AL-KO MH 350-9 LM Manual

AL-KO Kultivatorer MH 350-9 LM

Læs gratis den danske manual til AL-KO MH 350-9 LM (160 sider) i kategorien Kultivatorer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 28 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.5 stjerner ud af 14.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om AL-KO MH 350-9 LM, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/160

463054 BA Benzin-Motorhacken MH350-4, MH350-9 LM, MH4000, MH4001 R, MH5000, MH5001 RDeckblatt Benzin-Motorhacken MH350-4, MH350-9 LM, MH4001 R

BETRIEBSANLEITUNG

MOTORHACKEN

MH 350-4

MH 350-9 LM

MH 4001 R

463054_h 11 | 2018

2 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................17

Nederlands .............................................................................................................................................26

Français..................................................................................................................................................36

Español ..................................................................................................................................................46

Italiano....................................................................................................................................................56

Slovenščina ............................................................................................................................................65

Polski......................................................................................................................................................74

Česky .....................................................................................................................................................84

Slovenská...............................................................................................................................................93

Magyarul...............................................................................................................................................102

Dansk ...................................................................................................................................................111

Svensk..................................................................................................................................................120

Norsk ....................................................................................................................................................129

Suomi ...................................................................................................................................................138

Pусский ................................................................................................................................................147

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

463054_h 3

01 MH 350-9 LM

MH 4001 R

MH 350-4

4 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

09 10

11 12

13 14

15 16

02 03

04 05

06 07

MH 350-9 LM MH 350-9 LM

463054_h 5

13 14

15 16

08 MH 4001 R MH 4001 R

MH 4001 R

MH 4001 R MH 4001 R

MH 4001 R

6 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

463054_h 7

MH 350-4

Art.-Nr. 112644

MH 350-9 LM

Art.-Nr. 113727

MH 4001 R

Art.-Nr. 112647

ca. 64 x 38 x 45 cm ca. 64 x 38 x 45 cm ca. 79 x 53 x 49 cm

ca. 27 kg ca. 28 kg ca. 44 kg

B & S E-Series 450 AL-KO OHV 140CC B & S E-Series 500

35 cm 35 cm 50 cm

max. 110 min-1 max. 110 min-1 max. 130 min-1

avhw = 5,5 m/s2

EN 709e ISO 5349

avhw = 5,5 m/s2

EN 709e ISO 5349

avhw = 8,64 m/s2

EN 709e ISO 5349

LpA = 77 dB(A) LpA = 79,1 dB(A) LpA = 80 dB(A)

LWA = 93 dB(A) LWA = 92 dB(A) LWA = 93 dB(A)

8 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 9

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 9

2.4.1 Schutzschild ................................ 9

2.5 Symbole am Gerät ............................. 9

2.6 Produktübersicht (01)......................... 9

3 Sicherheitshinweise ................................. 10

3.1 Bediener............................................. 10

3.2 Gerätesicherheit................................. 10

3.3 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten ........................................ 10

3.4 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 11

3.5 Umgang mit Benzin und Öl ................ 11

3.6 Persönliche Schutzausrüstung........... 12

4 Inbetriebnahme........................................ 12

4.1 Führungsholme einstellen .................. 12

4.2 Transportrad....................................... 12

5 Bedienung................................................ 12

5.1 Motor starten und ausschalten ........... 12

5.1.1 Motor starten ............................... 12

5.1.2 Motor ausschalten ....................... 13

5.2 Hackmesser ....................................... 13

5.2.1 Hackmesser einschalten ............. 13

5.2.2 Hackmesser ausschalten ............ 13

5.3 Rückwärtsgang .................................. 13

5.3.1 Rückwärtsgang einschalten......... 13

5.3.2 Rückwärtsgang ausschalten........ 13

6 Wartung und Pflege ................................. 13

6.1 Zündkerze warten .............................. 13

6.2 Getriebeölwechsel.............................. 13

6.3 Luftfilter .............................................. 14

6.4 Motorölwechsel................................... 14

6.5 Bowdenzüge nachstellen.................... 14

7 Hilfe bei Störungen.................................... 14

8 Transport................................................... 15

9 Gerät lagern .............................................. 15

10 Entsorgung ................................................ 15

11 Kundendienst/Service ............................... 16

12 Garantie..................................................... 16

13 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 16

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von

offenen Flammen oder Hitzequellen

betreiben.

10 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

1 Kupplungshebel

2 Gashebel

3 Hebel für Rückwärtsgang

4 Starterseil

5 Transportrad

6 Hackmesser

7 Schutzscheiben

8 Schutzblech

9 Bremssporn

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und

Bedienanweisungen kann zu schwers-

ten Verletzungen und sogar zum Tod

führen.

■Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Bedienanweisungen dieser

Betriebsanleitung sowie der Be-

triebsanleitungen, auf die verwiesen

wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■Bewahren Sie alle mitgelieferten Do-

kumente für die zukünftige Verwen-

dung auf.

■Lebensgefahr durch Vergiftung

Die Abgase der Motorhacke enthalten Koh-

lenmonoxid, das einen Menschen in wenigen

Minuten töten kann. Beachten Sie vor bzw.

während der Benutzung Folgendes:

■Betreiben Sie die Motorhacke nie in ge-

schlossenen Räumen, sondern nur im

Freien.

■Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.

■Schalten Sie die Motorhacke ab, wenn

Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts

übel, schwindelig oder schwach fühlen.

■Motorhacke nur in technisch einwandfreiem

Zustand benutzen.

■Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht

außer Kraft setzen.

■Gehörschutz tragen.

■Die Anweisungen dieser Betriebsanleitung

und die Betriebsanleitung für den Motor sorg-

fältig durchlesen und beachten. Lernen Sie,

die Motorhacke schnell abzustellen.

■Keine Startersprays oder ähnliches verwen-

den.

3.1 Bediener

■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,

welche die Betriebsanleitung nicht kennen,

dürfen die Motorhacke nicht benutzen. Even-

tuelle landesspezifische Sicherheitsvorschrif-

ten zum Mindestalter des Benutzers beach-

ten.

■Eventuelle landesspezifische Vorschriften

oder Bestimmungen für die Betriebszeiten

beachten.

■Die Motorhacke nicht unter Einfluss von Alko-

hol, Drogen oder Medikamenten in Betrieb

nehmen.

3.2 Gerätesicherheit

■Das Gerät nur unter folgenden Bedingungen

benutzen:

■Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■Das Gerät weist keine Beschädigungen

auf.

■Alle Bedienelemente funktionieren.

■Das Gerät nicht überlasten. Es ist für leichte

Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Über-

lastungen führen zur Beschädigung des Ge-

rätes.

■Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten

Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen

Original-Ersatzteile des Herstellers austau-

schen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder

defekten Teilen betrieben, können gegenüber

dem Hersteller keine Garantieansprüche gel-

tend gemacht werden.

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen nur kompeten-

te Fachbetriebe oder unsere Servicestel-

len durchführen.

3.3 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten

■Benutzen Sie die Motorhacke nur bestim-

mungsgemäß. Ein nicht-bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen

sowie Sachwerte schädigen.

■Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Per-

sonen und deren Eigentum verantwortlich.

463054_h 11

Sicherheitshinweise

■Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich

fern.

■Schalten Sie die Motorhacke nur ein, wenn

sich im Arbeitsbereich keine Personen und

Tiere aufhalten.

■Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Per-

sonen und Tieren ein, bzw. schalten Sie die

Motorhacke aus, wenn sich Personen oder

Tiere nähern.

■Halten Sie den Abgasstrahl der Motorhacke

nie gegen Personen und Tiere sowie gegen

entzündliche Produkte und Gegenstände.

■Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungs-

gitter, wenn die Motorhacke läuft. Durch ro-

tierende Geräteteile können Verletzungen

entstehen.

■Schalten Sie die Motorhacke immer aus,

wenn Sie sie nicht benötigen, z.B. beim

Wechsel des Arbeitsbereiches, bei War-

tungs- und Pflegearbeiten, beim Einfüllen des

Benzin-Öl-Gemisches.

■Die Motorhacke nicht in schlecht gelüfteten

Arbeitsbereichen (z.B. Garage) betreiben.

Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid

sowie andere Schadstoffe.

■Schalten Sie die Motorhacke bei einem Unfall

sofort aus, um weitere Verletzungen und

Sachschäden zu vermeiden.

■Betreiben Sie die Motorhacke nie mit abge-

nutzten oder defekten Teilen. Abgenutzte

oder defekte Teile können schwere Verlet-

zungen verursachen.

■Nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör

verwenden.

■Bewahren Sie die Motorhacke außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

■Weisen Sie Kinder und Jugendliche an, nicht

mit der Motorhacke zu spielen.

■Die Reglereinstellungen des Motors nicht

verändern.

3.4 Arbeitsplatzsicherheit

■Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstli-

chen Licht arbeiten.

■Das Gerät nur auf festem und ebenem Unter-

grund und nicht in steilen Schräglagen betrei-

ben.

■Das Gerät nicht auf grobsteinigem Gelände

einsetzen.

■Stets quer zum Hang arbeiten.

■Nicht hangauf- und hangabwärts, sowie an

Hängen mit mehr als 10° Neigung arbeiten.

■Auf Standsicherheit achten.

■Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.

■Hände und Füße nicht in die Nähe rotieren-

der Teile bringen.

■Gerät nie mit laufenden Motor heben oder

tragen.

■Beim Starten des Motors darf niemand vor

dem Gerät bzw. Arbeitswerkzeugen (Hack-

messer) stehen – der Antrieb der Hackmes-

ser muss ausgeschaltet sein.

■Den An- und Abbau des Transportrades,

bzw. das Verstellen des Bremsspornes nur

bei abgeschaltetem Motor und stehenden

Hackmessern.

■Beim Fahren mit angebauten Transportrad

den Motor abstellen und Stillstand der Hack-

messer abwarten.

■Das Benutzen des Gerätes ist nur bei Einhal-

tung des durch den Führungsholm gegebe-

nen Sicherheitsabstandes erlaubt.

■Auspuff und Motor sauberhalten.

■Beschädigten Tank oder Tankverschluss

austauschen.

3.5 Umgang mit Benzin und Öl

GEFAHR!

Explosions- und Brandgefahr

Durch austretendes Benzin/Luft-Ge-

misch entsteht eine explosionsfähige At-

mosphäre. Verpuffung, Explosion und

Brand können bei unsachgemäßem Um-

gang mit Kraftstoff zu schweren Verlet-

zungen und sogar zum Tode führen.

■Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit

Benzin umgehen.

■Handhaben Sie Benzin nur im Frei-

en und niemals in geschlossenen

Räumen.

■Beachten Sie unbedingt die im Fol-

genden aufgeführten Verhaltensre-

geln.

■Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl

ausschließlich in dafür zugelassenen Behäl-

tern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen

Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.

■Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontami-

nierung des Erdbodens (Umweltschutz) si-

cher, dass beim Betanken kein Benzin und

12 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Inbetriebnahme

kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen

Sie zum Betanken einen Trichter.

■Betanken Sie das Gerät niemals in geschlos-

senen Räumen. Auf dem Fußboden kann es

zu einer Ansammlung von Benzindämpfen

und dadurch zu einer Verpuffung oder gar

Explosion kommen.

■Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüg-

lich vom Gerät und vom Erdboden ab. Las-

sen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin auf-

gewischt haben, an einem gut belüfteten Ort

trocknen, bevor Sie diese Textilien entsor-

gen. Anderenfalls kann es zu einer plötzli-

chen Selbstentzündung kommen.

■Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entste-

hen Benzindämpfe. Starten Sie das Gerät

deshalb nicht am selben Ort, sondern min-

destens 3m davon entfernt.

■Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölpro-

dukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht

ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutz-

handschuhe. Wechseln und reinigen Sie

Schutzkleidung regelmäßig.

■Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht

in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin

auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie

die Kleidung sofort.

■Betanken Sie das Gerät niemals bei laufen-

dem oder mit heißem Motor.

3.6 Persönliche Schutzausrüstung

■Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen

sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor-

schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs-

tung zu tragen.

■Die Kleidung muss zweckmäßig (enganlie-

gend) sein und darf nicht behindern. Bei lan-

gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen. Nie-

mals lose Kleidungsstücke oder Accessoires

tragen, die in das Gerät gezogen werden

könnten, z.B. Schals, weite Hemden, lange

Halsketten.

■Die persönliche Schutzausrüstung besteht

aus:

■Gehörschutz und Schutzbrille

■langer Hose und festen Schuhen

■Schutzhandschuhen

4 INBETRIEBNAHME

HINWEIS

Vor Inbetriebnahme:

■Immer eine Sichtkontrolle durchfüh-

ren. Mit losen, beschädigten oder

abgenutzten Betriebs- und/oder Be-

festigungsteilen darf die Motorhacke

nicht benutzt werden.

■Unbedingt Motoröl einfüllen.

■Benzin einfüllen.

HINWEIS

Das Gerät darf erst nach vollständiger

Montage betrieben werden.

4.1 Führungsholme einstellen

Die Höhe des Führungsholmes entsprechend der

Körpergröße einstellen.

Die normale Höheneinstellung entspricht der

Hüfthöhe.

1. Schrauben an der Gehäusekonsole lösen.

2. Führungsholme entsprechend dem Langloch-

bereich einstellen.

3. Schrauben wieder festziehen.

HINWEIS

Bei Modellen mit Rückwärtsgang ist der

Führungsholm nach links und rechts

schwenkbar.

1. Sterngriff (Bild 14) lösen, den Führungsholm

zur Seite schwenken und den Sterngriff

handfest anziehen.

4.2 Transportrad

Mit dem Transportrad die Motorhacke leicht und

bequem zum Einsatzort rollen.

Zum Arbeiten mit der Motorhacke das Transpor-

trad in die obere Raste einklicken.

5 BEDIENUNG

5.1 Motor starten und ausschalten

5.1.1 Motor starten

Beim Starten des Motors darf der Kupplungshe-

bel für die Hackmesser nicht aktiviert sein!

