SICHERH NEITSA EISNW UNGE
1.Nicht uf em nd a d Her verwed en.
2.Übe Si as nn tzrprüfen e die Gl ka e auf Kra er, r e Sp üng
ode denr ä Sch .
3.Ver en en ine nnew d Sie ke Ka , Kra er, n die tz Schäde
ode Sprüng str e aufwei . e n Ersa s n, Setzen Si ei tzgla ei
bevor e anne Si di eeke Kaff wieder verwen n.de
4. ass ieF en Sie d Kaffe re e hrend s brau-ep ss wä de Ge
chs am Griff n, d s iß s n e. a a da Glas he ei könnt
5.Ha ten Si tte en zub tungl e Dri hrwä d der Kaffee erei
fern.
6.Heisses Wa e hr .ss r ist gefä lich
7.Gest tten Kin chta Sie dern ni , e Kaff e dies eekann zu
v we en.er nd
8.Ver en en ussch eßl ch Kunststw d Sie a li i off- oder
Ho zutens n: nn tz ntl ilie Metal ffel köllö en Kra er hi er s-la
sen od er den Gla ä er zer ern d so sbeh lt sp ttli un zu
de e ruck ren.ss n B füh
VE SGEFAHRRBR UNGÜH
1. r er ige Kr tanwend b m n-Du ch üb mäss af ung ei Hinu
ter ü en d F r abes e h es dr ck es ilte st kann koch nd eiss
Wass us nn sch essener a der Ka e i .
2. ckDrü en st Sie den F teril ab ni it ew t hi er.cht m G al nunt
3.D ehen Sie den Der ckel, d A s-um en usguss zu schlie
sen.
4.Ver iew d Sen en r grob gemnu ahlenen Kaffee. Fein
gemahlener Kaffee ka de er nn n ltFi ver opfen d st un
hoh ugenen Druck zeer . Kaff kaee nn nue r in Verbin-
d mi nem erse vung t ei Unt tzer erw enend
5 Kaffeeka e r in Verbind mit e em hi ebe-.. nn nu ung in tz
st igenänd Unte tzrse er erv wen n.de
BED NUNGIE SA LEITUN NG
. e d Ka a ne tro ene, e, Ste enll Si ie nne uf ei ck flach
r fe flä e. ten S n Griff f d utsch ste Ober ch Hal ie de est un
zi ss inhe ge chehen S die Preie filtere it r naade oben
a Ka e.us der nn
ben e gemah nen Kaffee er K Tee .Ge Si le od rä er/ut
hinzu
ie e h es i e e Wa in e .G ssen Si eiss (n cht koch nd s) sser di
Kanne. La en S oben no mind e 2,5 ss ie ch est ns cm
Pl .atz Rühre n Kaff mit em ffn Sie de ee ein Plastiklö el um.
.Se en d Pre terei it auf e Ka e. tz Sie ie ssfil nhe di nn
Dr en S n Deckel, e A öff eh ie de um di usguss nung zu
ver en. Drü en S n Fi r no ni hi n-sch sslie ck ie de lte ch cht nu
ter. La e n Kaffee min e 4 Mi en ssen Si de dest ns nut
ziehen.
e den Griff der Ka fe d drehen .Halten Si nne gut st un
S n A von si weg. Vie de usguss ch erwe en S r das nd ie nu
Gew icht Ihr H d, er an um ei einen l chten Druck auf den
Kn pf uszuüben un en nno a d d F t ger e in Kail er ad die e
hinunt zu rüer d cken. D be Erge i e zie n S , ie sten bn ss er le ie
w e den F ter ab mit minim m Druck enn Si il st ale
la drngsam hinunter ücken.
.Dre d Deckel, A öff hen Sie en um die usguss nung zu
öffnen d enken S n Kaff n.un sch ie de ee ei
PF EGL E
Re diinige e n Si e Kaffee e edepress na jch m
Gebra . uch
Verw e wed euer end n Sie er Sch sch mmewä no ch
Scheu tteermi l.
