Baltic Argus 150 Manual

Baltic Ikke kategoriseret Argus 150

Læs gratis den danske manual til Baltic Argus 150 (72 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 34 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.7 stjerner ud af 17.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Baltic Argus 150, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/72

bruksanvisning • ManuaL • gebrauchsanweisung • bruksanvisning

brugsanvisning • käyttöohje • ManueL d’utiLisation

gebruikershandLeiding • guida per L’utente • guia do utiLizador

guía deL usuario • kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija

naudojiMo instrukcija • instrukcja obsługi

EN ISO12402-3

USER´S

GUIDE

150N LIFEJACKETS

1 2 3

4 5

7 8 9

11 14

12:3

12:1

13:1

13:2

12:2

15 16

2221

17:217:1

19:1

19:2

23 24

25 26

26:1

USER´S

GUIDE

svenska ..................................................................... 6-9

engLish

..................................................................10-13

deutsch

................................................................14-17

norsk

.....................................................................18-21

dansk

.....................................................................22-25

suoMi

......................................................................26-29

français

...............................................................30-33

nederLands

........................................................34-37

itaLiano

.................................................................38-41

português

..........................................................42-45

españoL

.................................................................46-49

eesti keeL

.............................................................50-53

Latviski

..................................................................54-57

Lietuviškai

...........................................................58-61

poLski

.....................................................................62-65

RUSSIAN

.................................................................66-70

150N UPPBLÅSBAR RÄDDNINGSVÄST

Denna nivå är avsedd för allmän användning eller användning i kombination med vatten- och vindtäta

kläder. Räddningsvästen vänder en medvetslös person till en säker position och kräver ingen ytterli-

gare åtgärd av användaren för att behålla positionen.

VIKTIG INFoRmATIoN!

Räddningsvästar minskar endast risken att drunkna. Det är ingen garanti för räddning. Vid användning

av vattentäta kläder (sjöställ, ﬂytoverall etc.) kan räddningsvästens funktionalitet nedsättas, t ex

vändningsförmågan.

Detta är en räddningsväst endast när den är fullt uppblåst. En ouppblåst räddningsväst erbjuder

ingen säkerhet. Om den automatiska uppblåsningen misslyckas skall användaren vara medveten om

att räddningsvästen kan blåsas upp via munventilen. Prova räddningsvästen i vatten och bekanta dig

med dess egenskaper innan du använder den. Räddningsvästen skall tas på som en jacka och bäras

utanpå alla kläder. Knäpp midjeband- och grenband- spänne och justera midje- och grenbandet så att

västen sitter tätt intill kroppen. Räddningsvästen kan fästas till en seglarjacka med de tre plastha-

karna. Den skall bäras utanpå eventuell säkerhetssele. Visselpipan ﬁnns innanför skyddshöljet. Nöd-

ljus (tilläggsutrustning) aktiveras automatiskt vid nedsänkning i vatten. Nödljuset är placerat på

västens vänstra sida innanför skyddshöljet. Sprayhood (tilläggsutrustning) ﬁnns under skyddshöljet

bakom nacken. För sprayhooden över huvudet och fäst det med resårbanden runt västens nederdel.

Västen skall årligen lämnas in till Baltic servicestation för kontroll och service. Du kan också ut-

föra kontrollen själv. Se www.baltic.se för fullständiga instruktioner. I lägre temperaturer än +5°C

kan gasuppblåsningen försvagas. Använd ej västen som sittunderlag. Västen skall förvaras i ett väl

ventilerat och torrt utrymme. Rengör västen regelbundet genom att skölja den i färskvatten, var

försiktig så att inte automatventilen utlöses. Beräknad livslängd för räddningsvästen är 10 år.

Storlek: 40-150 kg. Bröstmått 70 cm till 150 cm.

Obs! CO

-patroner är farligt gods och skall förvaras utom räckhåll för barn och får inte använ-

das felaktigt.

Obs! Bildhänvisningar i denna manual markeras med

. Du hittar instruktionsbilderna i

inledningen av denna manual.

ANVÄNDNINGSomRÅDE

För användning nära land och på öppet vatten med vatten- och vindtäta kläder.

ALLmÄN FUNKTIoNSBESKRIVNING

Räddningsvästen har antingen ett dragkedjeförslutet ytterhölje eller ett kardborreförslutet ytterhölje.

Båda öppnas automatiskt vid gasuppblåsning. Höljet med dragkedja kan även öppnas via två quick

release-öppningar – en vid gasuppblåsningsmekanismen

och en vid munventilen

. För

återförslutning, se ”Återpackning”. Räddningsvästen har en integrerad uppblåsbar lunga som ger en

ﬂytkraft på 165N när den är fullt uppblåst.

SVENSKA

AutomAtisk uppblåsbAr modell

Uppblåsningen sker automatiskt inom fem sekunder efter det att räddningsvästen har ned-

sänkts i vatten. Den automatiska räddningsvästen kan också aktiveras manuellt genom att man

drar i dragsnöret vid västens nedre högra sida

. Västen kan också blåsas upp med mun-

ventilen

. Munventilen används även för tömning av uppblåst räddningsväst. Se Tömning.

mAnuellt uppblåsbAr modell

Den manuella räddningsvästen aktiveras manuellt genom att man drar i dragsnöret vid västens

nedre högra sida

. Västen kan också blåsas upp med munventilen

Munventilen används även för tömning av uppblåst räddningsväst. Se Tömning.

INNAN ANVÄNDNING

Följ bildinstruktioner på etiketten i anslutning till uppblåsningsmekansimen.

1. kontrollerA Co

-pAtronen

. Skruva loss CO

-patronen (motsols) och kontrollera

att den inte är perforerad. Skruva tillbaka den operforerade CO

-patronen (medsols) för hand.

Perforerad CO

-patron är förbrukad och måste bytas.

2. Baltic Automatventil

. kontrollerA Att CArtridge eJ Är FÖr gAmmAl

3. Baltic Automatventil

, Baltic Manuell ventil

: Om något eller båda färgfälten är röda

skall västen inspekteras och återuppladdas. Följ noggrant instruktionen på nästa sida eller i våra

återuppladdningskit.

4. kontrollerA drAgsnÖret

. Kontrollera att dragsnöret löper fritt och kan nås utan

att du behöver öppna västen.

TömNING

Munventilens lock vänds upp och ner och trycks försiktigt ner i röret

. Krama ur luften. Sätt

tillbaka locket i normal position på munventilen innan återpackning. OBS! Inga andra föremål än det

upp och ner vända locket får användas för tömning av räddningsvästen.

ÅTERUPPLADDNING

inFÖr återupplAddning

Observera att nedanstående återuppladdningsinstruktioner skall följas i turordning för att

produkten skall fungera. Om du är osäker på om produkten är rätt monterad, kontakta åter-

försäljare/producent.

• Använd enbart Baltics återuppladdningskit.

• Omladdningsinstruktionen skall utföras med torra händer, i torr omgivning och utan verktyg.

• Placera den uppblåsbara räddningsvästen på plant underlag med ryggen ner.

• Se till att den uppblåsbara räddningsvästen är tömd på all luft och att munventilens lock

är i normalt läge.

• Följ instruktionerna i denna manual och de i återuppladdningskitet medföljande instruk-

tionsbladen.

• Produkten är redo att användas först när den återuppladdats enligt instruktionen.

• Följ instruktionerna som följer noggrant.

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

ÅTERUPPLADDNING BALTIC VENTIL AUTo

1. Skruva av den förbrukade cartridgen motsols

och kontrollera att den nya cartridgen är

aktiv genom att kontrollera att det gröna säkerhetsstiftet

sitter kvar. Följ bildinstruktionen

på etiketten i anslutning till uppblåsningsmekanismen. Byt ut cartridgen om den blivit aktiverad

eller om den passerat det bäst före-datum

som står stämplat på cartridgens sida.

Ex. 02 2015 betyder bäst före februari 2015.

2. Montera en ny cartridge medsols och dra åt den för hand, tills inga gängor är synliga.

3. Skruva av CO

-patronen motsols. Kassera patronen på ett miljövänligt sätt. Kontrollera att

hävarmen och nålen (synlig i ventilhuvudets botten vid CO

-patronens fäste)

12:1

kan röra sig

fritt genom att dra i dragsnöret. Fäll tillbaka hävarmen och säkra den med ett nytt grönt säker-

hetsstift

12:2

4. Kontrollera visuellt att O-ringen i ventilhuvudets botten vid CO

-patronens fäste är oskadad

12:3

5. Skruva i en ny, ren och operforerat CO

-patron. Använd endast handkraft och försäkra dig om

att patronen sitter ordentligt fast. Använd inga verktyg.

ÅTERUPPLADDNING BALTIC VENTIL mANUELL

1. Skruva av CO

-patronen motsols. Kassera patronen på ett miljövänligt sätt. Kontrollera att

hävarmen och nålen (synlig i ventilhuvudets botten vid CO

-patronens fäste)

13:1

kan röra sig

fritt genom att dra i dragsnöret. Fäll tillbaka hävarmen och säkra den genom att trycka hävarmen

mot ventilhuvudet tills den klickar i.

2. Kontrollera visuellt att O-ringen i ventilhuvudets botten vid CO

-patronens fäste är oskadad

13:2

3. Skruva i en ny, ren och operforerat CO

-patron. Använd endast handkraft och försäkra dig om

att patronen sitter ordentligt fast. Använd inga verktyg

När CO

-patron är korrekt monterad skall indikatorfönstret visa grönt.

ÅTERPACKNING

inFÖr återpACkning

•

Följ instruktionen noggrant.

• Återpackning skall ske med torra händer i en torr miljö och utan användning av verktyg.

• Placera den uppblåsbara räddningsvästen på ett plant underlag med ryggen ner

• Se till att västen är tömd på all luft, att munventilens lock är i normalt läge och att indikatorerna

visar grönt

SVENSKA

BALTIC UPPBLÅSBARA RÄDDNINGSVÄSTAR mED SEPARERAT FoDRAL

oCh LUNGA

1. Frigör dragkedjans löpare genom att dra den till slutet av det längre blixtlåset

på vänster

sida. För löparen tillbaka medsols till västens högra sida.

2. Sätt samman dragkedjan som på en vanlig jacka

och för löparen motsols runt västen si-

multant med att västens lunga viks enligt nedanstående instruktion.

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

3. Vik under som ett ”Z”

17:1

4. Vik under som ett ”Z”

17:2

5. Vik under som ett ”Z”

6. Vik under som ett ”Z”

19:1

7. Vik under som ett ”Z”

19:2

8. Västen återförsluts genom att man för löparen motsols runt räddningsvästen

. Fäst kard-

borrebandet vid de två quick release-öppningarna

. Var noga med att stanna löparen

vid det första ändstoppet i slutet på dragkedjan

. För dragkedjans ände in i västen

9. Se till att dragsnöret förs ut genom öppningen i ytterhöljets bakre del innan västen stängs

BALTIC UPPBLÅSBARA RÄDDNINGSVÄSTAR mED INTEGRERAT FoDRAL

oCh LUNGA

1. Vik över

2. Vik över

3. Vik över

4. Kontrollera att utlösningsknoppen är synlig nedanför västens underkant

26:1

RESERVDELAR

Följande ﬁnns hos våra återförsäljare:

Återuppladdningskit Baltic 33 g CO

patron, Art nr 2433. Innehåller 33 g CO

patron.

Cartridge, Art nr 2520. Innehåller automatisk cartridge.

Visselpipa

Reﬂexkit

Grenbandskit 30 mm

TILLBEhöR

Det ﬁnns ett antal tillbehör till uppblåsbara räddningsvästar som kan användas vid olika situationer.

Tillbehören hittar ni hos våra återförsäljare.

Automatiskt nödljus

Sprayhood

Skyddsfodral

Svetsskydd

Produkten överensstämmer med Rådets direktiv 89/686/EEG

Typgodkänd av FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

Modellnamn står skrivet på produktens framsida.

Tillverkningsdatum står tryckt på produktens inspection history etikett.

150N INFLATABLE LIFEJACKET

This level is intended for general application or for use with foul weather clothing. It will turn an

unconscious person into a safe position and requires no further subsequent by the user to maintain

this position.

ImPoRTANT INFoRmATIoN!

Lifejackets only reduce the risk of drowning. They are not guaranteed to save lives. When wearing

waterproof clothing (sailing clothing, ﬂotation suit etc.), the lifejacket’s functionality may be impaired,

e.g. the ability to turn over.

This is not a lifejacket until fully inﬂated. An uninﬂated lifejacket offers no safety to the wearer. If

the gas inﬂation fails, the wearer must be aware that the lifejacket can be inﬂated using the mouth

inﬂation tube.Train yourself in the use of the device. The lifejacket is put on like a jacket and is worn

outermost. Secure using the front buckle and crutch strap buckle. Adjust the waistband/crutch strap

to be as tight as possible without being uncomfortable. The lifejacket can be attached to a sailing

jacket using the three plastic toggles. The lifejacket must be worn over any safety harness. There is

a whistle inside the protective cover. The emergency light (optional) is activated automatically upon

immersion. The emergency light is located on the left hand side of the lifejacket, inside the protective

cover. The sprayhood (optional) is located behind the neck, under the protective cover. Pull the spray-

hood over your head and secure with the elastic around the bottom of the lifejacket.

The lifejacket must be inspected and serviced at least annually by a Baltic service station. Alter-

natively you can carry out a personal inspection. Please refer to www.baltic.se for full instructions.

Temperatures under +5°C, can slow the inﬂation time. Do not use the lifejacket as a cushion. Store

the jacket in a well-ventilated and dry area. Clean the lifejacket regularly by rinsing it in fresh water;

take care not to trigger the automatic valve. The estimated life span for the lifejacket is 10 years.

Size: 40-150 kg. Girth of 70 cm to 150 cm.

Note! CO

cylinders are dangerous goods and shall be kept away from children and not misused.

Note! The references to pictures in this manual are marked with a

. You will ﬁnd the in-

structional pictures at the start of this manual.

AREAS oF USE

For use inshore and offshore with foul weather clothing.

oVERALL FUNCTIoN

The lifejackets has either a zipped outer cover or a velcro enclosed cover. Both opens automatically

upon inﬂation. The zipped cover can also manually be opened via the two quick release devices – one

next to the gas inﬂation mechanism

and one by the mouth inﬂation tube

. For repacking,

see ”Repacking”. The lifejacket has an integrated inﬂatable lung, which provides 165N of buoyancy

when fully inﬂated.

ENGLISh

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

AutomAtiC inFlAtion model

Inﬂates automatically within ﬁve seconds, upon immersion of the lifejacket. The automatic

lifejacket can also be activated manually by pulling on the activating cord at the lifejacket’s

bottom right hand side

. The lifejacket can also be inﬂated using the mouth inﬂation tube

. The mouth inﬂation tube is also used to deﬂate the lifejacket. See Deﬂation.

mAnuAl inFlAtion model

The manual lifejacket is activated manually by pulling on the activating cord at the lifejacket’s bottom

right hand side

. The lifejacket can also be inﬂated using the mouth inﬂation tube

The mouth inﬂation tube is also used to deﬂate the lifejacket. See Deﬂation.

BEFoRE USE

Follow the illustrated instructions on the label by the inﬂation mechanism.

1. CheCk the Co

Cylinder

. Unscrew the CO

cylinder (anticlockwise) and check that

it is not pierced. Screw the unpierced CO

back into place (clockwise) by hand. Pierced CO

cylinders are used and must be replaced.

2. Baltic Automatic Valve

CheCk thAt the CArtridge is in dAte.

3. Baltic Automatic Valve

, Baltic Manual valve

: If one or both of the indicators are red,

the lifejacket must be inspected and rearmed. Carefully follow the instructions on the next page

or in our rearming kit.

4. CheCk the ACtiVAting Cord

. Check that the activating cord runs freely and is

accessible without opening the lifejacket.

DEFLATIoN

The cap on the mouth inﬂation tube is turned upside down and gently pressed down into the tube

. Squeeze out the air. Replace the cap on the mouth inﬂation tube, in the normal position, be-

fore repacking. NOTE! Do not use any other object than the upside down cap to deﬂate the lifejacket.

REARmING

beFore reArming

Please note that the following rearming instructions must be followed in order for the product

to function. If you are unsure whether the product is correctly assembled, please contact your

retailer or the manufacturer.

• Only use a Baltic rearming kit.

• Rearming must be carried out with dry hands, in dry surroundings and without tools.

• Place the inﬂatable lifejacket, back downwards, on a ﬂat surface.

• Make sure that the inﬂatable lifejacket is emptied of all air and that the mouth inﬂation

tube’s cap is in the normal position.

• Follow the instructions in this manual and those in the instruction sheet accompanying

the rearming kit.

• The product is ready for use only when it has been rearmed according to the instructions.

• Follow the following instructions carefully.

REARMING BALTIC AUTOMATIC VERSION

1. Unscrew the used cartridge anticlockwise

, and check that the new cartridge is active by

ensuring that the green safety indicator

is still in place. Follow the illustrated instructions

on the label by the inﬂation mechanism. Replace the cartridge if it has been activated or if it has

passed its expiry date

, which is stamped on the side of the cartridge. For example, 02

2015 means it must be replaced before February 2015.

2. Reﬁt the examined cartridge if ok if not screw in a new cartridge clockwise and tighten it by hand

until no threads are visible.

3. Unscrew the CO

cylinder anticlockwise. Discard the cylinder in an environmentally friendly

manner. Check that the lever and the pin (visible at the bottom of the valve head next to the CO

cylinder’s fastening)

12:1

can move freely, by pulling on the activating cord. Push the lever

back in to the normal position and secure it with a new green safety indicator

12:2

4. Visually check that the O-ring in the bottom of the valve head, next to the CO

cylinder’s fastening,

is undamaged

12:3

5. Screw in a new, clean and unpierced CO

cylinder using only hand force until absolutely tight.

Use no tools.

REARMING BALTIC MANUAL VERSION

1. Unscrew the CO

cylinder anticlockwise. Discard the cylinder in an environmentally friendly

manner. Check that the lever and the piercing pin (visible at the bottom of the thread for the CO

cylinder

13:1

can move freely, by pulling on the activating cord. Fold back the lever and secure

it by pressing it against the valve head until it clicks into place.

2. Visually check that the O-ring in the bottom of the valve head, next to the CO

cylinder’s fastening,

is undamaged

13:2

3. Screw in a new, clean and unpierced CO

cylinder using only hand force until absolutely tight.

Use no tools.

When the CO

cylinder is mounted correctly, the indicator window should be green.

REPACKING

BEFORE REPACKING

•

Follow these instructions carefully.

• Repacking must be carried out with dry hands, in dry surroundings and without tools.

• Place the inﬂatable lifejacket, back downwards, on a ﬂat surface

• Make sure the lifejacket is deﬂated and the mouth inﬂation tube’s cap is in the normal position

and the indicators show green

ENGLISH

BALTIC INFLATABLE LIFEJACKETS WITH ZIPPED PROTECTIVE COVER

1. Release the zip slider by pulling it to the end of the longer zip

, on the left hand side of the

lifejacket. Pull the slider back clockwise, to the right hand side of the lifejacket.

2. Put the zip together like on a normal jacket

, and pull the slider anticlockwise round the

lifejacket, at the same time folding the lung according to the instructions below.

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

3. Fold under in a Z-shape

17:1

4. Fold under in a Z-shape

17:2

5. Fold under in a Z-shape

6. Fold under in a Z-shape

19:1

7. Fold under in a Z-shape

19:2

8. The lifejacket is closed by pulling the slider round the lifejacket

. Secure the Velcro strip

next to the two quick release openings

. Take care to stop the slider at the ﬁrst

end-stop at the end of the zip

. Place the zip’s end in the lifejacket

9. Make sure the activating cord is exposed by pushing it through the opening in the back of the

outer cover before closing the lifejacket

BALTIC INFLATABLE LIFEJACKETS wITh VELCRo ENCLoSED PRoTECTIVE

CoVER

1. Fold over

2. Fold over

3. Fold over

4. Ensure the activation knob is accessible

26:1

SPARE PARTS

The following spare parts are available from Baltic retailers:

Rearming kit Baltic 33 g CO

cylinder, Part No 2433. Includes 33 g CO

cylinder.

Cartridge, Part No 2520. Includes automatic cartridge.

Whistle

Reﬂector kit

Crutch strap kit 30 mm

ACCESSoRIES

There are a number of accessories for inﬂatable lifejackets, which can be used in different situations.

These accessories are available through Baltic retailers.

Automatic emergency light

Sprayhood

Protective cover

Weld protection

This product complies with the Council Directive 89/686/EEC

Type approved by FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

The model name is written on the front of the product.

The date of manufacture is printed on the product’s inspection history label.

DEUTSCh

150N AUFBLASBARE RETTUNGSwESTE

Dieser Typ von Rettungsweste ist für allgemeine Zwecke oder zur Anwendung in Kombination mit Schlechtwetterkleid-

ung vorgesehen. Sie dreht eine bewusstlose Person in eine sichere Lage und erfordert keine weiteren Maßnahmen

durch den Benutzer, um in dieser Lage zu verbleiben.

wIChTIGE INFoRmATIoNEN!

Rettungswesten verringern nur das Risiko des Ertrinkens. Sie sind keine Garantie für eine Rettung. Bei Verwendung

wasserdichter Bekleidung (Segelanzug, Schwimmanzug usw.) kann die Funktionsfähigkeit der Rettungsweste herab-

gesetzt sein, z. B. kann die Person unter Umständen nicht in die Rückenlage gedreht werden.

Dies ist nur im voll aufgeblasenen Zustand eine Rettungsweste. Eine nicht aufgeblasene Rettungsweste bietet

keine Sicherheit. Wenn das automatische Aufblasen misslingt, muss sich der Benutzer bewusst sein, dass die Ret-

tungsweste auch über das Mundventil aufgeblasen werden kann. Probieren Sie die Rettungsweste im Wasser aus und

machen Sie sich vor ihrer Verwendung mit ihren Eigenschaften vertraut. Die Rettungsweste ist wie eine Jacke anzu-

ziehen und über allen Kleidungsstücken zu tragen. Verschließen Sie die Bauchgurt- und die Schrittbandschnalle und

stellen Sie Bauchgurt und Schrittband so ein, dass die Weste eng am Körper anliegt. Die Rettungsweste kann mit

den drei Kunststoffhaken an einer Segeljacke befestigt werden. Sie ist über einem eventuell verwendeten Sicherheits-

gurt zu tragen. In der Schutzhülle beﬁndet sich eine Pfeife. Ein Notlicht (optionale Ausrüstung) wird beim Eintauchen

ins Wasser automatisch aktiviert. Das Notlicht beﬁndet sich auf der linken Seite der Weste unter der Schutzhülle.

Die Spraycab (optionale Ausrüstung) beﬁndet sich hinten im Nacken unter der Schutzhülle. Ziehen Sie die Spraycab

über den Kopf und befestigen Sie sie mit den Gummibändern am unteren Teil der Weste.

Die Weste muss jedes Jahr zur Überprüfung und zum Service an die Baltic Servicestation gegeben werden. Sie

können die Überprüfung auch selbst vornehmen. Die vollständigen Anweisungen dazu ﬁnden Sie auf www.baltic.se. Bei

Temperaturen unter +5 °C kann das Aufblasen mit Gas abgeschwächt sein. Die Weste darf nicht als Sitzunterlage

verwendet werden. Die Weste ist an einer gut gelüfteten und trockenen Stelle aufzubewahren. Reinigen Sie die

Weste regelmäßig durch Abspülen mit sauberem Wasser und achten Sie darauf, dass das Automatikventil dabei nicht

auslöst. Die voraussichtliche Lebensdauer der Rettungsweste beträgt 10 Jahre.

Größe: 40-150 kg. Bauchumfang von 70 bis 150 cm.

Hinweis! CO

-Patronen sind Gefahrgüter und müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt und dürfen nur

bestimmungsgemäß verwendet werden.

