Vonroc S_VC507DC Manual

Vonroc Ikke kategoriseret S_VC507DC

Læs gratis den danske manual til Vonroc S_VC507DC (80 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 21 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 11 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Vonroc S_VC507DC, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/80

VC507DC / S_VC507DC

S2_VC507DC / S3_VC507DC

ASH VACUUM CLEANER 20V

EN Original Instructions 04

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

FR Traduction de la notice originale 21

ES Traducción del manual original 27

IT Traduzione delle istruzioni originali 33

Översättning av bruksanvisning i original 39

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 49

RO Traducere a instrucţiunilor originale 55

PT Tradução do manual original 60

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 66

CS Překlad originálního návodu kobsluze 71

WWW.VONROC.COM

E-1 E-2

F G

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Time-lag miniature fuse-link.

Max temperature 45°C.

For cold ash only! There is a risk of ﬁre

if the suction material exceeds a

temperature of 40°C (104°F)!

If the temperature of the material exceeds

40°C, there is a risk of ﬁre.

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

SAFETY NOTES

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN

AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS

WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR

MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE

AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN

SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING

USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND

UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CHILDREN

SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING

AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY

CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

• The ash cleaner should be properly assembled

before use.

• Do not leave the machine running without

supervision.

• Keep the nozzles and ﬁlters clean and

functional to ensure that the machine works

safe and has optimal performance.

• The user of the device is responsible for the

safety of others while using it.

• The machine should only be used for its

intended purposes.

• Only use the machine in areas that are dry

and protected from bad weather. Do not use it

outside when it is raining.

• Remove the battery pack from the vacuum

cleaner before maintaining or cleaning, making

any adjustments, changing accessories or

placing the vacuum cleaner aside. This safety

measure prevents accidental starting of the

vacuum cleaner.

• Provide good ventilation at the working place.

• Have the machine repaired only through

qualiﬁed specialists and only using original

spare parts. This ensures that the safety of your

vacuum cleaner is maintained.

•

When the machine is not in use, store it securely.

• The storage place must be dry and lockable.

This prevents the vacuum cleaner being

damaged when it is stored or being used by

inexperienced people.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

VACUUMING ASHES

• The vacuum cleaner must not be used for the

separation of hazardous substances.

• Do not vacuum up soot!

• Do not vacuum liquids.

• Only vacuum up the ash of permitted fuels!

• Do not vacuum up hot or burning objects or

embers (e.g. cigarettes, charcoal, ashes, etc.). The

temperature of the material must be below 40°C.

• Caution! If the temperature of the material

exceeds 40°C, there is a risk of ﬁre.

• Attention! Material that appears to have cooled

down from the outside may still be very hot

inside. This can be determined by combing

the ashes with a metal tool before using the

device. There will no longer be noticeable heat

radiating from the cold ash.

WWW.VONROC.COM

• Hot ash particles may ignite again in the airﬂow.

• Temperatures exceeding 40°C may damage the

vacuum cleaner, the hoses and the ﬁlter.

• Please make sure that the oven is cold before

you vacuum clean ovens.

• Continuously check tubes, ﬁlter and vacuum

cleaner for excessive temperatures during the

vacuum cleaning.

• If you notice a temperature rise, switch off the

vacuum cleaner immediately. Remove the ﬁlter

and remove the material from the ﬁlter. Let the

vacuum cleaner cool down under supervision.

• Completely empty the vacuum cleaner after

vacuuming.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR BLOWING

• Direct air discharge at work area only. Never at

people or animals.

• Risk of ﬂying objects. Keep bystanders away

from the work area.

• Always wear safety goggles before using the

blowing function.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

Do not open the battery. Danger of shortcircuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Ventilate

the area and seek medical help in case of

complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force applied

externally. An internal short circuit can occur and

the battery can burn, smoke, explode or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type

rechargeable Battery packs with the charger. Other

types of batteries may burst causing personal

injury and damage.

a) Do not recharging non-rechargeable batteries!

b) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The vacuum cleaner is intended for domestic

coldash vacuuming, for example, cleaning a

ﬁreplace, barbeque or other ash residue. The

vacuum cleaner is equipped with a blowing

function. It can be used to blow dust and debris out

of garages or of patios and driveways. The device is

not suitable for commercial or industrial use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No.

Batteries

included

Chargers

included

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Machine information

Voltage battery 20V

Suction force 10 kPA, 0.6m³/min

Container capacity Approx. 12L

Tube diameter Ø 35mm

Filter HEPA

Recommended ﬁlter VC808AA

Hose length 1.0m

Weight (incl. accessories) 2.4 kg

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

WWW.VONROC.COM

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V

2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Only use the following batteries VONROC VPOWER

20V battery platform. Using any other batteries

could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. On/Off switch

2. Carrying handle

3. Vacuum port

4. Blowing port

5. Metal locking clamp

6. Nozzles storage

7. Container

8. Top section

9. Hose

10. Aluminium round nozzle

11. Aluminium crevice nozzle

12. HEPA Filter

13. Filter holder

14. Battery

15. Battery unlock button

16. Battery LED indicators button

17. Battery LED indicators

18. Charger

19. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. B)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (14) into the base of the

machine as shown in Fig. B.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. B)

1. Push the battery unlock button (15).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. B.

Checking the battery charging status (Fig. C)

• To check the battery charge status, push the

button (16) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more

charge the battery has left.

• When the lights are not burning it means

the battery is empty and must be charged

immediately.

Charging the battery with the charger (Fig. C)

1. Take the battery (14) from the machine.

2. Turn the battery (14) to upside down position

and slide it onto the charger (18) as shown in

Fig. C.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on

the charger (19) will lighten up and show the

charger status.

WWW.VONROC.COM

The charger has 2 LED indicators (19) which

indicate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off

Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the

charger plug from the outlet and remove the

battery from the charger.

• Slide the HEPA ﬁlter (12) over the ﬁlter

holder(13) as shown in Fig. D.

Clean the HEPA ﬁlter (12) regularly and

after every heavy use to maintain the

suction power.

• Place the top section (8) on the container (7) as

shown in Fig. E-1.

• Secure the metal locking clamps (5) of the

container to the top section (8) as show in Fig.

E-2.

• Close the metal locking clamps (5) by pushing

them downwards.

• Connect the suction hose (9).

For vacuuming (Fig. F): Connect the suction

hose (9) to the vacuum port (3).

For blowing (Fig. G): Connect the suction hose

(9) to the blowing port (4).

• Connect the round nozzle (10) or the crevize

nozzle (11) to the hose (9).

4. OPERATION

Switching the machine on/off (Fig.A)

Do not vacuum without a Hepa ﬁlter!

• To switch on the vacuum cleaner, move the On/

Off switch (1) forwards (direction ON).

• To switch off the vacuum cleaner, move the On/

Off switch (1) backwards (direction OFF).

Vacuuming (Fig. D, E-1, E-2, F)

Clean the HEPA ﬁlter (12) regularly and

after every heavy use to maintain the

suction power.

Fine dust, such as dust from cement, soot

and plaster are too ﬁne to be used. Risk for

getting into the motor and damaging it.

1. Switch off (1) the machine and remove the

battery (14).

2. Unlock the metal locking clamps (5) and remove

the top section (8).

3. Before vacuuming, remove all dirt and debris

from the container (7).

4. Fit the ﬁlter. Carefully slide the HEPA ﬁlter (12)

over the ﬁlter holder (13) as shown in Fig. D.

5. Place the top section (8) on the container (7) as

shown in Fig. E-1.

6. Reattach the top section (8) again and lock the

locking clamps (5). Fig E-2.

7. Insert one end of the hose (9) into the

vacuuming port (3).

8. Place the battery (14).

9. Press the power switch (1) into the “

ON/1”position to start your ash cleaner.

10. The machine now is ready to use for vacuum

cleaning.

11. Press the power switch (1) into the “

OFF/0”position to switch off your ash cleaner.

Blow function (Fig. E-1, E-2, G)

Operation without the use of a ﬁlter is

recommended.

Remove all dirt and debris from the

container(7) before you use the blow

function.

Always wear safety goggles before using

the blowing function.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

WWW.VONROC.COM

Your ash cleaner is equipped with a blowing

function. This function can be used to blow ash

remains and dust out of corners and crevices which

are difﬁcult to access with vacuuming.

1. Switch off (1) the machine and remove the

battery (14).

2. Unlock the locking clamp (5) and remove the

top section (8).

3. Before blowing, remove the ﬁlter (12) and

remove all dirt and debris from the container

(7).

4. Reattach the top section (8) again and lock the

locking clamps (5). Fig. E-1, E-2.

5. Insert one end of the hose (9) into the blowing

port (4) on top of machine. Fig. G.

6. Place the battery (14).

7. Press the power switch (1) into the “

ON/1”position to start your ash cleaner.

8. The machine is now ready for blowing ashes

and dust.

9. Press the power switch (1) into the “

OFF/0”position to switch off your machine.

Finish operation (Fig. F)

1. Turn off (1) the machine and remove the battery

(14).

2. Remove the top section (8) and empty the

container (7).

3. Clean the machine with a soft cloth.

4. Disconnect hose, tube and container.

5. Clean hose connectors, hose and tube after

use, and keep them unblocked.

6. Stow away the hose and accessory at the

machine. Store the appliance in a dry room.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc.

Chemicals such as these will damage the synthetic

components.

Filters (Fig. B)

For optimal performance it is recommended

to regularly change the ﬁlter (12)

depending on level of use.

1. Carefully remove HEPA ﬁlter (12).

2. Clean the dust on the HEPA ﬁlter (12) with a

brush, and if necessary, wash it.

3. Do not use cleaning products, solvents or sharp

objects for any cleaning of the appliance, this

includeds the washable HEPA ﬁlter

4. Allow ﬁlter to air dry before installing and using

again.

5. Reinstall the ﬁlter.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

WWW.VONROC.COM

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

ﬁtness for a particular purpose. In no event

shall VONROC be liable for any incidental or

consequential damages. The dealers remedies

shall be limited to repair or replacement of

nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und

die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

Sicherheitswarnungen und der Anweisungen

kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in

schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie

die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im

Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt

verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

- schutzisoliert - kein

Schutzkontaktanschluss erforderlich.

Zeitverzögerter Miniatur-Sicherungseinsatz.

Maximaltemperatur 45°C.

Nur für kalte Asche! Es besteht

Brandgefahr, wenn das aufgesaugte

Material eine Temperatur von 40°C

übersteigt!

Wenn die Temperatur des Materials 40°C

übersteigt, besteht Brandgefahr.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Li-Ionen-Akkus müssen separat entsorgt

werden.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESES GERÄT DARF VON KINDERN AB 8 JAHREN

UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN

KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN

WWW.VONROC.COM

FÄHIGKEITEN ODER FEHLENDER ERFAHRUNG

UND KENNTNISSEN BENUTZT WERDEN, WENN

SIE IN SICHERER WEISE BEAUFSICHTIGT

ODER EINGEWIESEN WURDEN UND DIE DAMIT

VERBUNDENEN GEFAHREN VERSTEHEN. KINDER

DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. DIE

REINIGUNG UND PFLEGE DURCH DEN BENUTZER

DARF VON KINDERN NICHT OHNE AUFSICHT

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

• Der Aschesauger sollte vor dem Gebrauch

ordnungsgemäß zusammengebaut werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

laufen.

• Halten Sie die Düsen und Filter sauber und

funktionsfähig, damit die Maschine sicher

arbeitet und eine optimale Leistung erbringt.

• Der Benutzer des Geräts ist für die Sicherheit

anderer bei der Benutzung verantwortlich.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck

verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen

und vor Witterungseinﬂüssen geschützten

Bereichen. Verwenden Sie es bei Regen nicht

im Freien.

• Nehmen Sie den Akkupack aus dem

Staubsauger heraus, bevor Sie den Staubsauger

warten oder reinigen, Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder den Staubsauger

aufbewahren. Diese Sicherheitsmaßnahme

verhindert ein ungewolltes Starten des

Staubsaugers.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Lassen Sie das Gerät nur von Fachleuten

und nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Das stellt sicher, dass die Sicherheit des

Staubsaugers gewahrt bleibt.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bewahren

Sie es sicher auf.

• Der Aufbewahrungsort muss trocken

und abschließbar sein. Dadurch wird

verhindert, dass der Staubsauger während

der Aufbewahrung beschädigt oder von

unerfahrenen Personen benutzt wird.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

AUFSAUGEN VON ASCHE

• Der Staubsauger darf nicht für die Abscheidung

von gefährlichen Stoffen verwendet werden.

• Keinen Ruß aufsaugen!

• Keine Flüssigkeiten aufsaugen.

• Nur die Asche der zugelassenen Brennstoffe

aufsaugen!

• Keine heißen oder brennenden Gegenstände

oder Glut aufsaugen (wie Zigaretten, Holzkohle,

Asche usw.). Die Temperatur des Materials

muss unter 40°C liegen.

• Vorsicht! Wenn die Temperatur des Materials

40°C übersteigt, besteht Brandgefahr.

• Achtung! Material, das von außen abgekühlt

zu sein scheint, kann innen noch sehr heiß

sein. Dies kann festgestellt werden, indem

die Asche vor der Verwendung des Geräts mit

einem Metallwerkzeug etwas verteilt wird. Von

kalter Asche ist keine Wärmeabstrahlung mehr

wahrnehmbar.

• Heiße Aschepartikel können sich im Luftstrom

wieder entzünden.

• Temperaturen über 40°C können Staubsauger,

Schläuche und Filter beschädigen.

• Es ist sicherzustellen, dass Öfen kalt sind, bevor

Sie diese aussaugen.

• Rohre, Filter und Staubsauger sind während

des Staubsaugens kontinuierlich auf zu hohe

Temperaturen zu kontrollieren.

• Wird ein Temperaturanstieg festgestellt,

schalten Sie den Staubsauger sofort aus.

Nehmen Sie den Filter heraus und entfernen Sie

das Material aus dem Filter. Behalten Sie den

Staubsauger beim Abkühlen im Blick.

• Entleeren Sie den Staubsauger nach dem

Staubsaugen vollständig.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

BLASARBEITEN

• Luftaustritt nur auf den Arbeitsbereich richten.

Niemals auf Menschen oder Tiere.

• Risiko von umherﬂiegenden Objekten.

Zuschauer aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

• Vor Verwendung der Blasfunktion immer eine

Schutzbrille aufsetzen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUS

Akku nicht öffnen. Kurzschlussgefahr.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, zum Beispiel

vor andauerndem intensiven Sonnenlicht,

sowie vor Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßer

Verwendung des Akkus können Dämpfe

freigesetzt werden. Lüften Sie den Bereich und

WWW.VONROC.COM

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc-Produkt. Nur dadurch wird der

Akku vor gefährlicher Überladung geschützt.

Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie

Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere

Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann ein

interner Kurzschluss auftreten und der Akku kann

brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄTE

Verwendungszweck

Laden Sie mit dem Ladegerät nur wiederauﬂadbare

Akkus vom Typ CD801AA und CD803AA auf. Andere

Akkutypen können platzen und Verletzungen und

Schäden verursachen.

Laden Sie keine nicht auﬂadbaren Batterien auf!

b) Während des Ladevorgangs müssen sich

die Akkus in einem gut belüfteten Bereich

beﬁnden!

2. MASCHINENDATEN

Verwendungszweck

Der Staubsauger ist zum Aufsaugen von kalter

Asche in Privathaushalten vorgesehen, zum

Beispiel Asche aus einem Kamin, Grill oder

andere Aschereste. Der Staubsauger ist mit

einer Blasfunktion ausgestattet. Sie kann zum

Wegblasen von Staub und Schmutz aus Garagen

oder von Innenhöfen und Einfahrten verwendet

werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

oder industriellen Gebrauch geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für

unterschiedliche Sets / Artikelnummern

erstellt. Achten Sie in der

Speziﬁkationstabelle mit den korrekten

Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr

Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modellnr.

Akkus

enthalten

Ladegeräte

enthalten

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Maschinendaten

Spannung Akku 20V

Saugkraft 10 kPA, 0,6m³/min

Fassungsvermögen des Behälters Ca. 12 Liter

Rohrdurchmesser Ø 35mm

Filter HEPA

Empfohlener Filter VC808AA

Schlauchlänge 1,0 m

Gewicht (inkl. Zubehör) 2,4kg

Modellnr. CD801AA

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CD802AA

Gewicht 0,3kg

Modellnr. CD802AA

Ladegerät-Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät-Ausgang 21V

2,5A

Ladedauer 2Ah-Akku 60 Minuten

Ladedauer 4Ah-Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36kg

Modellnr. CD803AA

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 4,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CD802AA

Gewicht 0,65kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen

oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ionen

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ionen

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂaden dieser

Akkus vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

WWW.VONROC.COM

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-

Plattform sind unter allen Werkzeugen der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-3.

1. Ein-/Ausschalter

2. Tragegriff

3. Sauganschluss

4. Blasanschluss

5. Metallverriegelungsklammer

6. Düsenaufbewahrung

7. Behälter

8. Oberteil

9. Schlauch

10. Aluminium-Runddüse

11. Aluminium-Fugendüse

12. HEPA-Filter

13. Filterhalter

14. Akku

15. Taste zum Entsperren des Akkus

16. Knopf für Akku-LED-Anzeigen

17. Akku-LED-Anzeigen

18. Ladegerät

19. Ladegerät-LED-Anzeigen

3. MONTAGE

Entfernen Sie vor allen Arbeiten an dem

Elektrowerkzeug den Akku.

Der Akku muss vor der erstmaligen

Benutzung aufgeladen werden.

Einlegen des Akkus in das Gerät (Abb. B)

Stellen Sie sicher, dass die Außenseite des

Akkus sauber und trocken ist, bevor Sie ihn

an das Ladegerät oder das Gerät anschließen.

1. Setzen Sie den Akku (14) in den Sockel des

Geräts ein, wie in Abb.B dargestellt.

2. Schieben Sie den Akku weiter nach vorne, bis er

einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Gerät (Abb. B)

1. Drücken Sie die Taste zum Entsperren des

Akkus (15).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät heraus, wie

in Abb.B dargestellt.

Überprüfen des Ladezustands des Akkus (Abb. C)

• Zum Überprüfen des Ladezustands des Akkus

drücken Sie kurz die Taste (16) am Akku.

• Der Akku hat 3 Leuchten, die den Ladezustand

anzeigen. Je mehr Leuchten brennen, desto

mehr Ladung hat der Akku noch.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Auﬂaden des Akkus mit dem Ladegerät (Abb. C)

1. Nehmen Sie den Akku (14) aus dem Gerät.

2. Drehen Sie den Akku (14) um und schieben

Sie ihn auf das Ladegerät (18), wie in Abb. C

gezeigt.

3. Schieben Sie den Akku so weit herein, bis er

vollständig im Steckplatz sitzt.

4. Verbinden Sie den Ladestecker mit einer

Steckdose und warten Sie einen Moment. Die

LED-Anzeigen am Ladegerät (19) leuchten auf

und zeigen den Ladestatus an.

Das Ladegerät besitzt 2 LED-Anzeigen (19), die

seinen Ladestatus angeben:

Status der roten

LED

Status der grünen

LED

Status des Lade-

geräts

Aus Aus Kein Strom

Aus An

Bereitschaftsmo

dus:

- Kein Akku einge

legt oder

- Akku eingelegt,

aber Ladevorgang

abgeschlossen

An Aus

Akku wird gerade

geladen

• Das vollständige Auﬂaden des 2Ah-Akkus kann

bis zu 60 Minuten dauern.

• Das vollständige Auﬂaden des 4Ah-Akkus kann

bis zu 120 Minuten dauern.

Nachdem der Akku vollständig geladen ist, den

Ladegerätstecker aus der Steckdose ziehen und

den Akku aus dem Ladegerät nehmen.

• Schieben Sie den HEPA-Filter (12) wie in Abb. D

gezeigt über den Filterhalter (13).

WWW.VONROC.COM

Reinigen Sie den HEPA-Filter (12)

regelmäßig und nach jedem intensiven

Gebrauch, um die Saugleistung

aufrechtzuerhalten.

• Setzen Sie das Oberteil (8) wie in Abb. E-1

dargestellt auf den Behälter (7).

• Befestigen Sie die

Metallverriegelungsklammern (5) des Behälters

wie in Abb. E-2. dargestellt am Oberteil (8).

• Schließen Sie die Metallverriegelungsklammern

(5), indem Sie sie nach unten drücken.

• Schließen Sie den Saugschlauch (9) an.

Zum Saugen (Abb. F): Der Saugschlauch (9)

wird mit dem Sauganschluss (3) verbunden.

Zum Blasen (Abb. G): Der Saugschlauch (9) wird

mit dem Blasanschluss (4) verbunden.

• Bringen Sie die Runddüse (10) oder die

Fugendüse (11) am Schlauch (9) an.

4. BETRIEB

Ein-/Ausschalten des Geräts (Abb.A)

Nicht ohne HEPA-Filter saugen!

• Zum Einschalten des Staubsaugers stellen

Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach vorne (in

Richtung ON).

• Zum Ausschalten des Staubsaugers stellen

Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach hinten (in

Richtung OFF).

Der Saugvorgang (Abb. D, E-1, E-2, F)

Reinigen Sie den HEPA-Filter (12)

regelmäßig und nach jedem intensiven

Gebrauch, um die Saugleistung

aufrechtzuerhalten.

Feine Stäube, zum Beispiel von Zement,

Ruß und Gips, sind zu fein, um aufgesaugt

zu werden. Es besteht das Risiko, dass er in

den Motor gelangt und diesen beschädigt.

1. Schalten Sie das Gerät (1) aus und entfernen

Sie den Akku (14).

2. Entriegeln Sie die Metallverriegelungsklammern

(5) und nehmen Sie das Oberteil (8) ab.

Entfernen Sie vor dem Saugen sämtlichen

Schmutz und Ablagerungen aus dem Behälter (7).

4. Bringen Sie den Filter an. Schieben Sie den

HEPA-Filter (12) wie in Abb. D dargestellt

vorsichtig über den Filterhalter (13).

5. Setzen Sie das Oberteil (8) wie in Abb. E-1

dargestellt auf den Behälter (7).

6. Bringen Sie das Oberteil (8) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammern (5).

Abb. E-2.

7. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (9) in den

Sauganschluss (3).

8. Setzen Sie den Akku (14) ein.

9. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/1“, um den Aschesauger zu starten.

10. Das Gerät ist nun zum Saugen bereit.

11. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Aschesauger auszuschalten.

Blasfunktion (Abb. E-1, E-2, G)

Es wird der Betrieb ohne den Einsatz eines

Filters empfohlen.

Vor der Verwendung der Blasfunktion

sämtlichen Schmutz und Ablagerungen aus

dem Behälter (7) entfernen.

Vor Verwendung der Blasfunktion immer

eine Schutzbrille aufsetzen.

Risiko von umherﬂiegenden Objekten.

Zuschauer aus dem Arbeitsbereich

fernhalten.

Der Aschesauger ist mit einer Blasfunktion

ausgestattet. Diese Funktion ist dazu vorgesehen,

Aschereste und Staub aus Ecken und Fugen zu

blasen, die beim Saugen nicht gut erreichbar sind.

1. Schalten Sie das Gerät (1) aus und entfernen

Sie den Akku (14).

2. Entriegeln Sie die Verriegelungsklammer (5)

und nehmen Sie das Oberteil (8) ab.

3. Nehmen Sie vor dem Blasen den Filter (12) ab

und entfernen Sie sämtlichen Schmutz und

Ablagerungen aus dem Behälter (7).

4. Bringen Sie das Oberteil (8) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammern (5).

Abb. E-1, E-2.

5. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (9) in den

Blasanschluss (4) oben am Gerät. Abb. G.

6. Setzen Sie den Akku (14) ein.

WWW.VONROC.COM

7. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/1“, um den Aschesauger zu starten.

8. Das Gerät ist jetzt bereit, um Asche und Staub

wegzublasen.

9. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um das Gerät auszuschalten.

Abschluss der Arbeit (Abb. F)

1. Schalten Sie das Gerät (1) aus und entfernen

Sie den Akku (14).

2. Nehmen Sie das Oberteil (8) ab und leeren Sie

den Behälter (7).

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

4. Trennen Sie Schlauch, Rohr und Behälter.

5. Reinigen Sie Schlauchverbinder, Schlauch und

Rohr nach dem Gebrauch und halten Sie sie frei

von Blockierungen.

6. Verstauen Sie den Schlauch und das Zubehör

am Gerät. Lagern Sie das Gerät aufrecht an

einem trockenen Ort.

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den Akku entfernen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach

jedem Gebrauch. Sicherstellen, dass die

Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz

sind. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit

Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine

Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak

usw. verwenden, da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

Filter (Abb. B)

Für eine optimale Leistung wird empfohlen,

den Filter (12) je nach Nutzungsgrad

regelmäßig zu wechseln.

1. Entfernen Sie vorsichtig den HEPA-Filter (12).

2. Beseitigen Sie den Staub am HEPA-Filter (12)

mit einem Pinsel und waschen Sie den Filter

ggf. aus.

3. Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts,

einschließlich des waschbaren HEPA-Filters,

keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder

scharfe Gegenstände.

4. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen,

bevor Sie ihn wieder anbringen und erneut

verwenden.

5. Bringen Sie den Filter wieder an.

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden

Recyclingorten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/

EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektrowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden

sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerechte

Weise entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum des

ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt während

dieses Zeitraums aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden Sie sich bitte

direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie

ausgeschlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder

Änderungen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder

stillschweigende Garantie, die das Unternehmen

übernimmt. Es gibt keine weiteren ausdrücklichen

oder stillschweigenden Garantien, die über

die hierin enthaltenen Angaben hinausgehen,

einschließlich der stillschweigenden Garantien

der Gebrauchstauglichkeit und Eignung für einen

bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem

Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden.

WWW.VONROC.COM

Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich

auf die Reparatur oder den Austausch der nicht

konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen

en de instructies. Geeft ugeen gevolg aan de

veiligheidswaarschuwingen en de instructies

dan kan dat een elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheidswaarschuwingen en de instructies zodat

uze later ook nog kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Klasse II machine - Dubbele isolatie - Een

geaarde stekker is niet nodig.

Vertraging miniatuur smeltzekering.

Max. temperatuur 45 °C.

Alleen voor koude as! Brandgevaar als

het opgezogen materiaal warmer is

dan 40 °C (104°F)!

Brandgevaar als de temperatuur van het

materiaal warmer is dan 40 °C.

Gooi de accu niet in het vuur.

