrique est utilisé con-

formément aux instructions, il n’est pas possible

d’éliminer tous les facteurs de risque résiduel. Les

dangers suivants peuvent survenir en raison de la

conception de l’outil électrique:

Problèmes de santé liés aux vibrations lorsque

l’outil est utilisé sur une longue période ou n’est

pas manipulé ou entretenu de manière adéquate.

b) Blessures et dommages matériels occasionnés

par l’éjection soudaine d’accessoires cassés.

Avertissement! Lorsqu’il fonctionne, cet

outil électrique génère un champ électro-

magnétique. Dans certaines circonstances,

ce champ électromagnétique peut interférer

avec des implants médicaux actifs ou non.

Pour réduire le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons aux

personnes porteuses d’implants médicaux

de consulter leur médecin et le fabricant de

l’implant avant d’utiliser cet outil électrique.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prévue

L’appareil est prévu pour gonﬂer les pneus (ex :

pneus de voiture, de moto ou de vélo), les ballons, les

matelas pneumatiques ainsi que tous les autres petits

équipements gonﬂables. L’appareil est également

prévu pour gonﬂer/dégonﬂer de grands volumes à

basse pression, comme les matelas pneumatiques,

les bateaux pneumatiques et les ﬂotteurs de piscine.

Le compresseur sans ﬁl fonctionne à l’aide d’une

batterie de 20V ou d’une prise allume-cigare 12V

(voiture, camping-car, camion, etc.). Cet appareil ne

doit pas être utilisé plus de 10 minutes d’afﬁlée. Toute

autre utilisation peut endommager l’appareil et entraî-

ner un risqué grave pour l’utilisateur. Le fabricant ne

saurait être tenu responsable pour les dommages pro-

voqués par une utilisation abusive et/ou incorrecte.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Ce manuel a été élaboré pour plusieurs kits

/ numéros d’articles différents. Consultez le

numéro d’article correspondant à votre

produit dans le tableau des caractéristiques

qui suit pour obtenir la composition et le

contenu corrects de votre kit.

N° de modèle Batteries

incluses

Chargeur

inclus

CR503DC - -

S_ CR503DC

CD801AA

CD802AA

S2_CR503DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CR503DC CD803AA CD802AA

41WWW.VONROC.COM

Informations sur la machine

Tension Batterie

20V

Tension prise allume-cigare 12V

Puissance prise allume-ci-

gare 60W

Pression d’air Max 160 PSI / 11 bar /1100

Kpa

Longueur tuyau basse

pression 790mm

Longueur tuyau basse

pression 360mm

Sortie compresseur

Max 12L/min

Sortie soufﬂeur

Max 380L/min

Vitesse à vide

Pompe

Courant d’air

17000/min

22000/min

Fonctionnement en continu max. 10 min*

Niveau de pression acous-

tique L

71,2 dB(A), K=3dB(A)

Niveau d’intensité acousti-

que L

82,2 dB(A), K=3dB(A)

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 2,0 Ah

Chargeurs recommandés CD802AA

Poids 0,3 kg

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V,50Hz 0,4A

Sortie chargeur 21V 2,5A

Durée de charge 2Ah Batterie 60 minutes

Durée de charge 4Ah Batterie 120 minutes

Accus recommandés CD801AA, CD803AA

Poids 0,36 kg

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacite 4,0 Ah

Chargeurs recommandes CD802AA

Poids 0,65 kg

* Pour des performances et une durée de vie opti-

males, ne faites pas fonctionner l’appareil plus de

10 minutes sans interruption. Patientez 10 minutes

entre chaque utilisation.

N’utilisez que les batteries suivantes de la platefor-

me Batterie VONROC VPOWER 20V. L’utilisation de

toute autre batterie pourrait provoquer de graves

blessures ou endommager l’outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD802AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger

ces batteries.

CD803AA Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous les

outils de la plateforme Batterie VONROC VPOWER

20V.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2 - 4.

1. Machine

2. Batterie

3. Bouton de déverrouillage de la batterie

4. Lampe de travail

5. Chargeur

6. Indicateur à LED du chargeur

7. Levier de serrage

8. Raccord de valve haute pression

9. Tuyau haute pression

10. Rangement tuyau haute pression

11. Tuyau basse pression

12. Rangement tuyau basse pression

13. Raccord grand/moyen/petit pour le gonﬂage/

dégonﬂage

14. Adaptateur spécial petite valve

15. Adaptateur valve pour ballons

16. Adaptateur pour valve de bicyclette Dunlop

17. Adaptateur pour valve de bicyclette Presta

18. Adaptateur pour valve de bicyclette Schrader

19. Rangement adaptateur de valve

20. Sélecteur de mode I / O / II

21. Panneau de commande + / “PSI/BAR/KPA” / -

42 WWW.VONROC.COM

22. Raccord de gonﬂage machine

23. Picots

24. Encoches

25. Raccord de dégonﬂage machine

26. Interrupteur éclairage de travail

27. Bouton indicateur de la batterie

28. Écran

29. Prise allume-cigare 12V

30. Rangement pour prise allume-cigare

31. Indicateur de charge de la batterie

32. Bouton indicateur de batterie

3. FONCTIONNEMENT

Première utilisation (Fig. A)

Ne faites pas fonctionner l’appareil dans

des environnements poussiéreux. Il existe

sinon un risque d’incendie et d’endom-

magement de l’appareil.