Di nz tee ei elne andn Best ile der Kaffee köpre e ss nnen
e i r lma i l wer n n inz n el n de Spü sch ne gespü t de : elleSt
S de t tergr n ie n asbehGl äl er und die Fil uppe i die
Spü schinlma e, na m S sie vchde ie onei dernan
getre aben.nnt h
Um die Merkm eal des r P odukts so la e linge wi mög ch
zu lt erha en, wird l von n foh n. Spü en Ha d emp le
Z Vermeid von O on s ten le Tum en xydati oll al ei e erl d
Kaff preee sse vo We el n getrocknet r dem gst le gut
werden.
D
EKA EKAFF NN
IN RU N E GURIDADST CCIO ES D SE
1.N a par re ame sobro pta a arus di ct nte e e uego.l f
2.Co rnt ole el ie de id ar recip nte v rio para verific e qu
no ga niten nguna raya ra, gri y e no edu eta qu sté
astill o.ad
3.No e r ip es rayados, a il o agr t os. us ec ient st lados ie ad
Ca ie el r ipi e vidr ñado a es mb ec ent de io da nt de
vol er a v usar cafetera. la
4.Agarrar la cafetera p el ma o dura e el o, or ng nt us el
r ip e v rio emarec iente d id podría qu
5.Ma enga a j s a s niños caf ra nt le ado lo de la ete
dura o.nte el us
6 a c ie e es peligro para s os .¡El gua al nt un lo niñ
pequeños!
7.N permita s niños en afetera.o que lo us la c
8 sar me e e p i o m ra: .U sola nt unt ns osili de last ca ade
cucharas met pr ían ray o a ar el dr y de al odr ar still vi io
r erlo.omp
P GRO E MAD ASELI D QUE UR
1.Si se presi é con mas fu ona el mbolo de iada erza
hac aba , e s de la ia jo el lí idoqu ca entli puede alir
cafetera.
2.N pre on con ue el é lo.o si e f rza mbo
3 ire la tapa para cerr.G ar el de o pic vertido dura e nt
el utilizo.
4 se solame c m do grueso. U l e e .U nte afé oli se so am nt
café mol o grueso. c de mol n fina id El afé ie da puede
o ru tro y gener bst ir el fil ar una pr ón a a d ro de esi lt ent
la cafetera.
5.Colo e fetera sobre a erfic resi e e qu la ca un sup ie st nt
a cal a iza e.l or y nti slde nt
IN RU N E OST CCIO ES D US
.Colo e la f ra re a fic se , a qu ca ete sob un super ie ca lis
y iza . enga el asa firmeme e la ant slide nte Sost nt con
m o y e raiga tirando d mi an xt el émbolo el smo
ver me arriba.tical nte hacia
r c é mol o tisan tè.Int od r uci af id o a/
.Vierta agua muy cal in lleg o iente (s ar al punt de
e ó en recip e, r co l a-bu cilli n) el ient sin llena lo mp et
ment (d ib un spaci poe eje arr a e o libre de r menos lo
2,5 . Me le co en o cocm) zc el nt id n a ara de un cuch
pl o.ástic
.Colo e en la parte erior de qu el émbolo sup la
cafetera. Gire la tapa para c r pico de ver . er ar el tido
No e e hacia abajo. Deje repos c duran-mpuj ar el afé
t 4 os p lo menos.e minut or
.So enga firmeme e a de cafetera con el st nt el as la
pi de vert gir en re n o eco ido ado di cció pu st usta a ed
y, s el peso de m o, pr ne é olo, ólo con su an esio el mb
hac n o bajar re ro cafetera. ié dol de cho dent de la Si
se ha ba r el é ame e con a ce ja mbolo lent nt un
presi mínima se o i en mejores ón bt en r l s. Si esu tado el
filtro se o ruye o si re lta d c bajar el é , bst su ifí il mbolo
ex aitr ga é e úl o, re elva c , colo e st tim vu el afé qu de
nuevo lo e e.el émbo y bájelo lentam nt
ire tapa para abrir pico de vert y ser r .G la el ido vi el
café.
