
1
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ  
1.N'utilisez pas votre cafetière sur la cuisinière.
2.Contrôlez que le récipient en verre ne présente ni 
éraflures, ni fissures, ni ébréchures.
3.N'utilisez jamais un verre éraflé, fissuré ou ébréché. 
Installez un verre de rechange avant toute nouvelle 
utilisation de la cafetière.
4.Tenez  la  cafetière  par  la  poignée  pendant 
l’utilisation, le verre pourrait être brûlant.
5.Eloignez  les  enfants  pendant  que  vous  utilisez  la 
cafetière.
6.L'eau  chaude  est  un  danger  pour  les  enfants  en 
bas âge!
7.N'autorisez pas les enfants à utiliser cette cafetière.
8.Utilisez uniquement des ustensiles en  plastique ou 
en  bois  :  les  cuillères  en  métal  peuvent  rayer  ou  
abîmer  le  récipient  en  ver
re  et  celui-ci  pourrait  se 
casser.
DANGER DE BRÛLURES
1.Si vous exercez une pression excessive, vous risquez 
de faire jaillir du liquide chaud hors du récipient.
2.N'appuyez pas trop fort.
3.Tournez le couvercle pour fermer le bec verseur.
4.N'utilisez  que  du  café  grossièrement  moulu.  Des 
grains fins risqueraient d'obstruer le filtre et de créer 
une pression trop élevée.
5.Posez la cafetière sur une surface sèche, plane et 
non glissante.
MODE D'EMPLOI
1.Posez la cafetière sur une surface sèche, plane et 
non  glissante.  Tenez  fermement  l'anse,  puis  tirez  le 
piston verticalement et retirez-le du verre.
2.Versez le cafè moulu ou bien la tisane/thé
3.Versez  de  l'eau  chaude  (non  bouillante)
  dans  la 
cafetière.  Laissez  un  espace  vide  d'au  moins  2,5 
centimètres en haut du récipient. Remuez avec une 
cuillère en plastique.
4.Placez  l'élément  du  piston  au  sommet  de  la 
cafetière. Tournez le couvercle pour fermer l'ouvertu-
re du bec verseur. N'enfoncez pas le piston.  Laissez 
infuser le café pendant au moins 4 minutes.
5.Tenez fermement le récipient avec le bec éloigné 
de  vous,  puis  en  utilisant  uniquement  le  poids  de 
votre main,  exercez une faible pression au sommet 
du bouton pour enfoncer le piston dans le récipient. 
Le  résultat est optimal  si  vous  l'enfoncez  lentement 
avec une pression minimale. Si le filtre est bouché ou 
s'il devient 
difficile d'enfoncer le piston, retirez-le de la 
cafetière,  remuez  le  mélange  puis  enfoncez  de 
nouveau délicatement le piston.
6.Tournez le couvercle pour ouvrir le bec verseur et 
versez le café.
ENTRETIEN
Nettoyez l’unité et le piston après chaque utilisation. 
N'utilisez pas d’éponge ni de produit abrasif.
Chacun des composants de la cafetière à piston 
peut être lavé au lave-vaisselle à condition de le 
faire séparément : placez le verre et le groupe 
filtrant dans le lave-vaisselle après les avoir séparés.
Pour conserver plus longtemps intactes les 
caractéristiques du produit, il est conseillé de le 
laver à la main. 
Afin d’éviter toute oxydation, il est indispensable de 
bien essuyer tous les composants de la cafetière 
avant de la ranger.
F
CAFETIÈRE COFFEE PRESS
GB
ISTRUZIONI DI SICUREZZA  
1.Non idoneo all’uso su fornelli.
2.Controllare la presenza di graffi, crepe o scheggia-
ture sul recipiente di vetro.
3.Non utilizzare la caffettiera se la stessa risulta graffia
ta, crepata o scheggiata, ma sostituire il contenitore  
prima di riutilizzarla.