Aﬁn d’empêcher toute surchauffe pendant

le gonﬂage, gardez les prises d’air et les

évents dégagés. Veillez à toujours porter

une protection oculaire homologuée EN

pendant l’utilisation.

Placez le produit sur une surface de niveau et non

inﬂammable. En fonction de l’élément ou du pneu à

gonﬂer, vous pouvez utiliser une pression basse ou

haute. Une pression haute est préférable lorsqu4un

préréglage est nécessaire. Préréglez la pression

voulue et la machine s’arrête automatiquement à la

pression déﬁnie. Une basse pression est préférable

pour gonﬂer et dégonﬂer les gros volumes.

• En fonction des pneus à gonﬂer vous pouvez

utiliser le raccord pour valve haute pression

(8) directement ou avec l’un des adaptateurs

fournis (16, 17, 18)

• Pour les ballons (haute pression), utilisez

l’adapteur pour valve de ballons (15)

• Pour les équipements gonﬂables à haute pres-

sion dont la valve est petite, utilisez l’adaptateur

spécial pour petite valve (14)

• En fonction de l’équipement à gonﬂer vous

pouvez utiliser le raccord basse pression (11)

directement ou avec l’un des adaptateurs four-

nis (13)

Pour les équipements gonﬂables avec

contre-pression (ex : pneu de véhicule déjà

partiellement gonﬂé) : Allumez l’appareil

avant de raccorder le raccord de valve

haute pression (8) au pneu.

Ce produit n’est pas conçu pour fonctionner en

continu. Il a été développé pour produire de l’air

comprimé et non un volume d’air. N’utilisez pas le

produit plus de 10 minutes en continu aﬁn d’éviter

la surchauffe et l’endommagement de l’appareil.

Laissez ensuite refroidir l’appareil 10 minutes au

minimum.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 3 minu-

tes, il passe automatiquement en mode Veille. En

mode Veille l’éclairage à LED est inutilisable.

Vous devez charger la batterie avant la

première utilisation.

Utilisation batterie 20V:

Retrait de la batterie de la machine (Fig. B1)

• Poussez les boutons de déverrouillage de la

batterie (3) et retirez la batterie de la machine.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. B1)

Vériﬁez que la surface extérieure de la

batterie est propre et sèche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

•

Insérez la batterie (2) dans la base de la machine.

• Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce qu’el-

le s’enclenche.

Si la machine n’est pas utilisée pendant

une certaine durée, il est préférable de

ranger la batterie complètement rechargée.

L’appareil vibre pendant le fonctionnement.

Pendant le fonctionnement, veillez à ce que

la machine reste bien en place sur ses

pieds en caoutchouc.

Contrôle de l’état de charge de la batterie (Fig. B2)

• Pour vériﬁer l’état de charge de la batterie,

appuyez brièvement sur le bouton (32) de la

batterie.

• Quatre voyants indiquent le niveau de charge de

la batterie. Plus il y a de voyants allumeé, plus

la charge est importante.

43WWW.VONROC.COM

• Lorsque les voyants sont éteints cela indique

que la batterie est vide et qu’elle doit être

rechargée immediatement.

Recharge de la batterie avec le chargeur (Fig. B2)

1. Retirez la batterie (2) de la machine.

2. Retournez la batterie (2) et faites-la glisser

dans le chargeur (5), comme illustré à la Fig.

B2.

3. Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

4. Branchez la ﬁche du chargeur dans une prise

electrique et patientez. Les indicateurs à LED

sur le chargeur (6) s’allument et indiquent l’état

du chargeur.

Le chargeur possède deux indicateur à LED (31)

qui indique l’état du processus de charge:

État de l’indica-

teur à LED rouge

État de l’indica-

teur à LED vert État du chargeur

Éteint Éteint

Aucune alimentation

Éteint Allumé

Mode veille:

- Aucune batterie

n’est insérée ou

La batterie est in-

sérée, mais la char-

ge s’est achevée

Allumé Étein Batterie en cours de

charge

• Il faut compter jusqu’à 60 minutes pour rechar-

ger completement la batterie 2Ah.

• Il faut compter jusqu’à 120 minutes pour re-

charger completement la batterie 4Ah.

Lorsque la batterie est entièrement chargée, dé-

branchez le chargeur de la prise secteur et retirez

la batterie du chargeur.

Utilisation prise allume-cigare 12V:

Rangement pour prise allume-cigare (Fig. C)

La prise pour allume-cigare est rangée au bas de

la machine.

Raccorder l’appareil à la prise allume-cigare (Fig. A)

Vériﬁez que le fusible de la prise allume-cigare de

votre véhicule est correctement calibré.

•

Branchez la prise pour allume-cigare (29) dans

la prise allume-cigare 12V. Si vous ne savez pas

comment faire, consultez le manuel du véhicule.

Allumer et éteindre la machine

• Enfoncez le sélecteur de pression (21) pour que

l’écran (28) s’allume.