Gooi de accu niet in het water.

Gescheiden inzameling voor Li-ion-accu.

Gooi het product niet weg in containers die

daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR

KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN

MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE

OF GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN

GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ

ONDER TOEZICHT STAAN OF GEÏNSTRUEERD ZIJN

BETREFFENDE HET VEILIG GEBRUIK VAN HET

WWW.VONROC.COM

APPARAAT EN ZICH BEWUST ZIJN VAN DE ERMEE

VERBONDEN RISICO’S. KINDEREN MOGEN NIET MET

HET APPARAAT SPELEN. ZONDER TOEZICHT MOGEN

REINIGING EN ONDERHOUD NIET DOOR KINDEREM

WORDEN UITGEVOERD.

• De aszuiger moet op de juiste manier in elkaar

worden gezet voordat udeze gebruikt.

• Laat de machine niet zonder toezicht lopen/

draaien.

• Houd de mondstukken en ﬁlters schoon en

functioneel en zorg ervoor dat de machine veilig

werkt en optimaal kan presteren.

• De gebruiker van het apparaat is tijdens het

gebruik verantwoordelijk voor de veiligheid van

anderen.

• De machine mag alleen worden gebruikt voor

het bedoelde gebruik.

• Gebruik de machine alleen op droge plaatsen

die bescherming bieden tegen slecht weer.

Gebruik het apparaat niet buiten als het regent.

• Neem de accu uit de stofzuiger voordat

onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden

en/of aanpassingen worden uitgevoerd,

accessoires worden vervangen of de stofzuiger

wordt opgeborgen. Deze veiligheidsmaatregel

maakt dat de stofzuiger niet per ongeluk kan

worden gestart.

• Zorg voor goede ventilatie op de werkplek.

•

Laat de machine uitsluitend repareren door

gekwaliﬁceerde specialisten die alleen originele

reserveonderdelen gebruiken. Dit waarborgt dat

de veiligheid van het product gehandhaafd blijft.

• Berg de machine veilig op wanneer udeze niet

gebruikt.

• De opslaglocatie moet droog en afsluitbaar

zijn. Zo voorkomt udat de stofzuiger wordt

beschadigd tijdens opslag of wordt gebruikt

door mensen die er geen ervaring mee hebben.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET

OPZUIGEN VAN AS

• De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor

het scheiden van gevaarlijke stoffen.

• Zuig nooit roet op!

• Zuig nooit vloeistoffen op.

• Zuig alleen as op van toegestane brandstoffen!

• Zuig nooit hete of brandende voorwerpen of

hete as op (bijv. sigaretten, kool, as, enz.). De

temperatuur van het materiaal moet lager zijn

dan 40°C.

• Voorzichtig! Brandgevaar als de temperatuur

van het materiaal warmer is dan 40 °C.

• Opgelet! Materialen waarvan het aan de

buitenkant lijkt dat ze zijn afgekoeld kunnen van

binnen nog erg heet zijn. Dit kunt ucontroleren

door eerst met een stuk metaal door de as te

vegen, voordat uhet apparaat gebruikt. Van

koude as ziet en voelt ugeen warmte meer

afkomen.

• Hete asdeeltjes kunnen door de luchtstroom

weer ontbranden.

• Temperaturen hoger dan 40 °C kunnen de

stofzuiger, de stofzuigerslangen en het ﬁlter

beschadigen.

• Let goed op dat een oven goed is afgekoeld

voordat udeze stofzuigt.

• Controleer tijdens het stofzuigen regelmatig

de slangen, het ﬁlter en de stofzuiger op hoge

temperaturen.

• Wanneer umerkt dat de temperatuur hoger

wordt, schakel de stofzuiger dan onmiddellijk

uit. Verwijder het ﬁlter en neem het materiaal

uit het ﬁlter. Laat de stofzuiger onder toezicht

afkoelen.

• Na het stofzuigen, de stofzuiger volledig legen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET

BLAZEN VAN LUCHT

• Richt de uitgeblazen lucht alleen op het

werkgebied. Nooit richting mensen of dieren.

• Risico op het wegslingeren van voorwerpen.

Houd omstanders weg van de werkplek.

• Draag altijd een veiligheidsbril wanneer ude

blaasfunctie gebruikt.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE

ACCU

Open de accu niet. Gevaar voor kortsluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijv. continu

intens zonlicht, vuur, water en vocht. Gevaar

voor ontplofﬁng.

c) In geval van beschadiging en verkeerd gebruik

van de accu kunnen dampen vrijkomen.

Ventileer de omgeving en zoek medische hulp

in geval van klachten. De dampen kunnen tot

irritatie van de luchtwegen leiden.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc-product. Deze maatregel beschermt de

accu tegen gevaarlijke overbelasting.

De accu kan beschadigd raken door puntige

voorwerpen zoals spijkers of schroevendraaiers

WWW.VONROC.COM

of door geweld van buitenaf. Er kan interne

kortsluiting optreden en de accu kan gaan

branden, roken, exploderen of oververhit raken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE

LADER

Bedoeld gebruik

Uitsluitend CD801AA en CD803AA-type oplaadbare

accu'smet de lader opladen. Alle andere

accu'skunnen openbarsten waardoor persoonlijk

letsel en materiële schade ontstaat.

a) Nooit niet-oplaadbare accu'sopladen!

b) Tijdens het opladen moeten de accu'sin een

goed geventileerde ruimte worden geplaatst!

2. INFORMATIE OVER DE MACHINE

Bedoeld gebruik

De stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen

van koude as in een huishoudelijke omgeving,

bijvoorbeeld, het schoonmaken van een open

haard, een barbecue of het opzuigen van andere

asresten. De stofzuiger is voorzien van een

blaasfunctie. Deze functie kan worden gebruikt

om stof en vuil uit garages, hofjes en opritten

te blazen. Dit apparaat is niet geschikt voor

commercieel of industrieel gebruik.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld voor

verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer

in de onderstaande speciﬁcaties voor de

juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Modelnr.

Accu's

meegeleverd

Laders

meegeleverd

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Machine-informatie

Spanning accu 20V

Zuigkracht 10 kPA, 0,6 m³/min

Inhoud van de container Ca. 12 liter

Slangdiameter Ø 35 mm

Filter HEPA

Aanbevolen ﬁlter VC808AA

Lengte van de slang 1,0 m

Gewicht (incl. accessoires) 2,4kg

Modelnr. CD801AA

Type accu Lithium-ion

Spanning 20V

Vermogen 2.0 Ah

Aanbevolen lader CD802AA

Gewicht 0,3kg

Modelnr. CD802AA

Ingang lader 220-240V, 50Hz 0.4A

Uitgang lader 21V

2.5A

Laadtijd 2Ah accu 60 minuten

Laadtijd 4Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu's CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36kg

Modelnr. CD803AA

Type accu Lithium-ion

Spanning 20V

Vermogen 4.0 Ah

Aanbevolen lader CD802AA

Gewicht 0,65kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu's: zie

VONROC VPOWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu'skan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu's.

CD802AA Snellader

De accu'svan het VONROC POWER 20V accu-

platform kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het VONROC POWER 20V

accu-platform.

WWW.VONROC.COM

BESCHRIJVING

De nummers in deze tekst verwijzen naar de di-

agrammen op pagina 2-3.

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Draaghandgreep

3. Stofpoort

4. Luchtpoort

5. Metalen sluitklem

6. Opslag mondstukken

7. Container

8. Motorbehuizing

9. Slang

10. Aluminium - rond mondstuk

11. Aluminium - spleetmondstuk

12. HEPA-ﬁlter

13. Filterhouder

14. Accu

15. Ontgrendelingsknop accu

16. Knop LED-indicatielampjes accu

17. LED-indicatielampjes accu

18. Lader

19. LED-indicatielampjes lader

3. MONTAGE

Verwijder de accu voordat

uwerkzaamheden aan het elektrisch

gereedschap gaat uitvoeren.

De accu moet voor het eerste gebruik

worden opgeladen.

De accu in het apparaat plaatsen (Afb. B)

Controleer of de buitenzijde van de accu

schoon en droog is voordat ude accu in de

lader of de machine plaatst.

1. Steek de accu (14) in de onderkant van het

apparaat, zoals wordt getoond in Afb. B.

2. Duw de accu verder naar voren totdat deze op

z'n plaats klikt.

De accu uit het apparaat nemen (Afb. B)

1. Duw op de ontgrendelingsknop (15) van de

accu.

2. Haal de accu uit het apparaat, zoals wordt

getoond in Afb. B.

Het controleren van de laadstatus van de accu

(Afb. C)

• Ukunt de laadstatus van de accu controleren

door kort op de knop (16) op de accu te

drukken.

• De accu heeft 3 indicatielampjes die de

laadstatus aanduiden, hoe meer lampjes

branden, des te meer lading de accu nog heeft.

• Wanneer de lampjes niet branden, betekent

dat dat de accu leeg is en de accu onmiddellijk

moet worden opgeladen.

De accu opladen met de lader (Afb. C)

1. Neem de accu (14) uit de machine.

2. Draai de accu (14) ondersteboven en schuif de

accu in de lader (18), zoals wordt getoond in

Afb. C.

3. Duw de accu aan tot deze geheel in de sleuf is

geduwd.

4. Steek de stekker van de lader in een

stopcontact en wacht een ogenblik. Het LED-

indicatielampje op de machine (19) gaat aan en

geeft de laadstatus aan.

De lader heeft 2 LED-indicatielampjes (19) die de

status van het laadproces aangeven:

Rood LED Status Groen LED Status Lader - Status

Uit Uit Geen voeding

Uit Aan

Standby

- Geen accu ge

plaatst, of

- Accu is geplaatst,

maar het laden is

voltooid

Aan Uit

Bezig met het

laden van de accu

• Het volledig opladen van de 2Ah accu kan tot

60 minuten in beslag nemen.

• Het volledig opladen van de 4Ah accu kan tot

120 minuten in beslag nemen.

Als de accu volledig is geladen, trekt ude stekker

van de lader uit het stopcontact en neemt ude

accu uit de lader.

• Schuif het HEPA-ﬁlter (12) over de ﬁlterhouder

(13), zoals wordt getoond in Afb. D.

WWW.VONROC.COM

Maak het HEPA-ﬁlter (12) regelmatig

schoon, ook altijd na intensief gebruik,

zodat de zuigkracht behouden blijft.

• Plaats het bovenste gedeelte (8) op de

container (7), zoals wordt getoond in Afb. E-1.

• Zet de metalen sluitklemmen (5) van de

container goed vast op het bovenste gedeelte

(8), zoals wordt getoond in Afb. E-2.

• Sluit de metalen sluitklemmen (5) door ze

omlaag te duwen.

• Sluit de zuigslang (9) aan.

Voor het stofzuigen (Afb. F): verbindt de

zuigslang (9) met de stofopening (3).

Voor het blazen (Afb.G): verbindt de zuigslang

(9) met de uitblaasopening (4).

• Sluit het ronde mondstuk (10) of het

spleetmondstuk (11) aan op de slang (9).

4. GEBRUIK

De machine aan-/uitschakelen (Afb. A)

Stofzuig nooit zonder het Hepa-ﬁlter!

• Schakel de stofzuiger in door de Aan/Uit-

schakelaar (1) naar voren te verplaatsen

(richting ON).

• Schakel de stofzuiger uit door de Aan/Uit-

schakelaar (1) naar achteren te verplaatsen

(richting OFF).

Stofzuigen (Afb. D, E-1, E-2, F)

Maak het HEPA-ﬁlter (12) regelmatig

schoon, ook altijd na intensief gebruik,

zodat de zuigkracht behouden blijft.

Fijn stof zoals stof afkomstig van cement,

roet en gips is te ﬁjn om opgezogen te

worden. Hierdoor ontstaat het risico dat het

ﬁjne stof in de motor komt en deze zal

beschadigen.

1. Schakel het apparaat uit (1) en verwijder de

accu:(14).

2. Ontgrendel de metalen sluitklemmen (5) en

verwijder het bovengedeelte (8).

3. Voorafgaand aan het stofzuigen, dient alle

stof en vuil uit de container (7) verwijderd te

worden.

4. Plaats het ﬁlter. Schuif het HEPA-ﬁlter (12)

voorzichtig over de ﬁlterhouder (13), zoals

wordt getoond in Afb. D.

Plaats het bovenste gedeelte (8) op de container

(7), zoals wordt getoond in Afb. E-1.

6. Plaats het bovengedeelte (8) weer terug en

vergrendel de sluitklemmen (5). Afb. E-2.

7. Steek één uiteinde van de slang (9) in de

stofzuigpoort (3).

8. Plaats de accu (14).

9. Druk de Aan/Uit-schakelaar (1) in de ’ON/1’

stand om uw aszuiger in te schakelen.

10. De machine is nu gereed voor het zuigen.

11. Druk de Aan/Uit-schakelaar (1) in de ‘OFF/0’

stand om uw aszuiger uit te schakelen.

Blaasfunctie (Afb. E-1,E-2, G)

Gebruik van deze functie zonder ﬁlter wordt

aangeraden.

Verwijder alle stof en vuil uit de container

(7) voordat ude blaasfunctie gebruikt.

Draag altijd een veiligheidsbril wanneer

ude blaasfunctie gebruikt.

Risico op het wegslingeren van voorwerpen.

Houd omstanders weg van de werkplek.

Uw aszuiger is voorzien van een blaasfunctie.

Deze functie kan worden gebruikt om de restanten

van as uit hoeken en spleten te blazen, die niet

bereikbaar zijn tijdens het zuigen.

1. Schakel het apparaat uit (1) en verwijder de

accu:(14).

2. Ontgrendel de sluitklemmen (5) en verwijder

het bovengedeelte (8).

3. Verwijder het ﬁlter (2) voordat ude blaasfunctie

gebruikt en verwijder alle stof en vuil uit de

container (7).

4. Plaats het bovengedeelte (8) weer terug en

vergrendel de sluitklemmen (5). Afb. E-1, E-2.

Steek één uiteinde van de slang (9) in de

uitblaasopening (4) bovenop het apparaat. Afb. G.

6. Plaats de accu (14).

7. Druk de Aan/Uit-schakelaar (1) in de ’ON/1’

stand om uw aszuiger in te schakelen.

8. De machine is nu gereed om stof en vuil weg te

blazen.

WWW.VONROC.COM

9. Druk de Aan/Uit-schakelaar (1) in de ‘OFF/0’

stand om uw machine uit te schakelen.

Werkzaamheden beëindigen (Afb. F)

1. Schakel de machine uit (1) en verwijder de

accu:(14).

2. Verwijder bovengedeelte (8) en leeg de

container (7).

3. Reinig de machine met een zachte doek.

4. Maak de slang, de buis en de container los.

5. Maak de verbindingsstukken van de slang, de

slang en de buis na gebruik schoon er zorg

ervoor dat ze niet verstopt raken.

6. Berg het netsnoer en alle hulpstukken op in de

machine. Berg het apparaat op in een droge

ruimte.

5. ONDERHOUD

Voorafgaand aan het reinigen en het

onderhoud dient de machine te allen tijde

uitgeschakeld te worden en moet de

stekker uit het stopcontact worden

genomen.

Maak de behuizing van het apparaat regelmatig

schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

gebruik. Controleer of de ventilatie-openingen

vrij zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig

vuil met een zachte doek, vochtig gemaakt met

een zeepoplossing. Gebruik geen oplosmiddelen

zoals benzine, alcohol, ammoniak, enzovoorts.

Chemicaliën zoals deze kunnen de synthetische

componenten beschadigen.

Filters (Afb. B)

Voor de beste prestaties raden wij aan om

het ﬁlter (12) regelmatig te vervangen,

hetgeen afhankelijk is van de frequentie

van het gebruik.

1. Voorzichtig het HEPA-ﬁlter (12) verwijderen.

2. Veeg met een kwast het stof van het HEPA-ﬁlter

(12) en was het ﬁlter als het nodig is.

3. Gebruik geen schoonmaakmiddelen,

oplosmiddelen en scherpe voorwerpen voor

het reinigen van het apparaat en het wasbare

HEPA-ﬁlter.

4. Laat het ﬁlter goed drogen voordat uhet ﬁlter

terugplaatst en weer gebruikt.

5. Het ﬁlter terugplaaten.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EC

betreffende afgedankte Elektrische en Elektronische

apparatuur en de implementatie hiervan in nationaal

recht, moeten elektrische gereedschappen die

niet langer gebruikt worden apart ingezameld en

weggegooid worden op een milieuvriendelijk manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van

de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn

gegarandeerd vrij van defecten, zowel voor wat

betreft het materiaal als de afwerking, gedurende

de door de wet bepaalde periode, startend vanaf de

datum van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrekkige

afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of

onjuist werd onderhouden;

• Niet-originele reserveonderdelen werden

gebruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de

organisatie, impliciet of expliciet, wordt

aangeboden. Geen andere garanties, impliciet

noch expliciet, die verder strekken dan deze

garantie, inclusief de impliciete garanties inzake

de verkoopbaarheid en geschiktheid voor

een speciﬁek doel. In geen geval zal VONROC

aansprakelijk zijn voor incidentele schade of

gevolgschade. De oplossingen van de dealers

WWW.VONROC.COM

zullen beperkt zijn tot de reparatie of het vervangen

van niet-conforme eenheden of onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez àbien lire les avertissements de sécurité,

les avertissements supplémentaires de sécurité

ainsi que toutes les instructions jointes. Le

non-respect des avertissements de sécurité et

des consignes peut entraîner des décharges

électriques, des incendies et/ou de graves

blessures. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions liées àla sécurité aﬁn de

pouvoir vous yréférer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice d'utilisation ou sur le produit :

Veillez àlire la notice d'utilisation.

Machine de classe II - À double isolation

- Aucune liaison àla terre n'est nécessaire.

Fusible miniature avec temporisateur.

Température maxi 45°C.

Pour les cendres froides uniquement !

Un risque d'incendie est possible si la

matière aspirée dépasse une tempéra-

ture de 40°C (104°F) !

Si la température des substances aspirées

dépasse 40°C, un risque d'incendie est pos-

sible.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans l'eau.

Recyclez la batterie Li-Ion.

Ne jetez pas le produit de façon

inappropriée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

REMARQUES LIÉES À LA SÉCURITÉ

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES

ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS ET PLUS ET PAR

DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU INTELLECTUELLES RÉDUITES,

WWW.VONROC.COM

OU QUI MANQUENT D'EXPÉRIENCE ET DE

CONNAISSANCES, À CONDITION QU'ILS SOIENT

SUPERVISÉS OU QU'ILS AIENT ÉTÉ FORMÉS

SUR LA FAÇON SÛRE D'UTILISER L'APPAREIL ET

QU'ILS COMPRENNENT LES RISQUES ENCOURUS.

LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC

L'APPAREIL. LE NETTOYAGE ET LES OPÉRATIONS DE

MAINTENANCE À RÉALISER PAR L'UTILISATEUR NE

DOIVENT PAS ÊTRE EXÉCUTÉS PAR DES ENFANTS

SANS SURVEILLANCE.

• L'aspirateur de cendres doit être assemblé

correctement avant l'utilisation.

• Ne laissez pas la machine en marche sans

surveillance.

• Gardez les embouts et les ﬁltres propres et en

bon état de fonctionnement aﬁn de garantir que

la machine fonctionne en toute sécurité et au

mieux de ses performances.

• L'utilisateur de l'appareil est responsable de

la sécurité des autres personnes pendant

l'utilisation.

• La machine ne doit être utilisée qu'aux ﬁns pour

lesquelles elle aété conçue.

• N'utilisez la machine que dans des zones

sèches et protégées des intempéries. Ne

l'utilisez pas àl'extérieur s'il pleut.

• Retirez le bloc-batterie de l'aspirateur avant

d'effectuer la maintenance ou de le nettoyer,

avant de procéder àdes réglages, avant de

changer un accessoire et avant de le ranger.

Cette mesure préventive permet d'éviter la mise

en marche accidentelle de l'aspirateur.

• Veillez àce que la pièce dans laquelle

l'aspirateur est utilisé soit bien aérée.

• Ne faites réparer la machine que par des

spécialistes qualiﬁés qui n'utilisent que des

pièces détachées d'origine. Cela permet de

garantir la sûreté de l'aspirateur.

• Lorsqu'elle n'est pas utilisée, rangez la machine

dans un endroit sûr.

• Le lieu de rangement doit être un endroit

sec et fermé àclé. Cela permet d'éviter

l'endommagement de l'aspirateur ou qu'il soit

utilisé par une personne inexpérimentée.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

PROPRES À L'ASPIRATION DE CENDRES

• L'aspirateur ne doit pas servir àséparer des

substances dangereuses.

• N'aspirez pas de suie !

• N'aspirez pas de liquides.

• N'aspirez que les cendres des matières

autorisées !

• N'aspirez aucun objet chaud ou brûlant ni

aucune braise (ex : cigarettes, charbons,

cendres, etc.). La température ne doit pas

dépassée 40°C.

• Attention ! Si la température des substances

aspirées dépasse 40°C, un risque d'incendie est

possible.

• Attention ! Les matières qui semblent avoir

refroidi àl'extérieur peuvent être toujours très

chaudes àl'intérieur. Il est possible de s'en

apercevoir en remuant les cendres avec un

objet métallique avant d'utiliser l'appareil. Plus

aucun signe de chaleur ne doit être perceptible

si les cendres sont froides.

• Les particules de cendres chaudes peuvent

s'enﬂammer de nouveau dans l'air.

• Les températures dépassant 40°C peuvent

endommager l'aspirateur, les tuyaux et le ﬁltre.

• Veillez àque le poêle soit froid avant d'aspirer

àl'intérieur.

• Contrôlez régulièrement la température des

tubes, du ﬁltre et de l'aspirateur pendant

l'aspiration.

• Si vous vous apercevez que la température

grimpe, éteignez immédiatement l'aspirateur.

Retirez le ﬁltre et retirer les substances

du ﬁltre. Laissez refroidir l'aspirateur en le

surveillant.

• Videz complètement l'aspirateur après

l'aspiration.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

PROPRES AUX OPÉRATIONS DE SOUFFLAGE

• Ne dirigez l'échappement d'air que vers la zone

d'intervention. Jamais vers d'autres personnes

ou des animaux.

• Risque de projection d'objets. Éloignez les

personnes àproximité de la zone d'intervention.

• Portez systématiquement des lunettes de

protection pour utiliser la fonction Soufﬂage.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA BATTERIE

N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit.

b) Protégez la batterie de la chaleur, des rayons

directs du soleil continus et intensifs, du feu,

de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion.

c) En cas de dommage ou de mauvaise utilisation,

WWW.VONROC.COM

la batterie peut émettre des vapeurs. Aérez la

zone et faites appel àun médecin en cas de

contamination. Les vapeurs peuvent irriter le

système respiratoire.

d) N'utilisez la batterie qu'avec votre produit

Vonroc. Cette seule mesure permet de protéger

la batterie des surcharges dangereuses.

La batterie peut être endommagée par des

objets pointus comme des clous ou des embouts

de tournevis ou si elle subit une force extérieure

excessive

Un court-circuit interne est alors

possible et la batterie peut alors s'enﬂammer,

fumer, exploser ou surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE CHARGEUR

Utilisation prévue

Avec ce chargeur ne rechargez que les blocs-

batteries rechargeables CD801AA et CD803AA.

Les autres types de batteries peuvent éclater et

provoquer des blessures ou des dommages.

a) Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables !

b) Pendant la charge, les batteries doivent être

placées dans un endroit bien aéré !

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Utilisation prévue

L'aspirateur est destiné àaspirer les cendres

froides des cheminées, des barbecues ou autres,

dans le cadre domestique. L'aspirateur intègre une

fonction Soufﬂage. Elle peut servir pour soufﬂer

les poussières et les débris hors des garages, des

patios ou des allées. Cet appareil n'est pas destiné

àun usage commercial ou industriel.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Cette notice aété élaborée pour plusieurs

kits / numéros d'articles différents.

Consultez le numéro d'article

correspondant àvotre produit dans le

tableau des caractéristiques qui suit pour

obtenir la composition et le contenu

corrects de votre kit.

N° de modèle

Batteries

fournies

Chargeurs

fournis

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Informations sur la machine

Tension Batterie 20V

Force d'aspiration 10 kPA, 0,6m³/min

Capacité du bac Environ 12L

Diamètre du tube Ø 35mm

Filtre HEPA

Filtre recommandé VC808AA

Longueur du tuyau 1,0m

Poids (avec les accessoires) 2,4 kg

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 2.0 Ah

Chargeur recommandé CD802AA

Poids 0,3 kg

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V, 50Hz 0,4A

Sortie chargeur 21V

2,5A

Durée de charge batterie 2Ah 60 minutes

Durée de charge batterie 4Ah 120 minutes

Batteries recommandées CD801AA, CD803AA

Poids 0,36 kg

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 4.0 Ah

Chargeur recommandé CD802AA

Poids 0,65 kg

N'utilisez que les batteries suivantes de la plateforme

Batterie VONROC VPOWER 20V. L'utilisation de toute

autre batterie pourrait provoquer de graves blessures

ou endommager l'outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

WWW.VONROC.COM

Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger

ces batteries.

CD802AA Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous les

outils de la plateforme Batterie VONROC VPOWER

20V.

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte renvoient aux diagram-

mes des pages 2 à3.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée de transport

3. Prise Aspiration

4. Prise Soufﬂage

5. Attache métallique

6. Rangement des embouts

7. Bac

8. Section haute

9. Tuyau

10. Embout rond en aluminium

11. Suceur plat en aluminium

12. Filtre HEPA

13. Porte-ﬁltre

14. Batterie

15. Bouton de libération de la batterie

16. Témoins de la batterie

17. Témoins de la batterie

18. Chargeur

19. Voyants LED du chargeur

3. ASSEMBLER L'APPAREIL

Avant d'intervenir d'une quelconque façon

sur l'outil électrique, retirez la batterie.

La batterie doit être chargée avant la

première utilisation.

Installer la batterie dans la machine (Fig. B)

Veillez àce que l'extérieur de la batterie soit

propre et sec avant de la raccorder au

chargeur ou àla machine.

1. Insérez la batterie (14) dans la base de la

machine comme illustré par la Fig. B.

2. Enfoncez la batterie jusqu'àce qu'elle

s'enclenche en place.

Retirer la batterie de la machine (Fig. B)

1. Enfoncez la bouton de libération de la batterie

(15).

2. Tirez la batterie hors de la machine, comme

illustré par la Fig. B.