4.Afferrare  la  caffettiera  per  il  manico  durante 
l’utilizzo, il bicchiere di vetro potrebbe scottare.
5.Tenere lontano dalla portata dei bambini durante 
l’uso.
6.L’acqua calda è pericolosa per i bambini piccoli!
7.Non  permettere  ai  bambini  di  utilizzare  questa 
caffettiera.
8.Utilizzare solo utensili 
di plastica o legno: i cucchiai 
di metallo possono graffiare o scheggiare il recipien-
te di vetro e quindi causarne la rottura.
PERICOLI DI USTIONE
Una forza di spinta eccessiva può provocare la fuoriu-
scita del liquido bollente dalla caffettiera.
Non immergere con forza lo stantuffo filtrante.
Girare  il  coperchio  fino  a  chiudere  il  beccuccio 
durante l’operazione di filtraggio.
Utilizzare  solamente  caffè  macinato  grosso.  Il  caffè 
macinato troppo finemente potrebbe intasare il filtro 
e creare una pressione elevata.
Collocare la caffettiera su una superficie resistente al 
calore, non scivolosa.
ISTRUZIONI D’USO
1
.Collocare la  caffettiera su una  superficie  asciutta, 
piana e non scivolosa. Tenere il manico saldamente e 
tirare lo stantuffo verticalmente verso l’alto ed estrar-
lo dalla caffettiera.
2
.Mettere nella caffettiera il caffè macinato, oppure 
le miscele di erbe per tisane/tè.
3
.Versare l’acqua calda (non bollente) nella caffet-
tiera. Lasciare almeno 2,5 cm  / 1 inch di spazio dal 
bordo  superiore.  Mescolare  la  bevanda  con  un 
cucchiaio di plastica.
4
.Collocare l’unità a stantuffo sulla caffettiera. Girare 
il coperchio per chiudere l’apertura del beccuccio. 
Non spingere verso il basso. Lasciare il caffè in infusio-
ne per almeno quattro minuti.
5
.Tenere il manico della caffettiera saldamente con il 
beccuccio  rivolto  nella  direzione  opposta  e  con  il 
solo peso della mano esercitare una leggera pressio-
ne  sul  pomello  per  abbassare  lo  stantuffo   vertical
mente  dentro  la  caffettiera.  L’abbassamento  dello 
stantuffo con la minore pressione possibile consente 
di ottenere migliori risultati.
Se il filtro viene ostruito o non si riesce ad abbassare lo 
stantuffo,  rimuovere  quest’ultimo  dalla  caffettiera, 
mescolare la bevanda e immergere nuovamente e 
lentamente lo stantuffo.
6
.Girare il coperchio per aprire il beccuccio e versare 
il caffè. 
MANUTENZIONE
Pulire l’unità a stantuffo dopo ogni uso. 
Non usare spugne o detergenti abrasivi.
I  singoli  componenti  del  pressofiltro  possono  essere 
lavati in lavastoviglie purché separatamente: riporre il 
bicchiere  e  il  gruppo  filtrante  in  lavastoviglie  solo 
dopo averli divisi.
Per  conservare  più  a  lungo  le  caratteristiche  del 
prodotto si consiglia il lavaggio a mano. 
Al  fine di evitare ossidazioni  è  necessario  asciugare 
bene  tutti  i  componenti  della  caffettiera  prima  di 
riporre il prodotto.
I
PRESSOFILTRO
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Via Fogliano, 1 
•
 25030 Coccaglio (Bs) 
•
 Italy
Bialetti Industrie SpA
www.bialetti.it
Marchio e modello depositato.
MADE IN CHINA
Per alimenti
Lavastoviglie
PRESSOFILTRO
COFFEE PRESS
CAFETIÈRE COFFEE PRESS
COFFEE PRESS KAFFEKANNE
COFFEE PRESS CAFETERIA
COFFEE PRESS CAFETERIA
COFFEE PRESS CAFETIÈRE