Hinweis! Die Bildhinweise in diesem Handbuch sind mit

gekennzeichnet. Die Anleitungsbilder ﬁnden Sie

in der Einleitung zu diesem Handbuch.

ANwENDUNGSBEREICh

Für den Einsatz in Küsten- und Hochseegewässern in Kombination mit Schlechtwetterkleidung.

ALLGEmEINE FUNKTIoNS-

BESChREIBUNG

Die Außenhülle der Rettungsweste ist entweder mit Reißverschluss oder mit Klettverschluss versehen. Beide Varian-

ten öffnen sich automatisch beim Aufblasen. Die Außenhülle mit Reißverschluss lässt sich auch manuell mit den beiden

Quick-Release-Vorrichtungen öffnen – eine neben dem Mechanismus für das Aufblasen mit Gas

und die ande-

re am Mundventil

. Zum Wiederverschließen, siehe „Verpacken“. Die Rettungsweste hat einen integrierten

aufblasbaren Schwimmkörper, der im voll aufgeblasenen Zustand einen Auftrieb von 165 N liefert.

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

AutomAtisCh AuFblAsbAres modell

Nachdem die Rettungsweste ins Wasser eingetaucht ist, wird sie innerhalb von fünf Sekunden automatisch

aufgeblasen. Die automatische Rettungsweste kann auch manuell durch Ziehen an der Reißleine auf der

rechten Seite der Weste

aktiviert werden. Die Weste kann auch mit dem Mundventil

aufgeblasen

werden. Das Mundventil dient auch zum Entleeren der aufgeblasenen Rettungsweste. Siehe Entleerung.

mAnuell AuFblAsbAres modell

Die manuelle Rettungsweste wird manuell durch Ziehen an der Reißleine auf der rechten Seite der Weste

aktiviert. Die Weste kann auch mit dem Mundventil

aufgeblasen werden. Das Mundventil dient auch

zum Entleeren der aufgeblasenen Rettungsweste. Siehe Entleerung.

VoR DER VERwENDUNG

Befolgen Sie die Bildanweisungen auf dem Etikett, das sich beim Auslöseme-

chanismus beﬁndet.

1. kontrolle der Co

-pAtrone

. Schrauben Sie die CO

-Patrone ab (gegen den Uhr-

zeigersinn) und überprüfen Sie, dass sie nicht durchlöchert ist. Wenn die CO

-Patrone nicht

durchlöchert ist, schrauben Sie sie (im Uhrzeigersinn) von Hand wieder fest. Eine durchlöcher-

te CO

-Patrone ist verbraucht und muss ausgetauscht werden.

2. Baltic Automatikventil

, ÜberprÜFen sie, dAss die kArtusChe niCht

VerAltet ist

3. Baltic Automatikventil

, Baltic Manuellventil

: Wenn eins der beiden Farbfelder rot ist,

muss die Weste überprüft und neu aufgeladen werden. Befolgen Sie die Anweisungen auf der

nächsten Seite oder in unserem Auﬂadeset sorgfältig.

4. reissleine kontrollieren

. Überprüfen Sie, dass die Reißleine frei läuft und ohne

Öffnen der Weste erreicht werden kann.

ENTLEERUNG

Die Abdeckung des Mundventils wird umgedreht und vorsichtig in das Rohr

gedrückt. Drücken

Sie die Luft heraus. Setzen Sie die Abdeckung des Mundventils in ihre normale Position zurück, bevor

Sie die Weste wieder verpacken. HINWEIS! Zum Entleeren der Rettungsweste dürfen keine anderen

Gegenstände als die umgedrehte Abdeckung verwendet werden.

AUFLADEN

Vor dem AuFlAden

Beachten Sie, dass die untenstehenden Anweisungen zum Auﬂaden in der angegebenen Reihenfolge auszufüh-

ren sind, damit das Produkt einwandfrei funktioniert. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder dem Hersteller

in Verbindung, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Produkt korrekt montiert ist.

• Verwenden Sie nur das Auﬂadeset von Baltic.

• Das Auﬂaden muss unter Beachtung der Anweisung mit trockenen Händen, in einer trockenen Umgebung und

ohne Werkzeuge ausgeführt werden.

• Legen Sie die aufblasbare Rettungsweste mit dem Rücken nach unten auf eine ebene Unterlage.

• Sorgen Sie dafür, dass die Luft aus der aufblasbaren Rettungsweste vollständig entwichen ist und dass

sich die Abdeckung des Mundventils in normaler Lage beﬁndet.

• Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch und in den mit dem Auﬂadeset mitgelieferten Anweis-

ungen.

• Das Produkt ist erst wieder einsatzbereit, wenn es gemäß der Anweisungen wieder aufgeladen ist.

• Befolgen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig.

AUFLADEN BALTIC VENTIL AUTo

1. Schrauben Sie die verbrauchte Kartusche gegen den Uhrzeigersinn ab

und überprüfen Sie,

dass die neue Kartusche aktiv ist, indem Sie kontrollieren, dass der grüne Sicherheitsstift

noch vorhanden ist. Befolgen Sie die Bildanweisungen auf dem Etikett, das sich beim

Auslösemechanismus beﬁndet. Tauschen Sie die Kartusche aus, wenn sie aktiviert worden ist,

oder nach Ablauf des seitlich aufgedruckten Mindesthaltbarkeitsdatums

(z. B. bedeutet

02 2015: mindestens haltbar bis Februar 2015).

2. Montieren Sie eine neue Kartusche im Uhrzeigersinn und ziehen Sie diese von Hand soweit fest,

dass kein Gewinde mehr sichtbar ist.

3. Schrauben Sie die CO

-Patrone gegen den Uhrzeigersinn ab. Entsorgen Sie die Patrone umwelt-

gerecht. Überprüfen Sie, dass sich Hebel und Nadel (sichtbar am Boden des Ventilkopfes bei

der Halterung der CO

-Patrone)

12:1

. frei bewegen lassen, indem Sie an der Reißleine ziehen.

Klappen Sie den Hebel zurück und sichern Sie ihn durch einen neuen grünen Sicherheitsclip

12:2

4. Überprüfen Sie durch eine Sichtkontrolle, dass der O-Ring am Boden des Ventilkopfes bei der

Halterung der CO

-Patrone unbeschädigt ist

12:3

5. Schrauben Sie eine neue, saubere und nicht durchlöcherte CO

-Patrone ein. Ziehen Sie die Pa-

trone nur mit der Hand fest, bis sie absolut festsitzt. Verwenden Sie keine Werkzeuge.

AUFLADEN BALTIC VENTIL mANUELL

1. Schrauben Sie die CO

-Patrone gegen den Uhrzeigersinn ab. Entsorgen Sie die Patrone umwelt-

gerecht. Überprüfen Sie, dass sich Hebel und Nadel (sichtbar am Boden des Ventilkopfes bei

der Halterung der CO

-Patrone)

13:1

frei bewegen lassen, indem Sie an der Reißleine ziehen.

Klappen Sie den Hebel zurück und sichern Sie ihn, indem Sie ihn gegen den Ventilkopf drücken

bis er einrastet.

2. Überprüfen Sie durch eine Sichtkontrolle, dass der O-Ring am Boden des Ventilkopfes bei der

Halterung der CO

-Patrone unbeschädigt ist

13:2

3. Schrauben Sie eine neue, saubere und nicht durchlöcherte CO

-Patrone ein. Ziehen Sie die Pa-

trone nur mit der Hand fest, bis sie absolut festsitzt. Verwenden Sie keine Werkzeuge.

Wenn die CO

-Patrone korrekt montiert ist, muss das Anzeigefenster grün zeigen.

VERPACKEN

Vor dem VerpACken

•

Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.

• Das Verpacken muss mit trockenen Händen, in trockener Umgebung und ohne Verwen-

dung von Werkzeugen erfolgen.

• Legen Sie die aufblasbare Rettungsweste mit dem Rücken nach unten auf eine ebene

Unterlage

• Sorgen Sie dafür, dass die Luft aus der Weste vollständig entwichen ist, die Abdeckung des

Mundventils sich in normaler Stellung beﬁndet und die Anzeigen grün sind

RETTUNGSwESTEN mIT SEPERATER hüLLE UND SChwImmKöRPER

1. Legen Sie den Schieber des Reißverschlusses frei, indem Sie ihn an das Ende des längeren

Reißverschlusses auf der linken Seite

ziehen. Führen Sie den Schieber im Uhrzeigersinn

zurück auf die rechte Seite der Weste.

DEUTSCh

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

2. Setzen Sie den Reißverschluss wie bei einer normalen Jacke

zusammen und führen Sie

den Schieber gegen den Uhrzeigersinn um die Weste herum. Dabei ist der Schwimmkörper der

Weste wie in untenstehender Anweisung zu falten.

3. Falten Sie wie ein „Z“ nach unten

17:1

4. Falten Sie wie ein „Z“ nach unten

17:2

5. Falten Sie wie ein „Z“ nach unten

6. Falten Sie wie ein „Z“ nach unten

19:1

7. Falten Sie wie ein „Z“ nach unten

19:2

8. Die Weste wird wieder verschlossen, indem der Schieber gegen den Uhrzeigersinn um die

Rettungsweste herumgeführt wird

. Befestigen Sie den Klettverschluss bei den beiden

Quick-Release-Öffnungen

. Achten Sie genau darauf, dass der Schieber beim ersten

Endanschlag am Ende des Reißverschlusses stehen bleibt

. Führen Sie das Ende des

Reißverschlusses in die Weste ein

9. Achten Sie darauf, dass die Reißleine durch die Öffnung im hinteren Teil der Außenhülle herausge-

führt wird, bevor die Weste verschlossen wird

RETTUNGSwESTEN mIT INTEGRIERT ER hüLL E UND SCh wImm-

KöRPER

1. Falten Sie nach oben

2. Falten Sie nach oben

3. Falten Sie nach oben

4. Überprüfen Sie, dass der Auslöseknopf unterhalb der Unterkannte der Weste sichtbar ist

26:1

ERSATzTEILE

Folgende Ersatzteile sind bei unseren Fachhändlern erhältlich:

Auﬂadeset Baltic 33 g CO

-Patrone, Art.-Nr. 2433. Enthält eine 33 g CO

-Patrone.

Kartusche, Art.-Nr. 2520. Enthält eine automatische Kartusche.

Pfeife

Reﬂexkit

Abzweigbandkit 30 mm

zUBEhöR

Es gibt einige Zubehörteile für die aufblasbaren Rettungswesten, die in unterschiedlichen Situationen

verwendet werden können. Die Zubehörteile ﬁnden Sie bei unseren Fachhändlern.

Automatisches Notlicht

Spraycab

Schutzüberzug

Schweißschutz

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Ratsdirektive 89/686/EWG.

Typengeprüft von FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, Dänemark.

Die Modellbezeichnung beﬁndet sich auf der Vorderseite des Produkts.

Das Herstellungsdatum steht auf dem Inspektionsetikett des Produkts.

150N oPPBLÅSBAR REDNINGSVEST

Denne typen redningsvest er beregnet for allmenn bruk eller sammen med klær for krevende værfor-

hold. Den vil snu en bevisstløs person til riktig posisjon og det kreves ikke ytterligere handling fra

brukeren for å beholde denne posisjonen.

VIKTIG INFoRmASJoN!

Redningsvester reduserer kun faren for å drukne. Det er ingen garanti for at man blir reddet. Ved

bruk av vanntette klær (seilertøy, ﬂytedrakt osv.) kan redningsvestens funksjonalitet reduseres, f.eks.

snuevnen.

Dette er kun en redningsvest når den er helt oppblåst. En redningsvest som ikke er oppblåst, gir

ingen sikkerhet. Hvis den automatiske oppblåsingen ikke lykkes, skal brukeren være oppmerksom på

at redningsvesten kan blåses opp via munnventilen. Test redningsvesten i vann og gjør deg kjent med

vestens egenskaper før du tar den i bruk. Redningsvesten skal tas på som en jakke og brukes utenpå

klærne. Lukk midjebånd- og skrittbåndsspennen og juster midje- og skrittbåndet slik at vesten sitter

tett på kroppen. Redningsvesten kan festes til en seilerjakke med de tre plastkrokene. Den skal

brukes utenpå eventuelle sikkerhetsseler. Varselﬂøyten ligger under beskyttelsestrekket. Nødlyset

(tilleggsutstyr) aktiveres automatisk ved kontakt med vann. Nødlyset er plassert på venstre side av

vesten under beskyttelsestrekket. Sprayhood (tilleggsutstyr) ligger under beskyttelsestrekket i nak-

ken. Før sprayhooden over hodet og fest den med strikkene rundt vestens nedre del.

Vesten skal hvert år leveres til Baltics servicestasjon for kontroll og service. Du kan også utføre

denne kontrollen selv. Vennligst se www.baltic.se for fullstendige instruksjoner. Ved temperaturer

under +5 °C kan gassoppblåsingen svekkes. Vesten må ikke brukes som sitteunderlag. Vesten skal

oppbevares på et godt ventilert og tørt sted. Rengjør vesten regelmessig ved å skylle den i ferskvann,

vær forsiktig så ikke automatventilen utløses. Beregnet levetid for redningsvesten er 10 år.

Størrelse: 40-150 kg. Livvidde fra 70 cm til 150 cm.

Obs! CO

-patroner er farlig gods og skal oppbevares utilgjengelig for barn og må ikke brukes

på feil måte.

Obs! Bildehenvisningene i denne bruksanvisningen markeres med

. Instruksjonsbildene

ﬁnner du helt foran i denne bruksanvisningen.

BRUKSomRÅDE

For bruk langs land og eller til havs sammen med klær for krevende værforhold.

GENERELL FUNKSJoNSBESKRIVELSE

Redningsvestene har et ytre trekk som lukkes med enten glidelås eller borrelåsbånd. Begge åpnes

automatisk ved gassoppblåsing. Trekket med glidelås kan også åpnes manuelt med to quick release-

åpninger – en ved gassoppblåsingsmekanismen

og en ved munnventilen

. Se ”Pakke

sammen redningsvesten” før du pakker sammen redningsvesten. Redningsvesten har en integrert

oppblåsbar lunge som gir en oppdrift på 165N når den er helt oppblåst.

NoRSK

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

AutomAtisk oppblåsbAr modell

Vesten blåses automatisk opp innen fem sekunder etter at redningsvesten har kommet i kon-

takt med vann. Den automatiske redningsvesten kan også aktiveres manuelt ved at man trekker

i utløsersnoren nederst på høyre side av vesten

. Vesten kan også blåses opp med mun-

nventilen

. Munnventilen brukes også til tømming av den oppblåste redningsvesten.

Se Tømming.

mAnuelt oppblåsbAr modell

Den manuelle redningsvesten aktiveres ved at man trekker i utløsersnoren nederst på høyre

side av vesten

. Vesten kan også blåses opp med munnventilen

Munnventilen brukes også til tømming av den oppblåste redningsvesten. Se Tømming.

FøR BRUK

Følg illustrasjonene på etiketten i tilknytning til oppblåsingsmekanismen.

1. kontroller Co

-pAtronen

. Skru av CO

-patronen (mot klokken) og kontroller at

den ikke er perforert. Skru den uperforerte CO

-patronen (med klokken) tilbake på plass for hånd.

En perforert CO

-patron er tom og må byttes.

2. Baltic Automatventil

, kontroller At utløseren ikke er For gAmmel

3. Baltic Automatventil

, Baltic Manuellventil

: Hvis et av eller begge fargefeltene er røde,

skal vesten kontrolleres og lades om. Følg anvisningene på neste side eller i våre omladningssett

nøye.

4. kontroller utløsersnoren.

. Kontroller at utløsersnoren løper fritt og kan nås

uten at du trenger å åpne vesten.

TømmING

Hetten på munnventilen snus opp ned og trykkes forsiktig ned i røret

. Klem ut luften. Sett het-

ten tilbake i normal posisjon på munnventilen før du pakker sammen vesten. OBS! Ikke bruk andre

gjenstander enn den snudde hetten til tømming av redningsvesten.

omLADNING

Før omlAdning

Anvisningene nedenfor må følges i angitt rekkefølge for at produktet skal fungere. Kontakt

forhandleren/produsenten hvis du er usikker på om produktet er riktig montert.

• Bruk kun Baltics omladningssett.

• Prosedyren skal utføres med tørre hender, i tørre omgivelser og uten verktøy.

• Plasser den oppblåsbare redningsvesten på et jevnt underlag med ryggen ned.

• Pass på at den oppblåsbare redningsvesten er helt tom for luft, og at hetten på munnven-

tilen er i normal posisjon.

• Følg anvisningene i denne bruksanvisningen og på instruksjonsarkene i omladningssettet.

• Produktet er først klart til bruk etter at omladning er gjennomført i henhold til anvisnin-

gene.

• Følg anvisningene nedenfor nøye.

omLADNING BALTIC VENTIL AUTo

1. Skru av den brukte utløseren mot klokken

og kontroller at den nye utløseren er aktiv, ved

å kontrollere at den grønne stiften

sitter på plass. Følg illustrasjonene på etiketten i

tilknytning til oppblåsingsmekanismen. Skift patronen dersom den har vært aktivert eller hvis

den har passert utløpsdatoen

, som er stemplet på siden av patronen. 02 2015 betyr f.eks.

best før februar 2015.

2. Sett inn en ny utløser med klokken og skru den til for hånd til ingen av gjengene er synlige.

3. Skru av CO

-patronen mot klokken. Patronen skal avhendes på en miljøvennlig måte. Kontroller

at hevarmen og nålen (synlig i bunnen av ventilhodet ved CO

-patronens feste)

12:1

kan be-

vege seg fritt, ved å trekke i utløsersnoren. Fold hevarmen tilbake og sikre den med en ny grønn

sikkerhetsstift

12:2

4. Kontroller visuelt at O-ringen i ventilhodets bunn ved CO

-patronens feste er intakt

12:3

5. Skru inn en ny, ren og uperforert CO

-patron. Bruk kun håndkraft og forsikre deg om at patronen

sitter helt fast. Ikke bruk verktøy.

omLADNING BALTIC VENTIL mANUELL

1. Skru av CO

-patronen mot klokken. Patronen skal avhendes på en miljøvennlig måte. Kontroller

at hevarmen og nålen (synlig i bunnen av ventilhodet ved CO

-patronens feste)

13:1

kan be-

vege seg fritt, ved å trekke i utløsersnoren. Fell tilbake hevarmen og fest den ved å trykke hev-

armen mot ventilhodet til den klikker inn.

2. Kontroller visuelt at O-ringen i ventilhodets bunn ved CO

-patronens feste er intakt

13:2

3. Skru inn en ny, ren og uperforert CO

-patron. Bruk kun håndkraft og forsikre deg om at patronen

sitter helt fast. Ikke bruk verktøy.

Når CO

-patronen er korrekt montert, skal indikatorvinduet vise grønt.

PAKKE SAmmEN REDNINGSVESTEN

Før du pAkker sAmmen Vesten

•

Følg anvisningene nøye.

• Vesten skal pakkes sammen med tørre hender i tørre omgivelser og uten bruk av verktøy.

• Plasser den oppblåsbare redningsvesten på et jevnt underlag med ryggen ned

• Kontroller at redningsvesten er tømt for luft og at hetten på munnventilen er i normal posisjon

og at indikatorene viser grønt

REDNINGSVESTER mED SEPARAT TREKK oG LUNGE

1. Frigjør skyveren på glidelåsen ved å trekke den til slutten av den lange glidelåsen

på venstre

side av vesten. Før skyveren tilbake med klokken til vestens høyre side.

2. Sett sammen glidelåsen som på en vanlig jakke

, og før skyveren mot klokken rundt vesten

samtidig med at vestens lunge brettes i henhold til anvisningene nedenfor.

NoRSK

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

3. Brett under som en ”Z”

17:1

4. Brett under som en ”Z”

17:2

5. Brett under som en ”Z”

6. Brett under som en ”Z”

19:1

7. Brett under som en ”Z”

19:2

8. Vesten lukkes ved at man fører skyveren mot klokken rundt vesten

. Fest borrelåsen ved de

to quick release-åpningene

. Pass på å stoppe skyveren ved det første ende-

stoppet i slutten av glidelåsen

. Før enden av glidelåsen inn i vesten

9. Sørg for at utløsersnoren føres ut gjennom åpningen i yttertrekkets bakre del før du lukker

vesten

REDNINGSVESTER mED INTEGRERT TREKK oG LUNGE

1. Brett over

2. Brett over

3. Brett over

4. Kontroller at utløserknappen er synlig nedenfor vestens underkant

26:1

RESERVEDELER

Følgende reservedeler kan kjøpes hos våre forhandlere:

Omladningssett Baltic 33 g CO

-patron, art.nr. 2433. Inneholder 33 g CO

-patron.

Utløser, art.nr. 2520. Inneholder automatisk utløser.

Varselﬂøyte

Reﬂekssett

Skrittbåndsett 30 mm

TILBEhøR

Det ﬁnnes en rekke tilbehør til oppblåsbare redningsvester som kan brukes i forskjellige situasjoner.

Tilbehøret kan kjøpes hos våre forhandlere.

Automatisk nødlys

Sprayhood

Beskyttelsestrekk

Sveisebeskyttelse

Produktet overholder rådsdirektiv 89/686/EØF

Typegodkjent av FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

Modellnavn står skrevet på produktets forside.

Produksjonsdato er trykt på produktets inspection history-etikett.

150N oPPUSTELIG REDNINGSVEST

Dette niveau af redningsveste er beregnet til generel anvendelse eller til brug sammen med beklæd-

ning til dårligt vejr. Den kan vende en bevidstløs person til en sikker stilling og kræver ingen yderli-

gere handlinger fra brugerens side for at holde denne stilling.

VIGTIG INFoRmATIoN!

Redningsveste reducerer kun risikoen for at drukne. Der er ingen garanti for redning. Ved anvendelse

af vandtæt tøj (sejlertøj, ﬂydedragt osv.) kan redningsvestens funktionalitet nedsættes, f.eks. evnen

til at vende den nødstedte rigtig.

Dette er kun en redningsvest, når den er fuldt oppustet. En uoppustet redningsvest giver ingen

sikkerhed. Hvis den automatiske oppustning mislykkes, skal brugeren være opmærksom på, at red-

ningsvesten kan pustes op via mundventilen. Afprøv redningsvesten i vand, og gør dig bekendt med

dens egenskaber, før du tager den i brug. Redningsvesten skal tages på som en jakke og bæres uden

på alt tøj. Luk talje- og skridtgjordsspænde, og justér bredde og længde, så vesten sidder tæt ind til

kroppen. Redningsvesten kan fastgøres til en sejlerjakke med tre plastkroge. Vesten skal bæres uden

på en eventuel sikkerhedssele. Fløjten ﬁndes i beskyttelseshylsteret. Nødlys (ekstraudstyr) aktiveres

automatisk ved nedsænkning i vand. Nødlyset er placeret i vestens venstre side i beskyttelseshylste-

ret. Sprayhood (ekstraudstyr) ﬁndes i beskyttelseshylsteret bag nakken. Før sprayhooden over hove-

det, og fastgør den med elastikbåndet omkring vestens underkant.

Vesten skal hvert år indleveres på en Baltic servicestation til eftersyn og service. Alternativt kan

du udføre en personlig inspektion. Se venligst www.baltic.se for en fuld vejledning. I temperaturer la-

vere end +5 °C kan gasoppustningen svækkes. Anvend ikke vesten som siddeunderlag. Vesten skal

opbevares i et velventileret og tørt rum. Rengør vesten regelmæssigt ved at skylle den i ferskvand. Vær

forsigtig, så den automatiske ventil ikke bliver udløst. Redningsvestens beregnede levetid er 10 år.

Størrelse: 40-150 kg. Omkreds fra 70 cm til 150 cm.

Bemærk! CO

-patroner er farligt gods og skal opbevares utilgængeligt for børn og må ikke

anvendes forkert. Bemærk! Henvisninger til billeder i denne vejledning er markeret med

Du ﬁnder instruktionsbillederne forrest i denne vejledning.

