lega d’alluminio indicata per l’uso alimentare
e adat ta ad ogni fonte di c alore.
La prima volta che usate la caffettiera, lavatela
bene, solo con acqua, e fate alcuni caffé a
Controllate che la caffettiera sia completa di
valvola, imbuto, guarnizione e piastrina filtro
(5-2-3) e che gli stessi siano nella loro esatta
- Riempite d’acqua fredda la caldaietta (1). É
necessario che il livello dell’acqua, all’interno
della caldaia, non superi il livello delle tacche
- Inserite il filtro a imbuto (2) nella caldaietta (1).
- Riempite il filtro (2) di caffè macinato, senza
premerlo, avendo cura di non lasciare polvere
di caffé sul bordo della calda ietta (1).
- Avvitate il raccoglitore (6) alla caldaietta (1)
e chiudete con forza, ma senza esagerare,
evita nd o di f a re leva s ul man ic o.
- Mettete la caffettiera sulla fonte di calore; se
si tratta di fiamma tenetela bassa in modo che
non sporga dal bordo della caldaietta (1).
- Quando il raccoglitore (6) è colmo di
togliete la caffettiera dalla fonte di calore.
- Il caffè non deve essere macinato troppo
- Consigliamo di lavare la caffettiera solo con
acqua. Per il lavaggio non usare pagliette o
prodotti abrasivi. Il lavaggio in lavastoviglie
potrebbe alterare la superficie del materiale.
- Riponete la caffettiera solo quando le sue
pareti saranno bene asciutte, avendo cura di
non avvitare a fondo le due parti.
- Non utilizzate mai la caffettiera senza acqua.
- Non utilizzate mai altri estratti, polveri di
cacao, camomille, altri infusi o solubili. Potreb-
bero otturare i fori della piastrina filtro (3).
- Dopo l’uso, non aprite la caffettiera prima
- Controllate periodicamente il filtro a imbuto,
la piastrin a filtr o e la gua rnizione (2-3 ):
quando rivelano segni di usura o deteriora-
- La caldaietta (1) è stata studiata per essere
utilizzata solo con acqua.
- Periodicam ente pul ire, con c ura, anche
l’interno della colonnina (4).
- Scegliete soltanto parti di ricambio originali
e conformi al modello in uso.
- Decadimento di ogni garanzia in caso di
sostituzione di parti o accessori con materiale
- Non toccare la superficie calda della caffet-
tiera ma utilizzare manico e pomolo.
VAGGIO NON USARE PAGLIETTE
TENERE LONTANO DALLA POR TATA DEI
products. The dish-washer could alter the
- Put the coffeepot back only when its sides
are perfectly dry and don’t screw it strongly.
- Never use the coffeepot without water.
- Never use other extracts, powder of cacao,
camomilla, infusion or instant coffee. They
could clog the filter plate (3).
- After use, don’t open the coffeepot before
- Periodically check the funnel shaped filter
(2), the filter plate (3) and the washer; when
they are damaged replace them.
- The little tank (1) has been designed only
- Periodically clean also the inn er sides of
- Choice spare parts up to the model in use.
- The guarantee is no longer valid should any
parts or accessories be replaced with other
than original spare-parts.
- Do not touch the hot surface of the coffee
pot. Use the handle and the knob.
DON’T USE STEEL WOOLS OR ABRASIVE
STORE OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
minium alloy suitable for the food use and
right for the gas cooker, the eletric plate and
the pyroceram. First time you use it, wash
carefully only with water and make some
coffee to throw away. C heck tha t th e
coffeepot is c omplete with safety val ve,
funnel, washer and filter plate (5-2-3), and
that all of them ar e in the right p lace.
- Fill the bottom pa rt (1) wit h cold water.
The level of water inside the bottom part must
not exceed the level notches.
- Insert the funnel shape d filter (2) in the
- Fill the filter (2) with ground coffee without
pressing it and remove the coffee powder from
the rim of the little tank (1).
- Screw strongly the top of the coffeepot (6)
on the little tank (1) but don’t prize on handle.
- Put the coffeepot on the source of heat; if it
is a flame, avoid that it sticks out of the tank
- When the top of the coffeepot (6) is full of
coffee take the coffeepot away from the source
- Don’t use too fine ground coffee.
with water. Don’t use steel wools or abrasive
liage d’aluminium indiqué pour l’usage ali-
mentaire et adapte au gaz, à la plaque électri-
La première fois que vous utilisez la cafetière
lavez-la très bien seulement avec de l’eau,
puis fai tes quelques caf és et jet ez-le s.
Contrôlez que la cafetière ait la soupape,
l’entonnoir, la garniture, la plaquette-filtre (5-
2-3) et que les mêmes soient dans leur place.
- Remplissez d’eau froide la petite chaudière (1).
A l'intérieur de la chaudière, le niveau d'eau ne
doit pas dépasser les marques préétablies .
