Batterie- und Magnethinweise
Dieses Produkt enthält zwei 1,5 V AA Batterien. Bat-
terien und Magneten dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder können Batterien und
Magneten in den Mund nehmen und verschlucken.
Dies kann zu ernsthaen Gesundheitsschäden füh-
ren. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen
Arzt auf! Batterien müssen in der richtigen Polarität
(+ und -) eingelegt werden. Leere Batterien müs-
sen umgehend entnommen oder ersetzt werden.
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet wer-
den. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-
schlossen werden. Verätzungsgefahr bei Kontakt
mit ausgelaufenen oder beschädigten Batterien!
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhand-
schuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem
trockenen Tuch. Batterien dürfen nicht zerlegt, an-
gestochen, beschädigt, kurzgeschlossen, erhitzt,
aufgeladen oder ins oene Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr!). Lagern und benutzen Sie das
Produkt nicht in Bereichen, in denen die Tempera-
tur -10°C unterschreiten oder +45°C überschreiten
kann. Setzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung aus!
Vorsicht im Umgang mit Magneten: Gefahr des Ein-
klemmens der Finger! Kredit- oder EC-Karten mit
Magnetstreifen können geschädigt werden. Für
Personen mit Herzschrittmacher, Debrillator oder
sonstigen implantierten Geräten gilt: Der Magnet
kann solche Geräte negativ beeinussen, daher
insbesondere bei der Montage ausreichenden Ab-
stand (ca. 20 cm) zwischen Magnet und implantier-
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Entsor-
gen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmun-
gen. Elektrogeräte, Akkus und Batterien dürfen
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung muss gemäß Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) bzw. ge-
mäß Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumu-
latoren erfolgen. Batterien müssen vor der Entsor-
gung aus den Elektrogeräten entfernt und separat
der Entsorgung zugeführt werden. Entsorgen Sie
die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien und Kunststoteile in
die Wertsto-Sammlung. Bitte wenden Sie sich bei
Rückfragen an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde. Informationen zu Rücknah-
mestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei
der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,
den örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzi-
piert, hergestellt und nach geltenden Vorschrien
geprü. Die Gewährleistung erstreckt sich aus-
schließlich auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls
nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler
vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von ABUS
repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in
diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen
Gewährleistungslaufzeit. Weitergehende Ansprü-
che sind ausdrücklich ausgeschlossen.
ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die
durch äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Ge-
walteinwirkung), unsachgemäße Bedienung,
normalen Verschleiß und Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstanden sind. Bei Geltendmachung
eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu be-
anstandenden Produkt der originale Kaueleg mit
Kaufdatum und eine kurze schriliche Fehlerbe-
Battery and magnet instructions
This product contains two 1,5 V AA batteries. Keep
batteries and magnets out of the reach of chil-
dren. Children may put batteries and magnets in
their mouths and swallow them. This can cause
serious harm to their health. Seek immediate
medical attention in this event! Batteries must
be inserted with the correct polarity (+ and -).
Empty batteries must be removed or replaced
immediately. Dierent battery types, or new
and used batteries, must not be mixed. The bat-
tery terminals must not be short-circuited. Risk
of burns from contact with leaking or damaged
batteries! In these cases, use suitable protective
gloves and clean the battery compartment with
a dry cloth. Batteries must not be dismantled,
punctured, damaged, short-circuited, heated,
charged or thrown into an open re (risk of ex-
plosion!). Do not use or store the product in areas
where the temperature could reach below -10°C
or above +45°C. Do not expose the product to di-
rect sunlight for long periods of time.
Be careful when using magnets: risk of trapping
ngers! Magnets may damage credit or debit
cards with a magnetic strip. If you have a pace-
maker, debrillator or any other implanted de-
vice, please bear the following information in
mind: the magnet can have an adverse eect on
devices such as these, so maintain sucient dis-
tance between the magnet and implanted device
(approx. 20 cm), particularly during installation.
