© 2014 APC by Schneider Electric. APC, and the APC logo are owned by
Schneider Electric Industries S.A.S or their affiliated companies. All other
trademarks are property of their respective owners.
EN 990 5669-
05/2014 © 2014 APC by Schneider Electric. APC, und das APC Logo sind -
Eigentum von Schneider Electric Industries S.A.S. oder ihren
angegliederter Unternehmen. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.
DE 990-5669
05/2014 © 2014 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC sont la propriété de
Schneider Electric Industries S.A.S. ou de leurs filiales. Toutes les autres
marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
FR 990 5669-
05/2014
User Manual
Mobile Power Pack M5 / M10
Inventory Safety and General
Information
Battery capacity display
Micro- USB 5V/1.5A input
Power button
USB cable User Manual
Read this user manual carefully
before using the product, and keep it
for future reference.
• Do not short circuit this device. To avoid short
circuit, keep the device away from any metal
objects (e.g., hair clips and keys).
• This device may get during use, anhot d this is
normal. Hold carefully.
• Use this device as instructed to avoid electric
shock; do not disassemble.
• This unit is not user repairable; contact APC for
tech support related issues.
• Do not heat this device or throw it into a fire.
• Do not drop or place the unit under a heavy
object.
• Do not expose this device to direct sunlight or
water.
• Keep this device away from high temperature,
wet, or dusty environments.
• During normal usage keep the device out in the
open to allow excess heat to dissipate.
• The contact surface of this device must always
be kept clean.
• Charge M5 for 4 hours / M10 for 8 hours before
initial use.
• Keep the USB output port and micro-USB
input port clean and free of obstruction.
Failure to follow these instructions can result in
Operation
Charging USB based devices such as ssmartphone , portable media
players s and tablet
Charge devices using the original USB cable that comes with
the unit, or another USB charging cable.
Properly connect the mobile power pack with the device to be
charged. To begin charging press the power button for about 1
second.
Typical Number of Charges by Device
Note: The charge times in this table are approximate figures. They can vary depending on the
type of device, ambient conditions, or battery discharge level of the M5 and M10.
Charging the Power Pack
Connect the micro-USB connector from the
included charging cable to the micro USB input
port of this device.
Charge via PC connection.
Connect the power pack to the USB output port
of a PC or USB charger using the included
charging cable (Note: Some PCs in sleep mode
will not charge this device.)
The battery capacity display will illuminate to show how much of the battery is charged. Once all of the
battery capacity LEDs are lit, the unit should be fully charged. Once complete, disconnect the charging
cable from the unit.
Checking the Remaining Battery Charge of this Device
In standby mode, press the power button for about 1 second. The battery capacity display will display
how much battery power is remaining.
Status Indicators
Battery capacity display State explanation
~ 100% capacity
~ 70% capacity
~ 40% capacity
~ 15% capacity
Alarm for low battery
No more charge remains. The battery has
been completely discharged.
The battery is being normally charged
The battery has been fully charged
Internal fault
Specifications
Input current (maximum) 1.5A
5V dc (Voltages other than 5 V dc are not supported)
Output current USB: 2.4A (Total), USB1: 1A, USB2: 2.4A*
Capacity indicator light 4 level capacity display
*1 The two (2) USB ports combined have a maximum output of 2.4A. If two (2) devices
together draw more than 2.4A, overload protection circuits will trigger and disable output.
Battery Recycling Information
Always dispose of used or spent batteries properly.
Return the spent battery to an appropriate facility for proper disposal and
recycling.
Troubleshooting
Problem and Possible Cause
The mobile power pack . cannot be charged
The temperature is outside of the
recommended temperature range for use.
Stop using the mobile power pack until it is within
the correct temperature range.
The charging cable is malfunctioning.
Carefully check if the charging cable is
functioning. Clean the mic USB port in case ro-
there is an obstruction.
All battery capacity LEDs flash
simultaneously while charging.
Stop using the mobile power pack and contact
your APC by Schneider Electric dealer or
authorized APC by Schneider Electric service
agency.
The mobile power pack cannot charge some devices.
The n. mobile power pack is not powered o
P ress the power button of the mobile power pack.
The remaining capacity of the mobile
power pack . is low
C . harge the mobile power pack
The mobile power pack’s automatic load
detection has detected no load and has
Press the power button of the mobile power pack.
