INSTRUCCIONES DE USO
MOLINILLO DE MANIVELA PROGRIND
El molinillo de manivela PROGRIND especial
para el procesamiento de pimienta o sal
cuenta con un mecanismo de cerámica de
alta potencia CeraCutXL
®.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea con atención las indicaciones de segu-
ridad y utilice el artículo solo tal y como se
describe en estas instrucciones para que
no se produzcan lesiones o daños acciden-
tales. Guarde estas instrucciones para con-
sultarlas más tarde. Al entregar el artículo a
otra persona, se deben adjuntar también las
instrucciones.
FINA LIDAD DE USO
El molinillo manual es ideal para moler
pimienta o sal.
PELIGROS PARA LOS NIÑOS
El molinillo de manivela no es un juguete.
Mantenga a los niños alejados del material
de embalaje (entre otros, posible peligro
de asfixia).
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1 Parte superior con manivela
2 Conexión insertable
3 Vara de molido
4 Recipiente de molienda
5 Rueda de ajuste
6 Mecanismo de cerámica de alta
potencia CeraCutXL®
INTRODUCCIÓN DE PIMIENTA O SAL
Retirar primero la parte superior con mani-
vela 1 tirando ligeramente hacia arriba.
Rellenar con las especias deseadas el reci-
piente para especias 4 y volver a colocar la
parte superior en el molinillo.
AJUSTE DEL GRADO DE MOLIDO
Girando la rueda de ajuste 5 en el sentido
de las agujas del reloj se obtendrá un moli-
do fino y girando en la dirección contraria el
molido será más grueso.
Nota
Antes del ajuste del grado de molienda se
debe retirar el producto a moler del molino
triturador. Dé la vuelta al molinillo y menee
el cabezal de molido varias veces. El tornillo
de ajuste se puede graduar ahora fácilmen-
te en fino o grueso. La ruedecilla de ajuste
puede girarse más allá del nivel 8. Si desea
ajustar un grado de molido fino, en primer
lugar gire la rueda de ajuste hasta el tope
y, después, hasta el nivel deseado. En caso
de desmontaje accidental del molino, al vol-
ver a montarlo se debe colocar el cono de
nuevo en la posición correcta sobre el eje
para que la escala de los ajustes del grado
de molienda esté bien regulada.
MOLER ESPECIAS
Ajuste el grado de molido que desee
siguiendo la descripción anterior. Agarre
el molinillo de forma segura con una mano
por la carcasa y sujételo de tal manera
que el mecanismo 6 apunte hacia abajo.
Gire ahora la manivela 1 en el sentido de
las agujas del reloj para moler la pimienta
o la sal.
No muela nunca sin un producto de moli-
enda. El mecanismo puede sufrir daños.
LIMPIEZA
Limpie el PROGRIND desde fuera solo con
un trapo suave y ligeramente humedecido. A
continuación, séquelo. No sumerja nunca el
molinillo en agua o en otro líquido. El meca-
nismo de moltura de cerámica de elevada
eficiencia CeraCutXL® 6 se puede limpiar
con ayuda de una pequeña escobilla.
DESECHAMIENTO
El artículo y su embalaje han sido fabrica-
dos a partir de materiales de gran valor que
pueden reutilizarse si se desechan correcta-
mente. Esto reduce los residuos y respeta
el medio ambiente. Separe el embalaje y el
artículo por categorías para desecharlos.
GARANTÍA
El período de garantía comienza el día de
venta a través de nuestros comercios espe-
cializados y termina el día de expiración del
plazo de garantía legal. AdHoc se reserve
el derecho de reparar o sustituir el artículo.
El derecho de garantía existe únicamente
si se presenta el justificante de compra. Se
excluyen de la garantía los daños causados
por uso erróneo o inadecuado. Para recurrir
a las nuestras prestaciones de garantiá,
póngase en contacto con el comercio en el
que compró el producto. Conserve el ticket
como justificante de compra.
