,1',&('(*/,$5*20(17,
$QGURLG79%R[,QWURGX]LRQH
&RQWHQXWRGHOOD&RQIH]LRQH
5HTXLVLWLGLVLVWHPD
6JXDUGRG¶LQVLHPH
,QVWDOOD]LRQH
7HOHFRPDQGR
3ULPR8WLOL]]R
&RQQHVVLRQH%OXHWRRWK*DPHSDG
3UREOHPDWLFKH9DULH
6XSSRUWR2IIHUWR
$33(1',;
$33(1',;$7HFKQLFDO)HDWXUHV
60.5B*;Y-XO\,7$
,7$
$99(57(1=(
$EELDPRIDWWRGLWXWWRDOILQHGLHYLWDUHFKHQHOWHVWRQHOOHLPPDJLQLHQHOOHWDEHOOH
FRQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH QHO VRIWZDUH H QHOOKDUGZDUH IRVVHUR SUHVHQWL GHJOL
HUURUL7XWWDYLDQRQSRVVLDPRJDUDQWLUHFKHQRQVLDQRSUHVHQWLHUURULHRRPLVVLRQL
,QILQH QRQ SRVVLDPR HVVHUH ULWHQXWL UHVSRQVDELOL SHU TXDOVLDVL SHUGLWD GDQQR R
LQFRPSUHQVLRQHFRPSLXWLGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHFRPHULVXOWDGDOOXWLOL]]RGHO
PDQXDOHVRIWZDUHHRKDUGZDUH
,O FRQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH q IRUQLWR HVFOXVLYDPHQWH SHU XVRLQIRUPDOHq
VRJJHWWRDFDPELDPHQWLVHQ]DSUHDYYLVRDWDOILQHVLLQYLWDDFRQVXOWDUH LO VLWR
ZZZDWODQWLVODQGFRP SHU UHSHULUQH JOL DJJLRUQDPHQWL H QRQ GHYH HVVHUH
LQWHUSUHWDWRFRPHXQLPSHJQRGDSDUWHGL$WODQWLVFKHQRQVLDVVXPHUHVSRQVDELOLWj
SHUTXDOVLDVLHUURUHRLQHVDWWH]]D FKHSRVVD DSSDULUHLQTXHVWRPDQXDOH1HVVXQD
SDUWHGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHSXzHVVHUHULSURGRWWDRWUDVPHVVDLQDOWUDIRUPDRFRQ
TXDOVLDVL PH]]R HOHWWURQLFDPHQWH R PHFFDQLFDPHQWH FRPSUHVH IRWRFRSLH
ULSURGX]LRQL R UHJLVWUD]LRQL LQ XQ VLVWHPD GL VDOYDWDJJLR RSSXUH WUDGRWWL LQ DOWUD
OLQJXDHLQDOWUDIRUPDVHQ]DXQHVSUHVVRSHUPHVVRVFULWWRGDSDUWHGL$WODQWLV7XWWL
LQRPLGLSURGXWWRULHGHLSURGRWWLHTXDOVLDVLPDUFKLRUHJLVWUDWRRPHQRPHQ]LRQDWL
LQ TXHVWR PDQXDOH VRQR XVDWL DO VROR VFRSR LGHQWLILFDWLYR H ULPDQJRQR SURSULHWj
HVFOXVLYDGHLORURULVSHWWLYLSURSULHWDUL
$99(57(1=(
$WODQWLVVLLQWHQGHVROOHYDWDGDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLXWLOL]]RGLDFFHVVRUL
DQWHQQHHRDOLPHQWDWRULQRQFRQWHQXWLQHOO¶LPEDOOR
/DVFLDUHDOPHQRFPGLGLVWDQ]DWUDO¶DQWHQQDGHOGLVSRVLWLYRHO¶XWLOL]]DWRUH
1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRLQXQOXRJRLQFXLFLVLDQRFRQGL]LRQLGLDOWHWHPSHUDWXUD
HGXPLGLWjLOGLVSRVLWLYRSRWUHEEHIXQ]LRQDUHLQPDQLHUDLPSURSULD H
GDQQHJJLDUVL
1RQXVDUHODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWHSHUFRQQHWWHUHDOWULDSSDUHFFKLDOGLIXRULGHO
GLVSRVLWLYRLQRJJHWWR
1RQDSULUHPDLLOFDVHGHOGLVSRVLWLYRQpFHUFDUHGLULSDUDUORGDVROL
6H LO GLVSRVLWLYR GRYHVVH HVVHUH WURSSR FDOGR VSHJQHUOR LPPHGLDWDPHQWH H
ULYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