The mobile power pack may have failed to
recognize and detect the devices connected
to it.
Remove connected devices. Turn the unit on,
reconnecting each device one at a time. A
dedicated charging cable may be required.
A short circuit has occurred in the mobile
device(s) connected to the mobile power
pack.
A short circuit will cause the mobile power pack
to enter into safe mode. To deactivate safe mode,
disconnect all devices from the mobile power
pack and connect the mobile power pack to a USB
charger as if charging.
The life of the mobile power pack has
expired or a fault has occurred in it.
In the case of a system fault, contact your local
APC by Schneider Electric dealer or authorized
APC by Schneider Electric service agency.
Warranty
The standard warranty is two (2) years from the date of purchase. Schneider Electric IT (SEIT) standard
procedure is to replace the original unit with a factory reconditioned unit. Customers who must have the
original unit back due to the assignment of asset tags and set depreciation schedules must declare such a
need at first contact with an SEIT Technical Support representative. SEIT will ship the replacement unit
once the defective unit has been received by the repair department, or cross ship upon the receipt of a
valid credit card number. The customer pays for shipping the unit to SEIT. SEIT pays ground freight
transportation costs to ship the replacement unit to the customer.
APC by Schneider Electric IT Customer Support
Worldwide
For . country specific customer support, go to the APC by Schneider Electric Web site, www.apc.com
Bedienungsanleitung
Mobiles Netzteil M5 / M10
Lieferumfang Sicherheitsanweisungen und
allgemeine Informationen
USB-Ausgang mit 5 V/1 A
Mikro- -USB Eingang mit 5 V/1,5 A
Betriebstaste
USB-Kabel Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der Verwendung des Produkts
sorgfältig durch und heben Sie sie zur
künftigen Bezugnahme auf.
• Das Gerät nicht kurzschließen. Halten Sie das Gerät von
Metallobjekten (z. B. Haarklammern und Schlüsseln)
fern, um einen Kurzsschluss zu vermeiden.
• Das Gerät kann sich während des Gebrauchs erwärmen;
dies ist normal. Mit Vorsicht halten.
• Das Gerät der Anleitung entsprechend verwenden, um
elektrische Schläge zu vermeiden, und nicht
auseinandernehmen.
• Das Gerät ist nicht durch den Benutzer reparierbar.
Wenden Sie sich bei technischen Fragen an APC.
• Das Gerät nicht erwärmen oder in ein Feuer werfen.
• Das Gerät nicht fallenlassen oder einen schweren
Gegenstand darauf stellen.
• Das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Wasser
aussetzen.
• Das Gerät von hohen Temperaturen und aus nassen oder
staubigen Umgebungen fernhalten.
• Das Gerät während des normalen Gebrauchs unbedeckt
lassen, damit die Wärme abgestrahlt werden kann.
• Die Kontaktfläche dieses Geräts muss stets sauber
gehalten werden.
• Vor dem ersten Gebrauch das M 5 4 Stunden lang / das
M10 8 Stunden lang aufladen.
• Den USB-Ausgangsanschluss und den Mikro- -USB
Eingangsanschluss sauber und frei von Hindernissen
halten.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einer
Beschädigung der Ausrüstung führen.
Betrieb
Aufladen von USB-basierten Geräten wie etwa Smartphones, tragbaren
Mediaplayern und Tablets
Laden Sie Gerät mit dem im Lieferumfang des Geräts enthaltenen
Original- -USB Kabel oder einem anderen USB Ladekabel auf.-
Schließen Sie das mobile Netzteil richtig an das aufzuladende Gerät an.
Drücken Sie die Betriebstaste etwa 1 Sekunden lang, um mit dem
Laden zu beginnen.
Typische Anzahl der Aufladevorgänge nach Gerät
Gerät M10 M5
Hinweis: Die erforderlichen Aufladungen in dieser Tabelle sind Näherungswerte. Sie können je nach
Gerätetyp, Umgebungsbedingungen oder Akkuentladung des M5 und M10 unterschiedlich sein.
Das Netzteil aufladen
Aufladen über USB-Adapter.
Verbinden Sie den Mikro- -USB Stecker des im
Lieferumfang enthaltenen Aufladekabels mit dem
Mikro-U -SB Eingangsanschluss dieses Geräts.
Aufladen über PC-Verbindung.