Contrôler le niveau de charge de la batterie (Fig. C)

• Pour contrôler le niveau de charge de la batterie

appuyez brièvement sur le bouton (16) sur la

batterie.

• La batterie intègre 3 voyants qui indiquent le

niveau de charge. Plus il yade voyants allumés,

plus le niveau de charge restant est élevé.

• Si les voyants ne s'allument pas, cela indique

que la batterie est vide et qu'elle doit être

rechargée immédiatement.

Recharger la batterie àl'aide du chargeur (Fig. C)

1. Retirez la batterie (14) de la machine.

2. Retournez la batterie (14) et glissez-la dans le

chargeur (18), comme illustré par la Fig. C.

3. Enfoncez la batterie jusqu'àce qu'elle soit

entièrement dans la fente.

4. Branchez la prise du chargeur dans une prise

de courant et patientez un moment. Les voyant

LED sur le chargeur (19) s'allument et indiquent

l'état du chargeur.

Le chargeur intègre 2 voyants (19) qui indiquent

sont état du processus de charge :

État du VOYANT

rouge

État du VOYANT

vert

État du chargeur

Éteint Éteint

Pas d'alimentation

électrique

Éteint Allumé

Mode Veille :

- Il n'yapas de

batterie àl'intéri

eur or,

- Batterie insérée

mais la charge

est terminée

Allumé Éteint

Batterie en cours

de charge

• La charge complète de la batterie 2Ah peut

prendre jusqu'à60 minutes.

• La charge complète de la batterie 4Ah peut

prendre jusqu'à120 minutes.

WWW.VONROC.COM

Une fois la batterie complètement rechargée,

retirez la prise du chargeur de la prise murale et

retirez la batterie du chargeur.

• Glissez le ﬁltre HEPA (12) par-dessus le porte-

ﬁltre (13), comme illustré par la Fig. D.

Nettoyez régulièrement le ﬁltre HEPA (12) et

après chaque utilisation intensive aﬁn de

conserver une bonne puissance d'aspiration.

• Installez la section haute (8) sur le bac (7),

comme illustré par la Fig. E-1.

• Fixez les attaches métalliques (5) du bac sur la

partie haute (8), comme illustré par la Fig. E-2.

• Refermez les attaches métalliques (5) en les

poussant vers le bas.

• Raccordez le tuyau d'aspiration (9).

Pour aspirer (Fig. F) : Raccordez le tuyau

d'aspiration (9) àla prise Aspiration (3).

Pour soufﬂer (Fig. G) : Raccordez le tuyau

d'aspiration (9) àla prise Soufﬂage (4).

• Raccordez l'embout rond (10) ou le suceur plat

(11) au tuyau (9).

4. UTILISATION

Mettre en marche et éteindre la machine (Fig. A)

N'aspirez rien si le ﬁltre HEPA n'est pas

installé !

• Pour mettre l'aspirateur en marche, déplacez

l'interrupteur Marche/Arrêt (1) vers l'avant (vers

le ON).

• Pour éteindre l'aspirateur, déplacez

l'interrupteur Marche/Arrêt (1) vers l'arrière

(vers le OFF).

Aspirer (Fig. D, E-1, E-2, F)

Nettoyez régulièrement le ﬁltre HEPA (12)

et après chaque utilisation intensive aﬁn de

conserver une bonne puissance

d'aspiration.

Les poussières ﬁnes comme la poussière

de ciment, la suie et le plâtre sont trop ﬁnes

pour cet équipement. Elles risquent de

pénétrer dans le moteur et de

l'endommager.

1. Éteignez la machine (1) et retirez la batterie

(14).

2. Déverrouillez les attaches métalliques (5) et

retirez la section haute (8).

3. Avant d'aspirer, retirez toute la poussière et

tous les débris du bac (7).

4. Installez le ﬁltre. Glissez le ﬁltre HEPA (12)

avec précaution par-dessus le porte-ﬁltre (13),

comme illustré par la Fig. D.

5. Installez la section haute (8) sur le bac (7),

comme illustré par la Fig. E-1.

6. Réinstallez la section haute (8) et verrouillez les

attaches (5). Fig. E-2.

7. Insérez une extrémité du tuyau (9) dans la prise

Aspiration (3).

8. Installez la batterie (14).

9. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position

"Marche/1" pour allumer l'aspirateur de

cendres.

10. La machine est alors prête àaspirer.

11. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position

"Arrêt/0" pour éteindre l'aspirateur de cendres.

Fonction Soufﬂage (Fig. E-1, E-2, G)

L'utilisation sans ﬁltre est recommandée.

Retirez toute la poussière et tous les débris

du bac (7) avant d'utiliser la fonction

Soufﬂage.

Veillez àtoujours porter des lunettes de

protection pour utiliser la fonction

Soufﬂage.

Risque de projection d'objets. Éloignez les

personnes àproximité de la zone

d'intervention.

Votre aspirateur de cendres intègre une fonction

Soufﬂage. Cette fonction peut servir pour soufﬂer

les cendres et la poussières dans les coins ou les

cavités difﬁciles àaspirer.

1. Éteignez la machine (1) et retirez la batterie

(14).

2. Déverrouillez les attaches (5) et retirez la

section haute (8).

3. Avant le soufﬂage, retirez le ﬁltre (12) et retirez

toute la poussière et tous les débris du bac (7).

WWW.VONROC.COM

4. Réinstallez la section haute (8) et verrouillez les

attaches (5). Fig. E-1, E-2.

5. Insérez une extrémité du tuyau (9) dans la prise

Soufﬂage (4) en haut de la machine. Fig. G.

6. Installez la batterie (14).

7. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position

"Marche/1" pour allumer l'aspirateur de

cendres.

8. La machine est alors prête àsoufﬂer les

cendres et la poussière.

9. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position

"Arrêt/0" pour éteindre la machine.

Après l'utilisation (Fig. F)

1. Éteignez la machine (1) et retirez la batterie

(14).

2. Retirez la section haute (8) et videz le bac (7).

3. Nettoyez la machine àl'aide d'un chiffon doux.

4. Retirez le tuyau, le tube et le bac.

5. Nettoyez les raccords du tuyau, le tuyau et le

tube après l'utilisation et veillez àce qu'ils ne

soient pas obstrués.

6. Rangez le tuyau et les accessoires sur la

machine. Rangez l'appareil dans un endroit sec.

5. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance, éteignez toujours la machine

et retirez-en le bloc-batterie.

Nettoyez régulièrement le corps de la machine

àl'aide d'un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Assurez-vous que les fentes

d'aération restent exemptes de poussière et de

saletés. Supprimez les taches tenaces àl'aide

d'un chiffon doux légèrement humidiﬁé avec une

solution savonneuse. N'utilisez aucun solvant,

essence, alcool, ammoniaque, etc. car ces produits

chimiques peuvent endommager les composants

synthétiques.

Filtres (Fig. B)

Pour que les performances restent

optimales, il est recommandé de remplacer

le ﬁltre (12) régulièrement, en fonction de

l'utilisation.

1. Retirez le HEPA ﬁltre (12) avec précaution.

2. Retirez la poussière du ﬁltre HEPA (12) àl'aide

d'une brosse et, si nécessaire, lavez-le.

3. N'utilisez pas de produits détergents, de

solvants ou d'objets pointus pour nettoyer

l'appareil et le ﬁltre HEPA

4. Laissez complètement sécher le ﬁltre avant de

le réinstaller et de le réutiliser.

5. Réinstallez le ﬁltre.

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en ﬁn de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

ménagers. Conformément àla Directive Européenne

2012/19/CE relative àl'élimination des déchets

électriques et électroniques et sa transposition

dans la législation nationale, les outils électriques

inutilisables doivent être collectés séparément et

être jetés de façon écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont garantis

pour être exempts de défaut de pièces et de main

d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et àcompter

de la date d'achat initiale. Si, au cours de cette

période, le produit devait rencontrer une quelconque

panne due àun défaut de pièce ou de main d'œuvre,

contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la

garantie :

• Réparations ou modiﬁcations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou

maintenance incorrecte de l'outil ;

• Utilisation de pièces détachées non d'origine.

Cela constitue l'unique garantie, explicite ou

implicite, proposée par la société. Il n'existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite,

qui puisse dépasser le cadre de la présente

garantie, ycompris les garanties implicites de

qualité marchande et d'adaptation àun usage

WWW.VONROC.COM

particulier. En aucun cas, VONROC ne saurait être

tenu responsable pour les dommages accidentels

ou consécutifs. Les recours des revendeurs sont

limités àla réparation ou au remplacement des

équipements ou des pièces non conformes.

Le produit et la notice d'utilisation sont sujets

àmodiﬁcations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales ylas instrucciones

adjuntas. Si no respeta las advertencias de

seguridad ylas instrucciones, pueden ocasionarse

descargas eléctricas, incendios y/olesiones

graves. Guarde las advertencias de seguridad ylas

instrucciones para su futura consulta.

En el manual de usuario yen el producto se

emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No

requiere enchufe de puesta atierra.

Minifusible de acción retardada.

Temperatura máx. 45 °C.

¡Solo para cenizas frías! Existe riesgo

de incendio si el material aspirado

supera la temperatura de 40°C

(104°F).

Si la temperatura del material supera los

40°C, existe riesgo de incendio.

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

Efectúe la recogida selectiva de la batería

de iones de litio.

No tire el producto en contenedores

inadecuados.

El producto es conforme alas normas de

seguridad aplicables establecidas en las

directivas europeas.

NOTAS RELATIVAS ALA SEGURIDAD

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS

APARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR PERSONAS

CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES

OMENTALES REDUCIDAS OQUE CAREZCAN

DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS, SI ESTÁN

SUPERVISADAS OCAPACITADAS SOBRE EL USO DEL

WWW.VONROC.COM

APARATO DE MODO SEGURO Y SI COMPRENDEN

LOS PELIGROS QUE SUPONE SU USO. LOS NIÑOS

NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIMPIEZA

Y EL MANTENIMIENTO DE USUARIO NO DEBEN SER

EFECTUADOS POR NIÑOS, SIN SUPERVISIÓN.

• El aspirador de cenizas debe estar montado

correctamente antes del uso.

• No deje la máquina en funcionamiento sin

supervisión.

• Mantenga las boquillas ylos ﬁltros limpios yen

buen estado de funcionamientos para que la

máquina trabaje en modo seguro ytenga un

rendimiento óptimo.

• El usuario del dispositivo es responsable de la

seguridad de otras personas mientras utilice el

dispositivo.

• La máquina debe utilizarse exclusivamente para

los ﬁnes previstos.

• Utilice la máquina únicamente en lugares secos

yque estén resguardados de las inclemencias

meteorológicas. Si llueve, no debe utilizarlo en

exteriores.

• Extraiga la batería del aspirador antes de

realizar el mantenimiento ola limpieza, antes

de hacer cualquier ajuste yantes de cambiar

los accesorios oguardarlo. Esta medida de

seguridad evita el arranque accidental del

aspirador.

• El lugar de trabajo debe tener una buena

ventilación.

• Haga reparar la máquina solo por especialistas

cualiﬁcados que utilicen únicamente piezas

de repuesto originales. Esto garantiza el

mantenimiento de la seguridad del aspirador.

• Cuando no use la máquina, guárdela en un

lugar seguro.

• El lugar de almacenamiento debe ser seco

ydebe tener cerradura. Esto evita que el

aspirador se dañe cuando esté guardado osea

utilizado por personas inexpertas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LA ASPIRACIÓN DE CENIZAS

• El aspirador no debe utilizarse para separar

sustancias peligrosas.

• ¡No aspire hollín!

• No aspire líquidos.

• ¡Aspire solo las cenizas de los combustibles

permitidos!

• No aspire objetos calientes oardientes ni

brasas (p. ej., cigarrillos, carbón, cenizas, etc.).

La temperatura del material debe ser inferior

a40°C.

• ¡Cuidado! Si la temperatura del material supera

los 40°C, existe riesgo de incendio.

•

¡Atención! Un material que parezca haberse

enfriado externamente todavía podría estar muy

caliente en su interior. Esto se puede determinar

moviendo las cenizas con una herramienta

metálica antes de usar el dispositivo. Si las

cenizas están frías, no emiten calor.

• Las partículas de cenizas calientes pueden

volver aarder con una corriente de aire.

• Las temperaturas superiores a40°C pueden

dañar el aspirador, las mangueras yel ﬁltro.

• Si va alimpiar un horno con el aspirador,

compruebe que esté frío antes de limpiarlo.

• Compruebe continuamente si los tubos, el ﬁltro

yel aspirador presentan unas temperaturas

excesivas al aspirar.

• Si nota un aumento de temperatura, apague

inmediatamente el aspirador. Retire el ﬁltro

yextraiga el material del ﬁltro. Vigile el

aspirador mientras se enfría.

• Vacíe completamente el aspirador después de

aspirar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA EL SOPLADO

• Oriente la descarga de aire solo hacia la zona

de trabajo, nunca hacia personas ni animales.

• Peligro de proyección de objetos. Mantenga

aotras personas alejadas de la zona de trabajo.

• Utilice siempre gafas de seguridad antes de

utilizar la función de soplado.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

No abra la batería. Riesgo de cortocircuito.

b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua yla

humedad. Peligro de explosión.

c) En caso de daño yde uso incorrecto de la

batería, esta puede emitir vapores. Ventile el

área yconsulte un médico si se siente mal. Los

vapores pueden irritar el sistema respiratorio.

d) Utilice la batería solo junto con su producto

Vonroc. Esta medida protege la batería de

sobrecargas peligrosas.

La batería puede sufrir daños ocasionados

por objetos puntiagudos tales como clavos

WWW.VONROC.COM

odestornilladores opor fuerzas aplicadas

externamente

Puede producirse un cortocircuito

interno que dé lugar aque la batería se incendie,

emita humo, explote ose sobrecaliente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables de tipo

CD801AA yCD803AA con el cargador. Otros tipos

de baterías pueden estallar ycausar lesiones

ydaños.

a) No recargue baterías no recargables.

b) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar ventilado.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

El aspirador p29-ha sido concebido para aspirar

cenizas domésticas frías, por ejemplo, para limpiar

chimeneas, barbacoas uotros residuos de cenizas.

El aspirador tiene una función de soplado. Se

puede utilizar para soplar el polvo ylos residuos

para sacarlos de garajes, patios ocaminos de

acceso. El dispositivo no p29-ha sido diseñado para uso

comercial oindustrial.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este manual p29-ha sido redactado para diferentes

números de juegos / artículos. Compruebe

el número de artículo correspondiente en la

siguiente tabla de especiﬁcaciones para

conseguir la composición yel contenido

correctos de su juego.

Modelo n.º

Baterías

incluidas

Cargadores

incluidos

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Información de la máquina

Voltaje de la batería 20V

Fuerza de aspiración 10 kPA, 0,6 m³/min

Capacidad del contenedor Aprox. 12L

Diámetro del tubo Ø 35 mm

Filtro HEPA

Filtro recomendado VC808AA

Longitud de la manguera 1,0 m

Peso (incl. accesorios) 2,4 kg

Modelo n.º CD801AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20 V

Capacidad 2,0Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0.4A

Salida del cargador 21V

2,5A

Tiempo de carga batería 2Ah 60 minutos

Tiempo de carga batería 4Ah 120 minutos

Baterías recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20 V

Capacidad 4,0Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma de

baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves odañar

la herramienta.

CD801AA 20V, 2Ah, iones de litio

CD803AA 20V, 4Ah, iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

Cargador rápido CD802AA

Las baterías de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER de 20V.

WWW.VONROC.COM

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren alos diagramas

de las páginas 2-3.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Asa de transporte

3. Puerto de aspiración

4. Puerto de soplado

5. Abrazadera metálica de bloqueo

6. Almacenamiento de boquillas

7. Contenedor

8. Parte superior

9. Manguera

10. Boquilla redonda de aluminio

11. Boquilla estrecha de aluminio

12. Filtro HEPA

13. Portaﬁltro

14. Batería

15. Botón de desbloqueo de la batería

16. Botón de indicadores LED de batería

17. Indicadores LED de la batería

18. Cargador

19. Indicadores de LED del cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Hay que cargar la batería antes del primer

uso.

Colocación de la batería en la máquina (Fig. B)

Compruebe que la parte exterior de la

batería esté limpia yseca antes de

colocarla en el cargador oen la máquina.

1. Inserte la batería (14) en la base de la máquina

como se muestra en la Fig. B.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. B)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería

(15).

2. Extraiga la batería de la máquina como se

muestra en la Fig. B.

Comprobación del estado de carga de la batería

(Fig. C)

• Para comprobar el estado de carga de la

batería, pulse brevemente el botón (16) de la

batería.

• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas más luces estén encendidas,

más batería queda.

• Cuando las luces están apagadas signiﬁca

que la batería está vacía ydebe cargarse

inmediatamente.

Carga de la batería con el cargador (Fig. C)

1. Extraiga la batería (14) de la máquina.

2. Dé vuelta la batería (14) ydeslícela en el

cargador (18) como se muestra en la Fig. C.

3. Empuje la batería hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una

toma de corriente yespere aque se cargue.

Los indicadores de LED del cargador (19) se

encenderán ymostrarán el estado del cargador.

El cargador tiene 2 indicadores de LED (19) que

indican el estado del proceso de carga:

Estado del LED

rojo

Estado del LED

verde

Estado del car-

gador

Apagado Apagado Sin energía

Apagado Encendido

Modo de espera:

- No hay ninguna

batería insertada,

- se p30-ha insertado

la batería, pero

ha ﬁnalizado el

proceso de carga.

Encendido Apagado

Carga de la batería

en curso

• La carga completa de la batería de 2Ah puede

llevar hasta 60 minutos.

• La carga completa de la batería de 4Ah puede

llevar hasta 120 minutos.

Cuando la batería esté totalmente cargada,

desenchufe el enchufe del cargador de la toma de

corriente yextraiga la batería del cargador.

• Deslice el ﬁltro HEPA (12) por el portaﬁltro (13)

como se muestra en la Fig. D.

WWW.VONROC.COM

Limpie el ﬁltro HEPA (12) periódicamente

ydespués de cada uso intenso para

mantener la potencia de aspiración.

• Coloque la parte superior (8) en el contenedor

(7), como se muestra en la Fig. E-1.

• Fije las abrazaderas metálicas de bloqueo (5)

del contenedor en la parte superior (8), como

se muestra en la Fig. E-2.

• Cierre las abrazaderas metálicas de bloqueo (5)

empujándolas hacia abajo.

• Conecte la manguera de aspiración (9).

Para aspirar (Fig. F): Conecte la manguera de

aspiración (9) al puerto de aspiración (3).

Para soplar (Fig. G): Conecte la manguera de

aspiración (9) al puerto de soplado (4).

• Coloque la boquilla redonda (10) ola boquilla

estrecha (11) en la manguera (9).

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido yapagado de la máquina (Fig. A)

¡No aspire sin el ﬁltro Hepa!

• Para encender el aspirador, desplace hacia

delante el interruptor de encendido/apagado

(1) (dirección de encendido).

• Para apagar el aspirador, desplace hacia

atrás el interruptor de encendido/apagado (1)

(dirección de apagado).

Aspiración (Fig. D, E-1, E-2, F)

Limpie el ﬁltro HEPA (12) periódicamente

ydespués de cada uso intenso para

mantener la potencia de aspiración.

El polvo ﬁno, como el del cemento yyeso

yel hollín, es demasiado ﬁno para ser

aspirado. Existe el riesgo de que entre en el

motor ylo arruine.

1. Apague (1) la máquina ysaque la batería (14).

2. Abra las abrazaderas metálicas de bloqueo (5)

yquite la parte superior (8).

3. Antes de aspirar, retire toda la suciedad ylos

restos del contenedor (7).

4. Instale el ﬁltro. Deslice con cuidado el ﬁltro

HEPA (12) por el portaﬁltro (13), como se

muestra en la Fig. D.

5. Coloque la parte superior (8) en el contenedor

(7), como se muestra en la Fig. E-1.

6. Vuelva acolocar la parte superior (8) ycierre las

abrazaderas de bloqueo (5). Fig. E-2.

7. Inserte un extremo de la manguera (9) en el

puerto de aspiración (3).

8. Coloque la batería (14).

9. Ponga el interruptor de encendido (1) en la

posición de encendido "ON/1" para encender el

aspirador.

10. Ahora la máquina esta lista para aspirar.

11. Ponga el interruptor de encendido (1) en la

posición de apagado "OFF/0" para apagar el

aspirador.

Función de soplado (Fig. E-1, E-2, G)

Se recomienda no utilizar el aparato sin ﬁltro.

Antes de utilizar la función de soplado,

retire toda la suciedad ylos restos del

contenedor (7).

Utilice siempre gafas de seguridad antes de

utilizar la función de soplado.

Riesgo de proyección de objetos. Mantenga

aotras personas alejadas de la zona de trabajo.

El aspirador tiene una función de soplado. Esta

función puede utilizarse para soplar los restos de

ceniza yel polvo de los rincones ylas grietas que

son difíciles de aspirar.

1. Apague (1) la máquina ysaque la batería (14).

2. Abra la abrazadera de bloqueo (5) yquite la

parte superior (8).

3. Antes de soplar, quite el ﬁltro (12) yretire toda

la suciedad ylos restos del contenedor (7).

4. Vuelva acolocar la parte superior (8) ycierre las

abrazaderas de bloqueo (5). Fig. E-1, E-2.

5. Inserte un extremo de la manguera (9) en el

puerto de soplado (4) de la parte superior de la

máquina. Fig. G.

6. Coloque la batería (14).

7. Ponga el interruptor de encendido (1) en la

posición de encendido "ON/1" para encender el

aspirador.

8. La máquina ahora está lista para soplar el polvo

ylos restos.

WWW.VONROC.COM

9. Ponga el interruptor de encendido (1) en la

posición de apagado "OFF/0" para apagar la

máquina.

Finalización de la operación (Fig. F)

1. Apague (1) la máquina ysaque la batería (14).

2. Quite la parte superior (8) yvacíe el contenedor

(7).

3. Limpie la máquina con un paño suave.

4. Desconecte la manguera, el tubo yel

contenedor.

5. Limpie los conectores de la manguera,

la manguera yel tubo después del uso,

ymanténgalos desbloqueados.

6. Guarde el cable de alimentación ylos

accesorios en la máquina. Guarde el aparato en

una habitación seca.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza yel

mantenimiento, apague siempre la máquina

yextraiga la batería de la máquina.

Limpie periódicamente la carcasa del aparato con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo ysuciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua yjabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes

sintéticos.

Filtros (Fig. B)

Para conseguir el máximo rendimiento, se

recomienda cambiar el ﬁltro (12)

periódicamente, según la intensidad de

uso.

1. Saque con cuidado el ﬁltro HEPA (12).

2. Limpie el polvo del ﬁltro HEPA (12) con un

cepillo, ysi es necesario, lávelo.

3. No utilice productos de limpieza, disolventes

uobjetos punzantes para limpiar el aparato,

incluido el ﬁltro HEPA lavable.

4. Deje que el ﬁltro se seque al aire antes de

volver ainstalarlo yusarlo.

5. Vuelva ainstalar el ﬁltro.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos oelectrónicos

defectuosos y/odesechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos yelectrónicos, ysu transposición alas

legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas

que p32-ya no se utilizan deben recogerse por separado

yeliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados ygarantizamos

que están exentos de defectos relacionados con

los materiales yla mano de obra durante el período

legalmente establecido apartir de la fecha de compra

original. Si, durante este periodo, el producto presenta

algún fallo de los materiales y/ola mano de obra,

póngase en contacto directamente con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Si se han realizado ose ha intentado realizar

reparaciones oalteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados.

• Desgaste normal.

• La herramienta ha sido usada impropiamente,

mal utilizada omantenida incorrectamente.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no

originales.

Esta constituye la única garantía, expresa

eimplícita, ofrecida por la empresa. No existen

otras garantías expresas ni implícitas distintas ala

especiﬁcada en el presente documento, incluidas

las garantías implícitas de comerciabilidad yde

adecuación aun propósito particular. VONROC no

será responsable bajo ninguna circunstancia de

ningún daño incidental oconsecuente. Los recursos

de los distribuidores están limitados ala reparación

osustitución de las unidades opiezas no conformes.

El producto yel manual de usuario están sujetos

avariaciones. Las especiﬁcaciones pueden

variarse sin aviso previo.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze

di sicurezza aggiuntive ele istruzioni contenute

in questo manuale. La mancata osservanza delle

avvertenze eistruzioni di sicurezza potrebbe dar

luogo ascosse elettriche, incendi e/olesioni

personali gravi. Conservare le avvertenze di

sicurezza ele istruzioni per riferimenti futuri.

Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati

all'interno del manuale per l'utilizzatore oppure

sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l'utilizzatore.

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non ènecessario il

collegamento aterra.

Collegamento fusibile ritardo temporale in

miniatura.

Temperatura massima 45°C.

Solo per cenere fredda! Esiste un

rischio di incendio se il materiale di

aspirazione supera una temperatura

pari a40°C (104°F)!

Se la temperatura del materiale supera

i40°C, esiste il pericolo di incendio.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell'acqua.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto èconforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

NOTE DI SICUREZZA

QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA

BAMBINI DAGLI 8 ANNI IN SU E DA PERSONE CON

CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI OMENTALI RIDOTTE

OINESPERTE, PURCHÉ ESSI SIANO SORVEGLIATI

OISTRUITI IN MERITO ALL’USO DELL’APPARECCHIO IN

SICUREZZA E COMPRENDANO IPERICOLI INERENTI.

ACCERTARSI CHE IBAMBINI NON GIOCHINO CON

L’APPARECCHIO. LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

RISERVATA ALL'UTILIZZATORE NON DEVONO ESSERE

ESEGUITE DA BAMBINI SENZA SUPERVISIONE.

• L’aspirapolvere per ceneri deve essere

assemblato correttamente prima dell’uso.

• Non lasciare la macchina in funzione senza

supervisione.

• Mantenere gli ugelli eiﬁltri puliti efunzionanti

per garantire che la macchina funzioni in

sicurezza eabbia prestazioni ottimali.

• L’utente del dispositivo èresponsabile per la

sicurezza degli altri durante il suo utilizzo.

• L’apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente per gli scopi previsti.

• Usare l’aspirapolvere solo in ambiti asciutti

eprotetti dalle intemperie. Non usarlo

all’esterno in caso di pioggia.