1RQDSSRJJLDUHLOGLVSRVLWLYRVXVXSHUILFLSODVWLFKHRLQOHJQRFKHSRWUHEEHURQRQ
IDYRULUHORVPDOWLPHQWRWHUPLFR
0HWWHUHLOGLVSRVLWLYRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHVWDELOH
8VDUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DOLPHQWDWRUHIRUQLWRQHOODFRQIH]LRQHO¶XVR GL DOWUL
DOLPHQWDWRULIDUjDXWRPDWLFDPHQWHGHFDGHUHODJDUDQ]LD
1RQ HIIHWWXDUH XSJUDGH GHO ILUPDUH XWLOL]]DQGR DSSDUDWLFOLHQW ZLUHOHVV PD
XWLOL]]DUHVRORGLVSRVLWLYLFRQQHVVLFROFDYRHWKHUQHW4XHVWRSRWUHEEHGDQQHJJLDUH
LO GLVSRVLWLYR HG LQYDOLGDUH OD JDUDQ]LD 2JQL ): QRQ VFDULFDWR GDO VLWR $WODQWLV
,7$
UHQGH QXOOD OD JDUDQ]LD 3ULPD GL HIIHWWXDUH O¶XSJUDGH GHO ): OHJJHUH
DWWHQWDPHQWHLO ILOH GLLVWUX]LRQLLQ DOOHJDWRSHUYHULILFDUH FKHLO):VLDDGDWWRDO
GLVSRVLWLYR PRGHOOR H VHULDOH ): QRQ DGDWWL SRWUHEEHUR GDQQHJJLDUH LO
GLVSRVLWLYRHGLQYDOLGDUHODJDUD]QLD
7XWWH OH FRQGL]LRQL GL XWLOL]]R DYYHUWHQ]H H FODXVROH
FRQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH H QHOOD JDUDQ]LD VL
LQWHQGRQR QRWH HG DFFHWWDWH 6L SUHJD GL UHVWLWXLUH
LPPHGLDWDPHQWHHQWURJLRUQLGDOO¶DFTXLVWRLOSURGRWWR
TXDORUDTXHVWHQRQVLDQRDFFHWWDWH
$WODQWLV LQYLWD D YLVLWDUH LO VLWR ZHE ZZZDWODQWLV
ODQGFRP DOOD UHODWLYD SDJLQD GL SURGRWWR SHU UHSHULUH
PDQXDOLVWLFD H FRQWHQXWL WHFQLFL DJJLRUQDPHQWL GULYHU
HRIXQ]LRQDOLWjXWLOLW\VXSSRUWQRWHDJJLRUQDWL
3HU XVXIUXLUH GHOOH FRQGL]LRQL GL
DUDQ]LD
PLJOLRUDWLYHDVVRFLDWHDOSURGRWWR)DVW6ZDS2Q
6LWH H 2Q &HQWHU q RSSRUWXQR SURYYHGHUH DOOD
UHJLVWUD]LRQH GHOOR VWHVVR VXO VLWR ZZZDWODQWLV
ODQGFRPHQWURHQRQROWUHJLRUQLGDOODGDWDGL
DFTXLVWR /D PDQFDWD UHJLVWUD]LRQH HQWUR LO
WHUPLQHGLVRSUDIDUjVuFKHLOSURGRWWRVLDFRSHUWR
HVFOXVLYDPHQWH GDOOH FRQGL]LRQL VWDQGDUG GL
JDUDQ]LD
4XHVWRSURGRWWRqFRSHUWRGD
DUDQ]LD $WODQWLV GHOOD
GXUDWDGLDQQL3HUPDJJLRULGHWWDJOLLQPHULWRRSHU
DFFHGHUH DOOD GRFXPHQWD]LRQH FRPSOHWD LQ ,WDOLDQR IDUH
ULIHULPHQWRDOVLWRZZZDWODQWLVODQGFRP
$WODQWLV QRQ q UHVSRQVDELOH GHO VZDSS LQVWDOODWH QHO
GLVSRVLWLYR 4XHVWR GRYUHEEH HVVHUH IDWWR QHO SLHQR
ULVSHWWRGHOOHOHJJLYLJHQWL
$WODQWLV QRQ SXz HVVHUH ULWHQXWD UHVSRQVDELOH SHU O¶XVR
LPSURSULRGHOGLVSRVLWLYRODUHVSRQVDELOLWjqHVFOXVLYDGHO
SURSULHWDULR FKH GHFLGH GL LQVWDOODUHFRQILJXUDUH $SSVZ
FKHQRQULVSHWWLQROHQRUPHYLJHQWL
,7$
$QGURLG79%R[,QWURGX]LRQH
$1'52,'79%2;WLSHUPHWWHGLWUDVIRUPDUHODWXD79LQXQD60$5779
Ê
XQYHUR
HSURSULRFRPSXWHU$QGURLGQHOOHWXHPDQL3XRLVFDULFDUH$33JLRFDUHULSURGXUUH
LPPDJLQLHYLGHRHWDQWRDOWUR6LFRQQHWWHDGLQWHUQHWYLDFDYRRLQZLUHOHVVHODWXD