• La machine s’éteint automatiquement après

quelques minutes ou si la batterie/la prise allu-

me-cigare est débranchée ou si vous enfoncez

le sélecteur de pression (21) pendant quelques

secondes. L’écran (28) s’éteint alors.

HAUTE PRESSION, PETIT VOLUME  PNEUS ET

BALLON  INTERRUPTEUR SUR “I” FIG. D1, D2

Raccorder le raccord pour valve haute pression

sans adaptateur

1. Ouvrez le raccord pour valve (8); le levier de

serrage (7) est dans la position indiquée par la

ﬁgure D1.

2. Insérez le raccord pour valve ouvert (8) dans la

valve de l’équipement à gonﬂer (retirez d’abord,

le cas échéant, le cache de la valve).

3. Tenez le raccord pour valve (8) et fermez: pous-

sez le levier de serrage (7) vers le raccord pour

valve (8).

Raccorder le raccord pour valve haute pression

avec un adaptateur

Veillez à ne pas surgonﬂer les ballons de

football car ils pourraient éclater.

En fonction de la matière des matelas et

bateaux gonﬂables, etc. la pression de l’air

peut ne pas être indiquée de façon précise.

Vous ne devez donc pas surgonﬂer ces

équipements car ils pourraient éclater.

Adapteur de valve pour ballons et adaptateur spé-

cial pour petite valve

1. Ouvrez le raccord pour valve (8) ; le levier de

serrage (7) est dans la position indiquée par la

ﬁgure D1.

2. Poussez ou tournez l’adaptateur de valve en

question (14, 15) dans l’ouverture du raccord

pour valve (8).

3. Fixez l’adaptateur (14, 15) en refermant le

raccord pour valve (8) : poussez le levier de ser-

rage (7) vers le raccord pour valve (8), comme

illustré par la ﬁgure D2.

4. Insérez l’adaptateur (14, 15) dans la valve de

l’équipement à gonﬂer (retirez d’abord, le cas

échéant, le cache de la valve).

44 WWW.VONROC.COM

Adapteur de valve pour pneus

1. Tournez l’adaptateur (16, 17, 18) dans la valve

du pneu (retirez d’abord, le cas échéant, le

cache de la valve).

2. Ouvrez le raccord pour valve (8) ; le levier de

serrage (7) est dans la position indiquée par la

ﬁgure D1.

3. Poussez le raccord pour valve (8) sur l’adapta-

teur de valve (16, 17, 18)

4. Tenez le raccord pour valve (8) : poussez le

levier de serrage (7) vers le raccord pour valve

(8), comme illustré par la ﬁgure D2.

Paramétrer la pression de coupure automatique

(Fig. E)

1. Enfoncez le sélecteur de pression (21) sur le

panneau de commande pour permuter entre les

différentes unités de pression (PSI, BAR, Kpa)

jusqu’à atteindre l’unité voulue.

2. Appuyez sur “+” ou “-” sur le panneau de com-

mande jusqu’à ce que la pression voulue soit

afﬁchée. En maintenant le bouton “+” ou “-” en-

foncé, vous pouvez accélérer le changement de

valeur. Relâchez “+” ou “-” une fois la pression

voulue atteinte.

Remarque: L’écran clignote après 3 secondes et il

revient à “0.0”. C’est normal. La pression para-

métrée est mémorisée.

3. Déplacez le sélecteur de mode I/0/II (20) sur

la position “I” pour que l’appareil fonctionne à

haute pression.

4. Quand l’équipement à gonﬂer atteint la valeur

de pression prédéﬁnie, la machine s’arrête

automatiquement.

Remarque: La pression actuelle afﬁchée peut chu-

ter après quelques secondes. C’est normal.

5. Pour arrêter le gonﬂeur à n’importe quell mo-

ment, déplacez le sélecteur de mode I/0/II (20)

sur la position “O” pour éteindre l’appareil.

Remarque: Si l’interrupteur est coupé, tous les

paramètres sont perdus et vous devez les réeffec-

tuer. Il s’agit d’une sécurité qui limite le risque de

SURGONFLER les équipements.

Remarque: La machine s’éteint automatiquement

après quelques minutes. Pour allumer la machine,

enfoncez le sélecteur de pression (21) pour que

l’écran (28) s’allume.

Remarque: Si vous utilisez l’adaptateur pour valve

Dunlop, le manomètre n’afﬁche pas de valeur préci-

se à cause des caractéristiques de la valve. Si vous

gonﬂez un pneu, n’utilisez pas la valeur indiquée

sur le manometer mais gonﬂez en contrôlant l’état

du pneu. Si l’outil s’arrête avant que le pneu n’ait

attaint la pression d’air voulue, réglez la valeur de

la pression et regonﬂez le pneu.

Remarque: Si vous gonﬂez un ﬂotteur, le manomètre

n’afﬁche pas de valeur précise car la pression d’un

ﬂotteur est inférieure à 20 kPa (3 PSI). Si vous gonﬂez

un ﬂotteur, n’utilisez pas la valeur indiquée sur le ma-

nomètre mais gonﬂez en contrôlant l’état du ﬂotteur.

Utiliser le gonﬂeur comme manomètre

Remarque: Cette machine intègre un mode Mémoi-

re pour les préréglages. Veillez à bien éteindre la

machine pour vider la mémoire avant d’utiliser la

fonction Manomètre.