ISTRUZIONI PER L’USO
MACININO A MANOVE LLA PROGRIND
Il macinino a manovella AdHoc PROGRIND
per la lavorazione di sale o pepe è dotato
di macina ad alta efficienza Ceramic Cera-
CutXL®.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le indicazioni sulla
sicurezza e utilizzare l’articolo soltanto come
descritto in queste istruzioni, in modo da
non provocare ferimenti o danni accidentali.
Conservare queste istruzioni per poterle
consultare nuovamente in seguito. Qualora
l’articolo passi ad altre persone, queste
devono ricevere anche le istruzioni.
DESTINA ZIONE D’USO
Il macinino manuale si utilizza per macinare
pepe o sale.
PERICOLI PER I BA MBINI
Il macinino a manovella non è un giocattolo.
Tenere i bambini lontani dal materiale di
confezionamento poiché può sussistere, tra
l’altro, pericolo di soffocamento.
ELENCO COMPONENTI
1 Parte superiore con manovella
2 Parte a innesto
3 Asta
4 Contenitore per spezie
5 Vite di regolazione
6 Macina ad alta efficienza Ceramic
CeraCutXL®
RIEMPIRE DI SALE O PEPE
Togliete la parte superiore con manovella
1 esercitando una leggera pressione verso
l’alto. Versate le spezie desiderate nel conte-
nitore per spezie 4 e riposizionate la parte
superiore sul contenitore per spezie.
REGOLAZIONE DEL GRADO
DI MACINATURA
Ruotando la vite di regolazione 5 in senso
orario si otterrà un macinato più fine. Per
ottenere un macinato più spesso basterà
ruotare la vite in senso antiorario.
Avvertenza
Prima di impostare il grado di macinatura, il
prodotto da macinare deve essere rimosso
dal contenitore della macina. Girare la
macina e muovere la testa più volte avanti
e indietro.Adesso è possibile impostare
liberamente la vite di regolazione su fine o
grosso. Ruotare l’anello di regolazione oltre
il grado 8. Se si vuole impostare un grado di
macinatura fine, chiudere l’anello di regola-
zione, ruotandolo fino all’arresto e riportarlo
poi sul grado desiderato. Qualora la macina
dovesse essere smontata inavvertitamente,
durante il montaggio, il meccanismo della
macina deve essere riposizionato corretta-
mente sui rispettivi dentini, in modo che la
scala di regolazione del grado di macinatura
sia impostata adeguatamente.
MACINARE LE SPEZIE
Impostare il grado di macinatura desiderato
come descritto sopra. Afferrare il macinino
con una mano sull’alloggiamento e tenerlo
in modo che la macina 6 sia rivolta verso
il basso. Ruotare quindi la manovella 1 in
senso orario per macinare il sale o il pepe.
Non effettuare mai la macinatura senza il
prodotto da lavorare all’interno. Ciò pot-
rebbe danneggiare il macinino.
PULIZIA
Pulire PROGRIND dall’esterno solo con un
panno morbido e leggermente inumidito,
quindi asciugarlo. Non immergere mai il
macinino in acqua o in altro liquido. La maci-
na ad alta efficienza Ceramic CeraCutXL®
6 può essere pulita aiutandosi con una
piccola spazzola.
SMALTIMENTO
L’articolo e la sua confezione sono stati
prodotti a partire da materiali di qualità che,
se smaltiti correttamente, possono essere
riutilizzati. Ciò riduce la quantità di rifiuti e
tutela l’ambiente. Smaltire la confezione e
l’articolo dividendo i materiali per tipo.
GARANZIA DI BUON FUNZIONAMENTO
La garanzia di buon funzionamento inizia
dalla data di vendita presso uno dei nostri
rivenditori autorizzati e finisce a scadenza
del periodo di garanzia legale. AdHoc
si riserva il diritto di riparare o sostituire
l’articolo con un articolo simile. Il diritto di
garanzia è valido solamente dietro present-
azione dello scontrino. Per danni occorsi
da trattamenti scorretti o non idonei si
perde il diritto di garanzia. Per ricorrere alla
garanzia, si prega di contattare il rivenditore
presso il quale ha acquistato il prodotto.
Si prega di conservare lo scontrino come
prova d’acquisto.