1. Gashebel auf Position “START“ stellen.

2. Starterseil zügig herausziehen und danach

langsam wieder aufrollen lassen.

463054_h 13

Wartung und Pflege

5.1.2 Motor ausschalten

1. Gashebel auf Position “STOP“ stellen.

5.2 Hackmesser

5.2.1 Hackmesser einschalten

Kupplungshebel ganz hochziehen und festhal-

ten. Die Hackmesser dürfen sich erst nach der

Hälfte des Hebelweges beginnen zu drehen.

5.2.2 Hackmesser ausschalten

WARNUNG!

Gefahr durch rotierende Geräteteile!

Das Hineingreifen in rotierende Geräte-

teile führt zu schweren Verletzungen!

■Niemals in rotierende Geräteteile

greifen!

■

Die Hackmesser dürfen sich bei losge-

lassen Kupplungshebel nicht drehen.

1. Kupplungshebel loslassen.

5.3 Rückwärtsgang

5.3.1 Rückwärtsgang einschalten

VORSICHT!

Gefahr eines Geräteschadens

Den Rückwärtsgang niemals während

einer Vorwärtsbewegung einschalten.

1. Hebel für Rückwärtsgang bis zum Anschlag

hochziehen.

5.3.2 Rückwärtsgang ausschalten

1. Hebel für Rückwärtsgang loslassen.

6 WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR!

Lebensgefahr durch unsachgemäße

Wartung

Wartungsarbeiten durch unqualifizierte

Personen sowie nicht zugelassene Ersatz-

teile können im Betrieb zu schweren Ver-

letzungen und sogar zum Tode führen.

■Entfernen Sie keine Sicherheitsein-

richtungen und setzen Sie diese

nicht außer Funktion.

■Verwenden Sie nur zugelassene

Original-Ersatzteile.

■

Sorgen Sie durch regelmäßige und

sachgerechte Wartung dafür, dass

sich das Gerät in einem funktionsfähi-

gen und sauberen Zustand befindet.

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen.

Lebensgefahr und Gefahr schwerster Ver-

letzungen bei eingeschaltetem Motor.

■Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem

Motor durchführen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

■Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich not-

wendig, um die ursprüngliche Effizienz und

Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren.

■Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und

Schrauben fest angezogen sind, um sicher

zu sein, dass das Gerät immer unter guten

Bedingungen arbeitet.

■Das Gerät niemals mit abgenutzten oder be-

schädigten Bauteilen benutzen. Die beschä-

digten Teile müssen ersetzt und dürfen nie-

mals repariert werden.

Vor den Wartungsarbeiten:

■Motor ausschalten und abkühlen lassen.

■Zündkerzenstecker abziehen.

■Für Arbeiten an den Hackmessern Schutz-

handschuhe tragen.

■Öle, Benzin oder andere verschmutzende

Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen.

6.1 Zündkerze warten

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informatio-

nen die separate Bedienungsanleitung

für den Motor.

6.2 Getriebeölwechsel

Grundsätzlich sollte alle 100 Arbeitsstunden auch

das Getriebeöl gewechselt werden (Öl-Viskosität

SAE 80).

Ölwechsel

Erforderliche Ölmenge:

■Typen der Reihe 400, 500 ca. 0,5 l.

■Typ MH 350-4 ca. 0,2 l.

1. Ölverschlusschraube lösen.

14 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Hilfe bei Störungen

2. Neues Öl einfüllen.

HINWEIS

Das Öl muss an der Einfüllöffnung sicht-

bar sein.

1. Einfüllöffnung mit Verschlussschraube ver-

schließen.

6.3 Luftfilter

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informatio-

nen die separate Bedienungsanleitung

für den Motor.

6.4 Motorölwechsel

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informatio-

nen die separate Bedienungsanleitung

für den Motor.

6.5 Bowdenzüge nachstellen

Die Feineinstellung erfolgt durch die Stellschrau-

be am Oberholm und an der Motorkonsole.

1. Kontermuttern lösen.

2. Mit Stellschraube nachjustieren.

HINWEIS

Die Hackmesser dürfen sich erst nach

der Hälfte des Hebelweges beginnen zu

drehen.

1. Kontermuttern wieder festziehen.

Gaszug

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informatio-

nen die separate Bedienungsanleitung

für den Motor.

7 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die

nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind

oder nicht selbst behoben werden kön-

nen, an unseren Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung

Motorleistung lässt nach. Luftfilter verstopft. Luftfilter kontrollieren und reinigen.

Verbrennungsprobleme AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Hackmesser verschmutzt Hackmesser reinigen

Motor springt nicht an. Fehlender Kraftstoff Kraftstoff auffüllen.

Schlechter, verschmutzter

Kraftstoff, alter Kraftstoff im

Tank

Tank entleeren und frischen Kraftstoff

einfüllen.

Falscher Anlassvorgang Anlassvorgang korrekt ausführen.

Zündkerze nicht angeschlos-

sen

Zündkerzenstecker kontrollieren, auf

festen Sitz auf der Zündkerze achten.

Gashebel in falscher Position Gashebel auf Position “START“ stellen

Zündkerze feucht Zündkerze kontrollieren

Kerzenelektroden ver-

schmutzt

Falscher Elektrodenabstand

463054_h 15

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Luftfilter verstopft Luftfilter kontrollieren und reinigen.

Ungeeignetes Öl für die Jah-

reszeit

Öl überprüfen, gegebenenfalls ersetzen.

Dampfblasenbildung inner-

halb des Vergasers aufgrund

hoher Temperaturen

Einige Minuten abwarten, dann Anlas-

sen erneut versuchen.

Verbrennungsprobleme AL-KO Servicestelle aufsuchen

Zündprobleme AL-KO Servicestelle aufsuchen

Hackmesser drehen nicht Keilriemen defekt AL-KO Servicestelle aufsuchen

Getriebeschaden AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Hackmesser lose Hackmesser festziehen

Bowdenzug für Hackmesser

nicht richtig eingestellt

Bowdenzug richtig einstellen

8 TRANSPORT

■Motorhacke nur mit leerem Kraftstofftank

transportieren.

■Motorhacke immer waagerecht transportie-

ren, sonst kommt es zu:

■Auslaufendem Kraftstoff und Öl

■Rauchentwicklung

■schwerem Start

■verrußter Zündkerze

9 GERÄT LAGERN

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

Wenn Sie das Gerät länger als 2 – 3 Monate

nicht benutzen möchten, sind die folgenden Ar-

beiten notwendig, um Beschädigungen zu ver-

meiden:

1. Kraftstofftank leeren:

■Motor solange laufen lassen, bis er von

alleine ausgeht. Dann ist im Kraftstoff-

tank und im Vergaser kein Benzin-Öl-Ge-

misch mehr und es können sich keine

Ablagerungen bilden.

2. Gerät reinigen:

■Gesamtes Gerät und die Zubehörteile mit

einem Putzlappen abwischen. Benutzen

Sie kein Benzin oder andere Lösungsmit-

tel!

■Schmutz aus allen Geräteöffnungen ent-

fernen (u.a. Kühlöffnungen für den Mo-

tor).

3. Zylinder ölen:

■Gerät vollständig abkühlen lassen.

■Zündkerzenstecker abziehen und Zünd-

kerze herausschrauben.

■Ein wenig Öl in die Zündkerzenöffnung

tropfen.

■Langsam am Startergriff ziehen, damit

sich der Kolben bewegt und das Öl im

Zylinder verteilt wird.

4. Gerät an einem möglichst trockenen Ort auf-

bewahren.

10 ENTSORGUNG

■Benzin und Motoröl gehören nicht in

den Hausmüll oder Abfluss, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Vor der Entsorgung des Geräts müssen der

Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert

werden!

■Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt und

entsprechend zu entsorgen.

16 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Kundendienst/Service

11 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im

Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

■Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

13 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebe-

nen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die

produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Motorhacke

Seriennummer

G2212215

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Dokumentations-Bevoll-

mächtigter

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

MH 350-4

MH 350-9 LM

MH 4001 R

Schallleistungspegel

EN ISO 3744

gemessen / garantiert

MH 350-4: 92 / 93 dB(A)

MH 350-9 LM: 92 / 93 dB(A)

MH 4001 R: 92 / 93 dB(A)

EU-Richtlinien

2006/42/EG

2014/30/EU

2000/14/EG

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang VII

Benannte Stelle

ORGANISMIO NOTIFICATO SE-

CONDO

REGGIO EMILA INNOVAZIONE

Soc. Cons. a r.l.

Via Sicilia 31

4112 Reggio Emilia

Italy

Nr. Instituo 1232

Harmonisierte Normen

EN 709:1997+A4:2009

EN ISO 14982:2009

Kötz, 23.11.2018

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

18 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Product description

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa-

tion which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in minor or moder-

ate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in

material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

This appliance can be used for:

■working pre-loosened ground.

Only work with the appliance when it is fully as-

sembled.

This appliance is intended solely for use in non-

commercial applications. Any other use (as well

as unauthorised conversions or add-ons) are re-

garded as contrary to the intended use and will

result in exclusion of the warranty as well as loss

of conformity (CE mark); the manufacturer will

thus decline any responsibility for damage and/or

injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The tool is designed neither for commercial use

in public parks and sports facilities, nor for use in

farming and forestry.

Above all, note:

■This appliance is not suitable for reworking

solid ground, e.g. compacted lawn.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is

always a certain residual risk that cannot be ex-

cluded. Depending on the use, the following po-

tential risks can be derived from the type and

construction of the appliance:

■Damage to the hearing if no hearing protec-

tion is worn.

■Physical damage caused by hand-arm vibra-

tions when the appliance is used for long pe-

riods or is not serviced as specified.

■Throwing out of earth and small stones.

■Lacerations from reaching into the rotating

cultivator blades.

2.4 Safety and protective devices

WARNING!

Risk of injury

Defective and disabled safety and pro-

tective devices can lead to serious inju-

ry.

■Have any defective safety and pro-

tective devices repaired.

■Never disable safety and protective

devices.

2.4.1 Guard plate

The guard plate (01/8) protects the operator from

the rotating cultivator blades and objects that are

thrown out.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Read the operating instructions be-

fore starting operation.

Rotating tool! Keep your hands and

feet away.

2.6 Product overview (01)

The product overview (01) provides an overview

of the appliance.

No. Component

1 Clutch lever

2 Throttle lever

3 Reverse lever

4 Starter cable

5 Transport wheel

6 Cultivator blades

7 Protective discs

463054_h 19

Safety instructions

No. Component

8 Guard plate

9 Depth skid

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury!

Lack of knowledge of the safety instruc-

tions and operating instructions can lead

to extremely serious and even fatal inju-

ry.

■Observe all safety instructions and

instructions for use in these operat-

ing instructions as well the operating

instructions which are referred to be-

fore you start using the appliance.

■Keep all supplied documents in a

safe place for future reference.

■Danger of fatal injury from gas poisoning

The exhaust fumes from the cultivator con-

tain carbon monoxide which can kill a person

in a few minutes. Observe the following be-

fore and during use:

■Only operate the cultivator in the open

air, never indoors.

■Do not inhale the motor exhaust gases.

■Switch off the cultivator if feeling nau-

seous, dizzy, or weak while using this ap-

pliance.

■Only use the cultivator if it is in perfect techni-

cal condition.

■Do not disable safety and protective devices.

■Wear hearing protection.

■Carefully read and follow these operating in-

structions and the operating instructions for

the motor. Learn how to stop the cultivator

quickly.

■Do not use starter sprays or similar.

3.1 Operator

■Young people under 16years of age and per-

sons who are not familiar with the operating

instructions are not allowed to use the culti-

vator. Observe any country-specific safety

regulations regarding the minimum age of the

user.

■Comply with any country-specific regulations

or regulations on operating hours.

■Do not operate the cultivator when under the

influence of alcohol, drugs or medication.

3.2 Appliance safety

■Use the appliance only under the following

conditions:

■The appliance is not soiled.

■The appliance show no signs of damage.

■All controls function properly.

■Do not overload the device. It is intended for

light work in the private sector. Overload can

lead to damage to the appliance.

■Never operate the appliance with worn or de-

fective parts. Always replace defective parts

with original spare parts from the manufactur-

er. If the appliance is operated with worn or

defective parts, guarantee claims against the

manufacturer are excluded.

NOTE

Repair work is only allowed to be carried

out by expert workshops or our service

centres.

3.3 Safety of persons, animals and property

■Only use the cultivator for its intended pur-

pose. Any non-intended use can lead to inju-

ry and property damage.

■The user is responsible for accidents involv-

ing other people and their property.

■Keep third parties out of the danger area.

■Only switch on the cultivator if there are no

persons or animals in the working area.

■Maintain a safe distance from persons or ani-

mals, or switch off the cultivator if persons or

animals approach.

■Never direct the exhaust gas jet of the culti-

vator towards persons and animals or to-

wards flammable products and objects.

■Do not reach into the vacuum and vent grilles

when the cultivator is running. Injuries can

occur due to rotating appliance parts.

■Always switch the cultivator off when not in

use, e.g. when changing the work area,

during service and maintenance, and when

filling with the petrol/oil mixture.

■Do not operate the cultivator in poorly venti-

lated working areas (e.g. a garage). The ex-

haust gases contain poisonous carbon mon-

oxide as well as other harmful substances.

463054_h 21

Start-up

■The clothing must be appropriate (tightly fit-

ting) and must not restrict movements. If you

have long hair, it is essential to wear a hair

net. Never wear loose items of clothing or ac-

cessories that be pulled into the appliance,

e.g. scarves, loose-fitting shirts, long neck

chains.

■The personal protective equipment compris-

es:

■Hearing protection and protective eye-

wear

■Long trousers and sturdy shoes

■Protective gloves

4 START-UP

NOTE

Before starting up:

■Always perform a visual check. Do

not operate the cultivator with loose,

damaged or worn operating and/or

fastening parts.