ANVENDELSESomRÅDE

Til brug ved kysten og på åbent hav sammen med beklædning til dårligt vejr.

GENEREL FUNKTIoNSBESKRIVELSE

Redningsvestene er forsynet med et udvendigt betræk, der enten er lukket med lynlås eller velcro.

Begge åbner automatisk ved oppustning. Betrækket med lynlås kan også åbnes manuelt via de to

hurtigudløsningsanordninger – en ved siden af gasoppustningsmekanismen

og en ved mund-

ventilen

. Se ”Sammenpakning” for oplysninger vedrørende nedpakning. Redningsvesten har en

integreret oppustelig lunge, der giver en opdrift på 165N, når den er fuldt oppustet.

DANSK

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

AutomAtisk oppustelig model

Oppustningen sker automatisk inden for fem sekunder efter redningsvestens kontakt med vandet.

Den automatiske redningsvest kan også aktiveres manuelt ved at trække i udløsersnoren ned-

erst i højre side af vesten

. Vesten kan også blæses op med mundventilen

Mundventilen anvendes også til tømning af den oppustede redningsvest. Se afsnittet Tømning.

mAnuel oppustelig model

Den manuelle redningsvest aktiveres manuelt ved at trække i udløsersnoren nederst i højre

side af vesten

. Vesten kan også blæses op med mundventilen

Mundventilen anvendes også til tømning af den oppustede redningsvest. Se afsnittet Tømning.

FøR BRUG

Følg billedinstruktionerne på etiketten ved siden af oppustningsmekanismen.

1. kontrollér Co

-pAtronen

. Skru CO

-patronen af (mod uret), og kontrollér, at den

ikke er perforeret. Skru den uperforerede CO

-patron på igen (med uret) med hånden. En per-

foreret CO

-patron er brugt og skal udskiftes.

2. Baltic automatventil

. kontrollér At CArtridgen ikke er For gAmmel

3 Baltic automatventil

, Baltic manuel ventil

: Hvis et eller begge farvefelter er røde, skal

vesten inspiceres og genoplades. Følg instruktionerne på næste side eller på genopladningssæt-

tet nøje.

4. kontrollér udløsersnoren

. Kontrollér at udløsersnoren løber uhindret, og at

den kan nås, uden at du behøver at åbne vesten.

TømNING

Mundventilens hætte vendes på hovedet og trykkes forsigtigt ned i røret

. Pres luften ud. Sæt

hætten tilbage i normal position på mundventilen inden sammenpakning. BEMÆRK! Ingen andre

genstande end den omvendte hætte må bruges til tømning af redningsvesten.

GENoPLADNING

Før genoplAdning

Bemærk, at nedenstående genopladningsinstruktioner skal følges i den nævnte rækkefølge, for

at produktet kan fungere. Kontakt forhandleren/producenten, hvis du ikke er sikker på, at

produktet er monteret korrekt.

• Anvend kun Baltics genopladningssæt.

• Genopladningsinstruktionerne skal udføres med tørre hænder, i tørre omgivelser og uden

brug af værktøj.

• Anbring den oppustelige redningsvest på et plant underlag med ryggen nedad.

• Sørg for at den oppustelige redningsvest er helt tømt for luft, og at mundventilens hætte

er i normal position.

• Følg instruktionerne i denne vejledning og på instruktionsbladet, der fulgte med genoplad-

ningssættet.

• Produktet er først klar til brug, når det er genopladet, som beskrevet i instruktionen.

• Følg nedenstående instruktioner nøje.

GENoPLADNING BALTIC VENTIL AUTo

1. Skru den brugte cartridge af mod uret

, og kontrollér, at den nye cartridge er aktiv ved at

tjekke, at den grønne sikkerhedsstift

sidder, hvor den skal. Følg billedinstruktionerne på

etiketten ved tilslutning til oppustningsmekanismen. Udskift patronen, hvis den har været

aktiveret, eller hvis den har overskredet den udløbsdato

, som er stemplet på siden af

patronen. F.eks. betyder 02 2015, at sidste anvendelsesmåned er februar 2015.

2. Montér en ny cartridge med uret, og spænd den med ﬁngrene, indtil gevindet ikke længere er

synligt.

3. Skru CO

-patronen af mod uret. Kassér patronen på en miljørigtig måde. Kontrollér, at hævear-

men og nålen (synlig i ventilhovedets bund ved CO

-patronens sokkel)

12:1

kan bevæge sig

frit ved at trække i udløsersnoren. Fold hævearmen tilbage, og sikr den med en ny grøn sikker-

hedsstift

12:2

4. Kontrollér visuelt, at O-ringen i ventilhovedets bund ved CO

-patronens sokkel er intakt

12:3

5. Ved håndkraft alene skrues der en ny, ren og ubrudt CO

-cylinder i, indtil den slutter absolut tæt.

Brug ikke værktøj.

GENoPLADNING BALTIC VENTIL mANUEL

1. Skru CO

-patronen af mod uret. Kassér patronen på en miljørigtig måde. Kontrollér at hævear-

men og nålen (synlig i ventilhovedets bund ved CO

-patronens sokkel)

13:1

kan bevæge sig frit

ved at trække i udløsersnoren. Fold hævearmen tilbage og sikr den ved at trykke hævearmen

mod ventilhovedet til den klikker på plads.

2. Kontrollér visuelt at O-ringen i ventilhovedets bund ved CO

-patronens sokkel er intakt

13:2

3. Ved håndkraft alene skrues der en ny, ren og ubrudt CO

-cylinder i, indtil den slutter absolut tæt.

Brug ikke værktøj.

Når CO

-patronen er monteret korrekt, skal indikatorvinduet vise grønt.

SAmmENPAKNING

Før sAmmenpAkning

•

Følg instruktionerne nøje.

• Sammenpakningen skal udføres med tørre hænder i et tørt miljø uden brug af værktøj.

• Anbring den oppustelige redningsvest på et plant underlag med ryggen nedad

• Sørg for, at redningsvesten er tømt for luft, at mundventilens hætte er i sin normale posi-

tion, samt at indikatorerne viser grønt

REDNINGSVESTE mED SEPARAT BETRæK oG LUNGE

1. Frigør lynlåsens skyder ved at trække den til slutningen af den længere lynlås

på venstre

side af vesten. Før skyderen tilbage med uret til vestens højre side.

2. Sæt lynlåsen sammen som på en normal jakke

, og før skyderen mod uret rundt om vesten

samtidig med at vestens lunge foldes i henhold til nedenstående anvisninger.

DANSK

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

3. Fold under som et ”Z”

17:1

4. Fold under som et ”Z”

17:2

5. Fold under som et ”Z”

6. Fold under som et ”Z”

19:1

7. Fold under som et ”Z”

19:2

8. Vesten lukkes ved, at man fører skyderen mod uret rundt om redningsvesten

. Fastgør

velcrobåndet ved de to quick release-åbninger

. Vær omhyggelig med at stoppe

skyderen ved det første endestop i slutningen på lynlåsen

. Før enden af lynlåsen ind i vesten

9. Sørg for, at udløsersnoren føres ud igennem bagsiden på betrækket, før vesten lukkes

REDNINGSVESTE mED INTEGRERET BETRæK oG LUNGE

1. Fold over

2. Fold over

3. Fold over

4. Kontrollér at den udløsningsknop er synlig neden for vestens underkant

26:1

RESERVEDELE

Følgende reservedele kan købes hos vores forhandlere:

Genopladningssæt Baltic 33 g CO

-patron, Art. nr. 2433. Indeholder 33 g CO

-patron.

Cartridge, Art. nr. 2520. Indeholder automatisk cartridge.

Fløjte

Reﬂekssæt

Skridtgjordsæt 30 mm

TILBEhøR

Der ﬁndes en række tilbehør til oppustelige redningsveste, der kan anvendes i forskellige

situationer. Tilbehøret ﬁndes hos vores forhandlere.

Automatisk nødlys

Sprayhood

Beskyttelsesetui

Svejsebeskyttelse

Produkterne er i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/686/EØF

Typegodkendt af FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

Modelnavnet er angivet på produktets forside.

Produktionsdatoen er trykt på produktets etiket med inspektionshistorik.

150N PUhALLETTAVA PELASTUSLIIVI

Tämäntyyppinen pelastusliivi on tarkoitettu käytettäväksi tavanomaisissa olosuhteissa tai vesitiiviiden

vaatteiden kanssa. Se saa tajuttoman henkilön kääntymään turvalliseen asentoon ja pysymään siinä.

TÄRKEÄÄ TIEToA!

Pelastusliivit ainoastaan pienentävät hukkumisvaaraa. Se ei ole tae pelastumiselle. Vesitiiviitä asus-

teita (pelastuspuku, kelluntahaalarit jne.) käytettäessä pelastusliivien toiminta, esim. kääntökyky,

saattaa heikentyä.

Tämä on pelastusliivi ainoastaan täyteen puhallettuna. Tyhjä pelastusliivi ei anna mitään suojaa.

Ellei automaattinen täyttö onnistu, käyttäjän pitää tietää, että pelastusliivi voidaan täyttää suuvent-

tiilin kautta. Kokeile pelastusliiviä vedessä ja tutustu sen ominaisuuksiin ennen käyttöä. Pelastusliivi

tulee pukea takin tavoin ja kaikkien muiden vaatteiden päällä. Kiinnitä lantio- ja haaravyö ja säädä ne

niin, että pelastusliivi on tiiviisti kehoa vasten. Pelastusliivi voidaan kiinnittää purjehdustakkiin kolmel-

la muovikoukulla. Se tulee pukea mahdollisten turvavaljaiden päälle. Pilli on suojakotelon sisällä. Hä-

tävilkku (lisävaruste) aktivoituu automaattisesti veden varaan jouduttaessa. Hätävilkku on liivin vasem-

malla puolella suojakotelon sisällä. Roiskehuppu (lisävaruste) on suojakotelossa niskan takana. Pujota

roiskehuppu pään yli ja kiinnitä se joustohihnalla liivin alaosaan.

Liivi pitää toimittaa vuosittain Balticin palvelupisteeseen tarkastusta ja huoltoa varten. Vaihtoeh-

toisesti voit suorittaa tarkistuksen itse. Tarkat ohjeet tähän saat verkkosivustolta www.baltic.se. Alle

+5 °C lämpötilassa kaasutäyttö saattaa heikentyä. Älä käytä liiviä istuma-alustana. Säilytä liivi hyvin

tuuletetussa ja kuivassa tilassa. Puhdista liivi säännöllisesti huuhtelemalla se makeassa vedessä;

varo laukaisemasta automaattiventtiiliä. Pelastusliivin arvioitu käyttöikä on 10 vuotta.

Koko: 40-150 kg. Ympärysmitta 70–150 cm.

Huom! CO

-patruuna on vaarallinen ja pitää säilyttää lasten ulottumattomissa. Sitä ei saa

käyttää muuhun tarkoitukseen.

Huom! Tämän käyttöohjeen kuvaviitteet on merkitty

. Kuvat löytyvät käyttöohjeen alusta.

KÄyTTöKohTEET

Käytettäväksi rannalla ja vesillä vesitiiviiden vaatteiden kanssa.

ToImINNAN KUVAUS

Pelastusliiveissä on joko vetoketjullinen tai tarranauhakiinnitteinen ulkokuori, jotka molemmat avautu-

vat automaattisesti täytön aikana. Vetoketjullinen kuori voidaan avata myös kahden pikavapautusau-

kon kautta, joista toinen on kaasutäyttömekanismin

ja toinen suuventtiilin

luona. Ulkokuo-

ren sulkeminen on selostettu kohdassa Pakkaaminen. Pelastusliivissä on sisäänrakennettu

puhallettava kelluke, joka täyteen puhallettuna antaa 165N kelluntavoiman.

SUomI

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

AutomAAttisesti tÄyttyVÄ mAlli

Liivi täyttyy automaattisesti viiden sekunnin kuluttua siitä, kun liivi on upotettu veteen. Automaat-

tisen pelastusliivin voi täyttää myös käsin liivin oikeassa alakulmassa olevasta vetonarusta

vetämällä.Liivi voidaan täyttää myös suuventtiilillä

Suuventtiiliä käytetään myös pelastusliivin tyhjentämiseen. Katso kohta Tyhjennys.

kÄsin tÄytettÄVÄ mAlli

Käsin täytettävä pelastusliivi täytetään liivin oikeassa alakulmassa olevasta vetonarusta

vetämällä. Liivi voidaan täyttää myös suuventtiilillä

Suuventtiiliä käytetään myös pelastusliivin tyhjentämiseen. Katso kohta Tyhjennys.

ENNEN KÄyTTöÄ

Noudata täyttömekanismin luona olevan tarran kuvallisia ohjeita.

1. tArkAstA Co

-pAtruunA

. Kierrä CO

-patruuna irti (vastapäivään) ja tarkasta, että

se on ehjä. Kierrä ehjä CO

-patruuna kiinni (myötäpäivään) käsin. Puhjennut CO

-patruuna on

käytetty ja pitää vaihtaa.

2. Baltic automaattiventtiili

. tArkAstA, ettei tÄyttÖpAnos ole VAnhentunut

3. Baltic automaattiventtiili

, Baltic käsiventtiili

: Jos jompikumpi tai kumpikin värikenttä

on punainen, liivi pitää tarkastaa ja ladata. Noudata huolella seuraavan sivun tai lataussarjan

ohjeita.

4. tArkAstA VetonAru

. Tarkasta, että vetonaru liikkuu esteettä ja että ulotut siihen

liiviä avaamatta.

TyhJENNyS

Käännä suuventtiilin kansi ylösalaisin ja paina se varovasti putkeen

. Purista ilma ulos. Asenna

suuventtiilin kansi paikalleen normaaliasentoon ennen liivin pakkaamista. HUOM! Pelastusliivin tyhjen-

tämiseen ei saa käyttää mitään muuta esinettä kuin ylösalaisin käännettyä kantta.

LATAAmINEN

ennen lAtAAmistA

Huomaa, että alla selostetut lataustoimenpiteet pitää suorittaa annetussa järjestyksessä,

jotta tuote toimisi. Jos olet epävarma siitä, onko tuote oikein asennettu, ota yhteys jälleen-

myyjää/valmistajaan.

• Käytä vain Balticin lataussarjaa.

• Suorita lataus kuivin käsin, kuivassa ympäristössä ja ilman työkaluja.

• Aseta pelastusliivi tasaiselle alustalle selkäpuoli alaspäin.

• Varmista, että liivi on tyhjä ja että suuventtiilin kansi on normaaliasennossa.

• Noudata tämän käyttöohjeen ja lataussarjan mukana tulevan ohjesivun ohjeita.

• Tuote on käyttövalmis vasta kun se on ladattu ohjeiden mukaan.

• Noudata seuraavia ohjeita huolellisesti.

LATAAMINEN – BALTIC AUTOMAATTIVENTTIILI

1. Kierrä käytetty täyttöpanos irti vastapäivään

ja tarkasta, että uuden täyttöpanoksen

aktiivisuuden ilmaiseva vihreä turvasokka

on paikallaan. Noudata täyttömekanismin

lipukkeessa olevia kuvallisia ohjeita. Vaihda patruuna, jos se on lauennut tai jos sen kylkeen

painettu viimeinen käyttöpäivä 6 on ohitettu. Esim. 02 2015 tarkoittaa, että viimeinen

käyttöpäivä on helmikuuta 2015.

2. Kierrä uusi täyttöpanos paikalleen myötäpäivään ja kiristä käsin, kunnes kierteitä ei enää näy.

3. Kierrä CO

-patruuna paikalleen vastapäivään. Hävitä patruuna ympäristöystävällisesti. Tarkasta

vetonarusta vetämällä, että vipuvarsi ja neula (näkyvät venttiilipään pohjassa CO

-patruunan

pitimen luona)

12:1

liikkuvat vapaasti. Käännä vipuvarsi takaisin ja varmista uudella vihreällä

turvasokalla

12:2

4. Tarkasta silmämääräisesti, että O-rengas venttiilipään pohjassa CO

-patruunan pitimen luona

on ehjä

12:3

5. Kierrä uusi, puhdas ja ehjä CO

-patruuna tiukasti paikalleen ainoastaan käsin. Älä käytä apuväli-

neitä.

LATAAMINEN – BALTIC KÄSIVENTTIILI

1. Kierrä CO

-patruuna paikalleen vastapäivään. Hävitä patruuna ympäristöystävällisesti. Tarkasta

vetonarusta vetämällä, että vipuvarsi ja neula (näkyvät venttiilipään pohjassa CO

-patruunan

pitimen luona)

13:1

liikkuvat vapaasti. Käännä vipuvarsi takaisin ja varmista se painamalla sitä

venttiilipäätä vasten, kunnes se naksahtaa.

2. Tarkasta silmämääräisesti, että O-rengas venttiilipään pohjassa CO

-patruunan pitimen luona

on ehjä

13:2

3. Kierrä uusi, puhdas ja ehjä CO

-patruuna tiukasti paikalleen ainoastaan käsin. Älä käytä apuväli-

neitä.

Kun CO

-patruuna on asennettu oikein paikoilleen, ilmaisinikkunan on oltava vihreä.

PAKKAAMINEN

ENNEN PAKK AAMISTA

•

Noudata ohjeita huolellisesti

• Suorita pakkaus kuivin käsin, kuivassa ympäristössä ja työkaluja käyttämättä.

• Aseta pelastusliivi tasaiselle alustalle selkäpuoli alaspäin

• Varmista, että pelastusliivi on tyhjä, että suuventtiilin kansi on normaalissa asennossa ja

osoittimet näyttävät vihreää

PELASTUSLIIVIT ERILLISELLÄ VUORELLA JA KELLUKKEELLA

1. Vapauta vetoketjun vedin vetämällä se pidemmän vetoketjun päähän

liivin vasemmalle

puolelle. Vie vedin myötäpäivään takaisin liivin oikealle puolelle.

2. Kiinnitä vetoketju samalla tavoin kuin tavallisessa takissa

ja vedä vedin vastapäivään liivin

ympäri samalla kuin taitat liivin kellukkeen alla olevan ohjeen mukaisesti.

SUOMI

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

3. Taita alle Z-muotoon

17:1

4. Taita alle Z-muotoon

17:2

5. Taita alle Z-muotoon

6. Taita alle Z-muotoon

19:1

7. Taita alle Z-muotoon

19:2

8. Sulje liivi vetämällä vedin vastapäivään liivin ympäri

. Kiinnitä tarranauhat kahden pikavapau-

tusaukon

. luona. Varmista, että pysäytät vetimen ensimmäiseen ääriasentoon ve-

toketjun lopussa

. Työnnä vetoketjun pää liivin sisään

9. Varmista, että vetonaru tulee ulos ulkokuoren takaosassa olevasta aukosta ennen liivin sulke-

mista

PELASTUSLIIVIT INTEGRoIDULLA VUoRELLA JA KELLUKKEELLA

1. Taita päälle

2. Taita päälle

3. Taita päälle

4. Tarkasta, että punainen tai keltainen laukaisunuppi näkyy liivin alareunan alla

26:1

VARAoSAT

Seuraavia varaosia on saatavana jälleenmyyjillämme:

Lataussarja Baltic 33 g CO

-panos, tuotenumero 2433. Sisältää CO

-panoksen.

Täyttöpanos, tuotenumero 2520. Sisältää automaattisen täyttöpanoksen.

Vihellyspilli

Heijastinsarja

Haaravyösarja 30 mm

LISÄVARUSTEET

Täytettäviin pelastusliiveihin saa useita lisävarusteita, joita voi käyttää eri tilanteissa. Lisävarusteita

on saatavana jälleenmyyjillämme:

Automaattinen hätävilkku

Roiskehuppu

Suojakotelo

Hitsaussuojus

Tuote täyttää direktiiviin 89/686/ETY vaatimukset

Tyyppihyväksyntä: FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

Mallinimi on painettu tuotteen etusivulle.

Valmistuspäivä on painettu tuotteen tarkastushistorialipukkeeseen.

GILET DE SAUVETAGE GoNFLABLE 150N

Ce niveau est destiné à une application générale ou à un usage avec des vêtements de gros temps.

Il retournera une personne inconsciente dans une position sûre et n’exige aucun effort pour maintenir

l’utilisateur dans cette position.

INFoRmATIoNS ImPoRTANTES!

Un gilet de sauvetage ne fait que réduire les risques de noyade. Il ne sauve pas automatiquement la

vie de son porteur. Le port de vêtements étanches (tenue de voile, combinaison intégrale, etc.) peut

nuire au bon fonctionnement du gilet (capacité de retournement, etc.).Tant que le gonﬂage n’est pas

terminé, le produit ne peut être qualiﬁé de gilet de sauvetage. Un gilet de sauvetage dégonﬂé n’offre

aucune sécurité à son porteur. En cas de panne du dispositif au gaz, le porteur doit savoir qu’il peut

gonﬂer le gilet en soufﬂant dans le tube prévu à cet effet. Essayez le gilet en conditions réelles et

familiarisez-vous avec son maniement avant utilisation. Le gilet se porte par-dessus les vêtements.

Attacher le gilet de sauvetage avec la boucle avant et la boucle de la sangle. Serrer le gilet/la sangle

autant que possible, sans toutefois que cela ne devienne inconfortable. Le gilet de sauvetage dispose

de trois boutons permettant de l’attacher à certains coupe-vent. Il doit être porté par-dessus un

éventuel harnais de sécurité. La housse de protection abrite un sifﬂet. La lampe de secours (en op-

tion) s’active automatiquement en cas d’immersion. Elle est située à main gauche, dans la housse de

protection. Le capuchon optionnel est situé dans la housse de protection du col. Mettre le capuchon

sur la tête et l’attacher en passant le cordon élastique autour de la partie inférieure du gilet.

Le gilet de sauvetage doit être contrôlé et entretenu au moins une fois l’an par un centre de

maintenance Baltic. Vous pouvez aussi procéder à une inspection personnelle. Veuillez vous reporter

à www.baltic.se pour instructions complètes. Une température inférieure à +5°C peut ralentir le

gonﬂage. Ne pas se servir du gilet comme d’un coussin. Le ranger en un lieu sec et bien ventilé.

Nettoyer le gilet de sauvetage régulièrement à l’eau douce, en prenant soin de ne pas déclencher la

valve automatique. La durée de vie du gilet est d’une dizaine d’années.

Taille: 40 à 150 kg. Tour de taille : 70 à 150 cm.

N.B Les cylindres CO

sont des objets dangereux à conserver hors de la portée des enfants et

à utiliser de manière appropriée.

N.B

représente les illustrations à I’intérieur de la couver ture.

DomAINES D’UTILISATIoN

Pour utilisation côtière et au large avec tenue de gros temps.

FoNCTIoNNEmENT GéNéRAL

Les gilets de sauvetage sont équipés soit d’une couche extérieure à fermeture à glissière soit d’une

couche fermée par bandes auto-agrippantes. Les deux s’ouvrent automatiquement lors du gonﬂage.

La couche à fermeture à glissière peut également être ouverte à la main à l’aide de deux dispositifs

à ouverture rapide, l’un à côté du mécanisme de gonﬂage au gaz

et un autre par le tube de

gonﬂage à la bouche

. Pour replier le gilet, voir la section « Repliage ». Le gilet de sauvetage est

équipé d’un poumon gonﬂable qui offre une ﬂottabilité de 165N lorsqu’il est entièrement gonﬂé.

FRANçAIS

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

AVANT UTILISATIoN

Suivre les instructions illustrées de l’étiquette située à proximité du mécanisme

de gonﬂage.

1. ContrÔle de lA bouteille de Co

. Dévisser la bouteille de CO

(sens inverse à

celui des aiguilles d’une montre) et s’assurer qu’elle n’est pas percée. Visser à la main la nouvelle

bouteille de CO

(non percée). Toute bouteille de CO

percée est usagée et doit être remplacée.