1. Pour allumer la machine, enfoncez le sélecteur

de pression (21) pour que l’écran (28) s’allume.

Rattachez le tuyau raccordé à la valve à mesurer.

3. L’écran digital afﬁche la pression de l’équipe-

ment.

Retirer le raccord pour valve (Fig. D1, D2)

• Retrait avec ou sans adaptateur : Ouvrez le

levier de serrage (8) du raccord pour valve (8)

et retirez-le de la valve et/ou de l’adaptateur de

l’équipement gonﬂable.

• Retirez l’éventuel adaptateur et fermez la valve

de l’équipement gonﬂé (ballon, objets pneuma-

tiques ou pneus)

Remarque: Il se peut que de l’air s’échappe de la

valve de l’équipement gonﬂable au moment du

retrait du raccord (7). Veillez à ne pas retirer le

raccord (8) trop rapidement. Il se peut qu’il faille

ajouter plus de pression que la pression requise,

pour compenser l’air qui s’est échappé.

Rangement du tuyau haute pression et des adapta-

teurs pour valves (Fig. F+G)

• Le tuyau haute pression (9) se trouve dans

un espace de rangement (10) à l’arrière de la

machine. Enroulez le tuyau haute pression dans

son espace de rangement.

• Les adaptateurs pour valves (14, 15, 16) sont

rangés à l’arrière de la machine dans l’espace

de rangement pour adaptateurs (19).

47WWW.VONROC.COM

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden produ-

cir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga conﬁ-

arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropi-

adas del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

50 WWW.VONROC.COM

riesgo de incendio o explosión.

• Apague el dispositivo y saque la batería:

- cuando el dispositivo no está en uso;

- cuando deje el dispositivo sin vigilancia;

- para la limpieza o el mantenimiento;

- si entran objetos extraños en el dispositivo o

si nota un ruido inusual.

• Utilice solo los accesorios suministrados y reco-

mendados por el fabricante.

• No intente reparar el dispositivo usted mismo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

a) No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito.

b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua y la

humedad. Peligro de explosión.

c) En caso de daño y uso incorrecto de la batería,

esta puede emitir vapores. Ventile el área y

consulte un médico si se siente mal. Los vapores

pueden irritar el sistema respiratorio.

d) Utilice la batería solo junto con su producto Von-

roc. Esta medida protege la batería de sobrecar-

gas peligrosas.

e) La batería se puede dañar con objetos puntiagu-

dos como clavos o destornilladores o si se some-

te a alguna fuerza exterior. Puede producirse un

cortocircuito interno que dé lugar a que la batería

se incendie, emita humo, explote o se sobreca-

liente.

TRADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables CD801AA y

CD803AA con el cargador. Otros tipos de baterías

pueden estallar y causar lesiones y daños.

a) El aparato no debe ser usado por personas (in-

cluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o que no tengan experiencia o

conocimiento suﬁcientes, salvo que hayan sido

capacitadas o estén bajo supervisión.

Controle que los niños no jueguen con el aparato.

c) No recargue baterías no recargables.

d) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar bien ventilado.

RIESGOS RESIDUALES

Aunque la herramienta sea usada según se pre-

scribe, es imposible eliminar todos los factores

de riesgo residual. Pueden surgir los siguientes

peligros en relación con la fabricación y el diseño

de las herramientas eléctricas:

a) Problemas de salud derivados de la emisión de

las vibraciones, si la herramienta eléctrica se

usa durante un periodo de tiempo prolongado o

no se maneja y mantiene adecuadamente.

b) Lesiones y daños materiales debidos a acceso-

rios rotos que se caen repentinamente.

Advertencia! Esta herramienta eléctrica

produce un campo electromagnético

durante el funcionamiento. Este campo

puede interferir bajo algunas circunstancias

con implantes médicos activos o pasivos.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

El dispositivo está concebido para generar presión en

los neumáticos (p. ej., neumáticos de automóviles,

motocicletas y bicicletas), balones, colchones de aire

y otros pequeños productos inﬂables. El dispositivo

también está previsto para inﬂar/desinﬂar grandes

volúmenes a baja presión, como colchones de aire,

balsas y ﬂotadores de piscina. El compresor inalám-

brico funciona con una batería de 20 V o un enchufe

para mechero de 12 V (de coche, autocaravana,

camión, etc.) Este dispositivo no es apto para un

funcionamiento continuo durante más de 10 minutos.

Cualquier otro uso puede provocar daños en el

dispositivo y suponer un grave peligro para el usuario.

El fabricante no será responsable por los daños que

puedan derivarse del uso impropio o incorrecto.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este manual ha sido redactado para

diferentes números de juegos / artículos.

Compruebe el número de artículo correspon-

diente en la siguiente tabla de especiﬁcacio-

nes para conseguir la composición y el

contenido correctos de su juego.

Modelo n.º Baterias

incluidas

Cargador

incluido

CR503DC - -

S_ CR503DC

CD801AA

CD802AA

S2_CR503DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CR503DC CD803AA CD802AA

54 WWW.VONROC.COM

Para el adaptador de válvula para neumáticos

1. Gire el adaptador de válvula (16, 17, 18) en la

válvula del neumático (si es necesario, saque

antes la tapa de la válvula del neumático).