■Be sure to add motor oil.

■Fill with petrol.

NOTE

The appliance is not allowed to be oper-

ated unless it has been fully assembled.

4.1 Adjusting the handlebars

Adjust the height of the handlebar according to

body height.

The normal height adjustment corresponds to hip

height.

1. Loosen the screws on the housing mount.

2. Adjust the handlebars according to the slot-

ted hole area.

3. Tighten the screws again.

NOTE

For models with reverse gear, the han-

dlebar can be swivelled to the left and

right.

1. Loosen the star grip (image 14), swivel the

handlebar to the side and tighten the star grip

by hand.

4.2 Transport wheel

The cultivator can be easily rolled to the place of

operation using the transport wheel.

To work with the cultivator, click the transport

wheel into the upper notch.

5 OPERATION

5.1 Stopping the motor and switching off

5.1.1 Starting the motor

When starting the motor, do not activate the culti-

vator blade clutch lever.

1. Move the throttle lever to the "START" posi-

tion.

2. Pull out the cable starter briskly, and then al-

low it to wind back in slowly.

5.1.2 Switching off the motor

Move the throttle lever to the "STOP" position.

5.2 Cultivator blades

5.2.1 Switching on the cultivator blades

1. Push the clutch lever up fully and hold it

there. The cultivator blades may begin to turn

when the lever is only pressed halfway up.

5.2.2 Switching off the cultivator blades

WARNING!

Danger from rotating appliance parts!

Reaching into rotating appliance parts

will result in serious injuries.

■Never reach into rotating parts.

■The cultivator blades must not rotate

when the clutch lever is released.

1. Release the clutch lever.

5.3 Reverse gear

5.3.1 Engaging reverse gear

CAUTION!

Danger of damage to the appliance

Never engage reverse gear during a for-

ward movement.

1. Pull the reverse gear lever up to the stop.

5.3.2 Disengaging reverse gear

1. Release the reverse gear.

22 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Maintenance and care

6 MAINTENANCE AND CARE

DANGER!

Risk of injury or death due to improp-

er maintenance

Maintenance work carried out by unqual-

ified persons and the use of non-ap-

proved spare parts can result in serious

injuries and even death during operation

of the appliance.

■Do not remove or deactivate any

safety installations.

■Use only approved OEM spare

parts.

■Ensure through regular and proper

maintenance that the appliance is in

a clean and functional condition at

all times.

DANGER!

Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury.

Danger of fatal injury and danger of ex-

tremely severe injury when the engine is

switched on.

■Carry out all work with the engine

switched off.

CAUTION!

Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance

parts can lead to injury.

■Always wear protective gloves

during maintenance, care and clean-

ing work.

■Correct maintenance is essential to retain the

original efficiency and working safety of the

appliance.

■Make sure that all nuts and screws are firmly

tightened so as to be certain that the appli-

ance always operates under good conditions.

■Never use the appliance with worn or dam-

aged parts. The damaged parts must be re-

newed and are never allowed to be repaired.

Prior to the maintenance work:

■Switch off the motor and let it cool down.

■Remove the spark plug connector.

■Wear protective gloves when working on the

cultivator blades.

■Dispose of oils, petrol or other contaminating

substances according to regulations.

6.1 Maintaining the spark plug

NOTE

For more detailed information, please re-

fer to the separate operating instructions

for the engine.

6.2 Changing the gear oil

In general, the gear oil should also be changed

every 100 working hours (oil viscosity SAE 80).

Oil change

Required amount of oil:

■Types of 400, 500 series, approx. 0.5 l.

■Type MH 350-4, approx. 0.2 l.

1. Remove the oil plug screw.

2. Fill with new oil.

NOTE

The oil must be visible at the filler open-

ing.

1. Close the filler opening with the screw plug.

6.3 Air filters

NOTE

For more detailed information, please re-

fer to the separate operating instructions

for the engine.

6.4 Motor oil change

NOTE

For more detailed information, please re-

fer to the separate operating instructions

for the engine.

6.5 Adjusting Bowden cables

The fine adjustment is made using the adjusting

screw on the upper handle and on the motor

mount.

1. Loosen the locknuts.

2. Readjust with the adjusting screw.

NOTE

The cultivator blades may begin to turn

when the lever is only pressed halfway

up.

1. Re-tighten the locknuts.

463054_h 23

Help in case of malfunction

Throttle cable

NOTE

For more detailed information, please re-

fer to the separate operating instructions

for the engine.

7 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!

Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance

parts can lead to injury.

■Always wear protective gloves

during maintenance, care and clean-

ing work.

NOTE

For malfunctions that are not listed in

this table or that you cannot resolve

yourself, please contact our customer

service.

Malfunction Cause Remedy

Motor is losing power. Air filter clogged. Check and clean the air filter.

Combustion problems Contact an AL-KO service centre.

Cultivator blades dirty Clean the cultivator blades.

Motor does not start. Lack of fuel Top up with fuel.

Poor quality, contaminated

fuel, old fuel in tank

Empty tank and fill with fresh fuel.

Incorrect starting procedure Execute the starting process correctly.

Spark plug not connected Check the spark plug connector, make

sure that it is firmly seated on the spark

plug.

Throttle lever in the wrong

position

Move the throttle lever to the "START"

position.

Spark plug wet Check the spark plug.

Dirty spark plug electrodes

Incorrect spark plug elec-

trode gap

Air filter clogged Check and clean the air filter.

Unsuitable oil for the season Check the oil, replace if necessary.

Vapour bubbles forming with-

in the carburettor due to high

temperatures

Wait a few minutes, then try again.

Combustion problems Contact an AL-KO service centre.

Ignition problems Contact an AL-KO service centre.

Cultivator blades do not

turn

V-belt defective Contact an AL-KO service centre.

24 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Transport

Malfunction Cause Remedy

Gearbox damage Contact an AL-KO service centre.

Cultivator blade loose Tighten the cultivator blade.

Bowden cable for tiller

blades not adjusted correctly

Adjust the Bowden cable correctly.

8 TRANSPORT

■Only transport the cultivator with an empty fu-

el tank.

■Always transport the cultivator horizontally,

otherwise this can cause:

■Leaking fuel and oil

■Generation of smoke

■Starting difficulties

■Soot on spark plug

9 STORING THE APPLIANCE

Thoroughly clean the appliance after each use

and – if present – attach all covers. Store the ap-

pliance in a dry, lockable place out of the reach of

children.

If the appliance is not going to be used for longer

than 2 – 3 months, the following work is neces-

sary to avoid any damage:

1. Empty the fuel tank:

■Allow the motor to run until it stops itself.

Then there is no longer any petrol/oil mix-

ture in the fuel tank or carburettor and

deposits cannot form.

2. Cleaning the appliance:

■Wipe the entire appliance and accessory

parts with a cleaning rag. Do not use pet-

rol or other solvents!

■Remove any dirt from all appliance open-

ings (including cooling openings for the

motor).

3. Oiling the cylinder:

■Allow the appliance to cool down com-

pletely.

■Remove the spark plug connector and

unscrew the spark plug.

■Drop a little oil into the spark plug open-

ing.

■Slowly pull on the starter handle so the

piston moves and the oil is distributed in

the cylinder.

4. Store the appliance in a cool, dry place.

10 DISPOSAL

■Petrol and motor oil do not belong in

household waste or the public sewer

system, but should be collected and

disposed of separately.

■Before disposing of the device you must

empty the fuel tank and the engine oil tank!

■Packaging, equipment and accessories are

made from recyclable materials, and must be

disposed of accordingly.

11 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or

spare parts, please contact your nearest AL-

KOService Centre. These can be found on the

Internet at:

www.al-ko.com/service-contacts

463054_h 25

Guarantee

12 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period

for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran-

ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■These operating instructions are heeded

■The appliance is handled correctly

■Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■Unauthorised repair attempts

■Unauthorised technical modifications

■Non-intended use

The guarantee excludes:

■Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■Wear parts that are marked with a frame

xxxxxx (x)

on the spare parts card

■Internal combustion engines (these are covered by the guarantee provisions of the corresponding

engine manufacturers)

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur-

chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the

original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.

This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

13 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, as the exclusive responsible party, that this product in its marketed form conforms

to the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific

standards.

Product

Cultivator

Serial number

G2212215

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Duly authorised person for

technical file

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Type

MH 350-4

MH 350-9 LM

MH 4001 R

Sound power level

EN ISO 3744

measured/guaranteed

MH 350-4: 92 / 93 dB(A)

MH 350-9 LM: 92 / 93 dB(A)

MH 4001 R: 92 / 93 dB(A)

EU directives

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Conformity evaluation

2000/14/EC Annex VII

Notified body

ORGANISMIO NOTIFICATO SEC-

ONDO

REGGIO EMILA INNOVAZIONE

Soc. Cons. a r.l.

Via Sicilia 31

4112 Reggio Emilia

Italy

No. Instituo 1232

Harmonised standards

EN 709:1997+A4:2009

EN ISO 14982:2009

Kötz, 2018-11-23

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

26 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 26

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 26

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 27

2 Productomschrijving ................................ 27

2.1 Beoogd gebruik .................................. 27

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 27

2.3 Overige risico's................................... 27

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 27

2.4.1 Afschermkap................................ 27

2.5 Symbolen op het apparaat................. 27

2.6 Productoverzicht (01) ......................... 27

3 Veiligheidsinstructies ............................... 28

3.1 Gebruiker ........................................... 28

3.2 Veiligheid van het apparaat................ 28

3.3 Veiligheid van personen, dieren en

eigendommen .................................... 28

3.4 Veiligheid op de werkplek .................. 29

3.5 Omgang met benzine en olie ............. 29

3.6 Persoonlijke beschermingsmiddelen.. 30

4 Ingebruikname ......................................... 30

4.1 Duwboom instellen............................. 30

4.2 Transportwiel...................................... 30

5 Bediening................................................. 30

5.1 De motor starten en stoppen.............. 30

5.1.1 Start de motor.............................. 30

5.1.2 Motor uitschakelen ...................... 30

5.2 Hakmessen ........................................ 30

5.2.1 Hakmessen inschakelen.............. 30

5.2.2 Hakmessen uitschakelen............. 31

5.3 Achteruitversnelling............................ 31

5.3.1 Achteruitversnelling inschakelen . 31

5.3.2 Achteruitversnelling uitschakelen 31

6 Onderhoud en verzorging ........................ 31

6.1 Bougies onderhouden........................ 31

6.2 Transmissieolie verversen ................. 31

6.3 Luchtfilter ............................................ 32

6.4 Motorolie verversen ............................ 32

6.5 De bowdenkabels afstellen................. 32

7 Hulp bij storingen....................................... 32

8 Transport................................................... 33

9 Machine opbergen..................................... 33

10 Verwijderen ............................................... 33

11 Klantenservice/service centre ................... 34

12 Garantie..................................................... 34

13 Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-

verklaring van overeenstemming .............. 35

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■De Duitse versie is de originele gebruiksaan-

wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin-

gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat

u erin het antwoord op uw vragen kunt terug-

vinden wanneer u informatie over het appa-

raat nodig heeft.

■Draag het apparaat alleen samen met deze

gebruiksaanwijzing aan andere personen

over.

■Lees en neem de veiligheids- en waarschu-

wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing

in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze

gebruiksaanwijzing absoluut zorg-

vuldig door. Dit is de voorwaarde

voor veilig werken en een storings-

vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik het benzineapparaat niet in

de buurt van open vlammen of hitte-

bronnen.

463054_h 27

Productomschrijving

1.2 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,

die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot

de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel

kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot een licht of middelzwaar letsel

kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële scha-

de kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide-

lijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Beoogd gebruik

Deze machine is te gebruiken voor:

■Voor het bewerken van vooraf losgemaakte

grond.

Er mag alleen met de machine gewerkt worden

als het volledig gemonteerd is.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier

gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver-

boden om- of aanbouw, worden beschouwd als

niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van

de garantie, het verlies van de conformiteit (CE-

markering) en de afwijzing van elke verantwoor-

delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha-

de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

Het apparaat is noch bedoeld voor de commerci-

ele toepassing in openbare parken en sportfacili-

teiten, noch voor de toepassing in land- en bos-

bouw.

Let vooral op:

■Deze machine is niet geschikt voor het be-

werken van vaste grond, bijv. vastgetrapte

gazons.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res-

teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor-

den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van

het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik,

de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■Schade aan het gehoor als er geen gehoor-

bescherming wordt gedragen.

■Lichamelijk letsel door hand-arm-trillingen als

de machine gedurende een langere tijd ge-

bruikt of niet als voorgeschreven onderhou-

den wordt.

■Wegslingeren van aarde en kleine stenen.

■Snijwonden bij het reiken in de roterende

hakmessen.

2.4 Veiligheids- en

beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel

Defecte en buiten werking gestelde vei-

ligheids- en beveiligingsvoorzieningen

kunnen tot ernstig letsel leiden.

■Laat defecte veiligheids- en beveili-

gingsvoorzieningen repareren.

■De beschermings- en beveiligings-

voorzieningen nooit buiten werking

stellen.

2.4.1 Afschermkap

De afschermkap (01/8) beschermt de bedienings-

kracht tegen het roterende hakmes en weggeslin-

gerde voorwerpen.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Lees vóór ingebruikname de ge-

bruiksaanwijzing!

Roterend gereedschap! Handen en

voeten uit de buurt houden.

2.6 Productoverzicht (01)

Het productoverzicht (01) geeft een overzicht van

de machine.

28 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Veiligheidsinstructies

Nr. Component

1 Koppelingshendel

2 Gashendel

3 Hendel voor achteruitversnelling

4 Startkoord

5 Transportwiel

6 Hakmessen

7 Bescherming platen

8 Beschermplaat

9 Remsteun

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR!

Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel!

Onbekendheid met de veiligheidsinstruc-

ties en bedieningsinstructies kan bijzon-

der ernstig letsel en zelfs de dood tot ge-

volg hebben.