2. Valve automatique Baltic

. VériFier lA dAte de péremption de lA CAr-

touChe

3. Valve automatique Baltic

. Valve manuelle Baltic

: si au moins un des indicateurs est

rouge, inspecter et réarmer le gilet. Suivre scrupuleusement les instructions de la page suivante

ou de notre kit de réarmement.

4. ContrÔle du Cordon de déClenChement

. S’assurer que le cordon de déclen-

chement glisse librement et qu’il est accessible sans ouvrir le gilet.

DéGoNFLAGE

Inverser la position du bouchon du tube de gonﬂage et presser doucement le bouchon contre le tube

. Évacuer tout l’air présent dans le gilet. Remettre le bouchon sur le tube dans sa position

normale avant de replier le gilet.

REmARQUE

Ne pas utiliser d’autre objet que le bouchon en position inversée pour dégonﬂer le gilet.

RéARmEmENT

AVAnt de réArmer

Attention : pour un bon fonctionnement du produit, les instructions de réarmement ci-après doivent

être suivies à la lettre. Si vous avez des doutes sur l’assemblage du produit, consultez votre distribu-

teur ou le fabricant.

• Utiliser exclusivement le kit de réarmement Baltic.

• Le réarmement doit être réalisé avec des mains sèches, en environnement sec et sans outil.

• Poser le gilet de sauvetage gonﬂable sur une surface plane, dos contre cette dernière.

• S’assurer qu’il ne contient plus d’air et que le bouchon du tube de gonﬂage est dans sa position

normale.

• Suivre les instructions du présent manuel ainsi que celles fournies avec le kit de réarmement.

• Le produit n’est prêt à l’emploi qu’après réarmement suivant les instructions.

• Suivre attentivement les présentes instructions

mode de gonFlAge AutomAtiQue

Le gilet se gonﬂe automatiquement dans les 5 secondes suivant l’immersion. Le gilet automatique

s’active aussi manuellement en tirant sur le cordon de déclenchement situé en bas à droite

. On

peut aussi gonﬂer le gilet en soufﬂant dans le tube

. Ce tube sert également au dégonﬂage.

Voir Dégonﬂage.

mode de gonFlAge mAnuel

Le gilet de sauvetage à gonﬂage manuel s’active manuellement en tirant sur le cordon de déclenche-

ment situé en bas à droite

. On peut aussi gonﬂer le gilet en soufﬂant dans le tube

. Ce tube

sert également au dégonﬂage. Voir Dégonﬂage.

RéARmEmENT DU GILET AUTomATIQUE BALTIC

1. Dévisser (sens inverse à celui des aiguilles d’une montre) la cartouche usagée

et s’assu-

rer que la nouvelle cartouche est active (l’indicateur vert de sécurité

doit être visible).

Suivre les instructions illustrées de l’étiquette située à proximité du mécanisme de gonﬂage.

Remplacer la cartouche si elle a été activée ou si elle a dépassé sa date de péremption

qui est estampillée sur le côté de la cartouche. Par exemple, 02 2015 signiﬁe qu’elle doit être

remplacée avant février 2015.

2. Remettre en place la cartouche entamée si elle reste utilisable. Sinon, installer une nouvelle

cartouche, en la vissant à la main jusqu’à occulter entièrement le ﬁletage.

3. Dévisser la bouteille de CO

en la tournant dans le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre.

Mettre au rebut la bouteille dans le respect de l’environnement. Tirer le cordon de déclenche-

ment pour s’assurer que le levier et la goupille

12:1

(visibles au bas de la tête de soupape,

près de l’attache de la bouteille) se déplacent librement. Replier le levier en position normale et

le ﬁ xer à l’aide d’un nouvel indicateur vert de sécurité

12:2

4. Contrôler l’état du joint torique situé à la base de la tête de soupape, près de l’attache de la

bouteille de CO

12:3

5. Visser une cartouche de CO

neuve, propre et intacte, uniquement à la force de la main, jusqu’à

obtenir une étanchéité absolue. N’utiliser aucun outil.

RéARmEmENT DU GILET mANUEL BALTIC

1. Dévisser la bouteille de CO

en la tournant dans le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre.

Mettre au rebut la bouteille dans le respect de l’environnement. Tirer le cordon de déclenche-

ment pour s’assurer que le levier et la goupille perforante (visibles au bas de la tête de soupape,

près de l’attache de la bouteille)

13:1

se déplacent librement. Replier le levier et le pousser

contre la tête de soupape jusqu’à verrouillage.

2. Contrôler l’état du joint torique situé à la base de la tête de soupape, près de l’attache de la

bouteille de CO

13:2

3. Visser une cartouche de CO

neuve, propre et intacte, uniquement à la force de la main, jusqu’à

obtenir une étanchéité absolue. N’utiliser aucun outil.

Si la bouteille de CO

a été installée correctement, l’oriﬁce témoin doit être vert.

REPLIAGE

AVAnt de replier

•

Respecter scrupuleusement ces instructions.

• Le repliage doit être fait avec des mains sèches, en environnement sec et sans outil.

• Poser le gilet de sauvetage gonﬂable sur une surface plane, dos contre cette dernière

• Vériﬁez que le gilet de sauvetage est dégonﬂé, que le capuchon de l’embout de gonﬂage

est en position normale et que les indicateurs sont au vert

FRANCAIS

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

GILETS DE SAUVETAGE GoNFLABLES AVEC hoUSSE DE PRoTECTIoN à

FERmETURE éCLAIR

1. Dégager la glissière de la fermeture éclair longue

en la tirant jusqu’à son extrémité gauche.

Ramener la glissière à fond vers la droite.

2. Assembler la fermeture éclair

et tirer la glissière en sens inverse à celui des aiguilles

d’une montre autour du gilet tout en repliant le poumon selon les instructions ci-dessous.

3. Replier vers le bas en forme de Z

17:1

4. Replier vers le bas en forme de Z

17:2

5. Replier vers le bas en forme de Z

6. Replier vers le bas en forme de Z

19:1

7. Replier vers le bas en forme de Z

19:2

8. Fermer entièrement le gilet à l’aide de la glissière

. Rabattre la bande Velcro près des deux

dispositifs de déclenchement

. Attention à bien plaquer la glissière contre la pre-

mière butée, au bout de la fermeture éclair

. Placer l’extrémité de la fermeture éclair dans

le gilet

9. S’assurer que le cordon de déclenchement est accessible en le faisant passant dans l’ouverture

de l’arrière de la housse extérieure avant de fermer le gilet

GILETS DE SAUVETAGE GoNFLABLES AVEC hoUSSE DE PRoTECTIoN

INTéGRéE

1. Replier vers le haut

2. Replier vers le haut

3. Replier vers le haut

4. S’assurer que la tirette de déclenchement est accessible

26:1

PIÈCES DéTAChéES

Les distributeurs Baltic proposent les pièces détachées suivantes :

Kit de réarmement Baltic avec bouteille de CO

de 33 g, réf. 2433. Comprend une bouteille de CO

de 33 g.

Cartouche, réf. 2520. Comprend une cartouche automatique.

Sifﬂet

Kit réﬂecteur

Kit sangle 30 mm

ACCESSoIRES

Divers accessoires pour gilet de sauvetage gonﬂable sont proposés en fonction des situations pré-

visibles. Ils sont en vente chez nos distributeurs.

Éclairage de secours automatique

Capuchon

Housse de protection

Protection contre les projections de soudure

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive européenne 89/686/CEE

Type homologué par FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

La désignation du modèle ﬁgure en face avant du produit.

La date de fabrication ﬁgure sur l’étiquette de l’historique de contrôle du produit.

150N oPBLAASBAAR REDDINGSVEST

Dit niveau is bedoeld voor algemeen gebruik of voor gebruik met oliegoed. Het vest draait een bewu-

steloos persoon in een veilige positie en de gebruiker hoeft verder niets te doen om in deze positie te

blijven.

BELANGRIJKE INFoRmATIE!

Reddingsvesten verkleinen slechts de kans op verdrinking. Ze geven geen garantie op overleving. Het

dragen van waterdichte kleding (zeilpak, drijfoverall enz.) kan de werking van het reddingsvest (het

keervermogen) negatief beïnvloeden.

Pas na volledig opblazen werkt dit vest als reddingsvest. Een onopgeblazen reddingsvest biedt

geen bescherming aan de drager. Als het opblazen met gas niet werkt, dient de gebruiker het red-

dingsvest met de mond op te blazen via het opblaaspijpje. Test het reddingsvest voor gebruik in het

water en zorg dat u bekend bent met de functies ervan. Het reddingsvest wordt als jas over andere

kleding heen gedragen. Zet vast met de gesp aan de voorkant en de gesp van de kruisband. Stel de

riem/kruisband zo strak mogelijk af zonder dat u zich oncomfortabel voelt. Het reddingsvest kan met

behulp van drie kunststof pennetjes aan een zeiljas worden bevestigd. Het reddingsvest moet over

een veiligheidsharnas worden gedragen. In de beschermhoes zit een ﬂuitje. De noodverlichting (optie)

wordt automatisch bij onderdompeling geactiveerd. De noodverlichting zit aan de linkerkant op het

reddingsvest in de beschermhoes. De sprayhood (optie) zit achter de nek onder de beschermhoes.

Trek de sprayhood over uw hoofd en zet de sprayhood met het elastiek rond de onderkant van het

reddingsvest vast.

Het reddingsvest moet minimaal één keer per jaar door een onderhoudsstation van Baltic worden

geïnspecteerd en onderhouden. Eventueel kunt u een persoonlijke inspectie uitvoeren. Ga naar

www.baltic.se voor de volledige instructies. Bij temperaturen lager dan +5 °C gaat het opblazen

trager. Gebruik het reddingsvest niet als kussen. Bewaar het reddingsvest op een goed geventileerde

en droge plaats. Maak het reddingsvest regelmatig schoon door het met zoet water af te spoelen,

maar let erop dat de automatische klep niet wordt geactiveerd. De geschatte levensduur van het

reddingsvest is 10 jaar.

Maat: 40-150 kg. Buikriem van 70 cm tot 150 cm.

Let op! CO

-patronen zijn gevaarlijk, moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden en

mogen niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

Let op! In deze handleiding wordt met een

naar afbeeldingen verwezen. De instructieaf-

beeldingen vindt u voorin deze handleiding.

ToEPASSINGSGEBIED

Voor inshore en offshore gebruik met oliegoed.

ALGEmENE FUNCTIE

Het reddingsvest heeft een beschermhoes met rits of met klittenband. Beide worden bij het opblazen

automatisch geopend. De beschermhoes met rits kan ook worden geopend met de twee snelopenin-

gen – één naast het gasopblaasmechanisme

en één naast het mondopblaaspijpje

. Zie

voor het opvouwen het hoofdstuk “Opvouwen”. Het reddingsvest heeft een geïntegreerde, opblaas-

bare long die volledig opgeblazen 165N drijfvermogen levert.

NEDERLANDS

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

AutomAtisCh model

Blaast automatisch binnen 5 seconden na onderdompeling van het reddingsvest op. Het automatische red-

dingsvest kan ook met de hand worden geactiveerd door aan het activeerkoord rechts onderin het reddingsvest

te trekken. Het reddingsvest kan ook worden opgeblazen met het mondopblaaspijpje

. Het mon-

dopblaaspijpje wordt ook gebruikt om het reddingsvest te laten leeglopen, zie Laten leeglopen.

hAndbediend model

Het handbediende reddingsvest wordt met de hand geactiveerd door aan het activeerkoord rechts onderin het red-

dingsvest

te trekken. Het reddingsvest kan ook worden opgeblazen met het mondopblaaspijpje

. Het

mondopblaaspijpje wordt ook gebruikt om het reddingsvest te laten leeglopen, zie Laten leeglopen.

VooR GEBRUIK

Volg de geïllustreerde aanwijzingen op het label naast het opblaasmechanisme.

1. Controleer het Co

-pAtroon

. Draai het CO

-patroon los (linksom) en controleer

of dit niet is doorboord. Draai het niet-doorboorde CO

-patroon weer met de hand terug (rechts-

om). Doorboorde CO

-patronen mogen niet worden gebruikt en moeten worden vervangen.

2. Automatische klep

Baltic. Controleer de houdbAArheidsdAtum VAn het

CArtridge

3. Automatische klep

Baltic, Handmatige klep

Baltic: als één van beide indicatoren rood

is, moet het reddingsvest worden geïnspecteerd en herladen. Volg de aanwijzingen op de vol-

gende pagina of in de herlaadset nauwkeurig op.

4. Controleer het ACtiVeerkoord

. Controleer of het activeerkoord vrij kan bewe-

gen en bereikbaar is zonder het reddingsvest te openen.

LATEN LEEGLoPEN

Druk het dopje van het mondopblaaspijpje voorzichtig ondersteboven in het pijpje

en druk alle

lucht er uit. Plaats het dopje vóór het opvouwen weer correct terug op het mondopblaaspijpje. Let

op! Gebruik voor het laten leeglopen van het reddingsvest uitsluitend het omgekeerde dopje.

hERLADEN

Voor herlAden

Om te zorgen dat het product naar behoren werkt, moeten de herlaadaanwijzingen hieronder

worden gevolgd. Neem als u twijfelt of het product correct in elkaar is gezet contact op met

uw dealer of de fabrikant.

• Gebruik uitsluitend herlaadsets van Baltic.

• Herlaad met droge handen, in een droge omgeving en zonder gereedschappen.

• Leg het reddingsvest met de achterkant omlaag op een vlakke ondergrond.

• Zorg dat er geen lucht meer in het opblaasbare reddingsvest zit en controleer of het

dopje van het mondopblaaspijpje correct is teruggeplaatst.

• Volg de aanwijzingen in deze handleiding en de aanwijzingen die bij de herlaadset zijn ge-

leverd.

• Het product is pas weer klaar voor gebruik als het volgens de aanwijzingen is herladen.

• Volg de aanwijzingen hieronder zorgvuldig op.

hERLADEN AUTomATISChE VERSIE BALTIC

1. Draai het gebruikte cartridge

linksom los en controleer aan de hand van de groene veilig-

heidsindicator

of het nieuwe cartridge actief is. Volg de geïllustreerde aanwijzingen op het

label naast het opblaasmechanisme. Vervang het cartridge als dit is geactiveerd of als de ver-

valdatum

is verstreken. Deze is in de zijkant van het cartridge gestanst. Zo betekent 02

2015 bijvoorbeeld dat het cartridge vóór februari 2015 moet worden vervangen.

2. Draai het cartridge terug als bij de controle geen afwijkingen zijn gevonden. Als dat wel het

geval is, moet er een nieuw cartridge worden geplaatst. Draai het rechtsom met de hand vast

totdat er geen schroefdraad meer zichtbaar is.

3. Draai het CO

-patroon los (linksom). Voer het patroon op een milieuvriendelijke manier af.

Controleer of de hendel en slagpen (onderin de klepkop bij de bevestiging van het CO

-patroon)

12:1

vrij kunnen bewegen door aan het activeerkoord te trekken. Duw de hendel terug in de

normale positie en bevestig deze met een nieuwe, groene veiligheidsindicator

12:2

4. Controleer op het oog of de O-ring onderin de klepkop bij de bevestiging van het CO

-patroon

12:3

onbeschadigd is.

5. Draai een nieuw, schoon en niet-doorboord CO

-patroon met de hand vast totdat het zeer goed sluit.

Gebruik geen gereedschappen.

hERLADEN hANDBEDIENDE VERSIE BALTIC

1. Draai het CO

-patroon los (linksom). Voer het patroon op een milieuvriendelijke manier af.

Controleer of de hendel en slagpen (onderin de schroefdraad van het CO

-patroon)

13:1

vrij

kunnen bewegen door aan het activeerkoord te trekken. Duw de hendel terug en klik deze vast

tegen de klepkop.

2. Controleer op het oog of de O-ring onderin de klepkop bij de bevestiging van het CO

-patroon

13:2

onbeschadigd is.

3. Draai een nieuw, schoon en niet-doorboord CO

-patroon met de hand vast totdat het zeer goed sluit.

Gebruik geen gereedschappen.

Als het CO

-patroon correct is gemonteerd, moet het indicatievenster groen zijn.

oPVoUwEN

Voor opVouWen

•

Volg deze aanwijzingen zorgvuldig op.

• Opvouwen met droge handen, in een droge omgeving en zonder gereedschappen.

• Leg het opblaasbare reddingsvest met de achterkant omlaag op een vlakke ondergrond

• Zorg dat er geen lucht meer in het reddingsvest zit, controleer of het dopje van het mondop-

blaaspijpje correct is teruggeplaatst en kijk of de indicator groen is

NEDERLANDS

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

oPBLAASBARE REDDINGSVESTE mET BESChERmENDE

RITSBEKLEDING

1. Maak de runner los door deze tot onderin de lange linkerkant

van het reddingsvest te

trekken. Trek de runner rechtsom terug tot onderin de rechterkant van het reddingsvest.

2. Voeg de rits samen als bij een gewone jas

en trek de runner linksom rond het reddingsvest

terwijl u tegelijkertijd de long naar binnen vouwt (zie de aanwijzingen hieronder).

3. Vouw Z-gewijs onder

17:1

4. Vouw Z-gewijs onder

17:2

5. Vouw Z-gewijs onder

6. Vouw Z-gewijs onder

19:1

7. Vouw Z-gewijs onder

19:2

8. Sluit het reddingsvest door de runner rond het reddingsvest te trekken

. Zet de klittenban-

den naast de snelopeningen

vast. Stop de runner bij de eerste eindstop aan het

eind van de rits

en steek het lipje in het reddingsvest

9. Controleer of het activeerkoord bereikbaar is door het door de opening achterin de beschermhoes

te trekken voordat het reddingsvest wordt gesloten

oPBLAASBARE REDDINGSVESTEN mET GEINTEGREERDE, BESChERmEN-

DE BEKLEDING

1. Vouw boven

2. Vouw boven

3. Vouw boven

4. Controleer of het activeringsknop toegankelijk is

26:1

RESERVEoNDERDELEN

De volgende reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via de Baltic-dealers:

Herlaadset Baltic 33 g CO

-patroon, artikelnr. 2433. Inclusief 33 g CO

-patroon.

Cartridge, artikelnr. 2520. Inclusief automatisch cartridge.

Fluitje

Reﬂectieset

Kruisbandset 30 mm

ACCESSoIRES

Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar voor opblaasbare reddingsvesten die in verschillende

situaties kunnen worden gebruikt. Deze accessoires zijn verkrijgbaar via de Baltic-dealers.

Automatische noodverlichting

Sprayhood

Beschermhoes

Lasbescherming

Dit product voldoet aan Richtlijn 89/686/EEG van de Raad

Typegoedkeuring door FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

De modelnaam staat op de voorkant van het product.

De productiedatum staat op het onderhoudslabel van het product.

GIUBBoTTo DI SALVATAGGIo GoNFIABILE 150N

Questo livello è indicato per applicazioni generiche o per coloro che indossano indumenti impermeabili. È concepito

per garantire il galleggiamento di una persona incosciente e non richiede interventi diretti per mantenere la posizione

corretta.

INFoRmAzIoNI ImPoRTANTI!

I giubbotti di salvataggio riducono soltanto il rischio di annegamento. Non si garantisce che essi salvino la vita.

Quando si indossano abiti impermeabili (indumenti da vela, tuta galleggiante, ecc.), la funzionalità del giubbotto di

salvataggio potrebbe essere pregiudicata, come ad esempio la capacità di voltarsi.

Questo non è un giubbotto di salvataggio ﬁntantoché non è completamente gonﬁo. Un giubbotto di salvataggio

sgonﬁo non offre alcuna sicurezza a chi lo indossa. Se il gonﬁaggio con gas non funziona, l’utente deve essere a cono-

scenza del fatto che il giubbotto di salvataggio può essere gonﬁato utilizzando l’apposito tubo per bocca. Prima di

utilizzare il giubbotto di salvataggio, provarlo in acqua e informarsi sulle caratteristiche. Il giubbotto di salvataggio si

indossa come una giacca sopra tutti gli altri indumenti. Per chiudere il giubbotto, utilizzare la ﬁbbia anteriore e ﬁssa-

re la ﬁbbia della cinghia. Regolare la cintura/la cinghia con la ﬁbbia in modo che risulti più aderente possibile senza

risultare scomoda. Il giubbotto di salvataggio può essere ﬁssato a una giacca da vela utilizzando i tre bottoni a olivet-

ta di plastica. Il giubbotto di salvataggio deve essere indossato sopra eventuali funi di sicurezza. All’interno della co-

pertura di protezione è presente un ﬁschietto. La luce di emergenza (opzionale) si illumina automaticamente al mo-

mento dell’immersione. La luce di emergenza si trova sul lato sinistro del giubbotto, all’interno della copertura di

protezione. Il cappuccio antispruzzi (opzionale) si trova sul collo, all’interno della copertura di protezione. Inﬁlare il

cappuccio sul capo e ﬁssarlo con l’elastico attorno al fondo del giubbotto di salvataggio.

Il giubbotto di salvataggio deve essere ispezionato e sottoposto a manutenzione almeno una volta all’anno presso

una stazione di servizio Baltic. In alternativa è possibile effettuare un’ispezione personale. Fare riferimento a

www.baltic.se per le istruzioni complete. Temperature inferiori a 5°C possono rallentare il tempo di gonﬁaggio. Non

utilizzare il giubbotto di salvataggio come cuscino. Conservare il giubbotto di salvataggio in un luogo asciutto e ben

ventilato. Pulire regolarmente il giubbotto sciacquandolo con acqua fresca; prestare attenzione a non attivare la val-

vola automatica. La durata stimata del giubbotto di salvataggio è di 10 anni.

Misura: 40-150 kg. Girovita: 70–150 cm.

Nota Le bombole di CO

possono essere pericolose e devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini e

non devono essere utilizzate in modo improprio.

Nota I riferimenti alle ﬁgure contenute nel presente manuale sono rappresentati da un

. Le ﬁgure si

trovano all’inizio del manuale.

AmBITI DI UTILIzzo

Per l’uso inshore e offshore con indumenti impermeabili.

FUNzIoNAmENTo GENERALE

Il giubbotto di salvataggio è dotato di una copertura esterna con cerniera oppure interna con velcro. Entrambe le

coperture si aprono automaticamente durante il gonﬁaggio. La copertura esterna può essere aperta anche manual-

mente mediante le due aperture di rilascio rapido, una situata accanto al meccanismo di gonﬁaggio a gas

l’altra accanto al tubo di gonﬁaggio a bocca

. Per il ripiegamento, vedere “Ripiegamento”. Il giubbotto di salva-

taggio è dotato di un polmone gonﬁabile integrato che una volta gonﬁo offre una capacità di galleggiamento di 165N.

ITALIANo

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

modello A gonFiAggio AutomAtiCo

Il giubbotto di salvataggio si gonﬁa automaticamente entro 5 secondi dall’immersione. Il giubbotto versione

automatica può essere attivato anche manualmente tirando la funicella di attivazione che si trova sul lato in-

feriore destro

. Il giubbotto di salvataggio può essere gonﬁato anche tramite l’apposito tubo per bocca

. Il tubo di gonﬁaggio per bocca serve anche per sgonﬁare il giubbotto. Vedere Sgonﬁaggio.

modello A gonFiAggio mAnuAle

Il giubbotto versione manuale si attiva manualmente tirando la funicella di attivazione che si trova sul lato inferiore

destro

. Il giubbotto di salvataggio può essere gonﬁato anche tramite l’apposito tubo per bocca

. Il tubo

di gonﬁaggio per bocca serve anche per sgonﬁare il giubbotto. Vedere Sgonﬁaggio.

PRImA DELL’USo

Seguire le istruzioni di spiegazione riportate sull’etichetta accanto al meccanismo

di gonﬁaggio.