MA TE IMIEN N NTO
Li ar el é ésmpi mbolo despu de cada uso
No ar as terge es abrasivos us esponj o de nt
Los co one de cafetera eden lavmp ntes la se pu ar en
lavavaj s me e se r : r el reci en-illa sola nt pa ados pone pi
te v rio y el de id émbolo la en la vav s ajilla después de
haber s r slo sepa ado
Para ma ener s c eri icas l pront la aráct st de ducto
i a a en e s o ej ava manont ct s el ti mpo e ac ns a el l do a
Para evit e el prod se oxar qu ucto ide io necesares
sec t s s co one es de fetera a ar odo lo mp nt la ca ntes
de ardarlagu
E
F IACA ETER
I TRU S E EGURA ANS ÇÕE D S NÇ
1. o eve a Nã l cafet ra o foei a gão.
2.Veri e se o dro aprese ri s, ras fiqu vi nta sco fissu ou
l s.asca
3. Nunca use uma cafeteira e e e ri a, la a-qu st ja scad sc
da ou par a. C uma n a va l de tid oloque ov si ha antes
usa car a feteira.
4.P e a fet ra p o ca ra a ilização, egu ca ei el bo du nte ut
o copo de v ro od r a a eima ras.id p e vi c usar qu du
5. a as cr as afa as r e a Mantenh ianç stad du ant
uti zaçãli o.
6.A a e é ri o para cria pe e-águ qu nte um sc nças qu
nas.
7. o deixe e as cr as a má de Nã qu ianç usem est quina
café.
8. ze apenas e í os á i maUtili ut ns li de pl st co ou de deira:
as co eres de metal d arra r ou r o lh po em nha lasca
reci e de ro rta o a r ra.pi nte vid e po nt causar a su uptu
R E UE RAISCO D Q IMADU
1.Demasia pr no ê lo de pr o r a da essão mbo po ov ca
saí do e e i erior a af ra.da do líqui qu nt do nt d c etei
2. o rod fo a.Nã int uza com rç
3 e a para f a o ico..Rod tampa ech r b
4. apenas ca moí gro por e a m Use fé do sso qu oagem
fina pode o tro e ar masia entupir fil caus de da
pre ão.ss
5. l a má ina café ma ie Co oque qu de nu supe ícrf
resi e a c orst nte o al e regnã escoro adia.
I TRU S PA SONS ÇÕE RA O U
. l a fet ra ma fí a, l e Co oque ca ei nu super cie sec isa
não e rregadia. Se re bsco gu em a a da caf ira e as ete
re r a e o co o lo d fti e tot lm nte njunto d êmbo a ca eteira.
.De ejar cafsp é moído , tisa ána ou ch
.D te a ei águ qu nt (se e em ferve na r) ca tefe ira. Deixe
um sp mínimo de cm na e aço 2,5 parte de cima.
Mex stua a mi ra com uma co ico.lher de plást
. l o co o do ê lo na par de cima Co oque njunt mbo te
da cafet ra. a ta ra ta r o bi . o ei Rode mpa pa pa co Nã
e rre lo para baixo. o ca em i ão mpu go Deixe fé nfus
dur eant pelo m nos 4e minutos.
.Agarre bem a asa da cafet ra vir o o bi ei and co para
l de si. U apenas o da mão, ap onge sando peso lique
uma pr ão lig ra sobre o maní ra faz ess ei pulo pa er
d er o lo rior da caf eira. o filtro esc êmbo no inte et Se
e ir a do lo for ficil s á ntup ou se de idasc êmbo di er
pre o r rar o ê lo da caf ira, m r a cis eti mbo ete exe
i mer lhá o,nfusão e gu -l de novo, le e.ntament
e a para abrir rva café..Rod tampa o bico e si o
MAN ÃOUTENÇ
Li e d com lmp a uni ade êmbo o pós ut lizaçãoa cada i .
Nã sp njas ou eteo e use o d rge es abrasivos.nt
Os componentes ndiv dua ens anc i i is prda a fr esa
po em os na quin içad ser lavad má a de lavar lo ,
d de se ra me o e o co e o es que pa da nte: col qu po
gr o fi r na má de lavup lt ante quina ar loi a ça penas
apó l eparado.s tê- os s
Para rv r mai o a r í i do conse ar po s temp s ca acter st cas
pr , a e voduto conselha-s a la agem à mão.