79qVXELWRRQOLQH
/D&38DELW2FWD&RUHGLXOWLPDJHQHUD]LRQHLOPRGXOR:L)L GXDO EDQG
*K]*K]HODFRQQHWWLYLWjEOXHWRRWKXQLWDDOO¶DPSLDGRWD]LRQHGL5$0UHQGRQR
LOGLVSRVLWLYRHVWUHPDPHQWHYHUVDWLOHHSHUIRUPDQWH
&RQWHQXWRGHOOD&RQIH]LRQH
3ULPDGHOO¶XWLOL]]RYHULILFDUHFKHODVFDWRODFRQWHQJDLVHJXHQWLHOHPHQWL
x
$QGURLG79%R[
x
$OLPHQWDWRUH9#$
x
&DYR+'0,
x
7HOHFRPDQGROHEDWWHULH[$$$QRQVRQRLQFOXVH
x
*XLGD5DSLGDH*DUDQ]LD
x
%OXHWWRWK*DPHSDG
x
1HO FDVR LQ FXL LOFRQWHQXWRQRQ VLDTXHOOR VRYUDGHVFULWWRFRQWDWWDUH LO SURSULR
ULYHQGLWRUHLPPHGLDWDPHQWH
6LUDFFRPDQGDGLFRQQHWWHUHLOGLVSRVLWLYRDGXQPRXVHHG
XQD WDVWLHUD SHU XWLOL]]DUQH SLHQDPHQWH OH IXQ]LRQDOLWj
DYDQ]DWHQDYLJD]LRQHJDPHVHWF
5HTXLVLWLGLVLVWHPD
$FFHVVRDG,QWHUQHW
x
>2S]LRQDOH@ 5RXWHU :LUHOHVV R :LUHG SHU DFFHVVR DG LQWHUQHW FRQVHUYHU'+&3
DWWLYR
x
>2S]LRQDOH@&RQQHVVLRQHLQWHUQHWDWWLYD
x
7HOHYLVRUH+')XOO+'8+'
,7$
6JXDUGRG¶LQVLHPH
,GHQWLILFDWLYR 6L
QLILFDWR
9 8VFLWD$8',2
9,'(2DQDOR
LFD ,OFDYRQRQqIRUQLWR
/$1 ,QWHUIDFFLD5-8WLOL]]DUHSHUFROOH
DUHLOGLVSRVLWLYRDOODUHWH
/$1&DYRQRQIRUQLWR
+'0, &DYR+'0, 8WLOL]]DUH SHUFROOH
DUHLOGLVSRVLWLYRDO 79 +'
)XOO+'8OWUD+'&DYRIRUQLWR
237,&$/ 8VFLWD$8',2RWWLFD ,OFDYRQRQqIRUQLWR
,138
,Q
UHVVR DOLPHQWD]LRQH 8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH
O¶DOLPHQWDWRUHIRUQLWR
86% 3RUWD 86% 8WLOL]]DUH SHU FROOH
DUH 0RXVH 7DVWLHUD R
SHULIHULFKHGLPHPRUL]]D]LRQHGLPDVVD
6/276' 6ORW0LFUR6'8WLOL]]DUHFRPHPH]]RGLPHPRUL]]D]LRQHGL
PDVVD
1HOODSDUWHIURQWDOHGHOGLVSRVLWLYRqLQROWUHSUHVHQWHLOULFHYLWRUHDGLQIUDURVVLGHYH
HVVHUFL YLVLELOLWj GLUHWWD FRQ LO WHOHFRPDQGR HG LO /(' GL VWDWR EOX D GLVSRVLWLYR
DWWLYRURVVRDGLVSRVLWLYRVSHQWR
,7$
,QVWDOOD]LRQH
6HJXLUHORVFKHPDVRWWRULSRUWDWR
x
6HOH]LRQDUHVXOWHOHYLVRUHO¶LQJUHVVR+'0,FRUUHWWR
x
'RSR TXDOFKH LVWDQWH O¶$QGURLG 79 %R[ GRYUHEEH DYYLDUVL H YLVXDOL]]DUH OD
VFKHUPDWD+20(
7HOHFRPDQGR
,OWHOHFRPDQGRqXQGLVSRVLWLYRGLLQSXWFKHSHUPHWWHLOFRQWUROOR GHOO¶$QGURLG 79
%R[ /H EDWWHULH [ $$$ QRQ VRQR LQFOXVH $OFXQH DSSOLFD]LRQL TXDOL JDPHV
QDYLJD]LRQH SRWUHEEHUR ULFKLHGHUH DOWUL GLVSRVLWLYL GL LQSXW PRXVH H WDVWLHUD H
ULVXOWDUHSHUWDQWRSDU]LDOPHQWHIUXLELOLFROVRORWHOHFRPDQGRLQGRWD]LRQH
,7$
,OWDVWR0HQXQHOOHYHUVLRQLSLUHFHQWLGHOGLVSRVLWLYRq
VWDWR VRVWLWXLWR FRO WDVWR PRXVH /D SUHVVLRQH GL TXHVWR
WDVWR DELOLWD XQ SXQWDWRUH YLUWXDOH VXOOR VFKHPR
FRQWUROODELOH FRQ OH IUHFFH GLUH]LRQDOL XWLOH SHU IUXLUH GL
DSSOLFD]LRQL HVSUHVVDPHQWH SHQVDWH SHU VPDUWSKRQH FKH
QHFHVVLWDQRGLWRXFK