MODE D’EMPLOI
MOULIN À MANIVELLE PROGRIND
Le moulin à manivelle PROGRIND de AdHoc
pour moudre le poivre ou le sel est pourvu
d’un broyeur CeraCutXL® en céramique haute
performance.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez soigneusement les consignes de
sécurité et n’utilisez le présent article que de
la façon décrite dans ce mode d’emploi afin
d’éviter tout risque de détérioration ou de
blessure. Conservez ce mode d’emploi en
lieu sûr pour pouvoir le consulter en cas de
besoin. Si vous donnez, prêtez ou vendez cet
article, remettez ce mode d’emploi en même
temps que l’article.
USAGE
Le moulin manuel est fait pour moudre du
poivre ou du sel.
DANGERS POUR LES ENFANTS
Le moulin à manivelle n’est pas un jouet.
Tenez les matériaux d’emballage hors de por-
tée des enfants. Risque de suffocation.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1
Partie supérieure avec manivelle
2
Assemblage à emboîtement
3
Tige de mouture
4
Réservoir à épices
5
Molette de réglage
6
Broyeur CeraCutXL® en céramique haute
performance
REMPLIR DE POIVRE OU DE SEL
Retirez la partie supérieure avec la manivelle
1
en la tirant doucement vers le haut. Versez
l’épice souhaitée dans le réservoir à épices
4
, puis replacez la partie supérieure sur
le moulin.
RÉGLAGE DU DEGRÉ DE MOUTURE
En tournant la molette de réglage
6
dans le
sens des aiguilles d’une montre, le broyeur en
céramique haute performance CeraCutXL
®
5
est réglé sur une mouture fine. Tourner dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre
entraîne une moutu re plus grosse.
Remarque
Avant de procéder au réglage de la finesse
de la mouture, il faut libérer le moulin de toute
matière broyée. Tournez le moulin et faites
bouger plusieurs fois la tête du moulin. Il est
à présent possible de régler sans problème
la vis de réglage sur fin ou gros. La roue
de réglage se tourne au-delà du niveau 8.
Si vous souhaitez régler le moulin sur un
degré de mouture fin, alors tournez d’abord
la mollette de réglage jusqu’à la butée puis
à nouveau jusqu’au degré souhaité. En cas
de démontage accidentel du moulin, il faut
remettre le cône du moulin sur la lame dans
la bonne position lors du montage afin que
l‘échelle des réglages de mouture soit bien
ajustée.
MOUDRE LES ÉPICES
Réglez le degré de mouture souhaité comme
décrit cidessus. Attrapez d’une main le moulin
par le boîtier avec assurance et tenez-le pour
que le broyeur
6
soit tourné vers le bas.
Tournez à présent la manivelle
1
dans le
sens horaire pour moudre le poivre ou le sel.
Ne moulez jamais sans produit à moudre.
Le broyeur peut alors être endommagé.
NETTOYAGE
Nettoyez l’PROGRIND de l’extérieur unique-
ment avec un chiffon doux légèrement humi-
de. Ensuite, séchez-le. N’immergez jamais le
moulin dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Le broyeur en céramique haute performance
CeraCutXL®
6
peut être nettoyé à l’aide
d’une petite brosse.
ÉLIMINATION
L’article et son emballage sont produits à par-
tir de matériaux précieux pouvant être recy-
clés afin de réduire la quantité de déchets
et de soulager l’environnement. Éliminez
l’emballage selon les principes de la collecte
sélective en séparant le papier, le carton et
les emballages légers.
GARANTIE LÉGALE
La garantie commence au jour de l’achat
chez notre revendeur et prend fin au terme
de la période de garantie légale. AdHoc
se réserve le droit d’échanger les pièces
défectueuses ou de remplacer l’article par
un article similaire. Le droit à garantie ne vaut
que sur présentation d’une preuve d’achat.
La garantie ne vaut pas dans le cas d’une
utilisation nonconforme ou par suite d’un
manque d’entretien. Pour bénéficier du ser-
vice de garantie, adressez-vous directement
au revendeur chez lequel vous avez acheté
l’article. Conservez le ticket de caisse comme
preuve d’achat.