• Estrarre il pacco batteria dall'aspirapolvere

prima di effettuare interventi di manutenzione

opulizia, eseguire regolazioni, cambiare gli

accessori oriporre l'apparecchio. Questa

precauzione previene l'avvio accidentale

dell'aspirapolvere.

• Provvedere auna buona ventilazione

dell'ambiente di lavoro.

• Fare riparare l'apparecchio esclusivamente da

tecnici qualiﬁcati esolo impiegando ricambi

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza del prodotto.

• Quando l'apparecchio non viene usato

conservarlo in condizioni di sicurezza,

• in un luogo asciutto chiudibile achiave.

In tal modo si evita che l'aspirapolvere sia

danneggiato outilizzato da persone inesperte.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER L’ASPIRAZIONE DI CENERI

• L’aspirapolvere non deve essere usato per la

separazione di sostanze pericolose.

• Non aspirare fuliggine!

• Non aspirare liquidi.

• Passare l’aspirapolvere solo sulle ceneri dei

combustibili consentiti!

• Non passare l’aspirapolvere sopra oggetti

caldi oin combustione osu braci (per esempio

sigarette, carbone di legna, ceneri, ecc.).

WWW.VONROC.COM

La temperatura del materiale deve essere

inferiore a40°C.

• Attenzione! Se la temperatura del materiale

supera i40°C, esiste il pericolo di incendio.

• Avvertenza! Il materiale che sembra essersi

raffreddato dall’esterno potrebbe essere ancora

caldo all’interno. Ciò può essere appurato

passando un utensile metallico come pettine

sopra le ceneri prima di usare il dispositivo.

Non sarà percepibile un irraggiamento di calore

dalla cenere fredda.

• Le particelle di cenere calda possono di nuovo

incendiarsi nel ﬂusso d’aria.

• Le temperature superiori a40°C potrebbero

danneggiare l’aspirapolvere, itubi ﬂessibili eil

ﬁltro.

• Accertarsi che il forno sia freddo prima di

passare l’aspirapolvere nei forni.

• Veriﬁcare costantemente le tubature, iﬁltri

el’aspirapolvere per appurare la presenza di

temperature eccessive durante le operazioni di

pulizia con l’aspirapolvere.

• Se viene percepito un aumento di temperatura,

spegnere immediatamente l’aspirapolvere.

Rimuovere il ﬁltro erimuovere il materiale

dal ﬁltro. Far raffreddare l’aspirapolvere sotto

supervisione.

• Svuotare completamente l'aspirapolvere dopo

l'aspirazione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER IL SOFFIAGGIO

•

Indirizzare lo sﬁato d’aria solo nella zona di

lavoro. Non indirizzarlo mai su persone oanimali.

• Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano

chiunque si trovi nelle vicinanze dall'area di

lavoro.

• Indossare sempre occhiali di protezione prima

di usare la funzione di sofﬁaggio.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA

BATTERIA

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.

b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio

dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall'acqua

edall'umidità. Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni euso improprio della batteria,

potrebbero essere emessi dei vapori. Ventilare

l'area erivolgersi aun medico in caso di

malessere. Ivapori possono irritare l'apparato

respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione

con il prodotto Vonroc. Questo accorgimento

protegge la batteria da un sovraccarico

pericoloso.

La batteria può essere danneggiata da oggetti

appuntiti come chiodi ocacciaviti oda una forza

applicata esternamente

Vi èla possibilità che

si veriﬁchi un cortocircuito interno ela batteria

potrebbe bruciarsi, emettere fumo, esplodere

osurriscaldarsi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare esclusivamente pacchi batteria di tipo

CD801AA and CD803AA con il caricabatterie.

Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere

provocando lesioni personali edanni.

a) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

b) Mentre il caricabatteria èin funzione

sistemarlo in un luogo ben ventilato!

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL'APPARECCHIO

Uso previsto

L’aspirapolvere èinteso per l’aspirazione di cenere

fredda in ambito domestico ed industriale, per

esempio pulizia di un camino, un barbeque oaltri

residui di cenere. L’aspirapolvere èdotato di una

funzione di sofﬁaggio. Esso può essere usato per

sofﬁare la polvere eidetriti fuori dai garage odai

cortili edai vialetti. Il dispositivo non èidoneo per

l'uso in ambiente commerciale oindustriale.

DATI TECNICI

Il presente manuale èstato predisposto per

diversi assortimenti / codici articolo.

Veriﬁcare il codice articolo corrispondente

nella tabella di speciﬁcazione sottostante

per la composizione eicontenuti corretti

per il proprio assortimento.

WWW.VONROC.COM

Codice

modello

Batterie

incluse

Caricabatterie

inclusi

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Informazioni relative alla macchina

Tensione batteria 20V

Forza di aspirazione 10 kPA, 0,6m³/min

Capienza contenitore di raccolta Circa 12L

Diametro del tubo Ø 35 mm

Filtro HEPA

Filtro raccomandato VC808AA

Lunghezza del tubo 1,0 m

Peso (incl. accessori) 2,4kg

Codice modello CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20 V

Capacità 2.0 Ah

Caricabatteria raccomandato CD802AA

Peso 0,3kg

Codice modello CD802AA

Ingresso del caricabatteria 220-240V, 50Hz 0.4A

Uscita del caricabatteria 21V

2.5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0,36kg

Codice modello CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20 V

Capacità 4.0 Ah

Caricabatteria raccomandato CD802AA

Peso 0,65kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20 VVONROC VPOWER.

L'uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali odanni all'utensile.

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 2 Ah, CD801AA

Batteria agli ioni di litio da 20 V4 Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

Caricabatterie rapido CD802AA

Le batterie della piattaforma di batterie da 20

VVONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti

gli elettroutensili con batterie della piattaforma da

20 VVONROC VPOWER.

DESCRIZIONE

Inumeri che compaiono nel testo si riferiscono alle

ﬁgure riportate alle pagine 2-3.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Manico di trasporto

3. Presa di aspirazione

4. Attacco di sofﬁaggio

5. Morsetto in metallo

6. Alloggiamento accessori

7. Contenitore riﬁuti

8. Sezione superiore

9. Tubo ﬂessibile

10. Ugello rotondo in alluminio

11. Ugello per fessure in alluminio

12. Filtro HEPA

13. Supporto ﬁltro

14. Batteria

15. Pulsante di sblocco batterie

16. Pulsante per spie aLED batteria

17. Spie aLED batteria

18. Caricabatterie

19. Indicatori aLED caricabatterie

3. ASSEMBLAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull'elettroutensile, rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo, la batteria deve

essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. B)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie oall'elettroutensile.

WWW.VONROC.COM

1. Inserire la batteria (14) nella base

dell'elettroutensile, come illustrato nella Fig. B.

2. Spingere in avanti la batteria ﬁnché scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (ﬁg. B)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (15).

2. Estrarre la batteria dalla macchina, come

illustrato nella Fig. B.

Veriﬁca dello stato di carica della batteria (Fig. C)

• Per veriﬁcare lo stato di carica della batteria,

premere brevemente il pulsante (16) sulla

batteria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livello

di carica: più spie sono accese più la batteria

ècarica.

• Se le spie non sono illuminate di rosso, signiﬁca

che la batteria ècompletamente scarica edeve

essere ricaricata immediatamente.

Carica della batteria con il caricabatterie (Fig. C)

1. Rimuovere la batteria (14) dalla macchina.

2. Capovolgere la batteria (14) einserirla nel

caricabatterie (18), come illustrato nella Fig. C.

3. Spingere la batteria ﬁnché si incastra

nell'apposito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie auna presa

elettrica eattendere un momento. Gli indicatore

aLED sul caricabatterie (19) si illuminano

emostrano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori aLED

(19) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde

Stato caricabat

terie

Spento Spento Corrente assente

Spento Acceso stabile

Modalità standby:

- Nessuna batteria

inserita oppure

- Batteria inserita

ma la ricarica

èterminata

Acceso stabile Spento In carica

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah

possono essere necessari ﬁno a60 minuti.

• Per caricare completamente la batteria da 4Ah

possono essere necessari ﬁno a120 minuti.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la

spina del caricabatterie dalla presa di corrente

erimuovere la batteria dal caricabatterie.

• Far scivolare il ﬁltro HEPA (12) sopra il supporto

ﬁltro (13) come da Fig. D.

Pulire il ﬁltro HEPA (12) regolarmente

edopo ogni utilizzo intenso per mantenere

la forza di aspirazione.

• Inserire la sezione superiore (8) sul contenitore

(7) come da Fig. E-1.

• Fissare imorsetti in metallo (5) del contenitore

alla sezione superiore (8) come da Fig. E-2.

• Chiudere imorsetti in metallo (5) spingendoli

verso il basso.

• Collegare il tubo ﬂessibile di aspirazione (9).

Per l’aspirazione (Fig. F): Collegare il tubo

ﬂessibile di aspirazione (9) all’attacco

aspirapolvere (3).

Per il sofﬁaggio (Fig. G): Collegare il tubo

ﬂessibile di aspirazione (9) all’attacco di

sofﬁaggio (4).

• Collegare l’ugello rotondo (10) ol’ugello per

fessure (11) al tubo ﬂessibile (9).

4. FUNZIONAMENTO

Spegnimento/accensione della macchina (Fig. A)

Non aspirare senza un ﬁltro Hepa!

• Per accendere l'aspirapolvere spostare in avanti

l'interruttore di accensione/spegnimento (1)

(direzione ON).

• Per spegnere l'aspirapolvere spostare indietro

l'interruttore di accensione/spegnimento (1)

(direzione OFF).

Aspirazione (Fig. D, E-1, E-2, F)

Pulire il ﬁltro HEPA (12) regolarmente

edopo ogni utilizzo intenso per mantenere

la forza di aspirazione.

La polvere ﬁne, come la polvere di

cemento, fuliggine egesso, ètroppo ﬁne

per essere aspirata. Sussiste il rischio che

entri all’interno del motore elo danneggi.

WWW.VONROC.COM

1. Spegnere (1) la macchina erimuovere la

batteria (14).

2. Sganciare imorsetti di bloccaggio in metallo (5)

erimuovere la sezione superiore (8).

3. Prima di passare l’aspiratore, rimuovere tutto lo

sporco eidetriti dal contenitore (7).

4. Inserire il ﬁltro. Far scivolare con cautela il ﬁltro

HEPA (12) sopra il supporto ﬁltro (13) come da

Fig. D.

5. Posizionare la sezione superiore (8) sul

contenitore (7) come da Fig. E-1.

6. Reinserire la sezione superiore (8) eserrare

imorsetti di bloccaggio (5). Fig E-2.

7. Inserire un’estremità del tubo ﬂessibile (9)

nell’attacco aspirapolvere (3).

8. Inserire la batteria (14).

9. Premere l’interruttore principale (1) nella

posizione “ON/1” per avviare il proprio

aspirapolvere per ceneri.

10. La macchina ora èpronta per essere utilizzata

per l’aspirazione.

11.

Premere l’interruttore principale (1) nella posizione

“OFF/0” per spegnere l'aspiratore per ceneri.

Funzione di sofﬁaggio (Fig. E-1, E-2, G)

Si raccomanda di non usare un ﬁltro

durante il funzionamento.

Rimuovere tutto lo sporco eidetriti dal

contenitore (7) prima di usare la funzione di

sofﬁaggio.

Indossare sempre occhiali di protezione

prima di usare la funzione di sofﬁaggio.

Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano

chiunque si trovi nelle vicinanze dall'area di

lavoro.

Il proprio aspirapolvere per ceneri èdotato di una

funzione di sofﬁaggio. Questa funzione può essere

utilizzata per rimuovere residui di cenere epolvere

da angoli efessure difﬁcilmente accessibili con

l'aspirapolvere.

1. Spegnere (1) la macchina erimuovere la

batteria (14).

2. Sganciare il morsetto di bloccaggio (5)

erimuovere la sezione superiore (8).

3. Prima del sofﬁaggio, rimuovere il ﬁltro (12)

erimuovere tutto lo sporco eidetriti dal

contenitore (7).

4. Reinserire la sezione superiore (8) eserrare

imorsetti di bloccaggio (5). Fig. E-1, E-2.

5. Inserire un’estremità del tubo ﬂessibile (9) nella

presa di sofﬁaggio (4) sulla parte superiore

della macchina. Fig. G.

6. Inserire la batteria (14).

7. Premere l’interruttore principale (1) nella

posizione “ON/1” per avviare il proprio

aspirapolvere per ceneri.

8. La macchina èora pronta per il sofﬁaggio di

cenere epolvere.

9. Premere l’interruttore principale (1) nella

posizione “OFF/0” per spegnere l'apparato.

Interruzione del funzionamento (Fig. F)

1. Spegnere (1) la macchina erimuovere la

batteria (14).

2. Rimuovere la sezione superiore (8) esvuotare il

contenitore (7).

3. Pulire la macchina con un panno morbido.

4. Disconnettere il tubo ﬂessibile, il tubo eil

contenitore.

5. Pulire iconnettori del tubo ﬂessibile, il tubo

ﬂessibile eil tubo dopo l’utilizzo emantenerli

sbloccati.

6. Riporre il tubo ﬂessibile egli accessori sulla

macchina. Conservare l'apparecchio in un luogo

asciutto.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia eintervento di manutenzione,

spegnere sempre l'elettroutensile

erimuovere la batteria dall'elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell'elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni utilizzo. Assicurarsi che le prese d'aria siano

libere da polvere esporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua esapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc.

Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano

icomponenti sintetici.

WWW.VONROC.COM

Filtri (Fig. B)

Per ottenere prestazioni ottimali, si

raccomanda di sostituire regolarmente il

ﬁltro (12) in base al livello di utilizzo.

1. Rimuovere attentamente il ﬁltro HEPA (12).

2. Pulire la polvere sul ﬁltro HEPA (12) con la

spazzola elavarlo se necessario.

Non utilizzare prodotti detergenti, solventi

od oggetti appuntiti per qualsiasi pulizia

dell’apparecchio, compreso il ﬁltro HEPA lavabile.

4. Consentire l’essiccazione all’aria del ﬁltro prima

di installarlo eusarlo nuovamente.

5. Reinserire il ﬁltro.

AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche oelettroniche

difettose e/oscartate devono essere

conferite presso gli opportuni centri di

riciclaggio.

Solo per iPaesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

CE sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche erelativa implementazione nelle

normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente esmaltiti in

modo ecologico.

GARANZIA

Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo gli

standard di qualità più elevati esono garantiti

esenti da difetti sia per quanto riguarda imateriali

che la lavorazione per il periodo stabilito per legge

adecorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/odi lavorazione, contattare

direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione otentativo di esecuzione di

riparazioni omodiﬁche all'apparecchio da

parte di personale di centri di assistenza non

autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso improprio omanutenzione

inadeguata dell'apparecchio;

• impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa

oimplicita fornita dall'azienda. Non sono concesse

altre garanzie, espresse oimplicite, oltre aquelle

descritte in questo manuale, ivi comprese le garanzie

implicite di commerciabilità edi idoneità auno

scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà

ritenuta responsabile di alcun danno incidentale

oconsequenziale. Irimedi offerti dai rivenditori si

limiteranno alla riparazione oalla sostituzione delle

unità odei componenti non conformi.

Il prodotto eil manuale per l'utilizzatore sono

soggetti amodiﬁche. Idati tecnici possono essere

modiﬁcati senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna,

de kompletterande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna. Underlåtenhet att följa

säkerhetsvarningarna och anvisningarna kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarlig skada. Spara

säkerhetsvarningarna och anvisningarna som

framtida referensmaterial.

Följande symboler används ianvändarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring.

Maxtemperatur 45°C.

Endast för kall aska! Det ﬁnns risk för

brand om sugmaterialet överstiger en

temperatur på 40 °C!

Om temperaturen på materialet överstiger

40°C ﬁnns det risk för brand.

Kasta inte batteriet ielden.

Kasta inte batteriet ivatten.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Kassera inte produkten iolämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande

säkerhetsnormer iEU-direktiven.

SÄKERHETSANVISNINGAR

DENNA APPARAT KAN ANVÄNDAS AV BARN FRÅN

8 ÅR OCH PERSONER MED NEDSATT FYSISK ELLER

PSYKISK FÖRMÅGA ELLER BRISTANDE ERFARENHET

ELLER KUNSKAP, OM DE ÖVERVAKAS ELLER FÅR

INSTRUKTIONER OM HUR APPARATEN ANVÄNDS

PÅ ETT SÄKERT SÄTT OCH ÄR MEDVETNA OM

RISKERNA. BARN FÅR INTE LEKA MED APPARATEN.

RENGÖRING OCH ANVÄNDARUNDERHÅLL SKA INTE

UTFÖRAS AV BARN UTAN ÖVERVAKNING.

• Asksugaren ska monteras ordentligt före

användning.

• Låt inte maskinen vara igång utan överinsyn.

• Håll munstycken och ﬁlter rena och funktionella

så att maskinen fungerar på ett säkert vis och

presterar optimalt.

• Användaren av enheten är ansvarig för andras

säkerhet under användning.

• Maskinen bör endast användas för dess

avsedda ändamål.

• Använd endast maskinen iområden som är

torra och skyddade från dåligt väder. Använd

den inte utomhus när det regnar.

• Ta loss batteripaketet från dammsugaren

före underhåll eller rengöring, justeringar,

byte av tillbehör eller när dammsugaren ställs

undan. På så vis kan inte dammsugaren starta

oavsiktligt.

• Säkerställ en god ventilation på arbetsplatsen.

• Maskinen får endast repareras av behöriga

specialister och endast med originaldelar.

Detta säkerställer att dammsugarens säkerhet

upprätthålls.

• Förvara maskinen på ett säkert vis när den inte

används.

• Förvaringsplatsen ska vara torr och kunna

låsas. På så vis skadas inte dammsugaren

under förvaring och den kan inte användas av

oerfarna personer.

SÄRSKILDA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

UPPSUGNING AV ASKA

• Dammsugaren får inte användas för att

separera farliga ämnen.

• Sug inte upp sot!

• Sug inte upp vätskor!

• Sug endast upp aska från tillåtna bränslen!

• Sug inte upp heta eller brinnande föremål

eller glöd (t.ex. cigaretter, kol, aska, etc.).

Materialets temperatur måste vara under 40 °C.

• Försiktighet! Om temperaturen på materialet

överstiger 40°C ﬁnns det risk för brand.

•

Notera! Material som verkar ha svalnat på utsidan

kan fortfarande vara mycket varmt inuti. Detta

kan kontrolleras genom att kamma askan med

ett metallverktyg innan du använder enheten. Det

ska inte längre ﬁnnas någon märkbar värme som

strålar ut från den kalla askan.

• Heta askpartiklar kan antändas igen iluftﬂödet.

• Temperaturer över 40 °C kan skada

dammsugaren, slangarna och ﬁltret.

WWW.VONROC.COM

• Se till att ugnen är kall innan du dammsuger

den.

• Kontrollera kontinuerligt rör, ﬁlter och

dammsugare för höga temperaturer under

• Stäng av dammsugaren omedelbart om du

märker en temperaturökning. Ta loss ﬁltret och

ta bort materialet från ﬁltret. Låt dammsugaren

svalna under övervakning.

• Töm dammsugaren helt efter dammsugning.

SÄRSKILDA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BLÅSNING

• Rikta endast luftstrålen mot arbetsområdet.

Aldrig mot människor eller djur.

• Risk för ﬂygande föremål. Håll kringstående

borta från arbetsområdet.

• Använd alltid skyddsglasögon när du använder

blåsfunktionen.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot

kontinuerlig intensiv solstrålning, brand, vatten

och fukt. Risk för explosion.

c) Vid skada och felaktig användning av batteriet

kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök

medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera

andningssystemet.

d) Använd endast batteriet ikombination med din

Ferm industriprodukt. Denna åtgärd ensamt

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom

spikar eller skruvmejslar eller externa krafter. En

intern kortslutning kan uppstå och batteriet kan

brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LADDARE

Avsedd användning

Ladda endast uppladdningsbara batterier av typen

CD801AA och CD803AA med laddaren. Andra typer

av batterier kan spricka och skada personalen.

a) Ladda inte batterier som inte är

uppladdningsbara!

b) Batterierna måste placeras iett väl ventilerat

område under laddning!

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Dammsugaren är avsedd för dammsugning av

kall aska ihemmet, till exempel rengöring av en

öppen spis, grill eller annan aska. Dammsugaren är

utrustad med enblåsfunktion. Den kan användas

för att blåsa bort damm och skräp igarage eller på

uteplatser och uppfarter. Enheten är inte avsedd

för kommersiellt eller industriellt bruk.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna handbok har tagits fram för olika

uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera

motsvarande artikelnummer

ispeciﬁkationstabellen nedan för korrekt

sammansättning och innehåll idin

uppsättning.

Modell-nr

Batterier

ingår

Laddare

ingår

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Maskininformation

Spänning ibatteri 20 V

Sugkraft 10 kPA, 0,6 m³/min

Behållarkapacitet Ungefär 12 l

Rördiameter Ø 35 mm

Filter HEPA

Rekommenderat ﬁlter VC808AA

Slanglängd 1,0 m

Vikt (inkl. tillbehör) 2,4 kg

Modell-nr CD801AA

Batterityp Litiumjonteknik

Spänning 20 V

Kapacitet 2,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,3 kg

WWW.VONROC.COM

Modell-nr CD802AA

Laddare in 220-240V, 50Hz 0,4A

Laddare ut 21V

2,5A

Laddningstid 2 Ah batteri 60 minuter

Laddningstid 4 Ah batteri 120 minuter

Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0,36 kg

Modell-nr CD803AA

Batterityp Litiumjonteknik

Spänning 20 V

Kapacitet 4,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,65 kg

Använd endast följande batterier VONROC VPOWER

20 Vbatteriplattform. Användning av andra

batterier kan orsaka allvarliga skador eller skador

på verktyget.

CD801AA 20 V, 2 Ah litiumjon

CD803AA 20 V, 4 Ah litiumjon

Följande laddare kan användas för att ladda dessa

batterier.

CD802AA snabbladdare

Batterierna från VONROC VPOWER 20V

batteriplattform är utbytbara mellan alla VONROC

VPOWER 20V batteriplattforms verktyg.

BESKRIVNING

Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Strömbrytare

2. Bärhandtag

3. Utsugsuttag

4. Blåsuttag

5. Låsklämma imetall

6. Förvaring av munstycken

7. Behållare

8. Övre del

9. Slang

10. Runt munstycke ialuminium

11. Munstycke ialuminium för små utrymmen

12. HEPA-ﬁlter

13. Filterhållare

14. Batteri

15. Upplåsningsknapp för batteriet

16. Knapp för batteri-LED-indikatorer

17. Batteri-LED-indikatorer

18. Laddare

19. LED-laddningsindikering

3. MONTERING

Ta bort batteriet innan du utför något arbete

på elverktyget.

Batteriet måste laddas innan det används

för första gången.

Insättning av batteriet imaskinen (ﬁg. B)

Se till att batteriets utsida är ren och torr

innan du ansluter det till laddaren eller

maskinen.

1. Sätt in batteriet (14) imaskinens bas enligt ﬁg.

2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

Borttagning av batteriet från maskinen (ﬁg. B)

1. Tryck på batterilåsningsknappen (15).

2. Dra ut batteriet ur maskinen enligt ﬁg. B.

Kontroll av batteriets laddningsstatus (ﬁg. C)

• Tryck kort på knappen (16) på batteriet för att

kontrollera batteriets laddningsstatus.

• Batteriet har 3 lampor som indikerar

laddningsnivån. Ju ﬂer lampor som lyser, desto

mer är batteriet laddat.

• När lamporna inte lyser betyder det att batteriet

är tomt och måste laddas omedelbart.

Laddning av batteriet med laddaren (ﬁg. C)

1. Ta ut batteriet (14) från maskinen.

2. Vänd batteriet (14) upp och ner och tryck in det

iladdaren (18) enligt ﬁg. C.

3. Tryck in batteriet tills det kommer in iluckan

helt.

4. Koppla in laddarens kontakt iett eluttag och

vänta en stund. Laddarens LED-indikering (19)

kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

WWW.VONROC.COM

Laddaren har två laddningsindikeringslampa (19)

som indikerar laddningsprocessens status:

Röd

LEDstatus

Grön

LED STATUS

Laddningsstatus

Av Av Ingen ström

Av På

Standbyläge:

- Inget batteri insatt eller

- Batteriet är isatt men laddnin

gen är klar

På Av Batteriladdning pågår

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda 2 Ah-

batteriet.

• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda 4

Ah-batteriet.

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut

batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

• Skjut HEPA-ﬁltret (12) över ﬁlterhållaren (13)

enligt ﬁg. B.

Rengör HEPA-ﬁltret (12) regelbundet och

efter varje tung användning för att bibehålla

sugkraften.

• Placera den övre delen (8) på behållaren (7)

enligt ﬁgur E-1.

• Fäst behållarens metallåsklämmor (5) vid den

övre delen (8) som visas iﬁg. E-2.

• Stäng metallåsklämmorna (5) genom att trycka

dem nedåt.

• Anslut sugslangen (9).

För dammsugning (ﬁg. F): Anslut sugslangen

(9) till utsugsuttaget (3).

För blåsning (ﬁg. G): Anslut sugslangen (9) till

blåsuttaget (4).

• Anslut det runda munstycket (10) eller

fogmunstycket (11) till slangen (9).

4. HANTERING

Igångsättning och avstängning av maskinen (ﬁg. A)

Dammsug inte utan Hepa-ﬁlter!

• Starta dammsugaren genom att ﬂytta

strömbrytarknappen (1) framåt (riktning ON).

• Stäng av dammsugaren genom att ﬂytta

strömbrytarknappen (1) bakåt (riktning OFF).

Dammsugning (ﬁg. D, E-1, E-2, F)

Rengör HEPA-ﬁltret (12) regelbundet och

efter varje tung användning för att bibehålla

sugkraften.

Fint damm, som damm från cement, sot

och gips är för ﬁnt. Det innebär en risk för

det kommer in imotorn och skadar den.

1. Stäng av (1) maskinen och ta ut batteriet (14).

2. Lås upp metallåsklämmorna (5) och ta bort den

övre delen (8).

3. Avlägsna all smuts och skräp från behållaren (7)

innan du dammsuger.

4. Sätt iﬁltret. Skjut försiktigt HEPA-ﬁltret (12)

över ﬁlterhållaren (13) enligt ﬁg. D.

5. Placera den övre delen (8) på behållaren (7)

enligt ﬁg. E-1.