- Introduisez le filtre (2) entonnoir dans la
- Remplissez le filtre (2) avec le café moulu,
sans le presser et sans laisser la poudre de
café sur le bord de la petite chaudière (1).
- Vissez le récipient de récolte café (6) sur la
petite chaudière (1) avec force mais sans se
serv i r comm e levier du man ch e.
- Mettez la cafetière sur la source de chaleur;
s’il s’agit d’un réchaud à gaz, tenez la flamme
basse, elle ne doit pas dépasser du bord de
- Quand le récipient de récolte (6) est plein
de café, enlevez la cafetiére du feu.
- Le café ne doit pas être moulu trop fin.
- Nous conseillons de laver la cafetière seule-
ment avec de l’eau. N’utilisez pas de paille
de fer ou produits abrasifs. La lave- vaisseille
pourrait altérer la surface d u méta l.
- Rangez la cafetière seulement quand ses
parois seront sèches ayant soin de ne pas
visser étroitement les deux parties.
- La cafetière ne doit jamais être utilisée sans
- N’utilise z pas d’extrai ts, de poudre de
cacao, de camomi lle ou autre s i nfusio ns,
substances solubles: ils pourraient boucher
les trous de la plaquette filtre (3).
- Après avoir utilisé la cafetière, ne l’ouvrez
pas avant de l’avoir laissée refroidire.
- Périodiquement contrôlez le filtre entonnoir,
la plaquette-filtre et la garniture (2-3); qua
d’ils sont usurés, il faut les remplacer.
- La petite chaudière (1) a été étudiée pour
être u ti lisée se ulement av ec l’e au .
- Periodiquem ent lave r soigneu sement la
partie intér ieure de la pe tite colon ne (4).
- Choisissez toujours pièces de réchange
conformes au model en usage.
- Toute garantie tombe en cas de remplacement
de pièces ou d’accessoires par un matériel
- Ne pas toucher la surface chaude de la cafe-
tière mais utiliser la poignée et le pommeau.
N’UTILISEZ PAS DE PAILLE DE FER OU DE
HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
fabricado en aleación de aluminio escogido
expresamente para uso alimentario, apto para
usarse con gas, vitrocerámica, o con plancha
Cuando la utilice por primera vez, lave con
cuidado la cafetera sólo con agua y prepare
algunos ca fés que lu ego desecha rá.
Controle que la cafetera tenga los accesorios
completos y en su respectivo lugar: válvula,
embudo, guarnición y lámina filtro (5-2-3).
- Rellene de agua fría la caldera (1). Es nece-
sario que el nivel del agua en el interior de la
caldera no supere el nivel de las marcas de
- Encajar el filtro-embudo (2) en la calderita (1).
- Llenar el filtro (2) con café molido sin prensar,
prestar cuidado de no dejar residuos en el
borde de la calderita (1).
- Enroscar el recogedor (6) y la calderita (1)
cerrándolos fuertemente pero sin exagerar,
evitando ayudarse con el asa.
- Poner al fuego la cafetera: si fuera sobre el
gas, la llama no debe superar el borde de la
- Cuando el recogedor (6) esté lleno de café,
quitar la cafetera de la fuente de calor.
- El café molido no debe ser demasiado fino.
- Aconsejamos lavar la cafetera sólo con agua.
No usar esponjillas metálicas ni productos
abrasivos para lavarla. El lavado en lavavajillas
podría alterar la superfi cie del material.
- Guardar la cafetera sólo cuando esté bien
seca y sin enroscar demasiado las 2 partes
- Nunca utilizar la cafetera sin agua.
- No utilizar extractos, chocolate, manzanilla
y demás infusiones, podrían obturar la lámi-
- No abrir la cafetera antes de que se haya
- Controlar periódicamente el filtro- embudo,
la lámina-filtro (2-3), y la guarnición, cám-
bielos cuando den muestras de desgaste o
- La calderita (1) fué proyectada para ser
- Limpiar pe riódicam ente el intern o de la
- Utilice únicamente repuestos originales iguales
- La garantía carece de validez en caso de
substitución de piezas o accesorios con mate-
- No toque la superficie caliente de la cafetera,
utilice exclusivamente el mango y el pomo.
NON USAR ESPONJILLAS METÁLICAS NI
PRODUCTOS ABRASIVOS PARA LAVARLA.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS
- Reinigen Sie die Kaffeemaschine nur mit
Wasser. Für die Reinigung verwenden Sie
weder Stahlwolle noch Scheuermittel. Die
Reinigung in der Spülmaschine könnte die
Oberfläch e des Materia ls verändern.
- Stellen Sie die Kaffeemaschine erst weg,
wenn ihre Wände gut trocken sind, und schrau-
ben Sie die beiden Teile nicht fest zusammen.