1. ControllAre lA bombolA di Co

. Svitare la bombola di CO

(in senso antiorario) e ac-

certarsi che non sia forata. Avvitare manualmente la bombola integra di CO

in posizione (in senso orario). Le

bombole di CO

forate sono usate e devono essere sostituite.

2. Valvola automatica Baltic

. ControllAre Che lA dAtA dellA CArtuCCiA non

siA sCAdutA

3. Valvola automatica Baltic

. Valvola manuale Baltic

: Se uno o entrambi gli indicatori sono rossi,

ispezionare e armare nuovamente il giubbotto di salvataggio. Seguire attentamente le istruzioni riportate sulla

pagina seguente o nel nostro kit di riarmo.

4. ControllAre lA FuniCellA di AttiVAZione

. Veriﬁcare che la funicella di attivazione

scorra liberamente e che sia accessibile senza dover aprire il giubbotto di salvataggio.

SGoNFIAGGIo

Il coperchio sul tubo di gonﬁaggio a bocca deve essere ribaltato e leggermente premuto nel tubo

. Far fuoriuscire

l’aria. Riposizionare il coperchio sul tubo di gonﬁaggio a bocca, nella posizione normale, prima del ripiegamento. NOTA

Non utilizzare oggetti diversi dal coperchio ribaltato per sgonﬁare il giubbotto di salvataggio.

RIARmo

primA del riArmo

Per garantire il funzionamento del prodotto, seguire le istruzioni seguenti per il riarmo nell’ordine indicato. Per

qualsiasi dubbio sul corretto montaggio del prodotto, contattare il rivenditore o il costruttore.

• Utilizzare esclusivamente un kit di riarmo Baltic.

• Il riarmo deve essere eseguito con le mani asciutte, in un ambiente asciutto e senza utilizzare attrezzi.

• Appoggiare il giubbotto di salvataggio con la schiena rivolta verso il basso su una superﬁcie in piano.

• Accertarsi che tutta l’aria sia stata espulsa dal giubbotto di salvataggio e che il coperchio del tubo di

gonﬁaggio a bocca si trovi nella posizione normale.

• Seguire le istruzioni riportate in questo manuale e nella scheda fornita con il kit di riarmo.

• Il prodotto è pronto per l’uso solo dopo che è stato nuovamente armato in base alle istruzioni.

• Seguire con cura le istruzioni riportate sotto.

RIARMO DI BALTIC VERSIONE AUTOMATICA

1. Svitare la cartuccia in senso antiorario

e controllare che la nuova cartuccia sia attiva accertandosi che

l’indicatore di sicurezza verde

si trovi ancora in posizione. Seguire le istruzioni di spiegazione riportate

sull’etichetta accanto al meccanismo di gonﬁaggio. Sostituire la cartuccia qualora sia stata attivata o abbia

superato la data di scadenza

stampata sul lato della cartuccia. Ad esempio, 02 2015 signiﬁca che essa

deve essere sostituita prima di febbraio del 2015.

2. Se la data di scadenza non è stata superata, reinstallare la cartuccia; in caso contrario, avvitare una nuova

cartuccia in senso orario e serrarla a mano ﬁno a quando la ﬁlettatura non è più visibile.

3. Svitare la bombola di CO

in senso antiorario. Smaltire la bombola nel rispetto dell’ambiente. Controllare che la

leva e il perno (visibili sul fondo della testa della valvola in prossimità del dispositivo di ﬁssaggio della bombola

di CO

)

12:1

si muovano liberamente tirando la funicella di attivazione. Riportare la leva nella posizione

normale e ﬁssarla con un nuovo indicatore di sicurezza verde

12:2

4. Controllare visivamente che la guarnizione sul fondo della testa della valvola, in prossimità del dispositivo di

ﬁssaggio della bombola di CO

, non sia danneggiata

12:3

5. Avvitare una nuova bombola di CO

, pulita e non forata. Serrare unicamente a mano (senza l’ausilio di attrezzi).

RIARMO DI BALTIC VERSIONE MANUALE

1. Svitare la bombola di CO

in senso antiorario. Smaltire la bombola nel rispetto dell’ambiente. Controllare che la

leva e il perno di perforazione (visibili sul fondo della ﬁlettatura della bombola di CO

)

13:1

si muovano libe-

ramente tirando la funicella di attivazione. Ripiegare la leva in posizione iniziale e ﬁssarla premendola a ridosso

della testa della valvola ﬁnché non scatta in posizione.

2. Controllare visivamente che la guarnizione sul fondo della testa della valvola, in prossimità del dispositivo di

ﬁssaggio della bombola di CO

, non sia danneggiata

13:2

3. Avvitare una nuova bombola di CO

, pulita e non forata. Serrare unicamente a mano (senza l’ausilio di attrezzi).

Dopo aver montato in modo corretto la bombola di CO

, la ﬁnestra di indicazione deve essere verde.

RIPIEGAMENTO

PRIMA DEL RIPIEGAMENTO

• Seguire con cura queste istruzioni.

• Il ripiegamento deve essere eseguito con le mani asciutte, in un ambiente asciutto e senza utilizzare

attrezzi.

• Appoggiare il giubbotto di salvataggio con la schiena rivolta verso il basso su una superﬁcie in piano

• Accertarsi che il giubbotto di salvataggio sia sgonﬁo, il coperchio del tubo di gonﬁaggio a bocca sia in

posizione normale e gli indicatori siano verdi

ITALIANO

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDEbaLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

GIUBBoTTI DI SALVATAGGIo CoN CoPERTURA DI PRoTEzIoNE CoN

CERNIERA

1. Rilasciare il gancio scorrevole della cerniera tirandolo ﬁno al fondo della cerniera più lunga

, sul lato sini-

stro del giubbotto di salvataggio. Tirare il gancio scorrevole in senso orario ﬁno al lato destro del giubbotto.

2. Allineare la cerniera come in una giacca normale

, quindi tirare il gancio scorrevole in senso antiorario

intorno al giubbotto di salvataggio, ripiegando contemporaneamente il polmone come riportato nelle istruzioni

seguenti.

3. Ripiegare inferiormente in una forma a “Z”

17:1

4. Ripiegare inferiormente in una forma a “Z”

17:2

5. Ripiegare inferiormente in una forma a “Z”

6. Ripiegare inferiormente in una forma a “Z”

19:1

7. Ripiegare inferiormente in una forma a “Z”

19:2

8. Il giubbotto di salvataggio si chiude tirando il gancio scorrevole intorno al giubbotto

.. Chiudere la striscia

di velcro accanto alle due aperture di rilascio rapido

. Smettere di tirare il gancio scorrevole al

primo ﬁnecorsa all’estremità della cerniera

. Inserire l’estremità della cerniera nel giubbotto di salvatag-

gio

9. Prima di chiudere il giubbotto, accertarsi che la funicella di attivazione sia esposta tirandola attraverso l’aper-

tura sul retro della copertura esterna

GIUBBoTTI DI SALVATAGGIo CoN CoPERTURA DI PRoTEzIoNE

INTEGRATA

1. Ripiegare

2. Ripiegare

3. Ripiegare

4. Accertarsi che la manopola di attivazione sia accessibile

26:1

RICAmBI

I ricambi seguenti sono disponibili presso i rivenditori Baltic:

Kit di riarmo bombola di CO

da 33 g Baltic, ricambio n. 2433. Include bombola di CO

da 33 g.

Cartuccia, ricambio n. 2520. Include cartuccia automatica

Fischietto

Kit catarifrangente

Kit cinghie con ﬁbbia 30 mm

ACCESSoRI

Per i giubbotti di salvataggio, sono disponibili numerosi accessori che possono essere utilizzati in diverse situazioni.

Questi accessori sono disponibili presso i rivenditori Baltic.

Luce di emergenza automatica

Cappuccio antispruzzi

Copertura di protezione

Protezione saldata

Questo prodotto è conforme alle norme della Direttiva 89/686/CEE del Consiglio

Tipo approvato da FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

Il nome del modello è riportato nella parte anteriore del prodotto.

La data di fabbricazione è stampata sull’etichetta della cronologia delle ispezioni.

CoLETE SALVA-VIDAS INSUFLáVEL 150N

Este nível destina-se a aplicações gerais ou à utilização com vestuário para condições atmosféricas adversas. Posi-

cionará um indivíduo inconsciente numa posição segura e não necessita de qualquer ação posterior para manter esta

posição por parte do utilizador.

INFoRmAçÕES ImPoRTANTES!

Os coletes salva-vidas reduzem apenas o risco de afogamento. Não se garante que salvem vidas. Ao usar vestuário

impermeável (vestuário de vela, fato de ﬂutuação, etc.), a funcionalidade do colete salva-vidas pode ser comprome-

tida, por exemplo, a capacidade de se virar.

Não se trata de um colete salva-vidas até estar completamente insuﬂado. Um colete salva-vidas não insuﬂado

não oferece qualquer segurança ao utilizador. Em caso de falha da insuﬂação a gás, o utilizador deve saber que o

colete salva-vidas pode ser insuﬂado utilizando o tubo de enchimento oral. Experimente o colete salva-vidas dentro

de água e familiarize-se com as suas características antes de utilizar. O colete salva-vidas veste-se como um colete

e usa-se como a peça exterior. Prenda utilizando a ﬁvela da frente e a ﬁvela da correia de entrepernas. Ajuste o cinto

para a cintura/correia de entrepernas de modo a ﬁcarem o mais apertados possível sem ser desconfortável. O cole-

te salva-vidas pode ser preso a um colete de vela utilizando as três alavancas articuladas de plástico. O colete salva-

-vidas tem de ser usado sobre um arnês de segurança. Existe um apito dentro da capa de proteção. A luz de emer-

gência (opcional) é ativada automaticamente após imersão. A luz de emergência encontra-se no lado esquerdo do

colete salva-vidas, dentro da capa de proteção. O capuz (opcional) encontra-se por trás do pescoço, sob a capa de

proteção. Puxe o capuz sobre a cabeça e prenda com o elástico à volta do fundo do colete salva-vidas.

O colete salva-vidas tem de ser inspecionado e reparado pelo menos anualmente por um centro de assistência

Baltic. Alternativamente, poderá realizar uma inspeção pessoal. Consulte www.baltic.se para as instruções comple-

tas. As temperaturas inferiores a +5°C podem abrandar o tempo de insuﬂação. Não utilize o colete salva-vidas como

uma almofada. Guarde o colete numa zona seca e bem ventilada. Limpe regularmente o colete salva-vidas lavando-o

em água doce; tenha cuidado para não acionar a válvula automática. O período de duração estimado do colete salva-

-vidas é de 10 anos.

Dimensões: 40-150 kg. Largura de 70 cm a 150 cm.

Nota! As botijas de CO

podem ser perigosas e têm de ser mantidas afastadas das crianças, não podendo

ser utilizadas de forma incorreta.

Nota! As referências a imagens neste manual estão assinaladas com um

. Encontra as imagens de in-

struções no início deste manual.

áREAS DE UTILIzAção

Para utilização em zonas costeiras e no mar alto com vestuário para condições atmosféricas adversas.

FUNCIoNAmENTo GERAL

Os coletes salva-vidas apresentam uma capa exterior com fecho de correr ou uma capa fechada com velcro. Ambas

abrem automaticamente após a insuﬂação. A capa com fecho de correr pode ainda ser aberta manualmente através

dos dois dispositivos de libertação fácil – um junto do mecanismo de insuﬂação de gás

e outro junto do tubo

de enchimento oral

. Para voltar a dobrar, ver “Voltar a dobrar”. O colete salva-vidas tem um pulmão insuﬂável

integrado, que proporciona 165N de ﬂutuabilidade quando totalmente insuﬂado.

modelo de insuFlAÇÃo AutomÁtiCA

Insuﬂa automaticamente em cinco segundos, após imersão do colete salva-vidas. O colete salva-vidas au-

tomático também pode ser ativado manualmente puxando o cordão de ativação ao fundo do lado direito

do colete salva-vidas. O colete salva-vidas também pode ser insuﬂado utilizando o tubo de enchimento oral

. O tubo de enchimento oral também é utilizado para desinsuﬂar o colete salva-vidas. Ver Desinsuﬂar.

PoRTUGUêS

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

ANTES DE UTILIzAR

Siga as instruções ilustradas que se encontram na etiqueta junto ao mecanismo

de insuﬂação.

1. VeriFiCAr A botiJA de Co

. Desenrosque a botija de CO

(no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio) e certiﬁque-se de que não está furada. Volte a enroscar a botija de

não furada (no sentido dos ponteiros do relógio) à mão. As botijas de CO

furadas são

usadas e têm de ser substituídas.

2. Válvula automática Baltic

. VeriFiQue se o CArtuCho estÁ dentro do

prAZo de VAlidAde

3. Válvula automática Baltic

, Válvula manual Baltic

: Se um ou ambos os indicadores

estiverem vermelhos, o colete salva-vidas tem de ser inspecionado e recarregado. Siga cuidado-

samente as instruções dadas na página seguinte ou no nosso kit de recarga.

4. VeriFiQue o CordÃo de AtiVAÇÃo

. Veriﬁque se o cordão de ativação corre livre-

mente e está acessível sem abrir o colete salva-vidas.

DESINSUFLAR

A tampa no tubo de enchimento oral é invertida e suavemente pressionada para dentro do tubo

Esprema para expelir o ar. Coloque a tampa no tubo de enchimento oral, na posição normal, antes

de voltar a dobrar. NOTA! Não utilize nenhum outro objeto a não ser a tampa invertida para desinsu-

ﬂar o colete salva-vidas.

RECARGA

Antes de reCArregAr

Note que as instruções de recarga seguintes têm de ser seguidas para que o produto funcione.

Se não tem a certeza de que o produto está corretamente montado, contacte o revendedor ou

o fabricante.

• Utilize apenas um kit de recarga Baltic.

• A recarga deve ser efetuada com as mãos secas, num ambiente seco e sem ferramentas.

• Coloque o colete salva-vidas insuﬂável, com as costas para baixo, sobre uma superfície

lisa.

• Certiﬁque-se de que todo o ar foi esvaziado do colete salva-vidas insuﬂável e que a tampa

do tubo de enchimento oral se encontra na posição normal.

• Siga as instruções dadas neste manual e as incluídas na folha de instruções que acom-

panha o kit de recarga.

• O produto está pronto para ser utilizado apenas se tiver sido recarregado de acordo com

as instruções.

• Siga cuidadosamente as instruções seguintes.

modelo de insuFlAÇÃo mAnuAl

O colete salva-vidas manual é ativado manualmente puxando o cordão de ativação ao fundo do lado direito

colete salva-vidas. O colete salva-vidas também pode ser insuﬂado utilizando o tubo de enchimento oral

O tubo de enchimento oral também é utilizado para desinsuﬂar o colete salva-vidas. Ver Desinsuﬂar.

RECARGA DA VERSão AUTomáTICA BALTIC

1. Desenrosque o cartucho usado no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

e veriﬁque

se o cartucho novo está ativo certiﬁcando-se de que o indicador de segurança verde

ainda se encontra no seu lugar. Siga as instruções ilustradas que se encontram na etiqueta

junto ao mecanismo de insuﬂação. Substitua o cartucho se tiver sido ativado ou se tiver ultra-

passado a data de validade

, impressa na parte lateral do cartucho. Por exemplo, 02 2015

signiﬁca que deve ser substituído antes de fevereiro de 2015.

2. Volte a colocar o cartucho examinado se estiver tudo bem, caso contrário enrosque um novo

cartucho no sentido dos ponteiros do relógio e aperte-o à mão até não haver roscas visíveis.

3. Desenrosque a botija de CO

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Elimine a botija

de uma forma ecológica. Veriﬁque se a alavanca e o pino (visível no fundo da cabeça da válvula

junto da ﬁxação da botija de CO

)

12:1

se movem livremente, puxando o cordão de ativação.

Empurre a alavanca novamente para a sua posição normal e prenda-a com um novo indicador

de segurança verde

12:2

4. Veriﬁque visualmente se a anilha vedante no fundo da cabeça da válvula, junto à ﬁxação da bo-

tija de CO

, não está daniﬁcada

12:3

5. Enrosque uma botija de CO

nova, limpa e não furada utilizando apenas a força manual até se

encontrar bem segura. Não utilize quaisquer ferramentas.

RECARGA DA VERSão mANUAL BALTIC

1. Desenrosque a botija de CO

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Elimine a botija

de uma forma ecológica. Veriﬁque se a alavanca e o pino perfurante (visível no fundo da rosca

da botija de CO

)

13:1

se movem livremente, puxando o cordão de ativação. Dobre a alavan-

ca para trás e prenda-a pressionando-a contra a cabeça da válvula até encaixar com um esta-

lido no seu lugar.

2. Veriﬁque visualmente se a anilha vedante no fundo da cabeça da válvula, junto à ﬁxação da bo-

tija de CO

, não está daniﬁcada

13:2

3. Enrosque uma botija de CO

nova, limpa e não furada utilizando apenas a força manual até se

encontrar bem segura. Não utilize quaisquer ferramentas.

Quando a botija de CO

está corretamente montada, a janela indicadora deve estar verde.

VoLTAR A DoBRAR

Antes de VoltAr A dobrAr

• Siga cuidadosamente estas instruções.

• A operação de voltar a dobrar deve ser efetuada com as mãos secas, num ambiente seco e sem fer-

ramentas.

• Coloque o colete salva-vidas insuﬂável, com as costas para baixo, sobre uma superfície lisa

• Certiﬁque-se de que o colete salva-vidas está desinsuﬂado, que a tampa do tubo de enchimento oral se en-

contra na posição normal e que os indicadores exibem a verde

CoLETES SALVA-VIDAS INSUFLáVEIS Com CAPA DE PRoTECção Com

FECho DE CoRRER

1. Solte a corrediça do fecho de correr puxando-a para a extremidade do lado mais comprido do

fecho

, no lado esquerdo do colete salva-vidas. Puxe a corrediça para trás no sentido dos

ponteiros do relógio, para o lado direito do colete salva-vidas.

PoRTUGUêS

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

2. Junte o fecho de correr como num colete normal

e puxe a corrediça no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio à volta do colete salva-vidas, ao mesmo tempo que dobra o pulmão

de acordo com as instruções abaixo.

3. Dobrar para baixo numa forma em Z

17:1

4. Dobrar para baixo numa forma em Z

17:2

5. Dobrar para baixo numa forma em Z

6. Dobrar para baixo numa forma em Z

19:1

7. Dobrar para baixo numa forma em Z

19:2

8. O colete salva-vidas fecha-se puxando a corrediça à sua volta

. Prenda a tira de velcro

junto das duas aberturas de libertação fácil

. Tenha cuidado para parar a corrediça

na primeira paragem na extremidade do fecho de correr

. Coloque a extremidade do fecho

dentro no colete salva-vidas

9. Certiﬁque-se de que o cordão de ativação está exposto empurrando-o através da abertura na

parte de trás da capa exterior antes de fechar o colete salva-vidas

CoLETES SALVA-VIDAS INSUFLáVEIS Com CAPA DE PRoTECção INTE-

GRADA

1. Dobrar para cima

2. Dobrar para cima

3. Dobrar para cima

4. Certiﬁque-se de que o puxador de activação está acessível

26:1

PEçAS SoBRESSELENTES

As peças sobresselentes seguintes estão disponíveis nos revendedores da Baltic:

Kit de recarga Baltic, botija de CO

de 33 g, Peça n.º 2433. Inclui botija de CO

de 33 g.

Cartucho, Peça n.º 2520. Inclui cartucho automático.

Apito

Faixas retroreﬂetoras

Kit de correia de entrepernas 30 mm

ACESSóRIoS

Existem vários acessórios para os coletes salva-vidas insuﬂáveis, que podem ser utilizados em situ-

ações diferentes. Estes acessórios estão disponíveis através dos revendedores da Baltic.

Luz de emergência automática

Capuz

Capa de proteção

Proteção para soldadura

Este produto obedece à Diretiva 89/686/CEE do Conselho

Tipo aprovado por FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, Dinamarca

O nome do modelo está escrito na parte da frente do produto.

A data de fabrico está impressa na etiqueta com a história de inspeção do produto.

SALVAVIDAS INFL ABLE 150N

Este nivel es para aplicación general o para usar junto con prendas para mal tiempo. Colocará a una

persona inconsciente en una posición segura y no requiere esfuerzos subsiguientes del usuario para

mantener esa posición.

¡INFoRmACIóN ImPoRTANTE!

Los chalecos salvavidas únicamente reducen el riesgo de ahogarse. No se garantiza que puedan

“salvarle la vida”. Cuando se utilizan prendas impermeables (ropas de agua, traje de ﬂotación, etc.),

la funcionalidad del salvavidas podría verse afectada, p. ej. la capacidad para girar.

No funcionará como un salvavidas a menos que esté completamente inﬂado. Un chaleco salvavidas

sin inﬂar no ofrece ninguna seguridad al usuario. Si falla el mecanismo de inﬂado por gas, el usuario

debe saber que todavía puede inﬂar el chaleco salvavidas mediante la boquilla de inﬂado. Pruebe el

chaleco salvavidas en el agua y familiarícese con sus características antes de usarlo. El salvavidas se

usa como una chaqueta y debe ser la prenda más externa. Sujétese el chaleco salvavidas mediante la

hebilla y la correa. Ajústese el cinturón/correa para que esté lo más apretado posible sin llegar a re-

sultar incómodo. El chaleco salvavidas puede sujetarse a un chaleco de navegación mediante tres

broches de plástico. El chaleco salvavidas debe usarse sobre cualquier arnés de seguridad. Hay un

silbato en el interior de la cubierta protectora. La baliza de emergencia (opcional) se activa automáti-

camente al sumergirse. La baliza de emergencia está situada en la parte izquierda del salvavidas, en

el interior de la cubierta protectora. La capucha (opcional) está situada detrás del cuello, bajo la cu-

bierta protectora. Colóquese la capucha sobre la cabeza y sujétela con el elástico alrededor de la

parte inferior del chaleco salvavidas.

Un centro de servicio Baltic deberá revisar y mantener como mínimo anualmente el chaleco sal-

vavidas. Alternativamente se puede hacer una inspección personal. Para instrucciones completas,

consultar www.baltic.se. Las temperaturas inferiores a +5 °C pueden reducir la velocidad de inﬂado.

No utilice el chaleco salvavidas como cojín. Guarde el chaleco salvavidas en una zona seca y bien

ventilada. Lave el chaleco salvavidas regularmente enjuagándolo con agua limpia; tenga cuidado de no

disparar la válvula automática. La vida útil estimada del chaleco salvavidas es de 10 años.

Tamaño: 40-150 kg. Contorno entre 70 cm y 150 cm.

Nota: las botellas de CO

pueden ser peligrosas y deben mantenerse lejos del alcance de los

niños y no utilizarse de forma indebida.

Nota: las referencias a las imágenes en este manual se marcan con un

. Encontrará las

ilustraciones informativas al comienzo de este manual.

ámBITo DE USo

Para usar en costa y fuera de costa con prendas para mal tiempo.

FUNCIoNAmIENTo GENERAL

Los chalecos salvavidas tienen cubierta externa con cremallera o cubierta cerrada con velcro. Ambas

se abren automáticamente al inﬂarse. La cubierta con cremallera también se puede abrir manual-

mente con dos cierres rápidos; uno junto al mecanismo de inﬂado por gas

y otro junto a la

boquilla de inﬂado

. Para volver a plegarlo, consulte “Replegado”. El chaleco salvavidas tiene un

pulmón inﬂable integrado que proporciona 165N de ﬂotabilidad cuando está completamente inﬂado.