6. Sätt tillbaka den övre delen (8) igen och lås

låsklämmorna (5). Fig. E-2.

För in ena änden av slangen (9) iutsugsuttaget (3).

8. Sätt dit batteriet (14).

9. Tryck strömbrytaren (1) till läge ”ON/1” för att

starta asksugaren.

10. Maskinen är nu redo att användas för

dammsugning.

11. Tryck strömbrytaren (1) till läge ”OFF/0” för att

stänga av asksugaren.

Blåsfunktion (Fig. E-1, E-2, G)

Användning utan användning av ﬁlter

rekommenderas.

Ta bort all smuts och skräp från behållaren

(7) innan du använder blåsfunktionen.

Använd alltid skyddsglasögon när du

använder blåsfunktionen.

Risk för ﬂygande föremål. Håll kringstående

borta från arbetsområdet.

Asksugaren är försedd med enblåsfunktion.

Funktionen kan användas för att blåsa bort aska

och damm från hörn och mellanrum som annars är

svåra att komma åt med dammsugning.

1. Stäng av (1) maskinen och ta ut batteriet (14).

2. Lås upp låsklämmorna (5) och ta bort den övre

delen (8).

WWW.VONROC.COM

3. Ta bort ﬁltret (12) och avlägsna all smuts och

skräp från behållaren (7) innan du blåser.

4. Sätt tillbaka den övre delen (8) igen och lås

låsklämmorna (5). Fig. E-1, E-2.

5. För in ena änden av slangen (9) iutsugsuttaget

(4) på maskinens ovandel. Fig. G.

6. Sätt dit batteriet (14).

7. Tryck strömbrytaren (1) till läge ”ON/1” för att

starta asksugaren.

8. Maskinen är nu redo att blåsa damm och aska.

9. Tryck strömbrytaren (1) till läge ”OFF/0” för att

stänga av maskinen.

Avsluta (ﬁg. F)

1. Stäng av (1) maskinen och ta ut batteriet (14).

Ta bort den övre delen (8) och töm behållaren (7).

3. Rengör maskinen med enmjuk trasa.

4. Koppla bort slangen, röret och behållaren.

5. Rengör slangkopplingar, slang och rör efter

användning och håll dem oblockerade.

6. Förvara nätkabeln och tillbehöret vid maskinen.

Förvara apparaten på entorr plats.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut batteriet

från maskinen innan rengöring och

underhåll.

Rengör maskinens hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm

och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak

osv. Sådana kemikalier skadar de syntetiska

komponenterna.

Filter (ﬁg. B)

För optimal prestanda rekommenderas att

byta ﬁlter regelbundet (12) beroende på

användning.

1. Ta försiktigt bort HEPA-ﬁltret (12).

2. Ta bort dammet på HEPA-ﬁltret (12) med

enborste och tvätta det vid behov.

3. Använd inte rengöringsmedel, lösningsmedel

eller vassa föremål för rengöring av apparaten,

inklusive det tvättbara HEPA-ﬁltret.

4. Låt ﬁltret lufttorka innan du installerar och

använder det igen.

5. Sätt tillbaka ﬁltret.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EC om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning inationell rätt måste elverktyg som inte

längre är användbara samlas in separat och kasseras

på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period som

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period

på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller

underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns

inga andra garantier uttryckta eller underförstådda

som sträcker sig bortom detta, inklusive de

underförstådda garantierna för säljbarhet

och lämplighet för ett visst syfte. Under inga

omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för

indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas

åtgärder ska begränsas till reparation eller byte av

enheter eller delar som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderligere

sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret - Du har

ikke brug for et jordstik.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Maks. temperatur 45°C.

Kun til kold aske! Der er risiko for

brand, hvis sugematerialet overstiger

en temperatur på 40 °C (104 °F)!

Hvis materialets temperatur overstiger

40 °C, er der risiko for brand.

Kast ikke batteriet ind iåben ild.

Kast ikke batteriet ned ivand.

Separat aﬂevering af Li-ion batteri.

Bortskaf ikke produktet iuegnede

beholdere.

Produktet er ioverensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder

iEU-direktiverne.

SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER

DETTE APPARAT KAN ANVENDES AF BØRN PÅ

8 ÅR OG DEROVER SAMT AF PERSONER MED

NEDSATTE FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE

EVNER ELLER MANGLENDE ERFARING OG VIDEN,

HVIS DE HOLDES UNDER OPSYN ELLER HAR FÅET

VEJLEDNING IAT BRUGE APPARATET PÅ EN SIKKER

MÅDE OG FORSTÅR DE DERMED FORBUNDNE

RISICI. BØRN MÅ IKKE LEGE MED APPARATET.

RENGØRING OG BRUGERVEDLIGEHOLDELSE MÅ

IKKE UDFØRES AF BØRN UDEN OPSYN.

• Askestøvsugeren skal monteres korrekt inden

brug.

• Lad ikke maskinen køre uden opsyn.

• Hold dyserne og ﬁltrene rene og funktionelle

for at sikre, at maskinen virker sikkert og har en

optimal ydeevne.

• Brugeren af enheden er ansvarlig for andres

sikkerhed under brugen.

• Maskinen bør kun bruges til det tilsigtede

formål.

• Brug kun maskinen på områder, der er tørre

og beskyttet mod dårligt vejr. Brug den ikke

udenfor, når det regner.

• Fjern batteripakken fra støvsugeren, før du

vedligeholder eller rengør, foretager justeringer,

skifter tilbehør eller stiller støvsugeren væk.

Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer

utilsigtet start af støvsugeren.

• Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

• Få kun maskinen repareret af kvaliﬁcerede

specialister og kun med originale reservedele.

Dette sikrer, at din støvsuger fortsat er sikker at

bruge.

• Når maskinen ikke er ibrug, skal den opbevares

sikkert.

• Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne

aﬂåses. Dette forhindrer, at støvsugeren bliver

beskadiget, når den opbevares eller bruges af

uerfarne personer.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

STØVSUGNING AF ASKE

• Støvsugeren må ikke bruges til separation af

farlige stoffer.

• Støvsug ikke sod op!

• Støvsug ikke væsker op.

• Støvsug kun aske af tilladte brændstoffer op!

• Støvsug ikke varme eller brændende genstande

eller gløder op (f.eks. cigaretter, trækul, aske

osv.). Materialet skal have en temperatur på

under 40 °C.

• Forsigtig! Hvis materialets temperatur

overstiger 40 °C, er der risiko for brand.

• Vigtigt! Materiale, der udefra ser ud til at være

kølet ned, kan stadig være meget varmt indeni.

Dette kan afgøres ved at kæmme asken med

et metalværktøj, inden enheden bruges. Der vil

ikke længere være mærkbar varme, der stråler

ud fra den kolde aske.

• Varme askepartikler kan blive antændt igen

iluftstrømmen.

WWW.VONROC.COM

• Temperaturer, der overskrider 40 °C, kan

beskadige støvsugeren, slangerne og ﬁlteret.

• Sørg for, at en ovn er kold, inden du støvsuger

den.

• Kontroller løbende rør, ﬁlter og støvsuger for

høje temperaturer under.

• Hvis du bemærker en temperaturstigning, skal

du slukke for støvsugeren med det samme.

Fjern ﬁlteret og fjern materialet fra ﬁlteret. Lad

støvsugeren køle af under opsyn.

• Tøm støvsugeren helt efter støvsugning.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

BLÆSNING

• Ret kun udblæsningsluft mod arbejdsområdet.

Aldrig mod mennesker eller dyr.

• Risiko for ﬂyvende genstande. Tilskuere skal

holde sig på afstand af arbejdsområdet.

• Bær altid beskyttelsesbriller, inden du bruger

blæsefunktionen.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.

b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod

kontinuerligt intenst sollys, brand, vand og

fugt. Fare for eksplosion.

c) Itilfælde af skade og forkert brug af batteriet

kan der blive udsendt dampe. Udluft området,

og søg lægehjælp itilfælde af klager. Dampene

kan irritere åndedrætssystemet.

d) Brug kun batteriet sammen med dit Vonroc-

produkt. Denne foranstaltning alene beskytter

batteriet mod farlig overbelastning.

Batteriet kan blive beskadiget af spidse

genstande såsom søm eller skruetrækkere eller

af eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern

kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,

eksplodere eller bliver overophedet.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER

Tilsigtet brug

Oplad kun genopladelige batteripakker af type

CD801AA og CD803AA med opladeren. Andre

typer batterier kan sprænge og dermed forårsage

personskader og beskadigelser.

a) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!

b) Under opladningen skal batterierne anbringes

iet område med god udluftning!

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Støvsugeren er beregnet til støvsugning af kold

aske ihjemmet, for eksempel til rengøring af en

pejs, en grill eller andre askerester. Støvsugeren er

udstyret med en blæsefunktion. Den kan bruges

til at blæse støv og rester ud af garager eller fra

terrasser og indkørsler. Enheden er ikke velegnet til

kommerciel eller industriel brug.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til

forskellige sæt/varenumre. Kontroller det

tilsvarende varenummer inedenstående

tabel med speciﬁkationer for den korrekte

sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr.

Batterier

medfølger

Opladere

medfølger

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Maskinoplysninger

Spænding batteri 20 V

Sugekraft 10 kPA, 0,6 m³/min

Beholderkapacitet Ca. 12 L

Rørdiameter Ø 35 mm

Filter HEPA

Anbefalet ﬁlter VC808AA

Slangelængde 1,0 m

Vægt (inkl. tilbehør) 2,4kg

Model nr. CD801AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20 V

Kapacitet 2,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,3kg

WWW.VONROC.COM

Model nr. CD802AA

Opladerinput 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Opladeroutput 21 V

2,5 A

Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter

Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter

Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vægt 0,36kg

Model nr. CD803AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20 V

Kapacitet 4,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,65kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER

20 V-batteriplatformen. Brug af andre batterier

kan forårsage personskade eller beskadigelse af

værktøjet.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade disse

batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER

20V-batteriplatformen kan udskiftes

med alle værktøjer af VONROC VPOWER

20V-batteriplatformen.

BESKRIVELSE

Tallene iteksten henviser til diagrammerne på side

2-3.

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Bærehåndtag

3. Støvsugerport

4. Blæserport

5. Metallåseklampe

6. Mundstykkeopbevaring

7. Beholder

8. Topdel

9. Slange

10. Rund dyse af aluminium

11. Sprækkedyse af aluminium

12. HEPA-ﬁlter

13. Filterholder

14. Batteri

15. Knap til oplåsning af batteri

16. Knap til LED-indikatorer for batteri

17. LED-indikatorer for batteri

18. Oplader

19. LED-indikatorer for oplader

3. MONTERING

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde

på el-værktøjet.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Sådan sættes batteriet ind imaskinen (ﬁg. B)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,

inden du forbinder det til opladeren eller

maskinen.

1. Sæt batteriet (14) ind imaskinens base, som

vist på Fig. B.

2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker

på plads.

Sådan tages batteriet ud af maskinen (ﬁg. B)

1. Tryk på knappen til oplåsning af batteri (15).

2. Træk batteriet ud af maskinen, som vist

på ﬁg. B.

Kontrol af batteriets opladestatus (ﬁg. C)

• Tryk kortvarigt på knappen (16) på batteriet for

at kontrollere batteriets opladningsstatus.

• Batteriet har 3 lamper, der angiver

opladningsniveauet. Jo ﬂere lamper, der lyser,

des mere opladning er der tilbage ibatteriet.

• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batteriet

er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (ﬁg. C)

1. Tag batteriet (14) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (14) på hovedet, og skub det ind

iopladeren (18), som vist på ﬁg. C.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde iåbningen.

4. Sæt opladerstikket ien stikkontakt, og vent et

øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (19)

lyser og viser opladerens status.

WWW.VONROC.COM

Opladeren har 2 LED-indikatorer (19), som

indikerer opladningsprocessens status:

Rød LED-status Grøn LED-status Opladerstatus

Slukket Slukket Ingen strøm

Slukket Tændt

Standby-tilstand:

- Intet batteri isat,

eller

- Batteri isat, men

opladning er

afsluttet

Tændt Slukket

Batteriopladning

igang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah

batteriet helt op.

• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah

batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opladerens

stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra opladeren.

• Skub HEPA-ﬁlteret (12) over ﬁlterholderen (13)

som vist iﬁg. D.

Rengør HEPA-ﬁlteret (12) regelmæssigt og

efter hver kraftig anvendelse for at

opretholde sugekraften.

• Placer topdelen (8) på beholderen (7) som vist

på ﬁg. E-1.

• Fastgør beholderens metallåseklamper (5) på

topdelen (8), som vist iﬁg. E-2.

• Luk metallåseklamperne (5) ved at skubbe dem

nedad.

• Tilslut sugeslangen (9).

Ved støvsugning (ﬁg. F): Slut sugeslangen (9) til

støvsugerporten (3).

Ved blæsning (ﬁg. G): Slut sugeslangen (9) til

blæserporten (4).

• Slut den runde dyse (10) eller sprækkedysen

(11) til slangen (9).

4. BETJENING

Sådan tændes/slukkes maskinen (ﬁg. A)

Støvsug ikke uden et Hepa-ﬁlter!

• Tænd for støvsugeren ved at rykke tænd/sluk-

kontakten (1) fremad (retning TIL).

• Sluk for støvsugeren ved at rykke tænd/sluk-

kontakten (1) bagud (retning FRA).

Støvsugning (ﬁg. D, E-1, E-2, F)

Rengør HEPA-ﬁlteret (12) regelmæssigt og

efter hver kraftig anvendelse for at

opretholde sugekraften.

Fint støv, såsom støv fra cement, sod og

gips, er for ﬁnt til at blive brugt. Der er

risiko for, at det kommer ind imotoren og

beskadiger den.

1. Sluk (1) for maskinen og tag batteriet (14) ud.

2. Lås op for metallåseklamperne (5) og fjern

topdelen (8).

3. Inden støvsugning skal du fjerne alt snavs og

alle rester fra beholderen (7).

4. Påmonter ﬁlteret. Skub forsigtigt HEPA-ﬁlteret

(12) over ﬁlterholderen (13) som vist iﬁg. D.

5. Placer topdelen (8) på beholderen (7) som vist

på ﬁg. E-1.

6. Sæt topdelen (8) på igen, og lås låseklamperne

(5). Fig E-2.

7. Indsæt den ene ende af slangen (9)

istøvsugerporten (3).

8. Placer batteriet (14).

9. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind ipositionen

“ON/1” for at starte din askestøvsuger.

10. Maskinen er nu klar til støvsugning.

11. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind ipositionen “

OFF/0” for at slukke din askestøvsuger.

Blæsefunktion (ﬁg. E-1, E-2, G)

Drift uden brug af ﬁlter anbefales.

Fjern alt snavs og alle rester fra beholderen

(7), inden du bruger blæsefunktionen.

Bær altid beskyttelsesbriller, inden du

bruger blæsefunktionen.

Risiko for ﬂyvende genstande. Tilskuere

skal holde sig på afstand af

arbejdsområdet.

WWW.VONROC.COM

Din askestøvsuger er udstyret med en

blæsefunktion. Denne funktion kan bruges til

at blæse askerester og støv ud af hjørner og

sprækker, som er svære at få adgang til ved

støvsugning.

1. Sluk (1) for maskinen og tag batteriet (14) ud.

2. Lås op for metallåseklampen (5) og fjern

topdelen (8).

3. Inden blæsning skal du fjerne ﬁlteret (12) og

fjerne alt snavs og alle rester fra beholderen (7).

4. Sæt topdelen (8) på igen, og lås låseklamperne

(5). Fig. E-1, E-2.

5. Indsæt den ene ende af slangen (9)

iblæserporten (4) oven på maskinen. Fig. G.

6. Placer batteriet (14).

7. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind ipositionen

“ON/1” for at starte din askestøvsuger.

8. Maskinen er nu klar til at blæse asker og støv.

9. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind ipositionen

“OFF/0” for at slukke din maskine.

Afslut drift (ﬁg. F)

1. Sluk (1) for maskinen og tag batteriet (14) ud.

2. Fjern topdelen (8), og tøm beholderen (7).

3. Rengør maskinen med en blød klud.

4. Frakobl slange, rør og beholder.

5. Rengør slangeforbindelser, slange og rør efter

brug, og sørg for, at de ikke er blokerede.

6. Opbevar slangen og tilbehøret ved maskinen.

Opbevar apparatet iet tørt rum.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og fjerne

batteripakken fra maskinen.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt

med en blød klud, helst efter hver anvendelse.

Sørg for, at der ikke er støv eller snavs

iventilationsåbningerne. Fjern snavs, der sidder

meget godt fast, med en blød klud, der er fugtet

isæbevand. Brug ikke opløsningsmidler, som f.eks.

benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier som disse

beskadiger de syntetiske komponenter.

Filtre (ﬁg. B)

For optimal ydeevne anbefales det

regelmæssigt at skifte ﬁlteret (12)

afhængigt af anvendelsesniveauet.

1. Fjern forsigtigt HEPA-ﬁlteret (12).

2. Fjern støvet på HEPA-ﬁlteret (12) med en

børste, og vask det om nødvendigt.

3. Brug ikke rengøringsmidler, opløsningsmidler

eller skarpe genstande til nogen form for

rengøring af apparatet, herunder det vaskbare

HEPA-ﬁlter.

4. Lad ﬁlteret lufttørre inden installation og brug

igen.

5. Geninstaller ﬁlteret.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande iEU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og

dets gennemførelse iden nationale lovgivning

skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes,

aﬂeveres separat og bortskaffes på en miljøvenlig

måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter

ibåde materialer og udførelse iden periode, der er

retsligt angivet fra datoen for det originale køb. Hvis

produktet skulle udvikle fejl idenne periode på grund

af defekt materiale og/eller udførelse, bedes du

kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de

underforståede garantier for salgbarhed og

WWW.VONROC.COM

egnethed til et bestemt formål. Under ingen

omstændigheder skal VONROC holdes ansvarlig for

tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens

retsmidler skal være begrænset til reparation

eller udskiftning af enheder eller dele, der ikke

overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone winstrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Urządzenie klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek zuziemieniem.

Miniaturowy bezpiecznik zwłoczny.

Maks. temperatura 45°C.

Wyłącznie do zimnego popiołu!

Istnieje ryzyko pożaru, jeśli temperatu-

ra wsysanego materiału przekracza

40°C (104°F)!

Jeśli temperatura materiału przekracza

40°C, występuje ryzyko pożaru.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo-

jonowego.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych

wdyrektywach UE.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE PRZEZ DZIECI

WWIEKU OD 8 LAT IOSOBY ZOGRANICZONYMI

ZDOLNOŚCIAMI FIZYCZNYMI, CZUCIOWYMI

LUB UMYSŁOWYMI LUB NIEPOSIADAJĄCE

WWW.VONROC.COM

DOŚWIADCZENIA IWIEDZY, JEŚLI ZNAJDUJĄ SIĘ

ONE POD NADZOREM LUB ZOSTAŁY PRZESZKOLONE

ZBEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

IROZUMIEJĄ ZWIĄZANE ZTYM ZAGROŻENIA.

DZIECIOM NIE WOLNO POZWALAĆ BAWIĆ

SIĘ URZĄDZENIEM. DZIECIOM BEZ NADZORU

NIE WOLNO PRZEPROWADZAĆ CZYSZCZENIA

IKONSERWACJI URZĄDZENIA.

• Odkurzacz do popiołu należy prawidłowo

zmontować przed użyciem.

• Nie pozostawiać urządzenia pracującego bez

nadzoru.

• Utrzymywać dysze iﬁltry wczystości

isprawności, aby maszyna działała bezpiecznie

izoptymalną wydajnością.

• Użytkownik urządzenia odpowiada za

bezpieczeństwo innych osób podczas

użytkowania urządzenia.

• Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie

zprzeznaczeniem.

• Używać urządzenia wyłącznie wmiejscach

suchych ichronionych przed niekorzystnymi

warunkami atmosferycznymi. Nie używać

odkurzacza na wolnym powietrzu podczas

deszczu.

• Wyjąć akumulator zodkurzacza przed

rozpoczęciem konserwacji lub czyszczenia,

przeprowadzaniem jakiejkolwiek regulacji,

wymianą akcesoriów lub przerwą wkorzystaniu

zodkurzacza. Taki środek ostrożności

zapobiega przypadkowemu uruchomieniu

odkurzacza.

• Zapewnić dobrą wentylację wmiejscu pracy.

• Zlecać naprawę urządzenia wyłącznie

wykwaliﬁkowanym specjalistom

wykorzystującym wyłącznie oryginalne

części zamienne. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa odkurzacza.

• Kiedy urządzenie nie jest wużytku,

przechowywać go wbezpiecznym miejscu.

• Miejsce przechowywania musi być

suche izamykane na klucz. Zapobiegnie

to uszkodzeniu odkurzacza podczas

przechowywania lub jego użytkowaniu przez

osoby niedoświadczone.

SZCZEGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA IWSYSANIA POPIOŁU

• Odkurzacza nie wolno używać do oddzielania

substancji niebezpiecznych.

• Nie wsysać sadzy!

• Nie wsysać cieczy.

• Wsysać wyłącznie popiół dopuszczalnych paliw!

• Nie wsysać gorących, płonących ani żarzących

się przedmiotów (jak papierosy, węgiel drzewny,

popiół itp.). Temperatura materiały nie może

przekraczać 40°C.

• Przestroga! Jeśli temperatura materiału

przekracza 40°C, występuje ryzyko pożaru.

• Uwaga! Materiał, który może wydawać się zimny

zzewnątrz, może nadal być bardzo gorący

wewnątrz. Można to sprawdzić, przeczesując

popiół metalowym narzędziem przed użyciem

urządzenia. Zimny popiół nie powinien już

emitować zauważalnego ciepła.

• Gorące cząsteczki popiołu mogą się rozpalić

wstrumieniu powietrza.

• Temperatura powyżej 40°C może uszkodzić

odkurzacz, węże iﬁltr.

• Dopilnować, aby piekarnik był zimny przed jego

odkurzeniem.

• Regularnie sprawdzać rury, ﬁltr iodkurzacz

pod kątem nadmiernej temperatury podczas

odkurzania.

• Wrazie zauważenia wzrostu temperatury,

niezwłocznie wyłączyć odkurzacz. Wyjąć

ﬁltr iusunąć materiał zﬁltra. Poczekać, aż

odkurzacz ostygnie pod nadzorem.

• Całkowicie opróżnić odkurzacz po odkurzaniu.

SZCZEGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

ZDMUCHIWANIA

• Kierować strumień powietrza wyłącznie na

obszar roboczy. Nigdy nie kierować strumienia

na ludzi lub zwierzęta.

• Ryzyko wyrzucenia przedmiotów wpowietrze.

Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się

do obszaru pracy.

• Zawsze zakładać okulary ochronne przed

rozpoczęciem korzystania zfunkcji dmuchawy.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.

b) Chronić akumulator przed gorącem, np.

długotrwałym silnym nasłonecznieniem,

ogniem, wodą iwilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) Wrazie uszkodzenia ibłędnego użytkowania

akumulatora, może dojść do emisji oparów.

Przewietrzyć miejsce emisji iuzyskać pomoc

lekarską wrazie dolegliwości. Opary mogą

powodować podrażnienie układu oddechowego.

WWW.VONROC.COM

d) Używać akumulatora wyłącznie wpołączeniu

zproduktem marki Vonroc. Takie postępowanie

chroni akumulator przed niebezpiecznym

przeciążeniem.

Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe lub

wkrętaki, albo przez uderzenie zzewnątrz. Może

dojść do wewnętrznego zwarcia iakumulator

może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć lub

przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie

akumulatory typu CD801AA iCD803AA.

Akumulatory innego typu mogą pękać, powodując

obrażenia ciała iuszkodzenia mienia.

a) Nie ładować zwykłych baterii!

b) Podczas ładowania akumulatory muszą

znajdować się wdobrze wentylowanym

miejscu!

2. INFORMACJE OURZĄDZENIU

Przeznaczenie

Odkurzacz jest przeznaczony do wsysania

zimnego popiołu wzastosowaniach domowych,

np. czyszczenia kominka, grilla lub też innych

osadów zpyłów. Odkurzacz ma funkcję dmuchawy.

Można jej używać do zdmuchiwania pyłu, kurzu

iresztek wgarażach lub na tarasach ipodjazdach.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego ani przemysłowego.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych

zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić

odpowiedni numer artykułu wponiższej

tabeli, aby uzyskać informacje na temat

zawartości zestawu.

Nr modelu

Akumulatory

dołączone

Ładowarki

dołączone

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Informacje omaszynie

Napięcie akumulatora 20 V

Siła ssania 10 kPA, 0,6 m³/min

Pojemność zbiornika Około 12 l

Średnica rury Ø 35 mm

Filtr HEPA

Zalecany ﬁltr VC808AA

Długość węża 1,0 m

Ciężar (zakcesoriami) 2,4 kg

Nr modelu CD801AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20 V

Pojemność 2,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,3 kg

Nr modelu CD802AA

Parametry wejściowe zasilania

ładowarki

220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Parametry wyjściowe zasilania

ładowarki

21 V

2,5 A

Czas ładowania akumulatora 2 Ah 60 minut

Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut

Zalecane akumulatory CD801AA, CD803AA

Ciężar 0,36 kg

Nr modelu CD803AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20 V

Pojemność 4,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,65 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorów

zplatformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie

narzędzia.

CD801AA 20 V, 2 Ah litowo-jonowy

CD803AA 20 V, 4 Ah litowo-jonowy

WWW.VONROC.COM

Następującej ładowarki można używać do

ładowania tych akumulatorów.

CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC

VPOWER 20 Vmożna stosować we wszystkich

narzędziach zplatformy VONROC VPOWER 20 V.

OPIS

Liczby wtekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3.

1. Włącznik

2. Rączka do przenoszenia

3. Gniazdo wlotowe

4. Gniazdo wylotowe

5. Metalowy zatrzask

6. Schowek na dysze

7. Zbiornik

8. Część górna

9. Wąż

10. Aluminiowa okrągła dysza

11. Aluminiowa wąska dysza

12. Filtr HEPA

13. Mocowanie ﬁltra

14. Akumulator

15. Przycisk odblokowania akumulatora

16. Przycisk diod LED akumulatora

17. Diody LED akumulatora

18. Ładowarka

19. Diody LED ładowarki

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (rys. B)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta isucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (14) wpodstawę

urządzenia, zgodnie zrys. B.