■Volg alle veiligheidsinstructies en

bedieningsinstructies in deze ge-

bruiksaanwijzing op evenals in de

gebruiksaanwijzingen waarnaar

wordt verwezen, voordat u het appa-

raat gebruikt.

■Bewaar alle bijgeleverde documen-

ten voor toekomstig gebruik.

■Levensgevaar door vergiftiging

De uitlaatgassen van de motorhak bevatten

koolmonoxide dat bij inademing binnen enke-

le minuten dodelijk kan zijn. Let voor of tij-

dens het gebruik op het volgende:

■Gebruik de motorhak nooit binnenshuis,

maar alleen buitenshuis.

■Adem geen uitlaatdampen in.

■Schakel de motorhak uit als u zich misse-

lijk, duizelig of zwak voelt tijdens het ge-

bruik van deze machine.

■Motorhak alleen in technisch perfecte staat

gebruiken.

■Stel de veiligheids- en beveiligingsvoorzienin-

gen niet buiten werking.

■Draag gehoorbescherming.

■De instructies in deze gebruiksaanwijzing en

de gebruiksaanwijzing voor de motor zorgvul-

dig doorlezen en in acht nemen. Leer de mo-

torhak snel uit te schakelen.

■Gebruik nooit startsprays of soortgelijke mid-

delen.

3.1 Gebruiker

■Jongeren onder de 16 jaar of personen die

niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwij-

zing mogen de motorhak niet gebruiken.

Eventuele landspecifieke veiligheidsvoor-

schriften voor de minimumleeftijd van de ge-

bruiker naleven.

■Eventuele landspecifieke voorschriften of

voorschriften voor de bedrijfstijden in acht ne-

men.

■De motorhak niet onder invloed van alcohol,

drugs of medicijnen in bedrijf stellen.

3.2 Veiligheid van het apparaat

■Het apparaat alleen gebruiken onder de vol-

gende omstandigheden:

■Het apparaat is niet vervuild.

■Het apparaat vertoont geen beschadigin-

gen.

■Alle bedieningselementen werken.

■Het apparaat niet overbelasten. Het is voor

lichte particuliere werkzaamheden bedoeld.

Overbelasting leidt tot beschadiging van het

apparaat.

■Het apparaat nooit gebruiken met versleten

of defecte onderdelen. Defecte onderdelen

altijd vervangen door oorspronkelijke reser-

veonderdelen van de fabrikant. Wanneer het

apparaat met versleten of defecte onderdelen

wordt gebruikt, kan tegenover de fabrikant

geen aanspraak op garantie worden ge-

maakt.

OPMERKING

Reparatiewerkzaamheden mogen uit-

sluitend worden uitgevoerd in de vak-

handel of op onze Servicevestigingen.

3.3 Veiligheid van personen, dieren en

eigendommen

■Gebruik de motorhak alleen voor het beoog-

de doel. Niet-reglementair gebruik kan letsel

en materiële schade veroorzaken.

■

De gebruiker is verantwoordelijk voor eventueel

letsel bij derden en voor materiële schade.

■

Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone.

463054_h 29

Veiligheidsinstructies

■Schakel de motorhak alleen in als er zich

geen personen of dieren in het werkgebied

bevinden.

■Houd een veiligheidsafstand aan tot perso-

nen en dieren of schakel de motorhak uit als

personen of dieren naderen.

■Houd de stroom van uitlaatgassen nooit ge-

richt op personen of dieren, of op brandbare

producten en voorwerpen.

■Reik nooit in de aanzuig- en ventilatieroos-

ters als de motorhak draait. De draaiende on-

derdelen kunnen letsel veroorzaken.

■Schakel de motorhak altijd uit wanneer u

hem niet nodig hebt, bijv. bij het veranderen

van het werkgebied, tijdens onderhouds- en

verzorgingswerkzaamheden, bij het vullen

van het benzine-oliemengsel.

■De motorhak niet in slecht geventileerde

werkgebieden (bijv. garage) gebruiken. De

uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide

en andere schadelijke stoffen.

■Schakel de motorhak bij een ongeval onmid-

dellijk uit om verder letsel en materiële scha-

de te voorkomen.

■Gebruik de motorhak nooit met versleten of

defecte onderdelen. Versleten of defecte on-

derdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■Gebruik uitsluitend originele reserveonderde-

len en origineel toebehoren.

■Bewaar de motorhak buiten het bereik van

kinderen.

■Instrueer kinderen en jongeren om niet met

de motorhak te spelen.

■De afstellingen van de motor niet wijzigen.

3.4 Veiligheid op de werkplek

■Alleen bij daglicht of zeer helder kunstlicht

werken.

■De machine alleen op een vaste en vlakke

ondergrond en niet op steile hellingen gebrui-

ken.

■Gebruik de machine niet op ruw terrein met

stenen.

■

Altijd dwars ten opzichte van de helling werken.

■Niet naar boven en naar beneden op de hel-

ling werken en evenmin op hellingen met een

inclinatie van meer dan 10°.

■Op stabiliteit letten.

■Verwijder vreemde voorwerpen uit het te be-

werken terrein.

■Blijf met uw handen en voeten uit de buurt

van roterende onderdelen.

■Machine nooit met lopende motor optillen of

dragen.

■Bij het starten van de motor mag niemand

voor de machine of het gereedschap (hak-

messen) staan – de aandrijving van de hak-

messen moet uitgeschakeld zijn.

■Het bevestigen en verwijderen van het trans-

portwiel of het afstellen van de remspoor al-

leen met een uitgeschakelde motor en stil-

staande hakmessen.

■Voor het rijden met gemonteerd transportwiel

de motor afzetten en wachten op stilstand

van de hakmessen.

■Het gebruik van de machine is slechts toege-

staan, als men zich houdt aan de veilige af-

stand, die door de duwboom wordt bepaald.

■Uitlaat en motor schoonhouden.

■

De tank of tankdop bij beschadiging vervangen.

3.5 Omgang met benzine en olie

GEVAAR!

Explosie- en brandgevaar

Bij het ontsnappen van een benzine-

luchtmengsel ontstaat potentieel explo-

sieve atmosfeer. Door een ondeskundi-

ge omgang met brandstoffen kunnen de-

ze ontsteken, exploderen en ontbran-

den, wat tot zwaar letsel en zelfs sterf-

gevallen kan leiden.

■Rook nooit, terwijl u met benzine

werkt.

■Werk uitsluitend in de buitenlucht

met benzine en nooit in afgesloten

ruimten.

■Neem beslist altijd de volgende ge-

dragsregels in acht.

■Transporteer en bewaar benzine en olie uit-

sluitend op in goedgekeurde voorraadvaten.

Zorg ervoor dat de opgeslagen benzine en

olie niet toegankelijk zijn voor kinderen.

■

Zorg ervoor, om bodemvervuiling (milieube-

scherming) te vermijden, dat bij het tanken

geen benzine en geen olie in de aarde terecht-

komt. Gebruik bij het tanken een trechter.

■Tank het apparaat nooit af in gesloten ruim-

ten. Op de vloer kunnen zich benzinedampen

verzamelen waardoor het tot een explosieve

verbranding of zelfs explosie kan komen.

30 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Ingebruikname

■Veeg gemorste benzine altijd onmiddellijk op

van het apparaat of de vloer. Laat de doeken

waarmee u benzine afgeveegd heeft, op een

goed geventileerde plaats drogen voordat u

deze weggooit. Anders kan spontane zelfont-

branding optreden.

■Bij het morsen van benzine ontstaan benzin-

edampen. Start het apparaat daarom nooit

op dezelfde plaats, maar altijd op een plaats

die minimaal 3 m daarvan is verwijderd.

■Vermijd huidcontact met producten van mine-

rale oliën. Adem geen benzinedampen in.

Draag altijd veiligheidshandschoenen om

brandstof bij te vullen. Vervang en reinig de

beschermende kleding regelmatig.

■Let erop dat uw kleding niet in contact komt

met benzine. Vervang uw kleding onmiddel-

lijk wanneer benzine op uw kleding terecht-

gekomen is.

■Tank het apparaat nooit af, bij draaiende of

hete motor.

3.6 Persoonlijke beschermingsmiddelen

■Om letsel aan hoofd en ledematen evenals

gehoorschade te voorkomen, moet verplicht

beschermende kleding en uitrusting worden

gedragen.

■

De kleding moet doelmatig (nauwsluitend) zijn

en mag bij het gebruik niet hinderen. Bij lang

haar beslist een haarnetje dragen. Nooit losse

kledingstukken of accessoires dragen die in het

apparaat kunnen worden getrokken, bijv. sjaals,

wijde shirts, lange halskettingen.

■De persoonlijke beschermingsmiddelen be-

staan uit:

■Gehoorbescherming en veiligheidsbril

■lange broek en stevige schoenen

■Beschermende handschoenen

4 INGEBRUIKNAME

OPMERKING

Voor ingebruikname:

■altijd een visuele controle uitvoeren.

Met losse, beschadigde of versleten

bedienings- en/of bevestigingson-

derdelen mag de motorhak niet wor-

den gebruikt.

■Vul de motor beslist met motorolie.

■Vullen met benzine.

OPMERKING

Pas na de geheel voltooide montage

mag het apparaat gebruikt worden.

4.1 Duwboom instellen

De hoogte van de duwboom aanpassen aan de

lichaamslengte.

De normale hoogte-instelling komt overeen met

heuphoogte.

1. Schroeven van de behuizingconsole losdraai-

en.

2. Duwboom afstellen overeenkomstig de lang-

werpige gaten.

3. Schroeven weer vastdraaien.

OPMERKING

Bij modellen met achteruitversnelling

kan de duwboom naar links en rechts

worden gedraaid.

1. Stergreep (figuur 14) losdraaien, de duw-

boom naar opzij draaien en de stergreep met

de hand vastdraaien.

4.2 Transportwiel

Met behulp van het transportwiel de motorhak

gemakkelijk en comfortabel naar de plaats van

gebruik rijden.

Om met de motorhak te werken, klikt u het trans-

portwiel in de bovenste inkeping.

5 BEDIENING

5.1 De motor starten en stoppen

5.1.1 Start de motor

Bij het starten van de motor mag de koppelings-

hendel voor de hakmessen niet geactiveerd zijn!

1. De gashendel in de stand "START" zetten.

2. Het trekkoord vlot uittrekken en vervolgens

weer rustig laten terugrollen.

5.1.2 Motor uitschakelen

1. De gashendel in de stand "STOP" zetten.

5.2 Hakmessen

5.2.1 Hakmessen inschakelen

1. Koppelingshendel helemaal omhoog trekken

en vasthouden. De hakmessen mogen pas

vanaf halverwege de slag van de hendel be-

ginnen te draaien.

463054_h 31

Onderhoud en verzorging

5.2.2 Hakmessen uitschakelen

WAARSCHUWING!

Gevaar door draaiende delen van de

machine!

Als er in draaiende delen van de machi-

ne wordt gegrepen veroorzaakt dit zeer

ernstig letsel!

■Reik nooit in draaiende delen van de

machine!

■De hakmessen mogen niet draaien

wanneer de koppelingshendel is los-

gelaten.

1. Koppelingshendel loslaten.

5.3 Achteruitversnelling

5.3.1 Achteruitversnelling inschakelen

VOORZICHTIG!

Gevaar voor beschadiging van de ma-

chine

De achteruitversnelling nooit inschake-

len tijdens een voorwaartse beweging.

1. Hendel voor achteruitversnelling tot aan de

aanslag omhoog trekken.

5.3.2 Achteruitversnelling uitschakelen

1. Hendel voor achteruitversnelling loslaten.

6 ONDERHOUD EN VERZORGING

GEVAAR!

Levensgevaar door ondeskundig on-

derhoud

Onderhoudswerkzaamheden door onge-

kwalificeerd personeel en het gebruik

van niet toegestane reservedelen kun-

nen tijdens het gebruik tot zeer ernstig

letsel leiden, tot de dood toe.

■Verwijder geen veiligheidsinrichtin-

gen en stel deze nooit buiten wer-

king.

■Gebruik uitsluitend originele, toege-

laten reservedelen.

■Zorg door regelmatig en deskundig

onderhoud ervoor, dat het apparaat

steeds in een functionele en schone

staat verkeert.

GEVAAR!

Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel.

Levensgevaar en gevaar voor zeer ern-

stig persoonlijk letsel bij een ingescha-

kelde motor.

■Voer alle ingrepen met uitgeschakel-

de motor uit.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel

Onderdelen met scherpe randen en

draaiende onderdelen kunnen letsel ver-

oorzaken.

■Draag bij onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden altijd beschermen-

de handschoenen!

■een correct onderhoud is fundamenteel

noodzakelijk om de oorspronkelijke efficiëntie

en bedrijfszekerheid van de machine te be-

houden.

■Zorg ervoor dat alle moeren en schroeven

goed vastgedraaid zijn, om zeker te zijn dat

de machine altijd in goede omstandigheden

werkt.

■Gebruik de machine nooit met versleten of

beschadigde onderdelen. De beschadigde

onderdelen moeten vervangen worden en

mogen nooit gerepareerd worden.

Voor de onderhoudswerkzaamheden:

■Motor uitschakelen en af laten koelen.

■Bougiestekker uittrekken.

■Voor werkzaamheden aan de hakmessen be-

schermende handschoenen dragen.

■Verwijder oliën, benzine of andere vervuilen-

de stoffen conform de voorschriften.

6.1 Bougies onderhouden

OPMERKING

Neem voor gedetailleerde informatie de

aparte gebruikershandleiding van de

motor in acht.

6.2 Transmissieolie verversen

In principe moet elke 100 werkuren ook de tand-

wielolie worden ververst (olieviscositeit SAE 80).

Olie verversen

Benodigde hoeveelheid olie:

■Machines uit de serie 400, 500 ca. 0,5 l.

32 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Hulp bij storingen

■Type MH 350-4 ca. 0,2 l.