ESPAñoL

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

modelo de inFlAdo AutomÁtiCo

Se inﬂa automáticamente en cinco segundos tras la inmersión del chaleco salvavidas. El

chaleco salvavidas automático también puede activarse manualmente tirando del cordón de

activación en la parte inferior derecha

del chaleco salvavidas. El chaleco salvavidas

también puede inﬂarse usando la boquilla de inﬂado

. La boquilla de inﬂado se usa también

para desinﬂar el chaleco salvavidas. Véase Desinﬂar.

modelo de inFlAdo mAnuAl

El chaleco salvavidas manual se activa manualmente tirando del cordón de activación en la

parte inferior derecha

del chaleco salvavidas. El chaleco salvavidas también puede in-

ﬂarse usando la boquilla de inﬂado

. La boquilla de inﬂado se usa también para desinﬂar

el chaleco salvavidas. Véase Desinﬂar.

ANTES DE USAR

Siga las instrucciones ilustradas en la etiqueta situada junto al mecanismo de inﬂado.

1. Compruebe lA botellA de Co

. Desenrosque la botella de CO

(sentido antiho-

rario) y compruebe que no esté perforada. Vuelva a enroscar la botella de CO

no perforada

(sentido horario) a mano. Las botellas de CO

perforadas están usadas y deben ser sustituidas.

2. Válvula automática Baltic

. Compruebe Que el CArtuCho no esté

CAduCAdo

3. Válvula automática Baltic

, Válvula manual Baltic

: Si uno o los dos indicadores están

en rojo, el chaleco salvavidas debe inspeccionarse y rearmarse. Siga minuciosamente las ins-

trucciones de la página siguiente o en nuestro kit de rearmado.

4. ComprobAr el CordÓn de ACtiVACiÓn

. Compruebe que puede acceder al tira-

dor de inﬂado manual después de ponerse el chaleco.

DESINFLAR

El tapón de la boquilla de inﬂado se invierte y se introduce con suavidad en el tubo

. Presione para

extraer el aire. Vuelva a colocar el tapón en la boquilla de inﬂado, en la posición normal, antes del reple-

gado. NOTA: no utilice ningún objeto que no sea el tapón invertido para desinﬂar el chaleco salvavidas.

REARmADo

Antes del reArmAdo

Tenga en cuenta que deben seguirse las instrucciones de rearmado para que el producto fun-

cione. Si no está seguro de si el producto está armado correctamente, póngase en contacto

con el vendedor o el fabricante.

• Utilice únicamente el kit de rearmado Baltic.

• El rearmado debe realizarse con las manos secas, en un entorno seco y sin herramientas.

• Coloque el chaleco salvavidas inﬂable con la parte posterior hacia abajo sobre una super-

ﬁcie plana.

• Compruebe que se vacía todo el aire del chaleco salvavidas inﬂable y que el tapón de la

boquilla de inﬂado esté en la posición normal.

• Siga las instrucciones de este manual y la página de instrucciones que acompaña el kit de

rearmado.

• El producto solo estará listo para su uso después de rearmarlo de acuerdo con las instruc-

ciones.

• Siga detenidamente las instrucciones que se indican a continuación.

REARmADo DE BALTIC VERSIóN AUTomáTICA

1. Desenrosque el cartucho usado

en sentido antihorario y compruebe que el nuevo cartucho

esté activo asegurándose de que el indicador de seguridad verde

siga en su sitio. Siga las

instrucciones ilustradas en la etiqueta situada junto al mecanismo de inﬂado. Cambie el cartu-

cho si p48-ha sido activado o si a pasado su fecha de caducidad

, que está estampada en un

lado del cartucho. Por ejemplo, 02 2015 signiﬁca que debe sustituirse antes de febrero de

2015.

2. Vuelva a instalar el cartucho examinado si es correcto; en caso contrario, enrosque un nuevo

cartucho en sentido horario y apriételo a mano hasta que no se vea la rosca.

3. Desenrosque la botella de CO

en sentido antihorario. Deseche la botella de forma respetuosa

con el medio ambiente. Compruebe que la palanca y el punzón (visibles en la parte inferior de la

cabeza de la válvula, junto a la ﬁjación de la botella de CO

)

12:1

puedan moverse libremente

tirando del cordón de activación. Coloque la palanca en su posición normal y sujétela con un

nuevo indicador verde de seguridad

12:2

4. Compruebe visualmente que la junta tórica en la parte inferior de la cabeza de la válvula, junto

a la ﬁjación de la botella de CO

, no presente daños

12:3

5. Enrosque una botella de CO

nueva, sin perforar, usando sólo fuerza de mano hasta que esté

absolutamente estanca. No use herramientas.

REARmADo DE BALTIC VERSIóN mANUAL

1. Desenrosque la botella de CO

en sentido horario. Deseche la botella de forma respetuosa con

el medio ambiente. Compruebe que la palanca y el punzón perforador (visibles en la parte inferior

de la rosca de la botella de CO

)

13:1

puedan moverse libremente tirando del cordón de ac-

tivación. Pliegue la palanca y sujétela apretándola contra la cabeza de la válvula hasta que en-

caje en su sitio con un clic.

2. Compruebe visualmente que la junta tórica en la parte inferior de la cabeza de la válvula, junto

a la ﬁjación de la botella de CO

, no presente daños

13:2

3. Enrosque una botella de CO

nueva, sin perforar, usando sólo fuerza de mano hasta que esté

absolutamente estanca. No use herramientas.

Cuando la botella de CO

esté instalada correctamente, la ventana indicadora debe estar verde.

REPLEGADo

Antes del replegAdo

•

Siga detenidamente estas instrucciones.

• El replegado debe realizarse con las manos secas, en un entorno seco y sin herramientas.

• Coloque el chaleco salvavidas inﬂable con la parte posterior hacia abajo sobre una super-

ﬁcie plana

• Compruebe que el chaleco salvavidas está desinﬂado, que la tapa del tubo de inﬂado está

en la posición normal y que los indicadores muestran color verde

ChALECoS SALVAVIDAS INFLABLES CoN CUBIERTA PRoTECToRA DE

CREmALLERA

1. Libere el deslizador de la cremallera tirando de él hasta el extremo de la cremallera más larga

, en la parte izquierda del chaleco salvavidas. Vuelva a tirar del deslizador en sentido ho-

rario, hacia la derecha del chaleco salvavidas.

ESPAñoL

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

2. Una los extremos de la cremallera como en una chaqueta normal

y tire del deslizador en

sentido antihorario alrededor del chaleco salvavidas y, al mismo tiempo, doble el pulmón según

las siguientes instrucciones.

3. Doblar por debajo en forma de “Z”

17:1

4. Doblar por debajo en forma de “Z”

17:2

5. Doblar por debajo en forma de “Z”

6. Doblar por debajo en forma de “Z”

19:1

7. Doblar por debajo en forma de “Z”

19:2

8. El chaleco salvavidas se cierra tirando del deslizador alrededor del chaleco salvavidas

Sujete la tira de velcro junto a las aberturas de los dos cierres rápidos

. Preste

atención para detener el deslizador en el primer tope al ﬁnal de la cremallera

. Coloque el

extremo de la cremallera en el chaleto salvavidas

9. Compruebe que el cordón de activación esté accesible sacándolo a través de la apertura en la parte

posterior de la cubierta externa antes de cerrar el chaleco salvavidas

ChALECoS SALVAVIDAS INFLABLES CoN CUBIERTA PRoTECToRA

INTEGRADA

1. Doblar por encima

2. Doblar por encima

3. Doblar por encima

4. Asegúrese de que puede acceder al tirador e activación

26:1

PIEzAS DE REPUESTo

Las siguientes piezas de repuesto están disponibles en los distribuidores Baltic:

Kit de rearmado Baltic con botella de CO

de 33 g, n.º de referencia 2433. Incluye botella de

de 33 g.

Cartucho, n.º de referencia 2520. Incluye cartucho automático.

Silbato

Kit reﬂectante

Kit de correa de 30 mm

ACCESoRIoS

Hay diversos accesorios para chalecos salvavidas inﬂables, que pueden usarse en distintas situacio-

nes. Estos accesorios están disponibles en los distribuidores Baltic.

Baliza de emergencia automática

Capucha

Cubierta protectora

Protección soldada

Este producto cumple la Directiva del consejo 89/686/CEE

Tipo aprobado por FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby (Dinamarca)

El nombre del modelo aparece escrito en la parte anterior del producto.

La fecha de fabricación aparece impresa en la etiqueta del historial de inspección del producto.

TÄISPUhUTAV PÄÄSTEVEST 150N

Selle tasemega päästevest on mõeldud üldiseks kasutamiseks või kasutamiseks koos halva ilma riie-

tusega. Vest pöörab teadvusetu inimese turvalisse asendisse ega nõua kasutajalt õige asendi säili-

tamiseks täiendavaid jõupingutusi.

oLULINE TEAVE

Päästevestid üksnes vähendavad uppumisohtu. Need ei taga eluga pääsemist. Veekindla riietuse

kandmisel (purjetamisriietus, ujuvriietus jne) võib päästevesti toimivus, nt võime end ümber pöörata,

olla halvenenud.

Toode ei toimi enne täielikku täitmist päästevestina. Täitmata päästevest ei taga kandja ohutust.

Gaasiga täitmise ebaõnnestumisel peab kasutaja teadma, et päästevesti saab täita ka suutoru abil.

Enne kasutamist proovige päästevesti vees ja tutvuge selle funktsioonidega. Päästevesti pannakse

selga nagu jakki ja seda kantakse teiste riiete peal. Kinnitage päästevest eesmise pandla ja jalgeva-

herihma pandla abil. Reguleerige piha- ja jalgevaherihm võimalikult pingule, kuid nii, et teil pole eba-

mugav. Päästevesti saab kolme plastikust pööra abil tuulejakkide külge kinnitada. Kaitsevesti tuleb

kanda kaitserakmete peal. Kaitsekatte all on vile. Vette sattumisel süttib häirelamp (valikuline) auto-

maatselt põlema. Häirelamp asub päästevesti vasakul poolel, kaitsekatte sees. Pritsmekaitse (vali-

kuline) asub kaela taga, kaitsekatte all. Tõmmake pritsmekaitse pähe ja kinnitage päästevesti allääres

oleva kummiaasaga.

Päästevesti tuleb vähemalt kord aastas Balticu hoolduspunktis kontrollida ja hooldada. Alterna-

tiivselt võite päästevesti ka ise kontrollida. Sellekohased juhised leiate aadressil www.baltic.se. Tem-

peratuuril alla 5 °C võib täitumine kauem aega võtta. Ärge kasutage päästevesti padjana. Hoidke

vesti hea õhutusega kuivas kohas. Puhastage päästevesti regulaarselt, loputades seda puhtas vees.

Vaadake, et te ei vabastaks automaatventiili. Päästevesti hinnanguline kasutusiga on 10 aastat.

Suurus: 40-150 kg. Ümbermõõt 70 cm kuni 150 cm.

Märkus! CO

balloonid võivad olla ohtlikud. Neid tuleb hoida lastele kättesaamatus kohas ja neid

ei tohi väärkasutada.

Märkus! Juhendis olevate piltide viited on tähistatud

. Juhendavad pildid leiate juhendi

algusest.

KASUTUSALAD

Toode on mõeldud kasutamiseks nii rannalähedases vees kui ka avamerel koos halva ilma riietusega.

üLDISED omADUSED

Päästevestil on tõmblukuga või takjapaelaga suletav väliskate. Mõlemad katted avanevad vesti täis-

puhumisel automaatselt. Tõmblukuga katet saab avada ka käsitsi kahe kiirvabastusava kaudu, millest

üks paikneb gaasitäitemehhanismi

kõrval ja teine täispuhumiseks mõeldud suutoru

juures.

Kokkupakkimise juhised leiate punktist Kokkupakkimine. Päästevestil on sisseehitatud täispuhutav

„kops”, mis täielikult täidetuna tagab üleslükkejõu 165N.

EESTI KEEL

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

KANDmISEELNE KoNTRoLL

Järgige täitemehhanismi kõrval asuval sildil toodud juhiseid.

1. kontrollige Co

Allooni

. Kruvige CO

balloon (vastupäeva) keerates maha ja

veenduge, et selles ei oleks auke. Kruvige aukudeta CO

balloon käsitsi keerates (päripäeva) oma

kohale tagasi. Aukudega CO

balloon on tühi ja tuleb välja vahetada.

2. Baltic automaatventiil

. kontrollige, kAs kAssett pole Aegunud

3. Baltic automaatventiil

. Baltic käsiventiil

: kui üks näidik või mõlemad neist on punased,

tuleb päästevest üle vaadata ja taasvarustada. Järgige hoolikalt järgmisel lehel või meie taas-

varustuskomplektiga kaasasolevaid juhiseid.

4. kontrollige AktiVeerimisnÖÖri

. Kontrollige, kas aktiveerimisnöör ei ole kuskile

takerdunud ja on ilma päästevesti avamata kättesaadav.

TühJAKSLASKmINE

Suutorul olev kork keeratakse tagurpidi ja vajutatakse õrnalt torusse

. Vajutage õhk välja. Enne

kokkupakkimist pange kork uuesti suutorule tavalisse asendisse. MÄRKUS! Ärge kasutage tühjaks-

laskmiseks muid esemeid peale tagurpidi pööratud korgi.

TAASVARUSTAmINE

enne tAAsVArustAmist

Pange tähele, et järgmisi taasvarustamisjuhiseid tuleb toote toimimiseks järgida siintoodud

järjekorras. Kui kahtlete toote õiges kokkupanekus, pöörduge edasimüüja või tootja poole.

• Kasutage üksnes Balticu taasvarustuskomplekti.

• Taasvarustamist tuleb teha kuivade kätega, kuivas kohas ja tööriistu kasutamata.

• Asetage täidetav päästevest tagumise poolega tasasele pinnale.

• Veenduge, et kogu õhk oleks täidetavast päästevestist väljunud ja suutoru kork on oma

tavalises asendis.

• Järgige selles kasutusjuhendis ja taasvarustuskomplektiga kaasasoleval juhiselehel too-

dud juhiseid.

• Toode on kasutusvalmis ainult juhul, kui see on taasvarustatud nende juhiste kohaselt.

• Järgige hoolikalt järgmisi juhiseid.

AutomAAttÄitmisegA mudel

Päästevest täitub automaatselt viie sekundi jooksul pärast vette sattumist. Automaattäit-

misega päästevesti saab aktiveerida ka käsitsi, tõmmates aktiveerimisnööri, mis asub paremal

küljel all

. Päästevesti saab täis puhuda ka suutoru abil

. Suutoru kasutatakse ka

päästevesti tühjakslaskmiseks. Vaadake punkti Tühjakslaskmine.

kÄsitsi tÄitmisegA mudel

Käsitsi täitmisega päästevest aktiveeritakse käsitsi, tõmmates aktiveerimisnööri, mis asub paremal

küljel all

. Päästevesti saab täis puhuda ka suutoru abil

Suutoru kasutatakse ka päästevesti tühjakslaskmiseks. Vaadake punkti Tühjakslaskmine.

BALTIC AUTomAATVERSIooNI

TAASVARUSTAmINE

1. Kruvige kasutatud kassett vastupäeva maha

ja kontrollige, kas uus kassett on aktiivne,

veendudes, et roheline ohutusnäidik

on olemas. Järgige täitemehhanismi kõrval asuval

sildil toodud juhiseid. Vahetage kassett välja, kui see on aktiveeritud või kui kasseti küljele mär-

gitud aegumiskuupäev

on möödas. Näiteks 02 2015 tähendab, et kassett tuleb välja va-

hetada enne 2015. aasta veebruari.

2. Kui ülekontrollitud kassett on korras, pange see tagasi, kui ei, kruvige uus kassett päripäeva oma

kohale ja pingutage seda käsitsi, kuni keermeid pole enam näha.

3. Keerake CO

balloon lahti vastupäeva. Visake balloon ära keskkonnasõbralikul viisil. Kontrollige,

kas hoob ja lõikur (nähtavad ventiilipea all CO

ballooni kinniti kõrval)

12:1

liiguvad vabalt,

tõmmates aktiveerimisnööri. Lükake hoob tagasi tavaasendisse ja kinnitage see uue rohelise

ohutusnäidikuga

12:2

4. Vaadake, kas rõngastihend ventiilipea allosas, CO

ballooni kinniti kõrval, on kahjustamata

12:3

5. Kruvige uus puhas ja läbistamata CO

balloon oma kohale ning pingutage seda käsitsi, kuni see

istub tihkelt. Kasutage ainult käsi, mitte tööriistu.

BALTIC KÄSIVERSIooNI TAASVARUSTAmINE

1. Keerake CO

balloon lahti vastupäeva. Visake balloon ära keskkonnasõbralikul viisil. Kontrollige,

kas hoob ja lõikur (nähtavad CO

ballooni keermete allosas)

13:1

liiguvad aktiveerimisnööri

tõmbamisel vabalt. Lükake hoob tagasi ja kinnitage see, vajutades seda ventiilipea vastu, kuni

see paika klõpsatab.

2. Vaadake, kas rõngastihend ventiilipea allosas, CO

ballooni kinniti kõrval, on kahjustamata

13:2

3. Kruvige uus puhas ja läbistamata CO

balloon oma kohale ning pingutage seda käsitsi, kuni see

istub tihkelt. Kasutage ainult käsi, mitte tööriistu.

Kui CO

balloon on õigesti kinnitatud, peaks näidikuaken olema roheline.

KoKKUPAKKImINE

enne kokkupAkkimist

•

Järgige hoolikalt järgmisi juhiseid.

• Kokkupanemist tuleb teha kuivade kätega, kuivas kohas ja tööriistu kasutamata.

• Asetage täidetav päästevest tagumise poolega tasasele pinnale

•

Veenduge, et päästevest on õhust tühjaks lastud ja suutoru kork on oma tavalises asendis

ning näidikud näitavad rohelist

TömBLUKUGA SULETAVA KAITSEK ATTEGA TÄISPUhUTAVAD

PÄÄSTEVESTID

1. Vabastage luku kelk, tõmmates selle päästevesti vasakul poolel oleva pikema luku otsa

Tõmmake luku kelku päripäeva, päästevesti paremale poole.

2. Pange lukupooled kokku ja tõmmake luku kelk vastupäeva ümber päästevesti

. Samal ajal

voltige „kopsu” alltoodud juhiste kohaselt.

EESTI KEEL

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

3. Voltige Z-kujuliselt alla

17:1

4. Voltige Z-kujuliselt alla

17:2

5. Voltige Z-kujuliselt alla

6. Voltige Z-kujuliselt alla

19:1

7. Voltige Z-kujuliselt alla

19:2

8. Päästevest suletakse luku kelgu tõmbamisel ümber päästevesti

. Sulgege takjakinnised

tõmbluku kahe kiirvabastusava kõrval

. Veenduge, et kelk peatuks tõmbluku lühikese

poole esimese tõkke juures

. Pange luku ots päästevesti

9. Veenduge, et aktiveerimisnöör oleks nähtaval, lükates selle läbi väliskatte taga oleva ava enne

päästevesti sulgemist

SISSEEhITATUD KAITSEKATTEGA TÄISPUhUTAVAD PÄÄSTEVESTID

1. Voltige peale

2. Voltige peale

3. Voltige peale

4. Veenduge, et aktiveerimisnupp on kättesaadav

26:1

VARUoSAD

Balticu edasimüüjate kaudu on saadaval järgmised varuosad.

Balticu taasvarustuskomplekt 33 g CO

balloon, osa nr 2433. Sisaldab 33 g CO

ballooni.

Kassett, osa nr 2520. Sisaldab automaatkassetti.

Vile

Helkurite komplekt

30 mm jalgevaherihmade komplekt

LISATARVIKUD

Täispuhutavatel päästevestidel on mitmeid lisatarvikuid, mida saab eri olukordades kasutada. Need

lisatarvikud on saadaval Balticu edasimüüjate kaudu.

Automaatne häirelamp

Pritsmekaitse

Kaitsekate

Kuumakaitse

See toode vastab Nõukogu direktiivile 89/686/EMÜ.

Tüübi on heaks kiitnud FORCE Certiﬁcation A/S aadressiga NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby,

DK.

Mudeli nimi on kirjutatud toote ette.

Tootmiskuupäev on prinditud toote kontrollimise ajaloo etiketile.

PiePūšamā drošības veste 150N

Šis līmenis ir paredzēts vispārējai lietošanai un izmantošanai kopā ar sliktiem laikapstākļiem paredzētu

apģērbu. Tas pagriezīs bezsamaņā esošu cilvēku drošā pozā un lietotājam nav jāpieliek papildus pūles, lai šo

pozu saglabātu.

svarīga iNformācija!

Glābšanas vestes tikai samazina noslīkšanas risku. Tās negarantē, ka tiks glābta dzīvība. Glābšanas vestes

darbība, piemēram, pagriežot valkātāju, var tikt traucēta, ja zem vestes ir ūdensdrošs apģērbs (burāšanas

apģērbs, pretnogrimšanas apģērbs utt.).

Ja veste nav piepūsta pilnībā, tā nav glābšanas veste. Nepiepūsta glābšanas veste nesniedz tās valkā-

tājam nekādu drošību. Ja gāzes piepūšana neizdodas, valkātājam jāzina, ka drošības vesti iespējams piepūst,

izmantojot cauruli piepūšanai ar muti. Izmēģiniet drošības vesti ūdenī un iepazīstieties ar tās īpašībām, pirms

sākat to lietot. Glābšanas vesti uzvelk kā jaku, virs pārējā apģērba. Nostipriniet glābšanas vesti ar priekšējo

sprādzi un siksnas mēlīti. Noregulējiet jostu/siksnu pēc iespējas ciešāk, bet tā, lai būtu ērti. Šo glābšanas

vesti var piestiprināt burāšanas vestei, izmantojot trīs garenās plastmasas pogas. Glābšanas veste jānēsā

virs drošības aprīkojuma. Vestē ir svilpe, kas ievietota aizsargapvalkā. Avārijas lukturis (papildu aprīkojums)

tiek automātiski aktivizēts, vestei iegrimstot ūdenī. Avārijas lukturis atrodas aizsargapvalkā glābšanas vestes

kreisajā pusē. Aizsargapvalkā aiz kakla ir šļakatu kapuce (papildu aprīkojums). Pārvelciet šļakatu kapuci pāri

galvai un nostipriniet ar elastīgo cilpu pie glābšanas vestes apakšējās daļas.

Glābšanas veste vismaz reizi gadā jāpārbauda un jāapkopj apkalpes stacijā „Baltic”. Pārbaudi jūs varat

veikt arī paši. Pilnu informāciju meklējiet www.baltic.se. Ja temperatūra ir zemāka par +5°C, piepūšanās

laiks var būt ilgāks. Nelietojiet glābšanas vesti kā spilvenu. Glabājiet vesti labi vēdinātās, sausās telpās.

Regulāri tīriet glābšanas vesti, noskalojot to svaigā ūdenī un uzmanot, lai neiedarbinātu automātisko vārstu.

Prognozējamais šīs glābšanas vestes darbmūžs ir 10 gadu.

Lielums: 40-150 kg. Apkārtmērs 70 cm līdz 150 cm.

Uzmanību! Ar CO

pildītie cilindri var būt bīstami un tos jāglabā bērniem nepieejamā vietā, kā arī

jāizmanto paredzētajam nolūkam.

Uzmanību! Šajā rokasgrāmatā par attēlu atsaucēm tiek izmantoti skaitļi

. Pamācību attēli atrodas

šīs rokasgrāmatas sākumā.

LietošaNas jomas

Lietošanai piekrastes ūdeņos un jūrā, kopā ar sliktiem laikapstākļiem paredzētu apģērbu.

visPārīgā darbība

Glābšanas vestēm ir vai nu ar rāvējslēdzēju aizvērts vai ar liplenti savilkts ārējais apvalks. Vestei piepūšoties,

abi atveras automātiski. Ar rāvējslēdzēju noslēgto apvalku var atvērt manuāli ar divu ātrās atvēršanas ierīču

palīdzību, no kurām viena atrodas līdzās gāzes piepūšanas mehānismam

un otra pie caurules vestes

piepūšanai ar muti

. Par atkārtotu iepakošanu skatiet sadaļu “Atkārtota iepakošana”. Šai glābšanas

vestei ir iestrādāta piepūšama plauša, kas piepūsta pilnībā nodrošina165N peldspēju.