2. Abra la válvula de conexión (8); la palanca

de sujeción (7) estará en la posición que se

muestra en la ﬁgura D1.

3. Empuje la válvula de conexión (8) en el

adaptador de válvula (16, 17, 18).

4. Sujete la válvula de conexión (8): empuje la

palanca de sujeción (7) hacia la válvula de

conexión (8) como se muestra en la ﬁgura D2.

Ajuste de la presión de desconexión automática

(Fig. E)

1. Pulse el selector de presión (21) del panel

de control para cambiar entre las distintas

unidades de presión (PSI, BAR y Kpa) hasta que

aparezca la unidad deseada.

2. Pulse los signos “+”0 “-” del panel de control

hasta que aparezca la presión deseada en

la pantalla. Al mantener pulsados los signos

“+”0“-”, puede aumentar y disminuir rápida-

mente. Suelte los botones “+”0 “-” en la presión

deseada.

Nota: Al cabo de tres segundos, la pantalla parpa-

deará y volverá a leerse “0.0”. Esto es normal. La

presión conﬁgurada quedará guardada.

3. Establezca el selector de modo I/0/II (20) en

la posición ‘I’ para encender el aparato y que

arranque en alta presión.

4. Cuando el elemento que esté inﬂando haya

alcanzado el valor de presión predeﬁnido, la

unidad se apagará automáticamente.

Nota: Puede observar la caída de la lectura de la

presión real al cabo de un par de segundos. Esto

es normal.

5. Para detener el inﬂador en cualquier momento,

establezca el selector de modo I/0/II (20) en la

posición ‘0’ para apagar el aparato.

Nota: Si el interruptor de encendido/apagado está

apagado, se perderán todos los ajustes y deberán

volver a introducirse. Esta es una función de seg-

uridad para evitar el riesgo de INFLAR DEMASIADO

los productos.

Nota: Al cabo de unos minutos, el aparato se apaga

automáticamente. Para encender la máquina, pulse

el selector de presión (21) y la pantalla (28) se

encenderá.

Nota: Al utilizar el adaptador de válvula Dunlop, el

calibre de presión no mostrará un valor preciso de-

bido a las características de la válvula. Al inﬂar un

neumático, no utilice el valor del calibre de presión;

debe inﬂarlo comprobando el estado del propio

neumático. Si la herramienta se para antes de que

el neumático alcance la presión del aire deseada,

ajuste el valor de la presión y, a continuación, vuel-

va a inﬂar el neumático.

Nota: Al inﬂar un tubo ﬂotador, el calibre de presión

no mostrará un valor preciso, ya que la presión de

este producto es inferior a 20 kPa (3 PSI). Al inﬂar

un tubo ﬂotador, no utilice el valor del calibre de

presión; debe inﬂarlo comprobando el estado del

propio tubo ﬂotador.

Uso del inﬂador como calibre de presión

Nota: Esta máquina tiene un modo de memoria en

la función de ajuste previo. Asegúrese de apagar la

máquina para eliminar la memoria antes de utilizar

la función de manómetro.

1. Para encender la máquina, pulse el selector de

presión (21) y la pantalla (28) se encenderá.

2. Vuelva a conectar la manguera conectada a la

válvula que debe medir.

3. La lectura digital mostrará la presión del ele-

mento.

Sacar la válvula de conexión (Fig. D1, D2)

• Extracción con o sin el adaptador de válvula:

Abra la palanca de sujeción (7) de la valvula

de conexión (8) y retírela de la válvula y/o el

adaptador del producto inﬂable.

• Retire todos los adaptadores y cierre la valvula

del elemento inﬂado (balones, productos inﬂa-

bles o neumáticos).

Nota: Puede salir aire de la válvula del producto inﬂa-

ble al quitar la válvula de conexión (8). Tenga cuidado

de no sacar la válvula de conexión (8) demasiado rápi-

do. Puede ser necesario añadir una presión extra a la

presión requerida, para compensar el escape de aire.

55WWW.VONROC.COM

Almacenamiento de la manguera de alta presión y

de los adaptadores de válvula (Fig. F+G)

• La manguera de alta presión (9) se encuentra

en un canal de almacenamiento (10) situado en

la parte posterior del aparato. Enrolle la mangu-

era de alta presión dentro del canal.

• Los adaptadores de válvula (14, 15, 16) se

guardan en la parte posterior de la unidad, den-

tro del espacio almacenamiento del adaptador

de válvula (19).

BAJA PRESIÓN, GRAN VOLUMEN  PRODUC

TOS INFLABLES  POSICIÓN ‘II’

Inﬂado

Conectar la manguera de baja presión al compre-

sor (Fig H1)

1. Extraiga la manguera de baja presión (11) del

espacio de almacenamiento (12).

2. Alinee las muecas (24) de la manguera con los

núcleos (23) del la conexión del inﬂador de baja

presión (22).

3. A continuación, deslice la manguera y gírela en

sentido antihorario para ﬁjarla.

4. Para sacarla, gire la manguera en sentido anti-

horario y deslícela hacia fuera.