- Benutzen Sie nie die Kaffeemaschine ohne
- Fügen Sie dem Kaffee keine Extrakte, Kakao
oder sönstigen Zusätze bei: sie könnten die
Löcher der Filterplatte (3) verstopfen.
- Öffnen Sie die Kaffeemaschine erst, wenn
- Kontrollieren Sie regelmässig den trichter-
förmigen Filter, die F ilterplatte und die Di-
chtung (2-3). Wen n S ie merke n, dass sie
abgenutz bzw, beschädigt sind, ersetzen Sie
- Der kleine Kessel (1) ist entworfen worden,
um nur mit Wasser benutzt zu werden.
- Reinigen S ie r egelmäss ig und sorgfält ig
auch die Innenseite der kleinen Säule (4).
- Kaufen Sie nur Ersatzteile, die genau zum
- Die Garantie verfällt, falls Teile oder Zubehör
nicht durch Originalersatzeteile ersetzt werden.
- Keinesfalls die warme Oberfläche der Kaf-
feekanne berühren, sondern diese stets am
Griff und am Knauf anfassen.
REINIGUNG VERWENDEN SIE WE-
DER STAHLWOLLE NOCH SCHEUERMITTEL.
FÜR KIN DE R UNERRE IC HBAR AUF-
Nahrungsmittel geeigneten Aluminium Legie-
rung hergestellt, die sowohl auf Gasherd als
auch auf Herdplatte verwendet werden kann.
Befor Sie die Kaffee-maschine zum erstenmal
benutzen, reinigen Sie sie sorgfältig mit Wasser
und kochen Sie einige Male Kaffee, den Sie
dann wegschütten. Kontrollieren Sie, ob die
Kaffeemaschine mit Ventil, Trichter, Dichtung
und Filterplatte (5-2-3) versehen ist, und ob
diese sich in der korrekten Position befinden.
- Den Wasserbehälter mit kalt em Wasser
anfüllen (1). Das Wasser im Wasserbehälter
darf nur bis zu der durch Kerben gekennzei-
- Setzen Sie den trichterförmigen Filter (2) in
den kleinen Kessel (1) ein.
- Füllen Sie den Filter (2) mit gemahlenem
Kaffee auf, ohne dabei diesen fest zu drücken.
Auf dem Rand des kleinen Kessels (1) darf
kein Kaffeepulver bleiben.
- Schrauben Sie den Oberkessel (6) auf dem
unteren Teil fest (1). Stützen Sie sich aber nicht
- Stellen Sie die Kaffeemaschine auf die Wär-
mequelle; handelt es sich um einen Gasherd,
stellen Sie das Feuer auf klein ein, die Flamme
darf nicht über den Rand des unteren Kessels
Wenn der Oberkessel (6) voll Kaffee ist,
nehmen Sie die Kaffeemaschine vom Herd.
- Der Kaffee sollte nie zu fein gemahlen sein.
com água. Não use palha de aço ou produtos
O uso da máquina de lavar pode alterar a
- Após a lavagem, deixe secar bem as partes
internas antes de guardar a cafeteira.
- Nunca utilize a cafeteira sem água.
- Utilize-a somente para preparo de café.
Outros produtos poderiam tampar os orificios
- Deixe esfriar a cafeteira antes de abrila.
- Controle pe riodicam ente o funil, filtro a
borracha (2-3). Caso apresentem sinais de
desg as t e, d ev e m s er sub s ti tuíd o s.
- A parte inferior (1) foi concebida para ser
- Limpe periodicamente com cuidado o interior
- Assegure-se que as peças de reposiçaõ sejam
- Perda de validade da garantia em caso de
substituição de partes ou acessórios, com
- Não tocar a superficie quente da cafeteira
mas utilizar a pega e a esfera.
NÃO USE PAHLA DE AÇO OU PRODUTOS
MANTER AFASTADO DO ALCANCE DOS
alumínio esp ecialmente ind icada para
alimentos, podendo ser utilizada em qualquer
fonte de calor-gas, fogão elétrico e vitroce-
râmica. Antes de utilizála pela primeira vez,
lave-a somente com agua e faça alguns cafés
sem tomá-los. Verifique se todos os componen-
tes estão corretamente colocados: válvula de
segurança, funil, borracha de vedação e filtro
- Encher a ca ldeira com água fria (1). É
necessário que o nível da água, dentro da
caldeira, não supere o nível das marcas de
- Coloque o pó de café no funil (2) sem
compactá-lo, tomando cuidado para não
deixá-lo sobre as bordas da parte inferior (1).
- Enrosque a parte superioe (6) à inferior (1)
com força moderada. Evite fazer força sobre
- Leve a cafeteira à fonte de calor. Mantenha
a chama baixa, de maneira que não ultrapasse
a base da cafeteira, para não queimar o
- Terminando de sair café pela coluna (4),
retire a cafeteira da fonte de calor.
DICAS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO
- Não utilize café moído muito fino.
- Aconselhamos lavar sua cafereira somente