Verbinden Sie das Netzteil mithilfe des im
Lieferumfang enthaltenen Aufladekabels mit dem
USB-Ausgangsanschluss eines PCs oder eines USB-
Ladegeräts (Hinweis: Einige PCs laden das Gerät im
Ruhezustand nicht auf.)
Die Akkuladeanzeige leuchtet, um zu zeigen, wie weit der Akku aufgeladen ist. Wenn alle Akkukapazitäts-LEDs
leuchten, sollte das Gerät vollständig aufgeladen sein. Wenn Sie fertig sind, trennen Sie das Aufladekabel vom
Gerät.
D ie verbleibende Akkuladung des Geräts prüfen
Drücken Sie im Standby die Betriebstaste etwa 1 Sekunden lang. Die Akkuladeanzeige zeigt an, wie viel
Akkuladung noch verbleibt.
Statusanzeigen
~ 100% Kapazität
~ 70% Kapazität
~ 40% Kapazität
~ 15% Kapazität
Alarm für niedrigen Akkustand
Keine Ladung Der Akku wurde vollständig entladen.
Der Akku ist normal geladen.
Der Akku ist voll aufgeladen.
Interner Fehler
Spezifikationen
5 V DC (andere Spannungen als 5 V DC werden nicht
unterstützt)
Ausgangsstrom USB: 2,4 A (ge1samt), USB1: 1A, USB2: 2,4A
4-stufige Ladestandanzeige
Ladezeit 4 Stunden 8 Stunden
Abmessungen
-Die zwei (2) USB Anschluss verfügen gemeinsam über einen maximalen Ausgang von
2,4 A. Wenn zwei (2) Geräte zusammen mehr als 2,4 A aufnehmen, werden
Überlastschutzschaltungen ausgelöst und deaktivieren den Ausgang.
Informationen zum Akku- Recycling
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder Akkus immer ordnungsgemäß.
Übergeben Sie verbrauchte Batterien oder Akkus an eine geeignete Einrichtung
zum ordnungsgemäßen Entsorgen und Recyceln.
Problem und mögliche Ursache
Das mobile Netzteil lässt sich nicht aufladen.
Der PC befindet sich im Ruhezustand.
Heben Sie den Ruhezustand des PCs auf.
Die Temperatur liegt außerhalb des für den
Gebrauch empfohlenen Temperaturbereichs.
Stellen Sie den Gebrauch des mobilen Netzteils ein, bis es
im empfohlenen Temperaturbereich liegt.
Es liegt eine Störung des Ladekabels vor. Prüfen Sie vorsichtig, ob das Ladekabel funktionsfähig ist.
Reinigen Sie den Mikro- -USB Anschluss, falls ein
Hindernis vorliegt.
Alle Akkuladestands LEDs blinken während -
des Ladens gleichzeitig. Beenden Sie den Gebrauch des mobilen Netzteils und
wenden Sie sich an Ihren APC by Schneider Electric-
Händler oder einen zugelassenen APC by Schneider
Electric Wartungsbetrieb.-
Das mobile Netzteil kann bestimmte Geräte nicht aufladen.
Das mobile Netzteil ist nicht eingeschaltet.
Drücken Sie die Betriebstatse des mobilen Netzteils.
Die verbleibende Akkuladung des mobilen
Netzteils ist niedrig. Laden Sie das mobile Netzteil auf.
Die automatische Lasterkennung des mobilen
Netzteils hat keine Last erkannt und hat das
Gerät ausgeschaltet.
Drücken Sie die Betriebstatse des mobilen Netzteils.
Das mobile Netzteil hat die mit ihm
verbundenen Gerät möglicherweise nicht
erkannt.
Entfernen Sie angeschlossene Geräte. Schalten Sie das
Gerät ein und stellen Sie die Verbindung der einzelnen
Geräte eine nach der anderen wieder her. Möglicherweise
brauchen Sie ein spezielles Kabel.
An dem oder den mobilen Geräten, die mit
dem mobilen Netzteil verbunden sind, ist ein
Kurzschluss aufgetreten.
Ein Kurzschluss bewirkt, dass das mobile Netzteil in den
Sicherheitsmodus eintritt. Um den Sicherheitsmodus zu
deaktivieren, trennen Sie alle Geräte vom mobilen Netzteil
und verbinden Sie das mobile Netzteil mit einem USB-
Ladegerät, so, als würden Sie es aufladen.
Die Lebensdauer des mobilen Netzteils ist
abgelaufen oder es ist eine Störung aufgetreten.