Nota: Muchos productos inﬂables tienen una

solapa interna que evita la pérdida de aire durante

el inﬂado, especialmente los colchones de aire. Si

la boquilla no desplaza esta solapa, el producto

inﬂable no se inﬂará. Empuje la boquilla ﬁrmemen-

te hacia la válvula para asegurarse de empujar la

solapa para retirarla.

ADVERTENCIA: Riesgo de estallido. El exceso de

presión del aire puede provocar un peligro de estal-

lido o de lesiones personales. Consulte la presión

nominal máxima indicada por el fabricante para el

tipo de producto en cuestión antes de inﬂarlo.

Para algunas válvulas, necesita un conector de un

tamaño distinto al estándar de la manguera de baja

presión:

• Coloque el adaptador que esté conectado a la

manguera de baja presión (11) en el extremo de

la manguera.

• Seleccione entre los conectores grande, media-

no o pequeño (13).

• Compruebe el ajuste antes de conectar la válvu-

la a la manguera de baja presión (11).

• Acople el conector seleccionado empujándolo

en la manguera de baja presión.

Desinﬂar

Conectar la manguera de baja presión al compre-

sor (Fig. H2)

1. Extraiga la manguera de baja presión (11) del

espacio de almacenamiento (12).

2. Empuje la manguera en la conexión de desinﬂa-

do (25).

3. Inserte la manguera en el objeto que desee

desinﬂar, utilizando el adaptador correcto.

Ajuste de la presión de desconexión automática

En modo de baja presión, no se puede utilizar la

presión de desconexión automática.

Luz de trabajo (4) (Fig. E)

Nota: Mientras la batería esté montada en la má-

quina o conectada con un enchufe de cigarrillo de

12 V y el aparato esté en modo de suspensión, los

LED permanecerán apagados.

• Para encender la máquina, pulse el selector de

presión (21) y la pantalla (28) se encenderá.

• Encienda la luz de trabajo presionando el inter-

ruptor de luz de trabajo (26).

• Apague la luz de trabajo presionando el inter-

ruptor de luz de trabajo (26).

4. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y

extraiga el paquete de baterías de la

máquina.

Limpie regularmente las carcasas de la batería con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

58 WWW.VONROC.COM

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁcato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER IL COMPRESSORE SENZA FILI

•

Questa apparecchiatura può essere utilizzata da

bambini da 8 anni nonché da persone con capa-

cità ﬁsiche, sensoriali o mentali o da mancanza

di esperienza, se si trovano sotto sorveglianza o

istruzione in merito all’uso dell’apparecchiatura

in modo sicuro e comprendono i rischi del caso.

• Accertarsi che i bambini non giochino con

l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione

utente non deve essere eseguita da bambini

senza supervisione.

• Rischio di esplosione - non impostare il regola-

tore su un valore superiore alla pressione mas-

sima contrassegnata del sistema di aggancio.

• Rischio di incidenti - non indirizzare il ﬂusso di

aria direttamente su persone o animali.

59WWW.VONROC.COM

• Non utilizzare un’alimentazione di aria.

• Non lasciare il compressore incustodito quando

è in funzione per un periodo esteso di tempo.

Staccare l’alimentazione dal compressore dopo

la lavorazione.

• Mantenere una buona ventilazione per il com-

pressore. Non coprire il compressore durante

l’utilizzo.

• Non rimuovere la copertura della valvola o

impostare i componenti interni.

• Non utilizzare il tubo ﬂessibile d’aria per sposta-

re il compressore.

• L’utilizzo di accessori o sistemi di aggancio non

raccomandati dal produttore potrebbe determi-

nare un rischio di lesioni personali.

• La pressione di esercizio minima nominale di

tutti i componenti delle condutture dell’aria,

compresi i tubi ﬂessibili, le tubature, le connes-

sioni, i ﬁltri, ecc., deve essere pari a 160 PSI o

il 150% della pressione di sistema massima,

scegliendo tra I due valori quello più elevato.

• Mantenere le etichette e le targhette tipo sul

compressore. Esse riportano important infor-

mazioni di sicurezza.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere

fuori dalla portata dei bambini.

• Indossare gli occhiali di sicurezza con certiﬁca-

to EN e i guanti di protezione per lavori pesanti

durante l’utilizzo.

• Non esporre alla pioggia e in luoghi umidi.

• Le persone con stimolatori cardiac dovrebbero

consultare i propri medici prima dell’utilizzo. I

campi elettromagnetici in prossimità dello stimo-

latore cardiac potrebbero causare un’interferen-

za o la rottura dello stimolatore cardiaco stesso.

• Non lasciare l’attrezzo incustodito quando

il pacchetto batterie è connesso. Spegnere

l’attrezzo e rimuovere il pacco batterie prima di

allontanarsi dall’attrezzo.

• All’interno dell’area di lavoro l’utente è res-

ponsabile dei danni subiti da terzi causati

dall’uso di questo dispositivo.

• Non puntare mai il dispositivo verso se stessi o

altri durante l’uso, evitare in particolare occhi e

orecchie. Sussiste il pericolo di lesioni!

• Non pulire mai i vestiti con l’aria compressa.

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito du-

rante il funzionamento e seguire le istruzioni di

gonﬁaggio del gonﬁabile.

• Il gonﬁabile può scoppiare e causare lesioni

gravi.

• Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni trat-

tate nel presente manuale non possono coprire

tutte le condizioni e situazioni che possono

veriﬁcarsi. È sottinteso che l’operatore deve agi-

re con buon senso e cautela durante l’utilizzo di

questo apparecchio.

SICUREZZA DURANTE L’UTILIZZO DEL COM

PRESSORE SENZA FILI

ATTENZIONE: Come evitare danni al

dispositivo e le conseguenti e potenziali

lesioni personali.

• Non utilizzare il dispositivo durante la guida.

• Veriﬁcare la presenza di danni sul dispositivo

prima dell’utilizzo e utilizzarlo solamente se è in

buone condizioni di funzionamento.

• Non esporre il dispositivo a pioggia o condizioni

atmosferiche umide e non lasciare che venga

a contatto con l’acqua. Sussiste il rischio di

scosse elettriche!

•

Tenere libere tutte le aperture sul dispositivo du-

rante il funzionamento. Non chiudere le aperture

con le mani o le dita e non coprire il dispositivo.

Sussiste il rischio di surriscaldamento!

• Non lasciare il dispositivo in auto a una tempe-

ratura esterna calda.

• Il dispositivo potrebbe venire danneggiato in

modo irreparabile.

• Il dispositivo si surriscalda durante il funziona-

mento. Il contatto con superﬁci calde comporta

il rischio di ustioni.

• Evitare che sabbia, polvere o altre piccolo parti-

celle penetrino nelle prese d’aria.

• Non utilizzare il dispositivo vicino a liquidi o

gas inﬁammabili. Non aspirare vapore caldo.

La mancata osservanza di queste istruzioni

comporta un rischio di incendio o esplosione!

• Spegnere il dispositivo e rimuovere la batteria:

- quando il dispositivo non è in uso;

- quando si lascia il dispositivo incustodito;

- per la pulizia o la manutenzione;

- se oggetti estranei entrano nel dispositivo o

si nota un rumore insolito.

• Utilizzare solo gli accessori forniti e consigliati

dal produttore.

• Non tentare di riparare il dispositivo da soli.

61WWW.VONROC.COM

Informazioni sul prodotto

Tensione batteria

20V

Tensione accendisigari 12V

Spina di alimentazione

accendisigari 60W

Pressione dell’aria Max 160 PSI / 11 bar /1100

Kpa

Lunghezza tubo ad alta

pressione 790mm

Lunghezza tubo a bassa

pressione 360mm

Potenza del sofﬁante

Max 12L/min

Sortie soufﬂeur

Max 380L/min

Velocità a vuoto del motore

Pompa

Ventola a tiraggio

17000/min

22000/min

Funzionamento continuo max. 10 min*

Livello di pressione sonora L

71,2 dB(A), K=3dB(A)

Livello di potenza sonora L

82,2 dB(A), K=3dB(A)

Modelo n.º CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacità 2,0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Ingresso del caricabatterie 220-240V,50Hz 0,4A

Uscita del caricabatterie 21V 2,5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacita 4.0,Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,65 kg

* Per prestazioni di durata ottimali, non utilizzare il

dispositivo ininterrottamente per più di 10 minuti;

quindi attendere altri 10 minuti.

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20V VONROC VPOWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’elettroutensile.

CD801AA Batteria agli ioni di litio da 20V, 2Ah,

CD802AA Batteria agli ioni di litio da 20V, 4Ah,

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

CD803AA Caricabatterie rapido

Le batterie della piattaforma di batterie da 20V

VONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti

gli elettroutensili con batterie della piattaforma da

VONROC VPOWER.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati a pagina 2-4.

1. Elettroutensile

2. Batteria

3. Pulsante di sblocco batteria

4. Luce di lavoro

5. Caricabatterie

6. Indicatore a LED caricabatterie

7. Leva di bloccaggio

8. Valvola di connessione ad alta pressione

9. Tubo ﬂessibile ad alta pressione

10. Tubo ﬂessibile ad alta pressione del canale di

stoccaggio

11. Tubo ﬂessibile a bassa pressione

12. Tubo ﬂessibile a bassa pressione dello stoccaggio

13. Connettore di dimensioni grandi / medie / piccole

per il gonﬁaggio/lo sgonﬁaggio

14. Adattatore valvola di dimensioni particolarmente

piccole

15. Adattatore valvola per palloni

16. Adattatore valvola per valvole bicicletta Dunlop/

Blitz

17. Adattatore valvola per valvole bicicletta Presta

18. Adattatore valvola per valvole bicicletta Schrader

19. Stoccaggio adattatore valvola

20. Selettore modo I / O / II

21. Pannello di comando + / “PSI/BAR/KPA” / -

22. Macchina di raccordo dispositivo di gonﬁaggio

23. Nottolini

64 WWW.VONROC.COM

3. Fissare l’adattatore per valvola (14, 15) chiu-

dendo la valvola di raccordo (8): spingere la

leva di bloccaggio (7) verso la valvola di raccor-

do (8) come mostrato nella ﬁgura D2.

4. Inserire l’adattatore per valvola (14, 15) nella

valvola sul gonﬁabile (se necessario, rimuovere

prima il coperchio della valvola del gonﬁabile).