2. Wcikać akumulator dalej, aż zatrzaśnie się

wpoprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora zurządzenia (rys. B)

1. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora

(15).

2. Wyjąć akumulator zurządzenia zgodnie zrys. B.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (rys. C)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,

wcisnąć przycisk (16) na akumulatorze na

chwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące opoziomie

naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy

poziom naładowania akumulatora.

• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że

akumulator jest rozładowany iwymaga

niezwłocznego naładowania.

Ładowanie akumulatora ładowarką (rys. C)

1. Wyjąć akumulator (14) znarzędzia.

2. Ustawić akumulator (14) spodem do góry

iwsunąć go na ładowarkę (18) zgodnie zrys. C.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka ipoczekać

chwilę. Diody LED na ładowarce (19) zaświecą

się, informując ostanie ładowania.

Ładowarka jest wyposażona w2 diody LED (19),

informujące ostanie procesu ładowania:

Stan czerwonej

diody LED

Stan zielonej

diody LED

Stan ładowarki

Wyłączona Wyłączona Brak zasilania

Wyłączona Włączona

Tryb gotowości:

- Nie włożono akumula

tora lub

- Włożono akumulator,

ale ładowanie zostało

zakończone

Włączona Wyłączona

Ładowanie akumulatora

wtoku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2 Ah może

trwać do 60 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4 Ah może

trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki zgniazdka iwyjąć akumulator

zładowarki.

• Nasunąć ﬁltr HEPA (12) na mocowanie ﬁltra

(13) zgodnie zrys. D.

WWW.VONROC.COM

Czyścić ﬁltr HEPA (12) regularnie ipo

każdym intensywnym użyciu, aby zachować

moc ssania.

• Założyć część górną (8) na zbiornik (7) zgodnie

zrys. E-1.

• Zamocować metalowe zatrzaski (5) zbiornika do

górnej części (8) zgodnie zrys. E-2.

• Zamknąć metalowe zatrzaski (5), wciskając je

wdół.

• Podłączyć wąż ssący (9).

Wcelu odkurzania (rys. F): Podłączyć wąż ssący

(9) do gniazda wlotowego (3).

Do zdmuchiwania (rys. G): Podłączyć wąż ssący

(9) do gniazda wylotowego (4).

• Podłączyć okrągłą dyszę (10) lub wąską dyszę

(11) do węża (9).

4. OBSŁUGA

Włączanie iwyłączanie maszyny (rys. A)

Nie odkurzać bez ﬁltra Hepa!

• Aby włączyć odkurzacz, przesunąć włącznik (1)

do przodu (kierunek WŁ.).

• Aby wyłączyć odkurzacz, przesunąć włącznik (1)

do tyłu (kierunek WYŁ.).

Odkurzanie (rys. D, E-1, E-2, F)

Czyścić ﬁltr HEPA (12) regularnie ipo

każdym intensywnym użyciu, aby zachować

moc ssania.

Drobny pył, jak zcementu, sadzy itynku jest

zbyt drobny, by ﬁltr go zatrzymywał. Ryzyko

przedostania się pyłu do silnika ijego

uszkodzenia.

1. Wyłączyć (1) urządzenie iwyjąć akumulator

(14).

2. Otworzyć metalowe zatrzaski blokujące (5)

izdjąć górną część (8).

3. Przed rozpoczęciem odkurzania usunąć

wszelkie zanieczyszczenia iresztki ze zbiornika

(7).

4. Zamontować ﬁltr. Ostrożnie nasunąć ﬁltr HEPA

(12) na mocowanie ﬁltra (13) zgodnie zrys. D.

5. Założyć część górną (8) na zbiornik (7) zgodnie

zrys. E-1.

6. Zamontować górną część (8) na miejsce

izamknąć zatrzaski blokujące (5). Rys. E-2.

7. Włożyć jeden koniec węża (9) wgniazdo

wlotowe (3).

8. Włożyć akumulator (14).

9. Wcisnąć włącznik (1) wpołożenie „ON/1”, aby

włączyć odkurzacz.

10. Urządzenie jest teraz gotowe do odkurzania.

11. Wcisnąć włącznik (1) wpołożenie „OFF/0”, aby

wyłączyć odkurzacz.

Funkcja dmuchawy (rys. E-1, E -2, G)

Zalecamy używanie odkurzacza wtym

trybie bez ﬁltra.

Usunąć wszystkie zanieczyszczenia iresztki

ze zbiornika (7) przed użyciem funkcji

dmuchawy.

Zawsze zakładać okulary ochronne przed

rozpoczęciem korzystania zfunkcji

dmuchawy.

Ryzyko wyrzucenia przedmiotów

wpowietrze. Nie pozwalać osobom

postronnym zbliżać się do obszaru pracy.

Odkurzacz ma funkcję dmuchawy. Tej funkcji

można używać do wydmuchiwania resztek popiołu

ipyłu znarożników iszczelin, do których trudno

dotrzeć podczas odkurzania.

1. Wyłączyć (1) urządzenie iwyjąć akumulator

(14).

2. Otworzyć zatrzask blokujący (5) izdjąć górną

część (8).

3. Przed dmuchaniem wyjąć ﬁltr (12) iusunąć

wszystkie zanieczyszczenia iresztki ze zbiornika

(7).

4. Zamontować górną część (8) na miejsce

izamknąć zatrzaski blokujące (5). Rys. E-1, E-2.

5. Włożyć jeden koniec węża (9) wgniazdo

wylotowe (4) na górze urządzenia. Rys. G.

6. Włożyć akumulator (14).

7. Wcisnąć włącznik (1) wpołożenie „ON/1”, aby

włączyć odkurzacz.

8. Urządzenie jest teraz gotowe do zdmuchiwania

pyłu ipopiołu.

9. Wcisnąć włącznik (1) wpołożenie „OFF/0”, aby

wyłączyć odkurzacz.

WWW.VONROC.COM

Kończenie pracy (rys. F)

1. Wyłączyć (1) urządzenie iwyjąć akumulator

(14).

2. Zdjąć górną część (8) iopróżnić zbiornik (7).

3. Oczyścić urządzenie miękką ściereczką.

4. Odłączyć wąż, rurę izbiornik.

5. Oczyścić złącza węża, wąż irurę po użyciu

iutrzymywać je wolne od zatorów.

6. Zamocować wąż iakcesoria na maszynie

zgodnie zrysunkiem. Przechowywać urządzenie

wsuchym pomieszczeniu.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia

ikonserwacji zawsze wyłączać urządzenie

iwyjmować zniego akumulator.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie

miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu izabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną

mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników,

takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie

substancje chemiczne spowodują uszkodzenie

części ztworzyw sztucznych.

Filtry (rys. B)

Wcelu zapewnienia optymalnej wydajności

zaleca się regularną wymianę ﬁltra (12)

wzależności od jego zużycia.

1. Ostrożnie wyjąć ﬁltr HEPA (12).

2. Oczyścić pył zﬁltra HEPA (12) szczotką i,

wrazie konieczności, umyć go.

3. Nie używać produktów czyszczących,

rozpuszczalników ani ostrych przedmiotów do

czyszczenia urządzenia, wtym zmywalnego

ﬁltra HEPA.

4. Pozostawić ﬁltr do wyschnięcia przed jego

ponownym montażem iużyciem.

5. Zamontować ﬁltr na miejsce.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce wodpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami

zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywą

2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych oraz jej wdrożeniem

do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które

już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej

zbiórce oraz utylizacji wsposób przyjazny dla

środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie

znajwyższymi standardami jakości iproducent

udziela gwarancji na wady materiałowe iwady

wykonania na okres wymagany prawem, licząc od

dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu wtym

okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze

sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje

narzędzia wserwisie innym lub autoryzowany

lub podjęto ich próbę,

• Normalne zużycie,

• Narzędzie było używane niezgodnie

zprzeznaczeniem, źle znim się obchodzono lub

było nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta inie obowiązują żadne inne wyrażone

ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje

ozakresie przekraczającym niniejszą gwarancję,

co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności

do sprzedaży iprzydatności do określonego celu.

Wżadnym przypadku ﬁrma VONROC nie ponosi

odpowiedzialności za straty przypadkowe lub

wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest

ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych

urządzeń lub części.

Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez

uprzedzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Citiţi avertizările de siguranţă, avertizările

de siguranţă suplimentare şi instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor de siguranţă poate

cauza producerea de electrocutări, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţi avertizările de siguranţă şi

instrucţiunile pentru referinţe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză împământată.

Legătură de sigurană în miniatură de tip

Time-lag.

Temperatură max. 45°C.

Numai pentru cenușă rece! Există

riscul de incendiu dacă materialul de

aspiraie depășește temperatura de

40°C (104°F)!

Dacă temperatura materialului depășește

40°C, există riscul de incendiu.

Nu aruncai bateria în foc.

Nu aruncai bateria în apă.

Colectare separată pentru bateria Li-ion.

Nu eliminai produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu

standardele de sigurană aplicabile din

directivele europene.

NOTE DE SIGURANŢĂ

ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE COPIII CU

VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ŞI DE CĂTRE PERSOANE

CU CAPACITĂŢI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE

REDUSE SAU DE CĂTRE PERSOANE LIPSITE DE

EXPERIENŢĂ ŞI CUNOŞTINŢE DACĂ ACESTEA AU

FOST SUPRAVEGHEATE ŞI INSTRUITE CU PRIVIRE

LA UTILIZAREA APARATULUI ÎN CONDIŢII DE

SIGURANŢĂ ŞI ÎNŢELEG RISCURILE PE CARE LE

IMPLICĂ. COPIII NU AU VOIE SĂ SE JOACE CU

APARATUL. CURĂŢAREA ŞI OPERAŢIUNILE DE

ÎNTREŢINERE NU TREBUIE EFECTUATE DE COPII

FĂRĂ SUPRAVEGHERE.

• Aspiratorul de cenuşă trebuie montat

corespunzător înainte de utilizare.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze fără

supraveghere.

• Păstraţi duzele şi ﬁltrele curate şi funcţionale

pentru avă asigura că maşina funcţionează în

siguranţă şi are performanţe optime.

• Utilizatorul dispozitivului este responsabil

pentru siguranţa celorlalţi în timpul utilizării

acestuia.

• Aparatul trebuie utilizat numai în scopurile

pentru care afost conceput.

• Utilizaţi aparatul numai în zone uscate şi

protejate de intemperii. Nu-l folosiţi în exterior

când plouă.

• Scoateţi acumulatorul din aspirator înainte de

aefectua lucrări de întreţinere sau curăţare, de

aface orice reglaje, de aschimba accesoriile

sau de apune aspiratorul deoparte. Această

măsură de siguranţă previne pornirea

accidentală aaspiratorului.

• Asiguraţi oventilaţie bună la locul de muncă.

• Reparaţi aparatul numai de către specialişti

caliﬁcaţi şi numai cu piese de schimb originale.

Acest lucru va garanta păstrarea în siguranţă

aaspiratorului.

• Atunci când aparatul nu este utilizat,

depozitaţi-l în siguranţă.

• Locul de depozitare trebuie să ﬁe uscat şi să

poată ﬁ încuiat. Acest lucru previne deteriorarea

aspiratorului atunci când este depozitat sau

când este utilizat de persoane neexperimentate.

AVERTIZĂRI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

PRIVIND ASPIRAREA CENUŞEI

• Aspiratorul nu trebuie utilizat pentru separarea

substanţelor periculoase.

• Nu aspiraţi funinginea!

• Nu aspiraţi lichidele.

• Aspiraţi numai cenuşa combustibililor

autorizaţi!

• Nu aspiraţi materiale sau jar ﬁerbinţi sau în

ﬂăcări (de exemplu, ţigări, cărbune, cenuşă

etc.). Temperatura materialului trebuie să ﬁe

sub 40°C.

WWW.VONROC.COM

• Precauţie! Dacă temperatura materialului

depăşeşte 40°C, există riscul de incendiu.

• Atenţie! Materialul care pare să se ﬁ răcit

din exterior poate ﬁ încă foarte ﬁerbinte în

interior. Acest lucru poate ﬁ determinat prin

„pieptănarea” cenuşii cu un instrument metalic

înainte de autiliza dispozitivul. Nu va mai exista

căldură vizibilă care iradiază din cenuşa rece.

• Particulele ﬁerbinţi de cenuşă se pot aprinde

din nou în ﬂuxul de aer.

• Temperaturile care depăşesc 40°C pot deteriora

aspiratorul, furtunurile şi ﬁltrul.

• Vă rugăm să vă asiguraţi că cuptorul este rece

înainte de a-l curăţa.

• Veriﬁcaţi continuu tuburile, ﬁltrul şi aspiratorul

pentru temperaturi excesive în timpul aspirării.

• Dacă observaţi ocreştere atemperaturii,

opriţi imediat aspiratorul. Îndepărtaţi ﬁltrul

şi îndepărtaţi materialul de pe ﬁltru. Lăsaţi

aspiratorul să se răcească sub supraveghere.

• Goliţi complet aspiratorul după aspirare.

AVERTIZĂRI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

PRIVIND SUFLAREA

• Evacuare directă aaerului numai în zona de

lucru. Niciodată către oameni sau animale.

• Pericol de proiectare aobiectelor. Nu permiteţi

accesul altor persoane în zona de lucru.

• Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie înainte

de autiliza funcţia de suﬂare.

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ PENTRU

BATERIE

Nu deschideţi bateria. Pericol de scurtcircuit.

b) Protejaţi bateria împotriva căldurii, de ex.

împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă

şi umiditate. Pericol de explozie.

c) În cazul deteriorării şi utilizării

necorespunzătoare abateriei, pot ﬁ emişi

vapori. Ventilaţi zona şi solicitaţi asistenţă

medicală în caz de sesizări. Vaporii pot irita

sistemul respirator.

d) Utilizaţi bateria numai împreună cu produsul

dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează

bateria împotriva supraîncărcării periculoase.

Bateria poate ﬁ deteriorată de obiecte ascuţite,

cum ar ﬁ cuie sau şurubelniţe sau prin forţă

aplicată extern. Poate apărea un scurtcircuit

intern şi bateria poate arde, exploda sau

supraîncălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ PENTRU

STAŢII DE ÎNCĂRCARE

Domeniul de utilizare

Încărcaţi doar acumulatorii de tip CD801AA şi

CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori

pot exploda provocând rănire personală şi daune.

a) Nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile!

b) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie

amplasaţi într-ozonă bine ventilată!

2. INFORMAŢII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Aspiratorul este destinat aspirării cenuşii reci

domestice, de exemplu, curăţării unui şemineu,

agrătarului sau aaltor reziduuri de cenuşă.

Aspiratorul este prevăzut cu ofuncţie de suﬂare.

Poate ﬁ folosit pentru aarunca praful şi resturile

din garaje sau de pe terase şi alee. Aparatul nu

este potrivit pentru uz comercial sau industrial.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Acest manual afost realizat pentru diferite

numere de seturi/articole. Veriﬁcaţi

numărul articolului corespunzător în tabelul

de speciﬁcaţii de mai jos pentru avedea

compoziţia şi conţinutul exact al setului.

Nr. model

Acumulatori

inclus

Încărcătoare

inclus

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Informaţii despre maşină

Tensiune acumulator 20V

Forţa de aspiraţie 10 kPA, 0,6m³/min

Capacitate recipient Aprox. 12L

Diametrul tubului Ø 35 mm

Filtru HEPA

Filtru recomandat VC808AA

Lungime furtun 1,0 m

Greutate (inclusiv accesorii) 2,4 kg

WWW.VONROC.COM

Nr. model CD801AA

Tip acumulator Litiu ion

Tensiune 20 V

Capacitate 2,0Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,3 kg

Nr. model CD802AA

Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4A

Ieşire încărcător 21V

2,5A

Timp de încărcare acumulator

2Ah

60 minute

Timp de încărcare acumulator

4Ah

120 minute

Acumulatori recomandaţi CD801AA, CD803AA

Greutate 0,36 kg

Nr. model CD803AA

Tip acumulator Litiu ion

Tensiune 20 V

Capacitate 4,0Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,65 kg

Utilizaţi numai următoarele baterii ale platformei

VONROC VPOWER 20V. Utilizarea altor baterii poate

provoca vătămări corporale grave sau defectarea

uneltei.

CD801AA 20V, 2Ah Litiu-Ion

CD803AA 20 V, 4Ah Litiu-Ion

Următorul încărcător al dispozitivului poate ﬁ

utilizat pentru aîncărca aceste baterii.

CD802AA Încărcător rapid

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt

interschimbabile cu toate uneltele VONROC

VPOWER 20V.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Comutator pornire/oprire

2. Mâner de transport

3. Port de aspirare

4. Port de suﬂare

5. Clemă de blocare metalică

6. Depozitare duze

7. Recipient

8. Secţiunea superioară

9. Furtun

10. Duză rotundă din aluminiu

11. Duză pentru crăpături din aluminiu

12. Filtru HEPA

13. Suport ﬁltru

14. Acumulator

15. Buton deblocare acumulator

16. Buton indicator cu LED pentru acumulator

17. Indicatori acumulator LED

18. Încărcător

19. Indicatori LED încărcător

3. ASAMBLAREA

Înainte de orice lucrare asupra aparatului,

decuplaţi bateria.

Înainte de prima utilizare, acumulatorul

trebuie să ﬁe încărcat.

Introducerea acumulatorului în maşină (Fig. B)

Asiguraţi-vă că exteriorul acumulatorului

este curat şi uscat înainte de aîl conecta la

acumulator sau la maşină.

1. Introduceţi acumulatorul (14) în suportul

maşinii, aşa cum este indicat în Fig. B.

2. Apăsaţi acumulatorul până când se ﬁxează în

poziţie.

Scoaterea acumulatorului din aparat (Fig. B)

1. Apăsaţi butonul de deblocare aacumulatorului

(15).

2. Trageţi acumulatorul din aparat, aşa cum este

indicat în Fig. B.

Veriﬁcarea nivelului de încărcare aacumulatorului

(Fig. C)

• Pentru averiﬁca nivelul de încărcare

aacumulatorului, apăsaţi scurt butonul (16) de

pe acumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini

care indică nivelul de încărcare, numărul de

lumini aprinse semniﬁcă gradul de încărcare

abateriei.

WWW.VONROC.COM

• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru

semniﬁcă faptul că acumulatorul este descărcat

şi trebuie încărcat imediat.

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul

(Fig. C)

1. Scoateţi acumulatorul (14) din maşină.

2. Întoarceţi invers acumulatorul (14) şi împingeţi-l

în încărcător (18), aşa cum este indicat în Fig C.

3. Apăsaţi acumulatorul până când este introdus

complet în locaş.

4. Conectaţi mufa încărcătorului la opriză

electrică şi aşteptaţi operioadă. Indicatorii

LED de pe încărcător (19) se vor aprinde şi vor

indica nivelul de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (19), care indică

nivelul procesului de încărcare:

LED roşu

de stare

LED verde

de stare

Stare încărcător

Oprit Oprit Fără alimentare

Oprit Pornit

Mod de aşteptare:

- Nu este niciun acumulator

introdus sau,

- Acumulator introdus dar încăr

carea s-asfârşit

Pornit Oprit Încărcare acumulator în progres

• Încărcarea completă aacumulatorului de 2Ah

poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă aacumulatorului de 4Ah

poate dura până la 120 minute.

După încărcarea completă aacumulatorului,

scoateţi mufa încărcătorului din priză şi îndepărtaţi

acumulatorul din încărcător.

• Glisaţi ﬁltrul HEPA (12) peste suportul ﬁltrului

(13) aşa cum se arată în Fig. D.

Curăţaţi ﬁltrul HEPA (12) în mod regulat şi

după ﬁecare utilizare intensă pentru

amenţine puterea de aspiraţie.

• Aşezaţi secţiunea superioară (8) pe recipient (7)

aşa cum se arată în Fig. E-1.

• Fixaţi clemele metalice de blocare ale

recipientului la secţiunea superioară (8) aşa

cum se arată în Fig. E-2.

• Închideţi clemele de blocare metalice (5)

împingându-le în jos.

• Conectaţi furtunul de aspiraţie (9).

Pentru aspirare (Fig. F): Conectaţi furtunul de

aspiraţie (9) la oriﬁciul port de aspirare (3).

Pentru suﬂare (Fig. G): Conectaţi furtunul de

aspiraţie (9) la oriﬁciul de suﬂare (4).

• Conectaţi duza rotundă (10) sau duza de spaţii

înguste (11) la furtunul (9).

4. UTILIZAREA

Pornirea/oprirea maşinii (Fig. A)

Nu aspiraţi fără un ﬁltru Hepa!

• Pentru aporni aspiratorul, deplasaţi

comutatorul de pornire/oprire (1) în faţă

(direcţia PORNIT).

• Pentru aopri aspiratorul, deplasaţi comutatorul

de pornire/oprire (1) înapoi (direcţia OPRIT).

Aspirarea (Fig. D, E-1, E-2, F)

Curăţaţi ﬁltrul HEPA (12) în mod regulat şi

după ﬁecare utilizare intensă pentru

amenţine puterea de aspiraţie.

Praful ﬁn, precum praful din ciment,

funingine şi tencuială, este prea ﬁn pentru

aﬁ folosit. Riscul de aintra în motor şi de

a-l deteriora.

1. Opriţi (1) aparatul şi scoateţi acumulatorul (14).

2. Deblocaţi clemele metalice de blocare (5) şi

scoateţi secţiunea superioară (8).

3. Înainte de aspirare, îndepărtaţi toată murdăria

şi resturile din recipient (7).

4. Montaţi ﬁltrul. Glisaţi cu grijă ﬁltrul HEPA (12)

peste suportul ﬁltrului (13) aşa cum se arată în

Fig. D.

5. Aşezaţi secţiunea superioară (8) pe recipient (7)

aşa cum se arată în Fig. E-1.

6. Ataşaţi din nou secţiunea superioară (8) şi

blocaţi clemele de blocare (5). Fig E-2.

7. Introduceţi un capăt al furtunului (9) în oriﬁciul

de aspirare (3).

8. Puneţi acumulatorul (14).

9. Apăsaţi comutatorul de alimentare (1) în poziţia

„PORNIT/1” pentru aporni dispozitivul de

curăţare acenuşii.

WWW.VONROC.COM

10. Aparatul este acum gata de utilizare pentru

aspirare.

11. Apăsaţi comutatorul de alimentare (1) în poziţia

„OPRIT/0” pentru aopri dispozitivul de curăţare

acenuşii.

Funcţia de suﬂare (Fig. E-1, E-2, G)

Se recomandă funcţionarea fără utilizarea

unui ﬁltru.

Îndepărtaţi toată murdăria şi resturile din

recipient (7) înainte de autiliza funcţia de

suﬂare.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie

înainte de autiliza funcţia de suﬂare.

Pericol de proiectare aobiectelor. Nu

permiteţi accesul altor persoane în zona de

lucru.

Dispozitivul de curăţare acenuşii este echipat

cu ofuncţie de suﬂare. Această funcţie poate ﬁ

utilizată pentru asuﬂa resturile de cenuşă şi praful

din colţuri şi locuri care sunt greu accesibile cu

aspiratorul.

1. Opriţi (1) aparatul şi scoateţi acumulatorul (14).

2. Deblocaţi clema de blocare (5) şi scoateţi

secţiunea superioară (8).

3. Înainte de suﬂare, scoateţi ﬁltrul (12) şi

îndepărtaţi toată murdăria şi resturile din

recipient (7).

4. Ataşaţi din nou secţiunea superioară (8) şi

blocaţi clemele de blocare (5). Fig. E-1, E-2.

5. Introduceţi un capăt al furtunului (9) în oriﬁciul

de suﬂare (4) de deasupra aparatului. Fig. G.

6. Puneţi acumulatorul (14).

7. Apăsaţi comutatorul de alimentare (1) în poziţia

„PORNIT/1” pentru aporni dispozitivul de

curăţare acenuşii.

8. Aparatul este acum pregătit pentru suﬂarea

cenuşii şi aprafului.

9. Apăsaţi comutatorul de alimentare (1) în poziţia

„OPRIT/0” pentru aopri aparatul.

Terminarea operaţiunii (Fig. F)

1. Opriţi (1) aparatul şi scoateţi acumulatorul (14).

2. Scoateţi secţiunea superioară (8) şi goliţi

recipientul (7).

3. Curăţaţi aparatul cu ocârpă moale şi umedă.

4. Deconectaţi furtunul, tubul şi recipientul.

5. Curăţaţi conectorii furtunului, furtunul şi tubul

după utilizare şi păstraţi-ideblocaţi.

6. Depozitaţi furtunul şi accesoriul la maşină.

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat.

5. ÎNTREŢINEREA

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică amaşinii şi scoateţi

acumulatorul din maşină.

Curăţaţi regulat carcasa cu ocârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăţaţi fantele de

aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtaţi murdăria

persistentă cu ocârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosiţi solvenţi precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substanţe chimice vor

deteriora componentele sintetice.

Filtre (Fig. B)

Pentru performanţe optime, se recomandă

schimbarea regulată aﬁltrului (12) în

funcţie de nivelul de utilizare.

1. Scoateţi cu atenţie ﬁltrul HEPA (12).

2. Curăţaţi praful de pe ﬁltrul HEPA (12) cu operie

şi, dacă este necesar, spălaţi-l.

3. Nu utilizaţi produse de curăţat, solvenţi

sau obiecte ascuţite pentru orice curăţare

aaparatului, acesta include ﬁltrul HEPA lavabil

4. Lăsaţi ﬁltrul să se usuce la aer înainte de

instalare şi reutilizare.

5. Reinstalaţi ﬁltrul.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ţările din CE

Nu aruncaţi echipamentele acţionate electric

împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaţiei

europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice

şi electronice uzate şi aimplementării sale la

nivel naţional, echipamentele acţionate electric

scoase din uz trebuie colectate separat şi evacuate

într-omanieră ecologică.

WWW.VONROC.COM

GARANŢIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa

materialelor şi amanoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanţie, începând cu data achiziţiei. În

cazul în care produsul prezintă defecţiuni în perioada

de garanţie din cauza materialului defect şi/sau

amanoperei, contactaţi direct VONROC.