Wenden Sie sich im Falle eines Systemfehlers an Ihren
APC by Schneider Electric Händler oder einen -
zugelassenen APC by Schneider Electric-Wartungsbetrieb.
Garantie
Die Standardgarantie gilt zwei (2) Jahre ab Kaufdatum. Das Standardverfahren von Schneider Electric IT (SEIT)
besteht darin, die Originaleinheit durch eine im Werk wiederaufbereitete Einheit zu ersetzen. Kunden, die
aufgrund von zugewiesenen Bestandsetiketten und festgelegten Wertverlustplänen auf eine Rücksendung der
Originaleinheit bestehen, müssen dies zuvor dem technischen Support von SEIT melden. SEIT versendet die
Ersatzeinheit, sobald die defekte Einheit in der Reparaturabteilung eingegangen ist. Bei Vorlage einer gültigen
Kreditkartennummer wird die Ersatzeinheit auch vor dem Erhalten der Originaleinheit versandt. Der Kunde trägt
die Kosten für den Versand der Einheit an SEIT. SEIT trägt die Versandkosten für den Überlandtransport der
Ersatzeinheit an den Kunden.
APC by Schneider Electric IT – Kundendienst weltweit
Länderspezifischen Kundendienst finden Sie auf den APC by Schneider Electric-Internetseiten unter
www.apc.com.
Manuel de l'utilisateur du
Power Pack mobile M5 / M10
Inventaire Instructions de sécurité et
informations générales
Affichage de la capacité de
Entrée Micro- USB 5V/1,5A
Bouton d'alimentation
Câble USB Manuel
Veuillez lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser le produit et conservez-le pour
référence ultérieure.
• Ne pas court circuiter cet appareil. Pour éviter les courts- -
circuits, gardez l'appareil à l'écart de tout objet métallique
(par exemple les barrettes et les clés).
• Cet appareil peut devenir chaud pendant l'utilisation, ce qui
est normal. Faites attention lorsque vous le tenez.
• Utilisez cet appareil selon les instructions pour éviter les
électrocutions ; ne pas démonter.
• Cet appareil n'est pas réparable par l'utilisateur ; contactez
APC pour le support technique et si vous avez des
questions.
• Ne pas chauffer cet appareil ou le jeter au feu.
• Ne pas laisser tomber ou placer l'appareil sous un objet lourd.
• Ne pas exposer cet appareil à la lumière directe du soleil ou
à l'eau.
• Gardez cet appareil à l'abri des températures élevées, des
environnements humides ou poussiéreux.
• Lors de l'utilisation normale, veuillez garder l'appareil à l'air
libre pour permettre à la chaleur produite de se dissiper.
• La surface de contact de cet appareil doit toujours être propre.
• Chargez le M5 pendant 4 heures / le M10 pendant 8 heures
avant la première utilisation.
• Gardez le port de sortie USB et le port d'entrée micro-USB
propre et sans obstruction.
Le non-respect de ces instructions risque d'endommager
l'équipement.
Fonctionnement
Charger des périphériques USB tels que les smartphones et les tablettes,
les lecteurs multimédia portables
Chargez les appareils en utilisant le câble USB d'origine livré avec
l'appareil, ou un autre câble de chargement USB.
Branchez correctement le Power Pack mobile sur l'appareil que
vous voulez charger. Pour commencer le chargement, appuyez sur
le bouton d'alimentation pendant environ 1 seconde.
Nombre typique de recharges par appareil
Remarque : Les temps de chargement dans ce tableau sont des valeurs approximatives. Elles
peuvent varier en fonction du type d'appareil, des conditions ambiantes ou du niveau de
chargement du M5 ou du M10.
Chargement du Power Pack
Charger via l'adaptateur USB.
Branchez le connecteur micro-USB du câble
de chargement fourni sur le port d'entrée
micro- USB de l'appareil.
Charger via une connexion PC.
Branchez le Power Pack sur le port de sortie USB
d'un PC ou d'un chargeur USB en utilisant le câble
de chargement inclus (Remarque : Certains PC en
mode veille ne peuvent pas charger cet appareil).
L'affichage de la capacité de la batterie s'allume pour montrer le niveau de chargement de la batterie.
Une fois tous les voyants de la capacité de la batterie allumés, l'appareil sera complètement chargé. Une
fois que vous avez terminé, débranchez le câble de chargement de l'appareil.