Latviski

Pirms LietošaNas

Rikojieties saska

ņā

ar nor

dijumiem, kas min

ti uz eti

etes blakus piep

šanas

meh

nismam.

1. CHECK THE CO

Cilindru

. (Pārbaudīt CO

cilindru

). Atskrūvējiet CO

cilindru (pretēji

pulksteņrādītāja kustības virzienam) un pārbaudiet, vai tas nav caurdurts. Ar roku pieskrūvējiet nebo-

jāto CO

cilindru (pulksteņrādītāja virzienā) tam paredzētajā vietā. Caurdurts CO

cilindrs ir tukšs, un

tas jānomaina.

2. Baltic automātiskais vārsts

. Pārbaudiet, vai nav beidzies kasetnes derīguma

termiņš

3. Baltic automātiskais vārsts

, Baltic manuālais vārsts

: Ja viens vai abi indikatori ir sarkani,

glābšanas veste jāpārbauda vai jāaprīko no jauna. Uzmanīgi ievērojiet nākamajā lappusē minētās ins-

trukcijas vai instrukcijas, kas iekļautas aprīkojuma atjaunošanas komplektā.

4. CHeCk tHe aCtivating COrd

. (Pārbaudīt aktivizēšanas auklu

). Pārbaudiet, vai aktivizē-

šanas aukla ir brīvi kustināma un vai tai var piekļūt, neatverot glābšanas vesti.

gaisa iZLaišaNa

Apgrieziet otrādi vāciņu, kas sedz cauruli piepūšanai ar muti, un viegli iespiediet to caurulē

. Izspiediet

gaisu. Pirms atkārtotas iepakošanas atkal aizveriet ar vāciņu cauruli piepūšanai ar muti. UZMANĪBU! Gaisa

izlaišanai no drošības vestes lietojiet tikai otrādi pagrieztu caurules vāciņu.

aPrīkojUma atjaUNošaNa

Pirms aPrīkOJuma atJaunOšanas

Lūdzu, ņemiet vērā, ka pareizai šī izstrādājuma lietošanai jāievēro tālāk minēto aprīkojuma atjaunošanas

norādījumu pareiza secība. Ja neesat drošs, vai šis izstrādājums ir pareizi samontēts, sazinieties ar

izstrādājuma pārdevēju vai ražotāju.

• Izmantojiet tikai „Baltic” aprīkojuma atjaunošanas komplektu.

• Aprīkojuma atjaunošana jāveic ar sausām rokām, sausā vietā, nelietojot nekādus instrumentus.

• Izklājiet glābšanas vesti uz līdzenas virsmas, ar mugurpusi uz leju.

• Nodrošiniet, lai no glābšanas vestes tiktu izlaists viss gaiss un vāciņš uz caurules piepūšanai ar

muti būtu parastajā pozīcijā.

• Ievērojiet šajā rokasgrāmatā minētās instrukcijas un instrukcijas, kas iekļautas aprīkojuma

atjaunošanas komplektā.

• Glābšanas veste ir gatava lietošanai tikai tad, ja tā ir aprīkota saskaņā ar šīm instrukcijām.

• Rūpīgi ievērojiet tālāk minētās instrukcijas.

autOmātiski PiePŪšams mOdeLis

Glābšanas vestei iegrimstot ūdenī, tā automātiski piepūšas 5 sekundēs. Šo automātisko glābšanas

vesti var aktivizēt arī manuāli, pavelkot aktivizēšanas auklu vestes apakšējā labajā pusē

Glābšanas vesti var piepūst arī, izmantojot cauruli vestes piepūšanai ar muti

. Caurule vestes

piepūšanai ar muti tiek izmantota arī gaisa izlaišanai no vestes. Skat. Gaisa izlaišana.

manuāLi PiePŪšams mOdeLis

Manuāli piepūšamā glābšanas veste tiek aktivizēta manuāli, pavelkot aktivizēšanas auklu vestes

apakšējā labajā pusē

. Glābšanas vesti var piepūst arī, izmantojot cauruli vestes piepūšanai ar

muti

. Caurule vestes piepūšanai ar muti tiek izmantota arī gaisa izlaišanai no vestes.

Skat. Gaisa izlaišana.

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

„BALTIC” AUTOMĀTISKĀS VERSIJAS APRĪKOJUMA

ATJAUNOŠANA

1. Atskrūvējiet izlietoto kasetni pretēji pulksteņrādītāja virzienam

un pārbaudiet, vai jaunā kasetne

ir aktivizēta, pārliecinoties, ka zaļais drošības indikators

vēl joprojām ir tam paredzētajā vietā.

Rīkojieties saskaņā ar norādījumiem, kas minēti uz etiķetes blakus piepūšanas mehānismam. Nomainiet

kasetni, ja tā ir tikusi aktivizēta vai ir beidzies uz kasetnes malas iespiestais derīguma termiņš

Piemēram, 02 2015 nozīmē, ka kasetne jānomaina līdz 2015. g. februārim.

2. Ja pārbaudītā kasetne ir derīga, ieskrūvējiet to pulksteņrādītāja virzienā, ja kasetne nav derīga, ieskrū-

vējiet jaunu un stingri pievelciet to ar roku, līdz nav redzamas vītnes.

3. Atskrūvējiet CO

cilindru pulksteņrādītāja virzienam. Izmetiet cilindru videi draudzīgā veidā. Pārbaudiet,

vai svira un tapa (redzama vārsta augšdaļas apakšā blakus CO

cilindra stiprinājumam)

12:1

ir brīvi

pārvietojama, pavelkot aktivizēšanas auklu. Iebīdiet sviru atpakaļ normālajā pozīcijā un nostipriniet to

ar jaunu zaļu drošības indikatoru

12:2

4. Vizuāli pārbaudiet, vai blīvgredzens, kas atrodas vārsta augšdaļas apakšā blakus CO

cilindra stiprinā-

jumam, nav bojāts

12:3

5. Ar rokām ļoti stingri ieskrūvējiet jaunu, tīru un nepārdurtu CO

cilindru. Neizmantojiet instrumentus.

„BALTIC” MANUĀLĀS VERSIJAS APRĪKOJUMA

ATJAUNOŠANA

1. Atskrūvējiet CO

cilindru pulksteņrādītāja virzienam. Izmetiet cilindru videi draudzīgā veidā. Pārbaudiet,

vai svira un tapa (redzamas CO

cilindra vītnes apakšējā daļā

13:1

) ir brīvi pārvietojama, velkot akti-

vizēšanas auklu. Nostipriniet sviru, spiežot to pret vārsta augšdaļu, līdz svira ar klikšķi atgriežas tai

paredzētajā vietā.

2. Vizuāli pārbaudiet, vai blīvgredzens, kas atrodas vārsta augšdaļas apakšā blakus CO

cilindra stiprinā-

jumam, nav bojāts

13:2

3. Ar rokām ļoti stingri ieskrūvējiet jaunu, tīru un nepārdurtu CO

cilindru. Neizmantojiet instrumentus.

Ja cilindrs ir pareizi uzstādīts, indikatora lodziņam jābūt zaļā krāsā.

ATKĀRTOTA IEPAKOŠANA

PIRMS ATKĀRTOTAS IEPAKOŠANAS

•

Rūpīgi ievērojiet šīs instrukcijas.π

• Aprīkojuma atjaunošana jāveic ar sausām rokām, sausā vietā, nelietojot nekādus instrumentus.

• Izklājiet glābšanas vesti uz līdzenas virsmas, ar mugurpusi uz leju

• Pārliecinieties, ka glābšanas veste ir izpūsta un piepūšanai paredzētās atveres vāciņš ir normālā

pozīcijāun indikatori ir zaļi

PIEPŪŠAMĀS GLĀBŠANAS VESTES AR RĀV ĒJSLĒDZĒJA SASTIPRINĀMU

AIZSARGĀJOŠO APVALKU

1. Atbrīvojiet rāvējslēdzēja cilpiņu, velkot to līdz rāvējslēdzēja garākās puses galam

, glābšanas

vestes kreisajā pusē. Velciet rāvējslēdzēju atpakaļ pulksteņrādītāja virzienā, uz glābšanas vestes kreiso

pusi.

2. Salieciet rāvējslēdzēju kopā, līdzīgi kā parastā jakā

, un velciet cilpiņu ap glābšanas vesti pretēji

pulksteņrādītāja virzienam, vienlaicīgi salokot plaušu kā minēts turpmākajos norādījumos.

LATVISKI

3. Nolokiet uz leju, Z formā

17:1

4. Nolokiet uz leju, Z formā

17:2

5. Nolokiet uz leju, Z formā

6. Nolokiet uz leju, Z formā

19:1

7. Nolokiet uz leju, Z formā

19:2

8. Glābšanas veste tiek aizvērta, velkot cilpiņu apkārt vestei

. Nostipriniet Velcro sloksni blakus

abām ātras atbrīvošanas ierīcēm

. Apstādiniet cilpiņu pie pirmās aiztures rāvējslēdzēja

galā

. Ievietojiet rāvējslēdzēja galu glābšanas vestē

9. Pirms vestes aizvēršanas pārliecinieties, vai aktivizēšanas aukla parādās ārpusē, ja to spiež caur atve-

ri ārējā apvalka aizmugurē.

PIEPŪŠAMĀS GLĀBŠANAS VESTES AR IESTRĀDĀTU AIZSARGĀJOŠO

APVALKU

1. Nolokiet uz augšu

2. Nolokiet uz augšu

3. Nolokiet uz augšu

4. Nodrošiniet, lai būtu pieejama aktivizēšanas poga

26:1

REZERVES DAĻAS

Pie Baltic mazumtirgot

jiem pieejamas t

k nor

dit

s vestu rezerves

as:

Aprīkojuma atjaunošanas komplekts Baltic 33 g CO

cilindrs, daļas Nr. 2433. Ietver 33 g CO

cilindru.

Kasetne Nr. 2520. Ietver automātisko kasetni.

svilpe;

atstarotāju komplekts;

30 mm siksnas komplekts.

PIEDERUMI

Piepūšamajām glābšanas vestēm ir pieejams daudz piederumu, ko var lietot dažādās situācijās. Šie piede-

rumi ir pieejami pie „Baltic” mazumtirgotājiem:

automātiskais avārijas lukturis;

šļakatu kapuce;

aizsargapvalks;

aizsardzība metināšanai;

Šis produkts atbilst Eiropadomes direktīvas 89/686/EEK prasībām

Vestes veids atbilst FORCE sertiﬁkācijas prasībām A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DK

Modeļa nosaukums ir rakstīts produkta priekšpusē.

Izgatavošanas datums ir uzdrukāts uz produkta pārbaužu vēstures uzlīmes.

baLtic Lifejackets – USER’S GUIDE

PriPUčiama geLbėjimosi LiemeNė 150N

Šis lygis yra skirtas naudoti bendrai arba su vandeniui atspariais rūbais. Sąmonę praradusį žmogų jis pak-

reipia į žmogui saugią padėtį ir nereikalauja jokių naudotojo pastangų, kad ši padėtis būtų išlaikyta

svarbi iNformacija!

Gelbėjimosi liemenės tik sumažina pavojų paskęsti. Jos negarantuoja, kad gyvybė bus išgelbėta. Dėvint

vandens nepraleidžiančius drabužius (buriavimo aprangą, plūduriavimo kostiumą ir pan.) gali sumažėti gelbė-

jimosi liemenės veiksmingumas, pvz., galimybė atsiversti.

Kol pilnai nepripūsta, tai nėra gelbėjimosi liemenė. Nepripūsta gelbėjimosi liemenė neužtikrina saugumo

ją dėvinčiam asmeniui. Liemenę dėvintis asmuo turi žinoti, kad jei nepavyksta pripūsti dujomis, naudojant

pripūtimo vamzdelį liemenę galima pripūsti burna. Prieš naudodami, išbandykite gelbėjimosi liemenę vandeny-

je ir susipažinkite su jos veikimo savybėmis. Liemenė dėvima kaip švarkas, ant viršutinių drabužių. Užsekite

naudodami priekinę sagtį ir laikančiojo dirželio sagtį. Sureguliuokite juosmens / laikantįjį dirželį, kad jie būtų

kiek įmanoma labiau priveržti, bet nesijaustumėte nepatogiai. Gelbėjimosi liemenę galima pritvirtinti prie

buriavimo striukės naudojant tris plastikines sąsagas. Gelbėjimosi liemenė turi būti dėvima virš saugos diržų.

Apsauginio uždangalo viduje yra švilpukas. Panardintas į vandenį avarinis žibintuvėlis (komplektuojamas pa-

pildomai) automatiškai įsijungia. Avarinis žibintuvėlis yra gelbėjimosi liemenės apsauginio uždangalo viduje,

kairėje pusėje. Papildomai komplektuojamas išskleidžiamasis uždangalas yra už apykaklės, apsauginio uždan-

galo viduje. Užsitraukite uždangalą virš galvos ir pritvirtinkite elastiniu raiščiu apjuosdami aplink gelbėjimosi

liemenės apačią.

Gelbėjimosi liemenes kasmet turi patikrinti ir sutvarkyti „Baltic“ techninės priežiūros stoties darbuotojai.

Priešingu atveju galite atlikti asmeninį patikrinimą. Visų nurodymų, kaip tai padaryti, ieškokite www.baltic.se.

Esant žemesnei kaip +5° temperatūrai pripūtimo laikas gali pailgėti. Nenaudokite gelbėjimosi liemenės kaip

pagalvės. Laikykite gelbėjimosi liemenę gerai vėdinamoje sausoje vietoje. Reguliariai nuplaukite gelbėjimosi

liemenę švariu vandeniu; saugokitės, kad nesuaktyvintumėte automatinių vožtuvų. Šios gelbėjimosi liemenės

numatytasis tinkamumo naudoti laikas yra 10 metų.

Dydis: 40-150 kg. Talijos apimtis nuo 70 cm iki 150 cm.

Pastaba! CO

balionai gali būti pavojingi, jie turi būti laikomi vaikams nepasiekiamoje vietoje ir naudo-

jami tik pagal paskirtį.

Pastaba! Šiame vadove nuorodos į paveikslėlius yra paženklintos skaičiais

. Instrukcijų

paveikslėlius rasite šio vadovo pradžioje.

taikymo sritys

Skirta naudoti ant kranto ir vandenyje su vandeniui atspariais rūbais.

beNdras veikimas

Gelbėjimosi liemenės išorinėje pusėje yra gaubtas su užtrauktuku arba kibia juostele. Prisipūtus užtrauktukas

automatiškai atsitraukia; kibi juostelė automatiškai atsiplėšia. Gaubtą su užtrauktuku taip pat galima atidary-

ti rankiniu būdu naudojant du greito atlaisvinimo mechanizmus – vieną šalia dujų pripūtimo mechanizmo

o kita – prie pripūtimo burna vamzdelio

. Informacijos, kaip supakuoti, žr. skyriuje „Supakavimas“. Gel-

bėjimosi liemenėje yra integruota pripučiama kamera, kuri pilnai pripūsta užtikrina 165N plūdrumą.

LietUviškai

baltic lifejackets – User’s gUide

Prieš NaUdojaNt

Laikykit

s šalia prip

timo mechanizmo esan

ioje etiket

je pateikiam

instrukcij

1. Patikrinkite CO

baLiOnĄ

. Atsukite CO

balioną (sukdami prieš laikrodžio rodyklę) ir patikrin-

kite, ar jis nepradurtas. Ranka užsukite nepradurtą CO

balioną (sukdami pagal laikrodžio rodyklę).

Pradurti CO

balionai yra panaudoti ir turi būti pakeisti.

2. „Baltic“ automatinis vožtuvas

. Patikrinkite, ar nesibaigęs kasetės gaLiOJimas

3. „Baltic“ automatinis vožtuvas

, „Baltic“ rankinis vožtuvas

: jei vienas ar abu indikatoriai yra

raudoni, gelbėjimosi liemenę reikia patikrinti ir pakeisti dalis. Kruopščiai laikykitės kitame puslapyje

pateiktų instrukcijų arba su keitimo rinkiniais pateiktų instrukcijų.

4. Patikrinkite ĮJungimO virveLę

. Patikrinkite, ar įjungimo virvelė juda laisvai ir yra pasiekiama

neatsegus gelbėjimosi liemenės.

oro išLeidimas

Apverskite pripūtimo burna vamzdelio dangtelį ir švelniai įspauskite jį į vamzdelį

. Išspauskite orą.

Prieš supakuodami grąžinkite dangtelį į įprastą padėtį ant pripūtimo burna vamzdelio. PASTABA! Orui iš

gelbėjimosi liemenės išleisti nenaudokite jokio kito daikto, tik apverstą dangtelį.

daLiŲ keitimas

Prieš keiČiant daLis

Atminkite: būtina laikytis toliau pateiktų keitimo instrukcijų, kad gaminys veiktų. Jei nesate tikri, ar

gaminys surinktas teisingai, susisiekite su pardavėju arba gamintoju.

• Naudokite tik „Baltic“ keitimo rinkinį.

• Keisti reikia sausomis rankomis, sausoje aplinkoje ir nenaudojant jokių įrankių.

• Patieskite pripučiamą liemenę ant lygaus paviršiaus nugara žemyn.

• Įsitikinkite, kad iš pripučiamos gelbėjimosi liemenės pašalintas visas oras, o pripūtimo burna

vamzdelio dangtelis yra įprastoje padėtyje.

• Laikykitės instrukcijų, pateiktų šiame vadove ir kartu su keitimo rinkiniu.

• Gaminys bus parengtas naudoti tik pakeitus dalis laikantis šių instrukcijų.

• Kruopščiai laikykitės toliau pateikiamų instrukcijų.

autOmatiškai PriPuČiamas mOdeLis

Panardinus į vandenį, liemenė automatiškai pripučiama per penkias sekundes. Automatiškai

pripučiama gelbėjimosi liemenė taip pat gali būti suaktyvinta rankiniu būdu, patraukus įjungimo virvelę

liemenės apačioje, dešinėje pusėje

. Gelbėjimosi liemenę taip pat galima pripūsti naudojant

pripūtimo burna vamzdelį

. Pripūtimo burna vamzdelis taip pat naudojamas orui iš gelbėjimosi

liemenės išleisti. Žr. „Oro išleidimas“.

neautOmatiškai PriPuČiamas mOdeLis

Neautomatiškai pripučiama gelbėjimosi liemenė suaktyvinama rankomis patraukus įjungimo virvelę

liemenės apačioje, dešinėje pusėje

. Gelbėjimosi liemenę taip pat galima pripūsti naudojant

pripūtimo burna vamzdelį

. Pripūtimo burna vamzdelis taip pat naudojamas orui iš gelbėjimosi

liemenės išleisti. Žr. „Oro išleidimas“.

„baLtic“ aUtomatiNės versijos daLiŲ keitimas

1. Sukdami prieš laikrodžio rodyklę, atsukite panaudotą kasetę

. Patikrinkite, ar nauja kasetė įjungta,

o žalias saugos indikatorius

yra savo vietoje. Laikykitės šalia pripūtimo mechanizmo esančioje

etiketėje pateikiamų instrukcijų. Pakeiskite kasetę, jei ji buvo suaktyvinta arba baigėsi jos galiojimo laikas

, nurodytas kasetės pusėje. Pavyzdžiui, 02 2015 reiškia, kad kasetę būtina pakeisti iki 2015 m.

vasario mėn.

2. Įsukite patikrintą kasetę pagal laikrodžio rodyklę ir stipriai priveržkite ranka, kol nebesimatys sriegių.

3. Sukdami pagal laikrodžio rodyklę, atsukite CO

balioną. Išmeskite balioną laikydamiesi aplinkosaugos

taisyklių. Patraukdami įjungimo virvelę, patikrinkite, ar svirtis ir kaištis (matomi vožtuvo galvutės apa-

čioje, šalia CO

baliono laikiklio)

12:1

gali laisvai judėti. Pastumkite svirtį į įprastą padėtį ir pritvirtin-

kite nauju žaliu saugos rodikliu

12:2

4. Apžiūrėkite ir patikrinkite, ar vožtuvo galvutės apačioje, šalia CO

baliono esantis O formos žiedas

12:3

yra nepažeistas.

5. Naują švarų ir nepradurtą CO

cilindrą prisukite tik ranka. Tam nenaudokite įrankių.

„baLtic“ NeaUtomatiNės versijos daLiŲ

keitimas

1. Sukdami pagal laikrodžio rodyklę, atsukite CO

balioną. Išmeskite balioną laikydamiesi aplinkosaugos

taisyklių. Patraukdami įjungimo virvelę, patikrinkite, ar svirtis ir pradūrimo kaištis (matomas CO

balio-

no sriegio apačioje)

13:1

gali laisvai judėti. Užlenkite svirtį ir pritvirtinkite ją spausdami prie vožtuvo

galvutės, kol ji įsistatys į vietą.

2. Apžiūrėkite ir patikrinkite, ar vožtuvo galvutės apačioje, šalia CO

baliono esantis O formos žiedas

13:2

yra nepažeistas.

3. Naują švarų ir nepradurtą CO

cilindrą prisukite tik ranka. Tam nenaudokite įrankių.

Kai CO

balionas yra tinkamai sumontuotas, indikatoriaus langelis turėtų būti žalias.

sUPakavimas

Prieš suPakuOJant

•

Kruopščiai laikykitės šių instrukcijų.

• Pakuoti reikia sausomis rankomis, sausoje aplinkoje ir nenaudojant jokių įrankių.

• Patieskite pripučiamą gelbėjimosi liemenę ant lygaus paviršiaus nugara žemyn

• Įsitikinkite, kad iš gelbėjimosi liemenės išleistas oras, pripūtimo burna vamzdelio dangtelis yra

įprastoje padėtyje, o indikatoriai yra žali

PriPUčiamos geLbėjimosi LiemeNės sU aPsaUgiNiU UždaNgaLU,

UžsegamU UžtraUktUkU

1. Atsekite užtrauktuką traukdami galvutę iki ilgesniojo užtrauktuko, esančio gelbėjimosi liemenės kairėje

pusėje, galo

. Traukite galvutę pagal laikrodžio rodyklę, į dešinę gelbėjimosi liemenės pusę.

2. Sudėkite užtrauktuko kraštus kartu (kaip segdami įprastą švarką)

ir traukite galvutę prieš laikro-

džio rodyklę aplink gelbėjimosi liemenę, tuo pačiu lankstydami pūslę kaip nurodyta žemiau.

LietUviškai

PNeUmatycZNa kamiZeLka asekUracyjNa

150N

Ten typ kamizelki ratunkowej przeznaczony jest do zastosowań ogólnych. Należy używać w połączeniu z odzieżą chroniącą przed

złymi warunkami atmosferycznymi na morzu. Kamizelka obraca nieprzytomną osobę w bezpieczne położenie i nie wymaga od

użytkownika dalszych czynności w celu utrzymania tego położenia.

WaŻNe!

Kamizelki asekuracyjne jedynie zmniejszają ryzyko utonięcia, nie gwarantując ocalenia życia. Odzież nieprzemakalna (odzież

żeglarska, kombinezon wypornościowy itp.) może ograniczyć funkcjonalność kamizelki, np. możliwość odwrócenia się.

Kamizelka uzyskuje pełną sprawność dopiero po całkowitym napompowaniu. Nienapompowana kamizelka asekuracyjna nie

oferuje użytkownikowi żadnego zabezpieczenia. Jeśli napompowanie gazem zawiedzie, użytkownik powinien pamiętać, że kami-

zelkę można nadmuchać przez rurkę awaryjnego pompowania. Przed użyciem kamizelki należy ją wypróbować w wodzie i zapo-

znać się z jej funkcjonowaniem. Zakładać jak zwykłą kamizelkę jako odzież ostatnią. Zamocować za pomocą przedniej klamry oraz

klamry taśm krocznych. Pas i taśmy kroczne należy maksymalnie ściągnąć, nie powodując jednak dyskomfortu. Kamizelkę

asekuracyjną można przymocować do sztormiaka za pomocą trzech plastikowych przetyczek. Kamizelkę należy zakładać na

szelki asekuracyjne. W pokrowcu znajduje się gwizdek. Lampka alarmowa (opcjonalna) włącza się automatycznie przy zanurze-

niu. Lampka alarmowa znajduje się w pokrowcu po lewej stronie kamizelki. Opcjonalny kaptur ochronny znajduje się za karkiem

pod pokrowcem. Należy założyć go na głowę i zawiązać elastyczną linką przeciągniętą w dolnej części kamizelki.