1. Olieplug losdraaien.

2. Met nieuwe olie vullen.

OPMERKING

De olie moet zichtbaar zijn bij de vulope-

ning.

1. De invulopening met de sluitschroef afsluiten.

6.3 Luchtfilter

OPMERKING

Neem voor gedetailleerde informatie de

aparte gebruikershandleiding van de

motor in acht.

6.4 Motorolie verversen

OPMERKING

Neem voor gedetailleerde informatie de

aparte gebruikershandleiding van de

motor in acht.

6.5 De bowdenkabels afstellen

De fijnafstelling gebeurt door middel van de stel-

schroef op de bovenbalk en op de motorsteun.

1. De contramoer losdraaien.

2. Met stelschroef afstellen.

OPMERKING

De hakmessen mogen pas vanaf halver-

wege de slag van de hendel beginnen te

draaien.

1. De contramoer weer aandraaien.

Gaskabel

OPMERKING

Neem voor gedetailleerde informatie de

aparte gebruikershandleiding van de

motor in acht.

7 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel

Onderdelen met scherpe randen en

draaiende onderdelen kunnen letsel ver-

oorzaken.

■Draag bij onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden altijd beschermen-

de handschoenen!

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenser-

vice bij storingen die niet in deze tabel

staan vermeld of die u niet zelf kunt op-

lossen.

Storing Oorzaak Oplossing

Motorvermogen is onvol-

doende.

Luchtfilter verstopt. Luchtfilter controleren en reinigen.

Verbrandingsproblemen Bezoek een AL-KO service centre.

Hakmessen verontreinigd Hakmessen reinigen

Motor slaat niet aan. Brandstof ontbreekt Vul brandstof bij.

Slechte, vervuilde brandstof,

oude brandstof in de tank

Tap de brandstoftank af en vul deze met

verse brandstof.

Fout startproces Voer de startprocedure correct uit.

Bougie niet aangesloten Controleer de bougiestekker, let op cor-

recte plaatsing op de bougie.

Gashendel in de verkeerde

stand

De gashendel in de stand "START" zet-

ten

Bougie vochtig Bougie controleren

Bougie-elektrode vervuild

34 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Klantenservice/service centre

11 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het

dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres:

www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou-

ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le-

vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af

van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■naleving van deze gebruikershandleiding

■Deskundig gebruik

■Gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

■Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■Eigenhandig aangebrachte technische wijzi-

gingen

■Gebruik voor andere doeleinden dan het ge-

bruiksdoel

Van de garantie zijn uitgesloten:

■lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

xxxxxx (x)

zijn aangeduid

■Verbrandingsmotoren (hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende mo-

torfabrikant)

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da-

tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar

de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de

verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

463054_h 35

Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-verklaring van overeenstemming

13 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE EU-/EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

We verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt

wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen

en productspecifieke normen.

Product

Motorhak

Serienummer

G2212215

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz (D)

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz (D)

Type

MH 350-4

MH 350-9 LM

MH 4001 R

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744

gemeten / gegarandeerd

MH 350-4: 92 / 93 dB(A)

MH 350-9 LM: 92 / 93 dB(A)

MH 4001 R: 92 / 93 dB(A)

EU-richtlijnen

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Beoordeling van overeenstemming

2000/14/EC Annex VII

Beoordelende instantie

ORGANISMIO NOTIFICATO SE-

CONDO

REGGIO EMILA INNOVAZIONE

Soc. Cons. a r.l.

Via Sicilia 31

4112 Reggio Emilia

Italy

Nr. Instituo 1232

Geharmoniseerde normen

EN 709:1997+A4:2009

EN ISO 14982:2009

Kötz, 2018-11-23

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

36 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 36

1.1 Symboles sur la page de titre............. 36

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 37

2 Description du produit.............................. 37

2.1 Utilisation conforme............................ 37

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ..... 37

2.3 Autres risques .................................... 37

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 37

2.4.1 Écran de protection ..................... 37

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 37

2.6 Aperçu produit (01) ............................ 37

3 Consignes de sécurité ............................. 38

3.1 Opérateurs ......................................... 38

3.2 Sécurité de l’appareil.......................... 38

3.3 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ............................. 38

3.4 Sécurité de l’espace de travail ........... 39

3.5 Manipulation de l’essence et de

l’huile .................................................. 39

3.6 Équipement de protection individuel .. 40

4 Mise en service ........................................ 40

4.1 Régler le guidon ................................. 40

4.2 Roue de transport .............................. 40

5 Utilisation ................................................. 40

5.1 Mise en marche et arrêt du moteur .... 40

5.1.1 Démarrage du moteur ................. 40

5.1.2 Arrêter le moteur.......................... 41

5.2 Lame .................................................. 41

5.2.1 Mettre les lames en marche ........ 41

5.2.2 Arrêter les lames ......................... 41

5.3 Marche arrière .................................... 41

5.3.1 Enclencher la marche arrière ...... 41

5.3.2 Désactiver la marche arrière ....... 41

6 Maintenance et entretien ......................... 41

6.1 Maintenance de la bougie d’allumage 42

6.2 Vidange d'huile de transmission......... 42

6.3 Filtre à air............................................ 42

6.4 Vidange d’huile moteur....................... 42

6.5 Régler les câbles Bowden .................. 42

7 Aide en cas de pannes.............................. 42

8 Transport................................................... 43

9 Stocker l’appareil....................................... 43

10 Élimination................................................. 44

11 Service clients/après-vente ....................... 44

12 Garantie..................................................... 44

13 Traduction de la déclaration de conformi-

té UE/CE originale..................................... 45

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■Lisez et respectez les consignes de sécurité

et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no-

tice avec attention avant la mise en

service. Ceci constitue une condi-

tion préalable à un travail sûr et une

bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Ne pas utiliser un appareil à es-

sence à proximité de flammes nues

ou de sources de chaleur.

463054_h 37

Description du produit

1.2 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immé-

diat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne

la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil-

leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est utilisable pour:

■Pour le travail d’un sol préalablement

ameubli.

Une utilisation de l’appareil n’est autorisée que

s’il est entièrement monté.

Le présent appareil est exclusivement destiné à

une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi

que toute forme de modification non autorisée est

considérée comme un détournement de l’objet

initial, avec pour conséquences la perte de ga-

rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi

que le refus de toute part de responsabilité du

constructeur en cas de dommages causés à l’uti-

lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage

commercial dans les parcs publics, les terrains

de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture

ou la sylviculture.

En premier lieu, veillez au point suivant:

■Cet appareil ne convient pas à la transforma-

tion d’un sol ferme, tel qu’une pelouse foulée

au pied.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,

il n'est pas possible d'exclure totalement les

risques résiduels. En raison de la nature et de la

construction de l’appareil, son utilisation peut être

associée aux risques résiduels potentiels sui-

vants:

■Endommagement de l’ouïe si l’utilisateur ne

porte pas de protection auditive.

■Préjudices corporels liés aux vibrations au ni-

veau des bras et des jambes, lors d’une utili-

sation prolongée de l’appareil ou d’une main-

tenance ne respectant pas les prescriptions.

■Projection de terre et de cailloux.

■Coupures si l’utilisateur met la main dans les

lames en rotation.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des

dispositifs de sécurité et de protection

peuvent entraîner de graves blessures.

■Faites réparer les dispositifs de sé-

curité et de protection défectueux.

■Ne mettez jamais les dispositifs de

sécurité et de protection hors ser-

vice.

2.4.1 Écran de protection

L’écran de protection (01/8) protège l’utilisateur

des lames en rotation et des objets risquant

d’être projetés.

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Lire la notice d’utilisation avant la

mise en service!

Outil rotatif! Ne pas approcher les

mains et les pieds.

2.6 Aperçu produit (01)

L'aperçu du produit (01) donne une vue d'en-

semble de l'appareil.

38 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Consignes de sécurité

N° Pièce

1 Levier d'embrayage

2 Manette des gaz

3 Levier de marche arrière

4 Câble de démarrage

5 Roue de transport

6 Lame

7 Disques de protection

8 Tôle de protection

9 Béquille de freinage

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER!

Danger de mort et de blessures très

graves!

La non-connaissance des consignes de

sécurité et des instructions d’utilisation

peut entraîner de très graves blessures,

voire la mort.

■Avant d’utiliser l’appareil, tenez

compte de toutes les consignes de

sécurité et des instructions d’utilisa-

tion de ce manuel d’utilisation ainsi

que des manuels d’utilisation men-

tionnés.

■Conservez tous les documents four-

nis en vue d’une utilisation ulté-

rieure.

■Danger de mort par intoxication

Les fumées dégagées par la motobineuse

contiennent du monoxyde de carbone qui

peut tuer une personne en quelques minutes.

Voici les éléments qu’il vous faut noter avant

ou pendant l’utilisation:

■Ne faites jamais tourner la motobineuse

dans des locaux fermés, mais toujours à

l’air libre.

■N’inhalez pas les gaz d’échappement du

moteur.

■Éteignez la motobineuse si lors de l’utili-

sation de l’appareil, vous vous sentez

mal, ressentez des vertiges ou des

signes de faiblesse.

■N’utiliser la motobineuse qu’en parfait état

technique.

■Ne pas mettre hors service les dispositifs de

sécurité et de protection.

■Porter un casque de protection acoustique.

■Lire attentivement et respecter les instruc-

tions de la présente notice d’utilisation et de

celle du moteur. Apprenez à arrêter la moto-

bineuse rapidement.

■Ne pas utiliser de pulvérisateur pour démar-

reur ou similaire.

3.1 Opérateurs

■Les jeunes de moins de 16 ans ou les per-

sonnes qui ne connaissent pas la notice d’uti-

lisation ne doivent pas utiliser la motobi-

neuse. Respecter l’éventuelle réglementation

de sécurité nationale sur l’âge minimum de

l’opérateur.

■Respecter les éventuelles prescriptions ou

réglementations du pays correspondant en

ce qui concerne les horaires d’exploitation.

■La motobineuse ne doit pas être mise en ser-

vice sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

3.2 Sécurité de l’appareil

■Utiliser l’appareil uniquement dans les condi-

tions suivantes:

■L’appareil n’est pas encrassé.

■L’appareil ne présente aucun dommage.

■Tous les éléments de commande fonc-

tionnent.

■Ne pas sursolliciter l’appareil. Il est conçu

pour des travaux non intensifs dans un do-

maine privé. Toute surcharge entraîne l’en-

dommagement de l’appareil.

■Ne jamais utiliser l’appareil avec des pièces

usées ou défectueuses. Toujours remplacer

les pièces défectueuses par des pièces de

rechange d’origine du fabricant. Si l’appareil

est utilisé avec des pièces usées ou défec-

tueuses, il ne sera pas possible de faire va-

loir la garantie du fabricant.

REMARQUE

Les travaux de réparation ne doivent

être effectués que par des spécialistes

compétents ou par nos services de

maintenance.

3.3 Sécurité des personnes, des animaux et

des objets

■N’utilisez la motobineuse que de manière

conforme. Une utilisation non conforme peut

463054_h 39

Consignes de sécurité

entraîner des blessures et provoquer des dé-

gâts matériels.

■La responsabilité de l’utilisateur est engagée

en cas d’accidents avec d’autres personnes

ou de dégâts liés à leurs biens.

■Tenez toute tierce personne à l’écart de la

zone à risques.

■N’allumez la motobineuse que lorsque per-

sonne ni aucun animal ne se trouve dans la

zone de travail.

■Respectez une distance de sécurité avec les

personnes et les animaux, et coupez la moto-

bineuse lorsque des personnes ou des ani-

maux s’approchent.

■Ne dirigez jamais le flux de gaz d’échappe-

ment de la motobineuse en direction de per-

sonnes ou d’animaux ni en direction de pro-

duits et objets inflammables.

■Ne passez jamais la main dans la grille d’as-

piration et d’aération lorsque la motobineuse

tourne. Les pièces mécaniques rotatives

peuvent provoquer des blessures.

■

Coupez toujours la motobineuse lorsque vous

n’en avez pas besoin, p. ex. quand vous chan-

gez de zone de travail, pour les travaux de

maintenance et d’entretien, quand vous faites le

plein du mélange essence/huile.

■Ne pas utiliser la motobineuse dans des envi-

ronnements mal aérés (par ex. garage). Les

gaz d’échappement contiennent du mo-

noxyde de carbone nocif et d’autres pol-

luants.

■En cas d’accident, coupez immédiatement la

motobineuse pour éviter toutes blessures et

autres dommages matériels.

■N’utilisez pas la motobineuse avec des

pièces usées ou défectueuses. Les pièces

usées ou défectueuses peuvent entraîner de

graves blessures.

■Utiliser exclusivement des pièces de re-

change et des accessoires d’origine.

■Conservez la motobineuse hors de la portée

des enfants.

■Indiquez aux enfants et aux adolescents qu’il

ne faut pas jouer avec la motobineuse.

■Ne pas modifier les paramètres de réglage

du moteur.

3.4 Sécurité de l’espace de travail

■Travailler uniquement à la lumière du jour, ou

bien avec un éclairage artificiel puissant.

■Utiliser l’appareil uniquement sur un sol so-

lide et plan et pas en position trop inclinée.

■Ne pas utiliser l'appareil sur un terrain pier-

reux.

■Toujours travailler en travers de la pente.

■Ne jamais travailler en montée ou en des-

cente, ni sur une pente à plus de 10°.

■S’assurer de la stabilité de la position.

■Retirer les corps étrangers présents dans la

zone de travail.

■Ne pas approcher les mains et les pieds des

parties en rotation.

■Ne jamais soulever ni porter l'appareil

lorsque le moteur tourne.

■Au démarrage du moteur, personne ne doit

se trouver devant l'appareil ou les outils de

travail (lame); l'entraînement de la lame doit

être arrêté.

■Ne procéder au montage et au démontage

de la roue de transport ou au réglage de la

béquille de freinage que si le moteur est arrê-

té et la lame à la verticale.