Vérification de la charge restante dans la batterie de cet appareil
En mode de veille, appuyez sur le bouton d'alimentation pendant environ 1 seconde. L'affichage de la
capacité de la batterie montre le niveau de de chargement restant de la batterie.
Voyants d'état
Affichage de la capacité de la
batterie
~ 100% de cap acité
~ 70% de capacité
~ 40% de capacité
Alarme de batterie faible.
Plus de charge restante. La batterie est
La batterie est en train de se charger
La batterie a été complètement chargée
Erreur interne
Caractéristiques
Courant d'entrée
(maximum)
1,5A
Tension d'entrée 5Vcc (les tensions autres que 5Vcc ne sont pas prises en
USB : 2,4A (Total), USB1 : 1A, USB2 : 2,4A
*1
4 niveaux d'affichage de la capacité
Température de
fonctionnement
Les deux (2) ports USB combinés ont une puissance maximale de sortie de 2,4A. Si
deux (2) appareils ensemble ont besoin de plus de 2,4A, les circuits de protection contre
les surcharges se déclencheront et désactiveront la sortie.
Informations sur le recyclage de la batterie
Jetez toujours les batteries usées ou vieilles de manière appropriée.
Retournez les batteries usagées auprès d'un centre approprié pour une mise au
rebut et un recyclage adaptés.
Dépannage
Problème et cause possible
Le Power Pack mobile ne se charge pas.
Le PC est en mode de veille.
Réveillez le PC du mode de veille.
La température est en dehors de la plage de
température recommandée pour l'utilisation.
Arrêtez d'utiliser le Power Pack mobile jusqu'à ce
qu'il soit dans la plage de température correcte.
Le câble de chargement ne fonctionne pas
Vérifiez que le câble de charge fonctionne
correctement. Nettoyez le port micro-USB s'il est
Tous les voyants DEL de la capacité de la
batterie clignotent simultanément pendant
le chargement.
Arrêtez d'utiliser le Power Pack mobile et
contactez APC via un revendeur Schneider
Electric ou une entreprise agréée par APC de
l'Agence des services Schneider Electric.
Le Power Pack mobile ne peut pas charger certains appareils.
Le Power Pack mobile n’est pas allumé.
Appuyez sur le bouton d'alimentation du Power
Pack mobile.
La capacité restante du Power Pack mobile
Chargez le Power Pack mobile.
La détection automatique du niveau de
charge du Power Pack mobile n'a détecté
aucune charge et a éteint l'appareil.
Appuyez sur le bouton d'alimentation du Power
Le Power Pack mobile n'a pas pu
reconnaître ou détecter les appareils
connectés.
Débranchez tous les appareils connectés. Allumez
l'appareil, rebranchez chaque appareil un par un.
Un câble de chargement dédié peut être
Un court-circuit s'est produit dans le ou les
appareils mobiles connectés au Power Pack
mobile.
Un -court circuit a fait entrer le Power Pack mobile
en mode sans échec. Pour désactiver le mode sans
échec, débranchez tous les appareils du Power
Pack mobile et branchez un chargeur USB sur le
Power Pack mobile comme pour le charger.
La durée de vie de la batterie du Power
Pack mobile a expiré ou une panne s'est
produite.
Dans le cas d'une panne du système, contactez
APC via un revendeur Schneider Electric ou une
entreprise agréée par APC de l'Agence des
services Schneider Electric.
Garantie
La garantie standard est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La procédure standard de
Schneider Electric IT (SEIT) consiste à remplacer l'onduleur d'origine par un onduleur reconditionné en
usine. Les clients souhaitant récupérer l'onduleur d'origine réparé dans le cadre d'un programme
d'échange défini doivent en faire la demande la première fois qu'ils contactent un représentant de
l'assistance technique de SEIT. SEIT renverra dans ce cas l'onduleur de rechange après réception de
l'onduleur défectueux par le service de réparation ou en échange d'un numéro de carte de crédit valide.
Le renvoi de l'appareil à SEIT est à la charge du client. SEIT se charge des frais de transport de fret
terrestre associés à l'envoi de l'unité de rechange au client.
Assistance clientèle mondiale d'APC by Schneider
Electric
Pour en savoir plus sur l'assistance client spécifique à un pays, consultez le site web de APC by
Schneider Electric, www.apc.com.