Următoarele circumstanţe sunt excluse de la

această garanţie:

• Reparaţiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat aﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiţii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată

într-un mod neglijent sau întreţinută în mod

inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garanţia companiei, explicită

sau implicită. Nu există alte garanţii explicite

sau implicite care să se extindă dincolo de cele

indicate aici, incluzând garanţiile, vandabilitatea

sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio

situaţie, VONROC nu este responsabil pentru

daunele incidentale sau consecvenţiale. Reparaţiile

efectuate de reprezentant trebuie să ﬁe limitate la

reparaţiile sau la înlocuirea unităţilor sau apieselor

neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi

modiﬁcări. Speciﬁcaţiile se pot modiﬁca fără

notiﬁcare prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança e das

instruções pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos

de segurança e as instruções para referência

futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Máquina de classe II - Isolamento duplo

- Não é necessário uma ﬁcha com ligação à

terra.

Fusível miniatura com desfasamento.

Temperatura máx. de 45 °C.

Apenas para cinzas frias! Há orisco de

incêndio se omaterial aspirável atingir

uma temperatura superior a40 °C!

Se atemperatura do material for superior

a40 °C, há orisco de incêndio.

Não deite abateria no fogo.

Não coloque abateria dentro de água.

Recolha selectiva para bateria de iões de

lítio.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESTE EQUIPAMENTO PODE SER UTILIZADO POR

CRIANÇAS APARTIR DOS 8 ANOS E POR PESSOAS

COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS

OU MENTAIS REDUZIDAS OU COM FALTA DE

EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTOS QUE TENHAM

WWW.VONROC.COM

RECEBIDO INSTRUÇÕES OU SUPERVISÃO SOBRE

AUTILIZAÇÃO SEGURA DO EQUIPAMENTO E

COMPREENDAM OS RISCOS ENVOLVIDOS. AS

CRIANÇAS DEVEM SER VIGIADAS PARA QUE NÃO

BRINQUEM COM OEQUIPAMENTO. ALIMPEZA E

AMANUTENÇÃO POR PARTE DO UTILIZADOR NÃO

DEVEM SER EFECTUADAS POR CRIANÇAS SEM

SUPERVISÃO.

• Oaspirador de cinzas deve ser montado

correctamente antes de ser utilizado.

• Não deixe amáquina afuncionar sem

supervisão.

• Mantenha os bocais e os ﬁltros limpos e

funcionais para garantir que amáquina

funciona de maneira segura e produz um

óptimo desempenho.

• Outilizador do dispositivo é responsável pela

segurança de terceiros quando estiver autilizá-

lo.

• Amáquina só deve ser utilizada para as

ﬁnalidades previstas.

• Utilize amáquina apenas em áreas secas e

protegidas de intempéries. Não outilize no

exterior quando estiver achover.

• Retire abateria do aspirador antes de efectuar

amanutenção, limpeza, efectuar quaisquer

ajustes, substituir acessórios ou armazenar

oaspirador. Esta medida de segurança impede

oarranque acidente do aspirador.

• Forneça ventilação adequada no local de

trabalho.

• Amáquina deve ser reparada apenas por

técnicos especializados e deve utilizar apenas

peças sobresselentes originais. Desta forma, é

garantida asegurança do aspirador.

•

Quando não utilizar amáquina, armazene-anum

local seguro.

• Olocal de armazenamento deve ser seco

e trancado com chave. Isto impede que

oaspirador ﬁque daniﬁcado quando for

armazenado ou se for utilizado por pessoas

inexperientes.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS PARA

ASPIRAR CINZAS

• Oaspirador não deve ser utilizado para separar

substâncias perigosas.

• Não aspire fuligem!

• Não aspire líquidos.

• Aspire apenas as cinzas de combustíveis

permitidos!

• Não aspire objectos quentes ou ardentes ou

brasas (por exemplo, cigarros, carvão, cinzas,

etc.). Atemperatura do material deve ser inferior

a40 °C.

• Cuidado! Se atemperatura do material for

superior a40 °C, há orisco de incêndio.

• Atenção! Omaterial que pareça ter arrefecido

no exterior pode estar muito quente no interior.

Para determinar se está quente, afaste as

cinzas com uma ferramenta metálica antes

de utilizar odispositivo. As cinzas frias já não

irradiam calor.

• As partículas de cinza quentes podem arder de

novo no ﬂuxo de ar.

• As temperaturas superiores a40 °C podem

daniﬁcar oaspirador, as mangueiras e oﬁltro.

• Assegure-se de que oforno está frio antes de

aspirá-lo.

• Veriﬁque com frequência se os tubos, oﬁltro

e oaspirador apresentam temperaturas

excessivas durante alimpeza com oaspirador.

• Se veriﬁcar que existe um aumento da

temperatura, desligue oaspirador de imediato.

Retire oﬁltro e retire omaterial do ﬁltro.

Oaspirador deve ser arrefecido sob supervisão.

• Esvazie por completo oaspirador depois de

aspirar.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS

DURANTE ASOPRAGEM

• Só deve apontar adescarga de ar para aárea

de trabalho. Nunca aponte para pessoas ou

animais.

• Risco de projecção de objectos. Mantenha

as pessoas presentes afastadas da área de

trabalho.

• Use sempre óculos de segurança antes de

utilizar afunção de sopro.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE ABATERIA

Não abra abateria. Perigo de curto-circuito.

b) Proteja abateria do calor, por exemplo, de

exposição contínua aluz solar intensa, fogo,

água e humidade. Perigo de explosão.

c) No caso de danos e uso inadequado da bateria,

podem ser emitidos vapores. Ventile aárea

e contacte um médico se houver queixas. Os

vapores podem irritar osistema respiratório.

d) Utilize abateria apenas em conjunto com oseu

produto da Vonroc. Esta é aúnica protecção

contra sobrecarga perigosa.

WWW.VONROC.COM

Abateria pode ser daniﬁcada por objectos

aﬁados, como pregos ou chaves de fendas ou

se for aplicada força externa. Pode ocorrer um

curto-circuito interno e abateria pode queimar,

causar fumo, explodir ou sobreaquecer.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE

OCARREGADOR

Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis

CD801AA e CD803AA no carregador. Outros tipos

de baterias podem rebentar, causando ferimentos

e danos.

a) Não recarregue baterias não recarregáveis!

b) Durante oprocessamento de carregamento, as

baterias devem ser colocadas em locais bem

ventiladas!

2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA

Utilização pretendida

Oaspirador é concebido para aspirar cinzas

frias domésticas, por exemplo, quando limpar

uma lareira, um churrasco ou outros resíduos

de cinzas. Oaspirador está equipado com uma

função de sopro. Pode ser utilizado para remover

pó e resíduos de garagens, pátios e entradas.

Odispositivo não é adequado para uso comercial

ou industrial.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Este manual foi elaborado para conjuntos/

números de artigos diferentes. Veriﬁque

onúmero do artigo correspondente na

tabela de especiﬁcações indicada abaixo

para obter acomposição e conteúdos

correctos do seu conjunto.

Modelo n.º

Baterias

incluídas

Carregadores

incluídos

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Informações sobre amáquina

Tensão da bateria 20 V

Força de aspiração 10 kPA, 0,6 m³/min

Capacidade do recipiente Aprox. 12 l

Diâmetro do tubo Ø 35 mm

Filtro HEPA

Filtro recomendado VC808AA

Comprimento do tubo 1,0 m

Peso (com acessórios) 2,4 kg

Modelo n.º CD801AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 2,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada do carregador

220 - 240 V, 50 Hz,

0,4 A

Saída do carregador 21 V

2,5 A

Tempo de carregamento de uma

bateria de 2 Ah

60 minutos

Tempo de carregamento de uma

bateria de 4 Ah

120 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 4,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma

de baterias VONROC VPOWER, 20 V. Autilização

de quaisquer outras baterias podem causar

ferimentos graves ou danos na ferramenta.

CD801AA Iões de lítio, 20 V, 2 Ah

CD803AA Iões de lítio, 20 V, 4 Ah

WWW.VONROC.COM

Oseguinte carregador pode ser utilizado para

carregar estas baterias.

CD802AA Carregador rápido

As baterias da plataforma de baterias VPOWER de

20 Vda VONROC podem ser utilizadas com todas

as ferramentas da plataforma de baterias VPOWER

de 20 Vda VONROC.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 e 3.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Pega de transporte

3. Entrada do aspirador

4. Entrada de sopro

5. Grampo de ﬁxação metálico

6. Compartimento para arrumar bocais

7. Recipiente

8. Secção superior

9. Tubo

10. Bocal redondo de alumínio

11. Bocal de alumínio

12. Filtro HEPA

13. Suporte do ﬁltro

14. Bateria

15. Botão de desbloqueio da bateria

16. Botão dos indicadores LED da bateria

17. Indicadores LED da bateria

18. Carregador

19. Indicadores LED do carregador

3. MONTAGEM

Retire abateria antes de efectuar qualquer

tarefa na ferramenta eléctrica.

Abateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

Inserir abateria na máquina (Fig. B)

Assegure-se que oexterior da bateria está

limpo e seco antes de ligá-lo ao carregador

ou máquina.

1. Insira abateria (14) na base da máquina, como

indicado na Fig. B.

2. Empurre abateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Retirar abateria da máquina (Fig. B)

1. Prima obotão de desbloqueio da bateria (15).

2. Retire abateria da máquina, como indicado na

Fig. B.

Veriﬁcar oestado de carregamento da bateria (Fig.

• Para veriﬁcar oestado de carga da bateria,

prima ligeiramente obotão (16) na bateria.

• Abateria tem 3 indicadores luminosos que

mostram onível de carga, quanto maior for

onúmero de indicadores luminosos acesos,

maior é acarga restante na bateria.

• Se os indicadores luminosos não se acenderem,

isso signiﬁca que abateria não tem carga e que

deve carregá-la de imediato.

Carregar amáquina com ocarregador (Fig. C)

1. Retire abateria (14) da máquina.

2. Vire abateria (14) ao contrário e encaixe-ano

carregador (18) como indicado na Fig. C.

3. Empurre abateria até ﬁcar totalmente

encaixada na ranhura.

4. Ligue aﬁcha do carregador numa tomada

eléctrica e aguarde uns instantes. Os

indicadores LED no carregador (19) acendem-

se e mostram oestado de carregador.

Ocarregador tem 2 indicadores LED (19), que

indicam oestado do processo de carregamento:

Estado do LED

vermelho

Estado do LED

verde

Estado do carre-

gador

Desligado Desligado Sem energia

Desligado Ligado

Modo de espera:

- Abateria não foi

inserida ou

- abateria foi

inserida, mas

ocarregamento

foi concluído

Ligado Desligado

Carregamento da

bateria em curso

• Ocarregamento total da bateria de 2 Ah pode

demorar até cerca de 60 minutos.

• Ocarregamento total da bateria de 4 Ah pode

demorar até cerca de 120 minutos.

Quando abateria estiver totalmente carregada,

retire aﬁcha do carregador da tomada e retire

abateria do carregador.

WWW.VONROC.COM

• Encaixe oﬁltro HEPA (12) no suporte do ﬁltro

(13), como indicado na Fig. D.

Limpe oﬁltro HEPA (12) com frequência e

após cada utilização para manter apotência

de aspiração.

• Coloque asecção superior (8) no recipiente (7),

como indicado na Fig. E-1.

• Fixe os grampos de ﬁxação metálicos (5)

do recipiente na secção superior (8), como

indicado na Fig. E-2.

• Feche os grampos de ﬁxação metálicos (5),

empurrando-os para baixo.

• Ligue otubo de aspiração (9).

Para aspirar (Fig. F): Ligue otubo de aspiração

(9) na entrada de aspiração (3).

Para soprar (Fig. G): Ligue otubo de aspiração

(9) na entrada de sopro (4).

• Ligue obocal redondo (10) ou obocal (11) na

mangueira (9).

4. FUNCIONAMENTO

Ligar/desligar amáquina (Fig.A)

Não aspire sem um ﬁltro HEPA!

• Para ligar oaspirador, empurre ointerruptor

para ligar/desligar (1) para afrente (ligado).

• Para desligar oaspirador, empurre ointerruptor

para ligar/desligar (1) para trás (desligado).

Aspirar (Fig. D, E-1, E-2, F)

Limpe oﬁltro HEPA (12) com frequência e

após cada utilização para manter apotência

de aspiração.

Opó ﬁno, por exemplo, opó de cimento,

fuligem e gesso são demasiado ﬁnos para

serem utilizados. Risco de entrarem no

motor e daniﬁcá-lo.

1. Desligue (1) amáquina e retire abateria (14).

2. Desencaixe os grampos de ﬁxação metálicos

(5) e retire asecção superior (8).

3. Antes de aspirar, retire toda asujidade e

resíduos do recipiente (7).

4. Monte oﬁltro. Encaixe oﬁltro HEPA (12)

com cuidado no suporte do ﬁltro (13), como

indicado na Fig. D.

5. Coloque asecção superior (8) no recipiente (7),

como indicado na Fig. E-1.

6. Volte amontar aparte superior (8) e bloqueie

os grampos de ﬁxação (5). Fig. E-2.

7. Insira uma extremidade no tubo (9) na entrada

do aspirador (3).

8. Coloque abateria (14).

9. Coloque ointerruptor de alimentação (1) na

posição “ON/1” para ligar oaspirador de cinzas.

10. Amáquina está pronta para ser utilizada para

aspiração.

11. Coloque ointerruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar oaspirador de

cinzas.

Função de sopro (Fig. E-1, E-2, G)

É recomendável utilizar este função sem

um ﬁltro.

Retire toda asujidade e resíduos do

recipiente (7) antes de utilizar afunção de

sopro.

Use sempre óculos de segurança antes de

utilizar afunção de sopro.

Risco de projecção de objectos. Mantenha

as pessoas presentes afastadas da área de

trabalho.

Oaspirador de cinzas está equipado com uma

função de sopro. Esta função pode ser utilizada

para soprar resíduos de cinzas e limpar opó de

cantos e fendas de difícil acesso quando se aspira.

1. Desligue (1) amáquina e retire abateria (14).

2. Desencaixe ogrampo de ﬁxação (5) e retire

asecção superior (8).

3. Antes de soprar, retire oﬁltro (12) e retire toda

asujidade e resíduos do recipiente (7).

4. Volte amontar aparte superior (8) e bloqueie

os grampos de ﬁxação (5). Fig. E-1, E-2.

5. Insira uma extremidade no tubo (9) na entrada

de sopro (4) na parte superior da máquina.

Fig. G.

6. Coloque abateria (14).

7. Coloque ointerruptor de alimentação (1) na

posição “ON/1” para ligar oaspirador de cinzas.

8. Amáquina está pronta para soprar cinzas e pó.

9. Coloque ointerruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar amáquina.

WWW.VONROC.COM

Terminar ofuncionamento (Fig. F)

1. Desligue (1) amáquina e retire abateria (14).

2. Retire aparte superior (8) e esvazie orecipiente (7).

3. Limpe amáquina com um pano macio.

4. Desligue amangueira, otubo e orecipiente.

5. Depois de utilizar oaspirador, limpe os

conectores da mangueira, amangueira e otubo

e mantenha-os desbloqueados.

6. Arrume amangueira e oacessório na máquina.

Armazene oequipamento numa sala seca.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza e

amanutenção, desligue sempre amáquina

e retire abateria da máquina.

Limpe acaixa da máquina com regularidade

com um pano macio, de preferência após cada

utilização. Certiﬁque-se de que as aberturas

de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire

asujidade muito persistente com um pano macio

humedecido com água de sabão. Não utilize

solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Este tipo de produtos químicos daniﬁcam os

componentes sintéticos.

Filtros (Fig. B)

Para obter omelhor desempenho, é

recomendável substituir os ﬁltros (12) com

frequência, dependendo do nível de

utilização.

1. Retire oﬁltro HEPA (12) com cuidado.

2. Limpe opó do ﬁltro HEPA (12) com uma escova

e, se necessário, lave-o.

3. Não utilize produtos de limpeza, solventes ou

objectos aﬁados para qualquer limpeza do

equipamento, isto inclui oﬁltro HEPA lavável

4. Aguarde até oﬁltro secar antes de instalá-lo e

voltar autilizá-lo.

5. Volte ainstalar oﬁltro.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos e

arespectiva implementação na legislação nacional,

as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais elevados

e não apresentam quaisquer defeitos em termos

de materiais e mão-de-obra em relação ao período

estipulado por lei, cujo início é apartir da data de

compra original. Se oproduto apresentar qualquer

falha durante este período devido aqualquer defeito

no material e/ou de mão-de-obra, contacte aVONROC

directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira

abusiva, indevida ou amanutenção for

efectuada de maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implícitas

que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁns especíﬁcos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar

limitados areparar ou substituir as unidades ou

peças que não estejam em conformidade.

Oequipamento e omanual do utilizador estão

sujeitos aalterações sem aviso prévio. As

especiﬁcações podem ser alteradas sem aviso

prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági

ﬁgyelmeztetést. A ﬁgyelmeztetések és utasítások

be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez

vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet.

Őrizze meg a biztonsági ﬁgyelmeztetéseket és

utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a

következő jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

II. érintésvédelmi osztályú gép – kettős

szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó

aljzatról is használható.

Késleltetett mini biztosítóbetét.

Max hőmérséklet 45 °C.

Kizárólag hideg hamu esetében!

Tűzveszély áll fenn, amennyiben a

beszívott anyag hőmérséklete

meghaladja az alábbi értéket: 40 °C

(104 °F)!

Ha az anyag hőmérséklete meghaladja a 40

°C-ot, tűzveszély áll fenn.

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort vízbe dobni tilos.

Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése.

A terméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

A termék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A KÉSZÜLÉKET 8 ÉVES VAGY ANNÁL IDŐSEBB

GYERMEKEK, VALAMINT CSÖKKENT FIZIKAI,

ÉRZÉKSZERVI VAGY MENTÁLIS KÉPESSÉGEKKEL

RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK, VAGY MEGFELELŐ

TAPASZTALATTAL ÉS TUDÁSSAL NEM

RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK CSAK FELÜGYELET

MELLETT HASZNÁLHATJÁK, ILL. HA MEGFELELŐ

UTASÍTÁSOKAT KAPTAK A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS

HASZNÁLATÁHOZ ÉS MEGÉRTETTÉK A KAPCSOLÓDÓ

VESZÉLYEKET. A KÉSZÜLÉK NEM GYERMEKEK

KEZÉBE VALÓ JÁTÉKSZER. A TISZTÍTÁSÁT ÉS

KARBANTARTÁSÁT GYERMEK FELÜGYELET NÉLKÜL

NEM VÉGEZHETI.

• A hamuporszívót a használat előtt megfelelően

össze kell szerelni.

• Felügyelet nélkül ne hagyja a gépet járni.

• Tartsa tisztán és működőképesen a fúvókákat

és szűrőket, így biztosíthatja a berendezés

biztonságos üzemelését és optimális

teljesítményét.

• A készülék használója felelős mások

biztonságáért a használat során.

• A gépet csak rendeltetésszerűen szabad

használni.

• Csak száraz és rossz időjárástól védett helyen

használja a gépet. Ne használja a szabadban,

ha esik.

• Vegye ki az akkumulátort a porszívóból,

mielőtt karbantartást vagy tisztítást, bármilyen

beállítást végez, tartozékot cserél vagy

elteszi a porszívót. Ez a biztonsági intézkedés

megakadályozza a porszívó véletlen beindítását.

• Gondoskodjon a kellő munkahelyi szellőzésről.

• A gépet csak szakképzett szerelővel és

csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa.

Ez biztosítja, hogy a porszívó továbbra is

biztonságos marad.

•

Ha a gépet nem használja, tárolja biztonságosan.

• A tárolóhelynek száraznak és zárhatónak kell

lennie. Ez megakadályozza, hogy

a porszívó megsérüljön, amikor azt tárolják vagy

tapasztalatlan személyek használják.

HAMU PORSZÍVÓZÁSÁRA VONATKOZÓ

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• A porszívót tilos veszélyes anyagok

elkülönítésére alkalmazni.

• Ne szívjon fel kormot!

• Ne szívjon fel folyadékot.

• Kizárólag az engedélyezett üzemanyagok

hamuját porszívózza fel!

• Tilos forró vagy égő objektumokat,

parazsat (pl.

cigarettát, szenet, hamut stb.) felporszívózni. Az

anyag hőmérséklete nem érheti el a 40°C-ot.

• Vigyázat! Ha az anyag hőmérséklete meghaladja

a 40 °C-ot, tűzveszély áll fenn.

WWW.VONROC.COM

• Figyelem! A kívülről kihűltnek tűnő anyagok

belül továbbra is igen forrók lehetnek! Ezt úgy

ellenőrizheti, hogy a berendezés használata előtt

egy fémeszközzel megmozgatja, átfésüli a hamut.

A hideg hamuból már nem sugárzik jelentős hő.

• A forró hamurészecskék a légáramlatban újra

begyulladhatnak.

• A 40 °C-nál magasabb hőmérséklet kárt tehet a

porszívóban, a csövekben és a szűrőben.

• Kérjük, győződjön meg arról, hogy a tűzhely

kihűlt, csak ezt követően használja a porszívót a

tisztításhoz.

• A porszívózás alatt folyamatosan ellenőrizze

a csöveket, a szűrőt és a porszívót, nehogy

túlmelegedjenek.

• Ha hőmérséklet-emelkedést észlel, akkor

azonnal kapcsolja ki a porszívót. Vegye le a

szűrőt és távolítsa el az anyagot a szűrőből.

Felügyelet mellett hagyja kihűlni a porszívót.

• A porszívózást követően teljes mértékben ürítse

ki a porszívót.

FÚJÁSRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

• A levegőt csak a munkaterületre irányítva fújja.

Soha nem emberekre vagy állatokra.

• Repülő tárgyak veszélye. Ne engedje a

munkaterületre a közelben tartózkodókat.

• A fúvó funkció használata előtt mindig vegyen

fel védőszemüveget.

AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Ne nyissa fel az akkumulátort. Rövidzárlat

veszélye.

b) Védje az akkumulátort a hőbehatástól, pl. ne

tegye ki folyamatos erős napsugárzásnak,

valamint védje a tűztől, víztől és nedvességtől.

Robbanásveszély.

c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen

használják, gőzök áramolhatnak belőle.

Szellőztesse át a munkaterületet, és p67-ha

egészségi panaszai vannak, kérjen orvosi

segítséget. A gőzök irritálhatják a légutakat.

d) Az akkumulátort csak a Vonroc termékéhez

használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes

túlterheléstől védi az akkumulátorát.

Az akkumulátor megsérülhet, p67-ha a külsejét

hegyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval)

vagy erőszakosan manipulálják. Belső rövidzárlat

következhet be, amitől az akkumulátor leéghet,

füstölhet, robbanhat vagy túlmelegedhet.

A TÖLTŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Rendeltetésszerű használat

A töltővel kizárólag CD801AA és CD803AA típusú

újratölthető akkumulátorcsomagokat töltsön fel.

Másfajta akkumulátorok használata személyi

sérülést és károkat okozhat.

a) Nem újratölthető akkumulátorok újratöltésével

próbálkozni tilos!

b) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen

kell végezni.

2. A GÉP ADATAI

Rendeltetésszerű használat

A porszívót háztartási hideg hamu, például

kandalló, grill vagy egyéb berendezés hamujának

felporszívózására terveztük. A porszívó fúvó

funkcióval van felszerelve. Használható por és

törmelék kifújására garázsokból, teraszokról és

autóbejárókról. A készüléket nem kereskedelmi

vagy ipari használatra terveztük.

MŰSZAKI ADATOK

Ez az útmutató különböző készletekhez /

cikkszámokhoz készült. A készlet megfelelő

összetételéhez és tartalmához ellenőrizze a

műszaki adatokat tartalmazó lenti táblázat

vonatkozó cikkszámát.

Modella-

zonosító

Akkumulátorok

a csomagban

Töltők

a csomagban

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2 x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

A gép adatai

Akkumulátor feszültség 20 V

Szívóerő 10 kPA, 0,6 m³/min

Tartálykapacitás Kb. 12 l

Csőátmérő Ø 35 mm

Szűrő HEPA

Ajánlott szűrő VC808AA

Tömlő hossza 1,0 m

Súly (tartozékokkal együtt) 2,4 kg

WWW.VONROC.COM

Modellazonosító CD801AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 2,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,3 kg

Modellazonosító CD802AA

A töltő bemenete

220–240 V, 50 Hz,

0,4 A

A töltő kimenete 21 V

2,5 A

2 Ah-s akkumulátor töltési ideje 60 perc

4 Ah-s akkumulátor töltési ideje 120 perc

Ajánlott akkumulátorok CD801AA, CD803AA

Súly 0,36 kg

Modellazonosító CD803AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 4,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,65 kg

Csak a VONROC VPOWER 20 V akkumulátorplatform

következő akkumulátorait használja. Más

akkumulátor használata súlyos sérüléshez és a

szerszám károsodásához vezethet.

CD801AA 20 V, 2 Ah lítium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah lítium-ion

Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel is

tölthetők.

CD802AA Gyorstöltő

A VONROC VPOWER 20 V platform akkumulátorai

csereszabatosak minden VONROC VPOWER 20V

akkumulátorplatform-szerszámmal.

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2–3. oldal képeire utalnak.

1. Főkapcsoló

2. Hordfogantyú

3. Szívóport

4. Fúvóport

5. Fém rögzítőbilincs

6. Fúvókatároló

7. Tartály

8. Felső rész

9. Tömlő

10. Alumínium körfúvóka

11. Alumínium résfúvóka

12. HEPA-szűrő

13. Szűrőtartó

14. Akkumulátor

15. Akkumulátor kioldó gomb

16. Akkumulátor LED-jelzőlámpák gomb

17. Akkumulátor LED-jelzőlámpák

18. Töltő

19. Töltésjelző LED-ek

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elektromos szerszámon végzett

bárminemű munka előtt távolítsa el az

akkumulátort.

Az akkumulátort első használat előtt először

fel kell tölteni.

Az akkumulátor behelyezése a gépbe (B ábra)

A töltőre vagy a gépre csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy az akkumulátor külseje

tiszta és száraz legyen.

1. Tegye az akkumulátort (14) a gép talpába a B

ábrán látható módon.

2. Kattanásig nyomja az akkumulátort a helyére.

Az akkumulátor kivétele a gépből (B ábra)

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját

(15).

2. Vegye ki az akkumulátort a gépből a B ábrán

látható módon.

Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése

(C ábra)

• A töltöttségi szint ellenőrzéséhez nyomja meg

röviden a gombot (16).

• Az akkumulátor 3 lámpával mutatja a töltési

szintet, minél több világít, annál több töltése

van még az akkumulátornak.

• Ha a lámpák nem világítanak, az akkumulátor

lemerült, azonnal tölteni kell.