■

En cas de déplacement avec la roue de trans-

port montée, couper le moteur et attendre que

la lame soit complètement arrêtée.

■Le respect de la distance de sécurité indi-

quée par le guidon est obligatoire pour l'utili-

sation de l'appareil .

■Garder l’échappement et le moteur propres.

■Remplacer le réservoir ou le bouchon de ré-

servoir endommagé.

3.5 Manipulation de l’essence et de l’huile

DANGER!

Risque d'explosion et d’incendie

Les émissions du mélange essence/air

créent une atmosphère explosive. Une

déflagration, une explosion ou un incen-

die peuvent provoquer de graves bles-

sures, voire la mort, en cas de manipula-

tion incorrecte du carburant.

■Ne pas fumer quand vous manipulez

de l’essence.

■Manipuler l'essence en extérieur

uniquement, jamais dans des locaux

fermés.

■Respecter impérativement les règles

de comportement citées plus bas.

■Transporter et stocker l'essence et l’huile ex-

clusivement dans des conteneurs prévus à

40 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Mise en service

cet effet. Veiller à ce qu'aucun enfant n'ait ac-

cès à l'essence et à l’huile stockées.

■Pour éviter toute contamination du sol (pro-

tection de l'environnement), veiller à ce que

l’essence et l'huile ne pénètrent pas dans la

terre quand vous faites le plein. Pour faire le

plein, utiliser un entonnoir.

■Ne jamais remplir le réservoir de l’appareil

dans une pièce fermée. Des vapeurs d’es-

sence peuvent s'accumuler sur le sol et pro-

voquer une déflagration ou même une explo-

sion.

■Essuyer immédiatement les déversements

d’essence sur l’appareil et au sol. Laisser sé-

cher les tissus utilisés pour essuyer l’essence

dans un endroit bien ventilé avant de le jeter.

Sinon, il y a risque de combustion spontanée.

■Si vous renversez de l’essence, des vapeurs

d’essence se forment. Pour cette raison, ne

pas démarrer l’appareil au même endroit,

mais à au moins 3 m de distance.

■Éviter tout contact de la peau avec des pro-

duits pétroliers. Ne pas respirer les vapeurs

d'essence. Toujours porter des gants de pro-

tection quand vous faites le plein. Changer et

nettoyer régulièrement vos vêtements de pro-

tection.

■Veiller à ce que vos vêtements n'entrent pas

en contact avec l’essence. Si vos vêtements

sont tachés par de l’essence, changez-vous

immédiatement.

■Ne jamais remplir l’appareil quand le moteur

fonctionne ou quand il est chaud.

3.6 Équipement de protection individuel

■Pour éviter les blessures à la tête et aux

membres, ainsi que des lésions auditives,

des vêtements et un équipement de protec-

tion réglementaires doivent être portés.

■Les vêtements doivent être adaptés (mou-

lants) et ne doivent pas gêner. Protéger obli-

gatoirement les cheveux longs par une ré-

sille. Ne jamais porter de vêtements amples

ou d’accessoires qui peuvent être entraînés

dans l’appareil, p.ex. écharpe, chemises

amples, colliers longs.

■L’équipement de protection individuelle est

composé de:

■protection auditive et lunettes de protec-

tion,

■pantalon long et chaussures rigides

■gants de protection

4 MISE EN SERVICE

REMARQUE

Avant la mise en service:

■Toujours réaliser un contrôle visuel.

La motobineuse ne doit pas être uti-

lisée si des éléments de fixation ou

d’utilisation sont desserrés, endom-

magés ou usés.

■Faire impérativement l’appoint

d’huile moteur.

■Faire le plein d’essence.

REMARQUE

L'appareil ne doit être utilisé qu'après un

montage complet.

4.1 Régler le guidon

Régler la hauteur du guidon en fonction de la taille.

Le réglage à hauteur normale correspond à la

hauteur de hanche.

1. Desserrer les vis sur la console du boîtier.

2. Régler le guidon en fonction de la plage des

trous oblongs.

3. Resserrer les vis à bloc.

REMARQUE

Pour les modèles dotés d’une marche

arrière, le guidon peut pivoter à gauche

et à droite.

1. Desserrer la poignée-étoile (figure 14), faire

pivoter le guidon de côté et serrer la poignée-

étoile à la main.

4.2 Roue de transport

Déplacer facilement et confortablement la moto-

bineuse jusqu'au lieu d'utilisation à l'aide de la

roue de transport.

Pour utiliser la motobineuse, encliqueter la roue

de transport dans le cran supérieur.

5 UTILISATION

5.1 Mise en marche et arrêt du moteur

5.1.1 Démarrage du moteur

Au démarrage du moteur, le levier d'embrayage

de la lame ne doit pas être activé!

Mettre le levier des gaz en position «START».

2. Tirer rapidement sur le cordon du démarreur,

puis le laisser s'enrouler à nouveau lente-

ment.

463054_h 41

Maintenance et entretien

5.1.2 Arrêter le moteur

Mettre le levier des gaz en position «STOP».

5.2 Lame

5.2.1 Mettre les lames en marche

1. Lever complètement le levier d'embrayage et

le maintenir en position. Les lames ne

doivent pas commencer à tourner avant la

moitié de la course du levier.

5.2.2 Arrêter les lames

AVERTISSEMENT !

Risque dû à des pièces en mouvement!

Passer la main dans des pièces de l’ap-

pareil en mouvement entraîne des bles-

sures graves!

■Ne jamais passer la main dans des

pièces de l’appareil en mouvement!

■Lorsque l’embrayage est relâché,

les lames ne doivent pas tourner.

1. Relâcher le levier d'embrayage.

5.3 Marche arrière

5.3.1 Enclencher la marche arrière

ATTENTION !

Risque d’endommagement de l’appareil

Ne jamais passer la marche arrière pen-

dant un mouvement vers l’avant.

Lever le levier de marche arrière jusqu'en butée.

5.3.2 Désactiver la marche arrière

1. Relâcher le levier de marche arrière.

6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

DANGER!

Danger de mort lié à une maintenance

inappropriée

Les travaux de maintenance réalisés par

des personnes non qualifiées ainsi que

l’utilisation de pièces de rechange non

homologuées risquent de provoquer des

blessures graves et même la mort en

cours de fonctionnement.

■Ne retirez aucun dispositif de sécuri-

té et ne les mettez pas hors service.

■Utilisez uniquement des pièces de

rechange originales.

■Grâce à une maintenance régulière

et correcte, assurez-vous que l’ap-

pareil soit opérationnel et propre.

DANGER!

Danger de mort et de blessures très

graves

Danger de mort et de blessures très

graves quand le moteur est allumé.

■Couper le moteur avant toute inter-

vention.

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives

et mobiles peuvent provoquer des bles-

sures.

■Pour les travaux de maintenance,

d’entretien et de nettoyage, portez

toujours des gants de protection.

■Une maintenance correcte est indispensable

pour conserver l'efficacité et la sécurité d'utili-

sation initiales de la machine.

■Veiller à ce que tous les écrous et toutes les

vis soient bien serrés pour faire en sorte que

l'appareil fonctionne toujours dans de bonnes

conditions.

■Ne jamais utiliser l’appareil avec des compo-

sants usagés ou endommagés. Les pièces

détériorées doivent être remplacées et en au-

cun cas être réparées.

Avant les travaux de maintenance:

■Couper le moteur et le laisser refroidir.

■Débrancher le connecteur de bougies d’allu-

mage.

42 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Aide en cas de pannes

■Porter des gants de protection pour les tra-

vaux réalisés sur les lames.

■Éliminer les huiles, l'essence et autres subs-

tances polluantes conformément aux disposi-

tions légales.

6.1 Maintenance de la bougie d’allumage

REMARQUE

Consultez la notice d’utilisation séparée

du moteur pour des informations détail-

lées.

6.2 Vidange d'huile de transmission

En principe, l'huile de transmission doit égale-

ment être changée toutes les 100 heures de tra-

vail (viscosité SAE 80).

Changer l'huile

Quantité d’huile requise:

■Modèles de la série 400, 500 env. 0,5 l.

■Modèle MH 350 -4 env. 0,2 l.

1. Desserrer le bouchon d’huile.

2. Remplir d’huile fraîche.

REMARQUE

L’huile doit être visible au niveau de l’ou-

verture de remplissage.

1. Fermer l'orifice de remplissage avec le bou-

chon fileté.

6.3 Filtre à air

REMARQUE

Consultez la notice d’utilisation séparée

du moteur pour des informations détail-

lées.

6.4 Vidange d’huile moteur

REMARQUE

Consultez la notice d’utilisation séparée du

moteur pour des informations détaillées.

6.5 Régler les câbles Bowden

La vis de réglage située sur le guidon supérieur

et la console de moteur permet d'effectuer un ré-

glage précis.

1. Desserrer les contre-écrous.

2. Ajuster à l’aide de la vis de réglage.

REMARQUE

Les lames ne doivent pas commencer à

tourner avant la moitié de la course du

levier.

1. Resserrer les contre-écrous.

Câble d'accélérateur

REMARQUE

Consultez la notice d’utilisation séparée

du moteur pour des informations détail-

lées.

7 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et

mobiles peuvent provoquer des blessures.

■Pour les travaux de maintenance,

d’entretien et de nettoyage, portez

toujours des gants de protection.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans

ce tableau ou ne pouvant pas être élimi-

nées, contacter notre service après-

vente compétent.

Panne Cause Élimination

Baisse de puissance du

moteur.

Bourrage du filtre à air. Contrôler et nettoyer le filtre à air.

Problèmes de combustion Faire appel au service de maintenance

AL-KO.

Lames encrassées Nettoyer les lames

Le moteur ne démarre

pas.

Absence de carburant Remplir de carburant.

463054_h 43

Transport

Panne Cause Élimination

Carburant de mauvaise qua-

lité, encrassé ou ancien dans

le réservoir

Vider le réservoir et remplir de carburant

frais.

Procédure de démarrage in-

correcte

Procéder à un démarrage correct.

Bougie non raccordée Contrôler la cosse de la bougie d’allu-

mage et veiller au bon serrage de la

bougie d’allumage.

Levier des gaz en position in-

correcte

Mettre le levier des gaz en position

«START»

Bougie d’allumage humide Contrôler la bougie d’allumage

Électrodes de bougie encras-

sées

Écart d’électrode incorrect

Bourrage du filtre à air Contrôler et nettoyer le filtre à air.

Huile inadéquate pour la sai-

son

Vérifier l’huile, la remplacer, le cas

échéant.

Percolation dans le carbura-

teur en raison de tempéra-

tures élevées

Attendre quelques minutes puis rées-

sayer de démarrer.

Problèmes de combustion Consulter le service de maintenance

AL-KO

Problèmes d’allumage Consulter le service de maintenance

AL-KO

La lame ne tourne pas Courroie trapézoïdale défec-

tueuse

Consulter le service de maintenance

AL-KO

Panne de transmission Faire appel au service de maintenance

AL-KO.

Lames desserrées Serrer les lames à fond

Câble Bowden de la lame

mal réglé

Régler correctement le câble Bowden

8 TRANSPORT

■Ne transporter la motobineuse que lorsque le

réservoir de carburant est vide.

■Toujours transporter la motobineuse à l’hori-

zontale, sinon cela entraîne:

■un écoulement de carburant et d’huile

■une émission de fumée

■un démarrage difficile

■un encrassement de la bougie d’allu-

mage

9 STOCKER L’APPAREIL

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement

l’appareil et, si disponibles, mettre tous les ca-

pots de protection en place. Conserver l’appareil

à un endroit sec, fermé et hors de portée des en-

fants.

Si vous ne prévoyez pas utiliser l’appareil pen-

dant plus de 2 à 3 mois, les tâches suivantes

44 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Élimination

doivent être effectuées pour éviter les dom-

mages:

1. Vider le réservoir à carburant:

■Laisser tourner le moteur jusqu’à ce qu’il

s’arrête de lui-même. Il n’y a alors plus

de mélange essence-huile dans le réser-

voir à carburant et dans le carburateur,

ce qui évite la formation de dépôts.

2. Nettoyer l’appareil:

■Essuyer tout l’appareil et les accessoires

à l’aide d’un chiffon de nettoyage. Ne pas

utiliser d’essence ou autres solvants!

■Retirer les saletés présentes dans les ori-

fices de l’appareil (entre autres: orifices

de refroidissement du moteur).

3. Huiler le piston:

■Laisser refroidir entièrement l’appareil.

■Débrancher le connecteur de bougie d’al-

lumage et dévissez la bougie.

■Déposer quelques gouttes d’huile dans

l’orifice de la bougie.

■Tirer lentement sur la poignée du starter,

pour que le piston bouge et pour répartir

l’huile dans le cylindre.

4. Stocker l’appareil dans un endroit le plus sec

possible.

10 ÉLIMINATION

■L’essence et l’huile moteur ne

doivent pas être jetées aux ordures

ménagères, mais être triées avant

leur mise au rebut.

■Avant la mise au rebut de l’appareil, le réser-

voir à carburant et le réservoir à huile moteur

doivent être vidés.

■L’emballage, l’appareil et les accessoires

sont fabriqués en matériaux recyclables et

doivent être éliminés de manière adéquate.

11 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les

réparations ou les pièces de rechange, contacter

le service de maintenance AL-KO le plus proche

de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui-

vante sur Internet:

www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou

remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La

durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-

pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■de respect du présent manuel d’utilisation,

■d’utilisation correcte,

■d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■de modifications techniques par l’utilisateur,

■d’utilisation non conforme.

Sont exclues de la garantie:

■les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

xxxxxx (x)

■les moteurs à explosion (ces derniers sont garantis par les réglementations de garantie des

constructeurs respectifs des moteurs).

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La

date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au

point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve

d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par

cette déclaration.