A fim de e r ox a es, é e ário bem vita id çõ nec ss secar
todos os co e cafe ira de mpon ntes da te antes
co ocl ar rod o. o p ut
P
F IRACA ETE
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
5
1
2
3
4
6
V DS STR T SEI EILIGH IN UC IE
1. Niet ge kt voor het ruik kfor izen.schi geb op koo nu
2. aanwezi d v kr , r a l-De ghei an assen scheu en of fschi
feri en e glng op d az baen k ro ren. cont le
3. koffi ot n t ruiken in deze krDe ep ie geb dien assen,
sch en fschieur of a lferi verto , maar de b ngen ont ak
verva en v rd er rui .ng oo at men hem t ug geb kt
4. ko bij het handvat en ti e het De ffiepot nem jd ns
gebru ,ik de glazen bek an h i .er k eet z jn
5. t de rt van de kin ren d e het Ui buu de hou en tijd ns
gebru .ik
6. Het war wm ater i evaar jk v r kls g li oo eine k eren! ind
7. N t dat kinderie to atenel en deze koffie pot geb rui-
k .en
8. All n pl of iee astic houten nst um nten geb en:r e ruik
metalen lepe kra en of ers op de ls kunnen ss sp ntli
glazen ba en bk ijgevolg zi r veroo ak .jn b euk rz en
GEVA VO NDWO NAR OR BRA NDE
1 overm e wkra.Een atig du cht het bu nk n ka ite omen
van de kokende vl i de pot vero a-oe stof uit koffie orz
k .en
2.De fi r e ralte plunjer niet t k cht on omp enig derd el .
3. d sel draai het k i af te Aan het ek en om schen tu tje
sluiten tij de er van he trer .dens op atie t fil en
4. grof gema ko r ken. fi Al enle len ffie geb ui De te jn
ge enmal koffie ka er n filtde ver en en e ho stopp en ge
dr veroo aken.uk rz
5.De ko pot opffie e e e ig, i rig en hitt best nd niet gl bbe
oppe tsrvlak laa p en.
GEB UIK NS UCTR SI TR IES
De ko een drffiepot op oog, hor aal en izont niet
glibbe pp pl tsrig o erv k la aa en. Het handvat g oed
va en en de sthoud plunjer ver l na boven ticaa ar uit de
koffi ot trekken.ep
gem en koffie in de koffie plaa , ofw De al pot tsen el
het kruide e voo ee o kr e.nm ngsel r th f ui nthede
H warm kok d water n e koffi gi .et (niet en ) i d epot eten
Minst ns 2,5 cm nch umtee / 1 i ri tot n de bovaa enste
boord aten. l De ank m dr engen met ee i epel.n plast c l
De pl r d de koffie p . Aan unje eenhei op pot laatsen
het d l draaien om ekse de ope ning van het schenktu-
i e af en. n r beneden duwen. koffie tj te sluit Niet aa De
l r ken g uren e v i .aten t ek ed de minst ns ier m nuten
H ha v vet nd at an ep asth koffide ot goed v ouden
met enk i e in de te overge e het sch tu tj gen steld
ri met ge van de d n chting en al enle het wicht han ee
l e dr de ui efenen de icht uk op knop to om plunjer
verti beneden in koffie te bre en. caal naar de pot ng
H r n ga van de plet naa benede an unjer met deminst
mo ijke dr at gel uk sta toe de best sult tene re a te a-beh
l . I n de ter wordt ver of indien men en ndie fil stopt er
n t ie in gt slaa de er n r plunj aa bene end te d oen g n, aa
mo ze l uit de ffie ne , de et men de aatste ko pot men
dr me en de vervolge uw ank ngen plunjer ns opnie en
l a n e offie aangz am i d k pot pl atsen.
Aan deks dr ien om het k e te het el aa schen tuitj
op en enen de koffie te gi ten e .
O ERHOUDND
D er d o maken e r .e plunj ee einh sch on na i der geb uik
G r en o rmidd en gebruik .een schuu spons f schuu el en
De af er jke onder l van de f re zond li de en ca etiè
k gewa en word in de vunnen ss en aatwasmachine
m r eten wel ge iden worde bek en aa mo sche n: de er
de fi rgroep e de valte sl chts in atwasm e at-achin pla
se adat men n n ze gescheiden heeft.