WWW.VONROC.COM

Az akkumulátor töltése a töltővel (C ábra)

1. Vegye ki a gépből az akkumulátort (14).

2. Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (14) és

csúsztassa a töltőre (18) a C ábrán látható

módon.

3. Nyomja be egészen az akkumulátort a nyílásba.

4. Dugja a töltődugót villamos aljzatba és várjon. A

gépen a LED jelzők (19) világítani kezdenek és

jelzik a töltő állapotát.

A töltőn 2 LED jelzőlámpa (19) van, amelyek

mutatják a töltési folyamatot:

Piros LED állapot Zöld LED állapot Töltés állapot

Nem világít Nem világít Nincs áram

Nem világít Világít

Készenlét mód:

- Nincs behelyezve

akkumulátor vagy

- Akkumulátor

behelyezve, de

a töltés befeje-

ződött

Világít Nem világít

Akkumulátor

töltődik

• A 2 Ah-s akkumulátor teljes feltöltése 60 percet

vesz igénybe.

• A 4 Ah-s akkumulátor teljes feltöltése 120

percet vesz igénybe.

Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza ki a

töltődugót az aljzatból és vegye ki az akkumulátort

a töltőből.

Csúsztassa a HEPA-szűrőt (12) a szűrőtartóra (13)

a(z) D ábra szerint.

A HEPA-szűrőt (12) rendszeresen, valamint

nagy igénybevételt követően minden egyes

alkalommal tisztítsa meg, hogy fenntartsa a

szívóerőt.

• Helyezze a felső részt (8) a tartályra (7) a(z) E-1

ábra szerint.

• A tartály fém rögzítőbilincseit (5) rögzítse a

felső részhez (8) a(z) E-2 ábra szerint.

• Lefelé nyomva zárja le a fém rögzítőbilincseket

(5).

• Csatlakoztassa a szívótömlőt (9).

Porszívózáshoz (F ábra): Csatlakoztassa a

szívótömlőt (9) a szívóporthoz (3).

Fújáshoz (G ábra): Csatlakoztassa a szívótömlőt

(9) a fúvóporthoz (4).

• Csatlakoztassa a körfúvókát (10) vagy a

résfúvókát (11) a tömlőhöz (9).

4. HASZNÁLAT

A gép be- és kikapcsolása (A ábra)

Ne porszívózzon Hepa-szűrő nélkül!

• A porszívó bekapcsolásához állítsa a

főkapcsolót (1) előre (ON) helyzetbe.

• A porszívó kikapcsolásához állítsa a főkapcsolót

(1) hátra (OFF) helyzetbe.

Porszívózás (D, E-1, E-2, F ábra)

A HEPA-szűrőt (12) rendszeresen, valamint

nagy igénybevételt követően minden egyes

alkalommal tisztítsa meg, hogy fenntartsa a

szívóerőt.

Finom por, például cementpor, korom vagy

gipszpor túl apró szemcséjű a

felporszívózáshoz. Fennáll annak a

veszélye, hogy a motorba kerülhet és

tönkreteheti azt.

1. Kapcsolja ki (1) a gépet, és válassza le az

akkumulátort (14).

2. Oldja ki a fém rögzítőbilincset (5), és vegye le a

felső részt (8).

3. Porszívózás előtt távolítson el minden

szennyeződést és törmeléket a tartályból (7).

4. Szerelje be a szűrőt. Óvatosan csúsztassa a

HEPA-szűrőt (12) a szűrőtartóra (13) a(z) D ábra

szerint.

5. Helyezze a felső részt (8) a tartályra (7) az E-1

ábra szerint.

6. Helyezze vissza a felső részt (8), és rögzítse a

rögzítőbilincset (5). E-2 ábra.

7. Dugja be a tömlő (9) egyik végét a porszívó

nyílásba (3).

8. Helyezze be az akkumulátort (14).

9. Nyomja a főkapcsolót (1) „ON/1” állásba a

hamuporszívó elindításához.

10. A készülék ekkor készen áll a porszívózásra.

11. Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba a

hamuporszívó kikapcsolásához.

WWW.VONROC.COM

Fúvás funkció (E-1, E-2, G ábra)

Szűrő nélküli üzemeltetés javasolt.

A fúvó funkció használata előtt távolítson el

minden szennyeződést és törmeléket

a tartályból (7).

A fúvó funkció használata előtt mindig

vegyen fel védőszemüveget.

Repülő tárgyak veszélye. Ne engedje

a munkaterületre a közelben tartózkodókat.

A hamuporszívó fúvó funkcióval van

felszerelve.

Ezzel a funkcióval az olyan sarkokban és résekben

megbúvó hamut és port lehet kifújni, amelyekhez

a porszívóval máskülönben nehezen lehetne

hozzáférni.

1. Kapcsolja ki (1) a gépet, és válassza le az

akkumulátort (14).

2. Oldja ki a rögzítőbilincset (5), és vegye le a felső

részt (8).

3. Fúvás előtt távolítsa el a szűrőt (12), és

távolítson el minden szennyeződést és

törmeléket a tartályból (7).

4. Helyezze vissza a felső részt (8), és rögzítse

a rögzítőbilincset (5). E-1, E-2 ábra.

5. Dugja be a tömlő (9) egyik végét a fúvóportba

(4) a készülék tetején. G ábra.

6. Helyezze be az akkumulátort (14).

7. Nyomja a főkapcsolót (1) „ON/1” állásba

a hamuporszívó elindításához.

8. A készülék ekkor készen áll a hamu és a por

fúvására.

9. Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba a gép

kikapcsolásához.

A művelet befejezése (F ábra)

1. Kapcsolja ki (1) a gépet, majd válassza le az

akkumulátort (14).

2. Vegye le a felső részt (8), és ürítse ki a tartályt (7).

3. Puha rongydarabbal tisztítsa meg a gépet.

4. Csatlakoztassa le a tömlőt, a csövet, és

a tartályt.

5. A használatot követően tisztítsa meg és tartsa

szabadon a tömlőt és a csövet.

6. Helyezze el a tömlőt és a tartozékokat

a gépben. A berendezést száraz helyen tárolja.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki a gépet, és vegye ki belőle az

akkumulátort.

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen

arra, hogy a szellőzőnyílások portól és piszoktól

mentesek legyenek. Makacs szennyeződésekhez

használjon szappanos vízzel átitatott ruhát.

Oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne

használjon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek

a szintetikus részekben.

Szűrők (B ábra)

Az optimális teljesítmény érdekében

javasolt a szűrő (12) rendszeres cseréje

a használati szinttől függően.

1. Óvatosan vegye ki a HEPA-szűrőt (12).

2. A HEPA-szűrőn (12) található port tisztítsa meg,

szükség esetén mossa meg.

3. A berendezés megtisztításához, ide értve

a mosható HEPA-szűrőt is, ne használjon

tisztítószereket, oldószereket, vagy éles

tárgyakat

4. Hagyja a szűrőt levegőn megszáradni, mielőtt

behelyezi és újra használná.

5. Helyezze vissza a szűrőt.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell

leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámot ne dobjon a háztartási

hulladékba. Az elektromos és elektronikai

hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai

irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő

átültetése értelmében az elhasználódott elektromos

készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát

módon kell kiselejtezni.

WWW.VONROC.COM

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák

szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától

számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk,

hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak

működni. Ha a termékben ezen időszak alatt

bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási

hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül az Ön

VONROC kapcsolattartójához.

A szavatosság nem érvényes a következő

körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek

javítást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A terméket szabálytalanul vagy nem

rendeltetésszerűen használták, vagy a

karbantartása nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos

garancia. Nem biztosítunk más garanciákat

(sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciákat,

beleértve az értékesíthetőségre és az adott célra

való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos

garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén

túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem

felelős semmilyen járulékos vagy következményes

kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az

előírásoknak nem megfelelő egységek vagy

alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódik.

A termék és a használati útmutató változtatásának

jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kvážnému zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro

budoucí použití.

Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod kobsluze.

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Miniaturní pomalá pojistka stavnou

vložkou.

Maximální teplota 45 °C.

Pouze na studený popel! Hrozí

nebezpečí požáru, pokud teplota

vysávaného materiálu překročí 40 °C!

Pokud teplota materiálu překročí 40 °C,

hrozí nebezpečí požáru.

Nevhazujte akumulátor do ohně.

Nevhazujte akumulátor do vody.

Použijte tříděný odpad pro akumulátory

Li-Ion.

Nevyhazuje tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

POZNÁMKY KBEZPEČNOSTI

TOTO ZAŘÍZENÍ SMÍ POUŽÍVAT DĚTI STARŠÍ 8 LET

AOSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLOVÝMI

NEBO MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI NEBO

NEDOSTATKEM ZKUŠENOSTÍ AZNALOSTÍ POUZE

TEHDY, POKUD JSOU POD DOHLEDEM NEBO BYLY

WWW.VONROC.COM

POUČENY OBEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

APOROZUMĚLY SOUVISEJÍCÍM RIZIKŮM. DĚTI

SI NESMĚJÍ HRÁT STÍMTO ZAŘÍZENÍM. ČIŠTĚNÍ

AÚDRŽBU NESMĚJÍ PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.

• Vysavač na popel musíte před použitím správně

sestavit.

• Nenechávejte stroj běžet bez dozoru.

• Udržujte hubice aﬁltry čisté afunkční, aby

stroj mohl fungovat bezpečně asoptimálním

výkonem.

• Uživatel zařízení odpovídá za bezpečnost

ostatních osob při jeho používání.

• Vysavač smí být používán pouze kzamýšleným

účelům.

• Vysavač používejte pouze na místech, která jsou

suchá achráněna před nepříznivým počasím.

Nepoužívejte ho venku, když prší.

• Vyjměte akumulátorový modul zvysavače, než

začnete súdržbou nebo čištěním, seřizováním,

výměnou příslušenství nebo uložením vysavače.

Toto bezpečnostní opatření brání náhodnému

spuštění vysavače.

• Zajistěte dobré větrání na pracovišti.

• Svěřte opravu vašeho zařízení pouze

kvaliﬁkovanému opraváři, který použije

výhradně originální náhradní díly. Tím zaručíte

zachování bezpečného provozu vašeho

vysavače.

•

Pokud vysavač nepoužíváte, bezpečně jej uložte.

• Místo uložení musí být suché azamykatelné.

Tím zabráníte poškození vysavače při skladování

ijeho použití nezkušenými osobami.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

SOUVISEJÍCÍ SVYSÁVÁNÍM POPELA

• Vysavač se nesmí používat koddělování

nebezpečných látek.

• Nevysávejte saze!

• Nevysávejte tekutiny.

• Vysávejte pouze popel povolených paliv!

• Nevysávejte horké nebo hořící předměty ani

žhavé uhlíky (např. cigarety, dřevěné uhlí, popel

atd.). Teplota materiálu musí být nižší než 40 °C.

• Upozornění! Pokud teplota materiálu překročí

40 °C, hrozí nebezpečí požáru.

• Pozor! Materiál, který se zdá být na povrchu

vychladlý, může být uvnitř ještě velmi horký.

To lze zjistit prohrábnutím popela kovovým

nástrojem ještě před použitím zařízení. Ze

studeného popela již nesálá znatelné teplo.

• Částice horkého popela se mohou vproudu

vzduchu znovu vznítit.

• Teploty vyšší než 40 °C mohou poškodit

vysavač, hadice aﬁltr.

• Před vysáváním kamen se ujistěte, že jsou

studená.

• Během vysávání neustále kontrolujte trubice,

ﬁltr ivysavač, zda se jejich teplota příliš

nezvyšuje.

• Pokud zaznamenáte zvýšení teploty, okamžitě

vysavač vypněte. Vyjměte ﬁltr aodstraňte

materiál zﬁltru. Nechejte vysavač vychladnout

pod dohledem.

• Vysavač po vysávání úplně vyprázdněte.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

SOUVISEJÍCÍ SFOUKÁNÍM

• Proud vzduchu směrujte výhradně na pracovní

prostor. Nikdy ne na osoby ani zvířata.

• Riziko zranění odlétávajícími předměty. Zamezte

přístupu nepovolaných osob do pracovního

prostoru.

• Před použitím funkce foukání si vždy nasaďte

ochranné brýle.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

AKUMULÁTORY

Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.

b) Chraňte akumulátor před teplem, např. před

nepřetržitým intenzivním slunečním světlem,

ohněm, vodou avlhkostí. Nebezpečí výbuchu.

c) Vpřípadě poškození anesprávného použití

akumulátoru se mohou uvolňovat výpary.

Vpřípadě potíží vyvětrejte místnost

avyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou

dráždit dýchací ústrojí.

d) Používejte tento akumulátor výhradně

svýrobkem značky Vonroc. Toto opatření samo

osobě chrání akumulátor před nebezpečným

přetížením.

Akumulátor může být poškozen ostrými

předměty, jako například hřebíky nebo

šroubováky, nebo vnější silou

Může dojít

kvnitřnímu zkratu avznícení, vzniku kouře,

výbuchu nebo přehřátí akumulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO NABÍJEČKU

Zamýšlené použití

Touto nabíječkou nabíjejte výhradně akumulátorové

moduly typu CD801AA aCD803AA. Ostatní typy

akumulátorů mohou prasknout azpůsobit zranění

apoškození.

WWW.VONROC.COM

a) Nenabíjejte baterie, které nejsou knabíjení

určeny!

b) Během nabíjení musí být akumulátory umístěny

na dobře větraném místě!

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Tento vysavač je určen kdomácímu vysávání

studeného popela, například při čištění krbu, grilu

nebo při úklidu jiných zbytků popela. Tento vysavač

je také vybaven funkcí foukání. Může se používat

kvyfoukání prachu anečistot zgaráží nebo teras

apříjezdových cest. Toto zařízení není vhodné pro

komerční nebo průmyslové použití.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tato uživatelská příručka platí pro různá

čísla zboží / různé sady. Vníže uvedené

tabulce speciﬁkací si můžete ověřit správný

obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla.

Model č.

Akumulátory

vdodávce

Nabečky

vdodávce

VC507DC

- -

S_VC507DC

CD801AA CD802AA

S2_VC507DC

2x CD801AA CD802AA

S3_VC507DC

CD803AA CD802AA

Informace onářadí

Napětí akumulátoru 20 V

Sací síla 10 kPA, 0,6 m³/min

Kapacita nádrže Přibl. 12 l

Průměr trubky Ø 35 mm

Filtr HEPA

Doporučený ﬁltr VC808AA

Délka hadice 1,0 m

Hmotnost (včetně příslušenství) 2,4 kg

Model č. CD801AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 2,0 Ah

Doporučená nabečka CD802AA

Hmotnost 0,3 kg

Model č. CD802AA

Vstup nabečky

220–240 V, 50 Hz,

0,4 A

Výstup nabečky 21V

2,5 A

Doba nabení 2Ah akumulátoru 60 minut

Doba nabení 4Ah akumulátoru 120 minut

Doporučené akumulátory CD801AA, CD803AA

Hmotnost 0,36 kg

Model č. CD803AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 4,0 Ah

Doporučená nabečka CD802AA

Hmotnost 0,65 kg

Používejte pouze následující akumulátory

zplatformy VONROC VPOWER 20 V. Použití

jakýchkoliv jiných akumulátorů může způsobit

vážné zranění nebo poškození nářadí.

CD801AA 20 V, 2Ah lithium-iontový

CD803AA 20 V, 4Ah lithium-iontový

Pro nabíjení těchto akumulátorů se může používat

následující nabíječka.

CD802AA Rychlonabíječka

Akumulátory platformy VONROC VPOWER 20V se

mohou používat vkaždém akumulátorovém nářadí

platformy VONROC VPOWER 20V.

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2–3.

1. Vypínač

2. Rukojeť pro přenášení

3. Vysávací port

4. Vyfukovací port

5. Kovová pojistná svorka

6. Místo pro uložení hubic

7. Nádrž

8. Horní část

9. Hadice

10. Hliníková kulatá hubice

11. Hliníková plochá hubice

WWW.VONROC.COM

12. HEPA ﬁltr

13. Držák ﬁltru

14. Akumulátor

15. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

16. Tlačítko LED indikátorů akumulátoru

17. LED indikátory akumulátoru

18. Nabečka

19. LED indikátory nabečky

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoliv práce na

elektrickém nářadí vyjměte ztohoto nářadí

akumulátor.

Před prvním použitím musí být akumulátor

nabit.

Vložení akumulátoru do nářadí (obr. B)

Před vložením akumulátoru do nabíječky

nebo do stroje zkontrolujte, že je jeho

povrch čistý asuchý.

1. Zasuňte akumulátor (14) do základny zařízení,

jak ukazuje obrázek B.

2. Zatlačte akumulátor úplně dopředu, dokud

nezaklapne na své místo.

Vyjmutí akumulátoru znářadí (obr. B)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (15).

2. Vytáhněte akumulátor Ze stroje, jak je ukazuje

obrázek B.

Kontrola stavu nabití akumulátoru (obr. C)

• Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,

krátce stiskněte tlačítko (16) na akumulátoru.

• Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které

indikují stav jeho nabití: čím více kontrolek svítí,

tím více je akumulátor nabit.

• Pokud tyto kontrolky nesvítí, znamená to, že je

akumulátor vybitý amusíte ho okamžitě nabít.

Nabíjení akumulátoru pomocí nabíječky (obr. C)

1. Vyjměte akumulátor (14) znářadí.

2. Obraťte akumulátor (14) spodní stranou nahoru

azasuňte ho do nabíječky (18), jak je zobrazeno

na obr. C.

3. Zatlačte na akumulátor, dokud nebude zcela

zasunut do slotu.

4. Připojte zástrčku nabíječky do elektrické

zásuvky achvíli počkejte. LED indikátory na

nabíječce (19) se rozsvítí azobrazí aktuální stav

nabíječky.

Tato nabíječka je vybavena 2 LED indikátory (19),

které indikují stav procesu nabíjení:

Stav červené LED Stav zelené LED Stav nabečky

Nesvítí Nesvítí Žádné napájení

Nesvítí Svítí

Pohotovostní režim:

- Není vložen žádný

akumulátor nebo

- Akumulátor je

vložen, ale nab

ení skončilo

Svítí Nesvítí

Probíhá nabení

akumulátoru

• Úplné nabití 2Ah akumulátoru může trvat až 60

minut.

• Úplné nabití 4Ah akumulátoru může trvat až

120 minut.

Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte

zástrčku kabelu nabíječky od zásuvky avyjměte

akumulátor znabíječky.

• Nasuňte HEPA ﬁltr (12) na držák HEPA ﬁltru

(13), jak ukazuje obrázek D.

Čistěte HEPA ﬁltr (12) pravidelně apo

každém intenzivním používání, abyste

zachovali sací výkon.

• Nasaďte horní část (8) na nádrž (7), jak ukazuje

obrázek E-1.

• Zajistěte kovové pojistné svorky (5) nádrže

khorní části (8), jak ukazuje obrázek E-2.

• Zavřete kovové pojistné svorky (5) tím, že je

zatlačíte směrem dolů.

• Připojte sací hadici (9).

Pro vysávání (Obr. F): Připojte sací hadici (9) na

vysávací port (3).

Pro foukání (Obr. G): Připojte sací hadici (9) na

vyfukovací port (4).

• Připojte kulatou (10) nebo plochou hubici (11)

khadici (9).

WWW.VONROC.COM

4. POUŽITÍ

Zapnutí avypnutí stroje (Obr. A)

Nevysávejte bez HEPA ﬁltru!

• Chcete-li vysavač zapnout, přesuňte vypínač (1)

dopředu (směr ON).

• Chcete-li vysavač vypnout, přesuňte vypínač (1)

dozadu (směr OFF).

Vysávání (Obr. D, E-1, E-2, F)

Čistěte HEPA ﬁltr (12) pravidelně apo

každém intenzivním používání, abyste

zachovali sací výkon.

Jemný prach, jako je prach zcementu, sazí

asádry, je příliš jemný na to, aby mohl být

vysáván tím zařízením. Hrozí riziko vniknutí

do motoru ajeho poškození.

1. Vypněte (1) stroj avytáhněte akumulátor (14).

2. Uvolněte kovové pojistné svorky (5) asejměte

horní část (8).

3. Před vysáváním odstraňte veškeré nečistoty

aprach znádrže (7).

4. Nasaďte ﬁltr. Opatrně nasuňte HEPA ﬁltr (12) na

držák HEPA ﬁltru (13), jak ukazuje obrázek D.

5. Nasaďte horní část (8) na nádrž (7), jak ukazuje

obrázek E-1.

6. Znovu nasaďte horní část (8) azajistěte pojistné

svorky (5). Obr. E-2.

7. Zasuňte jeden konec hadice (9) do vysávacího

portu (3).

8. Vložte akumulátor (14).

9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“

zapnete vysavač na popel.

10. Stroj je nyní připraven kpoužití pro vysávání.

11. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač na popel vypnete.

Funkce foukání (Obr. E-1, E-2, G)

Nedoporučuje se používat zařízení bez ﬁltru.

Před použitím funkce foukání musíte

odstranit veškeré nečistoty aprach znádrže

(7).

Před použitím funkce foukání si vždy

nasaďte ochranné brýle.

Riziko zranění odlétávajícími předměty.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

Váš vysavač popela je vybaven funkcí foukání. Tuto

funkci můžete použít kvyfoukání zbytků popela

aprachu zrohů aštěrbin, které jsou obtížně

přístupné pro vysávání.

1. Vypněte (1) stroj avytáhněte akumulátor (14).

2. Uvolněte pojistnou svorku (5) asejměte horní

část (8).

3. Před foukáním demontujte ﬁltr (12) aodstraňte

veškeré nečistoty aprach znádrže (7).

4. Znovu nasaďte horní část (8) azajistěte pojistné

svorky (5). Obr. E-1, E-2.

5. Zasuňte jeden konec hadice (9) do vyfukovacího

portu (4) na horní straně stroje. Obr. G.

6. Vložte akumulátor (14).

7. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“

zapnete vysavač na popel.

8. Stroj je nyní připraven kodfukování popela

aprachu.

9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“ stroj

vypnete.

Dokončení použití (Obr. F)

1. Vypněte (1) stroj avytáhněte akumulátor (14).

2. Sejměte horní část (8) avyprázdněte nádrž (7).

3. Vyčistěte stroj měkkým hadrem.

4. Odpojte hadici, trubici anádrž.

5. Po použití vyčistěte hadicové spojky, hadici

ahubici audržujte je průchozí.

6. Uložte napájecí hadici apříslušenství vblízkosti

stroje. Zařízení skladujte vsuché místnosti.

5. ÚDRŽBA

Nářadí před čištěním aprováděním údržby

vždy vypněte avyjměte zněj akumulátor.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou

větrací otvory zaneseny prachem ani jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí

jemného hadříku navlhčeného vmýdlové pěně.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín,

líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou

způsobit poškození dílů zumělé hmoty.

WWW.VONROC.COM

Filtry (Obr. B)

Pro optimální výkonnost doporučujeme

pravidelně vyměňovat ﬁltr (12) vzávislosti

na intenzitě používání.

1. Opatrně vyjměte HEPA ﬁltr (12).

2. Očistěte prach zHEPA ﬁltru (12) pomocí

kartáčku; vpřípadě potřeby jej omyjte.

3. Kčištění tohoto spotřebiče nepoužívejte čisticí

prostředky, rozpouštědla ani ostré předměty; to

platí ipro omyvatelný HEPA ﬁltr

4. Před instalací aopětovným použitím nechejte

ﬁltr uschnout na vzduchu.

5. Znovu nasaďte ﬁltr.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího

odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC

týkající se likvidace elektrických aelektronických

zařízení ajejí implementace do vnitrostátního

práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí

shromažďována odděleně ajejich likvidace musí

být provedena tak, aby nedošlo kohrožení životního

prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spožadavky

norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu

platné záruky, která začíná běžet dnem původního

nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady

materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským

zpracováním. Dojde-li během tohoto období

kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo dílenského

zpracování, kontaktujte přímo ﬁrmu VONROC.

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly

provedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku

poskytovanou společností, ať už výslovnou nebo

předpokládanou. Neexistují žádné další záruky,

výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují

rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných

záruk prodejnosti avhodnosti pro určitý účel.

VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoliv

náhodné ani následné škody. Opravné prostředky

prodejců se omezují výhradně na opravu nebo

výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Speciﬁkace mohou být změněny

bez dalšího upozornění.

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE

a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com a directiva do conselho de 8 de

Junho sobre a restrição da utilização de determinadas

substâncias perigosas em equipamento eléctrico e electrónico

está em conformidade e de acordo com as seguintes normas

e regulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék

megfelel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az egyes

veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint a következő

szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady

a parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících

norem a předpisů:

Zwolle, 01-09-2022 H.G.F Rosberg

CEO

DECLARATION OF CONFORMITY

VC507DC / S_VC507DC / S2_VC507DC / S3_VC507DC - ASH VACUUM CLEANER 20V

VC507DC:EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; 2014/35/EU; 2014/30/EU;

2011/65/EU; 2012/19/EU

S_VC507DC / S2_VC507DC / S3_VC507DC: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; 2014/35/EU; 2014/30/EU; 2011/65/EU; 2012/19/EU

WWW.VONROC.COM

2209-06

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vonroc
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	S_VC507DC

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Vonroc S_VC507DC stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Vonroc Manualer

Vonroc CD835AA Manual

26 August 2025

Vonroc S5_CD511DC Manual

26 August 2025

Vonroc CD838AA Manual

26 August 2025

Vonroc CD837AA Manual

26 August 2025

Vonroc CD836AA Manual

26 August 2025

Vonroc S6_CD511DC Manual

26 August 2025

Vonroc GS501XX Manual

24 August 2025

Vonroc S2_CF501DC Manual

24 August 2025

Vonroc SA501AC Manual

24 August 2025

Vonroc BQ801AA Manual

24 August 2025

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

VIZIO SmartCast M75-E1 Manual

27 August 2025

Prince Castle 740-T4 Manual

27 August 2025

ENTES EMR-53SL Manual

27 August 2025

Minix RIC SJ64-8 Manual

27 August 2025

Milwaukee M18 3019-21PS Manual

27 August 2025

ENTES RGI-12W Manual

27 August 2025

Crestron IV-SAM-VX2-S Manual

27 August 2025

SABO BC-250 PRO Manual

27 August 2025

ENTES DCA-11C Manual

27 August 2025

Russell Hobbs Desire 27140-56 Manual

27 August 2025