46 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES

Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 46

1.1 Símbolos de la portada ...................... 46

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 47

2 Descripción del producto ......................... 47

2.1 Uso previsto ....................................... 47

2.2 Posible uso indebido previsible.......... 47

2.3 Riesgos residuales............................. 47

2.4 Dispositivos de seguridad y protec-

ción..................................................... 47

2.4.1 Cubierta de protección ................ 47

2.5 Símbolos en el aparato ...................... 47

2.6 Vista general del producto (01).......... 48

3 Instrucciones de seguridad ...................... 48

3.1 Usuarios ............................................. 48

3.2 Seguridad del aparato........................ 48

3.3 Seguridad de personas, animales y

objetos................................................ 48

3.4 Seguridad en el lugar de trabajo........ 49

3.5 Manipulación de la gasolina y el acei-

te ........................................................ 49

3.6 Equipo de protección individual ......... 50

4 Puesta en funcionamiento ....................... 50

4.1 Ajustar el manillar............................... 50

4.2 Rueda de transporte .......................... 50

5 Funcionamiento ....................................... 50

5.1 Arranque y parada del motor ............. 50

5.1.1 Arrancar el motor......................... 50

5.1.2 Apague el motor .......................... 50

5.2 Cuchilla .............................................. 50

5.2.1 Conectar la cuchilla ..................... 50

5.2.2 Desconectar la cuchilla................ 51

5.3 Marcha hacia atrás............................. 51

5.3.1 Meter la marcha atrás.................. 51

5.3.2 Quitar la marcha atrás ................. 51

6 Mantenimiento y limpieza ........................ 51

6.1 Realice el mantenimiento de las bu-

jías...................................................... 51

6.2 Cambio de aceite de engranajes ........ 51

6.3 Filtro de aire........................................ 52

6.4 Cambio de aceite de motor ................ 52

6.5 Reajustar los cables Bowden ............. 52

7 Ayuda en caso de avería........................... 52

8 Transporte................................................. 53

9 Almacenar el aparato ................................ 53

10 Eliminación del producto ........................... 53

11 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico ....................................................... 54

12 Garantía .................................................... 54

13 Traducción de la Declaración de confor-

midad EU/CE original................................ 55

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■La versión original de este manual de instruc-

ciones está en alemán. Todas las demás ver-

siones en otros idiomas son traducciones de

la versión original.

■Conserve siempre este manual de instruccio-

nes para poderlo leerlo en caso de que nece-

site consultar información sobre el aparato.

■Entregue el aparato a otra persona siempre

adjuntando el manual de instrucciones.

■Lea y tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad y advertencias de este manual de

instrucciones.

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es im-

prescindible leer atentamente este

manual de instrucciones. Esto es

esencial para un trabajo seguro y

un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

463054_h 47

Descripción del producto

Símbolo Significado

No opere el aparato a gasolina cer-

ca de llamas abiertas o fuentes de

calor.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de

señalización

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro inminen-

te que, en caso de no evitarse, produce

lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro potencial

que, en caso de no evitarse, podría pro-

ducir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro potencial

que, en caso de no evitarse, podría pro-

ducir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación que, en caso de no

evitarse, podría producir daños materia-

les.

NOTA

Indicaciones especiales para una mejor

comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Uso previsto

Este aparato se puede utilizar para:

■Para procesar un suelo que se ha suavizado

previamente.

El aparato solamente puede utilizarse estando

completamente montado.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para

su uso privado. Se considerará uso no previsto

cualquier otro uso diferente y las modificaciones

de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como

consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá

la conformidad (marcado CE) y también se anu-

lará cualquier responsabilidad por parte del fabri-

cante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

El aparato no ha sido concebido para el uso in-

dustrial en parques públicos o instalaciones de-

portivas ni para el uso en el ámbito de la agricul-

tura y la silvicultura.

Ante todo tenga en cuenta lo siguiente:

■Este aparato no es apto para trabajar suelos

firmes, por ejemplo, césped pisado.

2.3 Riesgos residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe

siempre un cierto riesgo residual que no puede

excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño

del aparato pueden derivarse los siguientes peli-

gros potenciales según la utilización:

■Daños auditivos si no se lleva una protección

para los oídos.

■Daños físicos por vibraciones de manos y

brazos si el aparato no se ha usado durante

mucho tiempo o no se ha hecho el manteni-

miento reglamentario.

■Proyección de tierra y piedras pequeñas a

gran velocidad.

■Lesiones por cortes al meter las manos en

las cuchillas giratorias.

2.4 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones

Los dispositivos de seguridad y protec-

ción defectuosos y anulados pueden

provocar lesiones graves.

■Haga reparar los dispositivos de se-

guridad y protección defectuosos.

■Nunca anule los dispositivos de se-

guridad y protección.

2.4.1 Cubierta de protección

La cubierta de protección (01/8) protege al usua-

rio de la cuchilla giratoria y objetos proyectados.

2.5 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

Lea el manual de instrucciones an-

tes de la puesta en funcionamiento.

Herramienta giratoria Mantener ale-

jados pies y manos de ella.

48 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Instrucciones de seguridad

2.6 Vista general del producto (01)

La vista de conjunto (01) da una visión general

del aparato.

N.º Componente

1 Palanca de acoplamiento

2 Acelerador

3 Palanca de marcha atrás

4 Cordón de arranque

5 Rueda de transporte

6 Cuchilla

7 Disco de protección

8 Chapa protectora

9 Espolón de freno

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO!

Peligro de muerte y peligro de lesio-

nes muy graves.

El desconocimiento de las instrucciones

de seguridad y de uso puede provocar

lesiones muy graves e incluso la muerte.

■Antes de utilizar el aparato, preste

atención a todas las instrucciones

de seguridad y de uso del presente

manual de instrucciones, así como a

aquellas indicaciones a las que se

haga referencia.

■Guarde toda la documentación de

referencia para un uso futuro.

■Peligro de muerte por intoxicación

Los gases de escape de la motoazada con-

tienen monóxido de carbono que puede ma-

tar a una persona en pocos minutos. Antes y

durante el uso preste atención a lo siguiente:

■Nunca opere la motoazada en estancias

cerradas sino al aire libre.

■No inhale los gases de escape del motor.

■Desconecte la motoazada cuando al utili-

zarla se sienta mal, mareado o débil.

■Utilice la motoazada solamente en perfecto

estado técnico.

■No desconecte los dispositivos de seguridad

y de protección.

■Utilice protección para los oídos.

■

Lea y siga atentamente las instrucciones de es-

te manual y las del manual del motor. Aprenda

a desconectar la motoazada rápidamente.

■No utilice ningún spray de arranque o similar.

3.1 Usuarios

■

Los jóvenes menores de 16 años y las perso-

nas que no hayan leído el presente manual de

instrucciones no deben utilizar la motoazada.

Respete la posible normativa de seguridad es-

pecífica de cada país con respecto a la edad

mínima que debe tener el usuario para trabajar.

■Tenga en cuenta las posibles normas especí-

ficas del país o disposiciones sobre los hora-

rios de operación.

■No ponga en marcha la motoazada si se en-

cuentra bajo los efectos de alcohol, drogas o

medicamentos.

3.2 Seguridad del aparato

■Utilice el aparato únicamente en las siguien-

tes condiciones:

■El aparato no debe estar sucio.

■El aparato no debe presentar daños.

■Todos los elementos de mando deben

funcionar.

■No sobrecargue el aparato. Este está previs-

to para realizar trabajos ligeros en áreas pri-

vadas. Las sobrecargas dañan el aparato.

■Nunca opere el aparato con piezas desgasta-

das o defectuosas. Cambie las piezas defec-

tuosas siempre por piezas de repuesto origi-

nales del fabricante. Si se opera el aparato

con piezas desgastadas o defectuosas no

podrá ejercer su derecho a garantía frente al

fabricante.

NOTA

Los trabajos de reparación solo pueden

ser realizados por los centros de servi-

cio técnico o empresas especializadas

competentes.

3.3 Seguridad de personas, animales y

objetos

■Utilice la motoazada solo para el uso previs-

to. Un uso no previsto puede producir lesio-

nes y daños materiales.

■El usuario será el responsable de cualquier

accidente que ocurra a terceras personas y

sus propiedades.

■Mantener a terceros alejados de la zona de

peligro.

463054_h 49

Instrucciones de seguridad

■Conecte la motoazada solamente cuando no

haya personas ni animales cerca del área de

trabajo.

■Mantenga una distancia de seguridad con

respecto a personas y animales y desconec-

te la motoazada si estos se acercan.

■

Nunca dirija el chorro de gas de escape de la

motoazada hacia personas ni animales y tam-

poco hacia productos y objetos inflamables.

■No toque nunca las rejillas de aspiración y de

ventilación con la motoazada en marcha. Las

piezas giratorias del aparato podrían provo-

car lesiones.

■Desconecte siempre la motoazada cuando

no la utilice, por ejemplo, cuando cambie de

área de trabajo, durante trabajos de manteni-

miento y conservación o para rellenar mezcla

de gasolina y aceite.

■No opere la motoazada en áreas de trabajo

mal ventiladas (por ejemplo en un garaje).

Los gases expulsados contienen monóxido

de carbono tóxico y otras sustancias nocivas.

■En caso de accidente, desconecte inmediata-

mente la motoazada para evitar que se pro-

duzcan más lesiones y daños materiales.

■Nunca opere la motoazada con piezas des-

gastadas o defectuosas. Las piezas desgas-

tadas o defectuosas pueden causar lesiones

graves.

■Utilizar únicamente piezas de repuesto origi-

nales y accesorios originales.

■Guarde la motoazada fuera del alcance de

los niños.

■Dígale a niños y adolescentes que no jue-

guen con la motoazada.

■

No modifique los ajustes del regulador del motor.

3.4 Seguridad en el lugar de trabajo

■Trabaje sólo con la luz del día o con una luz

artificial muy buena.

■

Opere el aparato únicamente sobre una base

firme y plana y sin inclinaciones pronunciadas.

■No utilice el aparato sobre terrenos pedrego-

sos.

■Trabaje siempre en horizontal a la pendiente.

■

No trabaje pendiente arriba o pendiente abajo

ni en pendientes con más de 10° de inclinación.

■Preste atención a la estabilidad.

■

Retire los objetos extraños del área de trabajo.

■No acerque los pies ni las manos a las pie-

zas giratorias.

■Nunca transporte o levante el aparato con el

motor en marcha.

■Cuando arranque el motor, no debe haber

nadie situado delante del aparato o de las

herramientas de trabajo (cuchillas). El accio-

namiento de las cuchillas debe estar desco-

nectado.

■Llevar a cabo el montaje y el desmontaje de

la rueda de transporte y el desplazamiento

del espolón de freno únicamente con el mo-

tor desconectado y las cuchillas paradas.

■Para el desplazamiento con la rueda de

transporte montada, detenga el motor y es-

pere a que se pare la cuchilla.

■Solamente se permite utilizar el aparato si se

respetan las distancias de seguridad especi-

ficadas para el manillar.

■

Mantenga limpio el tubo de escape y el motor.

■Sustituya el depósito o el tapón si presentan

daños.

3.5 Manipulación de la gasolina y el aceite

¡PELIGRO!

Peligro de explosión o incendio.

Al mezclarse la gasolina con el aire se

genera una atmósfera inflamable. Una

deflagración, una explosión y un incen-

dio podrían producir lesiones graves e

incluso la muerte si se manipula el com-

bustible de manera indebida.

■No fume cerca de la gasolina.

■Manipule la gasolina solo al aire li-

bre y nunca en estancias cerradas.

■Es imprescindible que cumpla las si-

guientes normas de conducta.

■Transporte y almacene la gasolina y el aceite

exclusivamente en recipientes homologados.

Asegúrese de que la gasolina y el aceite al-

macenados no está al alcance de los niños.

■Para reducir el riesgo de contaminación del

suelo (protección del medioambiente), ase-

gúrese de que al verter gasolina y aceite no

se derrame en la tierra. Para repostar, utilice

un embudo.

■Nunca reposte el aparato en habitaciones ce-

rradas. El vapor de la gasolina se acumula a

nivel del suelo y podría causar una deflagra-

ción e incluso una explosión.

■Limpie inmediatamente la gasolina que se

haya derramado en el aparato y el suelo. De-

je secar la ropa manchada de gasolina en un

50 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Puesta en funcionamiento

lugar bien ventilado antes de tirarla. En caso

contrario, se podría producir una combustión

espontánea.

■Si ha derramado gasolina, se han generado

vapores de gasolina. Por lo tanto, no arran-

que el aparato en el mismo lugar, sino al me-

nos a 3m de distancia.

■Evite el contacto de la piel con productos de-

rivados del petróleo. No inhale los vapores

de la gasolina. Use siempre guantes de pro-

tección para repostar. Cambie y lave la ropa

de protección periódicamente.

■Evite cualquier contacto de la gasolina con

su ropa. Cámbiese inmediatamente de ropa

si se ha manchado de gasolina.

■Nunca intente repostar el aparato con el mo-

tor caliente o en marcha.

3.6 Equipo de protección individual

■Debe utilizarse ropa y equipo de protección

adecuado para evitar lesiones en la cabeza,

las extremidades y los oídos.

■La ropa debe ser adecuada (ajustada) y no

debe estorbar. Debe utilizar una redecilla si

tiene el pelo largo. Nunca lleve prendas de

vestir o accesorios holgados que puedan en-

gancharse en el aparato, por ejemplo, bufan-

das, camisas anchas o colgantes largos.

■El equipo de protección individual incluye los

siguientes componentes:

■Protección auditiva y gafas protectoras

■Pantalones largos y calzado resistente

■Guantes de protección

4 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

NOTA

Antes de la puesta en marcha:

■realizar siempre un control visual. La

motoazada no puede utilizarse con

pizas de servicio y de fijación suel-

tas, dañadas o desgastadas.

■Es imprescindible rellenar el aceite

del motor.

■Rellene gasolina.

NOTA

Se debe montar el aparato por completo

antes de ponerlo en funcionamiento.

4.1 Ajustar el manillar

Ajuste la altura del manillar conforme a la estatu-

ra del usuario.