Ten nde de keei nme enrk van het p ro l te duct anger
behouden, r wa e hand an.aadt men het ss n met de a
Ten nde o te v r , mo men a ei xydaties oo komen et lle
onde der len v de an koffi ot go ep edafdrogen voord at
men het pro er .duct opb gt
NL
F I ECA ET ÈR
ИНСТР П ЕЗОПАСНОСТИУКЦИИ О Б
1. Не подходит для подог рева на кухонной плите .
2. Про ер пи в ить наличие цара н, т щинре или сколов на
стекл ой емкостиянн .
3. ль фейн пр пи Не испо зовать ко ик и наличии цара н,
т н или сколоврещи . Заменить емкость перед
испо зов мль ание .
4. вре ль ан Во мя испо зов ия , держ ьат ко икфейн за р кууч
стекл й стакан может быть оч ь горячимянны ен .
5. вре ль анВо мя испо зов ия не дав ь тям ат де .
6. Горячая вода на для мале х тей опас ньки де !
7. Не ь тям по аться этим ко иком разрешат де льзов фейн
самостояте ольн .
8. льз ль ере янн Испо ов ь тоат ко д в ые или пластик ые ов
прибо скры металличе: ие ло и могут а ь или жк поц рапат
сколоть стеклянную емкость и в коне ом счете вести чн при
к по му раст с в ю лно ре ки ани .
ОПАСНОСТ ОГАЬ ОЖ
1. Чр змерн е ое наж иеат может привести к выпле в юски ани
ки жи фейнпящей дкости из ко ика.
2. пр Не илагать чрез рное уси е и груже и ме ли пр по ни
фильтрующего ня порш .
3. По ер ыш в нуть кр ку до закрытия н икаос во в мяре
фильт ираци .
4. ль Испо зовать исключите но кр ол ый кофе ль упном от .
Мелкомол ый коот фе может вести к со нию при за ре
фильтра и с да ю сокого дав ия оз ни вы лен .
5. азмещ Р ать ко икфейн на поверхности из нег ючего и ор
нес лько зкого материала .
ИНСТР ПО Р ЮУКЦИИ П ИМ НИЕНЕ
Ра стить ко ик на сухойзме фейн , ро ойвн и неско зкойль
по р остиве хн . , Прочно держа ко икфейн за р кууч потянуть
по ь в рх до его хода из ко икаршен ве вы фейн .
Положить в ко ик мол ый кофе или т в й чай фейн от ра яно .
Налить горячую воду не кипяток ( ) .в ко икфейн
Оставить мум см д м свободного мини 2,5 / 1 юй
пр раност ства до в ерхнего края . По атьмеш напиток
пластиковой ложкой .
Разме поршнестить вой б кло на . ко икфейн По нутьвер
крыш кр веку для за ытия от рстия н ика ос . Не толкать в з ни .
Выдержать кофе в горячей воде в те е мумчени мини 4
минут.
Удер в ь очно р ку ко икажи ат пр уч фейн . Носик должен
быть по рнут в от оположном на в и ве пр ив пра лени .
Исп ль льо зуя то ко вес руки , слабым наж матие на круглую
ручку опустить ь в ко ик поршен фейн . Чем ме еньш
дав е на ьлени поршен , тем лучше результат.
Если фильтр со ется или не за ря пол ается опуститьуч
по ьршен , следует извлечь фильтр из ко ика фейн ,
по атьмеш жидкость и снова мед но грузить лен по
по ьршен .
По нуть кр кувер ыш , .чтобы открыть н икос и налить кофе
УХО ЗА К НИКОМД ОФЕЙ
Чи ршне ой ле льз анстит оь п в бло оск п каждого спо и ов ия.
Запрещается испо вать абра ную губку и моющ льзо зив ли ие
средст .ва
Отде к нты ко ка мо о мыть в льные омпоне фейни жн
посудомоечной , но то ко отде ст ед машине ль по льно и: пер
ра ме ением машинез щ в стакан и фильтрующ блок ий
до ы ыть разъе ы.лжн б динен
Для одления срока службы и спр охр ия рабо х анен чи
ха кт сти ко ндуетс ыт де врра ери к ре ме я м ь из лие учную.
Во из жа о сления нео о о хорошо ь бе ние ки бх дим пр ирот ат
к нты ко ника ос ыт .омпоне фей п ле м ья
RU
КОФЕЙ ФРЕН ПРЕСНИК Ч-С
1
2
3
4
5
6