Co najmniej raz w roku kamizelka asekuracyjna musi zostać oddana do punktu serwisowego ﬁrmy Baltic w celu przeglądu

i serwisowania. Można też przeprowadzić przegląd samemu. Dokładne wskazówki można znaleźć na stronie www.baltic.se.

Temperatury poniżej +5°C mogą wydłużyć czas pompowania. Kamizelki asekuracyjnej nie wolno używać jako poduszki. Przecho-

wywać w suchym i przewiewnym miejscu. Kamizelkę asekuracyjną należy regularnie myć w słodkiej wodzie; uważać, aby nie

uruchomić automatycznego zaworu. Przewidywana trwałość kamizelki asekuracyjnej wynosi 10 lat.

Rozmiar: 40-150 kg. Obwód od 70 cm do 150 cm.

Uwaga! Naboje CO

mogą być niebezpieczne i należy przechowywać je poza zasięgiem dzieci i stosować zgodnie z

przeznaczeniem.

Uwaga! Odniesienia do ilustracji w niniejszej instrukcji zostały oznaczone

. Ilustracje instruktażowe znajdują się

na początku instrukcji.

PrZeZNacZeNie

Do użytku na wodach śródlądowych i morskich w połączeniu z odzieżą chroniącą przed złymi warunkami atmosferycznymi.

Zasada dZiaŁaNia

Kamizelka ma klapę zewnętrzną zapinaną na zamek błyskawiczny lub klapę zapinaną na rzepy. Obydwie otwierają się automatycznie

przy napełnianiu. Klapę zapinaną na zamek można też otworzyć ręcznie, zwalniając dwa zapięcia – jedno znajduje się obok mechanizmu

napełniania kamizelki gazem

, a drugie przy rurce do ustnego nadmuchiwania kamizelki

. Informacje na temat pakowania

podano w części „Pakowanie”. Kamizelka asekuracyjna posiada zintegrowaną komorę wypornościową, która po pełnym napompo-

waniu zapewnia pływalność na poziomie 165N.

mOdeL POmPOWanY autOmatYCznie

Kamizelka zostaje napompowana automatycznie w ciągu pięciu sekund od zanurzenia. Automatyczną kamizelkę

asekuracyjną można także uruchomić ręcznie, ciągnąc za linkę

znajdującą się w prawej dolnej części. Kamizelkę

można także nadmuchać przez rurkę awaryjnego pompowania

Ta sama rurka służy również do opróżniania kamizelki. Patrz Opróżnianie.

PoLski

baltic lifejackets – User’s gUide

PrZed UŻyciem

Post

puj według ilustrowanych instrukcji na etykiecie przy mechanizmie

pompowania.

1. sPraWdź nabóJ CO

. Odkręć nabój CO

w lewo i sprawdź, czy nie jest przebity. Wkręć nie-

przebity nabój CO

z powrotem, dokręcając go ręcznie w prawo. Przebite naboje CO

są puste i wyma-

gają wymiany.

2. Kamizelka Baltic – zawór automatyczny

. sPraWdź termin WażnOśCi kartridża

3. Kamizelka Baltic – zawór automatyczny

, kamizelka Baltic – Zawór ręczny

: jeśli choćby jedna

plomba ma kolor czerwony, kamizelkę należy sprawdzić lub doposażyć. Postępuj dokładnie według in-

strukcji podanych na następnej stronie lub instrukcji zestawu doposażeniowego.

4. sPraWdź Linkę ręCznegO zWaLniaka

. Sprawdź, czy linka ręcznego zwalniaka jest łatwo

dostępna bez otwierania kamizelki.

oPrÓŻNiaNie

Odwróć zatyczkę rurki awaryjnego pompowania i starannie wciśnij ją w rurkę

. Ściśnij, aby wypuścić

powietrze. Przed spakowaniem załóż zatyczkę na rurkę awaryjnego pompowania w zwykły sposób. UWAGA!

Do opróżniania kamizelki należy używać wyłącznie umieszczonej odwrotnie zatyczki.

doPosaŻaNie

Przed dOPOsażeniem

Poniższe instrukcje doposażania należy wykonać w podanej kolejności – w przeciwnym razie kamizelka

będzie niesprawna. W razie wątpliwości co do prawidłowego złożenia kamizelki należy skontaktować

się z przedstawicielem lub producentem.

• Używaj tylko zestawów doposażania ﬁrmy Baltic.

• Doposażanie należy wykonać mając suche dłonie, w suchym miejscu i bez pomocy jakichkolwiek

narzędzi.

• Połóż pneumatyczną kamizelkę asekuracyjną na plecach na płaskiej powierzchni.

• Sprawdź, czy całe powietrze zostało wypuszczone i czy zatyczka na rurce awaryjnego pompowa-

nia jest w zwykłej pozycji.

• Postępuj według zaleceń podanych w tej instrukcji oraz na karcie instrukcji dołączonej do zestawu

doposażeniowego.

• Produkt jest gotowy do użytku dopiero po doposażeniu go zgodnie z podanymi instrukcjami.

• Postępuj dokładnie według podanych instrukcji.

mOdeL POmPOWanY ręCznie

Ręczną kamizelkę asekuracyjną można uruchomić ręcznie, ciągnąc za linkę

znajdującą się w prawej dolnej części.

Kamizelkę można także nadmuchać przez rurkę awaryjnego pompowania

Ta sama rurka służy również do opróżniania kamizelki. Patrz Opróżnianie.

doPosaŻaNie kamiZeLki baLtic –

Wersja aUtomatycZNa

1. Odkręć zużyty kartridż w lewo

, i sprawdź, czy nowy kartridż jest aktywny, upewniając się, że zie-

lona plomba zabezpieczająca

, jest na miejscu. Postępuj według ilustrowanych instrukcji na ety-

kiecie przy mechanizmie pompowania. Nabój należy wymienić, jeśli został użyty lub jeśli minęła data

przydatności do użycia

, wybita na boku naboju. Na przykład 02 2015 oznacza, że wymiany należy

dokonać przed lutym 2015.

2. Wkręć sprawdzony kartridż, jeśli jest sprawny, albo wkręć nowy kartridż w prawo, po czym dokręć go

ręcznie, aż schowa się cały gwint.

3. Odkręć nabój CO

w lewo. Wyrzuć nabój w sposób bezpieczny dla środowiska. Sprawdź, czy dźwignia i

nożyk (widoczne w dolnej części głowicy zaworu obok mocowania naboju CO

)

12:1

poruszają się

swobodnie, kiedy ciągniesz za linkę zwalniaka. Opuść dźwignię w normalne położenie i zabezpiecz ją nową

zieloną plombą zabezpieczającą

12:2

4. Sprawdź wizualnie, czy O-ring w dolnej części głowicy zaworu, obok mocowania naboju CO

, jest nieusz-

kodzony

12:3

5. Wkręć nowy, czysty i nieprzedziurawiony nabój z CO

. Nabój należy wkręcać wyłącznie ręką do całkowi-

tego oporu. Nie używaj narzędzi.

doPosaŻaNie kamiZeLki baLtic –

Wersja rĘcZNa

1. Odkręć nabój CO

w lewo. Wyrzuć nabój w sposób bezpieczny dla środowiska. Sprawdź, czy dźwignia i

nożyk (widoczne w dolnej części gwintu naboju CO

)

13:1

poruszają się swobodnie, kiedy ciągniesz

za linkę zwalniaka. Opuść i zabezpiecz dźwignię, dociskając ją do głowicy zaworu, aż się zablokuje.

2. Sprawdź wizualnie, czy O-ring w dolnej części głowicy zaworu, obok mocowania naboju CO

, jest nieusz-

kodzony

13:2

3. Wkręć nowy, czysty i nieprzedziurawiony nabój z CO

. Nabój należy wkręcać wyłącznie ręką do całkowi-

tego oporu. Nie używaj narzędzi.

Po prawidłowym zamocowaniu naboju CO

, okienko plomby powinno mieć kolor zielony.

PakoWaNie

Przed sPakOWaniem

•

Postępuj dokładnie według podanych instrukcji.

• Pakowanie należy wykonać mając suche dłonie, w suchym miejscu i bez pomocy jakichkolwiek

narzędzi.

• Połóż pneumatyczną kamizelkę asekuracyjną na plecach na płaskiej powierzchni

• Upewnij się, że z kamizelki całkowicie spuszczono powietrze i że zatyczka rurki awaryjnego pompowania

znajduje się w normalnym położeniu, zaś wskaźniki są koloru zielonego

PNeUmatycZNe kamiZeLki asekUracyjNe Z PokroWcem ZaPiNa-

Nym Na Zamek bLysk aW icZ N y

1. Przeciągnij suwak do końca dłuższego zamka

po lewej stronie kamizelki asekuracyjnej. Przeciągnij

suwak z powrotem w prawo na prawą stronę kamizelki.

2. Złącz zamek błyskawiczny, jak w zwykłej kamizelce

i przeciągnij suwak w lewo wokół kamizelki,

składając jednocześnie komorę wypornościową zgodnie z poniższą instrukcją.

PoLski

baltic lifejackets – User’s gUide

3. Wsuń pod spód w kształt litery Z

17:1

4. Wsuń pod spód w kształt litery Z

17:2

5. Wsuń pod spód w kształt litery Z

6. Wsuń pod spód w kształt litery Z

19:1

7. Wsuń pod spód w kształt litery Z

19:2

8. Aby zapiąć kamizelkę, przeciągnij suwak wokół niej

. Zapnij rzepy przy dwóch zwalniakach

. Pamiętaj, aby zatrzymać suwak przy pierwszym zakończeniu na końcu zamka

. Umieść

koniec zamka w kamizelce

9. Upewnij się, że linka zwalniaka jest dostępna, wyciągając ją przez otwór w tylnej części zewnętrznego

pokrowca przed zapięciem kamizelki

P N e U m at y c ZNe k a m i Z e L ki a s e k U r acyj N e Z e Z i N t e g r o Wa N y m

PokroWcem

1. Złóż

2. Złóż

3. Złóż

4. Sprawdź, czy linka ręcznego zwalniaka jest dostępna

26:1

cZĘŚci ZamieNNe



Zestaw doposażeniowy Baltic z nabojem CO

33 g, część nr 2433. Zawiera nabój CO

33 g.

Kartridż, część nr 2520. Zawiera automatyczny kartridż.

Gwizdek

Zestaw odblasków

Zestaw taśm krocznych 30 mm

akcesoria

Pneumatyczne kamizelki asekuracyjne mogą zostać wyposażone w wiele akcesoriów różnego przeznaczenia.

Akcesoria te są dostępne u dystrybutorów ﬁrmy Baltic.

Automatyczna lampka alarmowa

Kaptur ochronny

Pokrowiec

Zabezpieczenie szwów

Produkt spełnia wymagania Dyrektywy Rady 89/686/EWG

Typ zatwierdzony przez FORCE Certiﬁcation A/S, NB 0200, Park Allé 345, 2605 Brøndby, DANIA

Nazwa modelu została umieszczona z przodu produktu.

Data produkcji jest nadrukowana na etykiecie przeglądów okresowych produktu.

rUssiaN

Надувной спасательный жилет (класс 150 Ньютон)

Этот жилет предназначен в первую очередь для общего применения или для использования как

одежда для ненастной погоды. Жилет поможет человеку, находящемуся без сознания, принять

безопасное положение и не потребует других дополнительных действий со стороны

пострадавшего, чтобы сохранять безопасное положение.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Спасательные жилеты только снижают риск утопления. Они не гарантируют спасения жизни.

Ношение водонепроницаемой одежды (парусная одежда, костюм-поплавок и т.д.) снижает

функциональность спасательного жилета (например, жилет может утратить способность

перевернуть человека в безопасное положение).

Пока жилет не наполнен воздухом, он не является спасательным средством и не может

обеспечить безопасность пользователю. Если устройство наполнения газом сломано, владелец

жилета должен знать, что спасательный жилет может быть накачан через ротовую надувную

трубку. Заранее ознакомьтесь с функциями жилета и посмотрите, как им пользоваться, до

наступления критической ситуации. Жилет надевается как куртка поверх остальной одежды.

Застегните плотно переднюю пряжку и пряжку на паховом ремне. Отрегулируйте пояс и /или

паховый ремень как можно плотнее, но чтобы это не вызывало неудобства. Спасательный жилет

может быть пристегнут к парусной куртке с помощью трех пластмассовых креплений

Спасательный жилет должен быть надет поверх любых ремней безопасности. Под защитной

крышкой находится свисток. Аварийное освещение (дополнительная опция) включается

автоматически при погружении. Аварийный свет расположен на левой стороне жилета под

защитной крышкой. Брызгозащитный козырек (дополнительная опция) расположен сзади шеи,

под защитной крышкой. Потяните брызгозащитный козырек над головой и закрепите резинкой

вокруг нижней части спасательного жилета.

Спасательный жилет необходимо проверять как минимум раз в год в сервисной службе

компании Baltic. В качестве альтернативы можно провести осмотр жилета самостоятельно.

Пожалуйста, обратитесь к представителям компании www.baltic.se для получения подробных

инструкций. Температура ниже + 5°С может увеличить время наполнения жилета газом. Не

используйте спасательный жилет в качестве подушки. Храните жилет в хорошо вентилируемом

сухом месте. Регулярно промывайте спасательный жилет в пресной воде; тщательно следите за

тем, чтобы не открыть клапан автоматического надувания жилета. Предполагаемый срок

использования спасательного жилета составляет 10 лет.

Размер: 40 кг-150 кг. Обхват в поясе от 70 см до 150 см.

Внимание! Газовые баллоны CO

могут быть опасны, должны храниться вдали от детей и использоваться

только по назначению.

Внимание! Ссылки на рисунки помечены номерами . Рисунки находятся в начале данного

руководства.

ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ

Для использования в прибрежных зонах и в открытом море вместе с одеждой для ненастной

погоды.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

На жилете есть внешний клапан либо на молнии, либо на липучке, которые автоматически

baltic lifejackets – User’s gUide

открываются при надувании. Внешний клапан на молнии также может быть открыт через два

отверстия быстрого высвобождения – одно отверстие находится рядом с механизмом подачи газа

(рисунок ), второе отверстие находится рядом с ротовой трубкой для подачи газа (рисунок

О том, как складывать жилет после использования, можно прочитать в разделе «Переупаковка».

Благодаря встроенному надувному клапану, полностью надутый жилет обеспечивает плавучесть 165

Ньютон.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Следуйте иллюстрированным инструкциям на этикетке надувного механизма.

1. ПРОВЕРЬТЕ БАЛЛОН CO

(рисунок ). Отвинтите баллон с CO

(против

часовой стрелки) и убедитесь, что он не проколот. Прикрутите баллон с CO

на

место (по часовой стрелке) вручную. Проколотые баллоны с CO

больше не

могут быть использованы и должны быть заменены.

2. Автоматический клапан (рисунок ): ПРОВЕРЬТЕ, НЕ ИСТЕКЛА ЛИ

ДАТА НА КАРТРИДЖЕ .

3. Автоматический клапан (рисунок ) и механическая ротовая трубка

жилета (рисунок ): если горят один или оба индикатора красного цвета,

то спасательный жилет должен быть осмотрен и переоснащен. Тщательно

следуйте инструкциям данного руководства.

4. ПРОВЕРЬТЕ ЗАПУСКАЮЩИЙ ШНУР (рисунок ).

Убедитесь, что запускающий шнур находится в свободном состоянии и

доступен без открытия спасательного жилета.

ВЫПУСКАНИЕ ВОЗДУХА

Колпачок ротовой надувной трубки переворачивается вверх ногами и слегка прижимается к

трубке (рисунок ). Выдавите воздух. Замените колпачок на ротовой надувной трубке перед

переупаковкой, в обычном рабочем положении. ВНИМАНИЕ! Не используйте другие предметы,

кроме перевернутого колпачка, чтобы надуть спасательный жилет.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАДУВНОЙ ЖИЛЕТ

Надувается автоматически в течение пяти секунд, при погружении жилета в воду.

Автоматический жилет также можно наполнить газом вручную, потянув за шнур в нижней

правой части спасательного жилета (рисунок ). Жилет также можно надуть с помощью

ротовой надувной трубки (рисунок ). Ротовая надувная трубка также используется

для сдувания спасательного жилета. См. раздел «Выпускание воздуха».

МЕХАНИЧЕСКИЙ НАДУВНОЙ ЖИЛЕТ

Механический надувной жилет активируется вручную, если потянуть за шнур в нижней

правой части спасательного жилета (рисунок ). Жилет также можно надуть с помощью

ротовой надувной трубки (рисунок ). Ротовая надувная трубка также используется

для сдувания спасательного жилета. См. раздел «Выпускание воздуха».

пеРеОсНАЩеНИе АВтОМАтИЧесКОГО ЖИлетА

1. Отвинтите использованный картридж (рисунок ) против часовой стрелки

и убедитесь, что новый картридж в рабочем состоянии, т.е. горит зеленый

индикатор безопасности (рисунок ).

Следуйте иллюстрированным инструкциям на этикетке механизма

выкачивания воздуха. Осмотрите картридж: был ли он в работе и не истек ли

его срок годности, который выбит на картридже : например, 02 2015

означает, что картридж должен быть заменен до февраля 2015 года.

2. Установите осмотренный картридж, если он в рабочем состоянии, либо

вкрутите новый картридж по часовой стрелке и затяните его вручную так,

чтобы резьба закрылась полностью. Нижний индикатор на головке клапана

должен теперь загореться зеленым светом.

3. Открутите баллон CO

по часовой стрелке. Утилизируйте баллон экологически

безопасным способом. Убедитесь, что рычаг и штифт (видны в нижней части

головки клапана рядом с креплением баллона CO

) (рисунок ) могут

свободно перемещаться, если потянуть за активирующий шнур. Верните рычаг

обратно и закрепите его, прижимая к головке клапана, пока он не встанет на

место .

4. Визуально убедитесь, что уплотнительное кольцо в нижней части головки

клапана, рядом с креплением баллона CO

, не повреждено (рисунок ).

5. Вкрутите новый, чистый и непроколотый баллон СО

. Используйте только силу

рук и убедитесь, что картридж надежно закреплен.

пеРеД НАЧАлОМ пРОЦеДУРЫ

Обратите внимание, что для полноценного функционирования спасательного

жилета эти инструкции по переоснащению должны обязательно соблюдаться.

Если вы не уверены, что спасательный жилет правильно сложен, пожалуйста,

обратитесь к продавцу или изготовителю.

• Используйте только комплект для переоснащения компании Baltic.

• Переоснащение должно выполняться сухими руками, в сухом месте и без

использования инструментов.

• Поместите надувной спасательный жилет лицом вниз на плоскую

поверхность.

• Убедитесь, что из спасательного жилета выпущен весь воздух и что

колпачок ротовой надувной трубки находится в обычном рабочем

положении.

• Следуйте инструкциям данного руководства, а также инструкциям,

находящимся в комплекте переоснащения.

• Продукт готов к использованию только тогда, когда он был переоснащен

в соответствии с инструкциями.

• Внимательно следуйте приведенным ниже инструкциям.

пеРеОсНАЩеНИе

rUssiaN

12:1

12:2

12:3

baltic lifejackets – User’s gUide

пеРеОсНАЩеНИе МеХАНИЧесКОГО ЖИлетА

1. Выкрутите баллон CO

по часовой стрелке. Утилизируйте баллон экологически

безопасным способом. Убедитесь, что рычаг и штифт (видны в нижней части

головки клапана рядом с креплением баллона CO

) (рисунок ) могут

свободно перемещаться, если потянуть за активирующий шнур. Верните

рычаг обратно и закрепите его, прижимая к головке клапана, пока он не

встанет на место.

2. Визуально убедитесь, что уплотнительное кольцо в нижней части головки

клапана, рядом с креплением баллона CO

, не повреждено (рисунок ).

3. Вкрутите новый, чистый и непроколотый баллон СО

. Используйте только силу

рук и убедитесь, что картридж надежно закреплен.

Когда баллон CO2 установлен правильно, должен гореть зеленый огонек

индикатора.

пеРеУпАКОВКА

пеРеД пеРеУпАКОВКОЙ

•

Внимательно следуйте приведенным ниже инструкциям.

• Переупаковка должны выполняться сухими руками, в сухом месте и без

использования инструментов.

• Поместите надувной спасательный жилет лицом вниз на плоскую

поверхность (рисунок , ).

• Убедитесь, что из спасательного жилета выпущен весь воздух и колпачок

ротовой надувной трубки находится в обычном положении, а индикатор горит

зеленым светом (рисунок , ).

НА Д УВ НЫ е спАсАт ел ЬН Ые ЖИл ет Ы BA LTI C с ЗАЩ И тН ОЙ КРЫ ШКОЙ НА М ОлНИ И

1. Освободите бегунок молнии, потянув его к концу длинной молнии (рисунок

) на левой стороне жилета. Потяните бегунок обратно по часовой стрелке

в правую сторону спасательного жилета.

2. Соедините концы молнии, как на обычной куртке (рисунок ), и потяните

бегунок против часовой стрелки вокруг спасательного жилета, одновременно

складывая клапан в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

3. Сложите в виде буквы Z, как на рисунке

17:1

4. Сложите в виде буквы Z, как на рисунке

17:2

5. Сложите в виде буквы Z, как на рисунке

6. Сложите по Z-образной форме (рисунок

19:1

7. Сложите, как на рисунке

19:2

8. Спасательный жилет закрывается движением бегунка молнии вокруг жилета

(рисунок ). Закрепите застежку-липучку рядом с двумя отверстиями

быстрого высвобождения ,

Убедитесь, что бегунок молнии остановился у первого стопора на конце

молн ии . Поместите кон ец мо лнии вн утрь с пасате льно го ж илета (ри сун ок

9. Перед закрытием спасательного жилета убедитесь, что активирующий шнур

находится в свободном доступе и вставлен в отверстие на спинке жилета с

внешней стороны (рисунок ).

13:2

13:1

2314

НАДУВНЫЕ СПАСАТЕЛЬНЫЕ ЖИЛЕТЫ BALTIC С ЗАЩИТНОЙ КРЫШКОЙ НА ЛИПУЧКЕ

1. Сложите, как на рисунке

2. Сложите, как на рисунке

3. Сложите, как на рисунке

4. Убедитесь, что кнопка активации доступна.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

У дистрибьюторов и дилеров компании Baltic можно приобрести следующие

запасные части:

Комплект для переоснащения – баллон CO

, 33 г (артикул 2433). Включает

баллон CO

, 33 г.

Картридж (артикул 2520). Включает автоматический картридж.

Свисток,

Комплект отражателей, Паховый ремень ширина 30 мм.

АКСЕССУАРЫ

Есть множество других дополнительных аксессуаров для надувных спасательных

жилетов. Эти аксессуары можно приобрести у дистрибьюторов и дилеров компании

Baltic:

- автоматическое аварийное освещение,

- брызгозащитный козырек,

- защитное покрытие,

- защита сварного шва.

Данный продукт соответствует требованиям Директивы Совета 89/686 / EEC.

Сертификаты соответствия FORCE A / S, NB 0200, Парк Алле 345, 2605 Брондбю,

Дания.

Название модели написано на лицевой стороне изделия.

Дата изготовления указана на этикетке истории осмотра изделия.

rUssiaN

26:1

.......................................................................................................................................................................................................................