Per l’adattatore valvola per pneumatici

1. Girare l’adattatore per valvola (16, 17, 18) sulla

valvola del pneumatico (se necessario, rimuove-

re prima il coperchio della valvola del pneumati-

co).

2. Aprire la valvola di raccordo (8); la leva di

bloccaggio (7) sarà in posizione come mostrato

nella ﬁgura D1.

3. Spingere la valvola di raccordo (8) sull’adattato-

re valvola (16, 17, 18)

4. Mantenere la valvola di raccordo (8): spingere la

leva di bloccaggio (7) verso la valvola di raccor-

do (8) come mostrato nella ﬁgura D2.

Impostazione della pressione di spegnimento auto-

matico (Fig. E)

1. Premere il selettore di pressione (21) sul

pannello di comando tra le differenti unità di

pressione ( PSI, BAR, Kpa) ﬁno alla visualizzazi-

one dell’unità necessaria.

2. Premere il pulsante “+” o “-“ sul pannello di

comando ﬁno a quando la pressione desiderata

non viene visualizzata sul display. Tenendo pre-

muto il pulsante “+” o “-“ è possibile muoversi

rapidamente, rilasciare il pulsante “+” o “-“sulla

pressione desiderata.

Nota: Dopo 3 secondi il display lampeggia e ritorna

su un valore di “0,0”. Ciò è normale. La pressione

impostata sarà memorizzata.

3. Spostare il selettore di modo I/0/II (20) nella

posizione ‘I’ per commutare l’apparecchio per

l’avviamento a pressione alta.

4. Se l’oggetto da gonﬁare raggiunge la pressione

preimpostata, l’unità viene spenta automatica-

mente.

Nota: Potrebbe veriﬁcarsi che la pressione corrente

potrebbe diminuire dopo alcuni secondi. Ciò è

normale.

5. Per arrestare ogni volta il dispositivo di gonﬁ-

aggio, spostare il selettore di modo I/0/II (20)

sulla posizione ‘O’ per spegnere l’apparecchio.

Nota: Se l’interruttore di corrente è spento, tutte

le impostazioni sono cancellate e devono essere

reinserite. Si tratta di una funzione di sicurezza per

prevenire il rischio di oggetti GONFIATI ECCCESSI-

VAMENTE.

Nota: Dopo alcuni minuti le macchine si spengono

automaticamente. • Per accendere la macchina,

premere il selettore di Pressione (21) e il display

(28) si accende.

Nota: Durante l’utilizzo dell’adattatore valvula Dun-

lop il manometro non visualizza un valore accurato

a causa delle caratteristiche della valvola. Durante

il gonﬁaggio di un pneumatico, non utilizzare la

valvola sul manometro, ma gonﬁarlo veriﬁcando lo

stato del pneumatico. Se l’attrezzo si arresta prima

che il pneumatico raggiunga la pressione dell’aria

desiderata, impostare il valore di pressione e poi

gonﬁare di nuovo il pneumatico.

Nota: Durante il gonﬁaggio di un tubo galleggiante,

il manometro non visualizza un valore accurato,

dato che la pressione del tubo galleggiante è

inferiore a 20 kPa (3 PSI). Durante il gonﬁaggio di

un tubo galleggiante, non utilizzare la valvola sul

manometro, ma gonﬁarlo veriﬁcando lo stato del

tubo galleggiante.

Utilizzo del dispositivo di gonﬁaggio come mano-

metro

Nota: questa macchina ha una modalità di memoria

nella funzione preimpostata. Assicurarsi di spegne-

re la macchina per rimuovere la memoria prima di

utilizzare la funzione manometro.

1. Per accendere la macchina, premere il selettore

di Pressione (21) e il display (28) si accende.

2. Riattaccare il tubo ﬂessibile connesso alla

valvola da misurare.

3. Il display digitale indica la pressione dell’ogget-

to.

Rimozione della valvola di raccordo (Fig. D1, D2)

• Rimozione con o senza adattatore valvola:

Aprire la leva di bloccaggio (7) per la valvola di

raccordo (8) e rimuoverla dalla valvola e/o dal

adattatore del gonﬁabile.

66 WWW.VONROC.COM

re e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente

ostinato con un panno morbido inumidito con acqua

e sapone. Non utilizzare solventi come benzina,

alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui

riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa implementazione nelle normative locali, gli

elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere rac-

colti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vonroc
Kategori:	Kompressorer
Model:	S-CDR03DC

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Vonroc S-CDR03DC stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kompressorer Vonroc Manualer

Vonroc S-CDR03DC Manual

18 Juli 2024

Kompressorer Manualer

Nyeste Kompressorer Manualer

Granit FL Manual

15 Januar 2025

Hamron 604-193 Manual

13 Januar 2025

Güde 50079 Manual

12 Januar 2025

Bavaria BAC 180 Manual

11 Januar 2025

FERM MCM1002 KM-250 Manual

13 Oktober 2024

Zipper ZI-COM 24 Manual

11 Oktober 2024

FERM CRM1037 Manual

7 Oktober 2024

Bavaria BAC 200-20 OF Manual

27 August 2024

Bavaria BAC 380-50V Manual

27 August 2024

Gude Pro 01730 Manual

26 August 2024