This product contains valuable raw materials. At
the end of its service life, dispose of the product
in accordance with the applicable legal require-
ments. Electrical appliances, rechargeable batte-
ries and batteries must not be disposed of with
household waste. Disposal must be carried out
in accordance with Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment (WEEE), or Di-
rective 2006/66/EC on batteries and accumulators
and waste batteries and accumulators. Batteries
must be removed from electrical appliances and
disposed of separately before disposal. Dispose
of the packaging according to type. Separate the
cardboard, foil and plastic elements for recycling.
Please contact the local authority responsible for
disposal if you have any queries. You can obtain
information on collection points for your old ap-
pliances, for example, from the local municipal
or city administration, the local waste disposal
companies, or your specialist dealer.
ABUS products are designed, manufactured and
tested in accordance with applicable regulations
with great care. The warranty exclusively covers
faults that are caused by material or manufactur-
ing defects. If a material or manufacturing defect
can be proven, the product will be repaired or re-
placed at the discretion of the warrantor. In such
cases, the warranty ends with the termination of
the original warranty period. Any further claims
ABUS assumes no liability for defects or damage
that has been caused by external inuences (e.g.
transport, external forces), improper use, normal
wear and tear or non-compliance with this op-
erating and installation instructions document.
If a warranty claim is asserted, the product must
be returned with the original receipt with date of
purchase and a brief written description of the
Remarques concernant les piles et de l‘aimant
Ce produit contient deux piles 1,5 V AA. Les piles et
l‘aimant doivent être conservées hors de portée des
enfants. Les enfants peuvent mettre les piles et l‘ai-
mant dans leur bouche et les avaler. Cela peut entraî-
ner de graves atteintes à la santé. Dans ce cas, con-
sultez immédiatement un médecin ! La polarité (+
et -) doit être respectée lors de la mise en place des
piles. Les piles vides doivent être immédiatement re-
tirées ou remplacées. Des piles de types diérents ou
une pile neuve et une pile ancienne ne doivent pas
être associées. Les bornes de raccordement ne doi-
vent pas être court-circuitées.Risque de brûlures par
contact avec des batteries qui fuient ou sont endom-
magées ! Dans ce cas, utilisez des gants de protection
adaptés et nettoyez le compartiment à piles avec
un chion sec.Les batteries ne doivent pas être dé-
montées, percées, endommagées, court-circuitées,
chauées, rechargées ou jetées dans un feu ouvert
(risque d‘explosion !). Ne stockez et n’utilisez pas le
produit dans des endroits où la température peut
être inférieure à -10°C ou supérieure à +45°C. N’ex-
posez pas le produit au rayonnement direct du soleil
pour une période prolongée !
Attention lors du maniement de l‘aimant : Risque
de pincement des doigts ! Les cartes de credit et de
retrait à bande magnétique risquent d’être endom-
magées. Les règles suivantes doivent être respectées
avec les personnes porteuses d’un stimulateur car-
diaque, d’un debrillateur ou d’autres appareils im-
plantés : L’aimant peut nuire au fonctionnement de
ce type d’appareil. C’est pourquoi lors du montage, il
convient de maintenir une distance susante (env.
20 cm) entre l’aimant et l’appareil implanté.
Ce produit contient des matières premières précieu-
ses. À la n de sa durée de vie, éliminez le produit
conformément aux exigences légales applicables.
Les appareils électriques, les piles rechargeables et
les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. L‘élimination doit être eectuée
conformément à la directive 2012/19/UE relative aux
déchets d‘équipements électriques et électroniques
(DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux
piles et accumulateurs et aux déchets de piles et
d‘accumulateurs. Les piles doivent être retirées des
appareils électriques avant d‘être mises au rebut
et doivent être éliminées séparément. Éliminez les
emballages séparément selon leur nature. Éliminez
le carton-pâte et le carton avec le papier recyclé,
les lms et les pièces en plastique avec les matières
recyclables. Pour toute question, veuillez contacter
l‘autorité locale responsable de la mise au rebut.
Vous pouvez obtenir des informations sur les points
de collecte de vos anciens appareils, par exemple au-
près de l‘administration communale ou municipale,
des entreprises locales de collecte des déchets ou de
votre revendeur spécialisé.
Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés
avec beaucoup de soin et selon la réglementation
applicable. La garantie couvre uniquement les vices
résultant de défauts matériels ou de fabrication pré-
sents au moment de la vente. En présence d‘un dé-
faut matériel ou de fabrication prouvé, le produit est
réparé ou remplacé au gré du donneur de garantie.
La garantie se termine, dans de tels cas, à expiration
de la durée d‘origine de la garantie. Toute revendica-
tion au-delà de cette date est explicitement exclue.
ABUS décline toute responsabilité pour des vices et
dommages résultant des inuences extérieures (p.ex.
avaries de transport, emploi de la force), d‘une utili-
sation incorrecte, de l‘usure normale ou du non-re-
spect de cette notice d‘utilisation. En cas d‘une de-
mande dans le cadre de la garantie, l‘article réclamé
doit être accompagné du justicatif mentionnant la
date d‘achat et d‘une description du défaut.
Batterij-en magneet-instructies
Dit product bevat twee 1,5 V AA-batterijen.
Batterijen en magneten mogen niet in de handen
van kleine kinderen terechtkomen. Kinderen kun-
nen batterijen en magneten in hun mond steken
en doorslikken. Dit kan ernstige schade aan de
gezondheid toebrengen. Neem in dergelijke geval-
len direct contact op met een arts! De batterijen
moeten met de juiste polariteit (+ en -) worden
geplaatst. Lege batterijen moeten onmiddellijk
worden verwijderd of vervangen. Verschillende
batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen
mogen niet samen worden gebruikt. De aansluit-
klemmen mogen niet worden kortgesloten. Risico
op letsel door bijtende stoen door contact met
lekkende of beschadigde batterijen! Gebruik in
dat geval geschikte veiligheids-handschoenen en
reinig het batterijvak met een droge doek. Batte-
rijen mogen niet uit elkaar gehaald, doorboord,
beschadigd, kortgesloten, verhit, opgeladen
of in open vuur gegooid worden (explosiegevaar!).
Bewaar en gebruik het product niet in omgevingen
waarin temperaturen lager dan -10°C of hoger dan
+45°C kunnen heersen. Stel het product niet gedu-
rende langere tijd bloot aan zonnestralen!
Voorzichtig bij het gebruik van de magneet:
Gevaar voor het knellen van vingers! Creditcards of
bankpasjes met magneetstrook kunnen worden be-
schadigd. Voor personen met pacemaker, debrilla-
tor of andere geïmplanteerde apparaten geldt: de
magnet kan deze apparaten negatief beïnvloeden.
Houd daarom bij de montage voldoen de afstand
(ca. 20 cm) tussen de magneet en het geïmplanteer-
Dit product bevat waardevolle grondstoen. Voer
het product aan het einde van de levensduur af vol-
gens de geldende wettelijke bepalingen.
Elektrische apparaten, oplaadbare accu‘s en batte-
rijen mogen niet met het huisvuil worden wegge-
gooid. Afvoer en verdere verwerking moet gebeuren
in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU be-
treende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE) of volgens Richtlijn 2006/66/EG
inzake batterijen en accu‘s, alsmede afgedankte
batterijen en accu‘s. Batterijen moeten uit elektri-
sche apparaten worden verwijderd en vóór verwij-
dering afzonderlijk worden afgevoerd. Voer de ver-
pakking gesorteerd af. Karton behoort bij het oud
papier, folies en plastic onderdelen bij de recycle-
bare materialen. Neem bij vragen contact op met de
gemeente die verantwoordelijk is voor de afvalver-
wijdering. Informatie over inzamelpunten voor uw
oude apparaten kunt u bijvoorbeeld krijgen bij het
plaatselijke gemeente- of stadsbestuur, de plaatse-
lijke afvalverwerkingsbedrijven of bij uw vakdealer.
ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldig-
heid ontworpen, geproduceerd en op basis van de
geldende voorschrien getest. De garantie hee
uitsluitend betrekking op gebreken die op materi-
aal- of fabrieksfouten duiden op het moment van
verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of fabrieks-
fout wordt de product na beoordeling van de ga-
rantiegever gerepareerd of vervangen. De garantie
eindigt in dit geval met het aopen van de oor-
spronkelijke garantieperiode. Verdergaande aan-
spraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en scha-
de die zijn veroorzaakt door inwerkingen van bui-
tenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van
geweld), onjuist gebruik, normale slijtage of het
niet in acht nemen van deze handleiding. Bij het
indienen van een garantieclaim moet bij de product
het originele aankoopbewijs met datum van de
aankoop en een korte schrielijke beschrijving van
Note sulle batterie e magneti
Questo prodotto contiene due batterie 1,5 V AA.
Le batterie e magnete devono essere tenute fuori
dalla portata dei bambini. I bambini possono
mettere le batterie e magnete in bocca e ingoiarle.
Questo può causare gravi danni alla salute. In
questo caso contattare immediatamente un medi-
co! Le batterie devono essere inserite vericando
la polarità corretta (+ e -). Le batterie scariche de-
vono essere immediatamente rimosse o sostituite.
Non utilizzare assieme batterie di diverso tipo o
batterie nuove e usate. I terminali non devono
essere cortocircuitati. Rischio di ustioni per contat-
to con batterie che perdono o sono danneggiate!
In questo caso, indossare guanti protettivi adatti
e pulire il vano batterie con un panno asciutto.
Le batterie non devono essere smontate, forate,
danneggiate, cortocircuitate, riscaldate, caricate o
gettate in un fuoco aperto (rischio di esplosione!).
Non utilizzare o conservare il prodotto in ambienti
in cui le temperature scendono al di sotto dei
-10°C o salgono al di sopra dei +45°C. Non esporre
il prodotto per troppo tempo ai raggi solari diretti.
Attenzione quando si lavora con i magneti:
Pericolo di incastro delle dita! Carte di credito o di
debito con strisce magnetiche potrebbero risultare
danneggiate. Per le persone con pacemaker,
debrillatore o altri apparecchi impiantati: Il
magnete può inuire negativamente su tali
apparecchi, pertanto occorre mantenere una
distanza suciente (ca. 20 cm) fra il magnete e
l’apparecchio impiantato, soprattutto durante il
Questo prodotto contiene materie prime preziose.
Al termine della sua vita utile, smaltire il prodotto
secondo le disposizioni di legge vigenti.
Apparecchi elettrici, batterie ricaricabili e pile non
devono essere smaltiti con i riuti domestici. Lo
smaltimento deve essere eettuato in conformità
alla direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparec-
chiature elettriche ed elettroniche (RAEE) o alla
direttiva 2006/66/CE su pile e accumulatori, nuovi
o esausti. Le batterie devono essere rimosse dagli
apparecchi elettrici e smaltite separatamente
prima dello smaltimento. Smaltire l’imballaggio
dierenziando le sue componenti. Carta e cartone
nella carta, pellicole e parti in plastica nella
plastica. In caso di domande contattare l‘autorità
locale responsabile per lo smaltimento. Le infor-
mazioni sui punti di raccolta per i vostri vecchi
apparecchi possono essere ottenute, per esempio,
dalle amministrazioni comunali o cittadine, dalle
aziende locali di smaltimento dei riuti o dal
vostro rivenditore specializzato.
I prodotti ABUS sono progettati con la massima
cura, construiti e collaudati in conformità alle
direttive vigenti in materia. La garanzia copre
esclusivamente gli inconvenienti derivanti da
difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso
in cui sia comprovato un difetto di materiale o di
fabbricazione il prodotto verrà riparato o sostituito
a discrezione del garante. La garanzia di qualità
termina in questi casi alla scadenza del periodo
originario di garanzia. Si escludono espressamente
ABUS non è responsabile per difetti o danni
causati da fattori esterni (ad esempio trasporto,
uso forzato), da un utilizzo non appropriato, dal
normale logoramento o dalla mancata osservanza
delle presenti istruzioni. Qualora si faccia valere
una pretesa di garanzia, allegare al prodotto
d‘acquisto originale contente la data d‘acquisto, e
una breve descrizione scritta del difetto.