El ajuste normal de altura se corresponde con la

altura de la cadera.

Suelte los tornillos de la consola de la carcasa.

2. Ajuste el manillar según la zona del orificio

longitudinal.

3. Vuelva a apretar los tornillos.

NOTA

En modelos con marcha atrás, el mani-

llar puede girarse a izquierda y derecha.

1. Suelte la empuñadura en estrella (imagen

14), gire el manillar hacia una lado y apriete

a mano la empuñadura en estrella.

4.2 Rueda de transporte

Transporte fácil y cómodamente la motoazada

con la rueda de transporte hacia el lugar de utili-

zación.

Para trabajar con la motoazada, presione la rue-

da de transporte en la pestaña superior.

5 FUNCIONAMIENTO

5.1 Arranque y parada del motor

5.1.1 Arrancar el motor

Para arrancar el motor, la palanca de acopla-

miento de las cuchillas no debe estar activada.

1. Coloque el acelerador en posición "ARRAN-

QUE".

2. Tire de la cuerda de arranque rápidamente y

vaya soltándola lentamente.

5.1.2 Apague el motor

Coloque el acelerador en posición "PARADA".

5.2 Cuchilla

5.2.1 Conectar la cuchilla

Levante del todo y sujete la palanca de acopla-

miento. Las cuchillas deben empezar a girar

pasada la mitad del recorrido de la palanca.

463054_h 51

Mantenimiento y limpieza

5.2.2 Desconectar la cuchilla

¡ADVERTENCIA!

Peligro por piezas giratorias del apa-

rato

Si se tocan las piezas giratorias del apa-

rato pueden producirse lesiones graves.

■Nunca tocar las piezas giratorias del

aparato.

■Las cuchillas no deben girar con la

palanca de acoplamiento suelta.

1. Suelte la palanca de acoplamiento.

5.3 Marcha hacia atrás

5.3.1 Meter la marcha atrás

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de daños en el aparato

Nunca meta la marcha atrás durante un

movimiento hacia delante.

1. Levante la palanca de marcha atrás hasta el

tope.

5.3.2 Quitar la marcha atrás

1. Suelte la palanca de la marcha atrás.

6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a un mante-

nimiento inadecuado

Los trabajos de mantenimiento efectua-

dos por personas no cualificadas y el

uso de piezas de repuesto no autoriza-

das pueden provocar lesiones graves e

incluso la muerte durante la operación.

■No retire ninguno de los dispositivos

de seguridad ni los deje inutilizados.

■Utilice únicamente piezas de re-

puesto originales autorizadas.

■Procure que el aparato se encuentre

en un estado limpio y apto para el

funcionamiento realizando un man-

tenimiento periódico y adecuado.

¡PELIGRO!

Peligro de muerte y peligro de lesio-

nes muy graves.

Peligro de muerte y peligro de lesiones

muy graves con el motor encendido.

■Efectúe todas las operaciones con

el motor apagado.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en mo-

vimiento pueden producir lesiones.

■Lleve siempre guantes protectores

cuando realice trabajos de manteni-

miento, conservación y limpieza.

■Un correcto mantenimiento es fundamental

para conservar a lo largo del tiempo la efi-

ciencia y la seguridad de uso originales de la

máquina.

■Mantenga bien apretados tuercas y tornillos

para asegurarse de que la máquina esté

siempre en condiciones seguras de funciona-

miento.

■Nunca utilice el aparato con componentes

desgastados o dañados. Las piezas dañadas

se deben sustituir, nunca reparar.

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento:

■Desconecte el motor y deje que se enfríe.

■Desconecte el capuchón de la bujía.

■Lleve guantes de protección cuando trabaje

en las cuchillas.

■Eliminar correctamente aceites, gasolina u

otro material contaminante.

6.1 Realice el mantenimiento de las bujías

NOTA

Para obtener información detallada, con-

sulte el manual de instrucciones separa-

do del motor.

6.2 Cambio de aceite de engranajes

En principio, debería cambiarse el aceite de en-

granajes cada 100 horas de trabajo (viscosidad

de aceite SAE 80).

Cambio de aceite

Cantidad de aceite necesaria:

■Modelos de la serie 400, 500 aprox. 0,5 l.

■Modelo MH 350-4 aprox. 0,2 l.

1. Afloje el tapón roscado de aceite.

52 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Ayuda en caso de avería

2. Rellene aceite nuevo.

NOTA

El aceite debe poder verse por el orificio

de llenado.

1. Cierre la abertura de llenado con el tapón

roscado.

6.3 Filtro de aire

NOTA

Para obtener información detallada, con-

sulte el manual de instrucciones separa-

do del motor.

6.4 Cambio de aceite de motor

NOTA

Para obtener información detallada, con-

sulte el manual de instrucciones separa-

do del motor.

6.5 Reajustar los cables Bowden

El ajuste fino se realiza con el tornillo de ajuste

del larguero superior y en la consola del motor.

1. Afloje las contratuercas.

2. Reajustar con el tornillo de ajuste.

NOTA

Las cuchillas deben empezar a girar pasa-

da la mitad del recorrido de la palanca.

1. Vuelva a apretar las contratuercas.

Cable del acelerador

NOTA

Para obtener información detallada, con-

sulte el manual de instrucciones separa-

do del motor.

7 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en mo-

vimiento pueden producir lesiones.

■Lleve siempre guantes protectores

cuando realice trabajos de manteni-

miento, conservación y limpieza.

NOTA

En caso de averías que no figuren en

esta tabla o no pueda solucionar usted

mismo, póngase en contacto con nues-

tro servicio de atención al cliente.

Problema Causa Solución

La potencia del motor

disminuye.

Filtro de aire obstruido. Controle y limpie el filtro de aire.

Problemas de combustión Consulte al servicio técnico de AL-KO.

La cuchilla está sucia Limpie la cuchilla

El motor no arranca. Falta combustible Rellene el combustible.

Combustible sucio y viciado,

combustible viejo en el depó-

sito

Vacíe el depósito y rellene con combus-

tible nuevo.

Procedimiento de arranque

no correcto

Ejecute correctamente el procedimiento

de arranque.

Bujía de encendido no co-

nectada

Controle el capuchón de la bujía, com-

pruebe que está firmemente asentado

sobre la bujía.

El acelerador está en la posi-

ción incorrecta

Coloque el acelerador en posición

"ARRANQUE"

Bujía húmeda Compruebe la bujía

Electrodos de la bujía sucios

54 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Servicio de atención al cliente/servicio técnico

■El embalaje, el aparato y los accesorios es-

tán fabricados a partir de materiales recicla-

bles y deben desecharse de la manera co-

rrespondiente.

11 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de

servicio técnico deAL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica:

www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir

el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legis-

lación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien-

tes casos:

■Se ha seguido el manual de instrucciones

■Se manipula el aparato correctamente

■Se han utilizado piezas de repuesto originales

La garantía no tendrá validez en los siguientes ca-

sos:

■Intentos de reparación no autorizados

■Modificaciones técnicas sin autorización

■Un uso inadecuado

Quedan excluidos de la garantía:

■Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco

xxxxxx (x)

en la ficha de piezas de

repuesto

■Motores de combustión (en este caso se aplican las regulaciones de garantía propias del fabri-

cante del motor correspondiente)

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del compro-

bante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención

al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo

con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

463054_h 55

Traducción de la Declaración de conformidad EU/CE original

13 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU/CE ORIGINAL

Por la presente, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto, en la versión que

hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares

europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.

Producto

Motoazada

Número de serie

G2212215

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz (Alemania)

Apoderado para la recopila-

ción de la documentación

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz (Alemania)

Tipo

MH 350-4

MH 350-9 LM

MH 4001 R

Nivel de potencia acústica

EN ISO 3744

medido / garantizado

MH 350-4: 92 / 93 dB(A)

MH 350-9 LM: 92 / 93 dB(A)

MH 4001 R: 92 / 93 dB(A)

Directivas UE

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Evaluación de conformidad

2000/14/EC Annex VII

Organismo notificado

ORGANISMIO NOTIFICATO SE-

CONDO

REGGIO EMILA INNOVAZIONE

Soc. Cons. a r.l.

Via Sicilia 31

4112 Reggio Emilia

Italia

N.º Instituo 1232

Normas armonizadas

EN 709:1997+A4:2009

EN ISO 14982:2009

Kötz, 2018-11-23

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

56 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso.................................... 56

1.1 Simboli sulla copertina ....................... 56

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 57

2 Descrizione del prodotto .......................... 57

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione.... 57

2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 57

2.3 Rischi residui ...................................... 57

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne ....................................................... 57

2.4.1 Schermo protettivo ...................... 57

2.5 Simboli sull'apparecchio..................... 57

2.6 Panoramica prodotto (01) .................. 57

3 Indicazioni di sicurezza............................ 58

3.1 Operatore ........................................... 58

3.2 Sicurezza dell'apparecchio................. 58

3.3 Sicurezza delle persone, degli ani-

mali e delle cose ................................ 58

3.4 Sicurezza sul posto di lavoro ............. 59

3.5 Manipolazione di benzina e olio ......... 59

3.6 Dispositivi di protezione personale..... 60

4 Messa in funzione.................................... 60

4.1 Regolare le stegole ............................ 60

4.2 Ruota di trasporto............................... 60

5 Utilizzo ..................................................... 60

5.1 Avviare e spegnere il motore ............. 60

5.1.1 Avviamento del motore................ 60

5.1.2 Spegnere il motore ...................... 60

5.2 Coltelli ................................................ 60

5.2.1 Attivazione dei coltelli .................. 60

5.2.2 Spegnere i coltelli ........................ 60

5.3 Retromarcia........................................ 61

5.3.1 Inserimento retromarcia............... 61

5.3.2 Disattivare la retromarcia............. 61

6 Manutenzione e cura ............................... 61

6.1 Fare la manutenzione delle candele

di accensione ..................................... 61

6.2 Cambio dell'olio degli ingranaggi ........ 61

6.3 Filtro dell'aria ...................................... 61

6.4 Cambio dell’olio del motore ................ 61

6.5 Regolazione dei tiranti Bowden .......... 62

7 Supporto in caso di anomalie.................... 62

8 Trasporto................................................... 63

9 Stoccare l'apparecchio.............................. 63

10 Smaltimento .............................................. 63

11 Servizio clienti/Assistenza ......................... 63

12 Garanzia.................................................... 64

13 Traduzione della dichiarazione di confor-

mità UE/CE originale................................. 64

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in te-

desco. Tutte le altri varianti linguistiche sono

traduzioni delle istruzioni per l'uso originali.

■Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

Prima della messa in funzione, leg-

gere attentamente queste istruzioni

per l'uso. È il presupposto per lavo-

rare in modo sicuro e per una ge-

stione regolare.

Istruzioni per l'uso

Non utilizzare l’apparecchio a ben-

zina in prossimità di fiamme libere o

fonti di calore.

463054_h 57

Descrizione del prodotto

1.2 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa immi-

nente che ha come conseguenza la

morte o una seria lesione se non viene

evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza la morte o una seria

lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza una leggera o media

lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene

evitata, potrebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio può essere utilizzato per:

■Per la lavorazione di un terreno pre-allentato.

Far funzionare l'apparecchio quando è completa-

mente montato.

Questo apparecchio è progettato esclusivamente

per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utiliz-

zo e modifica o installazione verranno considerati

estranei alla destinazione d'uso e avranno come

conseguenza la decadenza della garanzia, oltre

alla perdita della conformità (marchio CE) e al ri-

fiuto da parte del costruttore di qualsiasi respon-

sabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

L’apparecchio non è progettato per uso commer-

ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi

né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

Fare attenzione soprattutto a quanto segue:

■Questo dispositivo non è adatto per la lavora-

zione di pavimenti solidi, ad es. prato battuto.

2.3 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen-

te, resta sempre un rischio che non può essere

escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec-

chio si possono creare i seguenti rischi potenziali

secondo l'uso:

■Danni dall’udito quando non si indossa alcu-

na protezione adeguata.

■Danni al corpo dovuti a vibrazioni mano/brac-

cio qualora l'apparecchio venga utilizzato per

un intervallo di tempo o non sottoposto a ma-

nutenzione come prescritto.

■Espulsione di terra e piccole pietre.

■Lesioni da taglio quando si tocca in direzione

dei coltelli rotanti.

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Difetti e dispositivi di protezione e di si-

curezza disattivati possono causare le-

sioni gravi.

■Far riparare i dispositivi di sicurezza

e di protezione difettosi.

■Non disattivare mai i dispositivi di si-

curezza e di protezione.

2.4.1 Schermo protettivo

Lo schermo protettivo (01/8) protegge l'operatore

dai coltelli rotanti e dagli oggetti lanciati.

2.5 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Prima di mettere in funzione legge-

re le istruzioni per l'uso!

Attrezzo rotante! Non avvicinare

mani e piedi.

2.6 Panoramica prodotto (01)

La panoramica prodotto (01) offre uno sguardo

d'insieme sull'apparecchio.

N. Componente

1 Leva della frizione

2 Leva dell'acceleratore

Produkt Specifikationer

Mærke:	AL-KO
Kategori:	Kultivatorer
Model:	MH 350-9 LM

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til AL-KO MH 350-9 LM stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kultivatorer AL-KO Manualer

AL-KO MH 350-9 LM Manual

6 Oktober 2022

AL-KO MH 4005 Manual

6 Oktober 2022

Kultivatorer Manualer

Nyeste Kultivatorer Manualer

Herkules MH 860 BE Manual

12 Juli 2024

Ozito PXMC-0182 Manual

9 Juli 2024

Makita KR401MP Manual

6 Juli 2024

Texas TX601TG Manual

6 Oktober 2022

Texas TX611TG Manual

6 Oktober 2022

Wolf Garten C 30 E Manual

6 Oktober 2022

Texas TX602R Manual

6 Oktober 2022

Viking HB 445 Manual

6 Oktober 2022